WEBVTT 00:01:27.880 --> 00:01:29.150 ‫عالی بودی. 00:01:29.844 --> 00:01:31.834 ‫تزار مسحور تو شده. 00:01:35.549 --> 00:01:37.219 ‫خورشید داره طلوع می‌کنه. 00:01:37.786 --> 00:01:39.656 ‫چطوره بریم بخوابیم؟ 00:01:40.640 --> 00:01:41.630 ‫البته. 00:01:46.240 --> 00:01:48.590 ‫فقط یه سر به بچه‌ها بزنم. 00:01:49.614 --> 00:02:00.614 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.244 --> 00:02:18.234 ‫رودولف؟ 00:02:22.240 --> 00:02:23.430 ‫رودولف کجاست؟ 00:02:23.760 --> 00:02:25.430 ‫پیش شما نیست علیاحضرت؟ 00:02:25.455 --> 00:02:26.445 ‫نه. 00:02:26.522 --> 00:02:28.232 ‫آخرین بار کی دیدینش؟ 00:02:28.257 --> 00:02:29.247 ‫من. 00:02:29.805 --> 00:02:33.595 ‫من به شوهرم خبر می‌دم ‫دربار رو جمع کنید و برید دنبالش. 00:02:41.923 --> 00:02:45.873 ‫- چرا بچه رو آوردی؟ ‫- چی‌کار می‌کردم؟ می‌کشتمش؟ 00:02:45.898 --> 00:02:49.408 ‫- می‌خواید چی‌کارش کنید؟ ‫- نمی‌دونم. ولی ماها رو دیده. 00:02:51.279 --> 00:02:52.809 ‫لعنتی! 00:03:03.720 --> 00:03:04.870 ‫سلام کوچولو. 00:03:04.895 --> 00:03:08.495 ‫- اگه اینا رو باز کنم اذیت نمی‌کنی؟ ‫- من کوچولو نیست. 00:03:09.367 --> 00:03:12.157 ‫پدرم همه‌تون رو می‌کشه. 00:03:16.860 --> 00:03:19.260 ‫نیستش. ‫کل زیرزمین رو گشتم. 00:03:19.285 --> 00:03:21.285 ‫تو بخش سوئیس هم نیست. 00:03:21.310 --> 00:03:24.572 ‫- اگه فرار کرده باشه چی؟ از دستم عصبانی بود... ‫- سی‌سی! نگو! 00:03:24.597 --> 00:03:25.907 ‫ببخشید. 00:03:25.932 --> 00:03:28.050 ‫- نگهبان‌ها این رو پیدا کردن. ‫- کجا؟ 00:03:28.193 --> 00:03:31.133 ‫تو بخش آمالیا، نزدیک دروازه تدارکات. 00:03:31.380 --> 00:03:33.120 ‫مـتأسفانه... 00:03:33.661 --> 00:03:36.271 ‫رودولف هفبرگ خارج شده. 00:04:05.275 --> 00:04:07.715 ‫ولم کن عوضی. 00:04:07.740 --> 00:04:08.890 ‫ولم کن! 00:04:09.007 --> 00:04:11.777 ‫- کجاییم؟ ‫- نمی‌دونم. حالا چی‌کار کنیم؟ 00:04:13.737 --> 00:04:15.677 ‫لازمه بهش دستبند بزنی؟ 00:04:17.647 --> 00:04:19.977 ‫اینجا پر از اسلحه و مهماته. 00:04:20.002 --> 00:04:21.672 ‫پسره تو قل و زنجیر می‌مونه. 00:04:22.920 --> 00:04:24.070 ‫بعدش چی؟ 00:04:24.095 --> 00:04:25.845 ‫نقشه‌ای داری؟ 00:04:34.980 --> 00:04:36.360 ‫بیا فرار کنیم. 00:04:36.385 --> 00:04:38.945 ‫نه قبلش باید قول بده کاری به لوته نداشته باشه. 00:04:38.970 --> 00:04:39.970 ‫عمرا. 00:04:44.572 --> 00:04:45.872 ‫کاری که گفتم رو بکنید. 00:04:45.897 --> 00:04:48.487 ‫یا نکنه می‌خوای بلایی سرش بیاد؟ 00:04:48.660 --> 00:04:50.410 ‫این رو ببر هفبرگ. 00:04:58.755 --> 00:05:00.235 ‫شوخی می‌کنی. 00:05:00.760 --> 00:05:03.590 ‫تقصیر امپراتوره که پدر ما مرده. 00:05:04.255 --> 00:05:05.565 ‫وقتشه تقاص پس بده. 00:05:05.662 --> 00:05:08.022 ‫نمی‌فهمی داری بدترش می‌کنی؟ 00:05:08.876 --> 00:05:10.250 ‫کاری که می‌گم رو بکن. 00:05:10.330 --> 00:05:11.910 ‫چرا؟ والی چی می‌گه؟ 00:05:11.935 --> 00:05:12.965 ‫چی نوشته؟ 00:05:12.990 --> 00:05:15.460 ‫نامه کوفتی رو ببرید هفبرگ. 00:05:15.485 --> 00:05:18.645 ‫بعد از اون هم دیگه من رو نمی‌بینید. 00:05:20.406 --> 00:05:22.406 ‫سی‌سی کجا می‌ری؟ 00:05:24.310 --> 00:05:25.550 ‫ولم کن! 00:05:25.575 --> 00:05:26.855 ‫پسرم اون بیرونه. 00:05:27.224 --> 00:05:28.694 ‫پسر منم هست. 00:05:31.720 --> 00:05:36.250 ‫- اصلا معلوم نیست واقعا فرار کرده باشه. ‫- لعنتی ما کل کاخ رو گشتیم. 00:05:36.275 --> 00:05:39.035 ‫صد نفر می‌فرستم دنبالش بگردن. 00:05:39.262 --> 00:05:42.422 ‫افرادم تا رودولف رو پیدا نکنن دست برنمی‌دارن. 00:05:46.936 --> 00:05:49.876 ‫همه‌ش به‌خاطر اینه که فراریش دادم. 00:05:54.451 --> 00:05:55.466 ‫نه. 00:05:56.927 --> 00:05:59.827 ‫مقصر منم که فرستادم ارتش. 00:06:04.640 --> 00:06:06.550 ‫[حقوق بیشتر] 00:06:14.280 --> 00:06:15.390 ‫راه بیفتید! 00:06:16.755 --> 00:06:17.875 ‫حرکت کنید! 00:06:20.320 --> 00:06:22.030 ‫یالا برید بیرون؟ 00:06:23.400 --> 00:06:24.670 ‫راه بیفتید! 00:06:24.960 --> 00:06:25.960 ‫آهای تو! 00:06:41.778 --> 00:06:44.048 ‫اون پایین یه خبرائیه. 00:06:46.280 --> 00:06:48.760 ‫نصف وین اعتصاب کردن. 00:06:53.725 --> 00:06:57.185 ‫از سربازخونه خبری اومده؟ ‫رفته اونجا؟ 00:06:57.251 --> 00:06:58.691 ‫نه متأسفانه. 00:06:59.450 --> 00:07:01.520 ‫ردی ازش نیست. کسی ندیدتش. 00:07:03.590 --> 00:07:05.360 ‫یه مشکل دیگه داریم. 00:07:06.617 --> 00:07:09.847 ‫تعداد خیلی کمی از خدمتکارها هنوز سر کارن. 00:07:09.872 --> 00:07:13.202 ‫فقط سه نفر تو آشپزخونه‌ن، ‫و هیچکس در اصطبل نیست. 00:07:13.227 --> 00:07:15.507 ‫فعلا این مهم نیست. 00:07:16.290 --> 00:07:18.100 ‫اول باید پسرمون رو پیدا کنیم. 00:07:19.528 --> 00:07:20.808 ‫البته. 00:07:23.140 --> 00:07:26.850 ‫اما تزار به زودی بیدار می‌شه ‫و بیسمارک داره میاد. 00:07:28.560 --> 00:07:31.510 ‫اگر ببینن که هفبورگ چنین آشفته بازار شده... 00:07:31.535 --> 00:07:34.935 ‫ما رو به عنوان شریک قابل اتکا قبول نمی‌کنن. 00:07:36.105 --> 00:07:38.385 ‫سی‌سی کجا می‌ری؟ 00:07:38.545 --> 00:07:42.585 ‫نمی‌تونم بشینم اینجا ‫و صبر کنم افرادت دنبال رودولف بگردن. 00:07:42.626 --> 00:07:44.886 ‫باید یه کاری بکنم. ‫هرکاری. 00:07:46.093 --> 00:07:48.243 ‫دوشس، ما به تزار رسیدگی می‌کنیم. 00:07:48.268 --> 00:07:51.568 ‫- خیلی خب. ‫- وقتی بیدار بشن گرسنه‌ن. 00:07:54.853 --> 00:07:57.500 ‫صبح بخیر. ‫امیدواریم ازتون پذیرایی نکرده باشن. 00:07:57.580 --> 00:08:01.720 ‫مجبور شدیم کمی ابتکار عمل به خرج بدیم. ‫نیمی از شهر اعتصاب کردن. 00:08:02.395 --> 00:08:04.215 ‫ممکنه شنیده باشید. 00:08:04.511 --> 00:08:08.601 ‫می‌شه بپرسم خواسته معترضین چیه؟ 00:08:08.840 --> 00:08:10.080 ‫تخم مرغ؟ 00:08:10.946 --> 00:08:15.266 ‫نگران امشب نباشین. ‫به محض رسیدن بیسمارک مذاکرات آغاز می‌شه. 00:08:16.154 --> 00:08:19.564 ‫مطمئنید که اون... پیشنهادتون... 00:08:19.589 --> 00:08:23.769 ‫ما ایده اتحاد سه جانبه رو ‫به عنوان ایده خودش می‌دیم. 00:08:23.859 --> 00:08:25.199 ‫خوشش میاد. 00:08:25.224 --> 00:08:28.279 ‫بعد از لشکرکشی‌هاش، اول برعلیه ما... 00:08:28.340 --> 00:08:31.580 ‫و بعدش فرانسه، اگر قبول نکنه به چشم ‫اروپا به عنوان یک جنگ‌سالار دیده می‌شه. 00:08:31.605 --> 00:08:34.129 ‫که همه برعلیه‌ش متحد می‌شن. 00:08:34.599 --> 00:08:36.569 ‫اما اگر اون... 00:08:36.730 --> 00:08:39.089 ‫اعلی حضرت، جزئیات بمونه برای بعد. 00:08:39.114 --> 00:08:41.384 ‫اول لطفا از صبحانه‌تون لذت ببرید. 00:09:01.720 --> 00:09:02.680 ‫چیه؟ 00:09:06.760 --> 00:09:08.590 ‫از رودولف خبری شده؟ 00:09:14.880 --> 00:09:18.670 ‫یکی از معترضین این نامه رو ‫انداخته تو جیب یکی از سربازها. 00:09:19.557 --> 00:09:22.387 ‫قول داده صداش رو درنیاره. 00:09:23.118 --> 00:09:24.868 ‫اما باید بهتون هشدار بدم. 00:09:24.926 --> 00:09:25.916 ‫متنش... 00:09:35.123 --> 00:09:37.103 ‫به امپراتور اتریش. 00:09:38.565 --> 00:09:41.185 ‫تو این کشور رو جهنم کردی. 00:09:41.932 --> 00:09:47.130 ‫ما هم پسرت رو همراه ‫سلاح‌های گمشده‌ت به آتیش می‌کشیم. 00:09:52.061 --> 00:09:53.291 ‫مگر اینکه. 00:09:53.910 --> 00:09:57.050 ‫جون خودت رو در عوض بچه بدی. 00:10:01.307 --> 00:10:06.777 ‫اطلاعات بیشتر در اقامتگاه قدیمی ‫تو منطقه کارگرها منتظرته. 00:10:08.800 --> 00:10:10.070 ‫تنها بیا. 00:10:10.948 --> 00:10:12.098 ‫علیاحضرت. 00:10:13.480 --> 00:10:16.280 ‫شوهرتون رو خبر کنم؟ 00:10:22.279 --> 00:10:23.599 ‫وایسا. 00:10:30.440 --> 00:10:32.380 ‫می‌خواید چیکار کنید؟ 00:10:32.460 --> 00:10:35.830 ‫- من به جای شوهرم میرم. ‫- خدایا، نه. 00:10:36.575 --> 00:10:40.695 ‫فرانتس صد نفر رو با خودش می‌بره، ‫جون رودولف به خطر میفته. 00:10:40.720 --> 00:10:43.590 ‫- نمی‌تونید این کار رو بکنید. ‫- یه کلام هم به شوهرم چیزی نمی‌گی. 00:10:44.509 --> 00:10:47.259 ‫اگه دوست منی به حرفم گوش کن. 00:11:09.960 --> 00:11:11.810 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:11:25.760 --> 00:11:27.140 ‫نترس. 00:11:40.820 --> 00:11:42.650 ‫زودی میری خونه. 00:11:46.730 --> 00:11:48.430 ‫مامان بازی بسه دیگه. 00:11:48.976 --> 00:11:53.246 ‫اگه مادر بودی این همه سال ‫از دخترت مراقبت می‌کردی... 00:12:03.912 --> 00:12:05.280 ‫علیاحضرت؟ 00:12:07.320 --> 00:12:09.640 ‫همسرتون دستور دادن... 00:12:10.090 --> 00:12:12.370 ‫که کسی هفبورگ رو ترک نکنه. 00:12:16.880 --> 00:12:18.160 ‫من رو ندیدی. 00:12:53.920 --> 00:12:54.910 ‫خب؟ 00:12:55.760 --> 00:12:57.710 ‫نامه رو رسوندی؟ 00:12:57.790 --> 00:12:58.970 ‫آره. 00:13:02.139 --> 00:13:03.379 ‫می‌شه بریم؟ 00:13:13.120 --> 00:13:14.760 ‫بیرون منتظرم. 00:13:26.044 --> 00:13:27.994 ‫رابطه ما هیچوقت ساده نبوده. 00:13:29.790 --> 00:13:32.020 ‫اما تو برادر منی. 00:13:33.254 --> 00:13:34.714 ‫پسره رو ول کن. 00:13:37.081 --> 00:13:39.321 ‫هنوزم می‌تونی فرار کنی. 00:13:41.422 --> 00:13:42.712 ‫برم کجا؟ 00:13:42.884 --> 00:13:46.274 ‫تو همیشه خواهان اتفاقی بودی ‫که اون بالا داره میفته. 00:13:46.334 --> 00:13:49.644 ‫ریختن تو خیابون چون تو بهشون گفتی. 00:13:49.796 --> 00:13:52.556 ‫- تو به راه حل صلح آمیز باور داشتی. ‫- بله. 00:13:54.130 --> 00:13:55.820 ‫باور داشتم. 00:13:56.963 --> 00:14:00.073 ‫قبل اینکه امپراتور پدرمون رو بکشه. 00:14:03.361 --> 00:14:04.921 ‫خدانگهدار برادر 00:14:21.268 --> 00:14:22.359 ‫والی؟ 00:14:28.480 --> 00:14:30.980 ‫اقامتگاه قدیمی 00:15:11.430 --> 00:15:12.510 ‫آهای؟ 00:15:33.070 --> 00:15:35.140 ‫پیامی برام داری؟ 00:15:36.660 --> 00:15:38.860 ‫منتظر یه مرد بودم. 00:15:40.664 --> 00:15:42.504 ‫اون مرد نمیاد. 00:15:46.111 --> 00:15:47.981 ‫من به جاش اومدم. 00:15:52.518 --> 00:15:55.628 ‫اگه نامه‌ای داری لطفا بهم بدش. 00:15:56.368 --> 00:15:58.258 ‫همون‌طور که خواستید تنها اومدم. 00:16:16.640 --> 00:16:19.140 ‫[تقطیرخونه قدیمی تو مسیر ذغال سنگ] 00:16:30.900 --> 00:16:32.340 ‫مردم کجان؟ 00:16:34.150 --> 00:16:35.760 ‫تو خیابون‌ها. 00:16:37.240 --> 00:16:40.470 ‫برای زندگی بهتر تظاهرات کردن. 00:16:50.440 --> 00:16:52.910 ‫بیسمارک به ایستگاه رسیده. 00:16:53.008 --> 00:16:57.528 ‫به درشکه‌چی گفتم تو راه اومدن ‫از معترضین دوری کنه. 00:16:58.890 --> 00:17:00.090 ‫تزار چی؟ 00:17:01.228 --> 00:17:02.588 ‫نوشیدنیش تأمینه. 00:17:03.634 --> 00:17:08.024 ‫بعد از تموم شدن ودکاها، ‫بهترین شراب‌هامون رو بهش تعارف کردیم. 00:17:08.555 --> 00:17:10.645 ‫همسرش راضیه. 00:17:11.909 --> 00:17:13.109 ‫ممنون مادر. 00:17:22.400 --> 00:17:23.390 ‫اعلی حضرت. 00:17:24.310 --> 00:17:25.580 ‫چی شده؟ 00:17:54.985 --> 00:17:56.695 ‫زنم کجاست؟ 00:17:57.690 --> 00:17:58.810 ‫اون.... 00:18:05.250 --> 00:18:06.960 ‫تنها رفتن. 00:18:09.951 --> 00:18:13.701 ‫ما هم پسرت رو همراه ‫سلاح‌های گمشده‌ت به آتیش می‌کشیم. 00:18:33.950 --> 00:18:35.510 ‫در رو باز کنید. 00:18:46.290 --> 00:18:47.570 ‫تنهامون بذارید. 00:18:53.981 --> 00:18:57.631 ‫نمی‌خوای بگی تفنگ‌های کوفتی کجان؟ 00:19:11.280 --> 00:19:12.400 ‫بخونش. 00:19:25.780 --> 00:19:27.120 ‫رودولف رو دزدیدن؟ 00:19:27.550 --> 00:19:28.920 ‫افراد تو! 00:19:29.258 --> 00:19:32.518 ‫الان پیش سلاح‌های دزدیده شده‌ست. 00:19:36.360 --> 00:19:41.200 ‫سی‌سی رفته اونجا جونش رو برای رودولف بده. 00:19:42.750 --> 00:19:44.440 ‫اجازه دادی بره؟ 00:19:45.566 --> 00:19:47.480 ‫واقعا همچین فکری می‌کنی؟ 00:19:50.991 --> 00:19:52.391 ‫وقت ندارم. 00:19:52.834 --> 00:19:56.114 ‫التماست می‌کنم ‫باید بدونم کجا قایمشون کردید. 00:19:57.484 --> 00:19:59.714 ‫باید قبل اون برسم اونجا. 00:20:08.680 --> 00:20:12.150 ‫می‌دونم که به سی‌سی اهمیت می‌دی. 00:20:13.115 --> 00:20:15.555 ‫به سرنوشت پسرمون هم همینطور. 00:20:24.183 --> 00:20:26.493 ‫یه آبجوسازی قدیمیه. 00:20:27.581 --> 00:20:30.381 ‫اسلحه‌ها تو خزانه زیرشن. 00:20:32.033 --> 00:20:33.333 ‫فرانتس. 00:20:34.924 --> 00:20:37.514 ‫متأسفانه اگر کار به اینجا کشیده، 00:20:37.718 --> 00:20:40.149 ‫این آدما چیزی برای از دست دادن ندارن. 00:20:40.382 --> 00:20:42.822 ‫مخصوصا اگه با سرباز بری. 00:20:44.358 --> 00:20:46.078 ‫پس نمی‌رم. 00:21:08.430 --> 00:21:10.080 ‫تنها میرم. 00:21:14.960 --> 00:21:16.390 ‫کجا میره؟ 00:21:21.051 --> 00:21:28.051 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:36.076 --> 00:21:37.276 ‫والی! 00:21:47.880 --> 00:21:49.360 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:21:49.385 --> 00:21:51.735 ‫دنبالت می‌گشتم. ‫می‌خواستم... 00:21:52.489 --> 00:21:54.249 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:21:54.298 --> 00:21:56.498 ‫از وین می‌رم. ‫هرجا که بشه. 00:21:56.614 --> 00:21:59.289 ‫اما قرار بود با هم بریم... 00:21:59.348 --> 00:22:02.288 ‫جایی که ما رو نشناسن، ‫با هم دزدی می‌کنیم و.... 00:22:02.414 --> 00:22:03.484 ‫یه روز... 00:22:03.598 --> 00:22:06.428 ‫یه روز؟ ‫یه روز چی گوستاو؟ 00:22:06.486 --> 00:22:07.906 ‫اوضاع‌مون رو ببین. 00:22:08.549 --> 00:22:12.989 ‫این گندی که بالا اومده تقصیر ماست! ‫ما اصلا برای هم خوب نیستیم. 00:22:14.693 --> 00:22:16.293 ‫معلومه که برای هم خوبیم. 00:22:16.974 --> 00:22:19.354 ‫ما بچه دزدی کردیم. 00:22:19.493 --> 00:22:21.043 ‫بچه! 00:22:25.780 --> 00:22:27.630 ‫دخترت چی؟ 00:22:28.997 --> 00:22:30.827 ‫لوته چی می‌شه؟ 00:22:37.160 --> 00:22:39.750 ‫می‌خوای تو یتیم خونه ولش کنی؟ 00:22:41.660 --> 00:22:43.920 ‫اونجا جاش امنه. 00:22:45.384 --> 00:22:47.104 ‫بعد پیش تو نیست؟ 00:22:49.820 --> 00:22:51.620 ‫نه. 00:22:54.147 --> 00:22:56.807 ‫من ترکش کردم، وقتی که خیلی... 00:22:59.550 --> 00:23:01.150 ‫کوچیک بود. 00:23:02.170 --> 00:23:03.850 ‫که چی؟ 00:23:04.938 --> 00:23:08.628 ‫هفته پیش هرکاری کردی واسه خاطر اون بود. 00:23:08.653 --> 00:23:10.413 ‫دیگه دیره. 00:23:10.438 --> 00:23:12.668 ‫اون اصلا نمی‌دونه من وجود دارم. 00:23:15.995 --> 00:23:17.855 ‫پس عوضش می‌کنیم. 00:23:31.071 --> 00:23:33.851 ‫می‌دونم فکر می‌کنی باید تنها پیش بری. 00:23:36.160 --> 00:23:37.960 ‫اما اینطور نیست. 00:23:40.040 --> 00:23:41.400 ‫و لوته. 00:23:42.261 --> 00:23:45.811 ‫اون احتمالا تموم زندگیش ‫امیدوار بوده تو زنده باشی. 00:23:57.060 --> 00:23:58.490 ‫درست مثل من. 00:25:44.359 --> 00:25:46.879 ‫بدون امپراتور ویلهم اومده. 00:25:49.364 --> 00:25:53.894 ‫امپراتور آلمان هیچ اختیاری ‫بر سرنوشت کشورش نداره. 00:26:01.210 --> 00:26:02.480 ‫دوشس 00:26:03.899 --> 00:26:07.379 ‫منم نگران چون پسر و خانواده‌مم. 00:26:10.002 --> 00:26:12.862 ‫اما نباید بذاریم بیسمارک خبردار بشه. 00:26:14.160 --> 00:26:15.570 ‫اصلا. 00:26:19.554 --> 00:26:21.384 ‫بریم بازی رو شروع کنیم. 00:26:27.440 --> 00:26:29.320 ‫به هفبورگ خوش آمدید. 00:26:32.816 --> 00:26:34.246 ‫خدمتکارهاتون کجان؟ 00:26:34.271 --> 00:26:36.081 ‫عذر می‌خوایم. اعتصاب کردن. 00:26:36.106 --> 00:26:38.236 ‫کاری نیست که خود ما ازش... 00:26:39.363 --> 00:26:40.753 ‫مهمان من باشید... 00:26:56.080 --> 00:26:58.910 ‫اعلی‌حضرت تزار الکساندر رسیدن؟ 00:26:58.935 --> 00:27:00.985 ‫بله دیروز عصر. 00:27:01.137 --> 00:27:02.917 ‫دارن بیدار می‌شن. 00:27:02.942 --> 00:27:05.472 ‫به زودی تشریف فرما می‌شن. 00:27:06.698 --> 00:27:10.098 ‫- و امپراتور کجان؟ ‫- برای منم سواله. 00:27:12.676 --> 00:27:14.226 ‫دوشس اعظم... 00:27:15.388 --> 00:27:17.668 ‫پسرتون کجاست؟ 00:27:19.460 --> 00:27:22.760 ‫امپراتور به‌خاطر این تأخیر کوتاه عذرخواهی می‌کنند 00:28:43.160 --> 00:28:44.420 ‫مامان! 00:28:44.560 --> 00:28:46.170 ‫مامان کمک کن! 00:28:52.400 --> 00:28:53.550 ‫زخمی نشدی؟ 00:28:53.605 --> 00:28:56.550 ‫نه خوبم. ‫ولی باید بریم سریع! 00:28:56.640 --> 00:29:00.440 ‫- اونایی که دزدیدنت کجان؟ ‫- نمی‌دونم. همین جاهان. 00:29:03.154 --> 00:29:06.324 ‫زودباش. بدو بریم. 00:29:23.820 --> 00:29:25.180 ‫بابا. 00:29:28.320 --> 00:29:29.780 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:29:30.520 --> 00:29:32.230 ‫منم می‌خواستم همین رو بپرسم. 00:29:35.128 --> 00:29:36.308 ‫بیاید بریم. 00:29:44.368 --> 00:29:46.048 ‫بهتر شد. 00:29:48.350 --> 00:29:50.780 ‫حالا کل خانواده‌ت رو می‌کشم. 00:29:53.160 --> 00:29:54.440 ‫برو کنار. آروم. 00:30:02.440 --> 00:30:03.920 ‫سلاحت. 00:30:05.885 --> 00:30:07.120 ‫سلاحت. 00:30:11.680 --> 00:30:13.200 ‫آروم. 00:30:14.840 --> 00:30:16.280 ‫بندازش زمین. 00:30:38.464 --> 00:30:39.954 ‫تو اون کارگری هستی... 00:30:40.244 --> 00:30:42.654 ‫که پدرش کشته شد. 00:30:48.467 --> 00:30:50.657 ‫اونی که سربازمون بهش تیر زد؟ 00:30:56.490 --> 00:30:58.230 ‫شنیده بودم. 00:30:59.286 --> 00:31:00.716 ‫اسمش چی بود؟ 00:31:03.860 --> 00:31:06.190 ‫لطفا بگو. اسمش چی بود؟ 00:31:10.520 --> 00:31:12.160 ‫یوهان هوفشتتر. 00:31:14.260 --> 00:31:17.150 ‫یه مرد خوب و درستکار بود. 00:31:17.240 --> 00:31:19.100 ‫معلومه که بود. 00:31:21.171 --> 00:31:23.931 ‫واقعا به‌خاطر اتفاقی که افتاد متأسفم. 00:31:26.200 --> 00:31:29.350 ‫ازت نمی‌خوام جون من... 00:31:30.000 --> 00:31:31.760 ‫یا شوهرم رو ببخشی. 00:31:34.363 --> 00:31:35.963 ‫فقط ازت می‌خوام... 00:31:37.760 --> 00:31:39.400 ‫بچه‌م رو آزاد کنی. 00:31:51.140 --> 00:31:52.880 ‫پسرت می‌تونه بره. 00:31:53.460 --> 00:31:56.498 ‫- اما شما دو تا می‌مونید. ‫- نه مامان. نه. 00:32:01.960 --> 00:32:04.350 ‫نه! تو رو خدا! 00:32:05.550 --> 00:32:07.870 ‫زودولف خوب گوش بده. 00:32:07.928 --> 00:32:10.928 ‫- از در می‌ری بیرون. ‫- نه. تو رو خدا. 00:32:12.597 --> 00:32:16.897 ‫و وقتی رفتی بیرون، ‫برنمی‌گردی، به هیچ وجه! 00:32:16.987 --> 00:32:19.305 ‫- تو چی؟ ‫- منم میام. 00:32:19.330 --> 00:32:20.590 ‫برو. 00:32:21.574 --> 00:32:22.860 ‫فرار کن! 00:32:23.591 --> 00:32:25.391 ‫فرار کن. فرار کن. 00:32:25.416 --> 00:32:26.746 ‫فرار کن! 00:32:36.900 --> 00:32:38.510 ‫کاری که لازمه رو بکن. 00:32:38.535 --> 00:32:40.965 ‫اما بدون آخر این کار صلح نیست. 00:32:41.100 --> 00:32:42.480 ‫صلح؟ 00:32:44.240 --> 00:32:46.360 ‫کشور تو در عذابه. 00:32:48.840 --> 00:32:50.200 ‫حالا تو هم عذاب بکش. 00:33:48.320 --> 00:33:50.210 ‫از اینجا نور میاد! 00:33:50.410 --> 00:33:51.800 ‫برو کنار. 00:34:03.920 --> 00:34:05.620 ‫کجان؟ 00:34:06.934 --> 00:34:09.494 ‫یعنی هیچکی اینجا کار نمی‌کنه؟ 00:34:16.449 --> 00:34:21.699 ‫- نمی‌خواید سرباز بفرستید؟ ‫- شنیدی فرانتس چی گفت. سرباز نمی‌خواد. 00:34:23.055 --> 00:34:25.585 ‫اما نمی‌شه که دست رو دست بذاریم... 00:34:34.760 --> 00:34:37.670 ‫باید سر بیسمارک رو گرم کنیم تا فرانتس برگرده. 00:34:37.760 --> 00:34:39.830 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:34:49.685 --> 00:34:51.195 ‫اعلی حضرت؟ 00:34:53.954 --> 00:34:55.254 ‫بیسکوییت. 00:34:56.147 --> 00:34:57.637 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:34:58.250 --> 00:35:01.760 ‫من وقت ندارم. ‫مشخصه دارید بازی درمیارید. 00:35:03.247 --> 00:35:06.917 ‫ظاهرا امپراتور اهمیتی به جلسه‌شون با ما نمی‌دن. 00:35:09.836 --> 00:35:13.430 ‫آقایون کافیه. این شیشه برای راه برگشتمه. بریم. 00:35:13.520 --> 00:35:15.620 ‫جناب سفیر، مطمئنید؟ 00:35:15.710 --> 00:35:19.440 ‫متأسفانه بیسمارک و همراهانش دارن می‌رن. 00:35:23.197 --> 00:35:25.637 ‫سریعا بگو بانو می‌خواد برقصه. 00:35:26.220 --> 00:35:28.410 ‫- چی؟ ‫- رقص بانو. 00:35:34.840 --> 00:35:36.120 ‫بانو می‌خوان برقصن! 00:36:00.260 --> 00:36:01.680 ‫افتخار رقص می‌دید؟ 00:36:12.031 --> 00:36:15.021 ‫پسرم به زودی می‌رسه. قول میدم. 00:36:47.672 --> 00:36:49.382 ‫رودولف زنده می‌مونه. 00:36:49.480 --> 00:36:51.320 ‫همین مهمه. 00:37:13.020 --> 00:37:16.200 ‫- اگه نخواد من رو ببینه چی؟ ‫- بیا. 00:37:32.460 --> 00:37:33.680 ‫برو پیشش.. 00:37:49.530 --> 00:37:50.680 ‫سلام... 00:37:50.960 --> 00:37:52.190 ‫لوته 00:37:53.240 --> 00:37:54.260 ‫من... 00:37:55.610 --> 00:37:58.280 ‫شاید من رو نشناسی... 00:38:01.490 --> 00:38:03.370 ‫عروسکی که دستته. 00:38:04.351 --> 00:38:08.041 ‫- خیلی وقت پیش من دادمش... ‫- تو مامان منی؟ 00:38:11.974 --> 00:38:14.470 ‫بله من مامانتم. 00:38:18.630 --> 00:38:20.560 ‫اون آقاهه کیه؟ 00:38:30.670 --> 00:38:33.330 ‫کسی که خیلی برام مهمه. 00:39:03.840 --> 00:39:05.520 ‫چی‌کار کردی؟ 00:39:23.180 --> 00:39:25.100 ‫من دست پدرت رو نگه داشتم. 00:39:27.878 --> 00:39:30.158 ‫فکر می‌کنی همچین چیزی رو می‌خواست؟ 00:39:30.493 --> 00:39:31.733 ‫آره؟ 00:39:40.096 --> 00:39:41.350 ‫بزن. 00:39:42.360 --> 00:39:44.300 ‫بزن خلاصم کن. 00:39:48.416 --> 00:39:50.590 ‫یادته آخرین حرفی که بهت زد چی بود؟ 00:39:58.240 --> 00:40:00.030 ‫کار درست رو بکن. 00:40:13.560 --> 00:40:15.050 ‫دیر اومدی. 00:40:31.670 --> 00:40:32.970 ‫یادته... 00:40:35.190 --> 00:40:37.470 ‫اون موقع چی بهت گفتم؟ 00:40:37.872 --> 00:40:39.842 ‫تو دریاچه اشتانبرگ؟ 00:40:51.800 --> 00:40:54.640 ‫که بودن با تو برام سخته؟ 00:40:55.352 --> 00:40:57.192 ‫دروغ نگفتم. 00:41:05.000 --> 00:41:06.400 ‫دوستت دارم. 00:41:10.584 --> 00:41:12.324 ‫منم دوستت دارم. 00:41:56.770 --> 00:41:57.810 ‫برید بیرون! 00:41:57.900 --> 00:41:59.570 ‫الانه که منفجر شه. 00:42:37.156 --> 00:42:38.316 ‫رودولف. 00:43:35.140 --> 00:43:36.670 ‫کافیه. 00:43:39.470 --> 00:43:40.740 ‫بریم. 00:43:41.520 --> 00:43:42.640 ‫پلاتو! 00:43:43.664 --> 00:43:53.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:53.688 --> 00:44:04.688 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:05.280 --> 00:44:07.520 ‫امیدواریم دیر نکرده باشیم.