WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.683 --> 00:01:56.598
اين ماشين قراضه باز خراب شده -
سعي کن دوباره زنگ بزني -

00:01:57.564 --> 00:02:01.921
و در ضمن قراضه نيست
دينامش يکمي مشکل داره

00:02:02.164 --> 00:02:06.362
خب، شايد باتري تموم کرده
مثل اين گوشي

00:02:06.564 --> 00:02:08.999
مشکل باتري نيست
مشکلش دينام هست

00:02:14.245 --> 00:02:17.875
شبيه اين فيلم ترسناک ها شده

00:02:18.766 --> 00:02:20.961
بيشتر شبيه فيلم "بويز ان دِ هود" شده

00:02:21.846 --> 00:02:24.599
من ميرم با اون تلفن عمومي زنگ ميزنم
يکي از نوچه هام بياد دنبالمون

00:02:24.846 --> 00:02:26.724
منو اين داخل تنها نذار

00:02:26.967 --> 00:02:31.006
هي، ببين، اين داخل امن تره
سه سوته برگشتم، باشه؟

00:02:31.207 --> 00:02:35.439
خيلي خب -
حالا يه بوس بده -

00:03:01.490 --> 00:03:04.607
کسي منزل نيست
پيغام بگذاريد

00:03:04.810 --> 00:03:09.043
هي لوئيس، گوشي رو بردار رفيق
بلندشو رفيق

00:03:14.611 --> 00:03:16.125
لعنتي

00:03:16.612 --> 00:03:19.001
تنبل عوضي اسکول

00:03:23.012 --> 00:03:24.923
پاکو! اوه يا خدا

00:03:29.053 --> 00:03:31.442
کدوم خري هستي؟

00:03:31.933 --> 00:03:33.332
الو؟

00:03:34.133 --> 00:03:35.646
الو

00:03:36.654 --> 00:03:38.326
الو

00:03:42.294 --> 00:03:46.607
اهل کجايي؟ -
اهل شلوار ننت، آشغال -

00:03:46.855 --> 00:03:49.449
پاکو! پاکو

00:03:49.735 --> 00:03:53.523
پاکو، نه، نه

00:03:53.775 --> 00:03:55.333
بزن بريم -
نه -

00:03:56.256 --> 00:03:59.248
نه! نه

00:04:12.457 --> 00:04:18.408
خانم "چنوويث" يه اطلاعاتي در مورد
کارهايي که داخل صحنه جرم انجام داديد به ما دادن

00:04:18.658 --> 00:04:20.614
صحنه جرم؟ پس شما ميگين عمدي بوده؟

00:04:20.818 --> 00:04:22.888
شما چي ميگيد آقاي فيشر؟

00:04:26.379 --> 00:04:30.088
خونه خالي بود. مي خواستم جايي که
موقعي بچه بودم مي گذروندم رو به برندا نشون بدم

00:04:30.339 --> 00:04:32.569
نمي دونم براي چي مي خواست به من نشون بده

00:04:32.819 --> 00:04:35.049
مي تونيد به ما بگيد موقعي اونجا بوديد چيکار کرديد؟

00:04:35.259 --> 00:04:37.694
راه رفتيم، چيزا رو نگاه کرديم

00:04:37.900 --> 00:04:42.291
واقعا انتظار داريد باور کنم شما
غيرقانوني وارد يه خونه شديد

00:04:42.500 --> 00:04:45.094
که فقط راه بريد...؟

00:04:47.221 --> 00:04:50.179
اوکي، سکس داشتيم

00:04:50.421 --> 00:04:53.219
تقريبا يک ساعت اونجا بوديد؟ -
حداکثر -

00:04:53.421 --> 00:04:57.335
مي تونيد به ما بگيد اون داخل چيکار کرديد؟

00:04:57.542 --> 00:05:01.057
عشق بازي

00:05:01.262 --> 00:05:05.495
مي تونيد در صورت امکان با جزئيات بگيد

00:05:05.703 --> 00:05:09.173
فقط براي اينکه زمان هر کاري رو بدونيم

00:05:09.743 --> 00:05:15.376
خب، براي يه مدت افتاد روم

00:05:15.584 --> 00:05:17.063
واقعا کارش خوبه

00:05:17.304 --> 00:05:21.183
من دقيقا جزئيات يادم نمياد

00:05:21.424 --> 00:05:24.621
خيلي سرحال بود، و خيلي پرخاشگري داشت

00:05:24.864 --> 00:05:27.140
اون گفته من پرخاشگر بودم؟

00:05:27.825 --> 00:05:30.385
مرد، بايدم بگه -
و بعد خوابش برد -

00:05:30.625 --> 00:05:34.015
بعدش چي شد؟ -
ما خستمون بود و رفتيم -

00:05:34.225 --> 00:05:39.346
من رفتم که يکي رو ببينم. اون تازه داشت بيدار ميشد
نمي دونم بعدش چيکار کرد

00:05:39.586 --> 00:05:43.625
مي تونم برم؟ -
فکر کنم هر چيزي رو که بخوايم مي دونيم -

00:05:43.826 --> 00:05:47.979
ممنون بخاطر همکاريتون -
موفق باشيد، بچه ها -

00:05:48.187 --> 00:05:50.542
خب آره. اون اول رفت
منم بلافاصله بعدش رفتم

00:05:50.787 --> 00:05:56.260
در جريان هستيد که ملکي که در موردش صحبت مي کنيم
توسط شرکت "کرونر" خريداري شده؟

00:05:56.508 --> 00:06:00.137
بله، مت جيلاردي گفت اونا قصد دارن
يه مرده سوزي ارزان راه بندازن

00:06:00.348 --> 00:06:01.747
و ما رو بزنن زمين

00:06:01.948 --> 00:06:06.739
اينجا بود که شما بهش گفتين نازي آشغال عوضي؟

00:06:06.949 --> 00:06:10.942
درسته؟ -
بله، درسته -

00:06:15.710 --> 00:06:17.587
فکر مي کنين کار من بوده؟

00:06:17.790 --> 00:06:19.508
خب، بايد قبول کنيد

00:06:19.710 --> 00:06:22.907
اين اتفاق به نغع تجارت شما تموم ميشه

00:06:23.110 --> 00:06:25.944
خب چي، به وکيل نياز دارم؟ -
نه هنوز -

00:06:26.151 --> 00:06:27.630
مي تونيد بريد

00:06:30.391 --> 00:06:32.951
راستياتش، يه چيز ديگه

00:06:33.151 --> 00:06:35.905
مي دونيد شب آتش سوزي خواهرتون کجا بود؟

00:06:36.112 --> 00:06:37.511
نه، براي چي؟

00:06:37.712 --> 00:06:43.150
متوجه شدم که اخيرا يه مشکل قانوني داشته، پاي گمشده

00:06:43.352 --> 00:06:47.631
اگه خواهرتون داره کارهاي نادرستي
 ....بعد از مرگ پدرتون انجام ميده

00:06:47.873 --> 00:06:50.148
کلير هيچ ربطي به آتش سوزي نداره

00:06:50.433 --> 00:06:52.503
از کجا مي دونيد؟

00:06:54.474 --> 00:06:57.989
خوشحال بودم که بازرسي وزارت بهداشت
خرجي رو دستمون نذاشت

00:06:58.194 --> 00:07:00.867
اما نمي دونستم پولش خرج يه چيز ديگه ميشه

00:07:02.234 --> 00:07:04.465
عالي شد، سود ماهيانه مون رفت براي اين

00:07:04.675 --> 00:07:07.587
بدون کولر هم مي تونيم زندگي کنيم
خيلي از مردم مي کنن

00:07:07.835 --> 00:07:10.508
آره، مردم داخل جهان سوم

00:07:10.715 --> 00:07:13.149
بدون کولر نمي تونيم کار رو بگردونيم

00:07:13.355 --> 00:07:14.914
اگه مراسم ديگه اي رو هم از دست بديم

00:07:15.116 --> 00:07:18.506
ديگه لازم نيست کرونر کاري بکنه
خودمون ورشکست ميشيم

00:07:19.876 --> 00:07:23.664
چه قدر ميشه؟ -
تهويه مرکزي، 3 هزارتا آب مي خوره -

00:07:23.876 --> 00:07:28.075
حدس بزنيد چي شده
جيلاردي به پليس ها اطلاعات دروغ داده

00:07:28.277 --> 00:07:31.906
فکر مي کنن من مظنون هستم -
مسخره است -

00:07:32.117 --> 00:07:35.747
کلير کجاست؟ -
مدرسه، اگه خدا بخواد -

00:07:35.958 --> 00:07:37.994
شما مي دونيد قبل از آتش سوزي کجا بود؟

00:07:38.198 --> 00:07:42.077
چرا مگه چي شده؟ اه خدا
...اونا که فکر نمي کنن

00:07:42.278 --> 00:07:44.634
اه، امکان نداره

00:07:45.279 --> 00:07:46.632
خبر خوب، خبر بد

00:07:46.879 --> 00:07:50.474
کمپرسور مشکلي نداره، خبر بد اينه که
موتور خنک کننده اش خرابه

00:07:50.839 --> 00:07:54.310
معمولا يه روزه مي تونم درستش کنم
اما با اين گرماي هوا بايد 5 روز بهم وقت بدين

00:07:54.520 --> 00:07:56.795
پنج روز؟ -
چقدر خرجمون ميشه؟ -

00:07:57.000 --> 00:08:00.356
بيشتر از 3700 نميشه
با قطعات جديد

00:08:01.360 --> 00:08:03.396
وقت ساعت 10

00:08:05.201 --> 00:08:07.920
بهشون بگو کولر داريم

00:08:08.521 --> 00:08:10.751
فقط 3 روز

00:08:16.402 --> 00:08:19.712
هفته ديگه 21 سالش مي شد

00:08:20.922 --> 00:08:24.074
مي خواستيم براش تخت خواب جديد بخريم

00:08:24.323 --> 00:08:29.158
حالا داريم براش تابوت مي خريم -
ساعت 3 صبح بوده -

00:08:29.363 --> 00:08:32.673
هيچ وقت نبايد با اون دختره
داخل اون محله مي بود

00:08:32.963 --> 00:08:37.162
اين سخت ترين چيزيه که مي تونه اتفاق بيفته
از دست دادن بچه

00:08:37.364 --> 00:08:39.878
ما سال ها پيش از دستش داديم

00:08:42.844 --> 00:08:46.599
.... ما مي خوايم بدونيم پاکو -
اسمش "ماني" بود -

00:08:50.365 --> 00:08:54.359
اسم گانگستريش پاکو بود -
روي سنگ قبرش بايد پاکو بنويسن -

00:08:54.566 --> 00:08:57.763
و از دست نرفته بود
به قتل رسيده

00:09:00.286 --> 00:09:02.595
ما بررسي مي کنيم که چجور سرويسي مي خواسته

00:09:02.806 --> 00:09:05.958
ما 3 جاي ديگه هم رفتيم
ما رو قبول نمي کنن

00:09:06.207 --> 00:09:08.880
ما اينجا کسي رو رد نمي کنيم

00:09:09.087 --> 00:09:13.400
....اما بعضي اوقات وقتي خانواده ها پول کافي نداشته

00:09:13.648 --> 00:09:16.162
من پول دارم -
ما پول تو رو نمي خوايم -

00:09:16.848 --> 00:09:18.679
...اگه پسرتون قصد پرداخت

00:09:18.888 --> 00:09:23.724
اون پسرمون نيست -
اون يه رهبر گروه گانگستري هست. آلوارادو کينگز -

00:09:24.649 --> 00:09:28.324
مگه روزنامه نمي خونين؟ -
اسم من قدرتمند هست -

00:09:31.209 --> 00:09:35.408
پاکو بايد يه مراسم درجه يک داشته باشه
هر چقدر که خرجش بشه

00:09:35.610 --> 00:09:39.922
تا موقعي که بتونين مراسم رو خوب برگزار کنين
پولتون رو من ميدم

00:09:40.290 --> 00:09:44.079
حالا، مراسم رو انجام ميدين
يا بريم يه جاي ديگه؟

00:09:47.891 --> 00:09:49.449
اگه من رو ببخشيد

00:09:49.651 --> 00:09:54.521
نِيت بهتون انواع گل ها رو براي مراسم
بهتون نشون ميده

00:09:59.612 --> 00:10:02.445
نيلوفر هميشه گل قشنگي هست

00:10:11.053 --> 00:10:14.205
فدريکو، بهت نياز دارم
به تخصصت

00:10:14.414 --> 00:10:18.168
يه مورد سخت اون بالا داريم -
بدنش سوخته؟ تکه تکه شده؟ -

00:10:18.374 --> 00:10:20.842
شليک گلوله، صورتش آسيبي نديده
گلوله رفته داخل بدنش

00:10:21.054 --> 00:10:25.014
خانواده اش يه مراسم سنتي مکزيکي ميخوان

00:10:25.215 --> 00:10:28.571
اوکي، حالا اين مراسم سنتي مکزيکي چي هست؟

00:10:28.775 --> 00:10:32.655
اما يه يارو ديگه هست
رهبر گانگستر

00:10:36.496 --> 00:10:38.373
و اينا چه ربطي به من داره؟

00:10:38.576 --> 00:10:41.852
اميدوار بودم تو بتوني باهاشون براي من حرف بزني
با من حرف بزني

00:10:42.056 --> 00:10:45.094
چيه، چون لاتين هستم
در مورد گانگسترها مي دونم؟

00:10:45.297 --> 00:10:47.253
خب، احتمالا بهتر از من مي دوني

00:10:47.497 --> 00:10:49.294
براي چي؟

00:10:49.737 --> 00:10:54.209
خب، فرض کردم شايد يه نفر داخل
خانوادتون

00:10:54.418 --> 00:10:56.886
نه، هيچ کس داخل خانواده من نبوده، هيچ وقت

00:10:57.138 --> 00:11:00.210
الان سال هاست اينجا کار مي کنم و
هيچي در مورد من نمي دوني

00:11:00.418 --> 00:11:02.774
اين درست نيست -
نقشه رو تا حالا نگاه کردي؟ -

00:11:03.019 --> 00:11:05.328
نقشه؟ -
آره، چون اگه نگاه کرده بودي -

00:11:05.579 --> 00:11:09.094
مي دونستي 2400 مايل بين "پورتوريکو" و مکزيک فاصله هست

00:11:09.339 --> 00:11:11.170
تو اهل پورتوريکو هستي؟

00:11:16.100 --> 00:11:19.888
ببين، فدريکو، ببخشيد
من فقط فرض کردم

00:11:27.781 --> 00:11:30.056
ما نمي تونيم اين مراسم رو هم از دست بديم

00:11:30.261 --> 00:11:34.141
و مي ترسم اگه من و نِيت کارها رو پيش ببريم
از دست بديم

00:11:34.782 --> 00:11:39.298
اين آبي عقيقي هست
به همراه 20 گرم آلمونيوم و مس

00:11:39.502 --> 00:11:43.132
با داخلي خيلي زيبا
که به رنگ آبي روشن هست

00:11:43.343 --> 00:11:45.937
از ماشينمون قشنگتره -
زيباست -

00:11:46.343 --> 00:11:48.698
به اندازه کافي خوب نيست

00:11:52.664 --> 00:11:59.012
خانم بولين، اگه اين تابوتي هست که براي پسرتون مي خواين
بايد همين رو بخرين

00:11:59.424 --> 00:12:01.176
اون پسر شماست

00:12:01.664 --> 00:12:03.337
هي

00:12:04.705 --> 00:12:06.741
اهل کجايي رفيق؟

00:12:13.506 --> 00:12:15.383
يه لحظه ببخشيد

00:12:25.747 --> 00:12:29.820
اهل کجا هستم؟
يعني جايي که والدينم به دنيا اومدن؟

00:12:30.027 --> 00:12:34.260
سان لورنزو، پورتوريکو
اهل کجا هستم؟

00:12:34.468 --> 00:12:39.144
يعني اهل کدوم گروه گانگستري هستم؟
بهت ميگم مال کدوم گروه هستم

00:12:39.348 --> 00:12:42.739
اون گروه گانگستري که رفيقت رو خاک مي کنه

00:12:42.949 --> 00:12:45.417
اون گروهي که موقعي که بقيه جاها
شما رو رد مي کنن

00:12:45.629 --> 00:12:49.747
و نمي خوان باهاتون سر و کله بزنن
کار تو و رفيقات رو راه ميندازه

00:12:50.269 --> 00:12:52.386
دوستت مُرده رفيق

00:12:52.590 --> 00:12:56.060
حالا، مي خواي بهت کمک کنم
يا مي خواي قلدر بازي در بياري؟

00:13:08.751 --> 00:13:10.264
خوبه

00:13:11.712 --> 00:13:16.740
دوست ندارم، خطرناکه -
اگه ريکو ترتيب همه چيز رو بده، طوري نميشه -

00:13:16.952 --> 00:13:20.740
ديويد، ما زيادي سفيدپوست هستيم، اگه ما کاري بکنيم
به گا ميريم

00:13:20.992 --> 00:13:22.312
ادب داشته باشين

00:13:22.513 --> 00:13:24.743
من بيشتر نگران اين هستم
که کلير آتش سوزي رو درست کرده باشه

00:13:24.993 --> 00:13:27.063
براي چي؟ که به ما کمک کنه؟
اون که از ما متنفره

00:13:27.313 --> 00:13:30.908
برندا گياه خواره؟ -
نه، همه چيز مي خوره -

00:13:36.394 --> 00:13:40.148
مي دونستي شبي که بابا مُرد
کلير شيشه مصرف کرده بود؟

00:13:40.354 --> 00:13:43.188
اوه خداي من
مگه شيشه همين آرام بخش هاي اسب ها نيست؟

00:13:43.395 --> 00:13:46.273
نه، مثل ايکس مي مونه
ديوونت مي کنه

00:13:46.475 --> 00:13:48.625
اگه چيزايي هست که مي خواين من نشنوم

00:13:48.835 --> 00:13:50.951
برين داخل يه اتاق ديگه در موردش حرف بزنين

00:13:52.156 --> 00:13:56.308
فکر کنم مشروب هم بخوره -
اگه مي خواي زنگ بزنم کنسلش کنم -

00:13:56.556 --> 00:13:58.512
نه، من براي مهموني کارهاي زيادي کردم

00:13:58.716 --> 00:14:02.107
من يه سري خريد دارم. داخل راه
يه شيشه مشروب مي خرم

00:14:02.317 --> 00:14:05.787
چه خريدي؟ -
اگه بخواي بهت ليست ميدم -

00:14:07.677 --> 00:14:11.751
بچه ها، يکي از دانش آموزها داخل مدرسه
همراه خودش شوکِر

00:14:11.958 --> 00:14:14.108
آورده بود و سر ناهار به بچه ها نشون ميداد

00:14:14.318 --> 00:14:18.630
چه احمقي. شش تا پليس اومده بودن
واقعا مسخره بود

00:14:19.958 --> 00:14:21.790
چيه؟

00:14:23.999 --> 00:14:27.389
نه، در اصل مراسم گانگستري نيست

00:14:28.639 --> 00:14:31.108
اونا يه مکان مي خواستن
ما هم يه جنازه. همه برنده شدن

00:14:31.320 --> 00:14:34.118
آره خب، موقعي که شروع به تيراندازي کردن
مي خواي به کي زنگ بزني؟

00:14:34.320 --> 00:14:37.551
هر کسي به جز تو -
آره جون عمت -

00:14:39.760 --> 00:14:42.070
کلير به وکيل نياز داره
يه وکيل خوب

00:14:42.281 --> 00:14:45.956
ببين، اگه آتش سوزي کار اون بوده
خودش قضيه رو درست مي کنه، من حواسم هست

00:14:46.161 --> 00:14:50.074
کاري که درسته اينه که يه وکيل درست حسابي براش بگيريم
و داخل دادگاه قسم بخوره که راست ميگه

00:14:50.281 --> 00:14:54.400
برام مهم نيست چي کار مي کني
نبايد بذاري وارد سيستم بشه، اونجوري زنده زنده مي خورنش

00:14:54.602 --> 00:14:57.560
هيچ جوره نمي توني يه سر و گوشي آب بدي
ببيني برنامشون چيه؟

00:14:57.762 --> 00:15:00.230
نمي دونم، همين الان هم يه بار دخالت کردم

00:15:00.442 --> 00:15:03.321
مياين بيرون يا نه؟ -
آره، يه دقه -

00:15:03.563 --> 00:15:05.838
خب بفرمائيد

00:15:14.724 --> 00:15:16.874
همجنس بازهاي عوضي

00:15:20.324 --> 00:15:22.043
کيث

00:15:24.325 --> 00:15:25.724
کيث

00:15:26.925 --> 00:15:28.677
دوباره بگو -
چي؟ -

00:15:28.925 --> 00:15:32.123
گفتم دوباره بگو، دفعه ديگه اگه خواستي
به يه نفر بگي همجنس باز عوضي

00:15:32.366 --> 00:15:35.199
اول مطمئن شو طرف افسر پليس لس انجلس نباشه

00:15:35.446 --> 00:15:36.959
حاليت شد؟

00:15:37.846 --> 00:15:39.996
فهميدي چي ميگم؟ -
آره -

00:15:41.127 --> 00:15:44.324
حالا که نشانم رو ديدي
اگه جرات داري برو شکايت کن

00:15:44.807 --> 00:15:49.642
حالا گورت رو از اينجا گم کن
آشغال عوضي

00:15:54.048 --> 00:15:58.485
مرتيکه خر عوضي -
فکر نکنم منظور خاصي داشت -

00:15:58.688 --> 00:16:01.123
واقعا انقدر از خودت بدت مياد؟

00:16:20.771 --> 00:16:24.320
شغل خيلي داغوني داري، مي دونستي؟

00:16:32.572 --> 00:16:36.963
روزت چطور بوده، رفيق؟ -
اگه ندوني بهتره -

00:16:37.532 --> 00:16:41.003
اصلا نور آفتاب بهت مي خوره؟
يا بايد ازش دور بموني

00:16:44.853 --> 00:16:48.448
هي، داشتي کيرم رو نگاه مي کردي -
نمي کردم -

00:16:50.694 --> 00:16:53.208
فقط دارم باهات شوخي مي کنم رفيق

00:16:56.294 --> 00:16:57.488
سلام

00:17:01.255 --> 00:17:06.170
يه هديه از طرف پدر و مادرم
وقتي بفهمن وحشت مي کنن

00:17:06.375 --> 00:17:09.607
يه ساعت زودتر اومدي -
واقعا؟ -

00:17:09.816 --> 00:17:11.090
آره

00:17:16.736 --> 00:17:21.288
اونجور که فکر مي کردم شبيه خانواده "آدامز" نيستين
(خانواده آدامز : کارتون تلويزيوني قديمي آمريکايي)

00:17:21.497 --> 00:17:24.057
من و ديويد موقعي که بچه بوديم
اداي خانواده آدامز رو در مياورديم

00:17:24.257 --> 00:17:27.533
من اکثرا "گومز" بودم
ديويد هميشه جاي "لرچ" بود

00:17:28.937 --> 00:17:31.452
اين گل ها خيلي قشنگن

00:17:31.658 --> 00:17:35.492
اين طرف هم فکر کنم مراسم هاي مسخرتون برگزار ميشه

00:17:35.978 --> 00:17:38.856
اينجا گرمه -
صداهايي ميشنوم؟ -

00:17:39.058 --> 00:17:43.257
ببين کي زود اومده -
خوشحالم که دوباره مي بينمتون خانم فيشر -

00:17:43.459 --> 00:17:46.337
خيلي خوشحالم که تونستي بياي عزيزم

00:17:46.739 --> 00:17:50.858
شامپين، چه دست و دل باز
ممنون

00:17:51.220 --> 00:17:56.931
ببخشيد، من داشتم غذا درست مي کردم
برم اينو بريزم

00:17:57.460 --> 00:18:00.214
نِيت، خونه رو به برندا نشون بده

00:18:03.461 --> 00:18:05.691
از من متنفره -
براي چي؟ -

00:18:05.901 --> 00:18:07.812
چون راست ميگم ديگه

00:18:10.462 --> 00:18:13.499
چيه؟
مي ترسي ماماني ببينه؟

00:18:13.702 --> 00:18:17.092
اوکي، اوکي، ميشه لطفا امشب عين ديوانه ها رفتار نکنيم؟

00:18:17.302 --> 00:18:19.976
چون باور کن، تا عصر هم نمي تونيم تحمل کنيم

00:18:20.183 --> 00:18:22.777
مثل اينکه يه نفر گارد دفاعي گرفته

00:18:22.983 --> 00:18:26.976
نِيت، مهم نيست مادرت از من خوشش بياد يا نه
اهميت نميدم

00:18:32.304 --> 00:18:34.135
اين ديگه چه گهي هست؟

00:18:34.704 --> 00:18:38.094
اه عمرا بابا، نه

00:18:40.985 --> 00:18:43.783
هي، چرا به معشوقت زنگ نميزني؟

00:18:44.385 --> 00:18:47.855
هنوز از دستش ناراحتي؟
هي، من تو رو حس مي کنم

00:18:48.065 --> 00:18:51.502
اون چه حقي داره که اينجوري تو کارهاي تو دخالت مي کنه؟
....مي دوني انقدر

00:18:51.706 --> 00:18:54.095
انقدر خودراي هست

00:18:55.026 --> 00:19:01.341
منم همين رو ميگم، تو بهش زنگ نمي زني
اما اون به خاطر تو حسابي عصباني شد

00:19:01.547 --> 00:19:04.744
آره، فکر کنم از اين مشکلات مديريت استرس داره

00:19:04.947 --> 00:19:08.257
يا شايدم از اونايي هست
که بيماري رواني داره

00:19:08.467 --> 00:19:12.063
منظورم اينه که پسره حسابي ترسيد -
مي دونم، فقط به خاطر اين که طرف بهش فحش داده؟ -

00:19:12.308 --> 00:19:17.063
اين کارها لازم نبود -
به تو هم فحش داد -

00:19:17.268 --> 00:19:20.067
خب؟ -
خب، تو چيکار کردي؟ -

00:19:20.309 --> 00:19:21.867
هيچي

00:19:25.469 --> 00:19:28.940
و "سيمون پيتر" با غرور از جاي خودش برخاست

00:19:29.590 --> 00:19:35.222
و از او سوال کردند
"مگر تو از پيروان مسيح نيستي"

00:19:35.430 --> 00:19:41.108
او انکار کرد و گفت : خير، نيستم -
انجيل جان 18:25 -

00:19:41.311 --> 00:19:45.782
تعجبي نداره بخاطر تو عصباني شده، مي دوني؟

00:19:48.552 --> 00:19:52.431
جون هرکي دوس داري منو لخت خاک کن

00:19:52.632 --> 00:19:54.862
چه قدر بد که "دايانا آربس" مُرده

00:19:55.072 --> 00:19:59.112
مي تونست چندتا عکس فوق العاده از اينجا بگيره

00:20:01.993 --> 00:20:07.863
تو امروز چت شده؟ -
هيچي، خيلي مشغله فکري دارم -

00:20:08.073 --> 00:20:11.623
نمي خوام باهاشون حوصلت رو سر ببرم -
مرسي -

00:20:17.154 --> 00:20:19.111
بيا اينجا

00:20:21.075 --> 00:20:23.828
براي چي؟ -
فقط بيا -

00:20:31.516 --> 00:20:33.268
چي شده؟

00:20:33.996 --> 00:20:38.627
من قراره بشم مسئول مراسم ختم
و تا سر حد مرگ ازش مي ترسم

00:20:38.837 --> 00:20:41.226
يه شرکت بزرگ مي خواد ما رو بزنه زمين

00:20:41.437 --> 00:20:45.510
و نگران اين هستم که خواهرم نه تنها معتاد هست
بلکه عمدا آتش سوزي رو درست کرده

00:20:46.477 --> 00:20:51.393
داخل اين خونه غم و غصه زيادي هست -
اينجا مرده شور خونه هست -

00:20:51.758 --> 00:20:57.435
تعجبي نداره که تو از اينجا رفتي، تو دردهاي بقيه
رو به خودت انتقال ميدي، مي دونستي؟

00:20:58.879 --> 00:21:01.313
پدرم بهش ميگفت استعداد

00:21:03.719 --> 00:21:05.914
يه استعداد هست

00:21:44.803 --> 00:21:47.192
اه، خدا

00:21:50.044 --> 00:21:53.832
اه خدا -
فکر کنم شام آماده است -

00:21:55.524 --> 00:21:58.642
خب، بازجويي چطوريه؟
عين فيلم "شارون استون" ميگيرن

00:21:58.845 --> 00:22:01.234
موهات رو مي کشن؟ -
کلير -

00:22:01.445 --> 00:22:05.358
همينجوري يه سوال رو با چندتا روش ميپرسن تا
تو رو گمراه کنن

00:22:05.565 --> 00:22:08.399
باحاله، باحال بود؟
فکر مي کنم باحال بوده

00:22:08.646 --> 00:22:11.922
نه راسياتش -
فکر مي کني از من هم بازجويي کنن؟ -

00:22:12.446 --> 00:22:14.004
نه

00:22:16.486 --> 00:22:19.604
نِيت، دعا رو مي خوني؟

00:22:22.047 --> 00:22:24.402
ديويد نمي خونه؟ -
خواهش مي کنم -

00:22:27.328 --> 00:22:30.206
پروردگارا، به خاطر بخشندگي و سلامتي از تو تشکر مي کنيم
آمين

00:22:30.448 --> 00:22:32.325
چيه، مواد زدي مگه؟

00:22:33.288 --> 00:22:34.277
کدو؟

00:22:37.249 --> 00:22:39.888
مامان، من و نِيت روي يه برنامه کاري
فکر مي کرديم

00:22:40.089 --> 00:22:42.398
که چجوري مقابل کرونر وايسيم

00:22:42.609 --> 00:22:47.047
برنامه کاري؟ پدرتون هيچ وقت برنامه کاري نداشت

00:22:47.250 --> 00:22:52.608
آره، اينم بخشي از مشکل بود -
دوست داريم بعضي موقع ها در موردش با شما صحبت کنيم -

00:22:52.810 --> 00:22:57.282
چه ربطي به من داره
کار شماست، نه من

00:22:57.851 --> 00:23:00.684
براي پاستا، سس داريم؟ -
برات ميارم -

00:23:02.971 --> 00:23:06.008
برندا، شغلت چيه؟ -
ماساژ کار مي کنه -

00:23:06.211 --> 00:23:08.851
شياتسو -
حالا واقعا چي هست؟ -

00:23:09.052 --> 00:23:11.327
يه تکنيک ژاپني کارکردن روي بدن هست

00:23:11.532 --> 00:23:16.128
که شامل فشارآوردن روي نقاط حساس
بدن هست، مثل طب سوزني

00:23:16.332 --> 00:23:21.361
چه جالب طب سوزني
مثل ميخ مي مونه، مگه نه؟

00:23:21.613 --> 00:23:26.768
آره ميخ -
پس تو ميخ مي کني تو مردم؟ -

00:23:27.574 --> 00:23:31.567
من از انگشت شست، مچ دست  آرنجم استفاده مي کنم

00:23:31.814 --> 00:23:34.965
پس تو شستت رو مي کني تو مردم؟

00:23:35.174 --> 00:23:39.248
نه، زياد تو اين بخش کارم نيست

00:23:46.215 --> 00:23:50.767
اميدوارم براي دسر بموني -
کيک هلو هست -

00:23:53.096 --> 00:23:54.609
بله

00:24:01.857 --> 00:24:05.896
تابوت قشنگيه، اين يارو فدريکو فروشنده خوبي هست، هاه؟

00:24:06.097 --> 00:24:08.612
آره، ميدوني پول خريد هر کدوم از اينا چقدره؟

00:24:08.818 --> 00:24:10.854
سه هزار و 200 دلار

00:24:12.898 --> 00:24:16.335
هي، يه چراغي اينجا نميزاري؟
من تاريکيش رو دوست ندارم

00:24:16.539 --> 00:24:20.054
خب، پس نبايد خودت رو به کشتن ميدادي

00:24:21.179 --> 00:24:23.135
لعنتي، داخلش سرد هم هست

00:24:26.940 --> 00:24:30.137
آقاي قدرتمند و افرادشون اينجا هستند

00:24:30.340 --> 00:24:33.810
الان ميام -
با کي حرف ميزدي -

00:24:34.500 --> 00:24:36.059
خودم

00:24:40.341 --> 00:24:44.619
ديويد، چرا ديگه همراه من به کليسا نمياي؟

00:24:46.302 --> 00:24:48.975
من با رفيقم به يه کليساي جديد ميرم

00:24:49.542 --> 00:24:53.137
همون پليسه، سياه پوسته؟

00:24:54.022 --> 00:24:56.332
ترسو نباش

00:24:57.423 --> 00:25:00.335
آره مامان، همون پليس سياه پوست

00:25:36.187 --> 00:25:40.783
دوسِت دارم پاکو
اه خدا

00:26:00.989 --> 00:26:02.707
حالت خوبه؟

00:26:03.909 --> 00:26:09.030
قيافم شده شبيه بچه مذهبي ها
شدم عين تو

00:26:10.470 --> 00:26:13.621
رفيق، اين موزيک مسخره چيه؟

00:26:18.311 --> 00:26:24.227
در مورد موزيک مطمئن نيستم -
آره، داغونه -

00:26:24.431 --> 00:26:26.309
آوا ماريا چطوره؟

00:26:26.512 --> 00:26:28.264
عاليه -
عاليه -

00:27:01.915 --> 00:27:03.348
عزيزم؟

00:27:04.675 --> 00:27:07.907
خدا نه
خدا نه

00:27:09.556 --> 00:27:11.353
نه، نه، نه

00:27:18.277 --> 00:27:19.710
نه

00:27:26.918 --> 00:27:31.355
مثل آزمايشگاه ميمونه
چجوري اينجا زندگي مي کني؟

00:27:31.558 --> 00:27:34.915
بيشتر روزها از زندان هاي ترکي بهتره

00:27:43.279 --> 00:27:47.034
يا عيسي -
بهت که گفتم -

00:27:48.680 --> 00:27:53.879
تا حالا کسي رو هم کشتي؟ -
نمي دونم، به چند نفر شليک کردم -

00:27:54.120 --> 00:27:57.318
همه فکر مي کنن، من خونه روبرويي رو سوزوندم

00:27:58.001 --> 00:28:01.277
تو سوزونديش؟ -
تو چي فکر مي کني -

00:28:06.802 --> 00:28:10.112
شليک کردن چه حسي داره؟

00:28:10.682 --> 00:28:12.513
مي خواي بعضي وقت ها تمرين کني؟

00:28:12.722 --> 00:28:18.081
بيا شرق شهر، محله پايين -
جدي ميگي؟ چون من حاضرم بيام -

00:28:19.923 --> 00:28:23.120
تو خيلي جنده هستي، هاه؟

00:28:27.884 --> 00:28:31.240
تو که صداي درد و ناله سگت رو توي ماشين
تا حالا نشنيدي

00:28:31.444 --> 00:28:33.560
تو که نمي خواي باقي عمرت رو

00:28:33.764 --> 00:28:37.155
حسرت بخوري که چرا بار اول
که گوشي زنگ خورد، برنداشتيش

00:28:37.365 --> 00:28:39.196
داري بهم صدمه ميزني

00:28:40.845 --> 00:28:43.518
تو هيچ گهي نميدوني، دختر کوچولو

00:28:46.206 --> 00:28:48.322
وقت من رو تلف نکن

00:28:53.326 --> 00:28:57.718
اين اينجا اولين تاتو من هست
بعد از اون

00:28:57.927 --> 00:29:02.079
اين يکي رو بعد از اينکه وارد گروه شدم
خالکوبي کردم، داشته باش

00:29:02.287 --> 00:29:05.360
خيلي جالب هست -
آره -

00:29:05.568 --> 00:29:09.925
و اين يکي 3 هفته طول کشيد تا جاش خوب بشه

00:29:11.368 --> 00:29:13.438
خيلي باحاله، مگه نه؟

00:29:19.249 --> 00:29:22.719
مي تونم کمکي کنم؟ -
سلام، خوشحالم که دوباره ميبينمت -

00:29:22.929 --> 00:29:26.479
حالت چطوره؟ -
خوبه -

00:29:26.690 --> 00:29:31.559
خيلي غمگينه، در مورد مرگ مانوئل تو روزنامه خوندم
اومدم بهش اداي احترام کنم

00:29:31.770 --> 00:29:36.925
اه، خيلي ناراحت کننده است، اعتصاب ها
منظورم تظاهرات ها

00:29:37.131 --> 00:29:40.726
قرار بود باعث اين بشه که امنيت بيشتر بشه
اما الان فقط آدماي بيشتري مُردن

00:29:40.931 --> 00:29:42.205
تو مگه ميشناختيش؟

00:29:42.411 --> 00:29:45.802
اه، من حس مي کنم همه ي اين
قرباني هاي بي گناه رو ميشناسم

00:29:46.892 --> 00:29:50.680
الان وقت خوبي نيست. اگه دوست داري
مي توني بعدا براي خانواده اش کارت تسليت بفرستي

00:29:50.892 --> 00:29:54.329
شايد اگه مي تونستم چند دقيقه فقط بمونم

00:29:55.973 --> 00:29:59.807
کارت تسليت، باشه همين کار رو مي کنم

00:30:15.335 --> 00:30:20.455
بايد بچه ام رو مي ديدي
چقدر شاد بود

00:30:20.655 --> 00:30:25.172
لبخندي داشت که قلب آدم رو ميشکوند

00:30:26.416 --> 00:30:32.764
چجور خدايي ميزاره بچه اي مثل اون
تو همچين کثافت کاري هايي وارد بشه؟

00:30:33.937 --> 00:30:35.450
مواد مخدر

00:30:36.257 --> 00:30:37.815
اسلحه

00:30:39.257 --> 00:30:40.770
مرگ

00:30:46.338 --> 00:30:51.537
خانم بولين، من نمي خوام بهتون بگم که همه چي درست ميشه

00:30:51.738 --> 00:30:54.207
اما فقط زمان لازمه

00:30:55.419 --> 00:30:57.728
ديگه از اين بدتر نميتونه بشه

00:30:58.499 --> 00:31:01.172
من هيچ چيز براي زندگي ندارم

00:31:02.259 --> 00:31:06.617
شما شوهرتون رو دارين
خودتون رو دارين

00:31:07.860 --> 00:31:11.535
خاطره بچه کوچکتون رو داريد
بايد اون خاطره رو زنده نگه داريد

00:31:14.181 --> 00:31:17.014
پدر من روز کريسمس مُرد

00:31:18.901 --> 00:31:22.211
و خيلي چيزها هست که من هيچ وقت نگفتم

00:31:23.862 --> 00:31:26.092
چيزايي که هيچ وقت در موردش نمي دونستم

00:31:27.342 --> 00:31:29.298
اما الان بخشي از منه

00:31:31.142 --> 00:31:34.021
و "ماني" هم هميشه
بخشي از شما خواهد بود

00:31:34.943 --> 00:31:39.698
چرا خدا جاي اون من رو نبرد؟

00:31:41.423 --> 00:31:43.016
نمي دونم

00:31:44.184 --> 00:31:50.054
تو بايد زنگ بزني از دوس پسرت کيث عذرخواهي کني
وگرنه، خيلي جنده بازي درآوردي

00:31:50.264 --> 00:31:52.494
تو داخل مراسم ختم خودت
انقدر بد دهني؟

00:31:52.705 --> 00:31:57.017
آره هستم. هر جور که دلم بخواد حرف ميزنم

00:31:57.465 --> 00:32:03.382
من به کلي مراسم ختم رفتم
همشون مثل هم هستن

00:32:03.626 --> 00:32:07.505
حتي مال من -
نه تيراندازي، نه دعوايي -

00:32:07.706 --> 00:32:12.497
نه، نه کوسه اي، نه هواپيمايي -

00:32:13.547 --> 00:32:15.777
درست مثل بقيه مراسم ختم ها

00:32:18.067 --> 00:32:21.423
آروم شدي، هاه؟ -
يکمي -

00:32:27.548 --> 00:32:32.703
کارآگاه "مک برايد" زنگ زد
در مورد پرونده تصميم گرفتن

00:32:33.069 --> 00:32:36.982
گفتن علتش مشخص نيست -
پس احتمال عمدي بودن رو رد کردن -

00:32:37.189 --> 00:32:41.740
نه، مطمئن نيستن
در هر صورت، پرونده بسته شده

00:32:41.949 --> 00:32:44.942
که اين احتمال رو از بين نميبره که کار "کلير" بوده باشه

00:32:45.150 --> 00:32:46.424
کار اون نبوده نِيت

00:32:46.670 --> 00:32:50.345
خب، اگه کار اون بوده چي؟ تظاهر کردن
که چيزي رو تغيير نميده

00:32:55.671 --> 00:33:00.699
در مورد ديشب با برندا متاسفم

00:33:02.112 --> 00:33:05.343
موقعي که در رو باز کردي -
مي دونم در مورد چي حرف ميزني -

00:33:07.432 --> 00:33:10.868
کجا بودي؟ -
به تو هيچ ربطي نداره -

00:33:11.072 --> 00:33:13.633
از کي تا حالا اينجا شده عين کلانتري؟

00:33:17.953 --> 00:33:20.387
من بايد قرص بخورم

00:33:28.154 --> 00:33:33.070
گناه کبيره خوردن سيب نبود

00:33:33.315 --> 00:33:36.432
زير سوال بردن قدرت خدا نبود

00:33:36.675 --> 00:33:42.228
دادن فرصت به خداوند براي مجازات کردن نبود

00:33:42.436 --> 00:33:46.827
بلکه پذيرفتن حرف شيطان بود

00:33:47.076 --> 00:33:51.946
اونجوري نبود که آدم بره پيش خداوند و بگه؟
"حقيقت چيه؟"

00:33:52.197 --> 00:33:55.473
"شيطان به ما گفته که تو دروغ ميگي"

00:33:56.277 --> 00:34:00.907
گناه کبيره فرض اين بود که خداوند دروغ ميگه

00:34:04.398 --> 00:34:06.673
در مورد اون روز متاسفم

00:34:09.118 --> 00:34:11.679
نمي خواي بگي
منم متاسفم رفيق

00:34:11.879 --> 00:34:16.191
که اون روي شيطاني و روانيم رو بهت نشون دادم
و حسابي ترسوندمت

00:34:19.319 --> 00:34:21.230
تو واقعا فکر مي کني
من از خودم متنفرم؟

00:34:21.440 --> 00:34:24.512
از ديدنت خوشحال شدم ديويد -
سلام -

00:34:29.400 --> 00:34:35.670
مي دونم تو چه موقعيتي هستي، منم يه زماني بودم
منتظرت ميمونم چون دوسِت دارم

00:34:36.081 --> 00:34:38.311
اما براي هيچ کس به عقب حرکت نمي کنم

00:34:38.521 --> 00:34:42.515
من که نميگم به عقب حرکت کن
فقط ميگم که صبور باش

00:34:42.722 --> 00:34:44.553
و يکمي آرومتر...

00:34:44.762 --> 00:34:47.913
اصلا مي دوني من هرروز سرکار چه مشکلاتي دارم؟

00:34:48.162 --> 00:34:51.235
چندبار تا حالا روي کمدم نوشتن همجنس باز؟

00:34:51.483 --> 00:34:55.920
چندبار بوده که من نگران اين باشم که اگه پا عقب بذارم
تو موقعيت خطرناکي گير بيفتم؟

00:34:56.163 --> 00:34:58.279
ديروز ما رو مسخره کردن ديويد

00:34:58.523 --> 00:35:01.914
و يه کاري در موردش کردم
چون ازش خسته شدم

00:35:02.124 --> 00:35:06.003
موقعي که تو هم خسته شدي
بهم خبر بده

00:35:13.765 --> 00:35:17.201
صبح بخير -
سلام -

00:35:20.525 --> 00:35:23.882
فکر مي کني بايد به مادرت پيشنهاد آشتي بدم؟

00:35:24.086 --> 00:35:26.395
نه، اينجوري همه چي بدتر ميشه

00:35:26.606 --> 00:35:29.200
ديروز بحثش رو پيش کشيدم
کم مونده بود سرم رو جدا کنه

00:35:29.406 --> 00:35:34.401
اه خدا، تعجبي نداره شما تو کار کفن و دفن هستين

00:35:34.607 --> 00:35:38.600
چون هر احساسي که دارين رو ميزارين تو يه
جعبه و خاکش مي کنيد

00:35:38.807 --> 00:35:43.438
بهتر از اينه که مثل شما روانشناس ها
هر لحظه رو آناليز کني تا به گند کشيده بشه

00:35:57.529 --> 00:35:59.406
بيا اينجا -
نه -

00:35:59.649 --> 00:36:01.561
فقط بيا

00:36:02.770 --> 00:36:06.285
سکس همه چي رو حل نمي کنه نِيت

00:36:28.572 --> 00:36:31.690
کلير، حالت خوبه؟

00:36:36.893 --> 00:36:41.092
نه -
خب، مي خواي در موردش صحبت کني؟ -

00:36:42.814 --> 00:36:44.293
آره

00:36:45.094 --> 00:36:48.643
رئيسم به خاطر اينکه ترفندهاي خوبي بلد نيستم
مي خواد منو کتک بزنه

00:36:48.854 --> 00:36:54.134
چيزي که بدتره اينه که مي خواد
حقوقم رو قطع کنه، عين جهنم ميمونه

00:36:58.495 --> 00:37:03.695
چرا انقدر بايد مسخره بازي در بياري؟ -
چرا تو هميشه بايد فرض کني من مشکل دارم؟ -

00:37:03.896 --> 00:37:08.208
انگار خودتون خيلي وضعتون عالي هست
خدايا

00:37:17.417 --> 00:37:20.410
کرونر مي خواد همچنان رو فروشنده ها فشار بياره

00:37:20.618 --> 00:37:22.973
منابع ما رو قطع کنن، مراسم هاي ما رو بدزدن

00:37:23.218 --> 00:37:27.734
ما هيچ وقت نمي تونيم با اين شرايط به رقابت ادامه بديم

00:37:27.938 --> 00:37:32.012
چيزي که ما مي تونيم انجام بديم
ارائه يه سرويس خوب هست

00:37:32.259 --> 00:37:36.935
ما باهاشون همدردي مي کنيم -
به نظر من خوبه -

00:37:37.139 --> 00:37:38.857
حالا تموم شد؟

00:37:39.059 --> 00:37:42.735
براي اين کار بايد تبليغات انجام بديم
و بازارمون رو ارتقاء بديم

00:37:42.940 --> 00:37:46.171
به جاي دفتر دستک هاي قديمي
کامپيوتري کار کنيم

00:37:46.780 --> 00:37:48.611
باشه

00:37:48.900 --> 00:37:55.249
براي انجام اين کارها به پول براي سرمايه گذاري نياز داريم

00:37:56.021 --> 00:37:58.137
چقدر؟ -
نود و 3 هزار دلار -

00:38:00.662 --> 00:38:04.132
از من مي خواين 93000 دلار از بيمه عمر
پدرتون به شما بدم؟

00:38:04.382 --> 00:38:05.781
کس ديگه اي که به ما پول نميده

00:38:05.982 --> 00:38:08.701
ما هنوز داريم قسط وامي که بابا گرفته بود رو به بانک ميديم

00:38:08.942 --> 00:38:12.731
ازگفتنش بدمون مياد مامان
اما وضعمون خرابه

00:38:14.343 --> 00:38:17.574
البته، شما مجبور نيستيد -
مي دونم -

00:38:19.824 --> 00:38:21.701
کِي به پول نياز داريد؟

00:38:23.784 --> 00:38:27.572
مطمئني مامان؟ -
اما بدونيد که قرض نيست -

00:38:28.304 --> 00:38:31.775
من الان سهامدار "فيشر و پسران" هستم

00:38:32.945 --> 00:38:37.621
به درصد سهامم سود بهم تعلق ميگيره

00:38:38.025 --> 00:38:42.144
مي تونم هم روي پسرام سرمايه گذاري کنم
هم رو صنعت هاي ديگه

00:38:42.346 --> 00:38:45.258
هر کدومش که بهتر کار کنه

00:38:48.626 --> 00:38:53.621
ديويد، بد نميشه اگه بعضي اوقات همراه من به کليسا بياي

00:38:53.827 --> 00:38:58.457
حالا که پدرت مُرده
درست نيست من تنها برم

00:38:59.067 --> 00:39:00.581
باشه

00:39:06.948 --> 00:39:09.224
خب، خيلي عجيب بود

00:39:09.789 --> 00:39:12.747
قضيه عجيب تر هم ميشه
جيلاردي يه پيام روي ماشينم گذاشته بود

00:39:12.949 --> 00:39:15.861
مي خواد امروز ما رو ببينه

00:39:19.190 --> 00:39:23.388
هي، رفيق آماده ميشي که بري جر و دعوا؟

00:39:24.910 --> 00:39:28.983
اگه جاي من بودي پاکو، به جيلاردي چي مي گفتي؟
چيکار مي کردي؟

00:39:29.191 --> 00:39:30.670
اگه جاي تو بودم؟

00:39:31.391 --> 00:39:34.781
لعنتي، اگه جاي تو بودم
تو کار مراسم ختم نبودم

00:39:35.111 --> 00:39:36.829
اما باشه

00:39:37.751 --> 00:39:43.145
خيلي خب، مي گفتم من مشکلي ندارم
تجارتم رو ميفروشم

00:39:43.352 --> 00:39:47.504
يه آشغال عوضي بخواد منو گير بندازه

00:39:48.312 --> 00:39:50.065
مي دوني واقعا بهش چي ميگم؟

00:39:52.753 --> 00:39:58.191
بهش مي گفتم خفه شو مادر به خطا
اگه نزديک من يا خانواده ام يا کارم بشي

00:39:58.393 --> 00:40:01.704
شکمت رو پاره مي کنم تا
دل و روده ات بريزن بيرون

00:40:01.914 --> 00:40:05.793
بعد زنده ات ميزارم تا آروم از درد

00:40:05.994 --> 00:40:08.873
و جلوي بچه هات بميري

00:40:15.635 --> 00:40:17.273
ضربان قلب رو داري؟

00:40:19.916 --> 00:40:24.546
چون وقتي طرف مقابل قلبش اينجوري بزنه
تو برنده شدي

00:40:25.996 --> 00:40:27.748
زودباش ديويد

00:40:27.956 --> 00:40:31.188
بايد بلند شي رفيق
نبايد بترسي

00:40:31.717 --> 00:40:33.992
آره، تو هم مثلا نترس بودي
ببين چه بلايي سرت اومده

00:40:34.237 --> 00:40:39.596
درسته، براي 20 سال عين يه مرد زندگي کردم

00:40:40.718 --> 00:40:43.027
تو کي مي خواي مرد باشي؟

00:40:48.959 --> 00:40:54.079
قيمت پيشنهادي کمتر شده -
چي ميتونم بگم؟ بازار افت کرده -

00:40:54.279 --> 00:40:58.192
مرسي، اما ما الان لزومي براي فروختن به کرونر نمي بينيم

00:40:59.800 --> 00:41:01.358
اوکي

00:41:02.550 --> 00:41:03.700
قضيه رو ساده مي کنم

00:41:05.240 --> 00:41:07.310
يا تا آخر امروز پيشنهاد رو قبول مي کني

00:41:07.520 --> 00:41:10.957
يا نابودکردن شما رو تا آخر اين ماه
مي کنم هدف اول زندگيم

00:41:11.161 --> 00:41:14.358
ديويد، براي اين مسابقه
که عين خودکشي ميمونه آماده اي؟

00:41:18.121 --> 00:41:19.555
ديويد؟

00:41:21.602 --> 00:41:24.753
تو الان خانواده ام رو تهديد کردي -
بيا احساسي نباشيم -

00:41:25.002 --> 00:41:28.313
انتظار داري چي کار کنيم، فرار کنيم؟

00:41:28.523 --> 00:41:31.993
بفروشيم و خوشحال باشيم؟ بفروشيم و بريم؟ -
اگه باهوش باشي اين کار رو مي کني -

00:41:34.163 --> 00:41:38.794
تو شرکت کرونر رو پشت سرت داري
اونوقت ما چي داريم؟

00:41:40.564 --> 00:41:42.043
تو رو

00:41:43.044 --> 00:41:45.319
روزي که ديگه کاري به "فيشر و پسران" نداري

00:41:45.524 --> 00:41:48.562
تو رو پيدا مي کنم
يا کسي رو که دوستش داري

00:41:51.365 --> 00:41:54.038
من نميگم کسي رو مي کشم

00:41:54.245 --> 00:41:56.281
چيزايي هست که صدها برابر از مرگ بدتره

00:41:56.485 --> 00:42:02.163
چيزايي که به ذهنت هم نميرسه
مرتيکه کوني عوضي آشغال

00:42:02.406 --> 00:42:04.601
فقط بهم يه دليل بده چرا اين کار رو نکنم

00:42:11.047 --> 00:42:15.199
تصميم با خودت، ارزش اين رو داره
که با ما در بيفتي آقاي جيلاردي؟

00:42:18.528 --> 00:42:21.361
ناهار تمومه. برو گمشو

00:42:23.528 --> 00:42:25.519
مگه کر شدي؟

00:42:34.249 --> 00:42:37.446
اين ديگه چي بود؟ -
فکر کنم دارم بالا ميارم -

00:42:41.130 --> 00:42:42.882
سلام

00:42:45.010 --> 00:42:50.085
اميدوارم از غذاهاي بالاشهري خوشتون بياد
داخل مرکز خريد خيلي دست و دل باز شدم

00:42:50.931 --> 00:42:55.925
مرسي. لازم نبود اين کار رو بکني -
چرا بود -

00:42:56.171 --> 00:43:00.370
ميترسم متاسفانه ديشب شما بهترين حالت من رو نديدين

00:43:00.572 --> 00:43:03.291
بيشتر از اون چيزي که مي خواستم ديدم

00:43:04.212 --> 00:43:05.964
باشه

00:43:06.772 --> 00:43:11.324
ببينيد. من آدم سنتي نيستم

00:43:12.613 --> 00:43:18.530
و اصلا نمي دونم چه چيزي بين من و نِيت هست

00:43:18.734 --> 00:43:24.525
اما بعضي اوقات اين حس به من دست ميده

00:43:24.734 --> 00:43:28.853
که ممکنه ما به جايي برسيم

00:43:30.335 --> 00:43:34.089
و من واقعا در مورد اتفاقي که افتاد متاسفم

00:43:38.576 --> 00:43:40.806
مواظبش باش

00:43:41.576 --> 00:43:44.966
شکننده تر از اوني هست که خودش فکر مي کنه

00:43:45.496 --> 00:43:47.453
مگه هممون اينطوري نيستيم؟

00:43:49.137 --> 00:43:54.530
خب، مرسي -
خواهش مي کنم -

00:44:06.258 --> 00:44:08.295
از فيشرها کسي هست؟

00:44:08.539 --> 00:44:11.372
با ديويد کار داري؟ -
با همشون و خودت -

00:44:11.579 --> 00:44:13.331
فقط بگو از چي ناراضي هستي

00:44:13.539 --> 00:44:15.530
فقط بيارشون باشه؟

00:44:27.341 --> 00:44:29.411
همراه ما ميشين؟

00:44:45.942 --> 00:44:48.741
عيسي بزرگ

00:44:48.943 --> 00:44:55.018
آرامش و بخشش را به برادر از دست رفتمون

00:44:55.223 --> 00:44:56.657
پسر

00:44:58.544 --> 00:45:00.421
دوست

00:45:01.064 --> 00:45:04.181
مانوئل پاکو بولين برسان

00:45:06.344 --> 00:45:11.021
به اميد اينکه هميشه در نور رحمت تو زندگي کند

00:45:11.585 --> 00:45:16.614
اي خداي بزرگ، آمين -
آمين -

00:45:19.426 --> 00:45:23.704
همچنين مي خوايم از خانواده فيشر تشکر کنيم

00:45:25.546 --> 00:45:29.176
که يک پدر و همسر رو از دست دادن

00:45:30.347 --> 00:45:33.817
خدايا به آنها در عزايشان آرامش برسان

00:45:35.707 --> 00:45:37.938
همينطور که براي ما اين کار رو مي کني

00:45:43.948 --> 00:45:45.506
دلمون برات تنگ ميشه

00:46:04.790 --> 00:46:10.229
هي. ولم کن همجنس باز لعنتي
بايد برم

00:46:10.791 --> 00:46:13.544
خدايا تو هنوز يه بچه اي

00:46:15.151 --> 00:46:16.983
مثل تو

00:46:32.713 --> 00:46:34.510
هي ديويد

00:46:35.674 --> 00:46:37.904
جنده بازي در نيار

00:46:53.795 --> 00:46:56.151
لعنتي، حالا ميدونم چرا اصرار داشتي به جاي سينما

00:46:56.356 --> 00:46:58.586
بيايم بولينگ -
من موقعي که 17 سالم بود -

00:46:58.796 --> 00:47:01.515
قهرمان ليگ ايالتي نوجوانان شدم

00:47:01.716 --> 00:47:06.074
با اين کارات بايد شلوارم رو بکشي پايين -
منم همينو مي خوام -

00:47:06.797 --> 00:47:10.073
من مدرک دانشگاهي دارم و هنوز
 نمي دونم امتيازدهي اين بازي چطوريه

00:47:10.277 --> 00:47:12.996
هي، شماها با هم هستين؟

00:47:14.517 --> 00:47:16.952
آره، با هميم

00:47:17.998 --> 00:47:19.351
اشکالي نداره

00:47:28.199 --> 00:47:30.952
هي برن، در باز بود

00:47:32.919 --> 00:47:36.708
برندا؟ -
داخل اتاق خواب -

00:47:37.920 --> 00:47:41.276
من فقط براتون پيتزا آوردم خانوم
نمي خوام تو دردسر بيفتم

00:47:41.480 --> 00:47:44.517
بيا اينجا پولت رو بگير

00:47:49.161 --> 00:47:51.277
پيتزاي من کو؟

00:47:58.642 --> 00:48:04.991
مامانم ازم خواست بهت بگم
غذايي که آوردي خوشمزه بود

00:48:05.763 --> 00:48:08.436
مامانت که قرار نبود بخوردش

00:48:10.563 --> 00:48:15.274
اين شمع ها براي چيه؟ -
من دارم آتش مي گيرم -

00:48:15.764 --> 00:48:19.757
دارم از عشق تو آتش ميگيرم

00:48:29.405 --> 00:48:30.804
چيه؟

00:48:35.766 --> 00:48:37.040
چيه؟

00:48:37.766 --> 00:48:40.678
احتمالا اون نفر رو انقدر دوست داشتي
که اسمش رو خالکوبي کني

00:48:40.926 --> 00:48:43.042
براي اون حاضر بودم کارهاي خيلي بيشتري بکنم

00:48:45.967 --> 00:48:52.315
تو چت شده؟ -
روز خيلي سختي داشتم -

00:48:56.968 --> 00:48:59.198
آخي بچه بدبخت

00:49:38.652 --> 00:49:42.361
مامان، حالت خوبه؟ -
من خوبم -

00:49:44.333 --> 00:49:50.090
مي تونم ازت يه چيز بپرسم؟ و قول ميدي راستش رو بگي؟

00:49:50.453 --> 00:49:51.966
شايد

00:49:52.893 --> 00:49:56.091
آتش سوزي کار تو بود؟ -
نه -

00:49:56.934 --> 00:50:00.131
نه، من هيچ وقت از اين کارا نمي کنم

00:50:02.014 --> 00:50:04.449
حالا ممکنه پا رو دزديده باشم

00:50:08.975 --> 00:50:11.091
شام ديگه آمادست

00:50:14.000 --> 00:50:39.091
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.