WEBVTT

00:00:01.792 --> 00:00:15.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:57.099 --> 00:01:02.104
تمامی اسامی، سازمانها و وقایع رخ داده)
(در این سریال غیر واقعی هستند

00:01:31.508 --> 00:01:32.551
!ببین چی پیدا کردم

00:01:54.772 --> 00:01:57.066
("SPRING DAY"، BTS)

00:03:42.709 --> 00:03:44.211
!ایول

00:04:31.758 --> 00:04:33.218
(سه طعم رو انتخاب کنید)

00:04:50.861 --> 00:04:53.488
...سی و هشت سانتی متر

00:04:55.240 --> 00:04:58.118
(بستنی)

00:06:55.110 --> 00:06:56.737
<i>باطری پیدا کردی؟</i>

00:07:00.115 --> 00:07:02.159
نه همشون رو برداشتن

00:07:02.951 --> 00:07:05.871
<i>اینجا هم همینطور، باید جای دیگه ای رو بگردیم</i>

00:07:05.954 --> 00:07:07.205
باشه

00:07:07.289 --> 00:07:09.040
<i>خروجی شماره دو میبینمت</i>

00:07:09.124 --> 00:07:09.958
باشه

00:09:01.661 --> 00:09:03.872
(آپلودرها برای مشاوره به ما مراجعه کنید)

00:09:03.955 --> 00:09:07.292
تمام سال، 24 ساعت روز و 7 روز هفته)
(مشاوره انجام میشود

00:09:30.815 --> 00:09:33.234
بیاین زود تموم کنیم و بریم غذا بخوریم

00:09:36.696 --> 00:09:37.739
زود باش

00:09:44.037 --> 00:09:45.538
شمارت چنده؟

00:09:45.859 --> 00:09:47.152
دور و برهای 250.000

00:09:49.244 --> 00:09:53.123
ما خیلی زود رسیدیم
برای اونا حدودا 10.000 ئه

00:09:55.977 --> 00:09:58.479
دانلود کردن سخته

00:09:59.052 --> 00:10:01.554
برای همین فقط ده درصد شانس موفقیت وجود داره

00:10:03.139 --> 00:10:04.891
...حتی اگر به اینجا هم برسن

00:10:04.975 --> 00:10:07.936
نصفشون گیر اداره نظارت میفتن

00:10:08.436 --> 00:10:11.773
...این یعنی اینکه شانس زنده موندن و مستقر شدن توی کره

00:10:11.856 --> 00:10:13.274
فقط پنج درصده

00:10:13.358 --> 00:10:17.112
ولی با این وجود اونا همه چیو به خطر میندازن
تا بیان این طرف

00:10:18.613 --> 00:10:19.698
حالا فهمیدی؟

00:10:19.781 --> 00:10:23.576
هان ته سان از این طریق اومد اینجا

00:10:24.661 --> 00:10:29.332
ولی توی راهش به اینجا
یه مشکلی تو دانلود به وجود اومد

00:10:35.714 --> 00:10:36.548
حالت خوبه؟

00:10:37.966 --> 00:10:38.800
نه

00:10:40.590 --> 00:10:42.133
دفعه اول اینجوریه

00:10:43.596 --> 00:10:44.848
<i>اون دارو رو خورد؟</i>

00:10:44.931 --> 00:10:47.225
<i>بهش بگو توی ماشین بالا نیاره</i>-
خدای من-

00:10:51.146 --> 00:10:52.564
خیلی خب، بس کن

00:10:52.647 --> 00:10:54.399
کافیه، بس کن

00:10:56.151 --> 00:10:59.029
دیگه حرفی ندارم، پس کلید رو بده بهم

00:11:00.280 --> 00:11:03.950
میتونم برم اونجا و نگاهشون کنم؟

00:11:04.784 --> 00:11:07.787
اونارو؟ چی رو میخوای نگاه کنی؟

00:11:11.332 --> 00:11:14.419
خیلی خب، یه نگاهی بنداز و کلیدو بهم بده

00:11:14.502 --> 00:11:16.004
باشه

00:11:24.929 --> 00:11:28.141
اگر ته سول کار احمقانه ای ازش سر زد
فقط بهش شلیک کن

00:11:28.224 --> 00:11:29.142
چشم قربان

00:11:41.196 --> 00:11:42.030
ببخشید

00:11:43.031 --> 00:11:44.699
چیه؟-
اون چیه؟-

00:11:45.909 --> 00:11:48.161
آتروپین-
برای چی داری ازش استفاده میکنی؟-

00:11:48.244 --> 00:11:50.705
به اونها یاد دادن که به محض رسیدن شروع به دویدن کنن

00:11:53.124 --> 00:11:55.293
چرا اونها همیشه فقط با لباس زیر هستن؟

00:11:56.127 --> 00:11:59.380
اونها برای جلوگیری از ارور
باید کمترین مقدار اطلاعات رو انتقال بدن

00:11:59.464 --> 00:12:01.716
توی اون چمدون چیه؟

00:12:01.800 --> 00:12:04.344
چیزایی که میخوان بیارن
چیزایی که میتونن به پول تبدیل بشن

00:12:04.427 --> 00:12:06.721
گفتی که اونا کمترین مقدار اطلاعات رو نیاز دارن

00:12:06.805 --> 00:12:09.933
اونا نمیتونن دست خالی بیان
برای نجات پیدا کردن به پول نیاز دارن

00:12:10.016 --> 00:12:12.310
...درسته، ولی

00:12:12.894 --> 00:12:15.980
اگه آینده ی خود یه نفر بیاد اینجا چی؟

00:12:16.064 --> 00:12:19.109
مشکلی پیش نمیاد اگه همون هویت و اطلاعات باشه؟

00:12:21.528 --> 00:12:24.155
...بدن ها و حافظه هاشون با هم مخلوط میشه

00:12:24.239 --> 00:12:27.117
و در نهایت یکیشون ناپدید میشه

00:12:29.160 --> 00:12:31.663
دارن با هم لاس میزنن؟

00:12:36.167 --> 00:12:39.629
ولی چرا داری همه ی وسایلشون رو برمی‌داری؟

00:12:41.422 --> 00:12:43.591
مشکلی داری؟-
نه، ندارم-

00:12:43.675 --> 00:12:45.301
گوشی من دستته؟

00:12:45.969 --> 00:12:48.471
چی؟-
فقط دارم میپرسم ببینم پیشته یا نه؟-

00:12:49.305 --> 00:12:51.474
بله پیش منه، که چی؟

00:12:51.558 --> 00:12:53.101
هیچی

00:12:53.184 --> 00:12:55.854
هی بی، لوکیشن من رو بفرست برای سونگ بوک

00:12:55.937 --> 00:12:56.938
<i>لوکیشن ارسال شد</i>

00:13:01.401 --> 00:13:03.528
پیداش کردیم-
واقعاً؟-

00:13:04.445 --> 00:13:05.280
باشه

00:13:06.447 --> 00:13:08.700
تلفن هان ته سول روشنه

00:13:08.783 --> 00:13:09.951
اون همین نزدیکی هاست

00:13:12.328 --> 00:13:14.706
تو نباید آتروپین رو توی گردن تزریق کنی

00:13:14.789 --> 00:13:15.832
برای ران پائه

00:13:19.043 --> 00:13:21.171
!هی! برو بگیرش

00:13:39.772 --> 00:13:40.857
هی

00:13:46.664 --> 00:13:47.540
هی

00:13:52.577 --> 00:13:55.538
احمق، حداقل برو اونو بگیر

00:13:56.206 --> 00:13:57.582
زود باش گیرش بنداز

00:14:06.966 --> 00:14:08.551
!اداره نظارته

00:14:12.055 --> 00:14:12.931
لعنتی

00:14:13.848 --> 00:14:15.058
بیا بریم

00:14:24.984 --> 00:14:26.277
!زود باش

00:14:27.946 --> 00:14:29.489
عوضی

00:14:31.574 --> 00:14:33.796
(بازار آسیا)

00:14:40.667 --> 00:14:42.001
باید از اینجا بزنم بیرون

00:14:48.216 --> 00:14:49.342
هان ته سول

00:14:50.218 --> 00:14:51.386
کمکم کن

00:14:52.428 --> 00:14:53.846
من میدونم برادرت کجاست

00:14:54.973 --> 00:14:56.849
چی؟-
هان ته سان-

00:14:58.142 --> 00:15:01.187
من بهت میگم هان ته سان کجاست
کمکم کن

00:15:09.612 --> 00:15:11.906
بلند شو، زود باش

00:16:00.997 --> 00:16:03.374
چطور تونست تنهایی خودش فرار کنه؟

00:16:03.458 --> 00:16:06.461
هی، تو واقعا میدونی برادرم کجاست، درسته؟

00:16:07.211 --> 00:16:08.921
به نفعته دروغ نگفته باشی

00:16:10.965 --> 00:16:11.966
چی؟

00:16:13.217 --> 00:16:14.510
!لعنتی

00:16:16.596 --> 00:16:19.265
مشتاق دیدار، آقای هان

00:16:21.100 --> 00:16:24.354
درست میگی. ما باید با هم دوست بشیم

00:16:28.858 --> 00:16:29.984
!برو

00:16:33.033 --> 00:16:34.952
!بگیرشون -
!هی -

00:16:54.467 --> 00:16:56.094
هی، این یه ماشین برقیه

00:17:02.558 --> 00:17:03.601
صبر کن

00:17:04.394 --> 00:17:05.978
لعنتی، گیر کرده

00:17:15.154 --> 00:17:17.573
سوار شو. زود باش

00:17:25.665 --> 00:17:27.917
وایستا. گواهی ثبت

00:17:28.835 --> 00:17:30.169
گواهی ثبت

00:17:31.796 --> 00:17:34.382
اوکی، 39572

00:17:34.465 --> 00:17:36.217
39572

00:17:37.427 --> 00:17:39.846
آی دی و پسورد رو لازم دارم

00:17:39.929 --> 00:17:43.975
،اما ندارمشون
،پس اول یه برنامه نصب میکنم

00:17:44.684 --> 00:17:46.185
میشم VIN وارد

00:17:46.269 --> 00:17:49.480
و بعدش وارد وبسایت بانک اطلاعاتی کارخونه تولید کننده میشم

00:17:58.406 --> 00:18:01.868
...میگم -
ثبت نام".کار نمیکنه"-

00:18:01.951 --> 00:18:04.829
،صبر کن. وقت نداریم
پس یه برنامه ی جدید درست میکنم

00:18:05.413 --> 00:18:06.873
وارد ادیتور متن آ مکس میشم

00:18:12.253 --> 00:18:15.298
متن پرل

00:18:15.882 --> 00:18:17.842
آقای هان -
بله؟ -

00:18:18.426 --> 00:18:20.136
اون زنه -
چی؟ -

00:18:22.180 --> 00:18:23.681
...زنیکه

00:18:24.265 --> 00:18:26.267
مردم دارن نگاه میکنن. بذارش کنار

00:18:26.350 --> 00:18:27.477
بگیرینش

00:18:33.483 --> 00:18:36.277
!هی! دعوا رو تموم کن و بیا اینجا

00:18:41.824 --> 00:18:44.994
!زود باش. کار کن

00:18:45.578 --> 00:18:47.330
چرا کار نمیکنه؟

00:18:52.710 --> 00:18:55.254
زود باش. کار کن

00:18:55.838 --> 00:18:56.672
!داره کار میکنه

00:19:01.052 --> 00:19:02.887
!برو! زود باش

00:19:03.638 --> 00:19:05.556
برو"؟ میخوای ما بریم؟"

00:19:05.640 --> 00:19:08.017
!زود باش -
!بگیرینشون -

00:19:08.100 --> 00:19:09.936
!برو"؟ لعنت بهش"

00:19:14.607 --> 00:19:15.816
!بگیریدشون

00:19:23.908 --> 00:19:26.118
خدایا. بالاخره گرفتیمت

00:19:31.999 --> 00:19:34.377
،بله. نمیتونستیم هان ته سول رو بگیریم

00:19:34.460 --> 00:19:36.337
اما دختری که دزدیده بودش رو گرفتیم

00:19:37.672 --> 00:19:40.716
چشم. همین الان میاریمش اونجا

00:19:48.641 --> 00:19:49.600
سلام

00:19:51.936 --> 00:19:52.770
سلام

00:19:53.437 --> 00:19:54.897
هان ته سول کجا رفت؟

00:19:56.399 --> 00:19:57.441
نمیدونم

00:19:58.317 --> 00:19:59.652
اون کجا رفت؟

00:20:01.112 --> 00:20:01.946
نمیدونم

00:20:05.366 --> 00:20:06.742
نمیخوای حرف بزنی؟

00:20:08.244 --> 00:20:09.954
چرا بهش نزدیک شدی؟

00:20:15.001 --> 00:20:17.295
بهم بگو. چرا بهش نزدیک شدی؟

00:20:21.132 --> 00:20:23.050
اگر حرف نزنی، میکشمت

00:20:24.844 --> 00:20:26.637
من قرار نیست امروز بمیرم

00:20:29.265 --> 00:20:30.725
دوباره این مزخرفات؟

00:20:32.101 --> 00:20:35.021
خیلی خب. بیا ببینیم درست میگی یا نه

00:21:34.038 --> 00:21:35.915
بهت نگفتم عجله کن؟

00:21:36.499 --> 00:21:38.000
چطور تونستی همینطوری ولم کنی؟

00:21:38.084 --> 00:21:40.127
!تو هم برای خودت در رفتی

00:21:40.211 --> 00:21:41.379
پس الان دیگه مساوی ایم

00:21:42.922 --> 00:21:43.923
زود باش

00:22:10.533 --> 00:22:11.742
<i>من رسیدم خونه</i>

00:22:20.376 --> 00:22:24.130
چرا غذا نخوردی؟
من همینطوریشم سرم شلوغه

00:22:28.092 --> 00:22:33.013
تمام کاری که باید بکنی اینه که یه دکمه رو فشار بدی
چرا نمیتونی خودت انجامش بدی؟

00:22:35.307 --> 00:22:36.308
چنده؟

00:22:36.976 --> 00:22:39.353
نمیتونم بخونمش

00:22:40.688 --> 00:22:41.689
بدش من

00:22:43.816 --> 00:22:46.485
بیشتر از ۲۴۰؟ اونم قبل از غذا؟

00:22:48.738 --> 00:22:51.991
مامان، دوباره رامیون خوردی؟

00:22:52.616 --> 00:22:54.160
نه، نخوردم

00:22:55.077 --> 00:22:55.953
مامان

00:22:56.662 --> 00:22:58.664
...دکتر بهت گفت که

00:22:58.748 --> 00:23:02.376
به خاطر مریضیت فقط باید برنج سبوس دار
و سبزیجات بخوری

00:23:05.421 --> 00:23:07.423
اما طعمشون افتضاحه

00:23:07.506 --> 00:23:11.969
مسخره نباش
میخوای کور بشی؟

00:23:12.052 --> 00:23:13.137
بخور

00:23:15.681 --> 00:23:17.391
من در هرصورت قراره بمیرم

00:23:21.687 --> 00:23:23.230
پس از گشنگی بمیر

00:23:24.857 --> 00:23:26.984
کجا داری میری؟ تازه اومده بودی که

00:23:28.944 --> 00:23:30.571
امروز باید برم سرکار

00:23:31.572 --> 00:23:32.823
پسرم

00:23:37.536 --> 00:23:39.622
بعداً میبینمت

00:23:42.750 --> 00:23:44.168
حالا هرچی

00:24:04.271 --> 00:24:07.858
،ستوان
نمیتونی بجاش فقط بلیط خودکار بگیری؟

00:24:10.236 --> 00:24:11.070
،مسئله اینه که

00:24:12.112 --> 00:24:14.323
...یکی از دوست هام

00:24:14.406 --> 00:24:17.535
با انتخاب همون شماره ها تو ده تا بلیط
لاتاری رو برنده شد

00:24:17.618 --> 00:24:20.871
غیرممکنه. بیخیال

00:24:21.622 --> 00:24:23.874
جدی میگم
اخیرا خیلی از مردم اینطوری برنده شدن

00:24:29.880 --> 00:24:31.173
(خونه)

00:24:39.557 --> 00:24:42.601
نمیخوای جواب بدی؟ -
همش همون حرف ها رو میزنه-

00:24:42.685 --> 00:24:45.354
نمیتونم خوب ببینم" یه چیزهایی مثل این"

00:24:45.437 --> 00:24:47.022
حالش این روزها چطوره؟

00:24:47.606 --> 00:24:50.693
مثل همیشه. حواسش به تغذیه‌اش نیست

00:24:52.403 --> 00:24:53.362
ازش متنفرم

00:24:56.365 --> 00:24:57.867
با این حال، اینطوری باهاش رفتار نکن

00:24:58.742 --> 00:25:01.203
باید باهاش بهتر از اینا رفتار کنی، هیون‌گی

00:25:01.287 --> 00:25:03.455
بعدا که مادرت دیگه وجود نداشته باشه
پشیمون میشی

00:25:03.998 --> 00:25:04.874
درست مثل من

00:25:06.500 --> 00:25:07.918
تا وقتی میتونی باهاش خوب رفتار کن

00:25:10.212 --> 00:25:11.046
حتما

00:25:12.131 --> 00:25:15.259
<i>دزدی در ۲۰۱، منطقه ۱</i>

00:25:17.428 --> 00:25:19.221
ممنون. خداحافظ

00:25:28.063 --> 00:25:29.440
میریم اونجا

00:25:32.776 --> 00:25:35.946
چرا تو این محله ؟ -
خدایا -

00:25:36.030 --> 00:25:37.781
چیکار کنیم ؟ -
پلیس ها اینجان -

00:25:37.865 --> 00:25:39.241
مشکلی نیست. رسیدن

00:25:39.325 --> 00:25:41.493
مارو ببخشید -
پلیسه-

00:25:42.453 --> 00:25:43.787
چیشده خانوم ؟

00:25:43.871 --> 00:25:46.790
یه نفر با لباس زیرش اینجا بود

00:25:47.291 --> 00:25:49.209
حتما منحرفی چیزیه

00:25:49.293 --> 00:25:50.628
نکنه یه فلاشره ؟

00:25:52.129 --> 00:25:53.714
کدوم طرفی رفت ؟

00:25:55.174 --> 00:25:57.134
از اون طرف

00:25:58.093 --> 00:25:59.094
خیلی ترسناکه

00:25:59.178 --> 00:26:00.012
برو

00:26:00.095 --> 00:26:01.722
چطور تونسته همچین کاری بکنه -
خیلی خب -

00:26:01.805 --> 00:26:03.432
لطفا آروم باشین

00:26:03.515 --> 00:26:05.643
دقیقا کی اونو دیدین؟

00:26:05.726 --> 00:26:07.770
فکر میکنم حدود نیم ساعت پیش

00:26:07.853 --> 00:26:09.897
شما که گفتین یک ساعت پیش

00:26:09.980 --> 00:26:12.149
اوه درسته -
بعدش چیکار کرد ؟ -

00:26:12.232 --> 00:26:14.777
فرار کرد

00:26:18.989 --> 00:26:20.574
<i>پیداش کردین ؟</i>

00:26:21.992 --> 00:26:23.118
نه

00:26:44.306 --> 00:26:45.724
وای خدای من

00:26:50.187 --> 00:26:52.690
ببخشید آقا

00:26:53.315 --> 00:26:54.191
آب

00:26:56.193 --> 00:26:57.236
بلند شین

00:26:58.195 --> 00:26:59.154
بلند شین

00:27:00.948 --> 00:27:02.116
آب

00:27:02.199 --> 00:27:05.285
آقا شما اینو از کجا آوردین؟

00:27:05.953 --> 00:27:06.996
دزدیدین مگه نه ؟

00:27:14.712 --> 00:27:17.172
با من به اداره پلیس بیاین

00:27:21.969 --> 00:27:25.889
شما حق گرفتن وکیل و دفاع از خودتون رو دارین

00:27:26.390 --> 00:27:29.351
... میتونین درخواست-
آب-

00:27:29.435 --> 00:27:30.269
آب

00:27:31.061 --> 00:27:33.188
خیلی خب باشه

00:27:39.069 --> 00:27:40.320
متهم رو گرفتم

00:27:40.404 --> 00:27:43.282
پیداش کرده؟ -
بله، گرفتتش-

00:27:45.868 --> 00:27:48.912
<i>کارتون خوب بود. بیاین وسایلو جمع کنیم
و بریم شام</i>

00:27:57.546 --> 00:27:59.256
بیارش بیرون

00:27:59.798 --> 00:28:01.050
ستوان

00:28:03.594 --> 00:28:05.888
<i> هیونگ‌ گی</i>

00:28:05.971 --> 00:28:07.973
هیون‌گی داری چیکار میکنی ؟

00:28:09.641 --> 00:28:11.477
همه چی الان تموم میشه

00:28:13.729 --> 00:28:14.855
کمکم کن

00:28:15.606 --> 00:28:16.815
زود باش

00:28:19.151 --> 00:28:20.736
چه خبره ؟

00:28:21.862 --> 00:28:22.988
چی ؟

00:28:25.157 --> 00:28:26.408
ما خودمون به این موضوع رسیدگی میکنیم

00:28:27.159 --> 00:28:29.536
شما کی هستین ؟ -
لطفا این تماس رو جواب بدین -

00:28:33.290 --> 00:28:34.458
الو؟

00:28:35.959 --> 00:28:37.086
بزار بره

00:28:47.513 --> 00:28:48.847
خیلی خب

00:28:51.850 --> 00:28:53.727
هروقت کارمون تموم شد بهت زنگ میزنیم

00:28:55.437 --> 00:28:58.690
هیون‌گی بیا بیرون‌. بیا بریم -
مامور جانگ باهامون میاد -

00:28:59.274 --> 00:29:02.111
واسه چی؟ -
باید یه سری تحقیقات دیگه انجام بدیم -

00:29:15.624 --> 00:29:17.418
چشم هاشو ببندین -
چی ؟ -

00:29:19.586 --> 00:29:22.005
قربان، امروز صبح یه پیام از ته‌سول اومده

00:29:28.262 --> 00:29:29.096
سلام

00:29:29.888 --> 00:29:32.099
ایشون نایب رئیسمون، اِدی کیم هستن

00:29:32.182 --> 00:29:33.016
سلام

00:29:34.059 --> 00:29:36.645
اِدی، ایشون از طرف سرویس اطلاعات ملی هستن

00:29:37.354 --> 00:29:38.939
لطفا بشینین-
باشه -

00:29:41.442 --> 00:29:46.238
ببخشید، ولی من اجازه ندارم
پست دقیقم رو فاش کنم

00:29:47.489 --> 00:29:50.909
شنیدم آقای هان امروز صبح باهاتون
تماس گرفتن

00:29:50.993 --> 00:29:52.911
بله -
به پلیس گزارش دادین؟ -

00:29:53.662 --> 00:29:56.165
نه، نمیتونم بهشون اعتماد کنم

00:29:56.248 --> 00:29:57.624
فکر خوبیه

00:29:58.333 --> 00:30:00.127
تلفنی باهاش حرف زدین؟

00:30:00.836 --> 00:30:03.255
نه فقط یه پیام بود‌. لوکیشنش رو فرستاد

00:30:03.338 --> 00:30:05.966
،اگر خودتون باهاش حرف نزدین

00:30:06.049 --> 00:30:08.802
از کجا مطمئنین خودش این پیام
رو فرستاده؟

00:30:09.928 --> 00:30:12.931
کسی جز ته سول نمیتونه اون گوشی رو روشن کنه

00:30:19.146 --> 00:30:21.398
اینکه باهاش تلفنی حرف زدم
،یا واسم پیام فرستاده باشه

00:30:21.482 --> 00:30:23.609
این واقعیت که اون اونجاست
رو عوض نمیکنه

00:30:23.692 --> 00:30:25.819
... باید یه نفر رو بفرستیم-
آقای کیم -

00:30:26.778 --> 00:30:30.157
میدونم در حال حاضر بی قرارین

00:30:31.366 --> 00:30:33.243
مطمئنم مضطربین

00:30:33.827 --> 00:30:35.621
میتونین اون پیام رو بهم نشون بدین ؟

00:30:35.704 --> 00:30:37.498
البته. یه دقیقه صبر کنین

00:30:39.416 --> 00:30:40.876
(پیام ها)

00:30:46.798 --> 00:30:48.634
(پیامی موجود نیست)

00:30:50.219 --> 00:30:51.220
صبر کن ببینم

00:30:51.720 --> 00:30:53.889
... ولی یه پیامی برام اومده بود. واقعا یه پیام

00:30:53.972 --> 00:30:55.849
وقتی که نگران و دلواپس باشین

00:30:55.933 --> 00:30:58.894
باعث میشه فکر کنین که براتون پیام اومده
ولی در حقیقت اینطور نیست

00:30:58.977 --> 00:31:00.646
نه، امکان نداره

00:31:00.729 --> 00:31:01.563
قربان

00:31:02.731 --> 00:31:04.399
من دیگه دارم میرم

00:31:04.483 --> 00:31:07.069
باشه، ببخشید که مزاحمتون شدم -
خواهش میکنم-

00:31:07.986 --> 00:31:09.613
... صبر کنین -
اِدی -

00:31:20.874 --> 00:31:23.335
مرتب رد تلفن هان ته سول رو بگیرین

00:31:23.418 --> 00:31:25.671
و هر سیگنالی رو که میفرسته مخابره کنین

00:31:26.421 --> 00:31:27.256
باشه

00:31:33.428 --> 00:31:35.597
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد</i>

00:31:35.681 --> 00:31:37.975
<i>...بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را</i>-
چرا تلفنشو جواب نمیده؟ -

00:31:38.058 --> 00:31:38.892
لعنت بهش

00:31:45.732 --> 00:31:47.359
امروز چندمه؟

00:31:47.442 --> 00:31:50.445
نوزده آگوست -
امروز ۱۹ آگوست ۲۰۲۰ ئه -

00:31:52.906 --> 00:31:53.949
ببخشید

00:31:54.032 --> 00:31:56.994
گفتی که میدونی برادرم کجاست
باید کجا بریم؟

00:31:58.328 --> 00:32:00.455
... ایمون دونگ، دونگ ده مون گو، ۱۹۲

00:32:01.081 --> 00:32:03.458
کافیه بری به ایستگاه شی نی مون، خروجی شماره ۲

00:32:04.042 --> 00:32:06.878
این یعنی برادرم تو ایمون دونگه؟

00:32:07.462 --> 00:32:09.715
نه، باید اول یه جای دیگه نگه داریم

00:32:10.507 --> 00:32:11.341
ایششش

00:32:17.931 --> 00:32:19.766
چرا داری بازی درمیاری؟

00:32:19.850 --> 00:32:23.312
من دارم تورو با خودم میبرم
چون گفتی که میدونی برادرم کجاست

00:32:23.895 --> 00:32:26.023
پس اول بیا بریم اونجا -
اون کجاست؟ -

00:32:26.106 --> 00:32:27.566
من اول باید برم اونجا

00:32:29.109 --> 00:32:31.278
جدا داری اعصابمو خورد میکنی

00:32:32.237 --> 00:32:33.614
باشه، میبرمت اونجا

00:32:33.697 --> 00:32:35.741
به نفعته که رسیدیم اونجا بهم بگی

00:33:19.201 --> 00:33:21.078
آهای تو

00:33:22.788 --> 00:33:24.247
جدا از آینده اومدی؟

00:33:25.040 --> 00:33:25.874
بله

00:33:25.957 --> 00:33:28.668
اینجوری بود که تونستی تیراندازی بوسان رو پیشبینی کنی؟

00:33:28.752 --> 00:33:32.005
بله -
و دانلودرها چی؟ -

00:33:33.465 --> 00:33:35.342
اونارو تو سال ۲۰۰۱ کدنویسی کردم

00:33:36.718 --> 00:33:38.637
اونا آپلودرهای آینده به حساب میان

00:33:38.720 --> 00:33:41.640
من نمیدونم که چطور کار میکنن
ولی انگار شبیه ماشین های کپی هستن

00:33:42.224 --> 00:33:44.976
اونا یه سری چیزهارو کپی میکنن و میفرستن اون طرف

00:33:45.977 --> 00:33:47.437
و وارد یه دستگاه بزرگ میشن

00:33:47.521 --> 00:33:49.231
که بهش میگن تلپورت کننده ی کوانتوم

00:33:50.190 --> 00:33:52.526
اون دستگاه موضوعات مختلف رو با توجه
به ارزش زمانی اون ها تلپورت میکنه

00:33:55.737 --> 00:33:58.657
این چیزی بود که تو کنفرانس ارائه داده بودم

00:34:00.158 --> 00:34:02.994
..ولی کنترل زمان برای انسانها

00:34:03.078 --> 00:34:05.789
...و یا بقیه موجودات با یه حجم بزرگی از اطلاعات

00:34:05.872 --> 00:34:08.375
عملا غیرممکنه

00:34:08.458 --> 00:34:10.544
مطمئن نیستم

00:34:10.627 --> 00:34:12.963
ولی حدودای سال ۲۰۲۱ بود
که آپلودرها به وجود اومدن

00:34:13.964 --> 00:34:15.132
این چه وضعشه؟

00:34:16.174 --> 00:34:18.051
برای چی دارن میان اینجا؟

00:34:18.135 --> 00:34:20.303
درصد موفقیت فقط حدود ۵درصده

00:34:20.387 --> 00:34:23.098
و قضیه اون ردیاب تشعشعی دیگه چیه؟

00:34:23.181 --> 00:34:25.517
تو مسیرشون تشعشع ساطع میکنن؟

00:34:27.060 --> 00:34:30.439
آهای، به من نچسب. برو اونور

00:34:32.566 --> 00:34:36.194
...پس اگر برادرم وقتی با یه آپلودر داشته میومده

00:34:36.278 --> 00:34:38.405
...دچار حادثه شده

00:34:39.823 --> 00:34:41.575
پس الان واقعا زنده ست

00:34:42.951 --> 00:34:45.871
بله -
اگه برنگرده نمیمیره -

00:34:49.750 --> 00:34:52.210
پس باید پیداش کنم و بهش بگم که دیگه برنگرده

00:34:56.756 --> 00:34:58.884
پس اون عکس عروسی چی میشه؟

00:34:59.593 --> 00:35:01.678
ما قراره ازدواج کنیم؟

00:35:01.762 --> 00:35:03.263
من از کجا باید بدونم؟

00:35:03.346 --> 00:35:07.100
همچین چیزی امکان نداره
امکان داره همینجوری یه عکسی گرفته باشیم

00:35:07.934 --> 00:35:09.060
... متاسفم ولی تو

00:35:11.229 --> 00:35:12.063
لعنت بهش

00:35:12.147 --> 00:35:13.732
تو استایل من نیستی

00:35:14.316 --> 00:35:17.068
تو هم استایل من نیستی -
من اصلا دلم نمیخواد ازدواج کنم -

00:35:17.152 --> 00:35:19.029
...خوشبختانه، حالا که میدونیم

00:35:19.112 --> 00:35:22.282
بیا توافق کنیم که تو آینده با هم ازدواج نکنیم

00:35:23.366 --> 00:35:24.910
چرا نمیخوای ازدواج کنی؟

00:35:24.993 --> 00:35:28.413
بی خیال
فقط ساکت باش و بچسب اونطرف

00:35:28.497 --> 00:35:32.000
خیلی رو اعصابی -
ببین من از دست تو چی میکشم-

00:35:32.083 --> 00:35:34.836
پس اینجا چیکار میکنی؟
این مثل یه برنامه تلوزیونی مسخره‌ست؟

00:35:34.920 --> 00:35:37.589
راز خاصی پشت قضیه ی تولدته؟
من پدرتم؟

00:35:37.672 --> 00:35:41.301
خفه شو -
باشه، خداروشکر -

00:35:41.384 --> 00:35:42.761
یه لحظه عصبی شدم

00:35:46.306 --> 00:35:47.140
همینجاست

00:36:05.283 --> 00:36:06.618
این چیه؟

00:36:08.620 --> 00:36:09.454
خدای من

00:36:11.998 --> 00:36:13.542
اینا چیه؟

00:37:29.826 --> 00:37:30.785
مامان

00:37:33.038 --> 00:37:34.289
من اومدم خونه

00:37:42.339 --> 00:37:43.673
اینجایی

00:37:57.812 --> 00:38:01.399
اینا کین؟ همکارهات هستن؟

00:38:02.901 --> 00:38:04.694
چرا انقدر دیر کردی؟

00:38:17.248 --> 00:38:18.541
ببخشید

00:38:19.751 --> 00:38:21.211
یکم دیر کردم

00:38:38.812 --> 00:38:39.729
<i>رامیون</i>

00:38:47.529 --> 00:38:49.781
اون داره چه غلطی میکنه؟

00:38:53.576 --> 00:38:54.411
مامان

00:38:55.036 --> 00:38:57.330
گفتی دیشب یکم رامونن می خواستی، درسته؟

00:38:59.082 --> 00:38:59.916
بله

00:39:00.500 --> 00:39:01.835
بیا یکم رامیون بخوریم

00:39:03.795 --> 00:39:05.714
ولی گفتی نخورم

00:39:08.466 --> 00:39:10.176
فقط یکم اشکالی نداره

00:39:10.885 --> 00:39:12.929
همش رو بخور
اگر بمونه، شفته میشه

00:39:13.513 --> 00:39:16.057
باید یکم به مهمونامون هم بدی

00:39:16.141 --> 00:39:18.727
اشکال نداره، اونا قبلا خوردن

00:39:19.894 --> 00:39:22.230
زود باش قبل از اینکه شفته بشه بخور

00:39:47.005 --> 00:39:48.339
خوبه؟

00:39:49.674 --> 00:39:50.884
آره، خوبه

00:39:59.476 --> 00:40:03.521
من هر روز وقتی بچه بودی همین رو می خوردم
چون پول نداشتیم

00:40:04.105 --> 00:40:07.525
الان به مزه‌اش عادت کردم

00:40:12.197 --> 00:40:13.031
مامان

00:40:13.531 --> 00:40:17.118
حتی کیک برنجی که دوست توش گذاشتم

00:40:19.287 --> 00:40:20.288
بیا

00:40:29.547 --> 00:40:31.090
خیلی خوبه

00:41:08.586 --> 00:41:10.338
می خوای بدونی چرا میان اینجا؟

00:41:14.968 --> 00:41:16.094
بخاطر پشیمونی

00:41:27.146 --> 00:41:29.983
(عضو هیئت مدیره: ادوارد کیم)

00:41:37.866 --> 00:41:41.035
(پانزده اگوست، ۲۰۲۰)

00:41:41.119 --> 00:41:45.498
رای تایید شده است)
(تایید اخراج مدیر عامل هان ته سول

00:42:15.069 --> 00:42:16.863
به خاطر پشیمونی میان اینجا

00:42:19.490 --> 00:42:22.493
حتی وقتی می دونن چیزی رو نمی تونن تغییر بدن

00:42:23.995 --> 00:42:26.539
به این فکر می کنن"چرا من اون موقع، اون کار رو نکردم؟"

00:42:27.916 --> 00:42:29.834
افکارشون هر شب آزارشون میده

00:42:33.004 --> 00:42:34.631
این یعنی پشیمونی

00:42:38.927 --> 00:42:42.305
مامان، ببخشید

00:42:43.389 --> 00:42:47.852
من همیشه بهت سخت گرفتم

00:42:48.561 --> 00:42:50.939
و اجازه ندادم هر چی که می خواستی رو بخوری

00:42:52.649 --> 00:42:55.109
،همیشه دیر اومدم خونه

00:42:56.778 --> 00:43:00.323
و همیشه خونه تنها گذاشتمت

00:43:02.367 --> 00:43:04.118
معذرت می خوام

00:43:06.037 --> 00:43:06.871
می دونم

00:43:07.872 --> 00:43:09.457
مشکلی نیست

00:43:12.502 --> 00:43:13.544
مامان

00:43:15.129 --> 00:43:17.507
دلم برات خیلی تنگ شده بود

00:43:19.968 --> 00:43:21.344
می دونم

00:43:58.840 --> 00:44:02.093
مامان، خوب استراحت کن

00:44:05.596 --> 00:44:08.349
خیلی دوست دارم، مامان

00:44:13.354 --> 00:44:16.733
مامان

00:44:25.199 --> 00:44:26.242
مامان

00:44:42.717 --> 00:44:43.593
خب پس؟

00:44:44.886 --> 00:44:47.055
تو چطور؟ از چی پشیمون شدی؟

00:44:50.475 --> 00:44:51.684
خوب گوش کن

00:44:51.768 --> 00:44:54.187
ممکنه تا الان فهمیده باشی
ولی اونا سعی می کنن بکشنت

00:44:54.270 --> 00:44:56.314
مثل کی؟ اداره نظارت؟

00:44:56.397 --> 00:44:59.734
همه، به خصوص سیگما

00:44:59.817 --> 00:45:01.235
سیگما"؟"

00:45:08.284 --> 00:45:09.535
سیگما"؟"

00:45:09.619 --> 00:45:12.413
بوسان فقط شروع کار بود
اونا به تعقیب کردنت ادامه میدن

00:45:14.040 --> 00:45:16.209
چرا سعی دارن منو بکشن؟

00:45:17.543 --> 00:45:19.378
...مطمئن نیستم، اما

00:45:22.006 --> 00:45:24.467
احتمالا بخاطر اینه که تو اون آپلودر لعنتی
رو اختراع کردی

00:45:25.384 --> 00:45:27.720
من؟-
اومدم تا ازت محافظت کنم-

00:45:27.804 --> 00:45:29.305
و هر اتفاقی که بیفته

00:45:29.972 --> 00:45:32.225
می خوام از اختراع کردنت جلوگیری کنم

00:45:32.308 --> 00:45:33.601
چرا؟

00:45:37.522 --> 00:45:39.190
بعدا بهم بگو

00:45:48.241 --> 00:45:49.075
ممنون

00:45:50.201 --> 00:45:51.369
آدرس

00:46:03.381 --> 00:46:05.091
از چیزی که اونجا می بینی خوشت نمیاد

00:46:06.467 --> 00:46:08.261
فقط آدرسو بده

00:46:08.344 --> 00:46:11.639
بهم یه چیزو قول بده
طبقه دوم نرو

00:46:11.722 --> 00:46:12.849
اتاق مطالعه

00:46:13.474 --> 00:46:16.435
و تو، بیرون نرو

00:46:17.019 --> 00:46:18.312
یه تک تیرانداز هست

00:46:19.814 --> 00:46:22.441
اولین ماموریتم کشتن تو بود

00:46:24.235 --> 00:46:26.821
با کی کار می کردی؟

00:46:26.904 --> 00:46:28.364
اداره نظارت

00:46:29.323 --> 00:46:31.117
واقعا متاسفم

00:46:32.326 --> 00:46:34.412
کارهایی کردم که نباید باهات می‌کردم

00:46:35.204 --> 00:46:36.038
ببخشید

00:46:41.252 --> 00:46:44.922
بیست و هفت اگوست بود
یه جور مهمونی بود

00:46:47.842 --> 00:46:49.969
جونگو گو، سئول

00:47:02.356 --> 00:47:03.399
پیداشون کردم

00:47:13.034 --> 00:47:15.203
هان ته سول و دو ورودی غیر قانونی رو می بینم

00:47:24.712 --> 00:47:27.340
اون خونه رئیسه
...چه اتفاقی

00:47:27.423 --> 00:47:28.591
صبر کن

00:48:29.485 --> 00:48:31.779
تیر اندازی نکنین-
صبر کنین-

00:49:14.280 --> 00:49:16.073
تیر اندازی نکنین

00:49:16.824 --> 00:49:17.867
زنده بگیریدشون

00:49:47.188 --> 00:49:49.190
هی، اینجا

00:49:58.741 --> 00:50:01.160
اونا رو زنده بگیرین

00:50:03.871 --> 00:50:05.331
چیکار میکنی؟

00:50:06.415 --> 00:50:07.625
تشنم بود

00:50:08.125 --> 00:50:11.087
یکم می خوای؟
تو آینده نوشابه نیست؟

00:50:21.138 --> 00:50:25.935
نقطه جوش این گاز بوتان، منفی یک درجه ست

00:50:26.018 --> 00:50:27.520
میخوای چیکار کنی؟

00:50:30.356 --> 00:50:34.610
اگر این کار رو بکنم
به عنوان مایع توی این بطری می مونه

00:50:34.693 --> 00:50:35.653
...و

00:51:06.517 --> 00:51:07.351
بزن بریم

00:51:10.396 --> 00:51:12.648
هی

00:51:14.900 --> 00:51:15.776
...اداره نظارت

00:51:16.444 --> 00:51:19.780
بدوئین. ماشین رو بردارین

00:51:30.166 --> 00:51:32.293
...مهم نیست چیکار میکنم

00:51:34.044 --> 00:51:35.546
...از حالا به بعد

00:51:36.672 --> 00:51:38.132
منو ببخش

00:51:38.841 --> 00:51:42.636
این تنها راهیه که میتونی برنده بشی

00:51:48.767 --> 00:51:49.602
آقا

00:51:59.612 --> 00:52:00.571
بیا بریم

00:52:04.617 --> 00:52:06.035
چه خبره؟ گزارش بده

00:52:06.619 --> 00:52:09.079
ارتباطمون رو از دست دادیم
واحد دو، داره میره داخل

00:52:19.381 --> 00:52:20.549
اون یکی

00:52:23.719 --> 00:52:25.638
هی.کمربندت رو ببند

00:53:01.549 --> 00:53:03.259
اونا فرار کردن

00:53:03.968 --> 00:53:04.927
پس، پیداشون کنین

00:53:09.598 --> 00:53:10.599
(اطلاعات سیستم دوربین تعامل هوشمند)

00:53:20.985 --> 00:53:22.236
نگهدار. شماره ی دو

00:53:23.737 --> 00:53:25.739
برگردونش عقب-
بله، قربان-

00:53:37.459 --> 00:53:39.003
زومش کن

00:53:39.086 --> 00:53:42.172
(نتیجه اسکن: کانگ سو هه، زن، 250811)

00:53:42.923 --> 00:53:45.718
شماره پلاک چنده؟-
5816-

00:53:47.886 --> 00:53:48.887
(داده های سیستم هوشمند اطلاعات اشتراکی)

00:53:53.559 --> 00:53:55.436
(نوع وسیله نقلیه:ماتیز)

00:53:56.770 --> 00:53:57.896
پیداش کردم

00:53:58.939 --> 00:54:01.650
مسیرها رو مسدود کنین و یه پهپاد بفرستین اونجا

00:54:30.846 --> 00:54:33.265
پهپاده-
چی؟ پهپاد؟-

00:54:35.434 --> 00:54:37.269
بازم افتادن دنبالمون

00:54:37.353 --> 00:54:39.855
چطوری جامون رو فهمیدن؟

00:54:39.938 --> 00:54:42.691
اونا همه چی رو میدونن
تو گذشته شون اتفاق افتاده

00:54:43.400 --> 00:54:44.234
موبایلم

00:54:46.403 --> 00:54:47.780
جی پی اسم روشن بوده

00:54:57.206 --> 00:54:59.541
خیلی نزدیک بودا-
تندتر برو-

00:55:06.590 --> 00:55:09.677
برین کنار

00:55:14.765 --> 00:55:16.058
هی! جلوتو بپا

00:55:21.397 --> 00:55:23.982
نمیتونی درست حسابی برونی؟-
پس چرا خودت رانندگی نمیکنی؟-

00:55:24.566 --> 00:55:27.319
نمیتونم-
چرا؟ چرا نمیتونی رانندگی کنی؟-

00:55:27.403 --> 00:55:29.905
میتونی تیراندازی کنی و
از ساختمون بپری پایین

00:55:29.988 --> 00:55:31.073
اما نمیتونی رانندگی کنی؟

00:55:31.156 --> 00:55:34.159
تو آینده هیچ ماشینی نیست؟
یا همشون خود ران هستن؟

00:55:34.243 --> 00:55:36.161
حرف زدن رو بس کن و رانندگیت رو بکن-
هی-

00:55:36.245 --> 00:55:39.415
،نمیدونم دنیای تو چه شکلیه
اما اینجا یه جامعه متمدنه

00:55:39.498 --> 00:55:41.917
ما با ماشین ملت رو تعقیب نمی کنیم
یا تیراندازی نمی کنیم

00:56:07.818 --> 00:56:09.361
فهمیدم. فقط درست برون

00:56:12.156 --> 00:56:13.741
چی شده؟

00:56:13.824 --> 00:56:15.159
این چیه؟-
کی اینکارو کرده؟-

00:56:16.910 --> 00:56:19.830
دارین توجه همه رو جلب میکنین

00:56:19.913 --> 00:56:21.248
این براتون مثل بازیه؟

00:56:23.417 --> 00:56:25.127
صحنه رو پاکسازی کنین

00:56:25.210 --> 00:56:27.254
،رسانه ها و اینترنت رو ساکت نگهدارین

00:56:27.337 --> 00:56:28.464
و پهپادهای بیشتری بفرستین

00:56:39.808 --> 00:56:41.643
تو روحشون! باز که دارن دنبالمون میکنن

00:56:42.311 --> 00:56:43.604
یک، دو

00:56:45.606 --> 00:56:48.358
سه، چهار. چهارتا پهپاد هستن

00:56:48.442 --> 00:56:49.651
عوضی ها

00:56:49.735 --> 00:56:52.154
از مالیات من برای این چیزها استفاده میکنن

00:56:54.865 --> 00:56:56.658
راه فرارشون رو مسدود کردیم

00:56:57.409 --> 00:56:59.286
گیرشون بندازین-
بله، قربان-

00:57:06.543 --> 00:57:07.377
کجا رفتن؟

00:57:48.710 --> 00:57:50.170
تندتر برو! عجله کن

00:57:50.254 --> 00:57:51.839
ساکت شو. دارم نهایت سعیمو میکنم

00:58:02.808 --> 00:58:04.017
هی، جلوتو بپا

00:58:07.437 --> 00:58:08.313
برو پایین

00:58:24.413 --> 00:58:25.455
وایسا

00:58:26.081 --> 00:58:27.499
چیه؟-
لعنتی -

00:58:27.583 --> 00:58:29.168
محکم بشین

00:58:44.975 --> 00:58:46.768
ما نمیتونیم هی فرار کنیم

00:58:46.852 --> 00:58:48.395
پس، بفرما بیرون و باهاشون مبارزه کن

00:58:50.314 --> 00:58:51.857
!هی

00:58:53.358 --> 00:58:54.818
ماشین رو بچرخون-
!نمیتونم-

00:58:54.902 --> 00:58:57.196
بچرخون-
الان نمیتونم بچرخونمش-

00:58:59.865 --> 00:59:02.743
وایسا. الان سرعت پنجاه کیلومتره

00:59:02.826 --> 00:59:06.997
ده متر. یک، دو

00:59:25.140 --> 00:59:26.558
حرکت کن

00:59:35.859 --> 00:59:37.945
هی! کمربندتو ببند

00:59:46.203 --> 00:59:49.623
کارت خوب بود
حالا، کمربندتو ببند

00:59:50.457 --> 00:59:53.001
تو هم همینطور، واسه خاطر برگردوندن ماشین

00:59:53.085 --> 00:59:54.211
چیزی نبود که

00:59:59.549 --> 01:00:01.885
مطمئنم یکی دیگه هم بود
کجا رفت؟

01:00:27.995 --> 01:00:29.037
گمشو

01:00:51.268 --> 01:00:52.811
مسیر فرارشون رو بستین؟

01:00:53.937 --> 01:00:54.855
بله، قربان

01:01:11.413 --> 01:01:15.208
بله، میفهمم
اما این دستورها از کجا میاد؟

01:01:16.543 --> 01:01:18.670
چطور نمیدونی؟

01:01:18.754 --> 01:01:21.298
چرا باید جاده در حال ساخت رو ببندیم؟

01:01:21.798 --> 01:01:22.966
الو؟

01:01:26.303 --> 01:01:28.305
قربان-
از افسر جانگ خبری نشد؟-

01:01:28.388 --> 01:01:31.683
نه، هنوز خبری نشده-
کجا رفته؟-

01:01:31.767 --> 01:01:34.644
چی پیدا کردی؟-
این مظنون به قتل و سرقته-

01:01:35.562 --> 01:01:38.231
همه اینکارها رو بخاطر یه سارق میکنیم؟

01:01:38.315 --> 01:01:39.858
از کاخ آبی دزدی کرده یا چی؟

01:01:41.234 --> 01:01:43.445
گفته شده که فقط یه خونه عادی بوده

01:01:44.321 --> 01:01:45.947
(درخواست توقف مظنون فراری)

01:01:46.031 --> 01:01:46.990
هی، این چیه؟

01:01:48.158 --> 01:01:49.701
این آدرس هیون گیه

01:01:54.873 --> 01:01:56.124
چه خبر شده؟

01:02:02.005 --> 01:02:05.050
ماشین رو نگه دار-
با مرکز تماس بگیر! زود باش-

01:02:09.137 --> 01:02:10.305
هی، جلوتو بپا-
جلومو؟-

01:02:13.975 --> 01:02:15.852
عوضی ها، چرا ولمون نمی کنن؟

01:02:15.936 --> 01:02:18.522
!برین گم شین کثافتا

01:02:19.606 --> 01:02:21.024
ماشین رو نگه دار

01:02:21.608 --> 01:02:23.777
...شماره پلاک-
ماشین رو نگه دار-

01:02:23.860 --> 01:02:26.822
پلاک 5816! هی

01:02:26.905 --> 01:02:28.990
با مرکز راهنمایی رانندگی تماس بگیر. زود باش

01:02:29.074 --> 01:02:31.326
با مرکز تماس بگیر. پیجشون کن

01:02:39.209 --> 01:02:41.211
اینا می خوام همینطور دنبالمون بیان؟

01:02:46.842 --> 01:02:49.553
چیشده؟ تندتر برو

01:02:56.685 --> 01:02:59.855
تندتر برو-
این ماشین دیگه تندتر از این نمی تونه بره-

01:03:07.612 --> 01:03:10.115
این چیه اونجا؟-
چی؟-

01:03:10.198 --> 01:03:12.242
اون طرف-
اونجا؟-

01:03:12.826 --> 01:03:14.452
چی؟ اونجا ته جاده ست

01:03:15.954 --> 01:03:17.205
ماشین رو نگه دار-
هی-

01:03:17.289 --> 01:03:19.207
ماشین رو نگه دار-
چطوری؟-

01:03:36.224 --> 01:03:38.268
واقعا که! چه اوضاع مزخرفیه

01:03:38.351 --> 01:03:41.313
اگر اداره نظارت ما رو بگیره چی به سرمون میاد؟

01:03:41.396 --> 01:03:42.731
واقعا می خوای بدونی؟

01:03:42.814 --> 01:03:45.650
نه نمی خوام، خودم یه مدت اونجا بودم
اصلا خوب نیست

01:03:45.734 --> 01:03:48.403
همه شون از ماشین اومدن بیرون، بیا بریم

01:03:48.486 --> 01:03:50.280
چی؟-
بیا بیرون-

01:03:54.534 --> 01:03:56.828
اون کثافتا

01:03:56.912 --> 01:03:58.079
واقعا که لعنتی

01:04:01.666 --> 01:04:03.502
چیکار می کنی؟

01:04:03.585 --> 01:04:05.295
تو هم دربیار-
چی؟-

01:04:05.378 --> 01:04:09.007
کتت رو دربیار چرم آب رو جذب می کنه
نمیزاره شنا کنی

01:04:09.508 --> 01:04:10.634
می خوای بپری پایین؟

01:04:10.717 --> 01:04:12.010
چاره ی دیگه ای هم داریم؟

01:04:12.802 --> 01:04:14.596
!آقای هان

01:04:15.472 --> 01:04:16.473
همراه ما بیای

01:04:17.474 --> 01:04:19.851
آه، چه باد تندی داره میاد

01:04:20.852 --> 01:04:23.230
اگر همینطور معطل کنین
اوضاع رو خرابتر می کنین

01:04:23.313 --> 01:04:26.942
درست می گی. انقدر باد تنده که ممکنه
منم رو با خودش ببره

01:04:29.903 --> 01:04:31.404
هی، کیفتم بذار زمین

01:04:32.906 --> 01:04:34.115
چیکار داری می کنی؟

01:04:34.199 --> 01:04:36.076
چیه؟-
اگر اینطوری بپری که میمیری-

01:04:36.159 --> 01:04:38.036
باید خوب فکر کنی-
چه فکری باید بکنم؟-

01:04:38.119 --> 01:04:40.163
این وقت سال آب سرد نیست

01:04:40.247 --> 01:04:42.958
برای همینم باید پاهات رو دراز کنی و عمودی بپری

01:04:43.041 --> 01:04:44.960
وزنت چقدره؟-
چرا می پرسی؟-

01:04:45.043 --> 01:04:46.836
می خوام حساب کنم-
نمی خوام بگم-

01:04:46.920 --> 01:04:49.673
خیلی خب، بذار بگیم وزنت حدودا 55 کیلوئه-
نه 50 کیلو ئم-

01:04:49.756 --> 01:04:53.051
پنجاه کیلو؟ چرا انقدر لاغری؟
باید بیشتر غذا بخوری

01:04:53.134 --> 01:04:55.720
اگر از این فاصله بپری

01:04:55.804 --> 01:04:57.806
حدود شیش هفت متری میری زیر آب

01:04:57.889 --> 01:05:00.475
جریان آب تنده برای همین چیزی نمی تونی ببینی

01:05:00.558 --> 01:05:02.978
...نمیدونی چطور بری بالا، منظورم اینه که

01:05:05.855 --> 01:05:07.107
دست منو ول نکن

01:05:16.658 --> 01:05:19.828
اونا نمی تونن فرار کنن
پس شلیک نکنین، زنده بگیریدشون

01:05:20.370 --> 01:05:21.955
با شماره سه بدو

01:05:23.748 --> 01:05:24.624
یک

01:05:27.669 --> 01:05:28.670
دو

01:05:29.963 --> 01:05:31.339
!سه

01:05:59.909 --> 01:06:01.202
برین پیداشون کنین

01:06:28.605 --> 01:06:30.357
<i>سو هه عزیز</i>

01:06:30.440 --> 01:06:32.233
<i>تولدت مبارک</i>

01:06:33.693 --> 01:06:37.697
<i>وقتی داری اینو می خونی من دیگه مردم</i>

01:06:39.658 --> 01:06:44.329
<i>تعجب نکن
چیزی که داری بهش نگاه می کنی از طرف خودته</i>

01:06:46.581 --> 01:06:49.834
<i>خوب گوش کن
یه کاری هست که ما باید انجامش بدیم</i>

01:06:51.544 --> 01:06:53.588
<i>آپلودر رو بردار رو برو به گذشته</i>

01:06:54.964 --> 01:06:56.466
<i>مواظب هان ته سول باش</i>

01:06:58.551 --> 01:07:00.804
<i>اگر اون زنده باشه، میشه جنگ رو متوقف کرد</i>

01:07:01.721 --> 01:07:02.889
<i>فقط تو می تونی اینکار رو انجام بدی</i>

01:07:23.326 --> 01:07:26.913
<i>به هر قیمتی شده از هان ته سول دوری کن</i>

01:07:27.580 --> 01:07:31.292
<i>هیچ جوره نباید باهاش رو به رو بشی
یه کلمه هم باهاش حرف نزن</i>

01:07:31.316 --> 01:07:46.316
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:07:46.340 --> 01:07:58.340
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:08:12.459 --> 01:08:15.044
یه افسر پلیس حتی از همه ی مردم هم بدتره

01:08:16.421 --> 01:08:18.339
من کجام؟

01:08:19.507 --> 01:08:22.385
اداره نظارت
یه جورایی مثل دفتر مهاجرت می مونه

01:08:23.386 --> 01:08:26.931
اون به زور وارد خونه شما شده و
اسلحه و ماشینتون رو دزدیده و در رفته

01:08:27.015 --> 01:08:30.185
<i>هان ته سول بعد از یه ورود
غیرقانونی از دستمون فرار کرد</i>

01:08:30.268 --> 01:08:33.938
<i>و شماره ی250811 رو تو بوسان دید
و با کمک اون فرار کرد</i>

01:08:34.022 --> 01:08:36.065
...به خاطر این بود که گفتی

01:08:36.149 --> 01:08:37.400
نمیذاری آپلودر رو بسازم؟

01:08:38.318 --> 01:08:39.235
قراره یه جنگ اتفاق بیفته

01:08:40.904 --> 01:08:42.197
همه میمیرن

01:08:42.864 --> 01:08:46.075
<i>همه جور آدم عجیب غریبی می خواد منو بکشه</i>

01:08:46.743 --> 01:08:48.703
تو هم جونت در خطره، مگه نه؟

01:08:48.786 --> 01:08:50.538
پس بذار هرکدوم راه خودمون رو بره

01:08:50.622 --> 01:08:52.707
<i>چطور می تونم به عقب برگردم؟</i>

01:08:52.790 --> 01:08:56.503
<i>تو تنها کسی هستی که من از گذشته
و حال و آینده میشناسم</i>

01:08:56.586 --> 01:08:59.047
<i>تو تنهایی نمی تونی-
نه خیر-</i>

01:08:59.923 --> 01:09:01.382
<i>می خوام تنهایی اینکار رو بکنم</i>