WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.151 --> 00:02:01.063
تو هرکاري که بخواي مي توني انجام بدي

00:02:01.271 --> 00:02:03.466
تصميم گيري با خودته

00:02:03.671 --> 00:02:08.062
اما به اين نتيجه رسيديم که يجورايي
عادلانه نيست

00:02:08.271 --> 00:02:11.263
اين گرفتن يه چيزي از يه نفر ديگست
درسته؟

00:02:11.471 --> 00:02:12.426
درسته -
درسته -

00:02:12.631 --> 00:02:14.349
غلطه

00:02:14.831 --> 00:02:18.267
بخشندگي دنيا بدون محدوديته

00:02:18.471 --> 00:02:21.190
حالا "چشم انداز زيبايي" چي هست؟

00:02:21.391 --> 00:02:25.782
اوه، يجور سيستم مديريت زندگي شخصي هست

00:02:25.991 --> 00:02:27.106
به نظر يه کار فرهنگي مياد

00:02:27.351 --> 00:02:30.229
هر کس يه زندگي بهتر مي خواد

00:02:30.431 --> 00:02:32.945
لعنتي، دو سال پيش من
داخل ماشينم زندگي مي کردم

00:02:33.191 --> 00:02:36.866
بهم گفت بار اولي که باهام رفته بيرون
مي خواسته باهام ازدواج کنه

00:02:37.071 --> 00:02:42.270
واقعا رمانتيک بود
و حالا اين بچه خوشگل رو داريم

00:02:42.471 --> 00:02:44.063
و چشم انداز زيبايي همينه

00:02:44.431 --> 00:02:49.346
يه روش براي ديدن دنيا بدون ترسه

00:02:49.551 --> 00:02:55.308
حالا، شعبه هاي جديد قراره حسابي رشد کنن
هزينه ثبت نامش 45000 دلاره

00:02:55.511 --> 00:02:57.979
اسم منو بنويس

00:02:58.391 --> 00:03:00.825
واقعا براي اين آماده اي؟

00:03:01.031 --> 00:03:03.625
آره بابا

00:03:06.551 --> 00:03:09.987
پس، به چشم انداز زيبايي خوش آمدي

00:03:17.311 --> 00:03:20.462
شوهرت خيلي فوق العاده است -
مرسي -

00:03:26.231 --> 00:03:29.541
اون هر روز يه ساعت رو تو استخر ميگذرونه

00:03:30.231 --> 00:03:32.028
يا عيسي

00:03:32.231 --> 00:03:33.744
اين خونه؟ لعنتي

00:03:33.951 --> 00:03:37.182
احتمالا سرش به ته استخر خورده

00:03:37.431 --> 00:03:39.387
چندلر

00:03:39.591 --> 00:03:42.105
اوه خداي من

00:03:49.031 --> 00:03:51.465
بلند شو آقاي خوابالو

00:03:51.671 --> 00:03:55.630
صبحونه چي بخورم؟ -
من رو بخور احمق -

00:04:07.671 --> 00:04:11.346
حالا کدوم يکي زن هست؟ -

00:04:11.551 --> 00:04:16.750
نه، نه ادامه بديد
کنجکاوم بدونم چجوري انجام ميشه

00:04:33.871 --> 00:04:35.429
صبحونه نمي خوري؟

00:04:35.631 --> 00:04:38.668
چرا گذاشتي تا اين موقع بخوابم؟ -
دلم نيومد بيدارت کنم -

00:04:38.871 --> 00:04:41.704
خيلي آروم به نظر ميرسيدي
که معمولا اينجوري نيستي

00:04:42.111 --> 00:04:45.387
امروز وصيت نامه بابام رو مي خونن
تو که مي دونستي

00:04:45.591 --> 00:04:48.628
همه چي به زودي تموم ميشه

00:04:48.991 --> 00:04:53.428
ممنون که پيشم خوابيدي -
تو خيلي خروپف مي کني -

00:04:54.151 --> 00:04:56.187
جلسه فردا شب رو فراموش نکن

00:04:56.391 --> 00:04:59.827
فکر مي کني من جلسه پليس ها
و آتش نشانان همجنس گرا رو از دست ميدم؟

00:05:00.031 --> 00:05:02.181
از بروبچس خوشت مياد
باحال هستن

00:05:02.391 --> 00:05:04.951
ساعت 7 ميام دنبالت
قبلش هم ميريم يه چيزي مي خوريم

00:05:05.151 --> 00:05:09.349
قبل از اينکه حرکت کني بهم زنگ بزن -
که بتوني بهونه در بياري که نياي؟ -

00:05:09.551 --> 00:05:13.510
هيچ وقت معلوم نيست کي بايد سر کار باشم
اين زمان سال سرمون شلوغه

00:05:13.711 --> 00:05:18.785
خيلي از مردم مُرده هاشون رو ميزان براي بعد از کريسمس وبعدش
باي باي

00:05:20.711 --> 00:05:23.100
من هميشه فکر مي کردم "شياتسو" شديدتر از اينه

00:05:23.311 --> 00:05:26.109
اه، به اونجاشم مي رسيم

00:05:26.311 --> 00:05:29.189
دارم سعي مي کنم بفهمم کجاي بدنت زخم خورده است

00:05:29.391 --> 00:05:31.109
زخم خورده؟

00:05:31.751 --> 00:05:34.219
يه بار خودکار بيک کردن تو ران پام

00:05:34.431 --> 00:05:38.504
منظورم زخم جسمي نبود

00:05:41.991 --> 00:05:44.141
اه، اينجا جاي خوبيه

00:05:44.351 --> 00:05:49.061
زخم قديمي، اما دوباره سرباز کرده

00:05:49.271 --> 00:05:52.786
تو خيلي چرت و پرت مي دوني -
ما هممون زخم خورده ايم

00:05:53.591 --> 00:05:56.059
زخمامون رو داخل زندگي همراهمون نگه ميداريم

00:05:56.271 --> 00:05:59.069
اما نهايتا ما رو مي کشن

00:05:59.271 --> 00:06:04.709
چيزايي اتفاق ميفته که اثراتي بر فضا
بر زمان و بر ما ميذاره

00:06:08.311 --> 00:06:11.701
مطمئنم اين ديگه خيلي عميق و ژرف هست

00:06:11.911 --> 00:06:15.187
اما ميدوني
داخل خونه به اندازه کافي مشکلات دارم

00:06:17.831 --> 00:06:20.061
تو قراره براي من بهشت باشي

00:06:24.311 --> 00:06:26.620
من قرار نيست چيزي باشم

00:06:45.431 --> 00:06:47.945
صبح بخير ديويد

00:06:48.831 --> 00:06:52.141
اين لباسا همونايي نيستن که ديروز تنت بود؟

00:06:52.351 --> 00:06:53.625
همه لباسام شبيه همن

00:06:53.871 --> 00:06:56.544
حس مي کنم که با من به طور کامل صادق نبودي ديويد

00:06:56.791 --> 00:07:00.067
از موقعي که 14 سالت بوده تا حالا اصلا تغييري کردي؟

00:07:00.271 --> 00:07:03.820
هي، من براي سرحال آوردنت در خدمتتم
باور کن

00:07:15.751 --> 00:07:17.343
صبح بخير

00:07:18.071 --> 00:07:21.222
بايد اينا رو بخوري. خيلي آب داره
داخل آب کاشتنشون

00:07:21.431 --> 00:07:24.343
کسي که اينا رو کاشته ميشناسم
يکي از تامين کننده هاي بزرگ مواد غذايي شرکته

00:07:24.551 --> 00:07:27.702
يعني هلوهاي من خوب نيستن؟ -
چي؟ -

00:07:27.911 --> 00:07:30.345
نه طوريشون نيست

00:07:37.151 --> 00:07:40.348
آقاي "هيکي" مي خواد براي خوندن وصيت نامه سر وقت اونجا باشيم

00:07:40.551 --> 00:07:42.348
هممون بايد با يه ماشين بريم

00:07:42.871 --> 00:07:45.431
چه عالي، يعني امروز هم نبايد برم مدرسه

00:07:45.631 --> 00:07:49.021
من کي هستم، يه بچه بدبخت سرراهي
که بايد از ديد همه دور باشه؟

00:07:49.231 --> 00:07:51.347
باشه، برو مدرسه

00:07:51.591 --> 00:07:56.221
تا نصف شب بيرون باش
داخل خيابون بگير بخواب، انگار براي من مهمه

00:08:00.911 --> 00:08:02.185
موقعي تو هم سن من بودي هم همينجوري بود؟

00:08:02.431 --> 00:08:07.630
نه، نه واقعيتش
اما کارهاي مخصوص خودش رو ميکرد

00:08:08.311 --> 00:08:10.142
صبح بخير

00:08:10.831 --> 00:08:12.662
داخل اين کت و شلوار خيلي خوشگل شدي
ديويد

00:08:12.911 --> 00:08:15.789
خيلي باهوشي، عين اين ربات ها داخل فيلم ها حرف ميزني

00:08:15.991 --> 00:08:17.663
واو، تو چقدر بامزه اي

00:08:17.871 --> 00:08:20.704
بيا اين تمشک هاي آبدار رو بخور
يه آدمي به اسم گانتر کاشتتشون

00:08:20.911 --> 00:08:23.869
که يه بار هم با "استيوي نيکس" سکس داشته
(خواننده زن مشهور آمريکايي)

00:08:25.991 --> 00:08:28.346
خب، ديويد
مي خواي در موردش بهمون بگي

00:08:28.551 --> 00:08:30.348
کي؟ -
يه رفيقي داره -

00:08:30.551 --> 00:08:33.384
تو و جنيفر دوباره با هم هستين؟ -
نه -

00:08:33.911 --> 00:08:36.379
کس ديگه اي رو ديدي؟ -
ولش کن -

00:08:36.631 --> 00:08:38.940
يه نفر که ما نميشناسميش؟ -
خفه شو احمق

00:08:41.471 --> 00:08:43.905
مرسي کلِير

00:08:48.111 --> 00:08:51.148
در ضمن تو چرا هنوز اينجايي؟
چرا برنميگردي به سياتل؟

00:08:51.351 --> 00:08:55.139
چون دلم براي اين حس فوق العاده اي که اينجا دارم تنگ ميشه

00:09:06.991 --> 00:09:10.222
اصلا نمي دونم اون چه نوع سرويسي مي خواسته

00:09:10.431 --> 00:09:14.265
خب، در اين مقطع به اين بستگي داره
که کي بود

00:09:14.471 --> 00:09:20.103
و اينکه چه حسي نسبت به خودش داشت...
نحوه اي که زندگي مي کرد

00:09:20.431 --> 00:09:24.629
اون خيلي، خيلي، پرتحرک بود

00:09:26.031 --> 00:09:29.660
اون شرکت خودش رو داشت
چشم انداز زيبايي؟

00:09:29.871 --> 00:09:33.341
اون شرکت تجاري؟ -
چندلر مالکش بود -

00:09:33.551 --> 00:09:35.507
سرويس مجلل

00:09:35.711 --> 00:09:38.100
مراسم تماشا رو براي فردا ترتيب ميدم
و مراسم کفن و دفن

00:09:38.311 --> 00:09:41.667
هم پس فردا براي 200 نفر

00:09:41.871 --> 00:09:45.546
حالا، ما بايد تابوت مناسبي که در

00:09:46.191 --> 00:09:50.184
شان ايشون بوده رو انتخاب کنيم .....

00:10:01.751 --> 00:10:05.903
ميتونم بپرسم شوهرتون چه نوع ماشيني رو دوست داشت؟

00:10:06.391 --> 00:10:08.347
اون يه بي.ام.دبليو داشت

00:10:08.551 --> 00:10:10.826
ميدونيد کدوم مدل؟

00:10:11.031 --> 00:10:13.420
بزرگترين و سريع ترينش رو

00:10:13.631 --> 00:10:16.862
من تابوت "تايتان" رو پيشنهاد ميدم

00:10:17.071 --> 00:10:19.904
با چوب درخت ماهون درسته شده
و داخلش هم با همون چوبي

00:10:20.151 --> 00:10:22.870
که داخل فضاي داخلي اتوموبيل هاي لوکس به کار رفته
تزيين شده

00:10:23.071 --> 00:10:26.859
به نظر گرون مياد -
نه هزار دلار -

00:10:27.391 --> 00:10:31.304
اين بيشتر از يه تابوته، اين

00:10:31.511 --> 00:10:34.150
در واقعيت يه نوع تکريمه

00:10:34.351 --> 00:10:36.387
باشه

00:10:36.871 --> 00:10:41.467
ديگه تمومه؟ -
يه کارت اعتباري کار ما رو راه ميندازه

00:10:46.071 --> 00:10:47.026
سلام

00:10:47.511 --> 00:10:51.504
من ناتانيل ساموئل فيشر، ساکن شهر لس آنجلس
از ايالت کاليفرنيا

00:10:51.711 --> 00:10:55.499
اين نوشته را به عنوان آخرين وصيت نامه خود
اعلام مي کنم و همه ي نوشته هاي قبلي را باطل مي کنم

00:10:56.071 --> 00:10:57.550
اول از همه به همسرم، روث

00:10:57.751 --> 00:11:01.198
تمام حساب هاي بانکي
سهام ها و اوراق قرضه که به نام من هستند را به او واگذار مي کنم

00:11:01.200 --> 00:11:04.068
البته بيمه عمر هم جزوشون هست

00:11:04.271 --> 00:11:07.896
دوم، کمپاني برگزارکننده مراسم ختم "فيشر و پسران" و تمام
ملک ها و متعلقات

00:11:07.897 --> 00:11:10.746
مربوط به آن را به صورت زير واگذار مي کنم ....

00:11:11.391 --> 00:11:13.905
پنجاه درصد به پسرم
ديويد جيمز فيشر

00:11:14.111 --> 00:11:18.070
و پنجاه درصد ديگر به پسرم
ناتانيل ساموئل فيشر جونيور

00:11:18.271 --> 00:11:20.068
چي؟

00:11:20.631 --> 00:11:24.101
نئشه بوده؟
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:11:29.671 --> 00:11:31.184
ديويد

00:11:31.871 --> 00:11:35.989
واو، فکر کنم منم اصلا آدم نيستم -
براي شما مقداري پول گذاشته -

00:11:36.231 --> 00:11:37.789
ديويد

00:11:37.991 --> 00:11:39.470
هي، صبر کن ديويد

00:11:39.671 --> 00:11:42.105
ديويد، ديويد
ديويد، من سهمم رو نمي خوام

00:11:42.311 --> 00:11:46.668
خب، ببخشيد که نمي تونم اين قضيه رو باور کنم

00:11:48.111 --> 00:11:51.023
سهم من چيه؟ -
سهمتون؟ -

00:11:51.231 --> 00:11:53.381
هزينه تحصيل دانشگاهتون کاملا آماده است

00:11:53.631 --> 00:11:57.146
پس من هيچي گيرم نمياد -
تحصيلات گيرت مياد، کلير -

00:11:57.351 --> 00:11:59.740
يه امتيازي که خيلي ها ندارن

00:11:59.951 --> 00:12:02.688
اگه نخوام برم دانشگاه چي؟ -
تو اين روزها دانشگاه رفتن ضروريه -

00:12:02.690 --> 00:12:05.583
نه فقط براي موفقيت
بلکه براي زندگي کردن

00:12:05.791 --> 00:12:11.184
اوکي، منو اينجا روشن کن لطفا
اگه نخوام برم چي ميشه؟

00:12:11.391 --> 00:12:14.542
اگه نخوايد به دانشگاه بريد
مي تونيد از اين پول هنگامي که 25 سالتون شد

00:12:14.751 --> 00:12:16.787
استفاده کنيد...

00:12:17.151 --> 00:12:20.939
پس اين مثل اذيت کردن من
از داخل قبره

00:12:22.911 --> 00:12:25.505
بابا داشته به چي فکر مي کرده؟
اين وصيت نامه شوخيه؟

00:12:25.751 --> 00:12:28.185
اسمش "فيشر و پسران" هست
شما هم پسران هستيد

00:12:28.391 --> 00:12:30.382
مامان نيم مليون بيمه
عمر گيرش مياد

00:12:30.591 --> 00:12:32.627
که کاملا عادلانه است...
اما من رشته دانشگاهي گيرم مياد؟

00:12:32.831 --> 00:12:35.186
در مورد عادلانه بودن حرف نزن -
مامان، 50 درصد من براي تو

00:12:35.431 --> 00:12:37.501
نه، پدرت دقيقا مي دونسته داره چي کار مي کنه

00:12:37.711 --> 00:12:40.020
اون مي خواسته همه خوشحال باشن
ما هم خوشحاليم

00:12:40.231 --> 00:12:42.540
آره، چون چيزي که گيرم اومده اصلا به دردم نمي خوره

00:12:42.751 --> 00:12:46.380
ديويد، گوش کن، اينا همش اشتباهه
بايد سهم تو باشه، يا تو و مامان

00:12:46.591 --> 00:12:49.230
من واقعا نمي خوام الان در موردش بحث کنم

00:12:49.431 --> 00:12:50.625
شايد من رفتم فلوريدا زندگي کنم

00:12:50.871 --> 00:12:53.226
مسخره است مامان
و فايده اي هم نداره

00:12:53.431 --> 00:12:55.786
شما که ماشالله بزرگين
کلِير هم سال ديگه ميره

00:12:55.991 --> 00:12:58.744
آره، ميرم ارتش
مي خواد ياد بگيرم آدم بکشم، بکشم، بکشم

00:13:06.071 --> 00:13:10.622
اين آقاي سوانسون هست؟ چجوري به نظر مياد؟ -
آسون -

00:13:10.831 --> 00:13:13.299
سرش شکسته، يکمي کار جمجمه ميخواد

00:13:13.511 --> 00:13:16.264
يا شايد موهاي سرش رو بکشيم رو جاي شکستگي
که معلوم نباشه

00:13:17.031 --> 00:13:18.749
شماها جلوي راهم هستيد

00:13:21.431 --> 00:13:23.706
خانم اِف

00:13:23.911 --> 00:13:26.106
ونسا زنگ زد
يه نفرتازه تو بيمارستان "خليج" مُرده

00:13:26.311 --> 00:13:29.860
تو برو جنازه رو بيار، من ترتيب سوانسون رو ميدم -
نه، هنوز کارهاي خانم هافينگتون مونده -

00:13:30.111 --> 00:13:33.387
فدريکو، مراسمش ساعت 3 هست -
خب، آره، اما صورتش هنوز زرد زرده -

00:13:33.591 --> 00:13:37.709
قبل از مراسم لکه هاي صورتش رو با سفيدکننده پاک کن -
ديويد، زنه قيافش شبيه موز شده -

00:13:37.911 --> 00:13:39.947
اگه صورتش رو رنگ پاشي نکنم
خونوادش از ديدنش وحشت مي کنن

00:13:40.151 --> 00:13:45.272
اگه مي خواي اينجوري بذاريش جلوي مردم
اسم منو از ليست کسايي که مسئول کاراش بودن پاک کن

00:13:46.911 --> 00:13:51.939
نِيت، ازت مي خوام يه جنازه رو
از بيمارستان خليج بياري اينجا

00:13:52.791 --> 00:13:54.747
نمي دونم چجوري -
بذارش رو يه تخت -

00:13:54.951 --> 00:13:56.384
بندازش پشت ماشين
مياريش خونه

00:13:56.591 --> 00:13:58.627
ببرش پايين
بذارش داخل فريزر

00:13:58.831 --> 00:14:00.787
فکر مي کني از پسش برمياي؟

00:14:01.031 --> 00:14:04.660
نصف تجارت الان مال تو هست
يکمي از کارها رو هم تو انجام بده

00:14:05.191 --> 00:14:09.309
محض اطلاع، ما هم آدميم

00:14:16.031 --> 00:14:18.625
هي، 20 دقيقه صبر کن
منم همرات ميام

00:14:19.191 --> 00:14:20.909
مرسي

00:14:25.511 --> 00:14:29.470
خب بابام هيچ وقت چيزي بهت نگفت
که چرا مي خواد همچين کاري بکنه؟

00:14:29.671 --> 00:14:34.745
مثلا بگه :راستي فدريکو، من کله خر شدم رفته

00:14:34.951 --> 00:14:39.229
تجارت خوبيه
مداوم هست

00:14:40.871 --> 00:14:43.343
فکر کنم هنوز بخاطر اينکه وارد اين کار نشدم
از دستم عصباني بوده

00:14:43.351 --> 00:14:46.104
اما چي فکر کرده
مي تونه منو مجبور کنه؟

00:14:46.951 --> 00:14:50.068
شايد از دست ديويد عصباني بوده

00:15:14.071 --> 00:15:15.629
سلام

00:15:20.071 --> 00:15:22.824
امشب مياي جايي بريم؟

00:15:23.151 --> 00:15:25.142
حوصله جايي رفتن ندارم گابريل

00:15:25.391 --> 00:15:26.983
بي خيال
لازم نيست تنهايي از پسش بربياي

00:15:27.191 --> 00:15:29.341
محض اطلاع، انگار روي پيشوني من بزرگ نوشتن

00:15:29.551 --> 00:15:32.224
"ناراحت از مرگ پدر"

00:15:32.591 --> 00:15:35.185
حالا انگار اينايي که انقدر همدردي مي کنن
بابام رو ميشناختن

00:15:35.391 --> 00:15:36.870
من يه بار بابات رو ديدم

00:15:37.111 --> 00:15:39.944
يادت مياد؟
مامان بزرگم "آليس" رو دفن کرد

00:15:40.151 --> 00:15:42.711
چرا داري با من حرف ميزني

00:15:42.911 --> 00:15:45.630
چيه، فکر مي کني آدم لاشي هستم؟ -
آره -

00:15:47.271 --> 00:15:49.660
مي دوني تو الان فرق کردي

00:15:49.871 --> 00:15:51.190
از صورتت مشخصه

00:15:56.991 --> 00:16:00.506
نمي خواي بري با اون داف ها بگردي؟

00:16:03.471 --> 00:16:06.065
دوس دارم ببينمت

00:16:19.511 --> 00:16:21.706
خانم فيشر؟

00:16:21.911 --> 00:16:25.347
من "متيو جيلاردي" هستم
مي تونم لحظه اي با شما صحبت کنم؟

00:16:28.591 --> 00:16:32.425
ديويد هيچ گونه اشاره اي به من نکرده؟ -
فکر نکنم -

00:16:32.631 --> 00:16:34.701
خب، من گفتم اين جزئيات در مورد خريدن اينجا

00:16:34.911 --> 00:16:37.505
رو در خدمت شما بذارم
که نگاهي بهش بندازين

00:16:37.711 --> 00:16:39.861
شرايط بسيار خوبي هست

00:16:40.831 --> 00:16:43.265
مخصوصا در مورد قيمت سهام اينجا

00:16:44.951 --> 00:16:48.227
کي هستي که مي خواي اينجا رو بخري؟

00:16:48.431 --> 00:16:50.706
من هيچ وقت شما رو تو عمرم نديدم

00:16:50.911 --> 00:16:52.867
من نماينده شرکت بين المللي "کرونر" هستم

00:16:53.991 --> 00:16:55.947
دلال هستي؟

00:16:56.151 --> 00:16:59.826
کرونر يکي از بزرگترين شرکت هاي برگزارکننده مراسم ختم هست

00:17:00.031 --> 00:17:02.022
داخل جنوب کاليفرنيا 157 شعبه داريم

00:17:02.271 --> 00:17:04.785
و از شما دعوت مي کنيم که شعبه 158 ما باشيد

00:17:04.991 --> 00:17:07.551
شما بايد شرايط رو با پسرتون ديويد بررسي کنيد

00:17:08.151 --> 00:17:12.429
من دوتا پسر دارم -
جدي؟ من از يکيش با اطلاع بودم -

00:17:12.671 --> 00:17:15.629
خودم مي دونم چندتا پسر دارم
آقاي جيلاردي

00:17:18.631 --> 00:17:20.781
بله خانم

00:17:21.191 --> 00:17:24.149
فقط به اعداد نگاه کنيد
من خودم ميرم

00:17:29.351 --> 00:17:31.023
صبح بخير

00:17:33.711 --> 00:17:36.305
شماها امروز چطوريد؟

00:17:36.951 --> 00:17:38.907
توقع نداشته باش محبوب باشي

00:17:39.111 --> 00:17:43.104
سلام عزيزم، نِيت، تو رو داشته باش -
تو رو داشته باش -

00:17:43.311 --> 00:17:45.586
فعلا چهار ماه و نيمشه
مي خواد بياد بيرون

00:17:45.791 --> 00:17:48.988
آقاي سوارز آمادس که ببريمش؟ -
آره عزيزم، اما يه مشکلي داريم -

00:17:49.191 --> 00:17:51.068
خواهرم نميتونه خوليو رو از مدرسه بياره

00:17:51.271 --> 00:17:53.785
اون شرکت تجاري غذاي حيوانات بهش زنگ زده

00:17:53.991 --> 00:17:56.425
پس کار من چي ميشه؟ -
بي خيال -

00:17:56.631 --> 00:17:59.099
من نمي تونم برم، نه امروز
ديويد حسابي عصباني ميشه

00:17:59.311 --> 00:18:02.826
نِيت، به داداشت يادآوري کن
چندتا مشتري من از اينجا

00:18:03.071 --> 00:18:06.222
براي شماها فرستادم و بهش بگو
يکمي به ريکو استراحت بده

00:18:06.431 --> 00:18:08.991
نه، نه، نه

00:18:09.871 --> 00:18:12.146
اين کارو نمي کني

00:18:15.951 --> 00:18:18.021
ريکو، برو

00:18:18.231 --> 00:18:20.506
من رئيس جديدم، درسته؟

00:18:20.711 --> 00:18:23.828
باشه، اما به ديويد ميگم
تو بهم اجازه دادي

00:18:24.391 --> 00:18:26.780
واقعا؟ -
آره -

00:18:27.431 --> 00:18:31.549
خودم تنهايي مي تونم. فقط کمک مي خوام
بذارمش رو اين تخته

00:18:41.311 --> 00:18:45.020
اگه يکي از اينا بکني دستت مي توني بهش دست بزني
باور کن، اصلا براش مهم نيست

00:18:47.231 --> 00:18:50.906
خيلي خب، تخت رو بکش عقب
با اين هم سطحش کن

00:18:51.111 --> 00:18:53.022
خيلي خب

00:18:55.791 --> 00:18:57.190
اوکي -
انقدر خوبه؟ -

00:18:57.391 --> 00:19:01.430
آره، يه لحظه اينو بردارم

00:19:01.631 --> 00:19:07.103
خيلي خب، شونه هاش رو بگير
با شماره 3

00:19:07.311 --> 00:19:11.190
يک، دو، سه

00:19:17.071 --> 00:19:18.345
شهوتش زد بيرون

00:19:18.551 --> 00:19:21.304
اينجور اتفاقا زياد ميفته؟ -
کم و بيش -

00:19:21.511 --> 00:19:25.470
ممکنه مُرده باشي
اما هيچ وقت واقعا نمُردي

00:19:38.591 --> 00:19:40.502
الو -
خب داشتم فکر مي کردم

00:19:40.711 --> 00:19:43.464
ما مراحل زيادي سپري کرديم
بايد اولين قرارمون رو داشته باشيم

00:19:43.711 --> 00:19:44.746
باشه

00:19:44.951 --> 00:19:47.260
من رستوران "پينوت هاليوود" هستم
مي دوني کجان؟

00:19:47.471 --> 00:19:50.190
همين الان بيام؟ -
آره -

00:19:50.391 --> 00:19:53.030
دوس دارم بيام
اما يه جنازه پشت ماشين باهامه

00:19:53.231 --> 00:19:56.621
پس کاملا درکت مي کنم که چرا نمي خواي بياي

00:19:57.511 --> 00:20:01.709
بي خيال، فقط يه ليوان مشروب، 15 دقيقه
طرف طوريش نميشه

00:20:04.951 --> 00:20:08.182
يه کاري بکن، ماشين رو تو سايه نگه دار -
باشه حتما -

00:20:08.391 --> 00:20:10.746
يادم رفته بود
جسدها صدا در ميارن

00:20:10.991 --> 00:20:13.949
باد داخل بدنشون مياد بيرون
مثل

00:20:14.711 --> 00:20:16.269
نه بابا

00:20:16.471 --> 00:20:20.100
بابام مي دونست من از اين
شغل گند بدم مياد

00:20:20.311 --> 00:20:21.585
بايد بهم احترام ميذاشت

00:20:22.311 --> 00:20:23.983
بنده خدا ديويد
منم جاش بودم ناراحت مي شدم

00:20:24.231 --> 00:20:28.270
البته، به نظر مياد ديگه داره قضيه رو خيلي گنده مي کنه

00:20:28.471 --> 00:20:31.543
خب اين يعني تو يکشنبه برنميگردي سياتل؟

00:20:31.751 --> 00:20:33.150
لعنتي

00:20:33.351 --> 00:20:37.469
اوکي، در موردش فکر نکن
در مورد خودت بهم بگو

00:20:37.911 --> 00:20:41.840
فرض کن اين اولين قرارمونه
و هيچ وقت قبل از اينکه اسم من رو بدوني با من سکس نداشتي

00:20:41.951 --> 00:20:44.545
منظورت خلاصه اي از حوادث مهم زندگيم هست

00:20:44.751 --> 00:20:46.946
که معمولا به صورت طنز و با غرور گفته ميشه

00:20:47.151 --> 00:20:49.585
که اکثر اوقات باعث ميشه ضايع بشم؟

00:20:49.791 --> 00:20:53.261
نه -
چرا نه؟ -

00:20:53.711 --> 00:20:56.669
من با تو که هستم اونجوري نيستم -
پس کي هستي؟ -

00:20:58.591 --> 00:21:00.468
نمي دونم، يه آدم جديد

00:21:03.031 --> 00:21:05.670
بخاطر پدرته

00:21:05.871 --> 00:21:08.066
تو در سخت ترين لحظاتت مياي پيش من

00:21:08.271 --> 00:21:12.310
پيش من يه حس
مقبول و راحت داري

00:21:15.311 --> 00:21:17.188
تو هميشه توي اولين قرارها طرف مقابلت رو آناليز مي کني؟

00:21:17.431 --> 00:21:20.309
اگه جذاب باشن آره -
اه، پس فکر مي کني من جذابم -

00:21:20.511 --> 00:21:23.264
آره، من مرداي زيادي نمي بينم که

00:21:23.471 --> 00:21:26.463
پشت ماشينشون جنازه باشه

00:21:38.951 --> 00:21:41.943
موقعي داخل کارت اعتباري خانم سوانسون پول نداشت
چکشون رو گذاشتم اجرا

00:21:42.151 --> 00:21:44.187
و اونا تا خرخره زير بار قرض بودن

00:21:44.391 --> 00:21:47.463
فردا يه تابوت تايتان 3200 دلاري
برامون ميارن

00:21:47.671 --> 00:21:51.027
چرا بهم نگفتي براي خريد اينجا مشتري هست

00:21:51.231 --> 00:21:54.223
مي دونستم تو و بابا چه نظري در مورد
شرکت "کرونر" داشتيد

00:21:54.431 --> 00:21:57.150
تو نمي دوني من چه نظري دارم

00:21:57.511 --> 00:22:00.264
اصلا هم که برات نظر من مهم نيست

00:22:01.231 --> 00:22:03.699
و "نِيت" هم دشمن تو نيست
هر کاري تو بخواي انجام ميده

00:22:03.951 --> 00:22:08.661
چرا همچين حرفي ميزني؟ اون تمام زندگيش
هر کاري خواست کرد

00:22:12.231 --> 00:22:16.110
بابا احتمالا از من خيلي متنفر بوده -
ساکت باش -

00:22:16.911 --> 00:22:23.384
اسمش "فيشر و پسران" هست و اين تجارت بايد ادامه پيدا کنه
تو هم که هيچ وقت قرار نيست بچه دار بشي

00:22:29.711 --> 00:22:32.100
خب، خيلي به موقع رسيدي
چرا انقدر طول کشيد؟

00:22:32.311 --> 00:22:35.826
براي غذاخوردن وايسادم -
کاشکي حداقل زنگ زده بودي -

00:22:36.031 --> 00:22:39.421
فکر کنم آقاي سوارز يجورايي گه زده بخودش
طبيعيه؟

00:22:39.671 --> 00:22:42.265
وايسادي غذا بخوري؟ اصلا
براي زندگي انسان ها ارزش قائل هستي؟

00:22:42.471 --> 00:22:45.781
من احترام زيادي براي زندگي انسان قائل هستم
فقط نمي دونستم مي تونن همچين بو گندي بگيرن

00:22:45.991 --> 00:22:48.664
خب، مي تونن، يادت باشه -
پسرا، از اين دعواها خوشم نمياد

00:22:48.911 --> 00:22:52.347
جدي؟ منم خوشم نمياد ميري
با آرايشگرا سکس مي کني؟

00:23:05.591 --> 00:23:10.107
ببين، عصبانيتت رو سر مامان خالي نکن
چي مي خواي بگي؟

00:23:10.791 --> 00:23:13.464
خب، يه جنازه هست که دو ساعت پشت ون بوده

00:23:13.671 --> 00:23:17.550
بدون فريزر، با درصد خيلي خيلي بيشتري تجزيه ميشه

00:23:17.751 --> 00:23:20.345
ممنون که زندگي من رو انقدر سخت مي کني

00:23:20.551 --> 00:23:23.190
ممنون که اعتبار من رو براي کارکناي اينجا تضعيف مي کني

00:23:23.711 --> 00:23:26.942
و ممنون بابت اينکه بهم ثابت کردي
انتخاب من براي اهداکردن زندگيم

00:23:27.151 --> 00:23:30.063
به اين خانواده و اين شغل...
انتخاب احمقانه اي بوده

00:23:30.271 --> 00:23:33.581
ظاهرا، به من هم اگه مثل تو زندگيم رو هدر داده بودم
جايزه ميدادن

00:23:33.831 --> 00:23:37.744
اه، من زندگيم رو هدر دادم؟ گه نخور
حداقل ازش لذت ميبرم

00:23:37.951 --> 00:23:39.270
باشه
خوش به حال تو

00:23:41.511 --> 00:23:45.663
ديويد، حداقل بذار کمک کنم -
به اندازه کافي کمک کردي

00:23:59.191 --> 00:24:02.149
عادلانه نيست که افراد ديگه اي
براي زندگي من تصميم بگيرن

00:24:02.391 --> 00:24:05.861
هي، براي دانشگاهت پول دادن

00:24:06.071 --> 00:24:08.505
دانشگاه که بري پارتي هاي باحالي دارن
همه دانشجوها ميرن

00:24:08.711 --> 00:24:11.862
من اهل پارتي و اينجور چيزا نيستم

00:24:12.071 --> 00:24:13.629
در ضمن اون گهي که بهم دادي

00:24:13.831 --> 00:24:16.186
شبي که بابام مُرد...
حسابي داغونم کرد

00:24:16.391 --> 00:24:18.746
در موردش متاسفم

00:24:18.951 --> 00:24:21.067
بايدم باشي

00:24:23.311 --> 00:24:28.704
فقط، چرا دانشگاه تنها راه ممکنه؟
من حتي نمي دونم مي خوام چيکار بکنم

00:24:29.151 --> 00:24:32.461
فقط حس مي کنم
يه چيزي درونم هست

00:24:32.671 --> 00:24:36.186
دوست دارم قبل از اينکه از 180 درجه تغيير کنم
بفهمم اون چيه

00:24:36.391 --> 00:24:39.064
هي، هيچکس نمي تونه تو رو تغيير بده

00:24:39.311 --> 00:24:42.144
تو باهوش ترين دختر داخل مدرسه هستي

00:24:42.351 --> 00:24:44.865
بي خيال، به اين ماشيني که سوارشي
نگاه کن

00:24:46.111 --> 00:24:48.989
به اون صورتي که باهاش رانندگي مي کني

00:24:49.911 --> 00:24:53.586
خيلي ممنون، دروغگو -
جدي ميگم -

00:24:53.831 --> 00:24:57.380
مي دوني چقدر طول ميکشه تا يه نفر مثل تو بشه؟

00:25:10.711 --> 00:25:12.747
اگه يکي از اينا رو بکني دستت
مي توني بهش دست بزني

00:25:12.951 --> 00:25:16.466
باور کن، براش مهم نيست
اصلا متوجه ام نميشه

00:25:21.711 --> 00:25:23.269
چي تو دستت هست، ديويد؟

00:25:24.151 --> 00:25:28.906
اون کيه؟ همينه؟
آقاي "بلموبرگ" هست؟

00:25:29.391 --> 00:25:32.030
پس بذار دقيقا کنار خودش

00:25:32.231 --> 00:25:33.744
اه، خداي من

00:25:35.511 --> 00:25:37.502
آره، تو کارت خوبه ديويد

00:25:51.591 --> 00:25:54.105
مامان مي خواد ما رو ببينه

00:26:05.431 --> 00:26:08.104
من با يه نفر مي خوام برم کوهنوردي

00:26:08.311 --> 00:26:10.063
باشه

00:26:10.271 --> 00:26:13.024
باشه؟ -
من که از تو اجازه نخواستم ديويد -

00:26:13.231 --> 00:26:16.303
من مادرت هستم، چطور جرات مي کني؟

00:26:18.631 --> 00:26:23.068
هر دوي شما زندگي شخصي خودتون رو داريد
و من مي دونم

00:26:25.431 --> 00:26:27.308
چرا من نبايد داشته باشم؟ -
بايد داشته باشي -

00:26:29.271 --> 00:26:30.226
برو

00:26:30.431 --> 00:26:34.026
ببخشيد، بهش نياز دارم که با خانم سوانسون صحبت کنه

00:26:34.351 --> 00:26:37.343
فيشر و پسران هست

00:26:39.191 --> 00:26:40.670
خب، چقدر مزخرف شد

00:26:40.871 --> 00:26:43.669
من بايد سر يه قبر داخل قبرستون "روزمنت" جر و دعوا کنم

00:26:43.871 --> 00:26:45.702
وگرنه خانواده سوارز کنار هم دفن نميشن

00:26:45.951 --> 00:26:50.979
قبرشون به اندازه يه آزادراه با هم فاصله مي گيره

00:26:54.111 --> 00:26:55.783
ديويد

00:26:56.431 --> 00:26:57.910
گوش کن

00:27:01.311 --> 00:27:02.664
کمکي از دست من برمياد؟

00:27:04.991 --> 00:27:09.621
مي توني به "ادل سوانسون" بگي ما مي دونيم
ورشکست هست و نمي تونه پول مراسم رو بده؟

00:27:09.831 --> 00:27:12.823
مي توني؟ -
فکر کنم -

00:27:14.231 --> 00:27:15.505
آره

00:27:16.551 --> 00:27:19.987
خانواده "سوانسون" فريبکار هستند
يه شرکت هرمي رو مي گردوندن

00:27:20.191 --> 00:27:22.546
الان هم پولي ندارن
مي خوان ما رو فريب بدن

00:27:22.751 --> 00:27:27.188
يه نوشته هايي نوشتم اگه با اين کارها
آشنا نيستي بخون

00:27:27.391 --> 00:27:30.463
مي دوني، من با فروشنده ها کار مي کنم
فروشنده هاي بزرگ، در سطح کشور

00:27:30.671 --> 00:27:33.265
احمق که نيستم
از پسش بر ميام

00:27:37.711 --> 00:27:39.702
مرسي

00:27:45.511 --> 00:27:47.342
لعنتي

00:27:59.671 --> 00:28:00.820
چيه؟

00:28:01.031 --> 00:28:04.182
امشب بايد جايي باشي؟

00:28:06.111 --> 00:28:08.420
نه راسياتش

00:28:17.111 --> 00:28:21.423
اون آقاي فيشر ديگه تابوت 9000 دلاري پيشنهاد کرد
من خودم نمي خواستم

00:28:21.631 --> 00:28:24.270
من فکر مي کنم سوزاندن جنازه با وقارتر باشه

00:28:24.471 --> 00:28:27.668
و اينو با توجه به
وضعيت اقتصاديتون ميگم

00:28:27.911 --> 00:28:30.186
چندلر "چشم انداز" زيبايي رو درست کرده بود

00:28:30.391 --> 00:28:33.986
ما داخل 13 تا ايالت شعبه داشتيم
و حتي کشور اوروگوئه

00:28:34.471 --> 00:28:36.348
تا چه اندازه شوهرتون رو ميشناختين؟

00:28:37.031 --> 00:28:39.499
چون الان مدتي هست که
کلي بدهي بار آورده

00:28:39.711 --> 00:28:41.588
ما هميشه مسافرت مي کرديم جاهاي ديگه
...من فکر مي کردم

00:28:41.791 --> 00:28:43.702
بخاطر اينه که خيلي پول جمع کرده

00:28:43.911 --> 00:28:47.699
هر جايي که مي رفتيم از قبلي بهتر بود

00:28:49.471 --> 00:28:51.905
همکاران قديميش ازش شکايت کردن

00:28:52.111 --> 00:28:54.750
اون کلي کارت اعتباري جعلي داشته

00:28:54.951 --> 00:28:58.261
که تاريخ انقضاشون به سال 1996 برميگششته

00:28:58.471 --> 00:29:02.783
و دانشگاه "يِل" ازش خواسته بوده
به دروغ به مردم نگه که اونجا درس خونده

00:29:02.991 --> 00:29:05.710
همچين اتفاقي نمي تونه بيفته

00:29:05.911 --> 00:29:10.109
من يه نوزاد دارم
نمي تونم برم دوباره خدمتکار بشم

00:29:10.311 --> 00:29:13.508
و حالا به من ميگي حتي نمي تونم
از خرج يه تابوت بر بيام؟

00:29:13.711 --> 00:29:16.783
مردم چه فکري مي کنن؟

00:29:17.791 --> 00:29:21.670
خانم سوانسون، من دارم به اين فکر مي کنم که چرا
تابوت اجاره نمي کنين؟

00:29:21.871 --> 00:29:24.669
خرجش چقدر ميشه؟ -
چقدر داريد؟ -

00:29:26.071 --> 00:29:28.062
نمي دونم، کارت اعتباريم کار نمي کنه

00:29:28.271 --> 00:29:29.829
بعدا در موردش صحبت مي کنيم

00:29:31.351 --> 00:29:36.379
بعد از اين کارا، ما خاکسترش رو داخل يه کوزه به شما تحويل مي ديم

00:29:52.151 --> 00:29:56.030
واقعا دوستش داشتيد، مگه نه؟ -
آره -

00:29:56.951 --> 00:29:59.511
چيزي نيست
چيزي نيست

00:30:00.391 --> 00:30:02.985
چيزي نيست
خودتو خالي کن

00:30:12.871 --> 00:30:15.749
فکر مي کنم کار خوبي کردي
که به پسرات گفتي

00:30:15.951 --> 00:30:19.227
شوخيت گرفته؟ ديوونه گري بود

00:30:19.431 --> 00:30:22.468
من خودم نمي خواستم بگم
يهويي اتفاق افتاد

00:30:22.671 --> 00:30:24.229
حرکت شجاعانه اي بود

00:30:24.431 --> 00:30:27.025
احساس گناه بود

00:30:29.511 --> 00:30:32.230
من عاشق شوهرم بودم

00:30:33.711 --> 00:30:35.986
مي دونم بودي

00:30:38.231 --> 00:30:43.385
هايرام، موقعي که به خودمون فکر مي کنم

00:30:43.591 --> 00:30:49.348
مثل اينه که دارم کل قضيه رو...
داخل يک کانال سکسي ماهواره اي نگاه مي کنم

00:30:49.791 --> 00:30:53.750
واقعا؟ -
آره -

00:30:54.671 --> 00:30:58.425
و اينکه شوهرم هم ممکنه نگاه کنه

00:30:59.231 --> 00:31:01.825
اينو بهت بگم
که مي خوام يه تغييراتي بدم

00:31:02.071 --> 00:31:05.461
ديگه جواب تلفن ها رو نميدم

00:31:05.671 --> 00:31:08.390
برن يکي رو استخدام کنن

00:31:08.591 --> 00:31:11.151
يا اينکه تجارت رو بفروشن يا هر چيز ديگه اي

00:31:13.551 --> 00:31:16.145
مي خوام ببرمت يه جايي
دور از همه اين جريان ها

00:31:16.351 --> 00:31:18.262
نه -
اونا بزرگ هستن

00:31:18.511 --> 00:31:21.867
از پس خودشون بر ميان

00:31:22.671 --> 00:31:25.743
من دو تا بليط براي دوشنبه هفته ديگه
براي کاستاريکا دارم

00:31:25.991 --> 00:31:28.585
اتاق هاي جدا

00:31:30.551 --> 00:31:32.826
من موقعي 19 سالم بود ازدواج کردم

00:31:33.711 --> 00:31:36.066
هيچ وقت رو پاي خودم نبودم

00:31:36.271 --> 00:31:38.262
حتي نمي دونم چجوريه

00:31:42.711 --> 00:31:45.544
متاسفم

00:31:45.991 --> 00:31:51.748
تو آدم خيلي مهربوني هستي
و با من خيلي خوب برخورد مي کردي

00:31:54.031 --> 00:31:56.465
متاسفم

00:31:59.831 --> 00:32:02.140
خداحافظ

00:32:22.791 --> 00:32:25.146
سليقه موسيقي خوبي داريد

00:32:25.431 --> 00:32:30.744
از ماشينش برداشتم
که گوش کرده بود CD آخرين

00:32:33.911 --> 00:32:38.348
ادل سوانسون، شوهر شما 45000 دلار به من بدهکار بود

00:32:38.551 --> 00:32:39.904
از زنش مخفي نگه داشته بوده

00:32:40.151 --> 00:32:42.426
حالا با يه بچه حسابي داغونه
ولش کن برو

00:32:42.671 --> 00:32:44.627
تو کدوم خري هستي؟ -
اين خونه مال منه -

00:32:44.831 --> 00:32:48.824
قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم گمشو بيرون -
شماها خيلي گاو هستيد -

00:32:50.991 --> 00:32:54.347
اين ديگه کي بود؟ -
يه رواني که سوانسون بهش بدهکار بوده -

00:32:59.191 --> 00:33:02.706
نِيت، مي بينم که آقاي سوانسون داخل تابوت
تايتان هست

00:33:02.911 --> 00:33:05.709
آره، اما تابوت رو برميگردونه
قرار شد جنازه اش رو بسوزونيم

00:33:05.911 --> 00:33:08.744
نمي تونه برش گردونه
طبق قانون، تابوت هم بايد همراه باهاش سوزونده بشه

00:33:08.951 --> 00:33:11.590
تو 9000 دلار بهمون ضرر وارد کردي
اسکول عوضي

00:33:11.791 --> 00:33:13.383
چي؟

00:33:14.671 --> 00:33:16.263
از کجا بايد مي دونستم که قانونش اينجوريه؟

00:33:21.871 --> 00:33:26.183
در مورد پدرت متاسفم -
جنيفر -

00:33:29.991 --> 00:33:33.301
من تو "بوکا رتان" بودم
مامانم مي خواست پاش رو عمل کنه

00:33:33.551 --> 00:33:37.339
اه عزيزم، حالش چطوره؟ -
مرسي، بهتره -

00:33:37.551 --> 00:33:41.305
ديروز در مورد آقاي فيشر
خبردار شدم

00:33:41.511 --> 00:33:44.583
خيلي ناراحت شدم
دلم براش تنگ ميشه

00:33:44.791 --> 00:33:47.669
خب، اون تو رو خيلي دوس داشت

00:33:49.791 --> 00:33:56.105
اه ديويد، من ديگه جواب تلفن ها رو نميدم

00:33:58.311 --> 00:34:00.222
باشه

00:34:10.791 --> 00:34:14.670
حالا هر تکه از بدنت برام يه مفهومي داره

00:34:16.151 --> 00:34:19.780
ديگه بايد برم -
مثل دماغت -

00:34:19.991 --> 00:34:23.779
بي خيال -
و اين دستاي کوچکت -

00:34:23.991 --> 00:34:25.902
دستام؟

00:34:26.111 --> 00:34:30.901
و انگشتاي پات -
قلقلکشون ميشه -

00:34:31.111 --> 00:34:35.104
بيا، اينکاري که ميگم بکن
با انگشتاي من بازي کن

00:34:35.311 --> 00:34:38.940
راست ميگي، حالا هيچ حسي ندارم -
مي بيني، عاليه -

00:34:42.191 --> 00:34:44.500
تو ميتوني....؟

00:34:48.031 --> 00:34:50.101
نه، خجالت مي کشم -
چي؟ -

00:34:55.191 --> 00:34:57.785
برام ميماليش؟

00:34:59.471 --> 00:35:01.189
باشه

00:35:03.111 --> 00:35:06.069
داري منو حشري مي کني

00:35:10.351 --> 00:35:13.388
مي خواي ماچش کني؟ -
انگشتت؟ نه -

00:35:13.631 --> 00:35:16.668
بي خيال، منم يه کاري برات مي کنم
هر چي بگي

00:35:21.671 --> 00:35:24.947
چيزي يادت نرفته؟

00:35:26.911 --> 00:35:28.060
لطفا

00:35:41.591 --> 00:35:44.059
مرده ي کثيف عوضي

00:35:50.591 --> 00:35:54.470
سلام نِيت، کيث هستم
داخل مراسم پدرت همديگه رو ديديم

00:35:54.671 --> 00:35:57.105
اه، آره
هم بازي اسکواش ديويد

00:35:57.831 --> 00:36:00.391
ديويد داخله؟

00:36:00.591 --> 00:36:03.310
نه، همراه نامزد سابقش رفت شام بخوره

00:36:03.511 --> 00:36:07.299
به مراسم بابا نرسيد
و خيلي با هم نزديک بودن

00:36:07.511 --> 00:36:10.981
اشکالي نداره، کاملا متوجه هستم -
اگه مي خواي بهش زنگ بزني شماره اش رو بهت ميدم

00:36:11.191 --> 00:36:14.183
بهش زنگ زدم
جواب نداد

00:36:14.391 --> 00:36:17.030
...هي، ديويد خوب هست يا نه

00:36:17.231 --> 00:36:19.586
داخل اسکواش؟...
چون داخل دبيرستان که بازي مي کرديم

00:36:19.791 --> 00:36:21.861
واقعا بد بازي مي کرد
همش مي خورد به در و ديوار

00:36:22.071 --> 00:36:25.427
فکر کنم از ديدن اينکه چقدر بازيش خوب شده
سورپرايز بشي

00:36:26.791 --> 00:36:29.783
خب، بهش ميگم که اومدي -
مرسي -

00:36:40.911 --> 00:36:43.505
يا خدا

00:36:51.951 --> 00:36:55.500
من بايد ساعتش رو بردارم
بايد براي پول بفروشمش

00:36:57.471 --> 00:37:02.545
زندگيم نابود شده -
مي دونم زمان سختي برات هست، سخت ترين زمان -

00:37:02.751 --> 00:37:08.587
همش يه دروغ بود، براي ما هم هيچي نذاشت
چون اصلا چيچ چيز وجود نداشت

00:37:12.071 --> 00:37:14.141
حرومزاده

00:37:33.871 --> 00:37:37.102
من نقريبا با ديدن عکس هاي نامزديمون داخل
خونه تون مُردم

00:37:37.351 --> 00:37:42.948
براي چي؟ خانوادم تو رو دوست داشتن
مخصوصا پدرم

00:37:43.151 --> 00:37:45.346
اون تو رو دوست داشت

00:37:45.551 --> 00:37:48.111
آره، و اين دوست داشتنش رو به شکل خنده داري نشون ميداد

00:37:51.951 --> 00:37:54.419
من مست کردم

00:37:54.631 --> 00:37:56.986
پس مي تونم ازت بپرسم

00:37:58.151 --> 00:38:00.506
آيا تو الان خوشحالي؟

00:38:01.391 --> 00:38:03.825
هنوز خودم هستم

00:38:06.911 --> 00:38:08.230
پدرت مي دونست

00:38:09.751 --> 00:38:11.469
يه بار با هم قهوه مي خورديم
که بهم گفت

00:38:11.671 --> 00:38:14.549
درک مي کرده که چرا
ما نتونستيم با هم باشيم

00:38:15.311 --> 00:38:18.064
اون گفت تو وقت زيادي رو صرف خوشحال کردن بقيه مي کني

00:38:18.271 --> 00:38:20.910
که حتي ديگه به خودت هم فکر نمي کني....

00:38:21.111 --> 00:38:23.579
نگران اين خصوصيتت بود

00:38:26.591 --> 00:38:31.267
خب، تو الان با کسي هستي؟

00:38:34.951 --> 00:38:37.021
مي توني در موردش بهم بگي؟

00:38:37.231 --> 00:38:41.065
کاملا در مورد پدرم اشتباه مي کني
اصلا نميشناختيش، هيچ کس نميشناختش

00:38:47.511 --> 00:38:51.629
بيا يه اتاق داخل هتل هاورفورد بگيريم
و مغز هم ديگه رو بخوريم، نظرت چيه؟

00:38:51.831 --> 00:38:54.061
خدايا ديويد

00:39:03.831 --> 00:39:07.267
سلام. پيامت رو گرفتم
ببخشيد که جواب ندادم

00:39:07.471 --> 00:39:10.269
مجبور شدم برم بيمارستان شهر

00:39:10.471 --> 00:39:13.941
جنازه هنوز تو سردخونه است
کالبدشکافيش هنوز مونده

00:39:14.151 --> 00:39:16.506
باورنکردنيه

00:39:16.711 --> 00:39:19.179
جلسه چطور بود؟

00:39:19.551 --> 00:39:21.507
همه در مورد تو سوال مي پرسيدن

00:39:21.711 --> 00:39:24.100
مي خوان تو رو ببينن -
منم مي خوام اونا رو ببينم -

00:39:27.871 --> 00:39:31.580
من يکمي مست هستم
بايد خودت لباسم رو در بياري

00:39:31.791 --> 00:39:33.349
باشه

00:39:33.831 --> 00:39:36.868
به محض اينکه ديگه بهم دروغ نگي

00:40:41.271 --> 00:40:44.707
برندا -
بله، نِيت -

00:40:44.911 --> 00:40:50.224
چرا اسم من بالاي کونت خالکوبي شده؟ -
اسم تو نيست -

00:40:50.991 --> 00:40:53.664
چرا هست

00:40:53.871 --> 00:40:57.420
تو تنها آدمي نيستي که اين اسم رو داره

00:41:05.951 --> 00:41:09.500
نِيت، فقط يه تصادفه
نه اسم تو هست نه کسي که تو ميشناسي

00:41:12.631 --> 00:41:15.225
بي خيال، چيه؟ فکر کردي
انقدر شيفته تو هستم

00:41:15.431 --> 00:41:17.387
که اسم تو رو روي بدنم خالکوبي کنم؟

00:41:17.791 --> 00:41:20.351
پس چرا قبلا نديده بودمش؟

00:41:20.551 --> 00:41:23.384
ما دو بار سکس داشتيم

00:41:23.591 --> 00:41:26.503
يه بار که لباس تنمون بود
يه بارم تو تاريکي

00:41:26.751 --> 00:41:28.264
و تا 3 نشه بازي نشه

00:41:28.471 --> 00:41:32.908
پس واضحه که يه نفر رو انقدر دوست داشتي
که اسمش رو روي بدنت خالکوبي کني

00:41:36.071 --> 00:41:38.665
حاضر بودم براي اون کارهاي خيلي بيشتري بکنم

00:42:22.231 --> 00:42:24.825
به موقع رسيدي
اسکول عوضي

00:42:25.031 --> 00:42:28.307
اون داخل چيکار مي کني؟ -
کمکم نمي کني اسکول عوضي؟ -

00:42:29.151 --> 00:42:31.619
چرا خودت نمياي بيرون؟ -
....فکر کنم جفتمون جواب -

00:42:31.831 --> 00:42:34.265
اين سوال رو مي دونيم، اسکول عوضي.... -

00:42:45.591 --> 00:42:49.106
بايد يه فکري به حل اين بکني

00:42:49.311 --> 00:42:51.905
خيلي هم عميقه

00:42:52.231 --> 00:42:54.904
ممکنه خونريزي هم داشته باشه

00:42:56.751 --> 00:43:02.348
نمي توني دراماتيک تر از اين باشي؟ -
من مي تونم خيلي دراماتيک تر باشم -

00:43:02.551 --> 00:43:05.145
امروز چه کارهايي داري؟

00:43:06.071 --> 00:43:12.067
منو ديويد بايد بريم کارهاي نعش کشي که داغون شده
رو انجام بديم

00:43:12.391 --> 00:43:14.780
بيمه پولي براش پرداخت نمي کنه

00:43:14.991 --> 00:43:16.982
چه ساعتي؟ -

00:43:17.511 --> 00:43:22.027
فکر کنم 2:30 -
گوشيت رو همرات ببر -

00:43:22.231 --> 00:43:25.587
باشه -
قول بده که مي بري -

00:43:26.911 --> 00:43:28.902
خيلي خب

00:43:38.311 --> 00:43:40.461
اه، امروز حوصله کره ندارم

00:43:41.031 --> 00:43:43.067
ديگه از اون تمشک هاي "استيوي نيکز" نداريم؟

00:43:43.271 --> 00:43:44.909
کلير

00:43:46.191 --> 00:43:51.549
تو اختلال غذايي داري؟ -
چي؟ نه مامان، کاشکي داشتم -

00:44:03.551 --> 00:44:08.420
کمکي از دستم برمياد؟ -
بله، پدرم اينجاست، سوارز -

00:44:08.631 --> 00:44:10.223
البته

00:44:10.831 --> 00:44:13.186
اون سري تايتان هست
بسيار زيباست

00:44:13.711 --> 00:44:17.499
يه رقم بگو -
نه هزارتا -

00:44:18.031 --> 00:44:19.828
شماها بايد حرفاتون رو با هم يکي کنيد

00:44:20.031 --> 00:44:22.420
برادرت گفت اين يکي مخصوص 4500 دلاره

00:44:22.631 --> 00:44:25.703
و بعدش تا 4000 هم پايين اومد
نظرت چيه سر اين مقدار بحث کنيم؟

00:44:29.431 --> 00:44:33.265
اين قانوني نيست، دوباره فروختن يه تابوت
مواد شيميايي به داخلش نفوذ کرده

00:44:33.471 --> 00:44:37.669
اوکي؟ و اين آقاي سوانسون مواد شيميايشش وارد تابوت شده -
به آقاي سوارز چي گفتي؟ -

00:44:37.671 --> 00:44:39.866
يه تابوت خوب مي خواد
که ما هم داريم

00:44:40.071 --> 00:44:42.790
من اصلا با اين حرفت موافق نيستم
بر ضد اعتقاداتمه

00:44:42.991 --> 00:44:44.868
مرسي فدريکو -
و غير بهداشتي هم هست -

00:44:45.551 --> 00:44:47.906
اينا که مُردن
مثلا چه بيماري مي خوان بگيرن؟

00:44:48.111 --> 00:44:50.909
ديگه دير شده نِيت
هزينه فروش هر کدومش 9000 تاست

00:44:51.111 --> 00:44:54.549
هزينه خريدش 3200 تاست
که خرج خوراک ميشه و سودمون رو هم از دست ميديم

00:44:54.551 --> 00:44:58.100
صبرکن، 6000 دلار سود داخلش هست؟

00:45:03.311 --> 00:45:05.905
آقاي سوارز، ما نمي تونيم اجازه بديم
اين تابوت رو داشته باشين

00:45:06.111 --> 00:45:08.545
از شنيدنش ناراحت شدم -
ما نمي تونيم قانوني بفروشيمش

00:45:08.751 --> 00:45:11.470
چون به طور خلاصه بگم
قبلا يه جنازه ديگه هم توش بوده

00:45:11.831 --> 00:45:13.105
3500 -
تمومه -

00:45:13.311 --> 00:45:16.383
معلومه که نه -
ديويد، اسکول بازي در نيار -

00:45:16.591 --> 00:45:20.903
ببينيد بچه ها، بياين همين الان تکليف خودمون رو روشن کنيم
چون قبل از مراسم بايد برم آرايشگاه

00:45:21.151 --> 00:45:25.463
برادرم هيچ اجازه اي نداره -
آقاي سوارز، اين يه محصول 9000 دلاري هست

00:45:25.671 --> 00:45:27.741
يه شب استفاده شده
شما با قيمت پايين تر دريافت مي کنيد

00:45:27.951 --> 00:45:31.023
شما حاضرين با اين شرايط تابوت رو بخرين؟

00:45:31.431 --> 00:45:34.582
باشه، حتما
مي تونم يه پيشنهاد بهتون بدم؟

00:45:34.791 --> 00:45:39.182
شما يه حرف مي زنيد، باشه؟ حرفتون رو تغيير نديد
اعتبارتون رو از بين مي بره

00:46:06.711 --> 00:46:10.260
اين تنها چيزي هست که همه بلدن؟
پدر، شوهر، با محبت

00:46:10.471 --> 00:46:14.623
خب نظرت در مورد اين چيه؟
خودراي، بيمار رواني، آدم رو اعصاب

00:46:14.831 --> 00:46:20.110
ببخشيد آقاي فيشر، مت جيلاردي هستم
از سرويس بين المللي کرونر

00:46:20.311 --> 00:46:23.986
متوجه شدم که شما الان بخشي از تجارت هستيد

00:46:24.671 --> 00:46:29.347
احتمالا آگاه هستيد که يه پيشنهاد گرون
براي خريد واحد شما داديم

00:46:29.551 --> 00:46:31.064
اوکي

00:46:31.591 --> 00:46:34.151
فقط يه بار پيشنهاد مي ديم -
من چيزي در اين باره نمي دونم -

00:46:34.391 --> 00:46:36.382
فکر مي کنيد مي تونيد همينطوري ادامه بديد؟

00:46:37.111 --> 00:46:40.547
فروشنده ها رو ما کنترل مي کنيم
از کجا مي خوايد مواد شيميايي بخريد؟

00:46:40.751 --> 00:46:43.549
تابوت و حمل نقل رو مي خوايد از کجا بگيريد؟
اين کارمندتون "دياز" چي؟

00:46:43.751 --> 00:46:47.346
منظورم اينه که،  استادي هست براي خودش

00:46:47.551 --> 00:46:49.428
داري تهديد مي کني که ما رو مي زنين زمين؟

00:46:49.631 --> 00:46:51.349
ما به عنوان يه رقابت بهش نگاه مي کنيم

00:46:51.551 --> 00:46:55.669
تو اين تجارت مراسم ختم
يا قوي ادامه ميدي يا کارت تمومه

00:46:55.871 --> 00:46:58.749
تصميمت رو بگير نِيت
بهم زنگ بزن

00:46:58.951 --> 00:47:02.500
چون در هر صورت ما کاري رو که مي خوايم انجام ميديم

00:47:06.671 --> 00:47:09.390
"کاري رو که مي خوايم انجام ميديم؟"
عجب آدميه

00:47:09.591 --> 00:47:11.900
خفه شو

00:47:13.991 --> 00:47:15.902
همين جا

00:47:16.111 --> 00:47:18.386
اينجا رو امضا کنيد

00:47:32.871 --> 00:47:37.023
خب، داغون که شده
شرکت بيمه حداقل اينو راست مي گفت

00:47:46.231 --> 00:47:48.347
لعنتي

00:47:51.391 --> 00:47:53.985
هنوز داخلش پر از خونه

00:48:06.191 --> 00:48:10.628
اوکي، بيا بريم -
خدايا، تو هيچ حسي نداري؟ -

00:48:11.991 --> 00:48:13.704
چرا، حس آدمي که بهش خيانت شده رو دارم

00:48:19.791 --> 00:48:20.985
سلام

00:48:21.191 --> 00:48:26.663
بيا به تقاطع خيابون سانست و گوردن
الان. مهمه

00:48:26.871 --> 00:48:28.668
چي؟ -
برادرت هم همراهت بيار -

00:48:28.871 --> 00:48:32.068
بهم اعتماد کن
بايد اين کار رو بکنيد

00:48:39.031 --> 00:48:41.067
با جيلاردي حرف زدم

00:48:41.271 --> 00:48:42.545
و؟

00:48:42.751 --> 00:48:46.266
ميگه يا بفروشين يا مي زنيمتون زمين؟

00:48:46.551 --> 00:48:48.223
لعنتي

00:48:51.071 --> 00:48:53.107
فکر مي کنم بايد بفروشيم

00:48:53.311 --> 00:48:56.906
و سابقه 50 سالمون رو پاک کنيم؟

00:48:57.111 --> 00:49:00.183
ممکنه چيز بدي نباشه

00:49:09.551 --> 00:49:12.748
سلام -
برندا -

00:49:12.951 --> 00:49:16.944
اين برادرمه، دِيويد -
سوار شين -

00:49:17.991 --> 00:49:20.983
زودباشين، بيا بريم

00:49:31.271 --> 00:49:33.387
اين همون اتوبوس هست

00:49:33.591 --> 00:49:35.661
کدوم اتوبوس

00:49:35.871 --> 00:49:38.101
همون اتوبوس

00:49:41.071 --> 00:49:43.869
برندا، اين خنده دار نيست

00:49:44.071 --> 00:49:48.189
حرکت گندي هست. چجوري به خودت اجازه دادي
همچين کاري بکني؟

00:50:00.511 --> 00:50:02.069
...اون

00:50:05.071 --> 00:50:07.301
...من هيچ وفت

00:50:07.302 --> 00:50:18.302
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.