WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.257 --> 00:01:58.409
براق، پيشرفته و اغواکننده

00:01:58.617 --> 00:02:02.610
مدل جديد هزاره
تاج سلطنتي مراسم هاي ترحيم

00:02:02.817 --> 00:02:09.051
زيرا عزيزان شما لايق بهترين مُدل و لايق آرامش هستند

00:02:41.016 --> 00:02:43.166
ناتانيل فيشر هستم -
ناتانيل؟ -

00:02:44.656 --> 00:02:47.488
سلام. "روث" هستم. امروز قرص هاي فشار خونت رو خوردي؟

00:02:47.695 --> 00:02:49.208
آره -
به من دروغ نگو -

00:02:49.415 --> 00:02:52.249
خوردم، چي کار کنم باورت بشه، انقدر بخورم که اُوردوز کنم؟

00:02:52.456 --> 00:02:56.812
اوه، من تازه فهميدم از اين سبوس هايي
که "نِيت" مي خوره رو نداريم

00:02:57.015 --> 00:03:00.166
مي دوني، از زماني که ديگه شير نمي خوره
نمي دونم اسم اين چيزي که مي خوره چيه

00:03:00.375 --> 00:03:03.766
نظرت چيه يکمي شير رو با آب مخلوط کني؟
فرقش رو هم نمي فهمه

00:03:03.975 --> 00:03:06.250
ببين، اگه نمي خواي بري
خودم ميرم مي گيرم

00:03:06.455 --> 00:03:08.685
من که همين الانش تو خونه حسابي کار ريخته رو سرم

00:03:08.895 --> 00:03:10.692
شوخي کردم
خودم مي گيرم

00:03:10.895 --> 00:03:15.490
اما بعد از اينکه "نِيت" رو از فرودگاه رسوندم
همين الانم داره دير ميشه

00:03:15.695 --> 00:03:17.094
ناتانيل

00:03:17.295 --> 00:03:19.013
داري سيگار مي کشي؟ -
نه -

00:03:19.215 --> 00:03:23.048
چرا، داري مي کشي، صداش مياد -
نمي کشم، نه، نمي کشم

00:03:23.254 --> 00:03:27.452
ببين، بي خيال، انقدر بکش که سرطان بگيري
و آروم و وحشتناک بميري

00:03:27.654 --> 00:03:30.215
اون نعش کش جديد هم بو سيگار ميگيره

00:03:30.415 --> 00:03:33.884
بهت گفتم نذار نعش کش رو بخره -
انگار مي تونستم جلوش رو بگيرم -

00:03:34.094 --> 00:03:37.928
انقدر به اين "نعش کش" افتخار مي کنه
مثل داداش احمقت که تو دبيرستان عاشق موتورش بود

00:03:38.134 --> 00:03:39.852
و حالا ببين کي هنوز تو پاش ميخچه داره؟

00:03:40.294 --> 00:03:44.333
ناتانيل، مردم مي خوان تو مراسم هاي کفن و دفن
همه چي عالي باشه

00:03:44.534 --> 00:03:47.412
نمي خوان عزيزانشون رو بذارن تو ماشيني
که بوي گند سيگار ميده

00:03:47.614 --> 00:03:53.246
خيلي خب، من همين الان سيگار رو ترک مي کنم
قول ميدم

00:03:53.454 --> 00:03:55.206
باشه؟ امشب مي بينمت

00:04:24.533 --> 00:04:26.410
خريد نعش کش جديد فقط دور ريختن پول بود

00:04:26.613 --> 00:04:29.251
همون قبلي هيچيش نبود

00:04:29.452 --> 00:04:33.492
فکر مي کنم پدرت يه سري مشکلات ميانسالي داره

00:04:33.693 --> 00:04:36.604
اگه اين پول رو خرج مرتب کردن اتاق دعا مي کرديم
يا اضافه کردن

00:04:36.812 --> 00:04:38.689
قهوه ساز به اتاق استراحت، بيشتر با عقل جور درميومد

00:04:38.892 --> 00:04:41.804
خب، من ترجيح ميدم بره براي خودش يه نعش کش بخره

00:04:42.012 --> 00:04:44.652
تا اينکه منو بخاطر يه زن جوونتر ول کنه

00:04:44.853 --> 00:04:47.764
يا خداي نکرده بخاطر
يه زن هم سن و سال من

00:04:47.972 --> 00:04:52.841
يا استغفرالله يه مرد، مثل کاري که
شوهر "حنا" دخترخاله ام کرد

00:04:53.052 --> 00:04:56.044
خدا مي دونه اون زن تو زندگيش چه سختي هايي کشيده

00:05:01.132 --> 00:05:02.804
مامان

00:05:03.372 --> 00:05:06.204
کمکي از دستم برمياد؟

00:05:06.411 --> 00:05:08.403
نه، نه، عزيزم
چيزي نيست

00:05:08.612 --> 00:05:11.126
در ضمن، مگه امشب مراسم ختم ندارين؟

00:05:11.332 --> 00:05:15.802
ديگه کم کم بايد آماده بشي -
درسته -

00:05:26.131 --> 00:05:29.760
از صحبت با شما در مورد قضيه "شياتسو" لذت بردم
(شياتسو : نوعي ماساژ شرقي)

00:05:29.971 --> 00:05:31.882
واقعا اميدوارم کارتون بگيره

00:05:32.091 --> 00:05:34.685
بايد بذاري بعضي وقت ها روت کار کنم

00:05:34.891 --> 00:05:38.930
اين شماره گوشي من هست
تا 29 اين ماه اينجا هستم

00:05:39.131 --> 00:05:41.281
بفرماييد

00:05:46.131 --> 00:05:48.281
پدرم قرار بود اينجا
بياد ملاقاتم

00:05:48.491 --> 00:05:51.482
من مي تونم بهت سواري بدم -
چيزي نيست، مطمئنم به زودي ميرسه

00:05:51.690 --> 00:05:54.523
منظورم از اونجور سواري ها نبود

00:05:59.611 --> 00:06:01.885
کار زيبايي رو انجام داديد

00:06:02.810 --> 00:06:07.088
خيلي آرامش بخش به نظر مياد -
چون الان روحش در آرامش هست -

00:06:07.290 --> 00:06:13.729
اگه تو اون دنيا عدالتي برقرار باشه
الان بايد تو جهنم پدرش رو در بيارن

00:06:15.290 --> 00:06:17.326
ببخشيد

00:06:18.769 --> 00:06:21.442
ديويد فيشر -
ديويد، "کلِير" هستم -

00:06:21.649 --> 00:06:23.322
ميگم "نِيت" هنوز نرسيده؟ -
نه -

00:06:23.530 --> 00:06:25.202
فکر مي کردم زود مياد که اين قضيه

00:06:25.410 --> 00:06:27.605
شام خونوادگي کريسمسي داشته باشيم -
...خب -

00:06:27.810 --> 00:06:30.528
چون چندتا پارتي خفن هست مي تونم امشب برم

00:06:30.729 --> 00:06:32.765
کلِير

00:06:33.369 --> 00:06:35.519
اين يکي از معدود دفعاتي هست که هممون دور هم هستيم

00:06:35.729 --> 00:06:38.289
باشه.براي من اداي "پت رابرتسون" رو در نيار
خودمو مي رسونم
(پت رابرتسون :  يکي از رهبران با نفوذ ايوانجليستها در آمريکا)

00:06:38.489 --> 00:06:43.358
فقط قبل از اينکه بيام خونه بايد يه سري وسائل
 رو ببرم خونه دوستم، اوکي؟ خدافظ

00:06:43.569 --> 00:06:44.684
پسره ي لعنتي

00:06:48.609 --> 00:06:52.488
توجه، مسافرين پرواز شماره 71

00:06:52.689 --> 00:06:53.963
يجورايي حال به هم زنه

00:06:54.169 --> 00:06:58.241
حال به هم زن خوب يا حال به هم زن بد؟ -
حال به هم زن خيلي خوب -

00:06:58.448 --> 00:07:00.564
مي دونم

00:07:00.768 --> 00:07:03.886
تو خيلي سکسي هستي -
تو خيلي مهربون هستي -

00:07:04.089 --> 00:07:05.919
من کلا آدم مهربوني هستم

00:07:06.128 --> 00:07:09.120
خفه شو و منو بکن

00:07:16.328 --> 00:07:17.807
سلام

00:07:18.568 --> 00:07:21.082
روث فيشر هستم

00:07:21.288 --> 00:07:23.085
بله، من همسرشون هستم

00:07:23.288 --> 00:07:25.596
اين که ميگي يعني چي؟

00:07:26.608 --> 00:07:28.599
چي؟!؟!؟!؟؟

00:07:43.167 --> 00:07:45.283
ببخشيد

00:07:49.807 --> 00:07:52.685
مامان، داري چي کار مي کني؟

00:07:53.607 --> 00:07:56.679
يه تصادف اتفاق افتاده

00:07:56.887 --> 00:07:59.799
نعش کش جديد درب و داغون شده

00:08:00.287 --> 00:08:03.119
پدرت مُرده

00:08:03.487 --> 00:08:08.402
پدرت مُرده
و غذاي منم خراب شد

00:08:08.607 --> 00:08:10.119
اه خداي من

00:08:10.886 --> 00:08:15.004
تو خيلي به کمرت حساس هستي

00:08:15.406 --> 00:08:18.479
نه به اندازه اي که 20 دقيقه پيش حساس بودم

00:08:22.686 --> 00:08:25.075
.....صرفا جهت اطلاع

00:08:25.446 --> 00:08:28.085
من هيچ وقت از اين کارها نمي کنم

00:08:28.286 --> 00:08:32.120
اه، ميدونم
منم نمي کنم

00:08:38.005 --> 00:08:39.996
..خب

00:08:40.205 --> 00:08:42.117
اصلا مي خواستي اسمت رو بهم بگي؟

00:08:42.326 --> 00:08:44.840
احتمالا نه

00:08:46.366 --> 00:08:48.720
چرا نه؟

00:08:48.925 --> 00:08:51.439
چون من يه واقع بين هستم

00:08:54.406 --> 00:08:57.522
احتمالا بابام هست داره دنبالم مي گرده

00:09:04.085 --> 00:09:05.563
سلام بابا

00:09:05.764 --> 00:09:09.758
اه ديويد، عيدت مبارک

00:09:09.965 --> 00:09:14.800
معلومه حالم خوبه
در واقع از اين بهتر نميشد

00:09:20.445 --> 00:09:22.322
چي؟

00:09:24.085 --> 00:09:28.316
خيلي متاسفم "نِيت" . از اينکه من
دارم اين خبر رو بهت ميدم متنفرم

00:09:39.364 --> 00:09:43.562
اين مواد معمولي هست، مگه نه؟
قسم بخور که اين کراک نيست

00:09:43.764 --> 00:09:46.278
امشب با خونواده ديوونه ام شام کريسمس دارم

00:09:46.484 --> 00:09:48.714
ديگه اگه کراک هم مصرف کرده باشم
از ضايع يه چي ضايع تر ميشه

00:09:48.924 --> 00:09:55.158
نه بابا، فقظ شيشه هست. همه چي رو برات يه ذره روشن تر مي کنه

00:09:56.004 --> 00:09:59.838
و سکس رو برات خيلي راحت مي کنه

00:10:00.924 --> 00:10:04.882
بيا، طوري نيست

00:10:13.043 --> 00:10:16.240
خب. الان ديگه خيلي دير شده

00:10:16.763 --> 00:10:17.832
گوشي منه

00:10:19.683 --> 00:10:23.119
سلام؟ ديويد سلام

00:10:23.323 --> 00:10:24.597
يه لحظه صبر کن

00:10:29.442 --> 00:10:31.398
خب، "نِيت" هنوز نرسيده؟

00:10:31.602 --> 00:10:36.631
نه هنوز توي فرودگاه هست
کلِير، من خبرهاي بدي دارم

00:10:36.883 --> 00:10:38.395
چي؟

00:10:50.202 --> 00:10:52.079
باشه حتما

00:10:52.282 --> 00:10:54.955
باشه، الان راه ميفتم

00:11:02.482 --> 00:11:04.757
من بايد برم

00:11:04.962 --> 00:11:07.429
عمرا بابا -
ببخشيد -

00:11:07.641 --> 00:11:09.359
صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:11:10.561 --> 00:11:13.713
برگرد، باشه؟ -
فکر نکنم -

00:11:13.922 --> 00:11:20.360
يه اتوبوس زده به بابام و گردنش شکسته
و بابام مُرده

00:11:21.001 --> 00:11:25.950
من بايد برم دنبال مامانم که ببرمش سردخونه
جنازه بابام رو شناسايي کنه

00:11:29.401 --> 00:11:32.916
نه، شوخي نمي کنم
واقعا اتفاق افتاده

00:11:33.121 --> 00:11:34.348
و حالا تازه کراک هم مصرف کردم

00:11:34.720 --> 00:11:36.598
شيشه -
حالا هر چي -

00:11:36.801 --> 00:11:40.396
....پس الان اين جهنمي که مي خوام تجربه کنم

00:11:40.601 --> 00:11:42.876
فقط يکم برام روشن تر ميشه، مگه نه؟

00:11:43.081 --> 00:11:46.755
عالي شد!!! واقعا مرسي!!!! لعنتي

00:11:54.520 --> 00:11:57.273
تو واقعا مجبور نبودي منو برسوني
مي تونستم ماشين اجاره کنم

00:11:57.480 --> 00:12:00.358
اشکالي نداره
تو الان تو وضعيت خوبي براي رانندگي نيستي

00:12:00.800 --> 00:12:05.555
و راسياتش منم علاقه اي براي زود رسيدن
به شام کريسمس خانوادگيمون ندارم

00:12:06.120 --> 00:12:08.156
پدر و مادري که به خاطر فرزنداشون با هم ديگه موندن

00:12:08.360 --> 00:12:11.908
اما در واقعيت کارشون اذيت کردن همديگه هست

00:12:12.119 --> 00:12:14.839
داداشم که جنون ادواري داره

00:12:15.040 --> 00:12:18.237
که هميشه تو عيدها داروهاش رو ول مي کنه

00:12:18.440 --> 00:12:23.559
و يه سگ پير که کاملا کر و کور هست
و کنترل مثانه اش رو نداره

00:12:25.239 --> 00:12:27.993
تو چي؟

00:12:28.200 --> 00:12:30.713
راسياتش، ما خيلي معمولي هستيم

00:12:30.919 --> 00:12:33.194
مامانم دم دمي مزاج هست

00:12:33.399 --> 00:12:35.754
....برادرم

00:12:35.959 --> 00:12:38.268
خب، اونم دم دمي مزاج هست

00:12:38.479 --> 00:12:41.471
و خواهرم

00:12:41.879 --> 00:12:46.509
قبل از اينکه بدنيا بياد من از خونه رفتم
بخاطر همين زياد نميشناسمش

00:12:46.719 --> 00:12:49.790
اما فکر کنم مثل  من هست که هم سن اون خودراي بودم -
بودي؟ -

00:12:54.479 --> 00:12:57.914
موقعي که بچه بودم
بابام خيلي مراقبم بود

00:12:58.918 --> 00:13:01.432
چون يه دختره غرق شده بود
بابام نميذاشت برم موج سواري

00:13:01.638 --> 00:13:05.348
يه نفر که وسط کنسرت اُوردوز کرده بود رو خاک کرد

00:13:05.559 --> 00:13:07.833
تا يه سال نميذاشت من برم کنسرت

00:13:08.038 --> 00:13:09.596
بابات تو قبرستون کار مي کرد؟

00:13:09.798 --> 00:13:13.757
.چجوري ممکنه يه مرد که از همه چي مي ترسيد
....تو کل زندگيش يه تصادف

00:13:13.958 --> 00:13:18.270
يا حتي يه برگ جريمه هم نداشت
چطوري ممکنه تصادف کنه بميره؟

00:13:18.478 --> 00:13:23.950
از دست بابات عصباني هستي
يا از اين حقيقت که هممون مي ميريم؟

00:13:24.358 --> 00:13:29.876
مثلا تو روانشناسي؟ -
نه، خدا، نه، نه

00:13:30.078 --> 00:13:32.831
پدر و مادرم که هستن

00:13:35.597 --> 00:13:38.589
خب، ديگه مي خواي در مورد چي حرف بزني؟

00:13:38.797 --> 00:13:40.674
آب و هوا؟

00:13:40.877 --> 00:13:44.506
يا اين حقيقت که ما هر دومون با يه غريبه سکس داشتيم

00:13:44.717 --> 00:13:48.505
و هر دوتامون موقعي که گفتيم هيچ وقت اين کار رو نکرديم
دروغ گفتيم

00:14:11.716 --> 00:14:13.627
خيلي آرامش بخش به نظر مي رسيد
خيلي ممنون

00:14:13.836 --> 00:14:16.748
خواهش مي کنم -
کار فوق العاده اي انجام دادين -

00:14:21.956 --> 00:14:23.594
مي دونستي قبل از اينکه تو بدنيا بياي

00:14:23.796 --> 00:14:26.754
مرده شور خونه ها کار آمبولانس رو انجام ميدادن؟

00:14:26.956 --> 00:14:28.912
نه

00:14:29.436 --> 00:14:33.634
نعش کش ها تنها وسيله نقليه اي بودن که ميشد باهاش
يه نفر رو افقي حمل کرد

00:14:35.916 --> 00:14:38.749
پدرت هميشه در اين مورد شوخي مي کرد

00:14:38.956 --> 00:14:42.106
"چندبار ديگه تو اين خيابون ها بچرخونيش"

00:14:42.315 --> 00:14:45.865
"ديگه لازم نيست جلوي بيماارستان نگه داريم"

00:14:46.396 --> 00:14:49.353
يجورايي داري منو مي ترسوني

00:14:49.555 --> 00:14:51.705
...کلِير

00:14:52.235 --> 00:14:55.989
تو با کسي سکس داري؟ -
چي؟ -

00:14:56.195 --> 00:14:58.789
يا مواد مصرف مي کني؟

00:14:58.995 --> 00:15:01.634
چرا اين سوال رو الان از من مي پرسي؟

00:15:01.835 --> 00:15:04.554
پدرت مُرده

00:15:04.755 --> 00:15:09.988
من نمي تونم آخرين باري که من و تو
در مورد چيز مهمي حرف زديم رو به خاطر بيارم

00:15:10.195 --> 00:15:13.107
بايد مطمئن شم حالت خوبه

00:15:14.235 --> 00:15:17.032
اه باشه

00:15:17.354 --> 00:15:20.426
باور کن
حالم خوبه

00:15:22.715 --> 00:15:25.593
مي دوني، فکر کنم خوبم

00:15:31.194 --> 00:15:34.267
شما اينجا کار مي کنيد -
بله -

00:15:34.475 --> 00:15:36.942
مي خوام از موزيکي که گذاشتين تشکر کنم

00:15:37.154 --> 00:15:41.864
من امسال 3 تا مراسم ختم ديگه هم بودم
سرطان، سکته مغزي، فلج اطفال

00:15:42.314 --> 00:15:45.271
موزيکاش همون نواي غمگين هميشگيه

00:15:45.473 --> 00:15:47.544
....من رو ياد اون برنامه هايي که مامانم قبل از اينکه

00:15:47.754 --> 00:15:52.305
برم مهدکودک نگاه مي کرد. اوه خدا
خيلي جوون هستي که اينا رو يادت بياد

00:15:52.514 --> 00:15:57.826
به هر حال، من خيلي اين موزيک کلاسيک رو ترجيح ميدم
مي دوني، موزيک هاي کلاسيک مجلسي

00:15:58.033 --> 00:16:01.504
هنوز هم خيلي مذهبيه، اما اصلا
ناراحت کننده به نظر نميرسه

00:16:01.714 --> 00:16:02.863
من در مورد درک موسيقي درس خوندم

00:16:03.073 --> 00:16:06.065
فکر مي کني خيلي رو اعصاب هستم، مگه نه؟
خب، بهش عادت کن

00:16:06.273 --> 00:16:07.786
چون الان پدرت مُرده

00:16:07.993 --> 00:16:10.063
بايد بي خيال رفتن به دانشکده حقوق بشي

00:16:10.273 --> 00:16:14.152
فقط تو هستي و جنازه ها و رواني هاي مثل من
تا آخر عمرت

00:16:23.272 --> 00:16:25.229
مامان

00:16:26.913 --> 00:16:29.985
مامان، من خيلي متاسفم

00:16:31.752 --> 00:16:34.425
اون ديگه کيه؟

00:16:35.912 --> 00:16:38.029
ايشون -
برندا چنوويث -

00:16:38.233 --> 00:16:40.427
برندا چنوويث

00:16:41.472 --> 00:16:45.067
برندا، اين مادرم هست
روث فيشر

00:16:45.752 --> 00:16:47.822
و خواهرم، کلِير

00:16:48.032 --> 00:16:52.947
نِيت، مي تونم باهات صحبت کنم؟ -
آره، فقط يه دقه فرصت بده

00:16:53.152 --> 00:16:55.666
مامان، تو رفتي داخل....؟
نمي تونم -

00:16:56.232 --> 00:16:59.143
داخل کار پدرت به اندازه کافي جنازه ديدم

00:16:59.351 --> 00:17:04.221
نمي تونم پدرت رو اينطوري ببينم
ازت مي خوام تو اين کار رو بکني

00:17:05.672 --> 00:17:08.708
نِيت، بايد الان باهات حرف بزنم
فوريه

00:17:13.311 --> 00:17:17.987
خب، تو و پسرم چجوري همديگه رو ديدين؟ -
تو کلاس آشپزي -

00:17:20.311 --> 00:17:23.348
بايد به يه نفر بگم، دارم مي لرزم

00:17:23.551 --> 00:17:26.623
مي دونم، هممون ناراحتيم -
نه، من شيشه مصرف کردم -

00:17:26.831 --> 00:17:29.470
قبل از اينکه ديويد بهم زنگ بزنه
با چندتا از رفقا داشتيم مي کشيديم

00:17:29.671 --> 00:17:31.866
چيکار کردي؟ -
نگران نباش، بار اولمه -

00:17:32.071 --> 00:17:33.663
.....اما حس مي کنم دارم ذوب ميشم

00:17:33.871 --> 00:17:37.658
نمي دونم به خاطر مرگ باباست يا بخاطر شيشه....

00:17:38.030 --> 00:17:40.591
اما حسابي ترسيدم

00:17:40.791 --> 00:17:43.259
تو نمي توني الان اين بلا رو سر من بياري

00:17:43.471 --> 00:17:45.620
مسخره بازي در نيار
ما که با هم ديگه تو روز شکرگذاري مواد کشيديم

00:17:45.830 --> 00:17:49.186
ببين، من الان بايد برم جنازه پدرمون رو شناسايي کنم

00:17:49.390 --> 00:17:53.828
ببخشيد که تو الان مواد مصرف کردي، اما
خودت بايد باهاش کنار بياي

00:18:20.950 --> 00:18:23.144
خب؟

00:18:25.109 --> 00:18:27.179
خب، خب

00:18:27.389 --> 00:18:29.620
بازگشت آدم ترسو

00:18:29.830 --> 00:18:33.299
اين همون چيزيه که تمام زندگيت ازش فرار کردي
پسر کوچوله

00:18:33.509 --> 00:18:36.421
موقعي که داشتي بزرگ مي شدي
حسابي تو رو مي ترسوند، مگه نه؟

00:18:37.589 --> 00:18:41.787
و فکر مي کردي از دستش فرار مي کني
اما حدس بزن چِي؟

00:18:42.189 --> 00:18:44.339
هيچ کس از دستش نمي تونه فرار کنه

00:18:49.189 --> 00:18:53.147
خب؟ -
آره. خودشه -

00:18:57.269 --> 00:19:00.226
اوکي، بياين از اينجا بريم

00:19:04.068 --> 00:19:06.138
صورتش چجوري به نظر مي رسيد؟

00:19:06.348 --> 00:19:08.385
مُرده

00:19:08.588 --> 00:19:11.705
صورتش خيلي به احيا نياز داره؟

00:19:11.908 --> 00:19:14.502
ديويد براي اين کارهاي سخت هنوز مهارت نداره

00:19:14.708 --> 00:19:18.780
فدريکو معمولا اين کارها رو مي کنه
خيلي با استعداده

00:19:19.188 --> 00:19:22.783
تو که فکر نمي کني بايد تابوت سربسته داشته باشيم
مگه نه؟

00:19:22.988 --> 00:19:25.456
از فرستادن اين پيام متنفرم -
کدوم پيام؟ -

00:19:25.668 --> 00:19:28.181
پيامي که ما نمي تونيم از پس ترميم صورت بربيايم

00:19:28.387 --> 00:19:31.585
يا پيامي که ما به کارمون افتخار نمي کنيم -
مامان، ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟ -

00:19:31.788 --> 00:19:36.100
بايد "نِيت" رو برسونيم خونه
احتمالا خيلي خسته هست. بيا بريم

00:19:47.947 --> 00:19:50.256
ممنون که منو رسوندي اينجا

00:19:50.467 --> 00:19:56.302
خواهش مي کنم. من فقط داشتم از جهنم خودم فرار مي کردم
من خيلي ترسو هستم

00:19:58.547 --> 00:20:00.742
منم همينطور

00:20:02.147 --> 00:20:04.865
نمي دونم از پس اين برميام يا نه

00:20:05.066 --> 00:20:09.060
خب، بزودي متوجه ميشي

00:20:09.867 --> 00:20:12.859
برات آرزوي موفقيت مي کنم نِيت

00:20:13.067 --> 00:20:14.818
خداحافظ

00:20:32.465 --> 00:20:34.263
کلير

00:20:35.026 --> 00:20:40.020
خيلي با سرعت داري رانندگي مي کني -
اين که سرعتي نيست، مي خواي سرعت بالا رو ببيني؟

00:20:43.945 --> 00:20:45.173
بکش کنار

00:20:55.825 --> 00:20:57.895
گوش کن، تو زياد مواد مصرف مي کني؟

00:20:58.105 --> 00:21:00.858
چي؟ نه
و به تو هم هيچ ربطي نداره

00:21:01.065 --> 00:21:02.259
چرا به من ربط داره

00:21:02.465 --> 00:21:05.423
عين ديوونه ها داشتي رانندگي مي کردي
ممکن بود ما رو هم به کشتن بدي

00:21:05.625 --> 00:21:08.503
اين کارا که مي کني يعني چي؟
تو که بابام نيستي

00:21:08.705 --> 00:21:10.660
به محضي که تونستي از خونه رفتي
تو حتي من رو هم درست نميشناسي

00:21:10.864 --> 00:21:14.904
پس به من دستور نده که چيکار بکنم
باشه؟

00:21:32.264 --> 00:21:35.461
خب بابا کجاست؟ بردينش پايين؟

00:21:35.664 --> 00:21:37.655
هنوز توي سردخونه است

00:21:38.224 --> 00:21:40.101
جنازه اش رو همواتون نياوردين؟

00:21:40.304 --> 00:21:42.659
اه عزيزم

00:21:42.904 --> 00:21:45.498
حتي به ذهنم هم خطور نکرد

00:21:45.704 --> 00:21:49.538
بايد ون رو مي برديم که بتونيم جنازش رو بياريم

00:21:49.744 --> 00:21:54.374
ببخشيد
از حماقت من بود

00:21:59.543 --> 00:22:01.579
چه نگاهي مي کني، ديويد

00:22:01.784 --> 00:22:04.344
انگار به اندازه کافي "کلير" ناراحتي نداره
که اينطوري نگاش مي کني

00:22:04.544 --> 00:22:07.819
کارهايي بايد انجام بشه
فدريکو پايينه، آماده شروع

00:22:08.023 --> 00:22:11.538
هر ثانيه اي که صبر کنيم
ترميم صورت بابا سخت تر ميشه

00:22:11.743 --> 00:22:16.373
اما تو که از اين چيزا سر در نمياري، مگه نه؟
پسر فراري

00:22:16.703 --> 00:22:19.012
پسر فراري؟

00:22:19.543 --> 00:22:23.774
من دستيار مدير بزرگترين
کارخانه توليد مواد غذايي ارگانيک تو "سياتل" هستم

00:22:23.982 --> 00:22:27.658
خدا، تا مي تونين همديگه رو بزنيد و قضيه رو تموم کنيد

00:22:29.583 --> 00:22:32.177
بايد چي کار مي کرديم؟
بابا رو مينداختيم پشت ماشين کلير

00:22:32.383 --> 00:22:34.452
به هر حال ماشين "کلير" نعش کش هست

00:22:34.662 --> 00:22:37.495
الو، سلام
ديويد فيشر هستم

00:22:37.702 --> 00:22:40.092
بله، بايد بيام جنازه رو انتقال بدم

00:22:50.942 --> 00:22:54.571
برات شام درست کردم -
اصلا گرسنه نيستم -

00:22:54.782 --> 00:22:59.378
ما بايد غذا بخوريم
ما که نمرديم

00:23:16.902 --> 00:23:20.371
با شماره 3
يک، دو، سه

00:23:36.341 --> 00:23:38.695
خيلي متاسفم رفيق

00:23:39.540 --> 00:23:41.178
ممنون

00:23:51.580 --> 00:23:55.369
براي بدني که سفت اما انعطاف پذيره

00:23:55.581 --> 00:23:58.811
براي پوستي که منتظر لمس شدنه

00:23:59.020 --> 00:24:03.332
براي ظاهري نرم
همچون پوست واقعي

00:24:03.540 --> 00:24:08.091
مسئولين مراسم هاي ختم به مايع مومياي "شکوه زندگي" تکيه مي کنند

00:24:08.300 --> 00:24:13.374
شکوه زندگي، تنها زندگي واقعي برتر است

00:25:03.338 --> 00:25:06.489
هي پسر کوچولو

00:25:06.898 --> 00:25:09.811
بيا. اشکالي نداره

00:25:11.578 --> 00:25:13.887
به آقاي "بلومبرگ" سلام کن

00:25:15.178 --> 00:25:19.648
لازم نيست از چيزي بترسي "نِيت"، آقاي بلومبرگ مُرده

00:25:19.857 --> 00:25:22.930
من دارم آمادش مي کنم که خانوادش بتونن
براي آخرين بار ببيننش

00:25:23.138 --> 00:25:26.130
و باهاش خداحافظي کنن
باعث ميشه حالشون بهتر بشه

00:25:26.578 --> 00:25:29.045
اين کاريه که بابايي مي کنه

00:25:34.778 --> 00:25:36.291
منو زدي

00:25:38.977 --> 00:25:41.650
اگه يکي از اين دستکش ها رو بکني دستت
مي توني بهش دست بزني

00:25:42.857 --> 00:25:46.133
باور کن، طوريش نميشه
اصلا هم براش مهم نيست

00:25:56.377 --> 00:25:57.809
نِيت

00:25:58.816 --> 00:25:59.886
چه خبر؟

00:26:05.017 --> 00:26:06.608
سلام ريکو -
خيلي از ديدنت خوشحال شدم

00:26:09.136 --> 00:26:11.411
واقعا در مورد پدرت متاسفم رفيق

00:26:11.616 --> 00:26:15.768
ولي مي دوني ديگه
وقتي نوبتت باشه، ديگه نوبتته، مگه نه؟

00:26:15.976 --> 00:26:17.932
اوضاع چطوره؟

00:26:18.336 --> 00:26:19.610
تا الان که خوبه

00:26:19.816 --> 00:26:22.808
خيلي ممنونم که روز کريسمس اومدي اينجا فدريکو

00:26:23.016 --> 00:26:26.486
اين حداقل کاريه که مي تونم براي آقاي اِف بکنم
بخاطر کارهايي که براي من کرد

00:26:27.336 --> 00:26:30.612
من که مي خواستم در هر صورت بيدار باشم
از اين لباساي تخمي

00:26:30.816 --> 00:26:32.568
بابانوئل ببرم خونه براي بچه هام

00:26:32.776 --> 00:26:35.847
ما اينجا از الفاظ رکيک استفاده نمي کنيم
يکم احترام بذار

00:26:42.456 --> 00:26:46.243
تو چيزي نياز داري؟ -
نه -

00:26:46.455 --> 00:26:48.525
...من فقط

00:26:49.576 --> 00:26:50.531
ديويد فيشر

00:26:52.255 --> 00:26:55.964
سلام، فقط خواستم بهت يادآوري کنم
امشب با خانوادت زياد غذا نخور

00:26:56.175 --> 00:27:00.248
چون مي خوام برات يه دسر چرب و خوشمزه درست کنم

00:27:01.734 --> 00:27:03.930
يه لحظه گوشي دستت باشه لطفا

00:27:11.614 --> 00:27:12.569
سلام

00:27:13.174 --> 00:27:16.611
کيث، خيلي متاسفم
امشب نمي تونم بيام

00:27:17.975 --> 00:27:18.930
چرا نمي توني؟

00:27:20.094 --> 00:27:22.050
پدرم تو يه تصادف کشته شده

00:27:22.254 --> 00:27:24.893
اه لعنتي، ديويد
خيلي متاسفم

00:27:25.094 --> 00:27:26.766
چي کار مي تونم بکنم؟

00:27:26.975 --> 00:27:29.693
ممنون، هيچي
اما امشب رو بايد اينجا بمونم

00:27:29.894 --> 00:27:34.570
گوش کن، اگه کمکي نياز داشتي
حتما بهم خبر بده

00:27:34.774 --> 00:27:36.890
باشه

00:27:37.094 --> 00:27:41.212
جدي ميگم، ديويد
تو مجبور نيستي تنهايي از پسش بربياي

00:27:43.094 --> 00:27:45.369
من بايد برم

00:27:48.493 --> 00:27:50.290
اوکي. ايناهاش

00:27:50.493 --> 00:27:53.008
اين چيزيه که بيشتر از همه بهش افتخار مي کنم

00:27:53.214 --> 00:27:58.048
شوهره، خب؟
از کار اخراج ميشه، اعصابش ميريزه بهم

00:27:58.253 --> 00:28:01.689
شليک مي کنه به سر زنش
بعدش هم  شليک مي کنه تو دهن خودش

00:28:01.893 --> 00:28:06.092
با خودت ميگي حتما تابوت سربسته مي خواد؟
حالا اينو داشته باش

00:28:07.853 --> 00:28:11.892
کردمشون عين عروس و داماد
داخل شب عروسي

00:28:12.973 --> 00:28:15.203
و بعد هم جنازشون رو سوزونديم

00:28:15.413 --> 00:28:18.450
چه اسرافي شد

00:28:20.653 --> 00:28:22.848
...راستش

00:28:23.213 --> 00:28:26.204
اين اينجا
اين بهترين کارمه

00:28:28.132 --> 00:28:30.601
صبر کن، اين بچه که انگار همين يه ماه پيش بدنيا اومد

00:28:30.813 --> 00:28:35.010
آوريل امسال ميشه 4 سالش
باورت ميشه؟

00:28:37.212 --> 00:28:39.407
ونسا دوباره حامله است

00:28:40.612 --> 00:28:42.444
ايولا بابا

00:28:43.053 --> 00:28:47.489
هي. ناخواسته بود، مي دوني چيه؟
اين يکي هم ناخواسته بود

00:28:47.692 --> 00:28:51.002
اما الان بهترين چيز زندگي منه

00:28:51.212 --> 00:28:54.328
حواست به مواد شيميايي باشه فدريکو
نمي خوايم بدنش بسوزه

00:29:09.252 --> 00:29:10.571
سلام

00:29:13.731 --> 00:29:17.167
مامان کجان؟ -
رفت بخوابه -

00:29:18.931 --> 00:29:20.922
حالش بهتر نشده؟

00:29:21.131 --> 00:29:25.124
چرا "نيت" ، حالش واقعا حرف نداره

00:29:30.210 --> 00:29:34.966
ديويد کجاست؟ -
پايينه، داره کار مي کنه

00:29:35.171 --> 00:29:37.731
رو بابا؟

00:29:38.371 --> 00:29:41.601
آره، اون و ريکو

00:29:43.650 --> 00:29:46.324
گفت منتظرش نباشيم
بايد يگيريم بخوابيم

00:29:46.531 --> 00:29:49.363
آره، اگه ميشد بخوابي که خوب بود

00:30:11.890 --> 00:30:16.326
نمي خواي بريم سوپرمارکت چيزي بخري؟ -
چرا، هر چيزي که باعث شه من از اينجا برم خوبه

00:30:41.249 --> 00:30:43.968
خب، اوضاع اينجا داره قمر در عقرب ميشه

00:30:44.168 --> 00:30:45.442
طرف تو اوضاع چطوره؟

00:30:45.648 --> 00:30:48.561
خدا. خوشحالم که زنگ زدي -
واقعا، براي چي؟ -

00:30:48.769 --> 00:30:51.647
نمي دونم
..چون تو

00:30:51.849 --> 00:30:53.679
باعث ميشي من آروم بشم

00:30:55.528 --> 00:30:58.679
با اصطلاح روانشناسي "طرح" آشنايي داري؟

00:30:58.888 --> 00:31:01.244
تو با اصطلاح روانشناسي "بخورش" آشنايي داري؟

00:31:02.529 --> 00:31:06.203
بي خيال، تو داخل يه خونه
با محيط روانشناسي بزرگ شدي

00:31:06.408 --> 00:31:08.876
تو هر فرصتي که پيدا کردي
ازش دوري کردي، هنوزم ميکني

00:31:09.088 --> 00:31:12.478
و اين شامل سکس با غريبه ها داخل انبار
فرودگاه هم ميشه

00:31:13.288 --> 00:31:15.597
و تو فکر مي کني خوندن ذهن تو راحت نيست؟

00:31:15.808 --> 00:31:19.084
سرازير کردن جذابيتت و نگاه هاي قشنگت
مثل قبل ديگه جواب نميده

00:31:19.288 --> 00:31:23.121
اما راه ديگه اي رو بلد نيستي
چون هيچ وقت مجبور نبودي ياد بگيري

00:31:23.327 --> 00:31:26.240
هر زني با نصف مغز
به پسري مثل تو نگاه مي کنه و ميگه

00:31:26.448 --> 00:31:29.645
"جون ميده واسه يه سکس خوب"
اما باور کن فقط همينه

00:31:29.888 --> 00:31:31.718
..من

00:31:38.608 --> 00:31:41.405
نِيت، ميشه بريم خونه؟
من بايد برم حمام

00:31:41.607 --> 00:31:47.239
اوه خداياااا!!! نمي تونم حتي يه دقيقه
تنها باشم؟

00:31:51.847 --> 00:31:52.882
باشه

00:31:53.647 --> 00:31:55.797
چيزي نيست

00:31:56.327 --> 00:31:58.282
چيکار مي تونم بکنم؟

00:31:58.486 --> 00:32:01.717
هيچي، هيچ کس هيچ کاري نمي تونه بکنه

00:32:07.846 --> 00:32:11.122
بايد پول اين طالبي رو بدي -
گه نخور تو يکي -

00:32:20.926 --> 00:32:23.520
او در طول زندگي صورتي زيبا داشت

00:32:23.726 --> 00:32:27.355
نگذاريد يک حادثه وحشتناک اين را تغيير دهد

00:32:27.566 --> 00:32:30.558
با استفاده از محصولات آرايشي بهداشتي
"از بين برنده زخم"

00:32:30.766 --> 00:32:33.326
و اکنون با گيرايي سريع تر و محکم تر

00:32:33.526 --> 00:32:36.756
براي نامرئي کردن تمام زخم ها

00:32:54.045 --> 00:32:56.559
مامان، اون سگ اسباب بازي که داشتم يادت مياد؟

00:32:56.765 --> 00:33:00.235
انقدر گوشش رو کشيدم که کنده شد
بعد تو با چند تيکه پارچه دوباره براش گوش درست کردي

00:33:00.445 --> 00:33:04.757
بعد اينکه براش گوش گذاشتي از سگه متنفر شدم
انداختمش پشت بوم

00:33:04.965 --> 00:33:06.523
نه

00:33:07.485 --> 00:33:09.874
دوباره مي خواستمش به خاطر همين به بابا التماس کردم
که برام بياردش اما گفت نه

00:33:10.085 --> 00:33:13.281
"اگه واقعا مي خواستيش، هيچ وقت نمينداختيش اون بالا"

00:33:13.484 --> 00:33:18.036
پدرت کلي کارهاي خوب در حقت کرده، اونوقت
فقط تو اين رو يادت مياد؟

00:33:18.365 --> 00:33:22.277
همينجوري يادم اومد ديگه -
اون مرد خوبي بود -

00:33:27.444 --> 00:33:29.913
من برم بدوم

00:33:42.684 --> 00:33:47.155
اه نه، داري روي من کار مي کني؟
تو بدترين شاگردم بودي

00:33:47.364 --> 00:33:49.752
مرسي بابا -
فدريکو کجاست؟ -

00:33:49.963 --> 00:33:53.672
صبح کريمسمس هست. با زن و بچه اش هست
بعدا مياد

00:33:53.883 --> 00:33:56.398
نمي توني صبر کني تا بياد؟
نمي خوام صورتم رو خراب کني

00:33:56.604 --> 00:33:59.163
ديگه براي اين کار يکمي ديره -
خنده دار نبود -

00:33:59.363 --> 00:34:03.072
من بايد الان خودم رو مشغول يه کاري بکنم -
خب، برو يه سري از پرونده ها رو مرتب کن -

00:34:03.283 --> 00:34:06.480
يا يه روش جديد کتابداري ابداع کن
اون کاريه که داخلش خوب هستي

00:34:06.683 --> 00:34:10.312
تو هيچ وقت استعدادي براي اين کار نداشتي

00:34:10.523 --> 00:34:13.879
مي دونم، و حالا با زندگيم چي کار کردم؟

00:34:14.083 --> 00:34:17.916
من رفتم کلاس براي اين که دقيقا
ياد بگيرم اين کارا رو انجام بدم

00:34:18.122 --> 00:34:21.593
موقعي که بچه هاي هم سن من ميرفتن پارتي هاي خفن
....من داشتم جسد تخليه مي کردم و

00:34:21.803 --> 00:34:24.795
با چسب مايع گوش هاي کنده شده رو مي چسبوندم

00:34:25.003 --> 00:34:28.551
خدا رو شکر که من گوشم رو از دست ندادم
فقط مي تونم تصور کنم چه بلايي سرش مياوردي

00:34:28.762 --> 00:34:31.595
و همه ي اين کارها رو به خاطر تو کردم.

00:34:32.643 --> 00:34:36.476
براي خوشحال کردن تو اين کارها رو کردم
حرومزاده نمک نشناس

00:34:38.082 --> 00:34:39.959
دِيويد؟

00:34:42.042 --> 00:34:45.239
فقط مي خواستم بهت بگم که من اينجا هستم

00:36:06.440 --> 00:36:09.590
دور بعدي با تو هم بازي مي کنيم

00:36:38.479 --> 00:36:41.277
کم مونده الان منفجر بشم -
نشو -

00:36:41.479 --> 00:36:44.710
دارم به سختي خودم رو نگه ميدارم
تو هنوز نئشه اي؟

00:36:44.919 --> 00:36:49.993
نمي دونم، دارم عرق مي کنم؟ -
مي دونم که من دارم عرق مي کنم -

00:36:52.719 --> 00:36:55.232
خيلي خيلي عجيبه
الان فقط 3 روز گذشته

00:36:55.438 --> 00:36:59.556
و انگار تو دنياي زامبي ها گيرافتادم -
همه ي اين بلاها هم فقط سر تو مياد -

00:36:59.758 --> 00:37:02.318
خفه شو

00:37:02.679 --> 00:37:05.875
ببخشيد، اما تو تنها کسي نيستي که
آمادگي اينو نداشت

00:37:06.078 --> 00:37:09.309
من اومدم به خيال اينکه شب ها تا ديروقت بيدار باشم و
تا شش روز کلوچه هاي مامان رو بخورم

00:37:09.518 --> 00:37:12.191
....حالا يجوري شده که حس مي کنم

00:37:12.398 --> 00:37:16.311
اصلا عضو اين خانواده نيستم... -
من حاضرم سه سوته جام رو باهات عوض کنم -

00:37:17.678 --> 00:37:18.952
چيه؟ حداقل تو از اينجا زدي بيرون

00:37:19.158 --> 00:37:22.389
من تو يه آپارتمان مزخرف زندگي مي کنم
که قرار بود موقتي باشه

00:37:22.598 --> 00:37:24.827
جايي سر کار ميرم
که بازم قرار بود موقتي باشه

00:37:25.037 --> 00:37:28.951
تا موقعي که فهميدم مي خوام با زندگيم چيکار بکنم....
که ظاهرا هيچي نيست

00:37:29.158 --> 00:37:32.706
من سکس زياد دارم، اما رابطه هام بيشتر از چندماه دووم نميارن

00:37:32.917 --> 00:37:37.308
من انقدر شلخته هستم که حتي نخ دندون هم نمي کشم
چهار تا دندون اعصابم رو کشيدم

00:37:37.517 --> 00:37:41.272
من 35 سالمه و دندون اعصاب ندارم

00:37:44.517 --> 00:37:47.429
تهش ميشم يه بدبخت که رو سنگ قبرش مينويسن

00:37:47.637 --> 00:37:49.753
زندگي من چطور شد؟ -
نه اينطوري نميشه -

00:37:50.916 --> 00:37:54.114
روش مي نويسن
پس اين مورفين لعنتي کجاست؟

00:37:54.957 --> 00:37:56.436
فقط مي خوام يکمي سرحالت بيارم

00:37:56.637 --> 00:37:59.754
کل زندگيم تلاش کردم سرحال باشم

00:37:59.957 --> 00:38:04.472
براي پدرتون متاسفم
اما الان در جاي بهتري قرار داده

00:38:04.676 --> 00:38:07.555
واقعا حرفتون درسته

00:38:11.716 --> 00:38:13.434
اين ديگه کدوم خري بود؟

00:38:32.676 --> 00:38:35.031
ميدونم روث

00:38:35.636 --> 00:38:38.274
همه چيو ميدونم

00:38:40.555 --> 00:38:44.265
من خانواده "فيشر" رو چنديدن ساله از کليسا ميشناسم

00:38:44.476 --> 00:38:47.626
تو هم ميشناسيشون؟ -
آره، من اينجا کار مي کنم -

00:38:47.835 --> 00:38:49.393
اه، پس اينجا کار مي کني

00:39:00.475 --> 00:39:03.035
اينجا چي کار مي کني؟ -
مرخصي ساعتي گرفتم -

00:39:03.235 --> 00:39:07.386
که براي احترام به پدرت بيام -
تو که اصلا پدرم رو نديده بودي -

00:39:07.595 --> 00:39:10.155
دقيقا، و تو خانواده من رو چندبار ديدي؟

00:39:10.515 --> 00:39:13.188
آخر هفته ميريم خونه اونها -
اين بلا رو سر من نيار

00:39:13.395 --> 00:39:15.669
اينجا که جشن مدرسه اي نيست -
ببخشيد -

00:39:15.874 --> 00:39:17.546
الان وقت مناسبي براي تحريک کردن من نيست

00:39:17.754 --> 00:39:20.269
فکر مي کني اومدم اينجا که تحريکت کنم؟ -
صداتو بيار پايين -

00:39:20.475 --> 00:39:24.228
چي داري ميگي؟ ما مي تونيم با همديگه سکس کنيم
اما من نمي تونم برات شانه اي باشم که روش گريه کني؟

00:39:24.434 --> 00:39:27.346
من که گريه نمي کنم -
پس من چي هستم؟ فقط براي سکس؟

00:39:27.554 --> 00:39:29.033
خدا

00:39:29.234 --> 00:39:31.987
الان بايد در مورد اين چيزا حرف بزنيم؟

00:39:32.194 --> 00:39:35.425
اه لعنتي
اينم از مادرم

00:39:36.794 --> 00:39:41.629
من خيلي خسته ام -
مي دونم مامان، خيلي خسته کننده است -

00:39:41.834 --> 00:39:44.506
اتفاقي افتاده؟ -
نه هيچي نشده -

00:39:44.713 --> 00:39:48.343
ايشون "کيث چارلز" هستن، دوست منه
براي اداي احترام به پدر اومدن

00:39:48.554 --> 00:39:52.466
از آشنايي با شما خوشحالم خانم فيشر
از مرگ شوهرتون هم متاسف هستم

00:39:54.753 --> 00:39:59.384
تو با يه پليس دوست هستي؟ -
با همديگه اسکواش بازي مي کنيم -

00:40:01.273 --> 00:40:03.582
از آشنايي با شما خوشحال شدم

00:40:03.793 --> 00:40:06.785
الان مي خوام پدرت رو ببينم

00:40:14.113 --> 00:40:16.388
اون پليسه ديگه کيه؟

00:40:17.633 --> 00:40:21.511
مراسم عمع "شيرلي" من هم اينجا بود -
عمه "شيرلي" ، هاه؟

00:40:21.712 --> 00:40:25.342
شيرلي هميلتون
تصادف کرده بود، گوشش رو از دست داده بود

00:40:25.553 --> 00:40:28.703
اه آره، شيرلي رو ميشناسم
يادم مياد

00:40:28.912 --> 00:40:29.947
واقعا؟ -
آره -

00:40:30.152 --> 00:40:35.101
من همون کسي هستم که گوشش رو وصل کرده بود به جنازش
من بودم. کار من بود

00:40:48.632 --> 00:40:51.192
چي؟ چون ناراحته بايد از جلوي مردم ببردش؟

00:40:51.392 --> 00:40:52.347
هميشه همينکارو مي کنن

00:40:52.552 --> 00:40:55.828
به محضي که يه نفر ميزنه زير گريه
مي برنش داخل اون اتاق

00:40:56.032 --> 00:40:58.226
فکر کنم باعث ميشه بقيه مردم ناراحت بشن

00:40:58.431 --> 00:41:01.424
ربطي به بقيه مردم نداره

00:41:01.632 --> 00:41:03.588
صدات رو بالا نبر

00:41:09.831 --> 00:41:14.189
بعد از اينکه مدرسه رو ول کردم و رفتم گردش داخل اروپا

00:41:14.791 --> 00:41:16.907
رفتم به يه جزيره مال سيسيل

00:41:17.111 --> 00:41:20.103
يه جزيره آتشفشاني بود

00:41:20.311 --> 00:41:23.030
و داخل قايقي که باهاش بوديم
يه تابوت چوبي همرامون بود

00:41:23.231 --> 00:41:26.143
يکي از اهالي جزيره که مي خواستن اونجا دقنش کنن

00:41:26.471 --> 00:41:29.668
و همه ي اهالي لباس سياه پوشيده بودن

00:41:30.511 --> 00:41:32.149
منتظر، کنار ساحل وايساده بودن

00:41:32.351 --> 00:41:34.500
و موقعي که تابوت رو آوردن به ساحل

00:41:34.710 --> 00:41:38.704
اون زن هاي پير سيسيل عين ديوونه ها جيغ ميزدن
خودشون رو مينداختن رو تابوت

00:41:38.911 --> 00:41:42.062
ميکوفتن به سينه هاشون، موهاشون رو مي کشيدن
صداي حيوون در مياوردن

00:41:42.271 --> 00:41:44.147
...خيلي به نظر

00:41:44.350 --> 00:41:46.227
واقعي ميومد

00:41:46.430 --> 00:41:48.990
يعني، من داخل عمرم تو مراسم ختم هاي زيادي بودم

00:41:49.190 --> 00:41:52.580
اما هيچ وقت چنين دردي رو نديده بودم

00:41:52.790 --> 00:41:56.100
اون زمان منو خيلي ترسوند

00:41:56.830 --> 00:42:01.619
اما الان فکر مي کنم شايد
خيلي سالم تر از

00:42:03.190 --> 00:42:05.340
اينه

00:42:08.310 --> 00:42:11.107
اون پليسه سکسيه

00:42:11.469 --> 00:42:15.098
اه ديويد، ديويد -
مي دونم مامان -

00:42:15.310 --> 00:42:17.778
همه چي درست ميشه
فقط زمان لازمه

00:42:17.990 --> 00:42:21.459
من يه کار خيلي خيلي بد کردم -
چي؟ -

00:42:21.669 --> 00:42:23.625
من يه کار خيلي بد کردم

00:42:23.829 --> 00:42:25.945
حالش چطوره؟ -
خوبه -

00:42:26.149 --> 00:42:31.143
من خوب نيستم، من فاحشه ام
من براي سال ها به پدرتون خيانت مي کردم

00:42:31.349 --> 00:42:34.978
و حالا اون ميدونه
ميدونه

00:42:37.909 --> 00:42:41.504
يه بار يه مرد رو داخل کليسا ديدم
موقعي که پدرتون همرام نميومد

00:42:42.469 --> 00:42:45.381
مامان -
منو براي خوردن قهوه دعوت کرد -

00:42:45.589 --> 00:42:48.056
بهم گفت از موهام خوشش مياد

00:42:48.268 --> 00:42:51.101
آرايشگره، زنش مُرده

00:42:51.308 --> 00:42:56.940
خب، قبل از اينکه زنش بميره طلاق گرفته بود
پس فکر کنم "طلاق گرفته" بهتره

00:42:57.308 --> 00:42:59.378
منو براي کوهنوردي دعوت کرد

00:42:59.588 --> 00:43:00.907
الان واقعا وقت اين حرفا نيست

00:43:01.108 --> 00:43:03.781
شايد مي خواد بريزه بيرون -
خب. من نمي خوام گوش بدم -

00:43:03.988 --> 00:43:07.776
موقعي جوون تر بودم به کوهنوردي علاقه داشتم

00:43:07.988 --> 00:43:10.104
هميشه مي خواستم شما بچه ها رو ببرم پيک نيک

00:43:10.308 --> 00:43:14.301
اما پدرتون هيچ وقت کارش رو ول نمي کرد

00:43:14.508 --> 00:43:20.424
خب، مي تونم بهتون بگم چندين بار با اين مرد
رفتم پيک نيک

00:43:21.428 --> 00:43:23.942
به پدرتون مي گفتم ميرم پيش خواهرم

00:43:24.148 --> 00:43:25.546
....اگه به فکرش ميرسيد که به خواهرم زنگ بزنه

00:43:25.747 --> 00:43:28.136
درک مي کني الان چه کار نامناسبي داري انجام ميدي؟

00:43:28.347 --> 00:43:29.939
شوهرت الان تو يه تابوت دراز کشيده

00:43:30.147 --> 00:43:32.423
ديويد، الان تو شوک هست،باشه؟
کيرم تو مناسب بودنش

00:43:32.628 --> 00:43:34.743
ما از اين حرف زشت استفاده نمي کنيم

00:43:45.867 --> 00:43:48.017
شما ميشناختينش؟

00:43:48.227 --> 00:43:49.865
نه

00:43:50.067 --> 00:43:52.217
شما چي؟

00:43:52.427 --> 00:43:54.656
پدرم بود

00:43:54.866 --> 00:43:57.062
تو "کلِير" هستي؟

00:43:57.747 --> 00:43:59.658
آره -
کيث چارلز -

00:43:59.867 --> 00:44:01.346
من رفيق برادرت هستم

00:44:01.547 --> 00:44:03.980
رفيق نِيت؟ -
نه، ديويد -

00:44:04.186 --> 00:44:07.862
ديويد با يه پليس دوسته؟ -
ما با همديگه اسکواش بازي مي کنيم -

00:44:08.067 --> 00:44:11.183
ديويد اسکواش بازي مي کنه؟ -
ببخشيد -

00:44:15.346 --> 00:44:17.223
مي خواي رو شونه ات گريه کنم؟
باشه

00:44:17.426 --> 00:44:20.179
مامامنم همين الان اعتراف کرد
رابطه نامشروع داشته

00:44:20.386 --> 00:44:22.616
واو -
با يه آرايشگر -

00:44:22.826 --> 00:44:26.535
که کوهنوردي دوست داره. "نِيت" لعنتي ...
اون داخل اداي آقاي پراحساس رودر مياره

00:44:26.746 --> 00:44:30.260
موقعي که شوهرش تو اتاق بغلي تو يه تابوت خوابيده
حال به هم زنه

00:44:30.465 --> 00:44:33.424
نفس بکش، تو از پسش بر مياي -
مي دونم -

00:44:33.626 --> 00:44:37.505
من هميشه قوي، قابل اعتماد و باثبات هستم
چون کارم همينه

00:44:37.706 --> 00:44:41.618
بقيه اطرافيانم نابود ميشن
چون کاريه که اونا بلدن

00:44:41.825 --> 00:44:45.421
از اينکه انقدر به بقيه سخت ميگيري خسته نميشي؟ و همچنين خودت؟

00:44:45.626 --> 00:44:48.378
اه خفه شو

00:44:49.025 --> 00:44:53.098
اونو تو کليسا ديده -
تو هم منو تو کليسا ديدي -

00:44:59.145 --> 00:45:01.739
بندازش

00:45:09.664 --> 00:45:13.294
حتي متوجه نبودم که چقدر تنها بودم

00:45:13.505 --> 00:45:18.294
يا چقدر وقت بود که مردي منو اونطوري لمس نکرده بود

00:45:20.384 --> 00:45:25.175
خب، تنهايي چيز بديه

00:45:25.384 --> 00:45:28.854
من هنوز يه زن هستم، ميدوني

00:45:29.064 --> 00:45:31.100
آره ميدونم

00:45:31.304 --> 00:45:37.743
الان پدرت همانند خدا منو مي بينه

00:45:37.944 --> 00:45:43.621
الان همه چيو مي دونه
من خيلي شرمسارم

00:45:46.143 --> 00:45:49.056
تو اين کار رو براي اذيت کردن کس ديگه اي انجام ندادي

00:45:49.264 --> 00:45:52.574
تو تنها بودي
مطمئنم بابا تو رو ميبخشه

00:45:54.663 --> 00:46:00.819
و خدا نمي بخشه؟ -
چرا، چرا، مطمئنم اونم مي بخشه -

00:46:06.623 --> 00:46:08.978
ببين، اشکالي نداره

00:46:09.183 --> 00:46:13.574
همه همديگر رو مي بخشن
براي همه چي

00:46:28.903 --> 00:46:31.097
لعنتي

00:46:54.742 --> 00:46:58.814
اگه دنبال زيتون ميگردي عزيزم
همينجا هستن

00:47:10.061 --> 00:47:12.177
خاکستر به خاکستر
و خاک به خاک

00:47:12.381 --> 00:47:16.421
به آساني آب خوردن با مايع دارويي ضد کثيفي فرانکلين

00:47:16.621 --> 00:47:19.135
براي هميشه با انگشتان کثيف خداحافظي کنيد

00:47:19.621 --> 00:47:25.093
تنها از "لوازم مراسم ختم فرانکلين" ما شادي را به
مراسم هاي ختم شما مي آوريم

00:47:29.341 --> 00:47:32.219
در ميان زندگي
مرگ وجود دارد

00:47:32.421 --> 00:47:35.730
اما از چه کس جز تو ياري طلبيم خداي بزرگ؟

00:47:35.940 --> 00:47:39.774
که ما را از گناهاني که تو را ناخشنود کرده پاک کند؟

00:47:39.980 --> 00:47:43.337
تو داني، خداي بزرگ
راز قلب هايمان را

00:47:43.541 --> 00:47:46.213
و تو از عبادت هاي ما آگاهي

00:47:46.420 --> 00:47:51.289
ما را از لطف خود دريغ نکن، خداي بزرگ و بلند مرتبه و مهربان

00:47:51.500 --> 00:47:57.132
اه خداي مهربان و ناجي گر
و برقرارکننده عدالت الهي در آخرت

00:47:57.340 --> 00:47:59.979
ما را در ساعات پاياني عمرمان

00:48:00.180 --> 00:48:05.014
از درد مُردن نجات بده

00:48:08.820 --> 00:48:13.495
انشاءالله به اميد رستاخيزي پربرکت

00:48:14.139 --> 00:48:16.812
ما برادرمون "ناتانيل ساموئل فيشر" رو

00:48:17.019 --> 00:48:19.136
به خداي بزرگ ميسپاريم

00:48:19.340 --> 00:48:22.854
و بدنش را به خاک مي فرستيم

00:48:23.059 --> 00:48:25.698
انگار داره رو غذاش نمک ميريزه

00:48:25.899 --> 00:48:29.494
همه از خاکيم و به سوي

00:48:29.699 --> 00:48:31.655
خاک مي رويم

00:48:31.859 --> 00:48:34.168
خداوند او را مورد لطف و بخشش ابدي قرار دهد

00:48:34.379 --> 00:48:38.452
خداوند صورتش را درخشان کند
و با وي مهربان باشد

00:48:39.099 --> 00:48:45.538
خداوند مرتبه وي را ارتقا دهد
و به وي آرامش دهد

00:49:13.098 --> 00:49:15.896
نِيت -
نه -

00:49:16.098 --> 00:49:18.452
من ديگه از اين کارها نمي کنم

00:49:19.297 --> 00:49:21.892
اين جوري هست که انجام ميشه -
واقعا؟ خب خيلي مزخرفه

00:49:22.098 --> 00:49:24.771
اين نمکدون مسخره چيه؟

00:49:24.978 --> 00:49:29.368
و اين تابوت مسخره بسته چيه؟
و اين گل پيچي هاي دور قبر

00:49:29.577 --> 00:49:35.891
خدايا، ديويد، عين جراحي ميمونه
تميز، ضد عفوني، تجارت

00:49:36.377 --> 00:49:38.413
اون پدرمون بود -
لطفا اين کار رو نکن -

00:49:38.617 --> 00:49:41.893
ميتوني بدنش رو با کلي مواد شيميايي پر کني
مي توني صورتش رو آرايش کني

00:49:42.097 --> 00:49:44.770
مي توني براي اينکه چرت بزنه
ببريش تو اتاق استراحت

00:49:44.976 --> 00:49:50.847
اما اين حقيقت که تنها پدري که داشتيم مُرده رو تغيير نميده

00:49:51.057 --> 00:49:53.855
براي هميشه
و اين مزخرفه

00:49:54.057 --> 00:49:57.048
اما بخشي از اين زندگي لعنتيه
اما تو نمي توني بدون کثيف کردن دستات

00:49:57.256 --> 00:49:59.134
اين حقيقت رو قبول کني

00:49:59.337 --> 00:50:02.249
خب، من قبولش مي کنم
و مي خوام به اين حرومزاده پير احترام بذارم

00:50:02.457 --> 00:50:08.088
با نشون دادن اينکه چه حس گُه و مزخرفي دارم
که مُرده

00:50:08.296 --> 00:50:10.857
لعنتت کنن

00:50:13.616 --> 00:50:14.651
آمين

00:50:15.936 --> 00:50:17.449
صبر کنيد

00:50:51.255 --> 00:50:53.166
ولش کن

00:51:25.855 --> 00:51:27.412
اجازه دهيد دعا بخوانيم

00:51:27.774 --> 00:51:32.484
پدرمان، انشاءالله
در بهشت الهي به سر ببرد

00:51:47.410 --> 00:51:51.326
اما ما را از شر شيطان رهايي بخش....

00:51:51.534 --> 00:51:56.766
پادشاهي و تخت و تاج هميشه از آن تو هست، و هميشه خواهد بود
آمين

00:51:57.133 --> 00:51:59.693
آمين! آمين

00:52:00.613 --> 00:52:03.492
خداوند همراه شما باشد

00:52:10.013 --> 00:52:13.210
مامان، فدريکو برت مي گردونه، باشه؟

00:52:13.412 --> 00:52:17.122
فقط بايد با "نِيت" سر بعضي از مسائل حرف بزنم
پست سرتون ميايم

00:52:17.333 --> 00:52:19.767
دستتون رو بدين خانم اِف

00:52:20.533 --> 00:52:25.845
دستاي خيلي ظريفي داري فدريکو
مثل يک مجسمه

00:52:26.052 --> 00:52:29.489
يا برگ هاي يک کتاب قديمي

00:52:29.693 --> 00:52:34.641
با مثل اون دست هاي سراميکي
موقعي دستکش مي کني دستت

00:52:43.572 --> 00:52:47.485
مي خواي رئيس بازي در بياري، قضيه اينه؟

00:52:47.692 --> 00:52:50.126
از ميانسالي هم گذشتي و هيچ غلطي نکردي

00:52:50.332 --> 00:52:53.243
حالا برگشتي و مي خواي بشي ستون قدرت اين خانواده
که بهت تکيه کنن؟

00:52:53.452 --> 00:52:55.170
گائيدمت -
...اين کاري نيست -

00:52:55.372 --> 00:52:58.170
مي خواي دستات رو کثيف کني؟
توي اسکول عوضي

00:52:58.372 --> 00:53:01.329
موقعي با من حرف بزن که مجبور شده باشي
با پنبه آغشته به فرمالدئيد

00:53:01.531 --> 00:53:04.091
بکشي رو کون پدرت
که  بو گند نده

00:53:04.291 --> 00:53:05.850
يا عيسي -
آره -

00:53:06.052 --> 00:53:09.805
خب، مطمئنم تو مينداختيش تو سطل آشغال

00:53:10.011 --> 00:53:11.285
ممکنه به نظرت عجيب بياد

00:53:11.491 --> 00:53:14.563
اما پشت هر کاري که اينجا مي کنيم
يه حکمتي هست

00:53:14.771 --> 00:53:17.160
ما به مردم يه سرويس مقدس و مهم رو

00:53:17.371 --> 00:53:20.602
داخل تاريک ترين لحظه زندگيشون ارائه ميديم

00:53:20.811 --> 00:53:23.609
چون نمي خوان همه عزاداري واقعيشون رو تماشا کنن

00:53:23.811 --> 00:53:26.325
چون شايد ترجيح ميدن تو تنهايي خودشون عزاداري کنن

00:53:26.531 --> 00:53:27.486
چرا؟

00:53:27.690 --> 00:53:32.207
چرا بايد انقدر مخفيانه باشه؟
چيزي براي خجالت وجود نداره

00:53:33.171 --> 00:53:36.641
دِيويد، لطفا -
تو هيچي نمي دوني -

00:53:37.130 --> 00:53:39.041
هيچي

00:53:42.130 --> 00:53:45.043
تو يه مسئوليت به اين خونواده داشتي

00:53:45.251 --> 00:53:47.206
و ازش فرار کردي
و همش رو گذاشتي رو دوش من

00:53:47.410 --> 00:53:50.527
اگه اون زندگي که مي خواي رو نداري
منو مقصر ندون

00:53:50.730 --> 00:53:53.403
تقصير هيچکس به جز خودت نيست

00:53:55.890 --> 00:54:00.759
خيلي خب باشه
فقط يه لطفي بهم بکن، باشه؟

00:54:00.970 --> 00:54:03.200
تو رفتي بيرون

00:54:03.410 --> 00:54:05.877
همون بيرون هم بمون

00:54:10.370 --> 00:54:13.918
ببخشيد آقاي فيشر، قربان؟
اگه مي تونستم لحظه اي باهاتون صحبت کنم

00:54:14.129 --> 00:54:16.768
چيه؟ -
من از سرويس بين المللي "کرونر" هستم

00:54:16.969 --> 00:54:20.325
دوست دارم در مورد مزاياي پيوستن شما به عنوان يکي از
موسسه هاي ما صحبت کنم

00:54:20.529 --> 00:54:22.885
نمي تونم باور کنم -
اگه فقط حرفام رو گوش مي داديد -

00:54:23.090 --> 00:54:24.886
ما نمي فروشيم
حالا گمشو از اينجا برو

00:54:25.089 --> 00:54:26.807
ما اسم تجارت شما رو تغيير نمي ديم

00:54:27.009 --> 00:54:28.886
همچنان شما رو به عنوان مسئول قرار مي ديم

00:54:29.089 --> 00:54:33.799
ببين، الان خيلي دلم مي خواد با مشت يه نفر رو داغون کنم
ممکنه اون يه نفر تو باشي

00:54:38.889 --> 00:54:43.962
موقعي که يکمي از عزاداري بيرون اومديد
باهاتون تماس مي گيرم

00:54:47.649 --> 00:54:52.085
تو خيلي خوش شانسي، مي دونستي؟ -
شوخي مي کني؟ تو يه ضرب تموم شد

00:54:52.288 --> 00:54:55.280
نه مجبور بودم ازش بترسم
نه بهش فکر کنم

00:54:55.488 --> 00:54:58.765
ديگه نه زندگي مزخرف -
نه مسئوليتي -

00:54:58.969 --> 00:55:01.880
و نه اهميت دادني -
و نه خستگي -

00:55:03.208 --> 00:55:04.926
و ديگه نمي خواد منتظر مُردن باشي

00:55:32.127 --> 00:55:34.004
سلام

00:55:36.488 --> 00:55:40.878
خب، بعد از چهار روز با خانوادم آماده شوک درماني هستم

00:55:41.087 --> 00:55:45.205
فقط منتظرم ببينم
بيمه شاملش ميشه يا نه

00:55:46.567 --> 00:55:52.119
اوضاع تو چطوره؟ -
اوه. عاليه. عاليه

00:55:52.327 --> 00:55:55.319
پدرم مِرده، مامانم فاحشه هست
برادرم مي خواد منو بکشه

00:55:55.527 --> 00:55:59.804
و خواهرم کراک مي کشه
فکر کنم من پيروز شدم

00:56:00.406 --> 00:56:02.363
چهار روز پيش
من يه آدم خوش و سرحال بودم

00:56:02.567 --> 00:56:05.683
الان انگار نمي دونم اون آدم کي بود

00:56:11.806 --> 00:56:13.364
اوضام حسابي داغونه

00:56:13.567 --> 00:56:16.160
اگه مي خواي واقعيت رو بدوني

00:56:16.846 --> 00:56:19.565
اما فکر کنم همين الان هم مي دوني

00:56:24.005 --> 00:56:26.076
خب، اين شمارمه

00:56:26.286 --> 00:56:31.804
اگه مي خواي، واقعا با هم ديگه قرار بذاريم

00:56:32.006 --> 00:56:35.759
مي دوني، يا تو قبل از اينکه من حساب کنم
برام شام بخري

00:56:39.766 --> 00:56:42.962
شايد من از اون زن هايي هستم که يه مردي که
از لحاظ احساسي ريخته بهم رو مي بينه

00:56:43.165 --> 00:56:46.919
که هيچ رابطه اي نداره و با خودش ميگه
اين براي خودمه

00:56:47.125 --> 00:56:50.595
من اصلا اينجا زندگي نمي کنم. تو سياتل زندگي مي کنم -
اتفاقا باعث ميشه بيشتر جذاب بشي -

00:56:50.805 --> 00:56:52.477
واقعا؟ -
اه آره -

00:56:53.405 --> 00:56:57.239
خب، من به طور اتفاقي يه متجاوز سريالي هم هستم

00:56:57.445 --> 00:57:00.596
جنازه 10 تا پرستار رو توي خونه ام دفن کردم

00:57:00.924 --> 00:57:02.516
کم کم داري خودتو نشون ميدي

00:57:42.204 --> 00:57:45.162
...من...مي خوام

00:57:46.004 --> 00:57:47.959
من مي خوام...

00:58:03.243 --> 00:58:06.076
چيزي نيست چيزي نيست

00:58:59.962 --> 00:59:01.952
صبح بخير

00:59:07.921 --> 00:59:10.754
خدا رو شکر که اينجا هستي

00:59:10.961 --> 00:59:14.192
خب آره
معلومه که اينجا هستم

00:59:21.641 --> 00:59:24.394
براي صبحانه چي مي خواي؟ -
مي خوام برم بدوم -

00:59:24.601 --> 00:59:27.991
موقعي برگشتم مي خورم -
نِيت؟ -

00:59:29.520 --> 00:59:33.513
تو که مجبور نيستي به همين زودي برگردي سياتل، مگه نه؟

00:59:37.841 --> 00:59:41.515
فکر نکنم
مي تونم چندتا تماس بگيرم

00:59:41.720 --> 00:59:45.793
مرسي -
خواهش مي کنم -

00:59:46.561 --> 00:59:49.028
فقط براي چند روز

00:59:52.400 --> 00:59:54.277
باشه

00:59:54.278 --> 01:00:04.278
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.