WEBVTT 00:01:01.256 --> 00:01:12.256 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.280 --> 00:01:14.350 هیچی. 00:01:14.430 --> 00:01:15.550 هیچ جا نیست. 00:01:15.640 --> 00:01:17.680 حتی یه خط هم ننوشته. 00:01:20.680 --> 00:01:21.860 حالا چی کار کنیم؟ 00:01:37.780 --> 00:01:39.400 من دارم برمی‌گردم وین. 00:01:41.140 --> 00:01:44.180 با اینکه شعر رو چاپ نکرده؟ 00:01:44.680 --> 00:01:46.760 فرانتس کار درست رو کرد. 00:01:46.840 --> 00:01:48.620 فقط همین مهمه. 00:01:48.700 --> 00:01:50.840 دلم واسه بچه‌هام تنگ شده. 00:01:52.430 --> 00:01:55.570 و نمی‌شه که از خودم فرار کنم. 00:01:55.650 --> 00:01:58.040 من ملکه‌ی اتریشم. 00:02:01.130 --> 00:02:02.280 با من بیا. 00:02:03.040 --> 00:02:05.800 تو هوفبورگ واسه تو هم جا هست. 00:02:08.860 --> 00:02:10.400 من اینجا می‌مونم. 00:02:11.110 --> 00:02:12.840 آینده مال پاریسه. 00:02:16.790 --> 00:02:18.160 پس خودت چی...؟ 00:02:20.200 --> 00:02:22.040 نگران من نباش. 00:02:22.860 --> 00:02:25.140 من اینجا کلی دوست دارم. 00:02:38.480 --> 00:02:40.360 ممنون بابت همه چیز. 00:02:47.230 --> 00:02:48.310 ولی... 00:02:49.260 --> 00:02:52.880 قبل از اینکه برم، می‌خوام ازم عکس بگیری. 00:03:06.970 --> 00:03:09.170 یه‌کم پایین‌تر رو نگاه کن، لطفاً. 00:03:18.450 --> 00:03:19.660 این‌قدر شق‌ورق نباش. 00:03:21.120 --> 00:03:23.190 می‌خوام پشت نقابت رو ببینم. 00:03:23.280 --> 00:03:24.240 چیم رو؟ 00:03:24.590 --> 00:03:26.990 اون خودی رو که بهم نشون دادی. 00:03:27.070 --> 00:03:28.670 کسی که واقعاً هستی. 00:03:36.560 --> 00:03:37.810 عالیه. 00:03:48.560 --> 00:03:50.430 شبت چطور بود؟ 00:03:50.520 --> 00:03:51.580 خوب. 00:03:53.080 --> 00:03:55.630 خواب‌های خوبی دیدی؟ 00:03:57.190 --> 00:03:58.210 آره. 00:04:03.510 --> 00:04:05.120 می‌خواستم اینو بهت بدم. 00:04:09.120 --> 00:04:10.910 دیگه نمی‌خوایش؟ 00:04:23.720 --> 00:04:24.990 رودولف اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:04:25.360 --> 00:04:27.040 از ارتش درش آوردم. 00:04:28.140 --> 00:04:29.380 یه لحظه. 00:04:37.900 --> 00:04:38.990 چرا؟ 00:04:39.080 --> 00:04:42.110 - داری ضعیفش می‌کنی. - اون پسر منه. 00:04:42.190 --> 00:04:44.460 لطفاً کاری که ازت خواستم رو انجام بده. 00:04:44.540 --> 00:04:45.770 انجام دادم. 00:04:45.860 --> 00:04:48.450 تزار الکساندر دعوتت رو قبول کرده. 00:04:49.680 --> 00:04:52.030 جدی؟ داره میاد وین؟ 00:04:52.120 --> 00:04:54.870 ولی در عوض چیزای زیادی می‌خواد. 00:04:56.240 --> 00:04:57.710 و مطمئن باش... 00:04:58.130 --> 00:05:01.770 که فقط به شریکی لایق دست دوستی می‌ده. 00:05:03.760 --> 00:05:07.590 منظورم اینه که یه پادشاهی که مهار کشورش رو داره... 00:05:07.680 --> 00:05:09.750 و خانواده‌ش رو. 00:05:41.120 --> 00:05:43.820 خانواده‌هاتون به اندازه کافی سختی کشیدن. 00:05:43.930 --> 00:05:45.810 به اندازه‌ی کافی گرسنگی کشیدن. 00:05:45.920 --> 00:05:49.540 پادشاه خیلی از دوستان و همکارامون رو دار زده. 00:05:50.220 --> 00:05:52.010 الان وقت مبارزه‌ست. 00:05:53.320 --> 00:05:54.910 سلاح‌ها رو پخش کنین|. 00:05:55.600 --> 00:05:57.320 به بقیه هم بدین. 00:05:58.760 --> 00:06:01.120 یه ساعت دیگه تو پراتر همدیگه رو می‌بینیم. 00:06:02.920 --> 00:06:05.390 - این کار رو نکن، آلبرت. - چرا نکنم؟ 00:06:05.470 --> 00:06:07.790 والنتین و دو نفر دیگه رو دار زدن. 00:06:07.880 --> 00:06:10.740 می‌دونی چند تا سرباز مسلح داره؟ 00:06:11.150 --> 00:06:13.150 تو فقط سی‌چهل تا نیرو داری. 00:06:13.240 --> 00:06:16.180 وقتی کار جدی بشه، مرگ حتمیه. 00:06:18.400 --> 00:06:20.520 تو چی از مرگ می‌دونی؟ 00:06:31.450 --> 00:06:33.740 اسم من کارل لودویگ گرونه‌ست. 00:06:35.630 --> 00:06:37.100 سردار سواره نظام. 00:06:37.560 --> 00:06:41.510 تو کونیگراتس، صدها سرباز رو فرستادم به کام مرگ تو نبرد. 00:06:41.600 --> 00:06:42.900 باور کن. 00:06:42.980 --> 00:06:44.270 من مرگ رو می‌شناسم. 00:06:44.360 --> 00:06:46.580 تو نماینده‌ی پادشاهی؟ 00:06:46.660 --> 00:06:47.700 بودم. 00:06:52.600 --> 00:06:54.340 داری چه غلطی می‌کنی اینجا؟! 00:06:54.420 --> 00:06:56.380 امپراتور منو فرستاده پیش تو. 00:06:56.460 --> 00:06:57.500 من... 00:06:58.820 --> 00:07:00.060 من... 00:07:01.280 --> 00:07:03.340 من خیلی وقته طرف عوض کردم. 00:07:04.400 --> 00:07:06.840 پس الان طرف کی هستی؟! 00:07:08.050 --> 00:07:09.220 من هم... 00:07:09.300 --> 00:07:10.720 می‌خوام تغییر ایجاد بشه. 00:07:13.600 --> 00:07:15.440 ولی خشونت راه درستی نیست. 00:07:20.890 --> 00:07:22.830 پس راه درست چیه، 00:07:22.910 --> 00:07:24.670 کارل لودویگ گرونه؟ 00:07:34.590 --> 00:07:38.050 اگه همه اتحادیه‌های کارگری با هم متحد بشن و دست از کار بکشن، 00:07:38.130 --> 00:07:40.000 شاید حتی تو کل اتریش، 00:07:41.230 --> 00:07:43.240 اون وقت فرانتس جلوی شما تسلیم می‌شه. 00:07:45.280 --> 00:07:47.360 می‌تونین به هر چی می‌خواین برسین. 00:07:48.990 --> 00:07:50.990 ما می‌تونیم بهش برسیم. 00:08:28.560 --> 00:08:31.530 علیاحضرت، چرا نگفتین؟ من می‌تونستم... 00:08:31.610 --> 00:08:33.060 وای خدای من! 00:08:33.380 --> 00:08:35.330 خیلی خوشحالم که برگشتین. 00:08:35.810 --> 00:08:39.420 - هر کاری می‌خواین می‌کنم... - منم از دیدنت خوشحالم دوشس. 00:08:40.840 --> 00:08:42.760 فرانسه بهت ساخته. 00:08:43.290 --> 00:08:44.650 شوهرم کجاست؟ 00:08:44.730 --> 00:08:49.210 اعلی‌حضرت دارن با مادرشوهرتون ناهار می‌خورن. 00:08:50.300 --> 00:08:52.090 - با مادرشوهرم؟ - بله. 00:08:55.100 --> 00:08:58.270 - و پدرشوهرتون. - پدرشوهرم؟ 00:08:58.350 --> 00:09:00.730 می‌خواین حضورتون رو اعلام کنم؟ 00:09:05.120 --> 00:09:06.160 نه. 00:09:07.050 --> 00:09:08.680 نیازی به اعلام نیست. 00:09:29.530 --> 00:09:30.400 مامان! 00:09:35.370 --> 00:09:37.410 خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:09:37.860 --> 00:09:39.170 بیا. 00:09:45.980 --> 00:09:47.660 شما کی هستین؟ 00:09:49.200 --> 00:09:51.990 عروستون، عزیزم فرانتس کارل. 00:09:57.800 --> 00:09:59.240 خوشحالم دوباره می‌بینمتون. 00:10:00.870 --> 00:10:02.960 منم همین‌طور عزیزم. 00:10:10.800 --> 00:10:15.440 حتماً خیلی مشتاقین که بشنوین در نبودتون چه اتفاقایی افتاده. 00:10:16.090 --> 00:10:18.250 مشتاقم گزارشتون رو بشنوم. 00:10:20.080 --> 00:10:23.090 شوهرتون ازم خواست از ارتباطاتم استفاده کنم. 00:10:23.180 --> 00:10:25.760 برای یه اتحاد نظامی جدید با روسیه. 00:10:26.170 --> 00:10:29.360 خبری دارم که حتی فرانتس هم نمی‌دونه. 00:10:43.760 --> 00:10:46.470 این فهرست خواسته‌های تزاره. 00:11:02.980 --> 00:11:06.550 انگار وزن خودش رو در بازی قدرت اروپا می‌دونه. 00:11:06.640 --> 00:11:09.830 - مشخصه که اطلاعاتتون به‌روزه... - پاریس روزنامه داره، 00:11:09.920 --> 00:11:11.700 مادرشوهر عزیز. 00:11:31.060 --> 00:11:32.730 من یه دختر دارم. 00:11:40.760 --> 00:11:42.000 کجاست؟ 00:11:44.770 --> 00:11:46.310 تو یتیم‌خونه. 00:11:50.930 --> 00:11:52.740 از من چیزی نمی‌دونه. 00:11:58.690 --> 00:11:59.890 چرا آخه؟ 00:12:12.240 --> 00:12:14.320 اگه با هم از وین بریم... 00:12:15.080 --> 00:12:17.260 می‌خوام یه چیزی براش ببرم، 00:12:17.380 --> 00:12:19.380 که بعداً زندگی بهتری داشته باشه. 00:12:22.050 --> 00:12:23.730 میای باهام؟ 00:12:25.850 --> 00:12:27.040 البته. 00:12:27.560 --> 00:12:28.910 اگه تو بخوای میام. 00:12:36.250 --> 00:12:38.600 تا حالا به کسی نگفتم که دختر دارم. 00:13:04.050 --> 00:13:05.690 سلام عزیزم. 00:13:09.600 --> 00:13:11.270 سر ناهار جات خالی بود. 00:13:13.930 --> 00:13:15.540 گرسنه‌ت نبود؟ 00:13:17.530 --> 00:13:19.450 این همه مدت کجا بودی؟ 00:13:21.750 --> 00:13:22.950 من... 00:13:23.070 --> 00:13:26.110 مادربزرگ سوفی فکر می‌کنه من ضعیفم. 00:13:28.640 --> 00:13:31.040 چون تو ارتش نیستم. 00:13:33.420 --> 00:13:37.540 مادربزرگت تفکراتی درباره‌ی قدرت واقعی داره که قدیمی‌ان 00:13:38.640 --> 00:13:40.110 هم‌خدمتی‌هام... 00:13:41.760 --> 00:13:42.950 تو ارتش، 00:13:43.040 --> 00:13:45.110 همین رو می‌گفتن. 00:13:45.410 --> 00:13:47.730 بهم می‌گفتن بچه‌ننه. 00:13:49.080 --> 00:13:52.320 فقط چون تو نمی‌خواستی من مثل بابا بشم. 00:14:42.630 --> 00:14:46.180 خواسته‌های تزار چیزی جز یه جنگ دیگه نیست. 00:14:48.460 --> 00:14:52.720 وقتی پدرش می‌خواست کریمه رو فتح کنه، من ناامیدش کردم. 00:14:53.760 --> 00:14:55.670 معلومه که الان کمک منو می‌خواد. 00:14:55.760 --> 00:14:58.380 که نمی‌خوای بهش فکر کنی، نه؟ 00:14:58.470 --> 00:15:00.020 اگه کمکش نکنم، 00:15:00.400 --> 00:15:03.030 روسیه و امپراتوری آلمان با هم متحد می‌شن. 00:15:03.110 --> 00:15:05.470 اتحادی که ما رو له می‌کنه. 00:15:05.560 --> 00:15:08.940 - باید یه راه دیگه il باشه. بیا با هم... - سیسی! 00:15:09.600 --> 00:15:13.600 هفته‌هاست دارم بهش فکر می‌کنم. راه دیگه‌ای نیست. 00:15:23.400 --> 00:15:24.990 کجا داری می‌ری؟ 00:15:28.480 --> 00:15:31.270 ما وظیفه‌ای رو در قبال این امپراتوری به عهده گرفتیم. 00:15:31.350 --> 00:15:33.530 به همین خاطر، از برگشتت استقبال می‌کنم. 00:15:33.620 --> 00:15:36.420 برای فردا با روزنامه قرار گذاشتم، 00:15:36.510 --> 00:15:40.470 تا مردم بدونن که ملکه‌شون به آغوش خانواده‌ش برگشته. 00:15:40.860 --> 00:15:42.720 سالم و سلامت. 00:15:46.610 --> 00:15:49.760 ممنون که رودولف رو از ارتش بیرون آوردی. 00:15:55.400 --> 00:15:57.740 این کار رو نکردم چون تو خواستی... 00:15:58.810 --> 00:16:00.440 اتفاقاً برعکس بود. 00:16:04.580 --> 00:16:06.430 شب به‌خیر. 00:16:33.480 --> 00:16:34.520 ساکت. 00:16:36.400 --> 00:16:37.460 ساکت! 00:16:39.440 --> 00:16:40.640 ساکت! 00:16:46.440 --> 00:16:48.030 از همه‌تون ممنونم که اومدین. 00:16:48.110 --> 00:16:51.330 خفه شو بابا! کی بهت گفت با ما حرف بزنی؟ 00:16:51.420 --> 00:16:54.360 تو خفه شو! حداقل بذار حرفشو بزنه. 00:17:02.520 --> 00:17:04.580 همه ما اینجا متحد شدیم... 00:17:05.030 --> 00:17:07.240 چون خواهان تغییریم. 00:17:08.400 --> 00:17:11.290 می‌خوایم زندگی‌ای رو که بهمون تحمیل شده، بهتر کنیم. 00:17:13.280 --> 00:17:14.630 بهتون می‌گم، 00:17:15.600 --> 00:17:19.670 تنها راهش اینه که همه با هم رو در روی امپراتور وایسیم. 00:17:19.760 --> 00:17:21.270 تو فقط می‌خوای شورش کنی. 00:17:21.350 --> 00:17:22.480 نه، نه شورش. 00:17:23.620 --> 00:17:27.570 همه چیزی که می‌خوام اینه که همه با هم دست از کار بکشین. 00:17:28.420 --> 00:17:30.670 تک‌تکمون دیگه کار نکنه. 00:17:31.320 --> 00:17:33.120 و همه همکاراتون. 00:17:34.800 --> 00:17:36.100 اگه این کار رو بکنیم... 00:17:36.600 --> 00:17:40.190 زندگی رو تو وین به حالت تعلیق در میاریم. 00:17:41.680 --> 00:17:43.270 اونم تو زمانی... 00:17:43.350 --> 00:17:45.430 که همه دنیا، چشمش به ماست. 00:17:45.510 --> 00:17:47.090 بالاخره یکی یه حرف نو زد... 00:17:47.200 --> 00:17:49.200 دیگه نونی پخت نمی‌شه، 00:17:49.620 --> 00:17:51.510 هیچ کالسکه‌ای حرکت نمی‌کنه، 00:17:52.900 --> 00:17:55.420 کارگاه‌های ساختمونی تعطیل می‌شن. 00:17:55.920 --> 00:17:57.750 هیچ دیواری ساخته نمی‌شه. 00:17:57.830 --> 00:17:58.940 آره. 00:17:59.020 --> 00:18:00.830 هیچ داربستی برپا نمی‌شه. 00:18:00.910 --> 00:18:04.630 حتی اون آقایون متشخص باید خودشون گه خودشون رو جمع کنن! 00:18:04.720 --> 00:18:06.800 نمایشگاه جهانیش چی؟ 00:18:06.880 --> 00:18:09.510 امپراتور می‌تونه بکنتش تو کونش! 00:18:09.590 --> 00:18:10.810 آره! 00:18:10.890 --> 00:18:14.810 بذار جلوی کل دنیا آبروش بره! 00:18:35.040 --> 00:18:38.200 عکاس روزنامه اینجاست. آماده‌این؟ 00:18:47.060 --> 00:18:48.780 یه لحظه، لطفاً. 00:18:54.240 --> 00:18:55.770 فوق‌العاده شدی. 00:19:15.030 --> 00:19:17.000 آلما گرفتش. 00:19:18.320 --> 00:19:19.480 تو پاریس. 00:19:24.430 --> 00:19:27.270 - چقدر زیبا شدی! - مامان! 00:19:30.540 --> 00:19:32.490 چرا باید این کار رو بکنیم؟ 00:19:34.840 --> 00:19:38.190 باید به مردم نشون بدیم که ما یه خانواده قوی هستیم. 00:19:38.640 --> 00:19:40.950 کل کشور متشنجه. 00:19:41.320 --> 00:19:44.370 پس چرا منو از ارتش بیرون آوردی؟ 00:19:48.280 --> 00:19:49.350 من... 00:19:51.200 --> 00:19:53.890 چون فکر می‌کنم... 00:19:53.970 --> 00:19:57.840 بیشتر از اینکه بهت قدرت بده، ازت قدرت می‌گیره. 00:20:01.360 --> 00:20:03.480 چه خانواده‌ی زیبایی! 00:20:07.504 --> 00:20:14.504 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:19.800 --> 00:20:23.120 ملکه از آب گرم برگشت! خانواده دوباره دور هم جمع شدن! 00:20:28.270 --> 00:20:29.630 فردا می‌بینمت. 00:20:29.710 --> 00:20:30.750 کارل. 00:20:31.120 --> 00:20:34.110 یه لحظه بیا بالا، پدرم درباره‌ت پرسید. 00:20:34.200 --> 00:20:35.150 پدرت؟ 00:20:35.240 --> 00:20:38.920 می‌خواد با چشمای خودش مردی رو ببینه که منو خلع سلاح کرد. 00:20:39.320 --> 00:20:40.600 بیا دیگه. 00:20:49.280 --> 00:20:50.490 باید... 00:20:51.000 --> 00:20:52.920 به امپراتور خبر بدیم. 00:20:55.840 --> 00:20:57.970 چند روزه دنبالشون بودیم. 00:20:58.060 --> 00:20:59.990 توی یه تجمع غیرقانونی بودن 00:21:00.080 --> 00:21:03.020 که کارگرها رو به شورش دعوت می‌کردن. 00:21:03.100 --> 00:21:04.600 مطمئنی خودش بود؟ 00:21:10.160 --> 00:21:11.360 کنت گرونه... 00:21:14.620 --> 00:21:16.890 داستان بین تو و گرونه چیه؟ 00:21:18.680 --> 00:21:20.130 الان کجان؟ 00:21:20.220 --> 00:21:22.210 هنوز توی آپارتمان بناست. 00:21:22.690 --> 00:21:25.750 می‌خوام دو واحد سواره نظام تا ده دقیقه دیگه زیر فرمان من باشن! 00:21:25.830 --> 00:21:27.950 فرانتس، چه نقشه‌ای داری؟ 00:21:30.360 --> 00:21:34.470 ممنون که پسرم رو به راه راست آوردی. 00:21:35.660 --> 00:21:38.770 مطمئنم آلبرت در هر صورت همین کار رو می‌کرد. 00:21:39.440 --> 00:21:41.000 اون مرد شجاعیه. 00:21:42.000 --> 00:21:43.490 به سلامتی شجاع‌ها... 00:21:48.820 --> 00:21:52.030 اما راه صلح‌آمیز هم خطرناکه. 00:21:52.870 --> 00:21:54.080 مراقب باش. 00:21:55.140 --> 00:21:57.070 کار درست رو انجام بده. 00:21:57.160 --> 00:21:58.550 حتماً، بابا. 00:21:59.050 --> 00:22:00.390 حواسم جمعه. 00:22:01.580 --> 00:22:03.120 به همین خاطره که ما... 00:22:09.760 --> 00:22:10.990 کیه؟ 00:22:11.080 --> 00:22:13.280 باز کنین، به نام امپراتور! 00:22:13.960 --> 00:22:15.060 قایم شو! 00:22:15.140 --> 00:22:18.410 دنبال تو می‌گردن، نه من. زود باش، قایم شو! 00:22:21.710 --> 00:22:22.590 هی، تو! 00:22:22.910 --> 00:22:24.830 پسرت کجاست، مرتیکه‌ی علیل؟ 00:22:24.910 --> 00:22:25.910 اینجا نیست. 00:22:26.000 --> 00:22:29.310 دیدیم که اومد تو. برای آخرین بار می‌پرسم، 00:22:29.400 --> 00:22:31.070 به نام امپراتور! 00:22:31.160 --> 00:22:33.390 روزهای امپراتور به سر اومده! 00:22:33.480 --> 00:22:36.380 آره؟ حرومزاده‌ی کثیف! 00:22:40.560 --> 00:22:42.280 همه جا رو بگردین، زود باشین! 00:22:42.360 --> 00:22:43.790 همه جا رو بگردین! 00:22:43.880 --> 00:22:46.040 آجر به آجر اینجا رو بگردین. 00:22:46.670 --> 00:22:49.230 و این جنازه‌ی لعنتی رو از اینجا ببرین بیرون! 00:22:49.630 --> 00:22:53.010 نگاه کن پیرمرد علیل رو که تو خون خودش افتاده! 00:22:54.090 --> 00:22:57.040 حالا کی داره حرف می‌زنه، هان! 00:23:01.330 --> 00:23:03.000 تخم حروم اینجاست! 00:23:04.920 --> 00:23:06.530 اون بالا تیراندازی میشه. برین! 00:23:06.620 --> 00:23:08.120 وای خدا! پدر! 00:23:09.600 --> 00:23:11.030 چیکارش کردن؟ 00:23:11.120 --> 00:23:12.790 بیاین بالا! از این طرف! 00:23:12.880 --> 00:23:14.910 اسلحه رو بندازین! با شما دو تام! 00:23:15.000 --> 00:23:17.560 - آلبرت، باید از اینجا بریم! - نه... 00:23:40.890 --> 00:23:41.920 فرار کن، آلبرت. 00:23:44.760 --> 00:23:46.070 فرار کن! 00:23:46.600 --> 00:23:47.760 برین دنبالش! 00:24:25.800 --> 00:24:27.500 برای لوته 00:25:06.760 --> 00:25:08.110 کدوم دختره؟ 00:25:09.380 --> 00:25:11.050 اونی که توپ دستشه. 00:25:14.960 --> 00:25:16.110 معلومه. 00:26:17.360 --> 00:26:19.390 سلاح‌های دزدی کجان؟ 00:26:23.240 --> 00:26:24.680 با من حرف بزن. 00:26:25.950 --> 00:26:30.590 اگه سگ‌های هارت رو نفرستاده بودی، نیازی نبود از اسلحه بترسی. 00:26:35.070 --> 00:26:36.240 فرانتس. 00:26:38.880 --> 00:26:40.410 چشمات رو باز کن. 00:26:44.200 --> 00:26:46.310 مردم اون بیرون دارن از گشنگی می‌میرن. 00:26:46.740 --> 00:26:48.880 دیگه طاقتشون طاق شده 00:26:50.000 --> 00:26:53.240 دیگه نمی‌تونی با سرباز اراده‌شون رو بشکنی. 00:26:59.380 --> 00:27:01.620 چی شده به سرمون؟ 00:27:04.710 --> 00:27:06.880 تو تنها کسی بودی که کورکورانه بهش اعتماد داشتم. 00:27:18.600 --> 00:27:20.980 هر کاری لازمه بکن. می‌خوام حرف بزنه. 00:27:29.780 --> 00:27:31.750 ممنون که باهام اومدی. 00:27:31.840 --> 00:27:34.130 بیا وسایلمون رو جمع کنیم و بعد... 00:27:55.200 --> 00:27:56.400 آلبرت... 00:27:57.230 --> 00:27:58.840 این کیه؟ 00:27:59.670 --> 00:28:01.320 چی می‌خوای؟ 00:28:03.200 --> 00:28:04.310 پدر مرده. 00:28:06.630 --> 00:28:09.150 سربازهای امپراتور بهش شلیک کردن. 00:28:11.640 --> 00:28:12.960 همینجوری کشتنش. 00:28:13.690 --> 00:28:14.860 چی؟ 00:28:17.120 --> 00:28:19.140 چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:23.180 --> 00:28:24.800 با من حرف بزن! 00:28:28.540 --> 00:28:31.540 سربازها به خاطر تو اومدن، درسته؟ 00:28:32.020 --> 00:28:34.480 درست میگی. به خاطر من. 00:28:35.450 --> 00:28:37.640 ولی اونا یه آدم بی‌گناه رو کشتن. 00:28:37.920 --> 00:28:39.570 و می‌دونی چیه؟ 00:28:40.320 --> 00:28:42.710 امپراتور براش مهم نبود. 00:28:42.800 --> 00:28:44.020 احمق عوضی! 00:28:44.100 --> 00:28:46.480 فقط به خاطر سیاست‌بازی‌های مسخره‌ت! 00:29:01.210 --> 00:29:03.980 می‌خوام منو ببری داخل هوفبورگ. 00:29:04.540 --> 00:29:06.720 شنیدم قبلاً اونجا بودی. 00:29:07.160 --> 00:29:09.270 پس می‌تونی دوباره بری تو. 00:29:13.550 --> 00:29:15.690 اونجا چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:29:23.880 --> 00:29:26.600 امپراتور باید تاوان کارش رو پس بده. 00:29:34.350 --> 00:29:35.580 لعنتی! 00:29:47.320 --> 00:29:48.580 فرانتس؟ 00:30:44.650 --> 00:30:47.240 گرونه رو زندانی کردی؟ 00:30:52.080 --> 00:30:53.600 طرفش رو عوض کرده. 00:30:57.760 --> 00:30:59.140 از اون بدتر، 00:31:00.240 --> 00:31:02.680 یه بخشی از وجودم حتی درکش می‌کنه. 00:31:05.200 --> 00:31:07.270 مردم کشورم دارن از گشنگی می‌میرن. 00:31:07.360 --> 00:31:12.270 ولی مجبورم آخرین پس‌اندازمون رو تو حلق تزار بریزم تا اتریش رو نجات بدم. 00:31:23.760 --> 00:31:27.080 چطوره بیسمارک رو هم به نمایشگاه جهانی دعوت کنی؟ 00:31:29.960 --> 00:31:31.500 جدی میگی؟ 00:31:32.760 --> 00:31:34.270 آره، چرا نکنیم؟ 00:31:35.110 --> 00:31:37.670 چون ۱۰ هزار نفر تو کونیگگرتس مردن. 00:31:37.760 --> 00:31:40.110 تو جنگی که بیسمارک راه انداخت. 00:31:40.200 --> 00:31:42.510 ولی هیچکس نمی‌خواد دوباره این اتفاق بیفته. 00:31:42.600 --> 00:31:45.540 نه تو، نه بیسمارک، نه الکساندر. 00:31:49.240 --> 00:31:50.680 یه... 00:31:51.940 --> 00:31:54.970 پیمان صلح سه جانبه پیشنهاد بده. 00:31:57.680 --> 00:32:00.270 اونقدر باهوشن که قبول کنن. 00:32:01.890 --> 00:32:05.090 اینجوری تزار دیگه روت نفوذ نداره. 00:32:12.660 --> 00:32:14.000 فراموشش کن. 00:32:14.080 --> 00:32:15.720 ما همکاری نمی‌کنیم. 00:32:19.170 --> 00:32:20.680 پدرت 00:32:21.320 --> 00:32:24.870 جون کند تا خرج ما رو در بیاره. تو چی؟ 00:32:25.240 --> 00:32:27.230 اولین فرصتی که پیدا کردی، در رفتی. 00:32:28.190 --> 00:32:30.270 خودت رو شبیه نجیب‌زاده‌ها کردی 00:32:30.350 --> 00:32:33.860 در حالی که اون تو تختش مریض افتاده بود و من داشتم کونش رو می‌شستم. 00:32:34.760 --> 00:32:35.710 ولم کن! 00:32:35.840 --> 00:32:39.360 و حالا حتی جرئت نداری بذاری عدالت اجرا بشه؟ 00:32:40.160 --> 00:32:41.940 خواهش می‌کنم ولش کن! 00:32:46.810 --> 00:32:49.010 ولم کن، وگرنه بهت شلیک می‌کنم. 00:33:07.620 --> 00:33:09.240 ماجرای دخترت رو می‌دونم. 00:33:13.130 --> 00:33:15.400 اون کوچولو توی یتیم‌خونه‌ست. 00:33:16.200 --> 00:33:18.870 اگه کمکم نکنی دیگه نمی‌بینیش. 00:33:18.960 --> 00:33:22.000 اگه دستت بهش بخوره می‌کشمت. 00:33:23.640 --> 00:33:24.770 لوته. 00:33:25.610 --> 00:33:27.230 چه اسم قشنگی. 00:33:29.200 --> 00:33:31.870 حیف نیست اتفاقی براش بیفته؟ 00:33:31.960 --> 00:33:33.800 تو دیوونه شدی. 00:33:36.120 --> 00:33:37.790 کاری که میگم رو بکن. 00:33:38.530 --> 00:33:40.640 منو ببر داخل هوفبورگ. 00:33:42.120 --> 00:33:46.440 بعدش، ولت می‌کنم و لوته یه زندگی امن خواهد داشت. 00:34:19.960 --> 00:34:22.130 امشب بیا تو تخت ما، لطفاً. 00:34:40.620 --> 00:34:41.760 ما... 00:34:46.250 --> 00:34:48.760 هر دومون... اشتباهاتی کردیم. 00:34:52.260 --> 00:34:53.450 ما... 00:34:54.520 --> 00:34:56.950 باعث درد زیادی برای همدیگه شدیم 00:34:57.030 --> 00:34:58.800 و کارهایی کردیم که... 00:36:27.880 --> 00:36:31.060 به وین خوش اومدین، اعلی‌حضرت. 00:36:32.400 --> 00:36:33.940 شما... 00:36:34.020 --> 00:36:36.450 حتی از چیزی که مردم می‌گن هم کوتاه‌ترین. 00:36:37.760 --> 00:36:40.960 و شما حتی از چیزی که می‌ترسیدم زشت‌ترین. 00:36:48.220 --> 00:36:50.340 ملکه الیزابت... 00:36:52.160 --> 00:36:54.730 می‌بینم که معالجه‌تون... 00:36:55.210 --> 00:36:56.910 خیلی بهتون ساخته. 00:36:57.000 --> 00:37:01.360 منم بهتون توصیه می‌کنم چند روزی رو کنار اقیانوس بگذرونید. 00:37:02.200 --> 00:37:03.680 اینقدر بده؟ 00:37:03.980 --> 00:37:05.950 شما عالی به نظر می‌رسین، اعلی‌حضرت. 00:37:06.650 --> 00:37:08.720 فقط جذابیت همسرتون از شما بیشتره. 00:37:09.600 --> 00:37:11.400 با این می‌تونم کنار بیام. 00:37:11.660 --> 00:37:13.000 اجازه بدین معرفی کنم، 00:37:13.390 --> 00:37:15.040 ماریا الکساندروونا. 00:37:15.840 --> 00:37:19.040 ملکه، افتخار آشنایی با شما نصیبم شد. 00:37:19.820 --> 00:37:21.760 این افتخار برای منه. 00:37:33.080 --> 00:37:35.390 خیلی زیبا شدی، سوفی. 00:37:35.480 --> 00:37:37.000 اوه، فردیناند... 00:37:38.740 --> 00:37:39.760 سوفی. 00:37:41.490 --> 00:37:43.620 چرا اینقدر آدم اینجاست؟ 00:37:43.950 --> 00:37:45.270 ضیافته. 00:37:45.360 --> 00:37:48.400 برای افتتاحیه نمایشگاه جهانی، به افتخار تزار. 00:37:49.400 --> 00:37:51.590 فقط فراموش کردی، عزیزم. 00:37:52.800 --> 00:37:56.910 اجازه بدید شوهرم رو معرفی کنم، فرانتس کارل؟ 00:37:57.370 --> 00:37:58.890 فردیناند فون لانگنائو. 00:37:58.970 --> 00:38:01.990 سفیر اتریش در دربار تزار. 00:38:07.080 --> 00:38:09.000 شما رو به یاد میارم. 00:38:12.720 --> 00:38:14.350 توی... 00:38:17.880 --> 00:38:19.430 توی مونیخ بود. 00:38:20.770 --> 00:38:22.200 قصر نیمفنبورگ. 00:38:27.240 --> 00:38:29.600 تابستون بعد از عروسیمون. 00:38:32.510 --> 00:38:34.060 بله... 00:38:34.940 --> 00:38:36.840 یه عمر ازش می‌گذره. 00:38:39.560 --> 00:38:41.020 کاملاً درسته. 00:38:44.140 --> 00:38:46.300 تابستون فوق‌العاده‌ای بود. 00:39:21.210 --> 00:39:24.380 از این دروازه شب‌ها معشوقه‌هاش رو می‌پذیره؟ 00:39:24.460 --> 00:39:25.310 آره. 00:39:25.400 --> 00:39:29.100 مستقیم به اتاق‌های خصوصی امپراتور راه داره. 00:39:29.480 --> 00:39:32.140 که تو خیلی خوب می‌شناسی... 00:39:33.510 --> 00:39:34.660 درست می‌گم؟ 00:39:37.110 --> 00:39:38.800 تو هم میای. 00:39:38.880 --> 00:39:40.800 من تنهایی نمی‌رم اون تو. 00:39:40.880 --> 00:39:43.350 - ولی این قرارمون نبود! - ولی بی ولی. 00:39:43.440 --> 00:39:46.440 - می‌دونی چی در خطره. - پس منم با خودت ببر! 00:39:46.520 --> 00:39:49.350 فقط این دوست کوچولوت اینجا رو بلده 00:39:49.440 --> 00:39:51.700 و می‌دونه تخت امپراتور کجاست. 00:39:53.200 --> 00:39:55.560 تو برامون یه کالسکه پیدا کن که بتونیم فرار کنیم. 00:40:12.880 --> 00:40:16.270 به خواسته‌های من فکر کردی؟ 00:40:16.360 --> 00:40:17.890 بله، فکر کردم. 00:40:19.250 --> 00:40:20.800 دقیق‌تر بگم، 00:40:20.910 --> 00:40:22.200 ما فکر کردیم. 00:40:25.160 --> 00:40:29.440 اول کاملاً موقعیت چانه‌زنی شما رو درک کردیم. اما، 00:40:29.800 --> 00:40:32.080 فکر جدیدی به ذهنمون رسید. 00:40:33.690 --> 00:40:39.520 به خاطر نمایشگاه جهانی، به بیسمارک یه پیمان صلح سه جانبه پیشنهاد دادیم. 00:40:40.200 --> 00:40:41.760 امپراتوری آلمان، 00:40:42.300 --> 00:40:43.910 روسیه، 00:40:44.000 --> 00:40:45.120 و اتریش. 00:40:50.840 --> 00:40:54.500 بیسمارک دعوت ما رو قبول کرد. فردا میاد. 00:40:57.060 --> 00:40:59.220 اتو کنت فون بیسمارک، 00:41:00.140 --> 00:41:03.540 امپراتور فرانتس ژوزف از اتریش‌مجارستان، 00:41:03.640 --> 00:41:05.200 و خود من؟ 00:41:06.580 --> 00:41:08.490 پشت یک میز؟ 00:41:09.460 --> 00:41:12.300 مهم‌ترین افراد دنیا... 00:41:18.840 --> 00:41:20.560 به سلامتی مذاکرات درخشان! 00:41:21.200 --> 00:41:22.320 به سلامتی صلح. 00:41:40.300 --> 00:41:41.820 منو یادته؟ 00:41:43.430 --> 00:41:45.750 امپراتور خواسته که برم پیشش. 00:42:06.780 --> 00:42:08.040 بیا دیگه. 00:42:15.050 --> 00:42:17.240 بعد ما سوپ آبکی می‌خوریم... 00:42:17.880 --> 00:42:19.200 اون صدا رو شنیدی؟ 00:42:28.990 --> 00:42:31.200 ودکای تزار رو یادت نره. 00:42:33.480 --> 00:42:35.160 بیا، ادامه بده. 00:42:35.640 --> 00:42:36.790 زود باش! 00:42:53.900 --> 00:42:55.620 بیاین دیگه... 00:43:03.610 --> 00:43:04.770 لعنتی. 00:43:09.930 --> 00:43:13.170 خانم‌ها و آقایون، ضیافت الان شروع می‌شه. 00:43:18.370 --> 00:43:20.900 قبل از اینکه ضیافت رو شروع کنیم، 00:43:22.150 --> 00:43:25.590 اجازه بدین چند کلمه بگم، عالیجنابان عزیز. 00:43:27.560 --> 00:43:29.000 تزار الکساندر، 00:43:29.420 --> 00:43:31.470 تزارینا ماریا الکساندروونا، 00:43:32.090 --> 00:43:33.340 مهمونای عزیز، 00:43:35.060 --> 00:43:38.390 باعث افتخار بزرگیه که به شما تو هوفبورگ خوشامد می‌گم. 00:43:38.470 --> 00:43:41.530 فردا، با هم یه نمایشگاه جهانی رو افتتاح می‌کنیم، 00:43:41.610 --> 00:43:44.140 که توش بیشتر از ۷۰ تا کشور 00:43:44.220 --> 00:43:48.350 دانش و دستاوردهای فنیشون رو به اشتراک می‌ذارن 00:43:48.440 --> 00:43:51.630 تا از این طریق دنیا رو کمی بهتر کنن. 00:43:51.710 --> 00:43:53.830 و همینطور صلح‌آمیزتر. 00:43:54.530 --> 00:43:59.640 در سفری که پشت سر گذاشتم، تونستم محدود بودن زندگی رو درک کنم. 00:44:00.200 --> 00:44:03.640 چند بار پیش اومده که از کسایی که درست نمی‌شناسیم کینه به دل بگیریم؟ 00:44:04.020 --> 00:44:08.230 با لجبازی درگیر مشکلات قدیمی می‌شیم ، به جای اینکه به هم کمک کنیم. 00:44:08.320 --> 00:44:09.530 این کار رو نکن. 00:44:09.610 --> 00:44:10.630 این کار رو نکن. 00:44:10.720 --> 00:44:12.510 ...از همدیگه حمایت کنیم. 00:44:12.600 --> 00:44:16.770 بنابراین، جام رو بالا می‌برم تا به همگی انگیزه بدم. 00:44:16.850 --> 00:44:22.550 امیدوارم دو هفته‌ی آینده جشنی مملوء از برادری و صلح باشه. 00:44:22.680 --> 00:44:24.430 تفنگت رو بنداز زمین! 00:44:26.700 --> 00:44:28.880 گفتم تفنگت رو بنداز زمین! 00:44:29.504 --> 00:44:39.504 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:39.528 --> 00:44:49.528 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.