WEBVTT 00:00:30.015 --> 00:00:57.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.140 --> 00:01:01.978 (تمامی اسامی، سازمانها و وقایع رخ داده در این سریال غیرواقعی هستند) 00:01:21.956 --> 00:01:23.249 تو راهی؟ 00:01:23.333 --> 00:01:25.251 هولم نکن. دارم میام 00:01:25.919 --> 00:01:27.670 اصلا میدونی کجام؟ 00:01:27.754 --> 00:01:29.798 تموم این مدت دور و بر من میپلکیدی 00:01:29.881 --> 00:01:32.300 تو چی هستی؟ کارمندمی؟ 00:01:33.009 --> 00:01:34.260 درسته 00:01:35.178 --> 00:01:38.264 عجله کن و رمزی حرف زدن رو تموم کن تا همه چی تموم بشه 00:01:39.307 --> 00:01:41.893 همونجا بمون 00:01:41.976 --> 00:01:43.895 ، این دفعه بیا واقعا تمومش کنیم 00:01:43.978 --> 00:01:46.856 مشکلی نداری؟ آخه قراره بمیری 00:01:46.940 --> 00:01:49.609 نه، من به این راحتی ها دست بردار نیستم 00:01:50.109 --> 00:01:52.362 بمب هسته ای فردا منفجر میشه 00:01:52.946 --> 00:01:55.532 ،میدونی یه چیزی هست که منو خیلی ناراحت میکنه 00:01:55.615 --> 00:01:58.827 اینه که نمیتونستم شاهد اون انفجار معرکه ی دست اول باشم 00:01:58.910 --> 00:02:02.872 ته سول میتونی تصور کنی چقدر منتظر این لحظه بودم؟ 00:02:02.956 --> 00:02:06.376 هی، سیگما. بس کن. کافیه 00:02:06.459 --> 00:02:09.671 حتی این بار هم، نمیتونی شاهدش باشی پس پات رو از گلیمت درازتر نکن 00:02:11.714 --> 00:02:16.010 اگر میدونستم باید دوباره بگردم دنبالت همون روز بهت شلیک میکردم 00:02:16.094 --> 00:02:18.346 وقتی فرار میکردی خیلی سریع بودی 00:02:18.429 --> 00:02:21.391 تو باید به جای هنرمند یه دونده ی حرفه ای میشدی 00:02:21.474 --> 00:02:23.768 اینجوری دیگه هیچ مشکلی درست نمیکردی 00:02:25.562 --> 00:02:27.772 مسخره کردی؟ چه مرگته؟ 00:02:27.856 --> 00:02:29.607 کاملا جدیم 00:02:29.691 --> 00:02:33.736 بعضی از آدما مهم نیست هر چقدر سخت کار کنن،موفق نمیشن تو هم از اون آدمایی 00:02:33.820 --> 00:02:36.739 به چرت و پرت گفتنت ادامه بده- ناراحتی؟- 00:02:36.823 --> 00:02:39.784 اگر دهنت رو میبستی هیچ اتفاقی نمیفتاد 00:02:39.868 --> 00:02:42.662 حتی الانم تو این موقعیت داری بقیه رو سرزنش میکنی؟ 00:02:42.745 --> 00:02:45.331 به خاطر همینه هیچ وقت از پسش برنمیای 00:02:45.415 --> 00:02:47.125 حتی تو بچگیت هم همینطور بودی 00:02:47.208 --> 00:02:50.795 سعی کردی گناهت و هر کاری که کردی رو گردن من بندازی 00:02:51.671 --> 00:02:53.882 در مورد کانت های مخربت هم همینطور 00:02:53.965 --> 00:02:57.510 تو فکر میکنی از بقیه بهتری و بقیه همه تو اشتباهن 00:02:57.594 --> 00:02:58.803 این جنگ هسته ای؟ 00:02:59.429 --> 00:03:02.390 میخوای بگی اونم تقصیر منه، مگه نه؟ 00:03:03.474 --> 00:03:05.101 چی؟ ادامه بده و بگو 00:03:06.144 --> 00:03:09.522 چرا خفه خون گرفتی؟ جوابمو بده 00:03:10.023 --> 00:03:11.774 تو کسی هستی که باید حرف بزنه- من؟- 00:03:11.858 --> 00:03:13.902 چرا؟من هیچوقت بقیه رو بخاطر اشتباهات خودم سرزنش نمیکنم 00:03:13.985 --> 00:03:17.196 ....توی- بخاطر همین مردم ازت بدشون میاد، حرومزاده- 00:03:17.280 --> 00:03:18.489 !خفه شو 00:03:18.573 --> 00:03:21.826 الان داری میزنی زیر حرفت مگه نگفتی به چرت و پرت گفتنم ادامه بدم 00:03:22.952 --> 00:03:24.621 اصلا تو چی میدونی؟ 00:03:25.830 --> 00:03:29.751 آدمای تو...تو، کانگ سو هه 00:03:30.418 --> 00:03:34.047 اون مردی که بهم طناب و زغال فروخت و هیچی بهم نگفت 00:03:34.547 --> 00:03:37.300 رانندگی تاکسی که بخاطر کرایه من رو تعقیب کرد اونم وقتی من 00:03:37.383 --> 00:03:40.011 ،با پای پیاده و غرق خون میدوئیدم و پلیس ها 00:03:41.679 --> 00:03:44.057 ،دو شب تو پارک خوابیدم یخ زدم 00:03:44.641 --> 00:03:48.436 یه نفر هم نپرسید حالم خوبه؟ 00:03:49.229 --> 00:03:50.730 حتی یک نفر 00:04:02.492 --> 00:04:04.077 !تاکسی 00:04:08.289 --> 00:04:09.374 برو ایستگاه پلیس 00:04:20.218 --> 00:04:21.261 خون؟- چی؟- 00:04:22.095 --> 00:04:23.137 خونه 00:04:24.681 --> 00:04:25.974 هی، چی شده؟ 00:04:26.057 --> 00:04:28.643 هان ته سول...بی اجازه وارد خونم شد 00:04:28.726 --> 00:04:30.895 نامه عذرخواهیت رو اوردی؟- بهم شلیک کرد- 00:04:30.979 --> 00:04:33.481 بهت گفتم نامه عذرخواهی بنویسی نه اینکه دعوا کنی 00:04:33.564 --> 00:04:35.817 !نه، به من گوش کنین- چه گندی داره اتفاق میفته- 00:04:35.900 --> 00:04:38.528 هی! توی ولگرد- !هان ته سول بهم شلیک کرد- 00:04:38.611 --> 00:04:41.990 هان ته سول به من شلیک کرد- کاراگاه اون کرایه ش رو نپرداخته- 00:04:42.073 --> 00:04:43.658 هی، آقا- توی عوضی- 00:04:44.659 --> 00:04:46.077 !اون بهم شلیک کرد 00:04:46.160 --> 00:04:50.456 خفه شو، مرتیکه. بس کن. کافیه 00:04:50.540 --> 00:04:51.791 کرایه تاکسیت رو پرداخت کردی؟ 00:04:51.874 --> 00:04:53.543 ...نه. اما هان ته سول 00:04:54.168 --> 00:04:57.338 عقلت رو از دست دادی؟ چرا باید بهت شلیک کنه؟ 00:04:57.964 --> 00:04:59.090 ...اون 00:05:01.009 --> 00:05:02.427 اونش رو دیگه من نمیدونم 00:05:02.510 --> 00:05:03.928 چه دیوونه ایه 00:05:04.721 --> 00:05:07.682 نگاه کن، وقتی یه کار اشتباهی کردی باید تاوانش رو بدی 00:05:07.765 --> 00:05:10.435 داری تهمت میزنی تو یه آشغالی 00:05:11.060 --> 00:05:15.231 ،بهت گفتم نامه عذرخواهی بنویس نه اینکه این خزعبلات رو بگی 00:05:15.315 --> 00:05:18.318 آشغال، بهتره کرایه ام رو بدی 00:05:18.401 --> 00:05:21.070 خودت رو جمع و جور کن- عوضی- 00:05:21.154 --> 00:05:23.114 هی، ازش بکش بیرون- عوضی- 00:05:23.698 --> 00:05:26.159 چته؟- مشکلت چیه؟- 00:05:26.242 --> 00:05:29.037 داری چیکار میکنی؟- بهتره پولم رو بدی- 00:05:29.120 --> 00:05:31.164 هی عوضی- کرایه ت رو بده- 00:05:31.247 --> 00:05:33.791 هی، بسه بگیرینش- پولم رو یه جا بده- 00:05:43.301 --> 00:05:44.886 به ذهنم فشار آوردم 00:05:45.928 --> 00:05:47.263 تا بفهمم 00:05:49.015 --> 00:05:51.434 چرا توی لامصب سعی داری منو بکشی 00:05:52.310 --> 00:05:53.686 فکر کردم خیلی نامردیه 00:05:55.188 --> 00:05:57.690 فکر نمیکردیم کاری کرده باشم که حقم این باشه 00:05:57.774 --> 00:05:59.400 تو بهم گفتی، چون تو باهوشی 00:06:00.735 --> 00:06:04.030 من کاری کردم که حقم باشه که بهم شلیک کنی؟ کاری کردم؟ 00:06:05.740 --> 00:06:06.866 ،اما میدونی 00:06:07.825 --> 00:06:12.330 مشخص شد دلیلش اصلا مهم نبوده 00:06:13.873 --> 00:06:15.333 چون دنیا 00:06:17.001 --> 00:06:19.295 از اولش جای نامردی بوده 00:06:19.879 --> 00:06:22.090 نگاه کن! این بگیر- خیلی باحاله- 00:06:22.173 --> 00:06:24.884 حتی اگر تو بهم شلیک کنی بازم من آدم بده هستم 00:06:25.927 --> 00:06:27.512 آره، درست میگی 00:06:28.763 --> 00:06:32.433 دنیا همیشه طرف تو بوده و از من متنفر بوده 00:06:33.184 --> 00:06:36.604 منظورم اینه، چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟ 00:07:41.419 --> 00:07:43.129 من به دستای تو نمی میرم 00:08:58.788 --> 00:09:01.791 کشورمون تحت حمله ست 00:09:01.874 --> 00:09:04.877 بالاترین سطح هشدار امنیتی کشور فعال شده 00:09:04.961 --> 00:09:07.505 نیروگاه هسته ای وولسانگ برای اولین بار مور اصابت قرار گرفت 00:09:07.588 --> 00:09:10.216 و بمب های هسته ای به سراسر کشور شلیک شده 00:09:10.299 --> 00:09:12.802 ...حتی کلانشهر ها هم مورد اصابت قرار گرفتن 00:09:23.771 --> 00:09:25.940 بخاطر همین میخواستی جنگ رو شروع کنی؟ 00:09:27.316 --> 00:09:30.611 ،مردم دوستت ندارن بخاطر همین میخوای محوشون کنی 00:09:31.153 --> 00:09:33.030 نه همشون رو 00:09:33.614 --> 00:09:35.032 میدونی،من زنده موندم 00:09:36.033 --> 00:09:38.452 از اونجا که من تموم پنجره ها رو بسته بودم تا بمیرم 00:09:38.953 --> 00:09:40.830 از پیامدهای جنگ هسته ای در امان موندم 00:10:13.738 --> 00:10:15.781 من هر چیزی که قابل خوردن بود رو میخوردم 00:10:18.242 --> 00:10:20.119 برای دو ماه اون شرایط رو تحمل کردم 00:10:21.579 --> 00:10:23.789 ،حساب زمان رو داشتن سخت بود 00:10:23.873 --> 00:10:26.250 پس ممکنه کوتاه تر یا طولانی تر بوده باشه 00:10:27.251 --> 00:10:28.794 وقتی چیزی برای خوردن یا نوشیدن 00:10:29.754 --> 00:10:31.589 ،برام باقی نمونده بود 00:10:32.798 --> 00:10:33.966 رفتم بیرون 00:11:02.995 --> 00:11:05.206 دنیای بیرون خیلی ساکت بود 00:11:06.540 --> 00:11:08.209 تاریک بود، حتی در طول روز 00:11:33.150 --> 00:11:34.652 و هیچکسی هم نبود 00:11:36.445 --> 00:11:38.322 ،کسایی که منو تحقیر کردن 00:11:39.031 --> 00:11:42.660 همه ی اون خودنماهای مغرور و اون عوضی های نفرت انگیز 00:11:43.619 --> 00:11:45.121 همه ی اونا مرده بودن 00:11:46.664 --> 00:11:48.124 اون لحظه، متوجه شدم 00:11:50.501 --> 00:11:52.920 ،که اون عوضیا کسایی بودن که لیاقتشون مرگ بود 00:11:54.296 --> 00:11:56.048 نه من 00:11:57.383 --> 00:11:59.343 میدونی که یه خورده عجیبی؟ 00:11:59.927 --> 00:12:02.263 این خیلی بده 00:12:02.346 --> 00:12:05.766 باید به رفاه کارمند هام توجه بیشتری میکردم 00:12:06.600 --> 00:12:10.479 متاسفم، ولی تو اخراجی، روانی 00:12:14.692 --> 00:12:16.026 بزار ببینم 00:12:16.694 --> 00:12:18.028 لعنتی 00:12:28.873 --> 00:12:29.707 (در حال خاموش شدن) 00:12:34.378 --> 00:12:35.880 (راه اندازی سیستم) 00:12:38.549 --> 00:12:39.925 حفاظت شدید امنیتی"؟" 00:12:40.009 --> 00:12:44.138 این احمقا رو. شدید، به یه ورم راحت وارد شدم 00:12:53.481 --> 00:12:54.857 (اطلاعات پرسنل) 00:12:59.069 --> 00:13:02.406 در حال حاضر شش هزار کارمند در این ساختمان مشغول به کار هستند 00:13:02.990 --> 00:13:05.326 و ۳۰۰ نفر از آن ها از روز اول در این ساختمان مشغول به کار بوده اند 00:13:05.409 --> 00:13:09.497 اگر کارمند های زن رو در نظر نگیرم، 170 نفر میشن 00:13:10.247 --> 00:13:14.877 سن ۵۳، حالا سه سال کمتر یا بیشتر 00:13:17.755 --> 00:13:18.839 (نتایج جست و جو: چیزی یافت نشد) 00:13:18.923 --> 00:13:20.090 چی؟ 00:13:23.928 --> 00:13:26.388 (حفاظت امنیتی شدید) 00:13:27.306 --> 00:13:28.474 "امنیتی" 00:13:29.183 --> 00:13:30.601 تو وارد خونم شدی 00:13:30.684 --> 00:13:34.355 "و نوشتی "دنبال برادرت نگرد چطور اونکارو کردی؟ 00:13:34.438 --> 00:13:35.814 اوه 00:13:37.358 --> 00:13:38.567 ،میدونی 00:13:40.110 --> 00:13:42.029 من میتونم وارد هر جایی بشم 00:13:43.989 --> 00:13:46.075 کسی که میتونه وارد هر جایی بشه 00:13:47.034 --> 00:13:49.453 کسی که همیشه اطراف من بوده 00:13:49.537 --> 00:13:51.705 و کسی که میتونسته هر جایی بره 00:13:55.501 --> 00:13:58.212 (منابع انسانی) 00:14:10.140 --> 00:14:12.226 پس حتما مقام بالایی داشته 00:14:13.644 --> 00:14:15.479 چرا نمیتونم پیداش کنم؟ 00:14:18.732 --> 00:14:20.276 نه، همش رو اشتباه زدم 00:15:36.644 --> 00:15:37.561 لعنتی 00:15:41.398 --> 00:15:42.358 لعنتی 00:16:01.543 --> 00:16:03.879 (اتاق پرسنل خدمات) 00:16:42.668 --> 00:16:44.253 (اصول رفتاری) 00:16:46.338 --> 00:16:48.215 (ساکت و آرام باشید) 00:16:49.925 --> 00:16:50.968 !لعنتی 00:17:04.773 --> 00:17:09.278 ،هی، احتمالاً فیلم زیاد میبینی چون به نظر میرسه خیلی اینجور جاها رو دوست داری 00:17:12.906 --> 00:17:14.241 اولین بارته میای اینجا، درسته؟ 00:17:15.242 --> 00:17:17.703 من تمام این مدت اینجا منتظرت بودم 00:17:18.245 --> 00:17:20.205 همش برات سرنخ میگذاشتم 00:17:21.415 --> 00:17:24.251 ،اگر بیشتر به اطرافت توجه میکردی 00:17:24.752 --> 00:17:26.378 تا الان منو پیدا کرده بودی 00:17:26.879 --> 00:17:31.550 ...خب، در هر صورت من الان اینجام، درسته؟ 00:17:32.134 --> 00:17:33.135 بیا اینجا 00:17:33.218 --> 00:17:36.388 همه ی کاری که میکنی اینه که جوری حرف میزنی که انگار از بقیه سرتری 00:17:36.472 --> 00:17:40.142 و جوری رفتار میکنی که انگار همه چیز رو میدونی 00:17:42.561 --> 00:17:43.729 لعنتی 00:17:46.315 --> 00:17:49.568 اصلا میدونی چرا همه انقدر با احترام با من حرف میزنن؟ 00:17:51.153 --> 00:17:54.573 چون من از روزی که این شرکت پایه گذاری شده اینجا کار میکردم 00:17:54.656 --> 00:17:57.159 ،به غیر از تو ،موسس شرکت 00:17:57.743 --> 00:17:59.870 از همه بیشتر اینجا بودم 00:18:01.455 --> 00:18:04.208 ،یک بار دیگه من این بازی قایم موشک رو بردم 00:18:04.291 --> 00:18:05.959 دفعه ی قبلی هم من بردم 00:18:06.585 --> 00:18:09.671 دفعه قبلشم همینطور. و دوباره 00:18:12.257 --> 00:18:16.095 بهت گفتم پاتو از گلیمت دراز تر نکن این بازی هنوز تموم نشده 00:18:20.057 --> 00:18:21.934 فقط کدگزاری آپلودر رو تموم کن 00:18:23.185 --> 00:18:25.646 بعد من همونطور که قول دادم برادرت رو صحیح و سالم برمیگردونم 00:18:26.605 --> 00:18:27.898 عوضی 00:18:27.981 --> 00:18:30.109 به زودی، داروهایی به وجود میان که میتونن از خواب بیدارش کنن 00:18:30.692 --> 00:18:34.655 فقط لازمه که اون با آپلودر بره و برادر کوچکترش رو پیدا کنه 00:18:35.781 --> 00:18:37.908 تا این داستان از اول شروع بشه 00:18:37.991 --> 00:18:38.909 هی 00:18:40.911 --> 00:18:43.705 واقعا دنبال چی هستی؟ - چی؟ - 00:18:44.957 --> 00:18:46.416 آهان، چی بود؟ 00:18:47.209 --> 00:18:48.210 !درسته 00:18:48.919 --> 00:18:53.132 من فقط نمیتونم اون قیافه ی نفرت انگیزت رو تحمل کنم 00:18:53.215 --> 00:18:55.134 ازم دور بمون 00:18:55.717 --> 00:18:56.844 !گم شو 00:19:01.974 --> 00:19:03.475 ...اون چشم ها 00:19:04.309 --> 00:19:07.187 تو هیچ فرقی با بقیه ی بچه ها نداری 00:19:07.855 --> 00:19:12.151 اون قیافه ی مغرور خدایا، واقعا نمیتونستم تحملش کنم 00:19:13.402 --> 00:19:15.654 ...برای همین میخواستم حتی شده یکبار 00:19:16.697 --> 00:19:18.407 نابود شدن تو رو ببینم 00:19:20.242 --> 00:19:23.745 خانوادت، دوست هات، کارِت، و حتی عشقت 00:19:24.329 --> 00:19:27.541 ،اگر هر چیزی که داری رو ازت بگیرم 00:19:29.334 --> 00:19:31.003 ،و عاقبتت مثل من بشه 00:19:32.504 --> 00:19:34.423 اون موقع چه جور قیافه ای خواهی داشت؟ 00:19:36.717 --> 00:19:38.218 هی، سیگما 00:19:39.052 --> 00:19:40.596 بیا امروز تمومش کنیم 00:19:41.555 --> 00:19:42.973 این میتونست شروعش باشه 00:19:52.524 --> 00:19:55.235 شروع و پایان همیشه در هم پیچیده هستن 00:19:56.278 --> 00:20:01.742 درست مثل یه توله سگ بیچاره که دم خودش رو دنبال میکنه 00:20:04.661 --> 00:20:06.955 به نفعته به این تاریکی عادت کنی 00:20:08.290 --> 00:20:10.250 ...چون این 00:20:12.461 --> 00:20:14.254 همه ی چیزیه که برات باقی مونده 00:20:49.581 --> 00:20:51.833 مهم نیست چندبار بهشون فرصت بدی 00:20:52.501 --> 00:20:54.753 نتیجه همیشه یه چیزه 00:21:02.886 --> 00:21:04.763 چون مردم اشتباهات قبلی رو تکرار میکنن 00:21:04.846 --> 00:21:08.558 ده ها هزار بار 00:21:09.977 --> 00:21:11.270 ...پشیمونی 00:21:12.479 --> 00:21:16.024 چیزیه که باعث میشه آپلودر وجود داشته باشه 00:21:58.400 --> 00:22:01.236 اینم بخشی از نقشه ی بزرگته؟ 00:22:08.243 --> 00:22:09.286 البته 00:22:10.746 --> 00:22:13.081 اوه، متوجه ام 00:22:17.753 --> 00:22:20.172 به زودی جنگ میلیون ها نفر از مردم رو میکشه 00:22:20.255 --> 00:22:21.673 اینا همش جزئی از نقشه ت بود؟ 00:22:23.675 --> 00:22:26.762 میبینی، جنگ فقط با یه موشک شروع شد 00:22:26.845 --> 00:22:29.222 همونی که به وول سونگ خورد، بووم 00:22:30.432 --> 00:22:32.225 و به تنهایی کلی کشته داد 00:22:32.309 --> 00:22:34.895 وزارت ملی دفاع به شمال ضربه زد 00:22:35.479 --> 00:22:37.022 در نتیجه اون ها هم همین کارو کردن 00:22:37.105 --> 00:22:39.858 امریکا هم با موشک بهشون حمله کرد و چین هم همینکارو کرد 00:22:39.941 --> 00:22:42.277 بووم، در نتیجه شبانه همه مردن 00:22:43.862 --> 00:22:45.280 میدونی چی جالبه؟ 00:22:46.615 --> 00:22:48.450 همه چیز انقدر سوخت تا خاکستر شد 00:22:49.951 --> 00:22:52.662 ولی این کلیسا بدون هیچ صدمه ای سالم‌ موند 00:22:54.956 --> 00:22:57.918 فکر میکنم که خدا واقعا وجود داره 00:23:01.963 --> 00:23:04.508 برای همینه که آپلودر رو تو زیرزمین ساختم 00:23:40.001 --> 00:23:41.169 همه چی اوکیه؟ 00:23:43.004 --> 00:23:44.422 همونجوریه 00:23:44.506 --> 00:23:46.883 داده ها در محدوده خطای قابل قبول هستن 00:23:48.051 --> 00:23:49.219 نه من منظورم 00:23:50.345 --> 00:23:51.555 خودت بودی 00:23:55.225 --> 00:23:56.226 من چی؟ 00:23:57.769 --> 00:23:59.146 آره، خوبم 00:23:59.729 --> 00:24:01.189 باور نمیکنم 00:24:01.273 --> 00:24:04.192 چطور میتونی خوب باشی؟ همه قراره فردا بمیرن 00:24:04.276 --> 00:24:06.528 درسته، بالتیمور اصلا راجع بهش فکر کردی؟ 00:24:07.237 --> 00:24:08.113 ادی 00:24:08.196 --> 00:24:11.491 تا وقتی از اونجا برگردیم اینجا بهار میشه 00:24:19.416 --> 00:24:21.084 چرا نمیخوای بری؟ خودم درستش کردم 00:24:21.668 --> 00:24:24.629 بهت گفتم که دیگه هیچی بین ما نیست 00:24:26.006 --> 00:24:27.924 از اون طرف، من و مادرم باید اینجا بمونیم 00:24:36.933 --> 00:24:38.268 بخاطر همون چیز؟ 00:24:39.144 --> 00:24:40.103 منظورت چیه؟ 00:24:40.187 --> 00:24:42.814 تو میخوای که به اون چیز برسی - چرا باید بخوام؟ - 00:24:42.898 --> 00:24:43.982 از همه چی پشیمون میشی 00:24:44.065 --> 00:24:46.943 انقدر شلوغش نکن - بخاطر ته سوله، مگه نه؟ - 00:24:51.489 --> 00:24:54.242 میبینی، دوباره داریم در مورد ته سول حرف می زنیم 00:24:55.327 --> 00:24:58.496 وقتی باهات قرار میگذاشتم روزی نبود که در مورد اون حرف نزنیم 00:24:58.580 --> 00:25:01.791 ... سوجین، تو بهم گفتی که اونو درست کنم - بیا بریم - 00:25:03.043 --> 00:25:06.087 چون به خاطر من درستش کرده بودی؟؟ انقدر ادا ساده لوح هارو در نیار 00:25:06.838 --> 00:25:09.341 بخاطر ته سول بود 00:25:09.883 --> 00:25:12.427 تو هرچیزی که اون داشت رو میخواستی 00:25:12.510 --> 00:25:14.137 پست مدیر عاملی، آپلودر 00:25:14.763 --> 00:25:15.764 و من، غیر از اینه؟ 00:25:28.902 --> 00:25:30.403 بازنده 00:25:33.198 --> 00:25:35.242 بخاطر همینه که 00:25:36.243 --> 00:25:38.370 هیچوقت نمیتونی ته سول رو شکست بدی 00:26:11.069 --> 00:26:12.570 عجب گیری کردم 00:26:14.948 --> 00:26:16.658 من فقط هان ته سولو میخوام 00:26:16.741 --> 00:26:18.827 به سو هه نیازی ندارم 00:26:18.910 --> 00:26:21.121 پس اونو برش دار و از کره برو 00:26:22.247 --> 00:26:23.873 اون هیچ مزاحمتی برای من نداره 00:26:31.298 --> 00:26:32.215 اون طرف 00:26:33.842 --> 00:26:35.760 چی؟ پل هانگانگ؟ 00:26:35.844 --> 00:26:38.263 خونه من اونجا بود، یه پناهگاه اون پایینه 00:26:46.646 --> 00:26:47.856 لعنتی 00:26:48.606 --> 00:26:49.774 این چیه؟ 00:26:52.277 --> 00:26:56.573 پناهگاه 00:26:56.656 --> 00:26:58.158 فکر کنم خودشه 00:27:09.127 --> 00:27:11.838 سو هه؟ اونجایی؟ 00:27:12.630 --> 00:27:13.465 نونا 00:27:16.009 --> 00:27:16.885 لعنت بهش 00:27:24.142 --> 00:27:25.185 سو هه 00:27:28.813 --> 00:27:29.898 سو هه 00:27:32.734 --> 00:27:33.693 نونا 00:27:37.697 --> 00:27:40.283 جه سون، تویی؟ 00:27:40.909 --> 00:27:42.827 جه سون، من اینجام 00:27:44.454 --> 00:27:45.747 سو هه؟ خودتی؟ 00:27:46.581 --> 00:27:47.457 کانگ سو هه 00:27:48.625 --> 00:27:50.168 من این پایین گیر کردم، منو بیار بیرون 00:27:50.251 --> 00:27:52.754 حالت خوبه؟ نمیتونم درو باز کنم 00:27:52.837 --> 00:27:55.048 بگرد دنبال یه صفحه کلید رمزش تاریخ تولدمه 00:27:55.131 --> 00:27:56.800 رمزش 120930 00:28:11.856 --> 00:28:13.024 اینجا 00:28:13.608 --> 00:28:14.943 چطور میتونم این درو باز کنم؟ 00:28:15.026 --> 00:28:16.361 یه اهرم سمت راسته 00:28:22.742 --> 00:28:23.743 حالت خوبه؟ 00:28:24.786 --> 00:28:26.454 چطوری اومدی اینجا؟ 00:28:27.455 --> 00:28:29.082 بعدا بهت میگم، بیا عجله کنیم 00:28:29.165 --> 00:28:30.166 صبر کن 00:28:36.798 --> 00:28:38.425 چویی جه سون دختره رو پیدا کرد 00:28:39.634 --> 00:28:42.554 نزدیک ترین تیم میتونه تا ۳ دقیقه دیگه به اونجا برسه 00:28:43.430 --> 00:28:45.140 از همین الان چشمتون بهشون باشه 00:28:45.807 --> 00:28:48.393 جاشون رو مرتب بهم اطلاع بده- بله قربان - 00:28:53.648 --> 00:28:56.985 ما تو موقعیت ۲۵۰۸۱۱ قرار داریم جنوب پل هانگاک 00:28:57.777 --> 00:29:01.030 مامورها همین اطرافن حواستون به مظنون باشه 00:29:18.798 --> 00:29:22.302 من تو خونه بودم، ولی اون عوضی های اداره نظارت دوباره با قایق اومدن اینجا 00:29:22.385 --> 00:29:25.805 من وقتی داشتم فرار میکردم این ماشین رو دیدم و سوارش شدم 00:29:25.889 --> 00:29:26.765 لعنت بهش 00:29:26.848 --> 00:29:28.266 ... مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:29:29.559 --> 00:29:30.769 من باید برم پیش ته سول 00:29:39.569 --> 00:29:40.528 داریم کجا میریم؟ 00:29:44.240 --> 00:29:46.326 داریم کجا میریم؟ - فرودگاه - 00:29:46.951 --> 00:29:48.495 هواپیما ساعت ۳ پرواز میکنه 00:29:50.121 --> 00:29:53.249 بیا بریم پیش خانواده من مامانم و گو اون منتظرن 00:29:53.333 --> 00:29:55.418 اونجا یه خونه با کلی اتاق هست 00:29:55.502 --> 00:29:57.587 اونا اتاق تورو تزئین کردن - جه سون - 00:29:57.670 --> 00:30:01.591 و اینکه یه استخر روباز هم داریم معرکه ست، نه؟ 00:30:01.674 --> 00:30:04.010 بزن کنار - هوا هم خیلی عالیه - 00:30:04.093 --> 00:30:06.221 درصد ریزگردها دیروز ۱۵ بود 00:30:06.304 --> 00:30:07.555 گفتم بزن کنار 00:30:18.274 --> 00:30:21.736 تیه خونه دو طبقه س کل طبقه دوم مال توعه 00:30:22.320 --> 00:30:23.822 برنامه داریم که یه سگ هم بیاریم 00:30:23.905 --> 00:30:26.950 اونا گفتن که این محله یه محله ی آرومه و همسایه ها هم خیلی خوبن 00:30:27.033 --> 00:30:27.992 ... پس 00:30:29.536 --> 00:30:31.538 لطفا باهام بیا - کی بهت گفته که اینکارو بکنی؟ - 00:30:31.621 --> 00:30:33.039 اون گفت که تو قراره بمیری 00:30:35.041 --> 00:30:35.917 اون"کیه؟" 00:30:38.503 --> 00:30:39.420 سیگما 00:30:41.172 --> 00:30:43.842 اگر من با تو از اینجا نرم ... مامانم و گو اون 00:30:44.592 --> 00:30:47.178 هان ته سول خودش همه اینارو شروع کرده پس بزار خودش با همه چی کنار بیاد 00:30:47.178 --> 00:30:49.287 اگر من فرار کنم، همه اینجا می‌میرن 00:30:49.365 --> 00:30:50.658 ...لطفا 00:30:51.701 --> 00:30:54.746 پس خودت چی؟ تو هم می‌میری 00:30:57.373 --> 00:31:00.668 جه سون، ته سول نمی تونه تنهایی انجامش بده 00:31:00.752 --> 00:31:01.794 ...خدایا 00:31:03.546 --> 00:31:06.841 اگر تو اینکارو نکنی، یه نفر دیگه اینکارو میکنه هیچکس از اینکارت ممنون نمیشه 00:31:06.924 --> 00:31:09.594 چرا انقدر بی پروایی؟ از مُردن نمی‌ترسی؟ 00:31:09.677 --> 00:31:10.845 چرا می ترسم 00:31:13.348 --> 00:31:15.141 ...می ترسم، اما 00:31:17.352 --> 00:31:19.937 چیزی که من رو بیشتر می‌ترسونه تنها زنده موندن توی این جهانه 00:31:21.314 --> 00:31:23.149 اصلا نمی دونی که چطوریه 00:31:23.232 --> 00:31:26.361 اگر هر کسی که دوست داری رو از دست بدی و فقط تو زنده بمونی 00:31:28.488 --> 00:31:29.947 فکر میکنی خوشحال می مونی؟ 00:31:34.369 --> 00:31:35.328 بهم اعتماد کن 00:31:36.871 --> 00:31:40.166 من همه رو نجات میدم، همتون رو 00:31:56.599 --> 00:31:57.767 طوریم نمیشه 00:32:01.646 --> 00:32:02.980 هی، صبر کن 00:32:31.426 --> 00:32:32.593 جه سون 00:32:33.803 --> 00:32:36.556 چرا همش زنگ میزنی؟ تو که هر روز ما رو می بینی 00:32:36.639 --> 00:32:40.059 مامان، گو اون، متاسفم به نظر میاد به زمان بیشتری نیاز دارم 00:32:40.143 --> 00:32:41.436 چرا؟ 00:32:41.519 --> 00:32:44.605 مامان، من همه پول رو گذاشتم توی حسابت 00:32:44.689 --> 00:32:46.232 هی، چیشده؟ 00:32:46.315 --> 00:32:48.818 خیلی خوب مراقب مامان باش، هی، مامان 00:32:48.901 --> 00:32:50.570 !جه سون 00:32:50.653 --> 00:32:53.573 مامان، متاسفم- جه سون- 00:33:18.097 --> 00:33:20.600 نمیر پدرت دراومد تا برگشتی 00:33:22.268 --> 00:33:24.812 باید به مکان های زیبا بری و غذا های خوشمزه بخوری 00:33:24.896 --> 00:33:27.523 به همه جاهای قشنگ می‌برمت 00:33:28.149 --> 00:33:29.525 اول باید کجا بریم؟ 00:33:45.082 --> 00:33:46.375 جه سون 00:33:50.880 --> 00:33:51.964 ...جه سون 00:34:51.065 --> 00:34:52.400 منو بُکش 00:34:53.317 --> 00:34:56.821 همین الانش هم مادرم رو کشتی پس من و بقیه رو هم بکش 00:34:57.572 --> 00:35:00.074 قاتل، همین الان منو بُکش 00:35:00.157 --> 00:35:01.200 تکون نخور 00:35:02.785 --> 00:35:04.579 همون طور که می خوای می کشمت 00:35:29.520 --> 00:35:31.230 کلید زیر گلدونه 00:35:33.107 --> 00:35:34.734 و یه سگ سفید توی حیاطه 00:35:36.110 --> 00:35:38.529 مادرت، نمی تونست خوب ببینه 00:35:38.613 --> 00:35:40.865 و تو براش نودلِ فوری درست کردی 00:35:43.409 --> 00:35:44.744 ...مادرت 00:35:46.621 --> 00:35:48.831 وقتی آخرین نفس هاشو می کشید راحت به نظر می‌رسید 00:36:07.266 --> 00:36:08.351 گمشو 00:36:18.569 --> 00:36:21.238 جه سون، هی 00:36:25.076 --> 00:36:25.910 سو هه 00:36:28.037 --> 00:36:30.456 من دارم می‌میرم؟ 00:36:31.290 --> 00:36:33.668 نه، نمی میری 00:36:43.260 --> 00:36:46.722 این اولش میتونه یکم ناراحت کننده باشه 00:36:49.684 --> 00:36:52.228 اما وقتی بهش عادت کنی، خیلی خوبه 00:36:56.524 --> 00:36:57.817 برو 00:37:25.928 --> 00:37:27.013 نه 00:37:29.849 --> 00:37:32.143 نه 00:39:04.860 --> 00:39:05.736 هی 00:39:07.655 --> 00:39:10.825 چوی جه سون، کانگ سو هه رو پیدا کرده؟ 00:39:16.539 --> 00:39:18.207 چوی جه سون مرده 00:39:19.291 --> 00:39:21.710 و کانگ سو هه داره میره پیش سیگما 00:39:22.545 --> 00:39:25.172 خیلی خب، خوبه 00:39:25.756 --> 00:39:27.883 این آخرین ماموریتمه 00:39:28.467 --> 00:39:31.887 مطمئن شو همه چی طبق نقشه جلو بره 00:39:31.971 --> 00:39:33.597 ،اگر مشکلی پیش بیاد 00:39:33.681 --> 00:39:36.100 ،باید سوابق رو اصلاح کنیم 00:39:36.183 --> 00:39:38.519 تا سیگمای بعدی بتونه اونا رو بخونه 00:39:40.062 --> 00:39:41.772 این کاریه که اداره نظارت انجام میده؟ 00:39:43.858 --> 00:39:45.693 کار میکردم NIS وقتی تو 00:39:45.776 --> 00:39:48.779 منو برای بررسی حزب مخالف فرستادن تا اطلاعات جمع کنم 00:39:49.280 --> 00:39:51.907 این کاری بود که ما همیشه می‌کردیم کارهای محرمانه 00:39:51.991 --> 00:39:53.492 ...اونجا، اولین جایی بود که 00:39:53.993 --> 00:39:56.162 درباره آدم هایی از آینده شنیدم 00:39:57.538 --> 00:40:01.167 بلافاصله بعد از اون به اداره نظارت منتقل شدم 00:40:01.792 --> 00:40:04.837 ...افراد بالاتر بهم قول دادن که اگر 00:40:05.629 --> 00:40:08.465 بی سر و صدا کار رو تموم کنم ...امنیت خانوادم رو تا آخرین روز 00:40:09.508 --> 00:40:11.218 تضمین میکنن 00:40:12.052 --> 00:40:16.432 به خاطر اون، من حتی وقتی زنم فوت کرد نتونستم پیشش باشم 00:40:17.308 --> 00:40:19.310 و دخترم ازم متنفر شد 00:40:29.111 --> 00:40:31.947 کانگ سو هه گفت که مادرم رو نکشته 00:40:33.407 --> 00:40:34.408 خب پس؟ 00:40:36.202 --> 00:40:37.620 می خوام حقیقت رو بدونم 00:40:39.288 --> 00:40:40.456 باشه 00:40:42.958 --> 00:40:44.043 ...من 00:40:45.544 --> 00:40:47.004 مادرت رو کشتم 00:40:55.471 --> 00:40:57.598 من حتی آینده ای که ازش اومدی رو هم کشتم 00:41:02.228 --> 00:41:05.439 اون زن مظنون اصلیه یه مهاجر غیر قانونیه 00:41:05.522 --> 00:41:08.943 اون به مادرت تیر زد و کُشتش کسی که حتی نمی تونست از خودش دفاع کنه 00:41:13.864 --> 00:41:15.074 بهت دروغ گفتم 00:41:16.575 --> 00:41:18.494 تا به اداره نظارت ملحق بشی 00:41:19.703 --> 00:41:22.373 چرا؟- بخاطر چیزی که گزارش میگه- 00:41:24.124 --> 00:41:26.919 من فقط دستور العمل های توی گزارش رو دنبال کردم 00:41:28.003 --> 00:41:29.171 ...تو 00:41:30.381 --> 00:41:31.423 حروم زاده 00:41:34.009 --> 00:41:36.345 (گزارش پرونده‌ی هوانگ هیون سونگ) 00:41:44.019 --> 00:41:47.064 (در 31 اکتبر 2020 تیر خورده و کشته شده) (مظنون: جونگ هیون گی) 00:41:47.147 --> 00:41:49.316 ، تو زبان چینی 00:41:49.817 --> 00:41:52.152 سرنوشت" و "دستور" حروف مشابهی دارن" 00:41:52.945 --> 00:41:55.155 می دونی چرا اینطوریه؟ 00:41:56.615 --> 00:41:59.326 چون تو نمی تونی از سرنوشتت سرپیچی کنی 00:42:00.661 --> 00:42:02.371 این آخرین دستورمه 00:42:04.206 --> 00:42:05.207 بهم شلیک کن 00:42:13.299 --> 00:42:15.551 منتظر این روز بودم 00:42:16.218 --> 00:42:18.971 تو به عنوان تفنگدار وارد سازمان شدی پس اشتباه نمی کنی 00:42:20.681 --> 00:42:21.515 بهم شلیک کن 00:42:34.945 --> 00:42:36.071 تکون نخور 00:42:36.155 --> 00:42:38.282 همون طور که می‌خوای می کشمت 00:42:46.457 --> 00:42:47.583 گمشو 00:42:59.970 --> 00:43:01.055 شلیک نمی کنم 00:43:04.433 --> 00:43:05.893 و به خاطر پشیمونی از کشتن تو 00:43:06.977 --> 00:43:09.104 دوباره به اینجا برنمگیردم (منظورش برگشت به گذشته ست) 00:43:10.647 --> 00:43:12.566 ...نمی خوام کسی رو بکشم 00:43:16.320 --> 00:43:17.780 یا خودم رو سرزنش نمیکنم 00:43:18.489 --> 00:43:21.825 نه، تو باید بهم شلیک کنی 00:43:35.547 --> 00:43:37.383 از دست دادن یکی از والدین 00:43:39.968 --> 00:43:41.470 مثل از دست دادن قسمتی از وجود خودت میمونه 00:43:43.013 --> 00:43:45.182 با اینکه زنده ای حس می کنی از درون مردی 00:44:26.640 --> 00:44:29.518 (سال2035) 00:45:10.100 --> 00:45:11.226 اینجاست 00:45:11.977 --> 00:45:14.563 برو تو، تقریبا دیگه رسیدیم 00:45:15.230 --> 00:45:16.231 خیلی خب 00:45:32.789 --> 00:45:33.790 هشدار مزاحمت 00:46:36.270 --> 00:46:37.145 بابا 00:46:37.729 --> 00:46:38.981 بجنب، زود باش 00:47:18.854 --> 00:47:19.688 !برین عقب 00:47:21.273 --> 00:47:24.234 وقتی خاموش بشه دیگه همه مون مردیم! بجنب 00:47:27.612 --> 00:47:30.240 با شماره سه بدو- نمی خوام- 00:47:30.324 --> 00:47:31.700 یک- بابا- 00:47:31.783 --> 00:47:32.743 دو 00:47:35.037 --> 00:47:36.496 بس کن 00:48:01.438 --> 00:48:02.481 ببین کی اینجاست 00:48:06.485 --> 00:48:07.944 میشه اسمت رو حدس بزنم؟ 00:48:12.657 --> 00:48:15.494 سو هه، تو گانگ سو هه هستی، درست می گم؟ 00:48:17.788 --> 00:48:18.705 تو کی هستی؟ 00:48:19.331 --> 00:48:20.415 من؟ 00:48:22.000 --> 00:48:23.418 من صاحب این آپلودر هستم 00:48:36.431 --> 00:48:37.516 سیگما؟ 00:48:39.101 --> 00:48:40.102 درسته 00:48:48.568 --> 00:48:51.780 اینجا چیکار می کنی؟ می خوای سوار آپلودر بشی؟ 00:48:52.489 --> 00:48:53.490 که چی بشه؟ 00:48:55.659 --> 00:48:56.910 می خوام جنگ رو متوقف کنم 00:48:58.578 --> 00:48:59.538 چطوری؟ 00:49:00.205 --> 00:49:03.959 هان ته سول رو نجات می دم و تو هم رو می کشم 00:49:20.767 --> 00:49:23.437 !هی، میشنوین این چی می گه؟ خدای من 00:49:23.520 --> 00:49:26.148 اسلحه هاتون رو بیارین پایین بیاریدشون پایین 00:49:29.276 --> 00:49:30.527 اسلحه هاتون رو بیارین پایین 00:49:36.366 --> 00:49:37.492 ...واقعا ، تو 00:49:40.662 --> 00:49:41.913 چقدر با نمک 00:49:43.165 --> 00:49:44.458 تو می خوای منو بکشی؟ 00:49:53.258 --> 00:49:54.134 بذارین برن 00:49:55.594 --> 00:49:56.678 چی؟ 00:49:58.513 --> 00:50:00.807 اونا می خوان رد بشن، بذارین برن 00:50:02.350 --> 00:50:05.479 هی، زخم بابات خیلی عمیقه 00:50:05.562 --> 00:50:07.731 اون از آپلودر جون سالم بدر نمیبره 00:50:09.733 --> 00:50:11.151 تو باید اینجا بمونی 00:50:11.234 --> 00:50:13.528 نه، اگر قرار نیست با هم بریم منم نمیرم 00:50:18.658 --> 00:50:19.534 بابا 00:50:20.410 --> 00:50:23.163 چیه؟ از این می ترسی که نذارم دخترت بره؟ 00:50:23.747 --> 00:50:27.959 بی خیال، خودت هم خوب می دونی که اون صحیح و سالم می رسه اونجا 00:50:29.794 --> 00:50:30.754 به حرف اون گوش نکن 00:50:32.422 --> 00:50:34.341 خیلی خب- بابا- 00:50:35.550 --> 00:50:36.760 سو هه 00:50:39.095 --> 00:50:40.597 بعدا می بینمت 00:50:45.852 --> 00:50:48.230 اوه، راستی داشت یادم می رفت 00:50:49.105 --> 00:50:51.274 آخرین روز 00:50:52.192 --> 00:50:53.902 بیا منو توی کلیسا ببین 00:51:42.075 --> 00:51:46.037 سو هه بیدار شو 00:51:48.957 --> 00:51:49.874 بابا 00:51:50.584 --> 00:51:52.877 وقت رفتنه، الان نوبت توعه 00:52:04.681 --> 00:52:08.101 بار سنگین تر از 30 کیلو گرم مجاز نیست 00:52:08.184 --> 00:52:10.353 مواد میکروبی، موجودات زنده 00:52:10.437 --> 00:52:13.523 مواد منفجره مجاز نیستند 00:52:14.649 --> 00:52:16.943 ما هیچ گونه مسئولیتی در قبال 00:52:17.027 --> 00:52:18.862 هیچ حادثه، مرگ یا آسیبی 00:52:18.945 --> 00:52:20.447 در طول مسافرت تقبل نمی کنیم 00:52:30.498 --> 00:52:31.708 بابا بیا با هم بریم 00:52:33.627 --> 00:52:35.128 فکر نکنم بتونم باهات بیام 00:52:38.965 --> 00:52:40.800 چیزایی که بهت گفتم رو تکرار کن ببینم 00:52:41.384 --> 00:52:43.178 اول از همه، وقتی رسیدی 00:52:45.555 --> 00:52:48.141 وقتی رسیدی- شروع کنم به دوییدن- 00:52:48.224 --> 00:52:50.894 هرطوری شده نذار که گیر بیفتی 00:52:51.561 --> 00:52:54.814 اگر هم گیر افتادی هیچ حرفی نمی زنی 00:52:54.898 --> 00:52:57.484 تظاهر می کن که لالی 00:52:59.402 --> 00:53:01.780 باشه، بیا باهم بریم 00:53:01.863 --> 00:53:03.073 دوما 00:53:05.742 --> 00:53:06.660 زود باش 00:53:09.871 --> 00:53:11.706 به هیچ کس اعتماد نکن 00:53:11.790 --> 00:53:15.835 هیچ وقت نمی تونی بفهمی که دوست واقعیته یا دشمنت 00:53:16.628 --> 00:53:19.923 به هیچکس اعتماد نکن، هیچکس، باشه؟ 00:53:21.091 --> 00:53:22.384 باشه 00:53:22.467 --> 00:53:25.929 سومی چی بود؟ 00:53:28.223 --> 00:53:29.599 زود باش 00:53:29.683 --> 00:53:32.727 شماره ی 250811- داره میاد- 00:53:34.604 --> 00:53:36.356 زود باش بهم بگو چی بود 00:53:40.068 --> 00:53:41.027 "هان ته سول" 00:53:42.320 --> 00:53:45.824 هان ته سول تا می تونی به هرقیمتی شده از اون دوری کن 00:53:46.700 --> 00:53:50.078 به هیچ وجه نباید گذرت به اون بیفته هیچ جوره باهاش هم کلام نمیشی 00:53:50.662 --> 00:53:52.163 پس مامان چی؟ 00:53:52.664 --> 00:53:54.249 اگر اون بمیره چی؟ 00:53:58.253 --> 00:53:59.713 همه مون آخر سر میمیریم 00:54:04.676 --> 00:54:06.636 اما، بابا من نمی تونم تو رو اینجا تنها بذارم 00:54:15.729 --> 00:54:18.898 وقتی برسی، اونجا غذاهای خوشمزه 00:54:19.399 --> 00:54:21.526 و میوه های جور واجور که دوست داری رو می تونی بخوری 00:54:21.609 --> 00:54:23.903 میوه های واقعی، کنسرو شده نه 00:54:25.530 --> 00:54:27.073 پس زود باش برو 00:54:27.657 --> 00:54:29.451 هر چقدر دوست داری بخور 00:54:30.326 --> 00:54:31.828 هر کاری هم که دوست داری بکن 00:54:32.620 --> 00:54:35.707 از زندگیت لذت ببر 00:54:39.294 --> 00:54:40.420 بهم قول بده 00:54:40.503 --> 00:54:43.298 شماره 250811- داره میاد- 00:54:45.550 --> 00:54:48.928 بهم قول بده، اگر ندی نمیذارم بری 00:55:00.982 --> 00:55:01.983 بیا بریم 00:55:41.397 --> 00:55:42.232 سو هه 00:55:43.858 --> 00:55:47.278 جنگ از همین الان شروع شده دوباره هم اتفاق میفته 00:55:48.196 --> 00:55:50.073 این چیزی نیست که تو به تنهایی بتونی جلوش رو بگیری 00:55:51.407 --> 00:55:55.370 همه این حرفا رو فراموش کن و به جایی که امنه فرار کن 00:55:55.453 --> 00:55:59.123 میذارم بری که بتونی خوشحال زندگی کنی 00:56:04.420 --> 00:56:07.006 دوستت دارم دختر عزیزم 00:56:27.026 --> 00:56:28.444 تو باید بری 00:56:29.779 --> 00:56:30.864 زود باش 00:56:48.006 --> 00:56:49.257 می خوام اونو ببینم 00:56:51.593 --> 00:56:53.761 می خوام هان ته سول رو ببینم و جنگ رو تموم کنم 00:56:56.079 --> 00:56:57.705 من میتونم 00:56:59.833 --> 00:57:01.501 بابا، ما میتونیم انجامش بدیم 00:57:38.163 --> 00:57:39.622 آماده برای انتقال 00:57:40.665 --> 00:57:43.835 بعد از اینکه میرسی، یه مدت بی ثبات میشی 00:58:57.825 --> 00:58:59.327 برای چی دختره رو قایم کردی؟ 00:59:01.371 --> 00:59:02.539 من آینده رو دیدم 00:59:05.333 --> 00:59:06.834 آینده ای که من برنده میشم 00:59:08.211 --> 00:59:11.923 تو به سرت شلیک میشه 00:59:15.260 --> 00:59:17.762 فکر نکنم همچین چیزی اتفاق بیفته 00:59:23.142 --> 00:59:24.602 کد گذاری آپلودر رو تموم کن 00:59:25.353 --> 00:59:28.064 ما توی ظرفیت یه سری تغییرات جزئی ایجاد کردیم پیشاپیش ممنون 00:59:36.781 --> 00:59:39.659 ...حداکثر تراکم، 2000کیلو گرم در هر 00:59:39.742 --> 00:59:41.494 داری چیز سنگینی میفرستی؟ 00:59:45.832 --> 00:59:46.833 هی 00:59:48.960 --> 00:59:52.922 تو اینو استفاده کردی که بمب هسته ای منفجر بشه درست میگم؟ 01:00:01.681 --> 01:00:05.184 خیلی حیفه اگر از این فقط برای انتقال این آدم های بی ارزش استفاده بشه 01:00:06.019 --> 01:00:09.647 ما باید از این برای چیزایی استفاده کنیم که بتونیم به پول تبدیلش کنیم سلاح و بمب 01:00:11.065 --> 01:00:13.776 توی آینده یه عالمه اسلحه هست ولی کسی برای کشتن نیست 01:00:21.242 --> 01:00:22.535 بوم 01:00:27.915 --> 01:00:31.628 ،والا، من در نظر گرفته بودم که این کارو برات انجام بدم 01:00:33.254 --> 01:00:34.964 اما دیگه کمک نمیکنم 01:00:37.675 --> 01:00:41.971 ،به زودی، دوست دخترت اینجا بهش شلیک میشه و تو از بس گریه میکنی چشمات در میاد 01:00:42.847 --> 01:00:45.183 ،اگه به هرحال میخوای انجامش بدی چرا همین الان انجامش ندی؟ 01:00:45.767 --> 01:00:49.062 خب، فکر نمیکنم همچین چیزی اتفاق بیفته 01:00:50.855 --> 01:00:53.149 مطمئن نیستم که اینو قبلاً شنیده باشی 01:00:53.232 --> 01:00:57.070 «آینده همین الانش هم اینجاست، تو فقط در موردش نمیدونی» 01:00:57.904 --> 01:00:59.697 هه، چه جمله ی کلیشه ای 01:01:00.281 --> 01:01:01.574 اون الان کجاست؟ 01:01:04.327 --> 01:01:06.913 موقعیت فعلی- تقریبا نزدیکه- 01:01:07.747 --> 01:01:10.041 اون داره میرسه قربان- آماده شید- 01:01:16.339 --> 01:01:19.342 چی؟ تو نمیدونستی که اون میاد اینجا؟ 01:01:21.511 --> 01:01:24.389 چه زحمتی بود که قایمش کنی؟ شماها کف دست منین 01:01:26.140 --> 01:01:28.518 اوه، اسمش چی بود؟ 01:01:29.102 --> 01:01:31.646 درسته، سون. اون مرده 01:01:44.242 --> 01:01:47.120 مجبور شدم عصبانیش کنم تا خودش داوطلبانه بیاد اینجا 01:01:48.996 --> 01:01:50.832 زیاد عصبی نشو 01:01:52.125 --> 01:01:53.167 سریع تموم میشه 01:02:26.659 --> 01:02:30.830 چرا اون باید اینجوری هیاهو درست کنه؟ میتونه بی سر و صدا بیاد داخل 01:03:04.947 --> 01:03:07.200 چی؟- چه خبر شده؟- 01:03:08.034 --> 01:03:09.118 اون اینجاست 01:03:09.827 --> 01:03:10.661 چی؟ 01:03:11.579 --> 01:03:12.830 سو هه اینجاست 01:03:14.832 --> 01:03:15.917 اوهوم 01:03:27.303 --> 01:03:28.387 چند نفر بیرونن؟ 01:03:28.471 --> 01:03:32.391 همه به جز ما سه نفر و کسایی که خروجی عقبی هستن 01:03:41.818 --> 01:03:43.027 ولی من چهار نفرو میبینم 01:04:16.602 --> 01:04:19.689 خدایا، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 01:04:21.190 --> 01:04:23.734 تو اومدی که این مردو نجات بدی با اینکه میدونی قراره بمیری 01:04:23.818 --> 01:04:25.987 خیلی خفنه 01:04:28.114 --> 01:04:30.533 خیلی ممنونم که داوطلبانه اینجا اومدی 01:04:30.616 --> 01:04:31.993 تو نمیتونی بکشیش 01:04:32.076 --> 01:04:34.453 الان افتخارات رو رها میکنی؟ تو چطور؟ 01:04:36.706 --> 01:04:38.583 به من شلیک کن، این یه فرصت طلاییه 01:04:47.425 --> 01:04:48.509 چیه؟ 01:04:50.887 --> 01:04:51.804 نمیتونی؟ 01:04:58.185 --> 01:05:00.187 من بهت میگم چرا مرددی 01:05:02.064 --> 01:05:03.399 چون اونو دوستش داری 01:05:10.281 --> 01:05:11.407 !دوستش داری 01:05:14.452 --> 01:05:18.998 شما دوتا باید از من تشکر کنین من خیلی تلاش کردم که شما دوتا در نهایت بهم برسین 01:05:20.458 --> 01:05:24.211 اولین باری که همدیگرو دیدین یادتونه؟ خیلی هیجان انگیز نبود؟ 01:05:45.775 --> 01:05:47.693 !هان ته سول! بخواب رو زمین 01:05:51.530 --> 01:05:54.200 زنی که زندگیتو نجات داد مثل سرنوشت 01:05:54.283 --> 01:05:55.826 زیادی فوق العاده نیست؟ 01:05:58.287 --> 01:05:59.455 اونجوری بهم نگاه نکن 01:05:59.538 --> 01:06:01.707 یه بار، از قصد ولت کردم 01:06:17.723 --> 01:06:19.809 اون این اطراف یه زخمی داشت- طبیعیه که- 01:06:19.892 --> 01:06:23.980 وقتی با هم از سختی ها رد میشین، نسبت به همدیگه احساسات پیدا کنین 01:06:25.606 --> 01:06:28.859 در حالی که همدیگرو نجات میدین و به هم کمک میکنین 01:06:30.111 --> 01:06:31.487 و فداکاری میکنین 01:06:33.322 --> 01:06:35.282 اینجوریه که عشق شروع میشه 01:06:41.080 --> 01:06:44.083 و وقتی که شروع میشه، دیگه نمیشه متوقفش کرد 01:06:46.043 --> 01:06:48.212 هیچ کاری نمیتونی بکنی به جز دوست داشتنش با این حال که 01:06:48.295 --> 01:06:50.923 بخاطر اون نتونستی انتقام مرگ پدرت رو بگیری 01:06:54.552 --> 01:06:56.178 ته سول 01:06:56.762 --> 01:06:59.640 احتمالا فکر میکنی این همه وقت تونستی منو دنبال کنی چون باهوشی 01:06:59.724 --> 01:07:01.434 اشتباه میکنی 01:07:01.976 --> 01:07:05.896 تنها کاری که تو کردی دنبال کردن رد خورده نون هایی بود که من برات ریخته بودم 01:07:08.941 --> 01:07:11.110 شمایین. کمک خلبان اون پرواز 01:07:11.193 --> 01:07:13.195 چیشد؟ کی اینکارو باهاتون کرد؟ 01:07:13.821 --> 01:07:15.239 اداره نظارت 01:07:15.823 --> 01:07:18.701 شما هم طرف اونایی؟ 01:07:20.202 --> 01:07:22.705 ،بین ایمیل ها، تهدید های مرگ ...و نظرات بدجنسانه ای که اون دریافت کرد 01:07:22.788 --> 01:07:23.622 سو وون جو 01:07:26.083 --> 01:07:28.502 من بهشون گفتم از اون عکس استفاده نکنن 01:07:28.586 --> 01:07:29.420 (سو وون جو) 01:07:30.463 --> 01:07:31.756 سیگما 01:07:32.923 --> 01:07:34.091 !سو هه 01:08:03.120 --> 01:08:05.581 تا مقصد شما 48 کیلومتر باقی مانده 01:08:05.664 --> 01:08:06.832 خاموشش کن 01:08:13.547 --> 01:08:14.757 متاسفم قربان 01:08:22.681 --> 01:08:24.058 چقدر دوست داشتنیه؟ 01:08:26.102 --> 01:08:28.938 تو الان آپلودر رو ایجاد میکنی. چرا؟ 01:08:30.189 --> 01:08:31.732 چون اونو دوستش داری 01:08:31.816 --> 01:08:37.404 از اولش تا آخر، همه اش 01:08:39.573 --> 01:08:41.325 همه اش جزوی از نقشه من بود 01:09:26.328 --> 01:09:28.372 ای وای، من دوباره برنده شدم 01:09:28.396 --> 01:09:43.396 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:43.420 --> 01:09:55.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:08.329 --> 01:10:09.955 حالا میفهمم 01:10:10.039 --> 01:10:11.040 نه 01:10:12.124 --> 01:10:13.459 من تمام مدت میدونستم 01:10:16.003 --> 01:10:17.087 کد آپلودر 01:10:17.171 --> 01:10:19.798 آپلودر رو درست نکن اگه درست نکنی، ما برنده میشیم 01:10:19.882 --> 01:10:21.133 همه چی تمومه 01:10:21.217 --> 01:10:22.843 !بهش شلیک کن 01:10:23.636 --> 01:10:24.553 !هان ته سول 01:10:26.680 --> 01:10:28.307 ،هرچیزی که از الان به بعد اتفاق میفته 01:10:30.684 --> 01:10:31.518 فقط بهم اعتماد کن 01:10:32.937 --> 01:10:34.897 توقع اینو نداشتی؟ 01:10:34.980 --> 01:10:36.357 آینده میتونه تغییر کنه