WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.859 --> 00:01:55.657
خب، اين دستگاه خردکننده هست

00:01:55.859 --> 00:01:57.737
تو بايد بري داخلش، خوب تميزش کني

00:01:57.940 --> 00:02:00.408
و هرشب بشوريش

00:02:01.100 --> 00:02:02.375
جلوي حشرات رو مي گيره

00:02:03.181 --> 00:02:06.218
چون يه بار يه نفر يه سوسک پيدا کرده بود
و شکايت کرد

00:02:06.901 --> 00:02:11.498
نميتونيم با اسپري تميزش کنيم؟ -
اونجوري نان رو سمي مي کني، 100 تا آدم رو مي کشي -

00:02:11.702 --> 00:02:13.135
کار درستيه؟

00:02:20.504 --> 00:02:21.698
اه، خدا

00:02:27.505 --> 00:02:29.416
بايد يه سري به فيزيوتراپم بزنم

00:02:30.545 --> 00:02:31.500
هي

00:02:32.746 --> 00:02:35.055
به نظرت کسي تاحالا اين داخل سکس داشته؟

00:02:36.266 --> 00:02:39.065
براي چي الان همچين سوال چرتي رو مي پرسي؟

00:02:53.189 --> 00:02:54.178
رومانو

00:02:55.029 --> 00:02:57.260
رومانو

00:03:04.231 --> 00:03:07.780
رومانو، حالت خوبه؟

00:03:36.236 --> 00:03:38.387
...اين خيلي

00:03:38.597 --> 00:03:41.111
عجب صداهاي عجيب غريبي از خودت در مياوردي

00:03:41.317 --> 00:03:45.231
اگه جاي تو بودم وارد بحث صداهاي عجيب نميشدم

00:03:45.438 --> 00:03:47.429
اه واقعا؟

00:03:50.078 --> 00:03:52.115
اه پسر

00:03:52.319 --> 00:03:53.752
اين آهنگ رو خيلي دوست دارم

00:03:54.799 --> 00:03:56.677
اين، واقعا؟

00:03:56.880 --> 00:03:58.029
اره

00:03:58.240 --> 00:04:00.595
بابام نوارهاي همه ي باندهاي بزرگ رو داشت

00:04:00.880 --> 00:04:02.997
....هميشه منو ياد

00:04:03.201 --> 00:04:05.795
نمي دونم، بچه بودن ميندازه

00:04:06.001 --> 00:04:10.917
ياد اينکه هنوز نمي دونستم زندگي
چه جوک مسخره اي مي تونه باشه

00:04:11.122 --> 00:04:15.002
فکر مي کردم بيشتر طرفدار آهنگاي

00:04:15.203 --> 00:04:17.433
چي، کلاسيک باشي

00:04:17.643 --> 00:04:21.034
U2 گروه
تو دهه 80 بزرگ شدي و فکر کردم احتمالا زياد طرفدار

00:04:21.244 --> 00:04:23.075
آهنگ هاي سنتي و اينجور چيزا هستي -
اه واقعا؟ -

00:04:23.284 --> 00:04:25.593
پس فکر کنم تو خيلي طرفدار آهنگ هاي سنتي هستي

00:04:25.804 --> 00:04:28.478
فقط موقعي که هروئين مي کشيدم

00:04:33.126 --> 00:04:36.357
اه من عاشق اين نگاه هستم

00:04:36.646 --> 00:04:39.115
نه، بايد ديگه برم

00:04:39.327 --> 00:04:42.125
مامانم و ديويد از اين جلسه هاي خانوادگي دارن

00:04:42.327 --> 00:04:46.606
که در مورد فروش تجارت به "کرونر" بحث کنيم

00:04:46.808 --> 00:04:49.322
خدايا، اميدوارم بفروشيمش

00:04:50.448 --> 00:04:52.007
براي چي؟

00:04:52.209 --> 00:04:55.884
که بتونم گورم رو از اينجا گم کنم و برگردم سياتل

00:04:58.810 --> 00:05:01.278
چرا همراه من نمياي؟

00:05:01.770 --> 00:05:04.126
براي چي بايد همچين کاري بکنم؟

00:05:04.651 --> 00:05:07.643
چون تو زن من هستي

00:05:08.371 --> 00:05:10.727
ديوونه شدي رفته -
اه واقعا؟ -

00:05:10.932 --> 00:05:12.968
چجوريه که اسم من
رو کونت خالکوبي شده؟

00:05:14.572 --> 00:05:16.291
عاشق اين نگاهت هستم

00:05:16.573 --> 00:05:18.529
درک نمي کني که چقدر قضيه جدي هست

00:05:18.733 --> 00:05:20.884
ما تحت محاصره يه شرکت بزرگ هستيم

00:05:21.094 --> 00:05:24.006
قضيه رو انقدر بزرگ نکن -
مامان، يه حقيقته -

00:05:24.214 --> 00:05:26.523
ديويد ما هممون مشکل داريم

00:05:26.734 --> 00:05:28.726
اين تيکه نون به ته ظرف مثل سيمان چسبيده

00:05:28.935 --> 00:05:30.812
چون خوب با آب نشستيش
خيلي ممنون

00:05:31.015 --> 00:05:33.450
گوش کن
کرونر داره به فروشنده ها فشار مياره

00:05:33.656 --> 00:05:35.135
که از ما پول نقد بخوان...

00:05:35.336 --> 00:05:37.213
حالا فروشنده تابوت ها ازمون مي خواد

00:05:37.416 --> 00:05:40.100
بخاطر هر چيزي که داخل اتاق نمايش ميذاريم، قبل از
اينکه بفروشيمش پول بديم

00:05:40.177 --> 00:05:41.929
هزاران دلار خرجمون ميشه

00:05:42.137 --> 00:05:44.936
پدرت هيچ وقت مثل تو نميذاشت مسائلي مثل اين
اذيتش کنه

00:05:45.218 --> 00:05:47.413
اون هيچ وقت مجبور نبود تو همچين شرايطي کار کنه

00:05:47.618 --> 00:05:49.927
من مطمئنم همه چي درست ميشه
مثل هميشه

00:05:50.138 --> 00:05:52.607
نه، نميشه -
صبح بخير

00:05:54.739 --> 00:05:56.172
تو چت شده؟

00:05:56.940 --> 00:05:59.056
هيچي

00:06:22.624 --> 00:06:25.536
قبل از اينکه غذا نخوري
نميذارم از اينجا بري

00:06:25.744 --> 00:06:27.940
دارم از گشنگي ميميرم

00:06:31.425 --> 00:06:35.021
پرخوري گرفتي؟ الان بايد به اين مشکل تو هم رسيدگي کنيم؟

00:06:35.226 --> 00:06:38.184
مامان، به نظر مياد خودت دلت مي خواد
بچه ات اختلال غذايي داشته باشه

00:06:38.466 --> 00:06:40.139
صبح بخير

00:06:41.187 --> 00:06:42.540
دوندگي چطور بود؟

00:06:42.747 --> 00:06:45.660
هنوز نرفتم، ديشب خونه برندا موندم

00:06:45.868 --> 00:06:47.221
براي هيچ کس مهم نيست کجا بودي

00:06:47.428 --> 00:06:50.067
چرا بايد به همه تک تک کارهايي که مي کني رو بگي؟

00:06:50.268 --> 00:06:54.342
ببخشيد، فراموش کرده بودم که هممون
قراره با هم صادق باشيم

00:06:59.310 --> 00:07:01.505
خب من فکر مي کنم بايد بفروشيم

00:07:02.950 --> 00:07:06.580
اينو فقط بخاطر اينکه خودم نمي خوام
بخشي از تجارت باشم نميگم

00:07:07.431 --> 00:07:10.230
به پيشنهادشون نگاه کردي؟
کلي پول هست. پيشنهاد ديگه اي داري؟

00:07:10.432 --> 00:07:12.423
خودت نمي فهمي چقدر خودراي هستي؟

00:07:12.712 --> 00:07:14.828
تو حق تصميم گيري نداري

00:07:15.112 --> 00:07:16.626
نصفش مال منه ديويد

00:07:16.833 --> 00:07:19.028
اما تو که 11 سال زندگيت رو اينجا صرف نکردي

00:07:19.233 --> 00:07:21.224
تو که از چيزهاي مهم زندگيت نگذشتي

00:07:21.434 --> 00:07:22.833
اين کاري هست که خودت واقعا مي خواي انجام بدي

00:07:23.034 --> 00:07:25.184
يا فقط مي خواي روح بابا رو شاد کني؟

00:07:27.515 --> 00:07:29.506
ما بعدا در اين مورد حرف ميزنيم

00:07:31.115 --> 00:07:33.505
چرا "کلير" نظرش رو نده؟ -
مرسي -

00:07:36.596 --> 00:07:38.905
نِِيت، من فقط اينو ميدونم

00:07:39.797 --> 00:07:42.948
بمون و براي "کرونر" کار کن
يا همونجوري که از قبل مي خواستي برو دانشکده حقوق

00:07:43.157 --> 00:07:45.068
از کمک هزينه من استفاده کن
بعدا ازت مي گيرم

00:07:46.158 --> 00:07:47.750
فکر مي کنم "نِيت" درست ميگه

00:07:50.478 --> 00:07:54.233
کي مي دونه تا چند وقت ديگه زنده هستيم؟
بايد کاري کنيم که هممون رو خوشحال مي کنه

00:07:54.439 --> 00:07:57.876
باشه بفروشين. منم که اصلا برام نيست

00:07:59.840 --> 00:08:01.068
جدي ميگي؟ -
آره -

00:08:01.280 --> 00:08:04.671
بياين کل زندگيم رو به فنا بدين

00:08:06.241 --> 00:08:09.278
من امروز با "جيلاردي" حرف ميزنم و تصميممون رو ميگم

00:08:12.082 --> 00:08:15.040
اه نمي دونم
فکر کنم همون که داخلش اطلسي هست

00:08:15.242 --> 00:08:18.792
مامان، پنج تاشون داخلش اطلسي بود
من ميگم همون "تابوت پادشاه" خوبه

00:08:19.003 --> 00:08:21.598
من "تابوت مرواريد" رو دوست داشتم -
همون تابوت پادشاه خوبه -

00:08:21.804 --> 00:08:23.203
اصلا کي اهميت ميده

00:08:23.404 --> 00:08:28.115
تامي من با دستگاه خردکننده به 50 تا تکه تقسيم شده

00:08:28.405 --> 00:08:30.361
مامان، ديگه 50 تا تکه هم نيست

00:08:30.565 --> 00:08:34.764
مامان، همونجوري خواهد بود که تو بيادش داري

00:08:37.526 --> 00:08:41.918
داخل بروشور تبليغاتي شما نوشته
که يه هنرمند با استعداد داريد

00:08:42.127 --> 00:08:45.005
مي تونه صورت بابا رو براي تابوت سر باز درست در بياره؟

00:08:45.247 --> 00:08:47.284
چون اگه نمي تونه
بريم يه جاي ديگه

00:08:48.488 --> 00:08:52.448
شما حتما از کار ما راضي خواهيد بود
اينو با اطمينان ميگم

00:08:54.129 --> 00:08:57.519
خرد و خاکشير هست هاه؟ رفته زير قطار؟

00:08:57.730 --> 00:08:59.209
دستگاه خردکننده

00:08:59.970 --> 00:09:02.279
نمي توني بري بيمارستان "سنت جوزف" جنازش رو بياري؟

00:09:02.490 --> 00:09:03.970
امروز نه

00:09:04.171 --> 00:09:06.810
امروز مراسم نمايش سيسموني نوزاد رامون
پسرخالم هست

00:09:07.011 --> 00:09:10.641
بهت 50 تا اضافه ميدم
صدتا

00:09:10.852 --> 00:09:13.320
من بايد برم ديويد

00:09:13.532 --> 00:09:15.762
لعنتي، منم که بخاطر مراسم خانم "باند" نمي تونم برم

00:09:15.973 --> 00:09:18.851
و به سرويس هم نمي تونم زنگ بزنم
چون "کرونر" به "مارتي" گفته اگه به ما کمک کنه

00:09:19.053 --> 00:09:21.567
کارش رو از دست ميده.... -
نِيت رو بفرست -

00:09:21.773 --> 00:09:25.562
مي دونم از اين کار بدش مياد اما
الان همکارت هست مگه نه؟

00:09:31.095 --> 00:09:35.567
اون، تکه تکه شده -
مي دونم خرد و خاکشير -

00:09:35.856 --> 00:09:38.051
مواظب باش
ممکنه سرش باشه

00:09:38.256 --> 00:09:40.293
يا عيسي -
يا شايدم لگنش -

00:09:40.497 --> 00:09:42.886
اما احتمالا همون سرش هست

00:09:44.697 --> 00:09:47.576
ريکو چرا نيومد، مريضه؟ -
نه فقط مشغول بود -

00:09:47.778 --> 00:09:49.450
تو کارمند جديد هستي؟

00:09:49.658 --> 00:09:51.728
نه، من فقط امروز رو اومدم

00:09:52.019 --> 00:09:55.807
شنيدم آقاي فيشر مُرده، ميشناختيش؟

00:09:56.019 --> 00:09:57.850
نه راستش

00:09:58.140 --> 00:10:01.689
هي به من مربوط نيست
اما بهتره به سرويستون يه زنگ بزنيد

00:10:01.900 --> 00:10:05.337
و يه قرارداد جديد ببنديد... -
دنبالش هستم -

00:10:10.862 --> 00:10:15.378
هي، گِيب، داشتم دنبالت مي گشتم و پيدات نکردم

00:10:15.582 --> 00:10:19.098
شايد خونه موندي چون خسته يا چيزي بودي

00:10:19.303 --> 00:10:24.936
به هر حال، مي خواستم بهت بگم داشتم
بهت فکر مي کردم

00:10:25.144 --> 00:10:29.582
نه فکر اونجوري
همينجوري معمولي داشتم بهت فکر مي کردم

00:10:29.865 --> 00:10:31.856
اوکي باي

00:10:32.065 --> 00:10:34.135
الان مي خوام خودمو بکشم

00:11:04.671 --> 00:11:07.265
براي اون تصميم خيلي ساده اي هست

00:11:07.471 --> 00:11:10.464
و مامانم هم طرفش رو ميگيره
که اصلا جاي تعجب نداره

00:11:10.752 --> 00:11:12.151
انگار من اصلا وجود ندارم

00:11:12.352 --> 00:11:14.627
انگار من بي خيال دانشکده حقوق شدم هيچ ارزشي نداشته

00:11:14.832 --> 00:11:17.984
پس مبارزه کن، اگه واقعا نمي خواي بفروشيش
نفروشش

00:11:18.193 --> 00:11:22.472
مي بيني قضيه اينه، از امروز يه حس عجيب

00:11:22.674 --> 00:11:24.346
راحت شدن دارم

00:11:24.554 --> 00:11:28.183
نمي دونم نگهش دارم يا نه
مي تونم هر کاري بکنم، من هنوز جوونم

00:11:28.475 --> 00:11:31.990
درسته؟ -
شوخيت گرفته؟ تو هنوز بچه هستي -

00:11:35.316 --> 00:11:36.954
اون يکي چي؟

00:11:37.796 --> 00:11:39.388
براي من يکمي گرون هست

00:11:40.236 --> 00:11:42.387
يه چيز ساده و تميز

00:11:42.597 --> 00:11:45.031
مثل همونايي که داخل جايگاه هاي کاميون ميزنن

00:11:45.237 --> 00:11:48.628
موقعي که کاميون وارد جايگاه ميشه

00:11:48.838 --> 00:11:51.068
البته

00:11:51.998 --> 00:11:53.671
اون يکي چي؟

00:11:54.799 --> 00:11:56.198
بد نيست

00:11:56.399 --> 00:11:58.276
مي تونم "اوا گاردنر" رو زيرش تصور کنم

00:11:58.479 --> 00:12:00.710
که نقشه مي کشه "کلارک گيبل" رو
از دست "گريس کلي" بدزده
(تمامي نام ها اسامي بازيگران مشهور آمريکايي هستند)

00:12:01.000 --> 00:12:03.514
مردم زندگيشون رو دوباره از نو شروع مي کنن، مگه نه؟

00:12:08.401 --> 00:12:11.917
اين مرده بهت چشمک زد -
واقعا؟ -

00:12:12.202 --> 00:12:13.317
عوضي

00:12:13.522 --> 00:12:15.558
جلوي من
انگار نه انگار که منم اينجا هستم

00:12:15.762 --> 00:12:16.718
واقعا؟

00:12:17.083 --> 00:12:18.482
و من نديدم؟

00:12:18.883 --> 00:12:20.236
اه ببخشيد

00:12:22.363 --> 00:12:25.003
اه روث -
آمليا -

00:12:25.644 --> 00:12:27.362
بازم خوراک گوشت

00:12:27.644 --> 00:12:28.714
شراب ليمويي

00:12:29.445 --> 00:12:31.481
بچه ها خوششون مياد

00:12:31.685 --> 00:12:33.516
مگه امروز مهموني نداشتي؟

00:12:34.045 --> 00:12:38.597
داشتم، اما بهشون گفتم
بهترين دوستم بهم نياز داره

00:12:41.167 --> 00:12:43.362
تصميم درستي گرفتين -
مي دونم -

00:12:43.567 --> 00:12:47.038
هيچ وقت متوجه نبودم از يه مرده شور خونه
چقدر پول ميشه درآورد

00:12:47.248 --> 00:12:48.283
تجارت مراسم ترحيم

00:12:48.488 --> 00:12:51.207
با اين همه آمار مرگ و مير تجارت رشد زيادي مي کنه

00:12:51.688 --> 00:12:54.442
جنازه همه جا رو فرا ميگيره -
اميدواريم -

00:12:54.729 --> 00:12:57.766
و اين رشد توسط تمامي بخش هاي متعلق به "کرونر" صورت ميگيره

00:12:57.969 --> 00:13:00.040
با کمي کمک از فيشر و پسران

00:13:00.250 --> 00:13:03.208
مي دوني، ما مدتي حواسمون
به کارهاي شما بود

00:13:03.410 --> 00:13:07.643
پدرت آدم خوبي بود اما نمي دونست
چجوري اين تجارت رو بگردونه

00:13:07.851 --> 00:13:09.728
خب، پدرم هيچ وقت بخاطر پول کار نمي کرد

00:13:09.931 --> 00:13:13.811
فکر کنم بيشتر توجهش، ميدونيد، به کمک کردن به مردم بود

00:13:14.012 --> 00:13:16.401
اگه مي خواي به مردم کمک کني
برو کميته امداد

00:13:16.692 --> 00:13:19.287
آره -
نازي حريص کثافت -

00:13:21.453 --> 00:13:23.046
خب اين کارا چجوري انجام ميشه؟

00:13:23.254 --> 00:13:25.609
ما ظاهر واحد شما رو اصلا تغيير نميديم

00:13:25.894 --> 00:13:27.964
شايد يه تغيييرات جزئي

00:13:28.174 --> 00:13:30.564
اما آماده سازي جنازه ها الان توسط

00:13:30.775 --> 00:13:34.324
يه مرکز اصلي....
با کمک همه بخش ها انجام ميشه

00:13:34.535 --> 00:13:37.050
متخصصان خيلي خوب
همواره در حال کار

00:13:37.616 --> 00:13:40.289
پس عين يه کارخانه موميايي ميمونه

00:13:40.776 --> 00:13:42.768
آماده سازي براي ملاقات آخر

00:13:42.977 --> 00:13:45.730
ما با استفاده از وسايل نقليه -
نعش کش؟ -

00:13:46.017 --> 00:13:47.610
ماشين مراسم ختم -
واگن مُرده ها -

00:13:47.898 --> 00:13:49.809
ون هاي مُردگان

00:13:50.138 --> 00:13:55.293
موقعي که همه ي عمليات ها رو يکي کني
از سودي که بدست مياد حسابي تعجب مي کني

00:13:57.659 --> 00:14:01.255
و آخرش، ما همون آدم آهني ها هستيم

00:14:01.460 --> 00:14:02.939
مثل همون اول

00:14:03.140 --> 00:14:04.619
از تو خوشم مياد نِيت

00:14:04.820 --> 00:14:07.096
مي شنوي پسر کوچولو؟ از تو خوشش مياد

00:14:07.301 --> 00:14:09.690
واو، تو چقدر باحالي

00:14:12.262 --> 00:14:13.820
اينم پيش پرداخت قربان

00:14:16.502 --> 00:14:19.734
بقيه پول بعد از اينکه وکلاي طرفين
اين قرارداد رو پيش بردن

00:14:19.943 --> 00:14:21.740
و حق الزحمه خودشون رو گرفتن
خدمتتون تقديم مي کنيم

00:14:21.943 --> 00:14:25.061
در اين مدت ما يکي از بازرس هاي موسسه
 رو ميفرستيم اونجا

00:14:25.264 --> 00:14:27.539
که اول هفته ي آينده يه نگاهي به وسايل بندازه

00:14:35.986 --> 00:14:40.264
بعدا مي بينمت

00:14:40.466 --> 00:14:42.537
سلام

00:14:44.787 --> 00:14:46.857
چي شده؟

00:14:47.468 --> 00:14:49.857
لاشي عوضي

00:14:52.148 --> 00:14:55.937
چرا رو ماشينم کلماتي مثل "پا ساک زن" نوشته شده؟

00:14:57.229 --> 00:15:01.109
من...من نمي دونم...من

00:15:01.390 --> 00:15:04.462
مثلا به يکي از دوستات نگفتي که
بهم التماس کردي

00:15:04.670 --> 00:15:06.104
که انگشتات رو بخورم؟

00:15:08.311 --> 00:15:11.223
ممکنه به يه نفر گفته باشم

00:15:11.432 --> 00:15:16.426
اندي، ازم پرسيد ديشب چيکار کردم
خب منم بهش گفتم

00:15:20.593 --> 00:15:22.902
اينجوري نيست که فکر مي کردم
رابطمون جواب ميده

00:15:23.113 --> 00:15:24.991
...چون مي دونم هيچ چيز، هيچ وقت جواب نميده....

00:15:25.194 --> 00:15:28.470
ولي فکر کنم فقط مي خواستم تو اين مدت
يکمي از رابطمون لذت ببرم

00:15:28.674 --> 00:15:32.270
به جاش همه ي دنيا الان بهم ميگن
"خوک کوچولوي عاشق"

00:15:35.035 --> 00:15:36.674
ببخشيد

00:15:36.876 --> 00:15:38.229
منظورم اينه که، بي خيال، مگه چي شده؟

00:15:38.436 --> 00:15:40.552
حالا حرف پخش شده، کي اهميت ميده؟ -
مي دوني آرزوم چيه؟ -

00:15:40.756 --> 00:15:45.831
آرزوم اينه که مردم فقط براي يه بار هم که شده
اين کليشه بازي هاي مسخره رو بذارن کنار

00:15:49.038 --> 00:15:51.711
اين رو مي تونيم براي خيرات بديم

00:15:51.918 --> 00:15:52.873
...و اين

00:15:55.159 --> 00:15:56.308
اينم همينطور

00:15:58.199 --> 00:16:00.760
شايد لباساي ناتانيل براي خيرات دادن
خيلي قديمي هست

00:16:00.960 --> 00:16:06.274
سازمان خيرات ممکنه چيزي رو قبول نکنه؟ -
روث، اگه مي خواي گريه کني، گريه کن -

00:16:06.481 --> 00:16:11.032
در مورد چي حرف ميزني؟ -
بريزش بيرون، من براي همين اينجا هستم -

00:16:11.401 --> 00:16:13.472
براي آخرين بار، من حالم خوبه

00:16:13.682 --> 00:16:17.311
من فقط فکر مي کنم جالبه
تو قرار بود لباس ها رو دو بخش کني

00:16:17.522 --> 00:16:20.162
يکيش براي خيرات
يکي هم براي خاطره نگه داري

00:16:20.363 --> 00:16:22.672
و تو فقط براي خيرات لباس جمع کردي

00:16:22.883 --> 00:16:24.920
نگه داشتن لباساش ايده مسخره تو بود

00:16:25.124 --> 00:16:27.115
با لباس هاي قديمي ناتانيل مي تونم چکار کنم؟

00:16:27.324 --> 00:16:31.841
بالش درست کنم، لحاف درست کنم؟
همش رو بسوزونم بهتره

00:16:33.085 --> 00:16:36.044
چجوري ممکنه کسي که لباسايي خيلي کمي مي پوشيد
انقدر لباس داشته باشه؟

00:16:36.326 --> 00:16:38.203
اين ديگه چيه؟

00:16:39.926 --> 00:16:40.995
هيچي

00:16:41.206 --> 00:16:42.162
مسخره است

00:16:42.767 --> 00:16:46.043
يه چيزايي در مورد رفتن به مصر و ديدن اهرام
و يادگيري رقص نوشتي؟

00:16:46.327 --> 00:16:48.683
من چيزايي رو نوشتم که ممکنه
بخوام انجام بدم

00:16:48.888 --> 00:16:51.686
اگه وقت بيشتري داشته باشم -
خب، فکر مي کنم اين فوق العادست -

00:16:51.888 --> 00:16:54.198
نه، نيست

00:16:54.409 --> 00:16:58.118
مسخره است. من اصلا نمي خوام هيچ کدوم از اين کارها رو بکنم

00:16:58.329 --> 00:17:00.207
فقط نوشتمشون چون داخل يک کتاب نوشته بود

00:17:00.410 --> 00:17:02.799
چيه، حالا بايد بلند شم برم درياچه سوان؟ -
چرا نه؟ -

00:17:03.010 --> 00:17:06.048
اين داستان ها رو هر روز داخل اخبار مي شنويم
الهام بخش هست

00:17:06.251 --> 00:17:09.721
افسرده کننده هست
براي بدبختا هست

00:17:09.931 --> 00:17:11.808
شايد يکمي افسرده کننده باشه

00:17:13.012 --> 00:17:16.084
در ضمن کي ميدونه؟

00:17:16.612 --> 00:17:20.242
هميشه ممکنه هست که
يه مرد ديگه رو ببيني

00:17:20.453 --> 00:17:23.843
اون بخش زندگي من ديگه تموم شده

00:17:25.694 --> 00:17:28.572
بايد هر دوماه يک بار اين تشک ها رو برعکس کني

00:17:30.295 --> 00:17:31.808
من هر دو هفته يک بار اين کار رو مي کنم

00:17:32.015 --> 00:17:36.248
خب، من که يادم نمياد اينو برعکس کرده باشم
احتمالا الان بيست سال شده

00:17:36.456 --> 00:17:37.775
زودباش بلند شو

00:17:38.176 --> 00:17:41.612
تو هنوز کارهاي لباس هاي "ناتانيل" رو تموم نکردي

00:17:44.057 --> 00:17:46.013
روث

00:17:46.257 --> 00:17:48.726
روث، چجوري مي تونم بهت کمک کنم؟

00:17:48.938 --> 00:17:51.930
مي توني به من کمک کني اينو برگردونم

00:17:53.658 --> 00:17:55.775
تُشکي که برعکس نشده ناراحت کننده است

00:17:55.979 --> 00:17:58.652
کمکم کن برش گردونم

00:17:59.579 --> 00:18:01.536
خيلي خب

00:18:02.500 --> 00:18:04.331
اوکي

00:18:09.221 --> 00:18:11.052
خيلي خب

00:18:17.422 --> 00:18:19.891
الان فرقي هم کرد؟

00:18:20.103 --> 00:18:21.934
نه

00:18:29.664 --> 00:18:31.542
پارک ما رو نجات دهيد

00:18:31.745 --> 00:18:35.784
پارک ما رو نجات دهيد
پارک ما رو نجات دهيد

00:18:35.985 --> 00:18:40.025
پارک ما رو نجات دهيد
پارک ما رو نجات دهيد

00:18:40.226 --> 00:18:44.140
پول هاتون رو به سياستمدارها ندين
پول رو صرف پارک ها کنيد

00:18:44.347 --> 00:18:46.144
پارک ما رو نجات دهيد
پارک ما رو نجات دهيد

00:18:52.300 --> 00:18:54.000
بفروشش

00:18:56.500 --> 00:18:59.706
پول رو بردار و فرار کن

00:19:01.500 --> 00:19:03.700
برگرد به سياتل پسر فراري

00:19:03.900 --> 00:19:06.750
اسکول عوضي

00:19:11.111 --> 00:19:13.706
داري چي کار مي کني؟

00:19:13.992 --> 00:19:17.348
تو يه استعداد داري
مي توني به مردم کمک کني

00:19:21.553 --> 00:19:22.702
باشه

00:19:22.913 --> 00:19:25.508
برگرد به همون کارخانه مزخرف مواد غذايي که داري

00:19:25.714 --> 00:19:27.591
اصلا به من چه؟ من که مُردم

00:19:30.715 --> 00:19:31.909
تکون بخور عوضي

00:19:32.675 --> 00:19:37.750
پارک ما رو نجات دهيد

00:19:38.036 --> 00:19:39.469
پس الان نمي خواي بفروشي

00:19:40.236 --> 00:19:42.671
مي دونم مسخره به نظر مياد -
نه، نه نمياد -

00:19:42.877 --> 00:19:46.392
تا آخر امروز تجارت رو نگه ميداريم
فردا دوباره براي چند ساعت ميفروشيمش

00:19:46.597 --> 00:19:48.269
فقط حرفم رو گوش کن -
نه نه، سيستم خوبي هست -

00:19:48.477 --> 00:19:50.867
صبح مي فروشيم
بعد از ظهر نگهش ميداريم

00:19:51.078 --> 00:19:54.229
بعضي موقع ها هم بعد از ظهرها مي فروشيم
موقعي که نمي تونيم تصميم بگيريم

00:19:54.438 --> 00:19:56.236
ديويد، عادلانه برخورد نمي کني

00:19:56.439 --> 00:19:58.794
موقعي که من مخالف فروش بودم
که تو اهميت نميدادي

00:19:58.999 --> 00:20:00.352
موقعي نِيت مخالف هست
بهش گوش ميدي

00:20:00.559 --> 00:20:05.315
باشه، من مادر بدي هستم که مسئول
همه ي مشکلات زندگيت هست، خوشحال شدي؟

00:20:07.881 --> 00:20:11.032
خب بهت يهو وحي شده
مي خواي مسئول مراسم ختم بشي؟

00:20:11.241 --> 00:20:13.995
تا چقدر ديگه نظرت عوض ميشه؟ -
ديويد هم دليلي داره -

00:20:14.282 --> 00:20:17.354
تو هميشه نظرت رو تغيير ميدي -
...تو حتي نمي توني با يه جنازه -

00:20:17.562 --> 00:20:18.517
داخل يه اتاق باشي....

00:20:18.803 --> 00:20:21.761
مي دونم اما يه دليلي داره

00:20:22.523 --> 00:20:25.322
اين کاري هست که من بايد بکنم

00:20:25.524 --> 00:20:28.118
بخاطر همين انقدر تلاش کردم
که ازش دوري کنم

00:20:38.006 --> 00:20:40.361
تمام زندگيم، من مثل يه توريست بودم

00:20:40.566 --> 00:20:43.718
حالا فرصت اين رو دارم که يه کار درست حسابي
 انجام بدم

00:20:44.447 --> 00:20:48.804
مي دونم درخواست زيادي هست، مي دونم
اما واقعا فکر مي کنم مي تونيم با هم اين کار رو بکنيم

00:20:49.088 --> 00:20:51.363
من و تو با همديگه

00:20:51.928 --> 00:20:53.725
برادر باشيم

00:20:53.928 --> 00:20:55.999
مثل قبلا

00:21:00.089 --> 00:21:02.888
ما مي تونيم به "کرونر" بفروشيم
اما خودمون "فيشر و پسران" رو بگردونيم

00:21:03.090 --> 00:21:05.320
آره، اما اون موقع مثل عروسک ميشيم

00:21:05.530 --> 00:21:08.204
پول ميريزم تو جيب جمهوري خواه ها

00:21:08.411 --> 00:21:10.720
کرونربه مردم ذره اي اهميت نميده
ما مي ديم

00:21:10.931 --> 00:21:14.766
ما مي تونيم داخل غم و غصه مردم بهشون کمک کنيم -
نِيت، اين يه تجارته، کار خيريه نيست -

00:21:14.972 --> 00:21:17.361
البته که يه تجارته اما

00:21:17.572 --> 00:21:19.564
بيشتر از اين حرفاست و خودتم مي دوني

00:21:26.534 --> 00:21:27.728
اوکي

00:21:27.934 --> 00:21:29.162
عاليه

00:21:29.614 --> 00:21:32.573
زنگ مي زنم به جيلاردي و بهش ميگم
مي تونه کونمون رو ماچ کنه

00:21:32.775 --> 00:21:34.049
ادب داشته باش

00:21:35.255 --> 00:21:38.054
شايد بابا مي دونسته داره چي کار مي کنه

00:21:44.737 --> 00:21:46.773
مجبور نبودي همه ي اينا رو بريزي رو من

00:21:46.977 --> 00:21:48.968
اه، خواهش مي کنم
پدر و مادرم يه جعبه پر از

00:21:49.178 --> 00:21:53.410
اينا رو از يه برنامه تبليغاتي که تو تلويزيون
پخش مي کرد خريدن

00:21:53.618 --> 00:21:55.769
يه برنامه در مورد قاتل هاي سريالي

00:21:55.979 --> 00:21:59.051
اه، والدينم خيلي اسکول هستن
حاضرن هر کاري بکنن

00:21:59.259 --> 00:22:00.533
خدا

00:22:00.739 --> 00:22:03.698
باورت ميشه اينا انقدر گرونه؟

00:22:05.660 --> 00:22:08.937
مي دوني، من هميشه دلم مي خواست بزنم
تو دهن اين کت و شلواري هاي باکلاس

00:22:09.141 --> 00:22:12.213
که مثل نازي ها کثافت هستن
مي دوني؟

00:22:13.222 --> 00:22:14.575
خيلي دشمني داره باهاشون

00:22:14.782 --> 00:22:18.491
نه، خيلي ديپلماتيک بودم، گفتم
"ممنون اما ما نظرمون رو تغيير داديم"

00:22:18.702 --> 00:22:20.898
اون چي کار کرد؟

00:22:21.103 --> 00:22:23.253
هيچ کاري نکرد
مي خواست چي کار کنه؟

00:22:23.543 --> 00:22:26.820
اين کاملا غير قابل قبول هست -
خانواده "بکستر" نظرشون رو تغيير دادن -

00:22:27.024 --> 00:22:31.063
مي خوان جنازه رو ببرن پيش مرده شور خانه آنگر -
دليلي هم براي اين کارشون هست؟ -

00:22:32.825 --> 00:22:34.895
احتمالا تحريمتون کردن

00:22:35.105 --> 00:22:36.777
آنگر هيچ وقت کسي رو تحريم نمي کرد

00:22:36.985 --> 00:22:39.978
خود "آنگر" که رفته فلوريدا، چند ماه پيش
تجارتش رو به "کرونر" فروخت

00:22:40.186 --> 00:22:42.063
اينجا رو امضا کنيد

00:22:44.187 --> 00:22:45.745
..مي دوني

00:22:45.947 --> 00:22:50.021
من فقط به خاطر تجارت نبود
که تصميم گرفتم داخل لس آنجلس بمونم

00:22:50.228 --> 00:22:53.220
دليل ديگه اي هم داشتم -
اه خواهش مي کنم فازمون رو خراب نکن -

00:22:53.428 --> 00:22:57.104
بذار همينجوري که هست باشه -
به خاطر تو بود -

00:22:58.149 --> 00:22:59.184
نِيت، جدي باش

00:22:59.389 --> 00:23:01.426
راست ميگم -
نه نميگي -

00:23:01.630 --> 00:23:04.508
تو داري مي موني چون يه کاري براي
انجام دادن پيدا کردي

00:23:04.710 --> 00:23:09.580
من امتياز اضافي هستم
که احتمالا بدرد نمي خوره

00:23:09.791 --> 00:23:13.101
صادق بودنت بعضي موقع هاي
خيلي رو اعصاب هست

00:23:13.391 --> 00:23:17.180
من نمي خوام بچه دار بشيم -
کي حرفي در مورد بچه زد؟ -

00:23:17.392 --> 00:23:19.543
فقط مي خواستم گفته باشم

00:23:19.753 --> 00:23:22.028
يه چيز برات گرفتم

00:23:33.555 --> 00:23:35.546
بازش کن

00:23:38.556 --> 00:23:41.707
کنسرت "گلن ميلر" داخل
سالن هاليوود پالاديوم

00:23:41.916 --> 00:23:44.715
برندا، اين خيلي خوبه
من تا حالا سالن "پالاديوم" نرفته بودم

00:23:44.917 --> 00:23:48.273
داخل لس انجلس بزرگ شدي و به سالن "پالاديوم" نرفتي؟
خاک تو سرت

00:23:50.838 --> 00:23:53.432
اين که براي 3 هفته ديگه است

00:23:53.638 --> 00:23:55.914
از کجا مي دونستي تا اون موقع برنگشتم به سياتل؟

00:23:56.119 --> 00:23:58.075
نمي دونستم

00:24:45.807 --> 00:24:47.240
صبح بخير ريکو

00:24:48.207 --> 00:24:50.768
فقط همينو کم داشتم که يه رئيس ديگه هم
بالاي سرم باشه

00:24:50.968 --> 00:24:52.799
بگو چي کار کنم

00:24:56.409 --> 00:24:58.365
الو؟

00:25:13.171 --> 00:25:16.562
دکتر زايمان "ونسا" بهش گفته اختلال هورموني پيدا کرده
بايد همراش برم

00:25:16.772 --> 00:25:20.163
اگه مي خواي کمک کني، آقاي رومانو رو از داخل
اين کيسه در بيار، بذارش رو ميز

00:25:20.373 --> 00:25:23.729
يادت باشه، از دهنت نفس بکش
طرف بو گندي ميده

00:25:50.298 --> 00:25:52.493
يا خدا

00:25:59.659 --> 00:26:01.695
نِيت -
عاليه، نگاه کن مجبورم کردي چه کارهايي بکنم -

00:26:01.899 --> 00:26:04.539
اه، حال به هم زنه

00:26:05.780 --> 00:26:08.659
مي خوام باهات صحبت کنم

00:26:08.861 --> 00:26:14.619
نمي دونم متوجه شدي يا نه
اما الان گير دل و روده هاي اين يارو هستم

00:26:17.582 --> 00:26:19.140
نمي دونم اين چي هست

00:26:19.342 --> 00:26:23.894
دارم يه تکه از بدن يه انسان رو بلند مي کنم
و حتي نمي دونم چه تکه اي هست

00:26:24.103 --> 00:26:27.380
باشه، بعدا باهات حرف ميزنم

00:26:27.584 --> 00:26:28.539
اه خدا

00:26:36.145 --> 00:26:37.544
ببخشيد

00:26:48.947 --> 00:26:50.939
داري چه غلطي مي کني؟

00:26:51.148 --> 00:26:53.946
من ديگه اينجا کار مي کنم
بايد بخشي از کارها باشم

00:26:54.148 --> 00:26:56.982
بذار ريکو ترتيبش رو بده

00:26:57.189 --> 00:27:02.024
من يه شغل بهتر و باکلاس تر برات دارم
که بيشتر به استعدات ميخوره

00:27:14.031 --> 00:27:18.264
صبح بخير نِيت
روز قشنگي هست مگه نه؟

00:27:18.472 --> 00:27:20.623
از اين بهتر ديدم

00:27:20.913 --> 00:27:24.269
فقط خواستم سلامي کرده باشم و بگم
من همسايه جديدتون هستم

00:27:26.273 --> 00:27:29.550
ما تازگي همين خونه اونور خيابون رو خريديم

00:27:31.314 --> 00:27:33.146
قيمت خيلي خوبي داشت

00:27:33.435 --> 00:27:37.906
اه راستي، ما برنامه داريم که در عرض شش ماه
شما رو از تجارت بيرون کنيم

00:27:38.000 --> 00:27:41.100
اونا دارن اونطرف خيابون يه جامعه پوزايدون درست مي کنن؟
(پوزايدون: خداي درياي يوناني، در اينجا منظور کساني هستند که مردگانشان رو ميسوزانن)

00:27:41.196 --> 00:27:42.993
درسته

00:27:43.196 --> 00:27:45.427
جامعه پوزايدون ديگه چي هست؟

00:27:45.637 --> 00:27:49.346
مرده ها رو مي سوزونن، با قيمت ارزون
حالا با قيمتي که ما از مردم ميگيريم

00:27:49.557 --> 00:27:52.356
خيلي ها اقوامشون رو که زياد دوست ندارن

00:27:52.558 --> 00:27:55.072
مي برن اونور خيابون و ارزون ميسوزوننش

00:27:55.278 --> 00:27:58.191
فکر کنم بايد با تلاش بيشتر
ادامه بديم

00:27:59.319 --> 00:28:00.957
و دقيقا چجوري اين کار رو بکنيم؟

00:28:01.159 --> 00:28:03.435
اون "لو" گلکاره رو ميشناسي؟
همون پيرمرده مهربونه

00:28:03.640 --> 00:28:06.393
پولي که ازمون مي گرفت رو دو برابر کرده

00:28:06.720 --> 00:28:09.360
و اون يارو که ازش مواد شيميايي مي خريديم
ازمون شکايت کرده

00:28:09.561 --> 00:28:12.633
بخاطر نداشتن حمل و نقل براي
مايع حفره بازکن

00:28:12.841 --> 00:28:15.561
همه ي فروشنده هايي که هم با ما و هم با "کرونر" کار مي کنن

00:28:15.842 --> 00:28:18.595
يهويي يه مشکل با ما پيدا کردن

00:28:18.802 --> 00:28:20.679
به دلايلي
با اسم کرونر

00:28:20.883 --> 00:28:23.477
وزارت بهداشت هفته ديگه مي خواد
براي نظارت بياد اينجا

00:28:23.683 --> 00:28:26.038
واقعا، خب که چي؟
مگه همه چي تميز نيست؟

00:28:26.323 --> 00:28:30.397
چرا، اما هر بازرسي يعني اينکه بايد
يه چيزي رو ارتقا بديم

00:28:30.604 --> 00:28:34.075
اگه بخوان به سيستم تهويه گير بدن
دهنمون سرويسه

00:28:34.365 --> 00:28:37.198
بايد اينجا رو مي فروختيم

00:28:37.405 --> 00:28:40.557
نِيت؟ يه مشکلي پيش اومده

00:28:40.966 --> 00:28:44.038
تو که به طور اتفاقي نمي دوني پاي آقاي "رومانو" کجا هست؟
مي دوني؟

00:28:47.447 --> 00:28:49.677
يادت مياد که پاش رو برداشتي يا نه؟

00:28:49.887 --> 00:28:54.040
فکر کنم برداشتم، اما چشام بسته بود
و سعي مي کردم استفراغ نکنم

00:28:54.248 --> 00:28:56.637
من خوشحال نيستم

00:28:57.929 --> 00:29:01.001
چه جالب ديويد
چون من دارم بال در ميارم

00:29:02.969 --> 00:29:05.120
شايد سردخونه پا رو نداده باشه

00:29:06.090 --> 00:29:08.046
اما داخل ليست امضاشده که پا هم هست

00:29:08.250 --> 00:29:11.402
فقط فکر کن نِيت، جاي ديگه اي هم هست
که ممکنه پا رو گم کرده باشي؟

00:29:11.611 --> 00:29:13.602
چي رو گم کرده؟ -
هيچي؟ -

00:29:13.811 --> 00:29:17.361
اگه چيزي رو گم کردين، زير تخت رو نگاه کنيد
هميشه چيزا سر از اونجا در ميارن

00:29:17.572 --> 00:29:20.723
براي اين موضوع شک دارم -
مردم هميشه همينو ميگن -

00:29:20.932 --> 00:29:23.572
و بعدش چيزي که دنبالش هستن رو زير تخت پيدا مي کنن

00:29:23.773 --> 00:29:27.289
مامان، ما اين پايين سرمون شلوغه -
ماشين لباسشويي بالا خرابه -

00:29:27.494 --> 00:29:28.973
...به تعميرکار زنگ زدم اما

00:29:29.174 --> 00:29:32.052
اه يا خدا، اين ديگه چيه؟

00:29:32.894 --> 00:29:39.084
يه نفر خودکارش رو تو جيبش گذاشته بوده
الان جوهر همه لباسا رو گرفته

00:29:39.856 --> 00:29:42.324
حال به هم زنه

00:29:46.057 --> 00:29:48.127
نِيت، جاهايي که بودي رو بررسي کن

00:29:48.337 --> 00:29:51.455
ممکن نيست جاي ديگه اي پا رو گم کرده باشي؟

00:29:52.138 --> 00:29:55.335
داخل سردخونه نزديک بود بندازمش
اما کيسه باز نشد

00:29:55.618 --> 00:29:59.532
از پله ها آوردمش پايين اما چيزي نيفتاد

00:29:59.819 --> 00:30:02.174
بردمش داخل فريزر
موقع درآوردن هم گذاشتمش رو زمين

00:30:02.379 --> 00:30:06.089
و از رو زمين جمعش کردم -
بايد همينجا باشه -

00:30:07.020 --> 00:30:10.775
اگه پيدا نشه جريمه 8 ميليون دلاري داره

00:30:11.421 --> 00:30:13.377
حداقل

00:30:23.143 --> 00:30:25.703
اومدش -
پاهام رو دوس داري؟ سايز 12 هستا -

00:30:25.903 --> 00:30:26.972
پاخور

00:31:14.631 --> 00:31:16.304
آمليا؟

00:31:16.512 --> 00:31:19.151
من هستم روث

00:31:19.352 --> 00:31:22.982
بهترين دوستت به کمکت نياز داره

00:31:37.195 --> 00:31:38.947
همه جاش رو به هم وصل کرديد؟

00:31:39.235 --> 00:31:42.945
اه 100 درصد وصله -
مطمئن باشيد -

00:31:43.236 --> 00:31:44.385
دوست دارم ببينمش

00:31:46.997 --> 00:31:51.036
ببخشيد، اون کارمندمون يه جنبه هنري داره

00:31:51.237 --> 00:31:53.911
موقعي کسي مزاحمش ميشه عصباني ميشه

00:31:54.118 --> 00:31:56.268
بهترين کار اينه که صبر کنيد
تا صد درصد آماده بشه

00:31:57.198 --> 00:31:59.269
يه چيز ديگه

00:31:59.479 --> 00:32:00.832
کفشاش

00:32:02.799 --> 00:32:05.519
چيه، ديوونه شدي؟ -
کفش هاي مورد علاقش بود -

00:32:05.720 --> 00:32:09.395
اون با دمپايي راحت تر بود
دمپايي خيلي بهتر هست

00:32:09.600 --> 00:32:14.516
بله، من خودم دمپايي دارم
مثل راه رفتن روي آسمون ميمونه

00:32:15.721 --> 00:32:17.360
بايد راستش رو مي گفتيم

00:32:17.922 --> 00:32:22.201
ببخشيد خانم رومانو، اما برادر احمق من"
"پاي شوهر شما رو گم کرده

00:32:22.403 --> 00:32:24.359
آره، مطمئنم جواب ميداد

00:32:24.563 --> 00:32:25.757
داري کجا ميري؟

00:32:25.963 --> 00:32:27.442
بايد يه جايي برم

00:32:27.643 --> 00:32:30.442
وقتي برگشتم اميدوارم با يه پا از من استقبال بشه

00:32:30.644 --> 00:32:33.602
يا حداقل يه راه حل که چجوري جلوي
ضرر ميليوني

00:32:33.804 --> 00:32:37.957
و بيرون رفتنمون رو از تجارت بگيريم

00:32:42.366 --> 00:32:45.756
خوشحال نيستي که از خونه زدي بيرون؟ -
چرا، اين همون چيزيه که مي خواستم -

00:32:45.967 --> 00:32:48.083
بايد بريم اون صندلي هاي اول رو بگيريم

00:32:48.287 --> 00:32:51.962
من مي خوام شرط بندي کنم -
همون بشينيم و نگاه کنيم بهتره -

00:32:52.168 --> 00:32:55.558
دليلي براي قماربازي نيست

00:32:58.369 --> 00:32:59.563
چقدر قشنگه

00:33:00.809 --> 00:33:03.039
هردوتاتون خيلي خوشحال به نظر ميرسين

00:33:03.249 --> 00:33:05.241
فقط دارم نقش بازي مي کنم

00:33:06.090 --> 00:33:09.526
فقط تا موقعي که همديگه رو دارين لذت ببرين
چون مدت طولاني نيست

00:33:10.050 --> 00:33:11.120
ببخشيد؟

00:33:11.331 --> 00:33:14.243
فکر مي کنين تا ابد همديگه رو دارين
اما اينطور نيست

00:33:14.451 --> 00:33:16.602
به زودي ميرين رو اعصاب همديگه

00:33:17.532 --> 00:33:20.365
بعدش ديگه حرفاتون رو مثل قبل به همديگه نميگين

00:33:20.572 --> 00:33:23.133
چون فايده اش چيه؟
فکر مي کردين همديگه رو درک مي کنين

00:33:23.333 --> 00:33:25.130
اما هيچ وقت نمي کردين، هيچ وقت -
روث -

00:33:25.333 --> 00:33:27.847
در آخر نه تنها همه چي رو بهم نميگين

00:33:28.053 --> 00:33:29.646
بلکه به همديگه دروغ هم ميگين

00:33:30.694 --> 00:33:33.447
و وقتي فکر مي کنين از اين بدتر ديگه امکان نداره
طرف ميفته و ميميره

00:33:34.495 --> 00:33:39.888
فکر کنم يه صف خلوت تر اونجا هست
خداحافظ

00:33:40.616 --> 00:33:42.732
مهم نيست چي کار مي کنين
تهش تنها ميمونيد

00:33:42.936 --> 00:33:45.530
بدون دونستن اينکه کي بودي
و چي مي خواستي

00:33:45.736 --> 00:33:49.696
روث، روث، براي چي اومديم اينجا؟

00:33:50.177 --> 00:33:53.648
خوش بگذرونيم
مگه به تو خوش نميگذره؟

00:33:55.858 --> 00:33:58.053
فکر مي کنم داره تلو تلو مي خوره

00:33:58.258 --> 00:34:02.047
فقط بخاطر اين به نظر مياد تلو تلو مي خوره
که زيادي بهش زل زدي

00:34:02.259 --> 00:34:04.330
صد در صد داره تلو تلو ميخوره

00:34:04.540 --> 00:34:06.292
توهم زدي

00:34:06.500 --> 00:34:07.455
زندگي عجيبه

00:34:07.660 --> 00:34:10.539
اگه يکي از اين پره ها درست سفت نباشن

00:34:10.741 --> 00:34:13.733
ممکنه از جا کنده بشه و ما رو درجا بکشه

00:34:13.941 --> 00:34:16.536
ما رو عين پياز رنده کنه

00:34:18.822 --> 00:34:21.973
يه قاتل حرفه اي با کلاشينکوف در خونه رو ميزنه

00:34:22.182 --> 00:34:25.732
و مغزمون رو مي پاشونه رو ديوار

00:34:25.943 --> 00:34:31.302
خورشيد اشعه هاي نابودکننده به زمين
مي فرسته و همه رو جزغاله مي کنه

00:34:35.265 --> 00:34:37.381
ديويد فيشر

00:34:37.665 --> 00:34:40.304
همين الان از مدرسه کلير زنگ زدن
تو دردسر افتاده

00:34:40.986 --> 00:34:43.898
مامانم نمي تونه بره؟ -
رفته خوشگذروني -

00:34:44.106 --> 00:34:47.179
و در ضمن فکر کنم برات جالب باشه که
چي بهم گفتن

00:34:49.467 --> 00:34:52.186
چي؟ از اول بگو

00:34:53.868 --> 00:34:56.223
يا خدا

00:34:57.908 --> 00:35:00.867
اوکي. خودمو ميرسونم
...به نِيت بگو

00:35:01.069 --> 00:35:03.503
اوه چه عالي
اون هم رفته خوشگذروني؟

00:35:03.709 --> 00:35:06.065
خيلي خب، خداحافظ

00:35:08.070 --> 00:35:11.746
داخل مدرسه شايعه شده که خواهرم
يه پاي قطع شده رو گذاشته

00:35:11.951 --> 00:35:15.500
داخل کمد يکي از پسرا... -
خفه شو -

00:35:30.714 --> 00:35:34.070
کار خودشه
مي دونم کار خودشه

00:35:35.435 --> 00:35:37.027
پا الان کجاست؟

00:35:37.235 --> 00:35:39.146
نمي دونم
دانش آموزي که پيداش کرده

00:35:39.355 --> 00:35:42.109
همه چي رو انکار کرده... -
خواهرت کجاست؟ -

00:35:42.316 --> 00:35:44.784
هيچ کس نمي دونه
يه گزارش به پليس نوشته شده

00:35:45.076 --> 00:35:47.545
و حالا مامانم بايد بره پيش مدير مدرسه

00:35:47.757 --> 00:35:50.225
من بچه ها رو درک نمي کنم

00:35:50.437 --> 00:35:52.793
موقعي هم سن اون بودم هيچ وقت
پاي کسي رو برنمي داشتم

00:35:52.998 --> 00:35:56.354
ديويد، من مي تونم کمک کنم
من پليسم، شغلم همينه

00:35:57.718 --> 00:36:00.279
شغلت پا پيدا کردنه؟

00:36:01.079 --> 00:36:02.478
چه غلطي بايد بکنم؟

00:36:02.679 --> 00:36:04.271
دوباره بگو کي اينجا زندگي ميکرده

00:36:05.440 --> 00:36:08.159
خانواده فريتزن

00:36:09.080 --> 00:36:11.834
من گند زدم به همه چي
نذاشتم بفروشيم

00:36:12.041 --> 00:36:15.590
حالا قراره جريمه بشيم بخاطر من
من خيلي اسکولم

00:36:15.801 --> 00:36:17.758
قبلا اينجاها بازي ميکردي؟

00:36:17.962 --> 00:36:22.513
من و "جنين فريتزن" بعد از مدرسه اينجا بازي مي کرديم
موقعي که بابا و مامانش سرکار بودن

00:36:23.643 --> 00:36:27.238
برندا، قضيه جدي هست
کل خانوادم ممکنه ورشکست بشه

00:36:27.643 --> 00:36:32.434
پس غرورت رو بذار زير پا
برو به اون شرکت و بگو مي فروشيم

00:36:33.244 --> 00:36:37.875
قيمت پيشنهاديشون رو نصف مي کنن
با دونستن اينکه زير بار جريمه هستيم

00:36:38.085 --> 00:36:41.078
در ضمن، نمي خوام اون نازي کثافت برنده بشه

00:36:41.286 --> 00:36:44.084
اه، پس رو کم کني هست؟

00:36:49.407 --> 00:36:53.526
نيت، اومدم که بوست کنم

00:36:56.368 --> 00:36:59.600
من امروز پاي يه نفر رو گم کردم

00:37:04.049 --> 00:37:05.961
ببخشيد

00:37:06.610 --> 00:37:09.488
من واقعا فکر مي کردم يه

00:37:09.690 --> 00:37:12.524
وحي بهم شده

00:37:13.491 --> 00:37:16.961
لعنتي، اگه اين کاري نيست که بايد با زندگيم بکنم، پس چي هست؟

00:37:17.252 --> 00:37:20.642
زندگي کردنش
که داري خيلي خوب انجام ميدي

00:37:20.932 --> 00:37:23.322
تو اصلا برات مهم نيست من چي ميکشم

00:37:23.533 --> 00:37:29.643
چرا، به حدي که بتونم، با توجه به اينکه
کمتر از يه ماه هست که همديگه رو ميشناسيم

00:37:32.894 --> 00:37:38.845
هيچ چيز بزرگي بين ما نيست
فقط يه چيزي هست که هردومون بهش نياز داريم

00:37:40.495 --> 00:37:42.487
درسته؟

00:37:45.576 --> 00:37:47.693
درسته؟

00:37:58.738 --> 00:38:04.018
جنين فريتزن مي خواست منو تو اين اتاق ماچ کنه
من نميزاشتمش

00:38:04.459 --> 00:38:08.612
تو نمي توني چيزها رو کنترل کني، هيچ کس نمي تونه -
خفه شو -

00:38:08.820 --> 00:38:11.209
فقط يه چيز ثابت وجود داره

00:38:11.941 --> 00:38:17.778
همه چيز تغيير مي کنه -
خفه شو -

00:38:39.425 --> 00:38:40.699
من قبلا با اون پليس ها حرف زدم

00:38:40.905 --> 00:38:43.374
نمي فهمم براي چي بايد دوباره توضيح بدم

00:38:43.586 --> 00:38:46.054
چون اين دفعه من حقيقت رو مي خوام -
رفيق -

00:38:46.266 --> 00:38:48.940
يه شاهد گفته که تو رو ديده که

00:38:49.147 --> 00:38:52.184
فرياد ميزدي که دختر ديوونه اي که
داخل مرده شور خونه هست، داخل کمدت پا گذاشته

00:38:52.467 --> 00:38:54.106
يه شوخي بود. فقط شوخي بود

00:38:54.308 --> 00:38:56.822
يه بدبختي هست که
هممون بهش گير ميديم

00:38:57.028 --> 00:39:00.783
کلا حالش خوب نيست -
مي دوني، تکنولوژي مدرن واقعا چه کار کرده -

00:39:02.109 --> 00:39:04.782
اهميت نمي دم، که چي؟ -
بايد بدي -

00:39:04.989 --> 00:39:08.539
ما مواد شيميايي داريم که به دستت ميزنيم
و بهمون ميگه که دستت به جسد انسان خورده يا نه

00:39:08.750 --> 00:39:10.661
نه بابا

00:39:10.950 --> 00:39:13.385
حالا واقعا مي خواي بهم بگي
امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:39:13.591 --> 00:39:15.343
...من

00:39:18.592 --> 00:39:20.264
اون کيه؟

00:39:22.072 --> 00:39:23.664
همکارم هست

00:39:23.873 --> 00:39:26.228
بايد خدا رو شکر کني که مجبور نيستي
باهاش سر و کله بزني

00:39:26.433 --> 00:39:28.901
اين يارو حسابي به گه ميکشونتت

00:39:29.113 --> 00:39:32.151
حالا، يا ميتوني بهم بگي که پا رو کجا گذاشتي

00:39:32.354 --> 00:39:35.664
يا کارت به اين مادر به خطاي عوضي
کشيده ميشه

00:40:01.150 --> 00:40:02.100
برنده شد

00:40:04.119 --> 00:40:08.033
اه خدا نمي تونم باور کنم
شانزده دلار برنده شدم

00:40:08.240 --> 00:40:09.559
بهت گفتم خوش ميگذره

00:40:09.840 --> 00:40:12.958
چقدر برنده شدي؟ -
نمي دونم -

00:40:13.161 --> 00:40:15.550
چهار هزار تا -
چهار هزارتا چي؟ -

00:40:15.761 --> 00:40:17.957
دلار

00:40:26.803 --> 00:40:32.356
و در ضمن من پارسال
با يه آرايشگر رابطه نامشروع داشتم

00:40:33.964 --> 00:40:37.355
جدي ميگي؟ -
آره -

00:40:49.447 --> 00:40:52.405
تو يه فنجان هستي؟
چندتا فنجان هستي؟

00:40:52.607 --> 00:40:55.759
من يه قرص نان هستم

00:40:56.928 --> 00:40:58.566
الو

00:40:58.768 --> 00:41:01.283
اوکي آروم حرف بزن

00:41:04.849 --> 00:41:07.648
تا چند ساعت ديگه ميبينمت

00:41:07.850 --> 00:41:11.160
آروم باش
آرومتر

00:41:11.370 --> 00:41:13.362
خب، بايد صبر کني

00:41:13.571 --> 00:41:17.120
چون مجبوري -
برندا -

00:41:17.531 --> 00:41:21.810
فقط همونجا بمون
تا نيم ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم

00:41:22.012 --> 00:41:23.525
قول ميدي؟ -
قول ميدم -

00:41:25.613 --> 00:41:29.492
کي بود؟ -
لازم نيست نگران باشي -

00:41:30.654 --> 00:41:33.726
بايد برم -
برندا، کي بود؟ -

00:41:35.414 --> 00:41:38.373
فقط يکي ديگه، باشه؟
بي خيالش شو

00:41:38.575 --> 00:41:42.933
نمي تونم فعلا با اين هم کنار بيام
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:41:49.937 --> 00:41:53.247
خوشحالم که تو شهر ميموني

00:41:59.658 --> 00:42:04.938
از ماشينش انداخته بيرون؟ -
داشته ميبرده که نشون چندتا از رفيقاش بده -

00:42:05.379 --> 00:42:07.177
و بعدش به ذهنش ميرسه که
ممکنه تو دردسر بيفته

00:42:07.380 --> 00:42:10.372
چون که مردم قرار نيست پاي همديگه رو
همراه خودشون جايي ببرن

00:42:10.580 --> 00:42:13.015
ميندازدش بيرون -
من بايد برم خونه -

00:42:13.221 --> 00:42:15.416
منو بذار زمين
بعدا خودم ميرم سراغ ماشينم

00:42:15.621 --> 00:42:18.500
باشه، منم اونجايي که گفت انداخته
رو ميگردم

00:42:18.702 --> 00:42:22.661
مجبور نيستي اين کار رو بکني -
هي، پس چجوري شب خوابم ببره؟ -

00:42:22.862 --> 00:42:24.933
با دونستن اينکه پاي يه انسان
اون بيرون گم شده

00:42:25.223 --> 00:42:29.819
تو 25000 دلار از دست دادي؟ همش رو؟ -
فکر کنم هنوز وجود داره -

00:42:30.023 --> 00:42:32.140
فقط ديگه مال من نيست

00:42:33.024 --> 00:42:36.700
من دنبال يه توضيح ميگردم -
با من عين يه بچه حرف نزن

00:42:36.905 --> 00:42:38.099
من تو دور

00:42:38.305 --> 00:42:40.023
چي بهش ميگن؟ شرط بندي افتاده بودم

00:42:40.225 --> 00:42:43.263
پس همينجوري شرطبندي کردم و کردم
وخيلي حال ميداد

00:42:43.466 --> 00:42:47.379
انگار داشتم جاي يکي ديگه زندگي ميکردم
و 9000 دلار برنده شده بودم

00:42:47.586 --> 00:42:49.862
و بعدش باخت هام شروع شد

00:42:50.067 --> 00:42:54.458
و دوباره حس کردم که تبديل به خودم شدم
پس دوباره شرط بستم و بستم

00:42:54.668 --> 00:42:57.501
و باختم و باختم -
بايد بيشتر مراقب بودي -

00:42:57.708 --> 00:43:00.826
من نمي خوام مراقب باشم
مي خوام حس زنده بودن داشته باشم

00:43:01.029 --> 00:43:04.021
براي اين کار راه هاي کم خرجتري هم هست

00:43:04.349 --> 00:43:06.784
من هم حق اشتباه کردن رو دارم نِيت

00:43:06.990 --> 00:43:09.379
تو از بين همه بايد اينو بفهمي

00:43:15.471 --> 00:43:16.665
چيه؟

00:43:18.551 --> 00:43:24.343
من 25000 دلار رو از دست دادم اوکي؟
حالا که ديگه فهميدين، ولم کنيد

00:43:45.876 --> 00:43:47.832
سلام

00:43:48.716 --> 00:43:50.708
کلير؟

00:43:51.557 --> 00:43:53.787
تو رفيق ديويد هستي -
کيث -

00:43:56.038 --> 00:43:57.391
چه اتفاقي افتاده؟

00:44:00.438 --> 00:44:02.828
چيز زيادي نيست

00:44:06.759 --> 00:44:08.318
خب کلير الان کجان؟

00:44:09.720 --> 00:44:15.079
بايد بگم حسابي راحت شدم
که گم شدنش کار من نبود

00:44:15.961 --> 00:44:17.917
هي

00:44:24.122 --> 00:44:26.683
کارت عاليه ريکو

00:44:27.403 --> 00:44:30.839
مرسي -
واو، کار حيرت آوري انجام دادن -

00:44:31.684 --> 00:44:33.993
بايدم بکنن، کلي پول گرفتن

00:44:42.165 --> 00:44:44.555
مي تونم کمکتون کنم خانم رومانو

00:44:44.766 --> 00:44:46.119
...مي دونم مسخره به نظر مياد

00:44:46.326 --> 00:44:50.400
اما مي خوام با چشم خودم ببينم
بابا همه جاش به هم وصله

00:44:50.607 --> 00:44:52.643
مي تونيم اين کار رو بکنيم، مگه نه؟

00:45:02.969 --> 00:45:05.608
اوکي. خوبه

00:45:13.771 --> 00:45:16.490
فکر کنم فردا شب با خيال راحت تري بخوابم

00:45:27.293 --> 00:45:31.206
ريکو، تو بهش پا وصل کردي؟ -
آره آره -

00:45:31.414 --> 00:45:33.291
فکر کردم بهترين کار ممکنه

00:45:33.494 --> 00:45:35.689
اون پاي گوسفندي که مامانت داشت

00:45:35.894 --> 00:45:38.409
که هميشه ميذاشتش پشت فريز -
اوکي بس کن -

00:45:38.615 --> 00:45:41.413
مومياييش کردم، بستمش
و گذاشتم جاي پاي طرف

00:45:42.135 --> 00:45:46.209
داشتم تعقيبش ميکردم که پا رو بهم برگردونه
که از ماشين انداختش بيرون

00:45:46.416 --> 00:45:48.884
الان چند ساعته اينجاها دارم دنبالش ميگردم
اما نيستش

00:45:49.096 --> 00:45:52.089
دوباره بهم توضيح بده چه شکلي بود -
پا بود -

00:45:52.297 --> 00:45:54.891
براي چي اصلا پا رو برداشتي؟

00:45:55.097 --> 00:45:58.568
خب اول کار، به نظر ميومد
خيلي خوب ميشه باهاش تلافي کرد

00:45:58.778 --> 00:46:01.133
فقط مي خواستم بترسونمش

00:46:01.338 --> 00:46:05.048
نمي دونستم مردها انقدر نترس هستن

00:46:05.619 --> 00:46:07.895
ميدونم چي ميگي

00:46:09.660 --> 00:46:12.493
تو تا حالا پاي يه مرد رو ساک زدي؟

00:46:15.901 --> 00:46:17.937
آره

00:46:19.622 --> 00:46:21.772
منم همينطور

00:46:24.782 --> 00:46:28.139
حواست به خانم رومانو بوده؟

00:46:28.703 --> 00:46:30.421
آره

00:46:30.623 --> 00:46:32.899
تمام شب حواسم بهش بوده

00:46:33.104 --> 00:46:34.935
تو هم به همون چيزي که من فکر مي کنم فکر مي کني؟

00:46:35.144 --> 00:46:37.898
از تابوت بالا رونده

00:46:38.385 --> 00:46:41.297
اون؟ به نظر نمياد انقدر انرژي داشته باشه

00:46:41.585 --> 00:46:45.261
آره، اتفاقا همينا هستن
که از تابوت بالا ميرن

00:46:46.946 --> 00:46:49.335
خب احتمالا بايد با ريکو در مورد
....اتفاقايي که بين ما

00:46:49.546 --> 00:46:51.697
و "کرونر" افتاد صحبت کنيم

00:46:53.107 --> 00:46:55.223
باشه

00:46:55.788 --> 00:46:59.417
اونروز خبري از مهموني سيسموني بچه نبود
دروغ گفتم

00:47:00.428 --> 00:47:02.499
اما فقط يکبار با جيلاردي ملاقات داشتم

00:47:02.709 --> 00:47:06.861
تو رفتي پيش جيلاردي؟ چرا؟ -
هي، جيلاردي بهم زنگ زد، باشه؟ -

00:47:07.069 --> 00:47:09.379
منم بايد شرايط رو در نظر بگيرم

00:47:09.670 --> 00:47:11.945
پدرم تو رو سر اين کار گذاشت
و فرستادت کلاس

00:47:14.791 --> 00:47:18.989
من رو هم همرات ببر -
خانم رومانو -

00:47:19.191 --> 00:47:20.261
چيزي نيست -
مامان -

00:47:20.472 --> 00:47:23.225
پاهاش رو بگير، چيزي نيست
چيزي نيست

00:47:23.432 --> 00:47:25.184
بفرمائيد خانم رومانو -
ببخشيد -

00:47:31.713 --> 00:47:33.909
ديگه تسليم ميشم

00:47:35.754 --> 00:47:38.110
اينجا نيست

00:47:40.795 --> 00:47:43.468
احتمالا قضيه تموم نشده

00:47:44.996 --> 00:47:50.867
اما يه درسي هست که بايد ياد بگيري
هر عملي که انجام ميدي عواقبي داره

00:47:51.077 --> 00:47:53.875
خب آره، گِيب بايد اينو ياد بگيره

00:47:58.518 --> 00:48:01.669
مي دونم تو و برادرم

00:48:02.279 --> 00:48:04.031
همجنس گرا هستين

00:48:06.719 --> 00:48:08.756
اوکي

00:48:12.320 --> 00:48:14.118
داخل داداشم چي مي بيني؟

00:48:15.361 --> 00:48:20.959
فقط ديويد، مي دوني چي ميگم؟ -
مي دونم، بخاطر همين مي پرسم -

00:48:22.082 --> 00:48:26.281
باهوشه، مهربونه، با مزه است

00:48:27.883 --> 00:48:31.592
ميدونم بعضي وقت خيلي عصباني ميشه
اما زير اون عصبانيت

00:48:33.484 --> 00:48:37.159
يه نوزاد هست که معصومه

00:48:37.364 --> 00:48:38.400
و از اين خوشم مياد

00:48:39.965 --> 00:48:43.082
اکثر مردايي که مي بينم

00:48:43.285 --> 00:48:45.641
فقط ازم مي خوان يه چيز باشم

00:48:45.926 --> 00:48:48.156
چي، پليس سکسي سياه پوست؟

00:48:48.366 --> 00:48:51.757
ببخشيد زياده روي کردم افسر"
"فکر کنم بايد الان منو مجازات کني

00:48:52.047 --> 00:48:53.366
آره

00:48:53.567 --> 00:48:58.164
و من نمي خوام اين باشم
طرف بره فيلم پورن نگاه کنه

00:48:58.408 --> 00:48:59.966
اما ديويد

00:49:00.408 --> 00:49:02.639
منو درک مي کنه

00:49:03.409 --> 00:49:08.325
موقعي کسي چيزي که واقعا هستي رو مي بينه و
مي خواد باهات باشه

00:49:08.690 --> 00:49:11.204
اين رابطه قدرتمنده

00:49:15.651 --> 00:49:17.846
حالا هرچي

00:49:19.531 --> 00:49:22.729
کاشکي منم ميتونستم
ديويد رو مثل تو ببينم

00:49:23.492 --> 00:49:25.926
مي توني باهاش يکم مهربون تر باشي

00:49:26.212 --> 00:49:28.124
اون الان زير استرس زيادي هست

00:49:28.333 --> 00:49:30.972
با اين مُرده سوزي که جلوي خونتون مي خوان بزنن

00:49:31.773 --> 00:49:34.891
کدوم مُرده سوزي؟

00:49:35.174 --> 00:49:37.210
پا دزديده؟

00:49:37.414 --> 00:49:39.007
از يه آدم؟

00:49:39.215 --> 00:49:42.764
آره، حالا اگه پاي حيوون بود مگه فرقي ميکرد؟

00:49:42.975 --> 00:49:44.044
يه ذره

00:49:44.255 --> 00:49:47.692
يه روز از خواب بلند ميشي
و بچه ات پا دزديده

00:49:47.896 --> 00:49:51.446
موقعي اين اتفاق افتاد من کجا بودم؟ -
داشتي 25000 دلار از دست ميدادي -

00:49:55.297 --> 00:49:57.289
سلام

00:50:03.099 --> 00:50:05.613
اوکي، روز سختي داشتم

00:50:06.139 --> 00:50:09.416
اه ديويد، رفيقت کيث رو ديدم

00:50:09.820 --> 00:50:13.176
کيث ديگه کيه؟ -
داخل مراسم بابا ديديش -

00:50:13.380 --> 00:50:17.010
من هيچ وقت کيث رو نديدم -
چرا، همون پليسه -

00:50:17.221 --> 00:50:18.939
ازش خواستم کمک کنه

00:50:19.141 --> 00:50:22.134
داره تلاش مي کنه يه کاري کنه
که گزارش رسمي پر نکنن

00:50:22.342 --> 00:50:24.856
چرا اين آدم بايد انقدر تو زندگي ما نقش داشته باشه؟

00:50:25.062 --> 00:50:28.453
کلير، ما احتمالا بايد در مورد کمک کردن به تو صحبت کنيم

00:50:29.223 --> 00:50:31.214
تو که پدرم نيستي

00:50:32.223 --> 00:50:35.614
اگه نمونه آزمايشي مي خواي
برو يه سگ بخر

00:50:36.744 --> 00:50:39.782
کيث ميگه به هرحال مدرسه منو مجبور مي کنه
پيش يه روانشناس برم

00:50:39.985 --> 00:50:41.623
اه خدا

00:50:41.825 --> 00:50:43.861
در ضمن اون خونه اونور خيابون

00:50:44.786 --> 00:50:46.105
آتيش گرفته

00:51:08.469 --> 00:51:10.904
فکرکنم اين مشکلتون رو حل کنه

00:51:27.633 --> 00:51:29.942
"فرِکلز"

00:51:31.713 --> 00:51:33.067
"فرِکلز"

00:51:41.915 --> 00:51:44.383
"فرِکلز"

00:51:46.274 --> 00:51:57.310
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.