WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.758 --> 00:02:05.149
خب مي خوام اين مردي که
امشب باهاش ميرم بيرون رو ببيني

00:02:07.157 --> 00:02:10.911
يجورايي عجيبه
البته عجيب خوب

00:02:11.117 --> 00:02:13.677
حداقل واقعي به نظر ميرسه

00:02:13.877 --> 00:02:16.788
و فکر کنم يجورايي پولدار هم هست

00:02:16.996 --> 00:02:22.309
معلومه که هست، "کاديم" هم پولدار بود
اما دو سال از زندگيم باهاش تلف شد

00:02:26.115 --> 00:02:30.427
و مي دوني چيه؟
مي دونم هيچوقت "کاديم" رو دوست نداشتي

00:02:31.395 --> 00:02:33.669
پس مي خوام اين يکي رو بيارم خونه تا ببينيش

00:02:33.874 --> 00:02:35.466
...و اين دفعه

00:02:35.674 --> 00:02:40.464
قسم مي خورم به چيزي که فکر مي کني
اهميت بدم

00:02:41.394 --> 00:02:44.590
چون من يه جنده سکسي هستم

00:02:44.793 --> 00:02:47.910
و طرف بايد از خداش هم باشه که با من هست

00:03:08.351 --> 00:03:11.103
اه، چه حس خوبي ميده

00:03:16.950 --> 00:03:19.225
هي تيتو

00:03:19.430 --> 00:03:22.307
بيا پيش من، باشه؟

00:03:25.309 --> 00:03:26.867
مرسي

00:03:27.069 --> 00:03:30.617
عشق من کيه؟
آره

00:03:33.908 --> 00:03:37.139
آره، خوشحال نيستي که نجاتت دادم؟

00:03:37.348 --> 00:03:42.501
بهتره که خوشحال باشي
چون خرج دامپزشک 800 دلار شد

00:03:42.747 --> 00:03:47.980
و اينم بگم، موقعي که ماماني وضع مالي خوبي نداره

00:03:49.426 --> 00:03:51.656
يه چيز خوب درباره اين کسي که امشب مياد

00:03:51.866 --> 00:03:55.700
يه کير کلفت داره
و عين مته مي کنه داخل

00:03:59.665 --> 00:04:02.133
اين رابطه ها هيچ وقت دووم نمياره

00:05:14.017 --> 00:05:16.451
ديويد، خيلي خوشحالم که مي بينمت

00:05:16.657 --> 00:05:18.693
هميشه موقعي کسي برميگرده زيباست

00:05:18.937 --> 00:05:22.929
اه، من کليسا ميرفتم
فقط به کليساي ديگه اي ميرفتم

00:05:23.136 --> 00:05:25.411
واقعا؟ ، کدوم کليسا؟ -
سنت استيفن -

00:05:25.656 --> 00:05:30.286
داخل پاليسادس؟ -
نه سنت استيفن داخل هاليوود غربي -

00:05:31.695 --> 00:05:36.132
خب، اميدوارم مثل اونجا، اينجا هم احساس خوبي داشته باشي

00:05:36.335 --> 00:05:38.451
ممنون -
پدرت اينجا يه خادم بود -

00:05:38.655 --> 00:05:40.406
و ما هنوز جايگزيني براش پيدا نکرديم

00:05:40.614 --> 00:05:43.845
فکر کنم خوب باشه که يه عضو
جوون داخل اين کليسا داشته باشيم

00:05:44.054 --> 00:05:46.488
اگه علاقه مند باشي
مي تونم اسمت رو داخل ليست بذارم

00:05:46.694 --> 00:05:49.083
من؟ خادم؟

00:05:49.294 --> 00:05:53.332
ديويد، اين خيلي عاليه
پدرت بود بهت افتخار ميکرد

00:05:53.653 --> 00:05:56.850
خب، اره، باعث افتخاره
که اسم منو هم در نظر ميگيريد

00:05:57.053 --> 00:06:00.965
روث، تو حال و احوالت چطوره؟ -
من خوب هستم پدر -

00:06:01.212 --> 00:06:05.569
هر روز کمي آسون تر از قبلي هست -
اين همون چيزيه که مي خواستم بشنوم -

00:06:05.772 --> 00:06:08.808
واو، چه دنياي کوچکي
تو هم مياي اين کليسا؟

00:06:09.011 --> 00:06:13.482
من تازه عضو شدم، من از بچگي کاتوليک بزرگ شدم
به خاطر همين اين مراسم ها رو دوست دارم

00:06:13.691 --> 00:06:15.727
بوي خوبي ميدي، چه عطريه؟

00:06:15.931 --> 00:06:17.410
تو واقعا کي هستي؟

00:06:17.611 --> 00:06:20.727
اه خدا، باورم نميشه تا حالا خودم رو معرفي نکردم

00:06:20.930 --> 00:06:24.969
از کلي وقت پيش همديگه رو ميشناسيم
من "تريسي مونتروز بلير" هستم

00:06:25.170 --> 00:06:28.559
سلام، منم ديويد -
فيشر هستي، مي دونم کي هستي -

00:06:28.769 --> 00:06:29.758
خب براي چي؟

00:06:30.009 --> 00:06:33.365
چون عمو "والت" من رو خانواده شما دفن کرد

00:06:34.129 --> 00:06:36.596
پير بود؟ سرطان داشت؟

00:06:36.848 --> 00:06:39.123
خالکوبي يه ماشين رو روي کمرش داشت

00:06:39.328 --> 00:06:40.477
اه، آره

00:06:41.008 --> 00:06:44.444
منم خالکوبي دارم
يه پروانه

00:06:45.088 --> 00:06:47.999
فکر کنم بهتره بدوني من در دسترس تو نيستم

00:06:48.247 --> 00:06:50.681
دوست دختر داري؟ -
آره -

00:06:51.447 --> 00:06:54.120
قضيه جديه؟ -
نامزدي کرديم -

00:06:54.327 --> 00:06:57.762
خب، خوش به حالت

00:06:58.166 --> 00:07:00.964
بيشتر مردهاي هم سن تو خيلي غيرمتعهد به خانواده هستن
خيلي زشته

00:07:01.286 --> 00:07:04.323
بله، مردا عين خوک هستن -
يا همجنس باز هستن -

00:07:04.525 --> 00:07:07.244
خب حداقل خوشحالم که فهميدم تو همجنس باز نيستي

00:07:07.445 --> 00:07:10.118
بايد برم، مادرم منتظره

00:07:11.765 --> 00:07:13.278
باي باي

00:07:13.764 --> 00:07:17.473
به نظر دختر خوبي مياد -
به نظر دختر ديوونه اي مياد -

00:07:27.923 --> 00:07:29.561
سلام؟

00:07:30.883 --> 00:07:32.634
اينجام

00:07:35.202 --> 00:07:36.157
سلام

00:07:36.402 --> 00:07:38.996
پس زندگي اينجوري ميگذره، هاه؟ -
ظاهرا -

00:07:39.242 --> 00:07:41.278
خب، بابا و مامانت چه وقت هايي اينجا نيستن؟

00:07:41.482 --> 00:07:44.473
اه، بيشتر اوقات
چون مثلا آدماي خيلي مهمي هستن

00:07:44.721 --> 00:07:47.030
و خيلي جاهاي خاصي بايد برن

00:07:47.241 --> 00:07:50.711
خوشبختانه، من هيچ جايي ندارم که برم

00:07:51.320 --> 00:07:52.833
حالت چطوره؟ -
من خوبم -

00:07:53.080 --> 00:07:55.833
هوا سرده، اون تو يخ نميزني؟ -
نه -

00:07:58.240 --> 00:07:59.832
خدا، اين که آبش داغ داغه

00:08:00.080 --> 00:08:04.072
مامان و بابام هميشه سال آبش رو گرم نگه ميدارن
حتي داخل تابستون

00:08:04.279 --> 00:08:06.429
اسراف خيلي بزرگيه

00:08:07.639 --> 00:08:09.231
اين کارا کلا اشتباهه

00:08:16.518 --> 00:08:20.226
...اه، تو خيلي

00:08:20.677 --> 00:08:22.474
چي؟

00:08:22.917 --> 00:08:24.828
تو شبيه هيچ کدوم از زن هايي که قبلا باهاشون بودم نيستي

00:08:25.037 --> 00:08:26.914
خوبه

00:08:36.276 --> 00:08:39.426
تو يه ذره منو مي ترسوني -
براي چي؟ -

00:08:41.075 --> 00:08:42.793
نمي دونم

00:08:42.995 --> 00:08:45.190
..فقط

00:08:45.595 --> 00:08:48.472
خيلي چيزا هست که در موردت نمي دونم

00:08:49.554 --> 00:08:51.112
من؟

00:08:52.394 --> 00:08:56.023
من يه کتابِ باز هستم

00:09:09.712 --> 00:09:11.782
من خيلي خوشحالم که دوستات رو مياري اينجا

00:09:11.992 --> 00:09:14.187
چون ميدوني، سال ها بود که ديگه اين کار رو نمي کردي

00:09:14.392 --> 00:09:16.666
شما که گفته بودين تا آخر هفته نمياين

00:09:17.231 --> 00:09:21.224
درسته، امروز يکشنبه است
آخر هفته

00:09:21.431 --> 00:09:25.946
نِيت، اينا مادر و پدرم هستن
مارگرت و برنارد چنوويث

00:09:26.150 --> 00:09:32.146
مارگرت و برنارد، ايشون هم نِيت هستن
مردي که باهاش سکس دارم

00:09:33.310 --> 00:09:34.822
سلام

00:09:35.429 --> 00:09:38.819
برندا در مورد شما يه ذره حرف هم نزده بود

00:09:39.029 --> 00:09:42.465
مي دوني چيه؟ تعجب نمي کنم
چون چيز گفتني وجود نداره

00:09:42.669 --> 00:09:44.465
اه، خودتو لوس نکن

00:09:44.668 --> 00:09:47.466
نِيت داره براي مدرک مديريت مرده شور خونه
درس مي خونه

00:09:47.668 --> 00:09:50.228
خب، نِيت
بايد همش رو برامون تعريف کني

00:09:50.428 --> 00:09:52.782
براي ناهار مي موني؟ -
يا حداقل چندتا ليوان مشروب؟ -

00:09:53.027 --> 00:09:56.497
...دوست دارم، اما

00:09:57.147 --> 00:09:59.707
بايد برم درس بخونم

00:10:01.347 --> 00:10:05.021
خب، شايد بتوني يه شب براي شام بياي

00:10:07.346 --> 00:10:09.496
به نظر عالي مياد

00:10:10.826 --> 00:10:12.736
عاليه

00:10:16.745 --> 00:10:19.020
اوکي، خانم فيشر

00:10:19.225 --> 00:10:25.572
ازتون خواستم امروز بيايد
تا در مورد رابطتون با کلِير صحبت کنيم

00:10:25.944 --> 00:10:29.016
بهش گفتم اين ملاقات ايده من نبوده -
نه -

00:10:29.224 --> 00:10:31.612
کلير حس مي کنه به دليل اينکه فرزند آخر بوده

00:10:31.863 --> 00:10:36.698
شايد همه اون خوشي هايي که
 يه زماني داخل خانواده بوده رو از دست داده

00:10:36.903 --> 00:10:38.575
نه، تو اينو گفتي

00:10:38.783 --> 00:10:41.615
من اصلا فکر نمي کنم
تو اين خانواده هيچوقت شادي وجود داشته

00:10:41.822 --> 00:10:44.461
چيزي که ميگي درست نيست
شادي هاي بسياري بودن

00:10:44.702 --> 00:10:48.694
موقعي پسرا هنوز بچه بودن
موقعي تو بچه بودي، کلير

00:10:48.901 --> 00:10:51.620
تو يه دختر شاد و خوشحال بودي و خودتم ميدوني

00:10:51.821 --> 00:10:54.779
بخاطر اينکه هنوز بچه بودم
و نمي فهميدم چه آدمايي هستيم

00:10:54.981 --> 00:10:57.620
چرا بايد به اين مرد بگي ما خوشحال نيستيم؟

00:10:57.821 --> 00:11:01.290
چون داخل خونه اي بزرگ شدم
که هميشه پر شده بود از مردم غريبه

00:11:01.500 --> 00:11:04.219
که هميشه داشتن زار زار گريه ميکردن؟ -
درست حرف بزن -

00:11:04.620 --> 00:11:07.338
من داخل يه آپارتمان دو اتاقه پشت يه آرايشگاه بزرگ شدم

00:11:07.539 --> 00:11:10.178
و موقعي نوجوون بودم
از مادربزرگم مراقبت ميکردم

00:11:10.379 --> 00:11:12.688
اونم بعد از اينکه دو تا پاش فلج شده بود
زندگي سخته

00:11:12.939 --> 00:11:16.011
تو که سقف بالاي سرت داشتي
تو که هيچوقت گرسنگي نکشيدي

00:11:16.259 --> 00:11:19.250
هميشه همينجوري عصباني ميشه
و ديگه نميشه باهاش حرف زد

00:11:19.458 --> 00:11:22.495
تو که مجبور نبودي بري براي غذا
 تو خيابون هاي "کلکته" التماس کني

00:11:22.698 --> 00:11:26.167
چون از اين بچه پرورشگاهي ها نبودم
نبايد اوضاع بهتري بخوام؟

00:11:26.377 --> 00:11:30.131
اين خوبه، اين خوبه
شما دوتا اينجوري حرف ميزنين

00:11:30.337 --> 00:11:34.296
مشخصه چيزايي هست که بايد بگين

00:11:34.497 --> 00:11:37.374
خب پس همينجوري بايد دعوا کنيم
و بريم رو اعصاب همديگه؟

00:11:37.576 --> 00:11:39.009
من همينجوري حرف نزنم راحت ترم

00:11:39.256 --> 00:11:42.726
من فکر مي کنم شما بايد بيشتر در اين موارد صحبت کنين

00:11:42.936 --> 00:11:47.690
براي حرف زدناتون وقت بذارين، براش برنامه ريزي کنيد
يادتون باشه، هر رابطه اي کار لازم داره

00:11:50.695 --> 00:11:53.334
اوکي، جلسه خوبي بود

00:11:54.134 --> 00:11:56.773
فقط همين بود؟ -
اين به خودتون بستگي داره، مگه نه؟ -

00:12:00.014 --> 00:12:02.812
اين طرف تو 5 تا مدرسه کارش همينه

00:12:05.533 --> 00:12:10.209
بايد حسابي زيبا به نظر برسه
اين مهم ترين چيزه

00:12:10.733 --> 00:12:13.883
ما تلاشمون مي کنيم که در بهترين شکل باشن

00:12:14.932 --> 00:12:19.608
اون خيلي معروف بود، مي دونستي؟
اون يه ستاره بود

00:12:19.812 --> 00:12:22.883
من بهتون اطمينان ميدم که مراسمي

00:12:23.091 --> 00:12:25.969
براشون برگزار مي کنيم که برازندشون باشه

00:12:26.211 --> 00:12:29.521
ميدونيد اون کي بود؟ -
بله -

00:12:29.731 --> 00:12:32.767
من يکي از طرفداراش بودم

00:12:36.650 --> 00:12:38.606
هي ريکو

00:12:38.810 --> 00:12:41.448
يا امامزاده بيژن -
بهشون دست بزن -

00:12:41.649 --> 00:12:44.004
خيلي سفت شدن -
نه، مرسي -

00:12:44.249 --> 00:12:48.128
مثل سنگ
مي بيني چجوري کجکي شدن؟

00:12:48.649 --> 00:12:53.802
قبلا عمل پروتز سينه انجام داده بوده
و حالا اينا هم ميگن نبايد براش پستان بند بذاريم

00:12:54.008 --> 00:12:56.522
لعنتي، نمي دونم با اين چه غلطي بکنم

00:12:56.728 --> 00:12:59.083
شايد بتونم اينا رو يجورايي جمع و جور کنم

00:12:59.288 --> 00:13:02.245
اينو کجا بذارم؟ جاي اشتباهي بذارم
ديويد کلم رو ميکنه

00:13:02.447 --> 00:13:04.836
بالا سمت چپ، کنار اون بنفش ها

00:13:06.047 --> 00:13:09.482
خب بچه ها، اين مي تونه بيشترين سود ما در سال باشه

00:13:09.686 --> 00:13:12.246
پولدار بوده؟ -
مردي که پول مراسم رو ميده پولدار هست -

00:13:12.446 --> 00:13:17.201
خيلي به نظرم آشنا مياد -
بازيگر بوده، ويوِکا سنت جان -

00:13:17.406 --> 00:13:20.477
اه خدا، راست ميگي
اين همونه؟

00:13:20.845 --> 00:13:24.804
ظاهرا خيلي هنرپيشه با استعدادي بوده -
اين پورن استار (ستاره فيلم هاي +18) بوده -

00:13:25.005 --> 00:13:28.041
چي؟ -
ديويد، اين اواخر دهه 80 خيلي معروف بود -

00:13:28.244 --> 00:13:29.677
بي خيال، يعني تا حالا هيچکدوم از ويدئوهاش رو نديدي؟ -

00:13:29.924 --> 00:13:32.802
نه نِيت، نديدمشون -
اين يارو با همه سکس داشته -

00:13:33.004 --> 00:13:36.633
داخل يکي از ويدئوهاش با 30 نفر سکس داشت -
ديدمش، من اينو که ميگي ديدم -

00:13:36.843 --> 00:13:38.834
پسرخالم رامون موقعي 12 سالم بود
بهم نشون داد

00:13:39.083 --> 00:13:42.120
ديدي اونو که غواصي کردن، خب؟
بعدش اونا دور استخر جمع شده بودن

00:13:42.323 --> 00:13:45.554
اون رو ديدي که مَرده رو موتور نشسته بود

00:13:45.763 --> 00:13:48.196
و همونجوري ميکردش؟ -
اه لعنتي -

00:13:48.402 --> 00:13:50.074
نِيت

00:13:50.282 --> 00:13:52.591
مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟

00:14:01.161 --> 00:14:05.153
لعنتي، نِيت
اون زن هم مثل بقيه کساي ديگه اي که ميارن اينجا

00:14:05.400 --> 00:14:06.992
لياقت آرامش داره

00:14:07.600 --> 00:14:09.272
و فدريکو کارمند ما هست

00:14:09.480 --> 00:14:12.472
من و تو بايد براش الگو باشيم، باشه؟

00:14:12.920 --> 00:14:15.274
خيلي خب، شرمنده -
يکمي احترام بذار -

00:14:15.479 --> 00:14:17.549
اينا زندگي آدم ها هست که ما باهاش سر و کار داريم

00:14:17.759 --> 00:14:20.398
شيريني و غذا که نيستن که اينجوري باهاشون برخورد مي کني

00:14:20.599 --> 00:14:23.238
گفتم شرمنده -
نمي خوام شرمنده باشي -

00:14:23.438 --> 00:14:25.998
مي خوام يادت باشه که کاري که مي کنيم اهميت داره

00:14:26.198 --> 00:14:29.349
چون خيلي ديگه مزخرفه که من هميشه
بيام به تو تذکر بدم

00:14:29.558 --> 00:14:31.116
باشه

00:14:31.318 --> 00:14:32.433
مرسي

00:14:40.637 --> 00:14:43.275
الو؟ -
نِيت، برنارد چنوويث هستم -

00:14:43.476 --> 00:14:44.431
سلام

00:14:44.676 --> 00:14:48.271
من و مارگرت خوشحالم ميشيم
 اگه شما فردا شب براي شام تشريف بيارين

00:14:48.476 --> 00:14:50.785
جواب نه قبول نمي کنيم -
شنيدي چي گفت؟ -

00:14:51.555 --> 00:14:54.945
خب، من خيلي براي اين امتحان درس بايد بخونم

00:14:55.155 --> 00:14:56.508
...نيت

00:14:56.715 --> 00:14:59.752
ما خيلي خوشحال ميشيم که بيشتر در مورد تو بدونيم

00:14:59.955 --> 00:15:02.707
و مطمئنم تو هم درباره ما کنجکاو هستي، درسته؟

00:15:02.914 --> 00:15:05.986
خوبه، ساعت هفت چطوره؟

00:15:06.234 --> 00:15:08.031
مي تونم چيزي بيارم؟

00:15:09.674 --> 00:15:11.026
الو؟

00:15:19.712 --> 00:15:22.749
بخورش، کوني ايکبيري

00:15:30.671 --> 00:15:31.740
سلام

00:15:31.951 --> 00:15:36.183
يه چيزي هست اسمش در زدنه
فکر کنم ديگه تو قانون اساسي کشور هم نوشته شده

00:15:36.391 --> 00:15:38.506
چندتا فيلم کرايه کردم

00:15:38.710 --> 00:15:41.429
فکر کردم من و تو با هم ديگه نگاه کنيم

00:15:43.070 --> 00:15:44.947
يادت مياد موقعي که راهنمايي بودي

00:15:45.150 --> 00:15:47.743
من و تو هر دوشنبه ميرفتيم سينما؟

00:15:47.949 --> 00:15:49.701
يادت مياد چقدر خوش ميگذشت؟

00:15:49.909 --> 00:15:52.981
يادم مياد چه فيلمهاي چرتي ديدم

00:15:56.669 --> 00:15:58.898
حالا چه فيلمي گرفتي؟

00:15:59.428 --> 00:16:04.343
عروس فراري و پرفسور ديوانه

00:16:06.667 --> 00:16:08.305
باحاله

00:16:11.307 --> 00:16:14.743
آز تو رو اينجوري خودخواه نکرده
( در حال تماشاي سريال بي نظير "آز" هستند)

00:16:14.947 --> 00:16:17.414
همينجوري بدنيا اومدي

00:16:23.466 --> 00:16:27.174
براي کارمون هم خوب ميشه
بابام هم قبلا خادم بود

00:16:27.385 --> 00:16:30.343
مجمع بزرگي هست، مردم ميميرن

00:16:30.545 --> 00:16:33.821
خانواده ها نميدونن بايد چيکار کنن
کليسا هم اونا رو ميفرسته پيش ما

00:16:34.025 --> 00:16:36.140
اونا ميدونن همجنس گرا هستي؟

00:16:36.344 --> 00:16:40.178
فکر کنم پدر جک يه چيزايي بدونه

00:16:40.384 --> 00:16:43.739
فکر مي کني از تو خوشش مياد؟ -
کيث -

00:16:44.783 --> 00:16:48.253
اين يعني اينکه ديگه نميتوني با من به کليسا بياي؟

00:16:49.303 --> 00:16:53.773
خب، اگه من خادم بشم بايد هميشه برم اونجا
پس آره

00:16:57.022 --> 00:17:00.651
ببخشيد، ميدونم يکشنبه ها يجورايي مال خودمون دوتا بود

00:17:05.101 --> 00:17:08.138
فکر مي کنم عاليه، واقعا ميگم

00:17:08.341 --> 00:17:10.252
...يکي از چيزايي که خيلي در مورد تو دوست دارم

00:17:10.501 --> 00:17:14.015
اينه که خيلي به دينت اهميت ميدي

00:17:14.220 --> 00:17:16.609
در ضمن، فکر مي کنم يجور جذاب هم هست

00:17:16.820 --> 00:17:19.493
با يه مرد مومن و باخدا قرار بذارم

00:17:24.019 --> 00:17:28.331
اما ازت مي خوام يه کاري بکني -
چيه، پسرم؟ -

00:17:28.539 --> 00:17:31.928
اون گروه پليس ها و آتش نشان هاي
همجنس گرا که من عضوشون هستم رو که بهت گفتم؟

00:17:32.138 --> 00:17:34.413
خب، آخر هفته داخل "لاگونا" يه مهموني داريم

00:17:34.618 --> 00:17:38.531
ازت مي خوام همراه من باشي؟ -
همراهت؟ سنجاق سينه هم بهم ميدي؟ -

00:17:38.738 --> 00:17:41.809
ازت مي خواي با رفيقام آشنا بشي، ديويد

00:17:42.337 --> 00:17:44.293
منم خوشحال ميشم

00:17:46.337 --> 00:17:50.932
منو ببخش پدر
که مي خوام الان گناه کنم

00:18:06.535 --> 00:18:09.526
اين يه فيلم کامل فقط در مورد گوزيدنه

00:18:09.734 --> 00:18:12.612
فکر کنم بخاطر همين مردم انقدر دوستش دارن

00:18:14.494 --> 00:18:18.725
نمي خوام ديگه نگاه کنم -
خوبه، چون منم نمي خوام -

00:18:28.252 --> 00:18:30.004
کلير، ببين

00:18:31.172 --> 00:18:34.050
ميدونم احتمالا فکر مي کني
من پير و خرفت هستم

00:18:34.252 --> 00:18:36.003
نه، مامان
همچين فکري نمي کنم

00:18:36.211 --> 00:18:38.327
اما من تو رو مثل هميشه دوست دارم

00:18:38.531 --> 00:18:41.125
و نگرانت هستم
اما نمي دونم چطوري بهت کمک کنم

00:18:41.371 --> 00:18:43.168
من به کمک نياز ندارم

00:18:43.371 --> 00:18:45.930
چرا همه يجوري رفتار ميکنن
 انگار من تو گروه هاي مافيايي هستم؟

00:18:46.130 --> 00:18:50.362
تو يه پا دزديدي، پاي يه انسان -
باشه، مي خواي بدوني چرا؟ -

00:18:50.570 --> 00:18:53.607
چون يه پسره اي که منو خام کرده بود
 که باهاش سکس داشته باشم

00:18:53.850 --> 00:18:57.967
چون فکر ميکردم واقعا بهم اهميت ميده
به تمام مدرسه گفت که من انگشتاش رو خوردم

00:18:58.209 --> 00:19:01.281
و وقتي باهاش رو در رو شدم، يه ذره هم پشيمون نبود

00:19:01.489 --> 00:19:05.447
من ديدم نِيت پا رو انداخت، سريع برش داشتم
تا حال اون عوضي رو بگيرم

00:19:05.648 --> 00:19:08.003
عمدي که نبود، من که "جافري دامر" نيستم
( جافري دامر: قاتل زنجيره اي معروف دهه هاي 80 و 90 در آمريکا )

00:19:08.248 --> 00:19:12.560
من که کسي رو تکه تکه نکردم -
تو با کسي سکس داشتي؟ -

00:19:12.768 --> 00:19:16.601
نه، خدا متاسفم
من نمي تونم با تو در اين مورد حرف بزنم

00:19:16.807 --> 00:19:19.321
و متاسفم، چون فکر نمي کنم من و تو هيچوقت بتونيم
يه رابطه مادر و دختري

00:19:19.527 --> 00:19:22.996
عين اين رابطه هايي که داخل فيلم و
سريال ها نشون ميدن داشته باشيم

00:19:23.206 --> 00:19:25.766
چون ميدوني چيه؟
اينجور رابطه ها وجود ندارن

00:19:34.165 --> 00:19:35.644
...اينم از مهمون ما

00:19:35.845 --> 00:19:39.474
و براي ما يه بطري شراب اصل فرانسه آورده

00:19:40.325 --> 00:19:45.193
محصول سال 1997 -
مردي که ميدونه چه شرابي خوبه -

00:19:45.404 --> 00:19:47.474
بيشتر و بيشتر داره از تو خوشم مياد، نِيت

00:19:47.684 --> 00:19:52.120
خب، من براي مدت زيادي داخل يه شرکت
مواد غذايي داخل سياتل کار ميکردم، يه چيزايي بلدم

00:19:52.323 --> 00:19:55.076
شرکت مواد غذايي؟ حتما چيز جالبي دربارش هست

00:19:55.283 --> 00:19:58.673
با عقل جور در مياد
برندا اين چيزا رو جذاب ميبينه

00:19:58.883 --> 00:20:02.477
اون دوست داره خودش رو از اون آدماي ضد فرهنگ بدونه

00:20:02.682 --> 00:20:05.037
من فکر مي کنم اون بيشتر حسودي مي کنه

00:20:05.242 --> 00:20:08.200
که در اصلا من و بِرنارد با فرهنگ هستيم

00:20:08.402 --> 00:20:11.837
نوشيدني ميل دارين؟ -
حتما، آبجو دارين؟ -

00:20:12.041 --> 00:20:15.636
نه، ما وودکا، اسکاچ و بِربن داريم

00:20:15.841 --> 00:20:21.153
من يکمي بربن مي خورم -
مردانه، اما نه زيادي درست مثل خود برندا -

00:20:21.360 --> 00:20:23.032
آروم بگير، زن

00:20:24.680 --> 00:20:27.319
خب برندا کجاست؟

00:20:27.520 --> 00:20:30.875
برندا؟
اه، برندا امشب نمياد

00:20:35.239 --> 00:20:38.913
واقعا؟ -
اون حس کرد و منم باهاش موافقم -

00:20:39.118 --> 00:20:43.350
که اگه خودش اينجا نباشه
ما ميتونيم بهتر تو رو بشناسيم

00:20:44.158 --> 00:20:47.274
اون علاقه داره از تو طرفداري کنه، اينم بگم

00:20:50.877 --> 00:20:56.155
کاشکي يه نفر بهم گفته بود -
اه ببخشيد، فکر کردم برندا بهت گفته -

00:21:04.116 --> 00:21:06.071
بفرمائيد

00:21:06.315 --> 00:21:08.067
ديويد داخل اين کليسا بزرگ شده

00:21:08.275 --> 00:21:11.585
داخل اينجا به مسيحيت شهادتين گفته
و پسر مومني بوده

00:21:11.795 --> 00:21:16.026
و در نوجواني و مدرسه هم جز بچه هاي
با ايمان کلاس من بودن

00:21:16.234 --> 00:21:19.624
چند سالت هست، ديويد؟ -
من 31 سالمه -

00:21:20.034 --> 00:21:24.185
شغلت چيه؟ -
مسئول مراسم ختم هستم -

00:21:24.393 --> 00:21:29.421
پدرش بيش از ده سال اينجا خادم بود
به تازگي از دنيا رفتن

00:21:29.633 --> 00:21:33.910
خب شما به عنوان يه مسئله ارث و ميراثي بهش نگاه مي کنين؟

00:21:34.112 --> 00:21:38.025
نه قربان، من به عنوان فرصتي براي
خدمت به خدا نگاه مي کنم

00:21:38.232 --> 00:21:43.180
خب، خوشحالم که اينو ميگي
چون واقعا همينه

00:21:43.391 --> 00:21:48.340
خادم بودن بيشتر از دسترسي داشتن
به اسامي اعضاي کليسا هست

00:21:48.551 --> 00:21:52.065
که بتوني بعد از مرگ يه نفر براي خودت پول در بياري

00:21:52.870 --> 00:21:55.942
قربان، من انکار نمي کنم که کاري رو ميگردونم

00:21:56.150 --> 00:21:58.618
که در زمان نياز مردم
براشون امکانات فراهم مي کنه

00:21:58.830 --> 00:22:03.266
اما هيچوقت از موقعيت خودم در کليسا براي
اهداف مالي استفاده نمي کنم

00:22:03.469 --> 00:22:06.939
راسياتش، اين کار رو يک گناه بزرگ ميدونم

00:22:07.549 --> 00:22:10.188
هيچ رياکاري هم در ايشون نيست

00:22:11.388 --> 00:22:14.539
سنت بارثيلمو کليساي قديمي هست

00:22:14.748 --> 00:22:16.500
يه کليساي محافظه کار

00:22:16.948 --> 00:22:19.223
يه کليسا که نمي خواد بي خودي سر و صدا برپا کنه

00:22:19.428 --> 00:22:21.987
که دقيقا به همين دليل هست که ديويد کانديد مناسبي هست

00:22:22.187 --> 00:22:25.179
چندتا مرد هم سن ديويد رو پيدا مي کني
 که همچين استعدادهايي داشته باشه؟

00:22:25.387 --> 00:22:28.538
فکر مي کنم مي تونه الگوي خوبي براي بقيه باشه

00:22:29.626 --> 00:22:35.258
متاهل هستي؟ -
نه قربان، نامزدي کرده بودم، چند مدت پيش -

00:22:40.265 --> 00:22:43.143
چيز ديگه اي هست که بخواي بگي قبل از اينکه

00:22:43.345 --> 00:22:45.222
برم بهم بگي؟

00:22:45.425 --> 00:22:47.541
نه، قربان

00:22:48.944 --> 00:22:52.254
چيز خاصي هست
که شما مي خواين بپرسين؟

00:22:52.464 --> 00:22:54.420
نه

00:22:58.743 --> 00:23:02.702
تصميمم رو تا چند روز ديگه اعلام مي کنم

00:23:06.782 --> 00:23:08.818
اون رو تحت تاثير قرار دادي -
واقعا؟ -

00:23:09.022 --> 00:23:10.341
آره

00:23:10.822 --> 00:23:14.576
اه، يکي از اعضا به تازگي پدرش
رو بخاطر سرطان از دست داده

00:23:14.782 --> 00:23:18.376
شِرِن مرداک. شمارت رو بهش دادم
بزودي باهات تماس ميگيره

00:23:18.581 --> 00:23:20.139
ممنون

00:23:24.581 --> 00:23:26.696
بازم در نزدي -
وسايلت رو جمع کن -

00:23:26.900 --> 00:23:28.652
ما مي خوايم به "سَن برديانو" بريم -
چي؟ -

00:23:28.860 --> 00:23:31.658
ما شب رو خونه "حنا" دخترخالم مي مونيم

00:23:31.860 --> 00:23:35.329
مامان، من مشق دارم -
خب، ديگه بسه -

00:23:35.979 --> 00:23:39.369
فردا مدرسه دارم -
برات گواهي مينويسم -

00:23:43.099 --> 00:23:45.851
خيلي وقت ميگذره از زماني که برندا ازمون

00:23:46.058 --> 00:23:47.411
مي خواست با مرداي زندگيش آشنا بشيم

00:23:47.618 --> 00:23:51.133
آخريه چي کاره بود، فييزيوتراپ؟ -
يه تخته طرف کم بود -

00:23:51.338 --> 00:23:52.976
طرف ديوونه بود

00:23:53.178 --> 00:23:55.737
خب، فکر نکنم برندا اصلا مي خواست ما همديگه رو ببينيم

00:23:55.937 --> 00:23:58.531
چون فکر نمي کرد شما اون روز به خونه برگرديد

00:23:58.777 --> 00:23:59.892
اه، نِيت

00:24:00.097 --> 00:24:03.566
تا جايي که زير سلطه برندا باشه
هيچ چيز تصادفي نيست

00:24:05.816 --> 00:24:09.252
شما فکر مي کنين همه اينا برنامه خودش بوده؟ -
البته -

00:24:09.496 --> 00:24:10.975
اون در کنترل کردن بقيه استاده

00:24:11.216 --> 00:24:15.208
من واقعا دوستش دارم اما بايد بدوني وارد چه قضيه اي ميشي

00:24:15.415 --> 00:24:17.326
يه ليوان ديگه ميخوري؟

00:24:17.615 --> 00:24:19.765
نه، مرسي

00:24:23.094 --> 00:24:24.368
مي تونم از شما چيزي بپرسم؟

00:24:24.614 --> 00:24:27.367
اگه ازمون پول نخواي
مي توني بپرسي

00:24:29.814 --> 00:24:31.485
نه، پول نمي خوام

00:24:31.693 --> 00:24:35.971
اسم "ناتانيل" براي شما معني خاصي داره؟

00:24:39.773 --> 00:24:43.970
خب آره، ناتانيل و ايزابل

00:24:50.171 --> 00:24:52.526
برندا موقعي بچه بود عاشق اين کتاب ها بود

00:24:52.731 --> 00:24:56.007
موقعي فقط 3 سالش بود اينا رو مي خوند

00:24:56.651 --> 00:25:00.723
در مورد چي هستن -
دو تا بچه يتيم و سرگذشتشون -

00:25:00.930 --> 00:25:02.921
اونا از يتيم خانه فرار مي کنن

00:25:03.130 --> 00:25:06.167
يه پرستار بدجنس بوده که هميشه دنبال اونا بوده

00:25:06.410 --> 00:25:09.207
اما اونا هميشه گولش ميزدن

00:25:09.649 --> 00:25:12.766
تحقق آرزوهاي دو تا بچه

00:25:14.729 --> 00:25:17.481
هيچ وقت اسمش رو نشنيدم -
کتاب انگليسيه، خيلي فضاي تاريکي داره -

00:25:17.688 --> 00:25:19.804
داخل داستانش هميشه آدم ها ميميرن

00:25:20.008 --> 00:25:21.487
..موقعي برادر برندا به دنيا اومد

00:25:21.728 --> 00:25:24.925
ما انتظار داشتيم سرگرميش تغيير پيدا کنه اما اينطوري نشد

00:25:25.288 --> 00:25:28.916
اون کنار تخت برادرش مينشست و داستان ها رو براش مي خوند

00:25:29.447 --> 00:25:33.520
اون موقع چند سالش بود بِرن، 4؟
حداکثر 5 -

00:25:33.887 --> 00:25:36.003
همش داخل اين کتابه

00:25:36.966 --> 00:25:38.718
اين کتاب؟

00:25:42.286 --> 00:25:45.914
منظورت اينه که در مورد اين هم بهت نگفته بود؟

00:26:02.724 --> 00:26:04.679
روثي، واقعا خوشحالم که زنگ زدي

00:26:05.163 --> 00:26:07.996
من و "جيني" هيچ وقت اگه مهمون خاصي نداشتيم

00:26:08.203 --> 00:26:10.717
همچين غذاهايي سنگيني براي شام نمي خورديم

00:26:10.963 --> 00:26:14.113
ما حتما بايد اين هفته کلاس دوچرخه سواري رو بريم

00:26:14.322 --> 00:26:15.641
فردا صبح؟

00:26:15.842 --> 00:26:17.753
معلمش کيه؟ -
دِرک -

00:26:17.962 --> 00:26:20.271
صد در صد ميام

00:26:21.362 --> 00:26:25.149
من و مامانم حسابي رفتيم تو کف
اين معلم دوچرخه سواري داخل مرکز آموزشي

00:26:25.361 --> 00:26:27.591
اون حسابي جذاب، جذاب و جذاب هست

00:26:29.201 --> 00:26:32.590
خب کلير، در مورد کالج هم فکر کردي؟

00:26:33.600 --> 00:26:35.079
آره

00:26:35.440 --> 00:26:38.716
دوست دارم برم دانشگاه نيويورک يا کلمبيا

00:26:38.920 --> 00:26:41.752
اما نمي دونم قبول ميشم يا نه

00:26:41.999 --> 00:26:44.752
خب دانشگاه هاي خيلي خوبي همين لس انجلس هم داره

00:26:44.959 --> 00:26:48.269
چرا جايي بري دانشگاه که خونه ات هم همون جا هست؟

00:26:48.479 --> 00:26:51.709
من ميرم "کال استِيت" همينجا داخل سن بِردو

00:26:51.918 --> 00:26:55.308
خب، هر جور که خودت مي خواي -
کلير -

00:26:55.958 --> 00:26:57.630
خب، من خودم اينجوري دوست دارم

00:26:57.838 --> 00:27:01.113
اينجوري که خونه خودم هستم، کلي پول
براي فوق ليسانس جمع مي کنم

00:27:01.317 --> 00:27:04.115
ديگه مجبور نيستم برم خوابگاهي
 که همه سيگار ميکشن

00:27:04.357 --> 00:27:07.076
و آهنگ هاي با صداي بلند گوش ميدن

00:27:07.917 --> 00:27:11.591
و مجبور نيستم هر دفعه که از کتابخونه ميام بيرون
به حراست زنگ بزنم

00:27:11.796 --> 00:27:14.071
که يه نفر بهم تجاوز نکنه

00:27:14.316 --> 00:27:18.309
و دوست دارم پيش مامانم بمونم -
منظورش اينه که دوس داره لباساش رو براش بشورم -

00:27:18.516 --> 00:27:21.234
اه، درست نيست

00:27:21.435 --> 00:27:23.551
من عاشق مامانم هستم
و از گفتنش هم خجالت نمي کشم

00:27:23.755 --> 00:27:26.508
ممنون، عزيزم
منم عاشقتم

00:27:31.274 --> 00:27:34.107
اوکي، کسي چيز ديگه اي نمي خواد؟

00:27:43.833 --> 00:27:46.666
خب چطور بود؟ -
خيلي مفيد بود -

00:27:46.912 --> 00:27:49.710
الان ميدونم معني "ناتانيل" چيه
و مي دونم که آي کيوت 185 هست

00:27:49.912 --> 00:27:51.709
من ميدونم يه کتاب در موردت نوشتن

00:27:51.912 --> 00:27:54.506
بيا، برات امضاش کردم

00:27:56.351 --> 00:27:58.342
چرا خودت اينا رو به من نگفتي؟

00:27:58.551 --> 00:28:02.544
مردم بعد از خوندن اين کتاب متحول ميشن
مي خواستم تا موقعي نخوندي با همديگه خوش بگذرونيم

00:28:02.751 --> 00:28:07.187
اه خدا، پس از اين اعجوبه هاي ترسناک هستي
من مي تونم اينو تحمل کنم

00:28:07.390 --> 00:28:09.984
چيزي که نمي تونم تحمل کنم اينه که
رو مغز من کار مي کني

00:28:10.190 --> 00:28:13.466
اونم براي سرگرمي خودت
و اين حسابي منو عصباني مي کنه

00:28:13.670 --> 00:28:17.139
اه ببخشيد که من از اين دختر مودب ها و ساکت ها نيستم
که هيچ وقت تو رو به چالش نمي کشونه

00:28:17.349 --> 00:28:21.627
اما اگه دنبال همين دخترا هستي
همين الان بري بهتره

00:28:21.829 --> 00:28:23.785
خب، الان داري تلاش مي کني که منو از خودت دور کني؟

00:28:23.989 --> 00:28:27.298
آره، نِيت. تلاش مي کنم تو رو از خودم دور کنم

00:28:33.108 --> 00:28:36.224
فکر مامانم بود که من اونجا نباشم

00:28:36.427 --> 00:28:40.579
که از نظر من اشکالي نداره
چون ازشون خوشم نمياد

00:28:41.227 --> 00:28:43.376
گفت فکر تو بوده

00:28:43.586 --> 00:28:47.499
آره، بايدم بگه، احتمالا خودش هم باورش ميشه
چون ديوونست

00:28:47.706 --> 00:28:50.584
حداقل مي تونستي بهم بگي
چه بلايي مي خوان سرم بيارن

00:28:50.786 --> 00:28:52.616
اگه گفته بودم نميرفتي

00:28:52.825 --> 00:28:57.899
مي خواستم همه اينا رو از راهمون کنار بزنم

00:28:58.105 --> 00:28:59.697
خانوادم، کتاب، همه چي

00:28:59.945 --> 00:29:02.299
خب آره، من حس يه موش آزمايشگاهي داشتم

00:29:02.504 --> 00:29:05.302
آره، کارشون همينه

00:29:06.264 --> 00:29:11.656
من شش سالم بود، داخل تست هوش بالاترين نمره رو مياوردم

00:29:11.863 --> 00:29:14.377
و بعدش همه چي به نفع اونا تموم ميشد

00:29:14.583 --> 00:29:18.371
اونا منو تحويل دکترا و متخصص هاي لعنتي ميدادن

00:29:18.583 --> 00:29:22.461
که هر چيزي که انجام ميدادم و مي گفتم
يا حتي فکر مي کردم رو آناليز ميکردن

00:29:22.702 --> 00:29:25.819
اين يه قانون لعنتي فيزيک هست
که عمل آزمايش

00:29:26.022 --> 00:29:29.094
اون چيزي که مورد آزمايش قرار ميگيره رو تغيير ميده

00:29:33.781 --> 00:29:38.571
و حالا تو مي خواي اين کتاب رو بخوني
و فکر کني منو ميشناسي

00:29:40.140 --> 00:29:44.372
خب، ميدوني چيه؟ نميشناسي -
چون تو بهم اجازه نميدي -

00:29:49.659 --> 00:29:53.777
باشه، چي مي خواي بدوني؟

00:29:56.379 --> 00:29:58.255
هر چي مي خواي بپرس

00:30:00.138 --> 00:30:03.289
آنش زدن خونه روبرويي کار تو بود؟

00:30:04.578 --> 00:30:07.535
فکر مي کني من اون خونه رو سوزوندم؟

00:30:07.737 --> 00:30:10.615
واقعا؟ خيلي عجيبه

00:30:10.857 --> 00:30:12.415
خب، چي بايد فکر کنم؟

00:30:12.617 --> 00:30:15.290
تو من و برادرم رو بردي تو اتوبوسي که پدرمون رو کشت

00:30:15.497 --> 00:30:18.488
کسائي بهت زنگ ميزنن و داد و بيداد مي کنن
و تو هيچ توضيحي هم نميدي

00:30:18.696 --> 00:30:21.164
حالا فکر مي کني مشکوک بودن من احمقانه است

00:30:21.376 --> 00:30:23.810
يه دليل بده که مشکوک نباشم

00:30:29.855 --> 00:30:32.244
من فقط مي خوام بدونم اين براي تو

00:30:34.455 --> 00:30:36.172
...فقط مثل

00:30:39.254 --> 00:30:42.883
يه قدم ساده داخل زندگي ميمونه؟

00:30:46.173 --> 00:30:47.811
اوکي، ببين

00:30:49.053 --> 00:30:51.931
کاملا مشخصه که من و تو يه رابطه شديد سکسي با هم داريم

00:30:52.133 --> 00:30:55.886
و آره، من ميخوام بيشتر از اين بشه

00:30:57.732 --> 00:31:02.203
اما تا موقعي به من اعتماد نکني
اين اتفاق نمي افته

00:31:03.331 --> 00:31:05.845
بايد بهت اعتماد کنم؟

00:31:11.291 --> 00:31:12.928
آره

00:31:15.330 --> 00:31:17.286
بيا اينجا

00:31:27.009 --> 00:31:30.558
R-A...

00:31:30.769 --> 00:31:33.965
...K- E.

00:31:39.168 --> 00:31:42.523
سه امتياز براي حرف "ک" آفرين مامان

00:31:48.007 --> 00:31:50.884
H-E-L-L.

00:31:57.886 --> 00:32:02.834
H-E-L-L...

00:32:03.045 --> 00:32:04.444
...O.

00:32:04.645 --> 00:32:06.715
Hello.

00:32:12.124 --> 00:32:13.796
...چ

00:32:15.644 --> 00:32:17.157
....ا

00:32:18.283 --> 00:32:19.716
...ب...

00:32:20.483 --> 00:32:22.280
...ک....

00:32:22.603 --> 00:32:26.039
چابک؟ چابک ديگه چيه؟

00:32:26.243 --> 00:32:29.757
خب، اسم يه مايع ظرفشويي بود
موقعي من و روث بچه بوديم

00:32:29.962 --> 00:32:33.796
نه، يه کلمه هست
به معني ماهربودن

00:32:34.442 --> 00:32:37.239
واقعا؟ داخل يه جمله استفاده کن

00:32:38.401 --> 00:32:41.552
او چابکانه وظايفش رو انجام داد

00:32:43.201 --> 00:32:44.714
چابک

00:32:47.280 --> 00:32:51.512
يا
"چابک، آنزيم تميز کننده ات کجان؟"

00:32:58.519 --> 00:33:01.556
خب حالا هر دوتاتون چجوري با مرگ ناتانيل سر مي کنيد؟

00:33:01.799 --> 00:33:05.154
هر روز بهتر از ديروز -
مي دوني، از اين اتفاق هاي بد ميفته -

00:33:06.518 --> 00:33:09.669
مي دوني، خيلي چيز سختيه
کسي که دوست داري رو از دست بدي

00:33:09.998 --> 00:33:14.275
استرسي که بهت دست ميده
خيلي زياد و وحشتناکه

00:33:14.477 --> 00:33:17.230
موقعي من و "اد" از هم جدا شديم
من نابود شدم

00:33:17.437 --> 00:33:21.476
حتي نمي خواستم از تخت خواب جدا بشم
فقط مي خواستم دراز بکشم و بميرم

00:33:22.957 --> 00:33:27.950
و تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که خدا رو شکر
بابت دختر عزيزم

00:33:28.156 --> 00:33:31.705
خب، من نميذاشتم زيادي افسرده بشه
اصلا نميگذاشتم

00:33:31.956 --> 00:33:34.469
دو تا پاش رو ميگرفتم ميکشيدم بيرون

00:33:34.675 --> 00:33:36.552
و همراه خودم مي بردمش دوچرخه سواري

00:33:36.795 --> 00:33:40.390
و اون زمان ازش بدم ميومد
اما حسابي حالم رو خوب کرد

00:33:40.595 --> 00:33:43.666
مي دوني، ايندورفين بدن انسان از صدتا قرص ضد افسردگي بهتره
(ايندورفين: ماده شيميايي که بدن هنگام ورزش ترشح مي کند)

00:33:43.874 --> 00:33:45.990
زندگي ادامه پيدا مي کنه
اما نه خودش به تنهايي

00:33:46.194 --> 00:33:48.185
بعضي موقع ها بايد بکشي زيرش

00:33:48.394 --> 00:33:50.828
اما "اد" که نمرده

00:33:51.034 --> 00:33:54.105
اون هنوز زنده است
هنوز مي توني ببينيش

00:33:54.313 --> 00:33:57.544
وقتي "جيني" ازدواج کنه
هر دوتاتون پيشش هستين

00:33:58.633 --> 00:34:02.466
وقتي بچه هاش به دنيا ميان
مي تونن پدربزرگشون رو ببينن

00:34:05.552 --> 00:34:08.020
اون که براي هميشه نرفته

00:34:09.951 --> 00:34:12.021
خب آره درست ميگي

00:34:12.431 --> 00:34:16.947
اما تاثيراتي که روي زندگي انسان ها ميذاره

00:34:19.150 --> 00:34:21.106
شبيه هم هستن

00:34:26.590 --> 00:34:28.182
اوکي، من يه فکر عالي دارم

00:34:28.390 --> 00:34:33.144
شما ها فردا صبح زود همراه ما مياين کلاس دوچرخه سواري
شاد و سرحال

00:34:33.349 --> 00:34:37.978
توهين نباشه، اما ترجيح ميدم
يه گلوله تو سرم جاش شليک کنين

00:34:38.828 --> 00:34:40.978
اه، فقط يه بار امتحانش کن

00:34:41.388 --> 00:34:44.266
از اينکه چجوري حس و حالت رو عوض مي کنه متعجب ميشي

00:34:44.468 --> 00:34:46.777
من حالم خوبه -
مي دوني چيه، جيني؟ -

00:34:46.988 --> 00:34:50.502
واقعا فکر خيلي خوبي هست

00:34:52.067 --> 00:34:57.220
اوکي خانم ها، بگيريد بخوابيد
چون اگه ساعت 6 صبح رو اون دوچرخه نباشيد

00:34:57.426 --> 00:34:59.462
دِرک ديگه راهتون نميده

00:35:04.386 --> 00:35:07.616
خب اين ممه ها هيچ تاثيري رو تو نداره؟ هاه؟

00:35:07.945 --> 00:35:10.505
خب، مي تونم تحسينشون کنم که زيبا هستند

00:35:10.705 --> 00:35:13.777
در بخش هنري خودشون

00:35:13.985 --> 00:35:18.057
مردا عاشقشون بودن
البته مرداي واقعي

00:35:19.384 --> 00:35:22.376
فکر مي کني براي خدا مهمه که تو همجنس گرا هستي؟

00:35:24.264 --> 00:35:26.618
فکر مي کني براي خدا مهمه که با 30 نفر در جا سکس داشتي؟

00:35:26.863 --> 00:35:29.661
اه، پس داري همجنس باز بودن رو با جنده بودن مقايسه مي کني

00:35:29.863 --> 00:35:32.377
نه -
يکيش ايرادي نداره اما اون يکي داره؟ -

00:35:32.623 --> 00:35:34.852
فکر مي کنم خدا موقعي که عشق وجود داشته باشه
اون رابطه رو تحسين مي کنه

00:35:35.102 --> 00:35:36.376
اه عزيزم

00:35:36.582 --> 00:35:40.939
من عاشق هر 30 تا مردي بودم که باهاشون سکس داشتم
موقعي که ميکردنم

00:36:23.097 --> 00:36:26.646
چيکار مي کني؟ -
تو رو نگاه مي کنم -

00:36:31.616 --> 00:36:35.211
کلير بلند شو
لباسات رو بپوش

00:36:35.416 --> 00:36:38.010
چرا؟ -
داريم ميريم، زودباش -

00:36:38.216 --> 00:36:40.683
خدايا مامان، حس مي کنم عين "آن فرانک" تو جنگ جهاني هستم

00:36:40.895 --> 00:36:44.012
اگر زود بلند نشي
بايد بريم دوچرخه سواري

00:36:44.215 --> 00:36:45.933
اه خدا

00:36:56.054 --> 00:36:57.487
بزن بريم -
صبر کن -

00:36:57.694 --> 00:37:01.766
چيکار مي کني؟
چيکار مي کني؟

00:37:08.932 --> 00:37:10.331
ممنون که صبحانه رو حساب کردي

00:37:10.532 --> 00:37:12.602
و ممنون که نقطه جي من رو پيدا کردي
(نقطه جي: نقطه‌اي است در مهبل که براي ارگاسم زنان ضروري است)

00:37:12.812 --> 00:37:14.484
هر وقت که بخواي

00:37:16.851 --> 00:37:20.480
اه، يه چيز برات دارم

00:37:24.531 --> 00:37:25.680
واو

00:37:25.891 --> 00:37:29.644
اه بي خيال. فقط يه کليده -
نه اين عاليه -

00:37:30.450 --> 00:37:32.122
من فقط يکم متعجب شدم. همين

00:37:32.370 --> 00:37:33.439
من انقدر استرس دارم که نمي تونم غذا بخورم

00:37:33.650 --> 00:37:37.039
من فقط قهوه رو ميخورم تا بيشتر همينجوري عرق بريزم

00:37:37.249 --> 00:37:39.399
براي چي خادم بودن انقدر براي تو مهمه؟

00:37:39.609 --> 00:37:44.239
تا هفته پيش که اصلا بهش فکر نمي کردي -
مي دونم فکر مي کني يه کار ساده هست -

00:37:44.449 --> 00:37:46.757
اما من به عنوان يه فرصت براي تغييردادن نگاه مي کنم

00:37:46.968 --> 00:37:48.845
که دنيا رو کمي قابل تحمل تر مي کنه

00:37:49.088 --> 00:37:51.841
ديويد، ما کليساي خودمون رو داخل هاليوود غربي داريم

00:37:52.048 --> 00:37:55.357
که يعني کليساهاي افراطي نمي تونن ما رو طرد کنن

00:37:55.567 --> 00:37:58.286
راسياتش، من حس مي کنم که بايد من رو تحمل کنن

00:37:58.527 --> 00:38:01.644
که چي؟ ما خودمون رو همينجوري منزوي کنيم؟

00:38:01.847 --> 00:38:04.519
چرا عضو انجمن يه کليسايي ميشه
که چيزي که هستي رو قبول نداره؟

00:38:04.766 --> 00:38:08.441
کليسا همه رو قبول داره -
آره جون عمش، از گناه بدش مياد اما گناهکار رو دوست داره -

00:38:08.646 --> 00:38:11.206
اصلش اينه که اونا از ما متنفرن -
تو چِت هست؟ -

00:38:11.406 --> 00:38:13.965
چند شب پيش که ميگفتي فکر خوبيه

00:38:16.285 --> 00:38:18.321
يه فرصتي پيش اومد که فکر کنم

00:38:23.524 --> 00:38:25.594
اون برادرت نيست؟

00:38:25.804 --> 00:38:27.715
.....باشه، ببين. ميشه فقط صبجونه بخوريم

00:38:27.924 --> 00:38:32.041
بدون اينکه من حس کنم که "جُرج ويل" هستم و
 تو هم "کوکي رابرتس" هستي و بهم دستور ميدي؟
(اسامي دو نفر از روزنامه نگاران مطرح آمريکايي هستند)

00:38:32.243 --> 00:38:34.677
خيلي بهت مياد عين "جُرج ويل" باشي

00:38:34.883 --> 00:38:36.236
دِيو

00:38:37.363 --> 00:38:39.035
سلام -
سلام -

00:38:40.643 --> 00:38:43.202
کيث، برادرم نِيت رو که يادت مياد، مگه نه؟ -

00:38:43.402 --> 00:38:45.120
سلام، اوضاع چطوره؟ -
سلام -

00:38:45.322 --> 00:38:46.994
ايشون "برندا" هستن

00:38:47.202 --> 00:38:49.113
..دوس

00:38:50.561 --> 00:38:54.600
دوست دخترم -
من کلمه عروسک مخصوص سکس رو ترجيح ميدم -

00:38:54.841 --> 00:38:59.039
خب، شما بچه ها اينجا چيکار مي کنين
مي خواين برين اسکواش؟

00:39:00.160 --> 00:39:04.438
نه نه، ما فقط اومديم براي نرمش صبحگاهي -
آهان، پس شما با همديگه ورزش هم مي کنيد؟ -

00:39:08.440 --> 00:39:09.997
آره

00:39:10.879 --> 00:39:12.710
آره، ورزش هم مي کنيم

00:39:13.999 --> 00:39:16.797
اه، خب. عاليه

00:39:19.238 --> 00:39:21.274
اوکي، عاليه

00:39:21.478 --> 00:39:23.833
اوکي، روز خوبي داشته باشيد

00:39:24.038 --> 00:39:25.517
شما هم مينطور

00:39:27.477 --> 00:39:29.468
خداحافظ ديويد

00:39:34.157 --> 00:39:36.148
اوه خداي من، فکر مي کنم ديويد همجنس گرا هست

00:39:36.357 --> 00:39:39.905
من فکر مي کنم ديويد خوش شانسه
طرف رو اصلا ديدي؟

00:39:48.755 --> 00:39:50.586
کلِير

00:39:52.475 --> 00:39:54.670
من رابطه نامشروع داشتم

00:39:58.434 --> 00:40:01.471
در اين 2 سال
من کسي رو ميديدم

00:40:03.274 --> 00:40:07.425
پدرت هيچ وقت در موردش نفهميد
حداقل، اميدوارم که نفهميده بوده

00:40:08.713 --> 00:40:10.988
و وقتي مُرد رابطه رو تموم کردم

00:40:12.993 --> 00:40:15.631
چيزي نيست که بهش افتخار کنم

00:40:16.992 --> 00:40:20.064
چرا اينو به من ميگي؟ -
چون حقيقته -

00:40:20.992 --> 00:40:25.428
و هرجور رابطه اي که من و تو ميخوايم داشته باشيم
مي خوام با صداقت باشه

00:40:25.631 --> 00:40:27.462
حتي اگه ازم متنفر باشي

00:40:28.431 --> 00:40:30.786
مامان، من ازت متنفر نيستم

00:40:34.030 --> 00:40:36.419
من يادم مياد شب هاي دوشنبه ميرفتيم سينما

00:40:36.670 --> 00:40:40.822
اما الان 17 سالم هست
و زندگي خودم رو دارم

00:40:41.550 --> 00:40:44.700
و چيزايي هست که بايد تنهايي از پسشون بر بيام

00:40:45.749 --> 00:40:48.138
و اين، يه چيز طبيعيه

00:40:51.828 --> 00:40:54.388
و مي دونم دزديدن يه پا عجيبه

00:40:54.588 --> 00:40:58.740
اما زندگي کردن تو خونه اي
که بشه داخلش پا دزديد عجيب تره

00:41:03.947 --> 00:41:06.177
من بايد برم مدرسه

00:41:29.944 --> 00:41:32.412
قيافش رو ديدي؟ -
اه، مَرد -

00:41:32.624 --> 00:41:35.297
مي دونم نبايد بخندم
اما طرف خيلي اسکول بود

00:41:35.504 --> 00:41:38.973
اونجوري که مي گفت
"عاليه، عاليه، من فلانم من بسانم"

00:41:39.183 --> 00:41:40.662
بهت افتخار مي کنم مَرد

00:41:40.863 --> 00:41:43.093
خب گوش کن، اين مراسم داخل لاگونا يکشنبه شب هست

00:41:43.303 --> 00:41:45.942
براي خودمون يه اتاق داخل هتل شني گرفتم
تا حالا اونجا بودي؟

00:41:46.143 --> 00:41:48.337
نه -
مرد، خيلي خوش ميگذره -

00:41:48.542 --> 00:41:50.339
يه نما به اقيانوس هم داره

00:41:50.542 --> 00:41:53.579
کيث، فکر نکنم بتونم بيام

00:41:54.982 --> 00:41:59.099
نبايد کليسا رو از دست بدم
نه الان که دارن منو براي خادم بودن در نظر ميگيرن

00:41:59.301 --> 00:42:02.054
ببخشيد -
باشه -

00:42:04.501 --> 00:42:06.139
شنبه هفته ديگه ميريم

00:42:06.340 --> 00:42:09.013
خوبه -
من هم يکشنبه مي تونم همراه تو بيام کليسا -

00:42:09.940 --> 00:42:11.419
فکر خوبي نيست

00:42:11.620 --> 00:42:14.180
از اول فکر خوبي نبوده، مگه نه؟

00:42:14.420 --> 00:42:16.011
باشه، نظرت چيه همين الان شر رو کم کنيم

00:42:16.219 --> 00:42:18.096
و بي خيال هم بشيم؟ -
چي؟ -

00:42:18.299 --> 00:42:21.655
ببين، تا موقعي که تو حس مي کني
بايد رابطمون رو مخفي نگه داري

00:42:21.859 --> 00:42:25.646
ديويد، تو خجالت مي کشي
من از چيزي که هستم شرمسار نيستم، ديگه نيستم

00:42:25.898 --> 00:42:28.128
من الان جلوي برادرم خودم رو نشون دادم -
يه قدم به جلو برداشتي -

00:42:28.338 --> 00:42:31.614
حالا مي خواي عقب گرد کُني بري بين دشمن؟

00:42:31.818 --> 00:42:33.695
خب حالا من با دشمن هم دست شدم؟

00:42:33.898 --> 00:42:36.775
خيلي از دورگه هاي آفريقايي-آمريکايي ممکنه همين حرف رو

00:42:36.977 --> 00:42:39.286
در مورد تو که عضو پليس لس انجلس هستي بگن

00:42:40.577 --> 00:42:42.568
ترسوي عوضي

00:42:44.216 --> 00:42:45.968
...کيث، لطفا اين

00:43:10.254 --> 00:43:12.050
کار مي کنه

00:43:12.253 --> 00:43:14.528
احتمالا باز يادم رفته آهنگ رو قطع کنم

00:43:15.333 --> 00:43:19.292
خب تو الان وحشت نکردي؟

00:43:19.693 --> 00:43:21.444
يکمي، شايد

00:43:22.532 --> 00:43:23.965
باعث ميشه ديويد يکمي جذاب تر بشه

00:43:24.212 --> 00:43:27.887
نه، منظورم دادن کليد خونه به تو هست

00:43:29.132 --> 00:43:32.567
فکر مي کني چي هستم؟ از اين
مردهايي که تا مي بينن

00:43:32.811 --> 00:43:35.530
قضيه داره جدي ميشه فلنگ رو مي بندن؟ -
خب آره -

00:43:35.971 --> 00:43:40.043
بايد هم همين رو بگي، تو حتي به من اجازه نميدي
تو رو به عنوان دوست دخترم معرفي کنم

00:43:43.690 --> 00:43:45.521
منو ناديده بگيريد

00:43:48.570 --> 00:43:52.357
فکر مي کردم توافق کرديم قبل از اينکه بياي زنگ بزني

00:43:52.569 --> 00:43:56.801
زنگ زدم، آبگرمکن خونه خودم خراب بود
بايد حمام ميکردم

00:43:57.049 --> 00:43:59.164
از دستم عصباني نباش

00:43:59.368 --> 00:44:01.518
مي دوني از وقتايي که از من عصباني هستي
متنفرم

00:44:01.728 --> 00:44:05.516
سلام، من هستم
بايد از حمامت استفاده کنم، باشه؟

00:44:05.728 --> 00:44:09.083
در ضمن خيلي وقته نديدمت
و امروز هم روز زيباييه

00:44:09.647 --> 00:44:13.117
راضي شدي؟ -
من برم چاي درست کنم -

00:44:13.447 --> 00:44:14.880
..هي

00:44:15.087 --> 00:44:19.204
يدونه از اونا رو من مي خوام -
هي، مراقب رفتارت باش -

00:44:22.206 --> 00:44:25.164
سلام، اسمت چيه؟

00:44:26.246 --> 00:44:29.715
نِيت -
از ديدنت خوشحالم، من بيلي هستم -

00:44:32.165 --> 00:44:33.564
سلام

00:44:34.485 --> 00:44:36.759
خب چند وقته که برندا رو ميشناسي؟ -

00:44:37.644 --> 00:44:40.033
يه چند ماهي

00:44:42.900 --> 00:44:44.033
..خب

00:44:45.483 --> 00:44:49.635
من کي هستم و براي چي به صورت تقريبا لخت
داخل خونه دوست دخترت هستم؟

00:44:50.323 --> 00:44:53.872
آره -
خواهرمه -

00:44:54.283 --> 00:44:56.842
اون مادرمه، خواهرمه، مادرمه

00:44:59.722 --> 00:45:03.271
ببخشيد، هيچ کس هيچ وقت به اين کارم نمي خنده
خودم ديگه بايد حاليم بشه

00:45:03.482 --> 00:45:05.551
از ديدنت خوشحالم

00:45:06.041 --> 00:45:08.601
خب، بابا و مامان رو ديدي؟ -
آره، ديشب -

00:45:08.801 --> 00:45:10.120
واو

00:45:10.721 --> 00:45:12.996
خيلي مراحل رو پس طي کردي

00:45:14.560 --> 00:45:16.835
پس چرا من هيچي در موردت نشنيدم؟

00:45:18.880 --> 00:45:20.950
والله اگه بدونم

00:45:23.919 --> 00:45:27.707
خب، فکر کنم بهتره برم يه لباسي بپوشم

00:45:52.756 --> 00:45:57.147
چجوري سينه هاش رو درست کردي؟
اپوکسي صنعتي گذاشتي داخلش؟

00:46:00.555 --> 00:46:02.989
آدم از سرآشپز دستور غذاي ويژه اش رو مي پرسه؟

00:46:03.195 --> 00:46:06.028
اه بي خيال
به کسي نميگم

00:46:10.114 --> 00:46:13.709
زير هر کدومش غذاي گربه گذاشتم

00:46:14.554 --> 00:46:17.432
خواهر زنم يه بار رفته بود داخل تبليغات غذاي گربه

00:46:17.634 --> 00:46:19.749
حدود 10 تا جعبه بهمون دادن

00:46:22.073 --> 00:46:25.543
سلام. من "لاري واد" هستم

00:46:27.713 --> 00:46:29.668
...مي دونيد

00:46:29.872 --> 00:46:34.388
من "ويوکا سنت جان" رو قبل از اينکه اولين ويدئوش رو بسازه ميشناختم

00:46:35.232 --> 00:46:37.586
آره، اون

00:46:37.791 --> 00:46:43.149
اون مسئول فيلمبرداري صحنه هاي سکسي
 فيلم "لري خبيث 3" بود

00:46:43.351 --> 00:46:45.546
..اون

00:46:46.431 --> 00:46:49.342
خيلي دوست داشتني و پر اشتياق بود

00:46:51.070 --> 00:46:54.779
من صادقانه بگم که هيچکس مثل "ويوکا" تا حالا خايه ام رو نخورده بود

00:46:54.990 --> 00:46:57.264
و تازه کسي هم ازمون فيلم نمي گرفت

00:47:01.189 --> 00:47:05.704
بار اولي که "ويوکا" رو ديدم
سر فيلم "غواصي عميق" بود

00:47:06.508 --> 00:47:08.305
ممنون

00:47:08.548 --> 00:47:13.383
و من هم هيچ وقت با يه دختر ارتباط جنسي نداشتم
و اساسا استرس داشتم

00:47:13.588 --> 00:47:16.420
اما "ويوکا" خيلي گرم بود
و خيلي راحت

00:47:16.627 --> 00:47:19.505
حسابي من رو تسکين ميداد

00:47:20.227 --> 00:47:24.139
خب، هم خودش هم دوتا قرص "زي اِن اکس" که بهم داده بود

00:47:24.506 --> 00:47:27.020
و وقتي مجبور بودم براي بار اول
سکس دو نفره داشته باشم

00:47:27.266 --> 00:47:29.496
...من، حسابي ترسيده بودم

00:47:29.706 --> 00:47:35.940
اما "ويوکا" از پسش براومد
چون خيلي حرفه اي هست

00:47:36.665 --> 00:47:38.383
منظورم اينه که بود

00:47:46.064 --> 00:47:49.613
نِيت، اون پايين چه خبر شده؟ -
مراسم هست -

00:47:49.864 --> 00:47:52.980
براي کي؟ يه فاحشه؟

00:47:54.783 --> 00:47:59.857
يه زني که ستاره فيلم هاي بزرگسالان بوده

00:48:00.703 --> 00:48:02.658
مامان، ما 8000 دلار از اين مراسم سود گيرمون مياد

00:48:02.862 --> 00:48:05.695
بالاخره مي تونيم پول تعمير کولر رو بديم

00:48:09.382 --> 00:48:12.498
فقط خدا رو شکر که خواهرت مدرسه هست

00:48:12.741 --> 00:48:16.575
وحشتناک بود
مثلا بهترين دوستاي همديگه بودن

00:48:17.461 --> 00:48:20.896
هردوتاشون شبيه اين ليدرها بودن
و يه زندگي تک بعدي داشتن

00:48:21.100 --> 00:48:23.819
...که انگار مثلا کلاس دوچرخه سواري همه چي رو حل مي کنه....

00:48:24.420 --> 00:48:27.332
و هردوتاشون تو کف يه مرد بودن
چندش بود

00:48:35.859 --> 00:48:37.258
..مامانم

00:48:38.698 --> 00:48:41.417
مامانم خيلي ناراحته

00:48:43.378 --> 00:48:45.733
و کاشکي مي تونستم بهش کمک کنم

00:48:48.777 --> 00:48:50.893
خب بهش کمک کن

00:48:52.537 --> 00:48:56.496
حالا، خانم مِرداک، بعضي ها مراسم هاي مذهبي کليسا رو ترجيح ميدن

00:48:56.697 --> 00:48:59.256
و "سنت بارثيلمو" مراسم هاي خوبي داره

00:48:59.456 --> 00:49:03.369
اما ما اينجا در ارائه سرويس خيلي راحت تر هستيم

00:49:03.576 --> 00:49:07.614
ببخشيد که مزاحم ميشم
بايد به يه نفر مي گفتم

00:49:08.455 --> 00:49:14.530
ويوکا خيلي خوب به نظر ميرسه
هيچوقت سينه هاش به اين خوبي نبود

00:49:16.334 --> 00:49:18.848
اون براي من مثل خواهر بود

00:49:27.693 --> 00:49:30.161
من خوشحالم که شما راضي هستيد

00:49:30.373 --> 00:49:33.843
ما مي خوايم شما هميشه اون رو با ياد خوشي در خاطر داشته باشيد
مگه نه

00:49:34.053 --> 00:49:38.125
حالا متاسفم، دارم به افراد ديگري کمک مي کنم

00:49:38.332 --> 00:49:41.244
اوکي -
بعد از مراسم با شما صحبت مي کنم -

00:49:41.452 --> 00:49:43.249
اوکي

00:49:48.731 --> 00:49:51.689
فکر مي کنم مراسم پدر رو داخل کليسا برگزار مي کنيم

00:49:51.891 --> 00:49:52.846
باشه

00:49:53.051 --> 00:49:57.760
من انسان مذهبي نيستم
اما به خدا اعتقاد دارم

00:49:59.250 --> 00:50:04.926
اگه مي تونستم ليستي از چيزايي که
 بابتشون از خدا ممنونم بنويسم

00:50:05.929 --> 00:50:09.524
در بالاي اون ليست "ويوکا" قرار داشت

00:50:09.729 --> 00:50:12.765
اون يه فرستاده الهي بود

00:50:12.968 --> 00:50:17.325
و من عاشقش بودم
مي دونم که خدا هم عاشقش بود

00:50:17.568 --> 00:50:21.197
من مي دونم خدا مي دونسته چيکار مي کنه
(منظور اين هست که مرگ "ويوکا" حکمتي پشتش بوده )

00:50:21.847 --> 00:50:24.156
...و چقدر شادي...

00:50:24.367 --> 00:50:27.439
رو اين زن در دنيا به وجود آورده بوده

00:50:39.046 --> 00:50:42.640
بخاطر "ديويد فيشر" که به عنوان خادمي نائل آمده

00:50:42.845 --> 00:50:46.281
به تو دعا مي کنيم پروردگارا -
خدايا، دعاهايمان را بشنو -

00:50:46.485 --> 00:50:49.635
که او به طور کامل وظايفش
را انجام دهد

00:50:49.844 --> 00:50:52.483
و نام تو و کليسايت را جلال بخشد

00:50:52.684 --> 00:50:56.199
به تو دعا مي کنيم پروردگارا -
خدايا، دعاهايمان را بشنو -

00:50:56.444 --> 00:51:00.436
و با حضور روح القدس او در راه خود ثابت قدم باشد

00:51:00.643 --> 00:51:01.962
و هميشه پايدار بماند

00:51:02.243 --> 00:51:05.952
به تو دعا مي کنيم پروردگارا -
خدايا، دعاهايمان را بشنو -

00:51:06.203 --> 00:51:09.751
براي تمام کساني که به تو اعتقاد دارند
و از تو ترس دارند عيسي مسيح

00:51:09.962 --> 00:51:13.511
که کليساي ما و شما يکي شوند
همانگونه

00:51:13.762 --> 00:51:16.481
که شما و پدر يکي هستيد

00:51:16.682 --> 00:51:20.913
به تو دعا مي کنيم پروردگارا -
خدايا، دعاهايمان را بشنو -

00:51:35.120 --> 00:51:37.633
باريکلا، ديويد

00:51:37.839 --> 00:51:39.830
فقط کم مونده عضو باشگاه "کيوانيس" هم بشي
(کيوانيس: موسسه اي براي کمک به کودکان فقير)

00:51:40.039 --> 00:51:43.270
و فيشر و پسران همه منابعش تامين ميشه

00:51:43.959 --> 00:51:45.949
کيث کجاست؟

00:51:46.158 --> 00:51:48.877
اون فقط دوستمه، نِيت

00:51:53.238 --> 00:51:55.512
خيلي خوشحالم از ديدنتون

00:52:00.397 --> 00:52:02.752
خب، مامان، فردا شب چيکار داري؟

00:52:02.957 --> 00:52:06.153
تا اونجايي که يادم مياد هيچي، چطور؟

00:52:06.356 --> 00:52:11.032
فکر کردم شايد بتونيم فيلمي کرايه کنيم يا بريم سينما يا چيزي

00:52:11.756 --> 00:52:14.986
باشه، اما اگه بخواي گريه کني همه چي تعطيله

00:52:18.115 --> 00:52:19.468
ممنون که امروز اومدي

00:52:19.675 --> 00:52:22.905
مي دونم يجورايي فکر مي کني اينجور مراسم ها -
شوخي مي کني؟ دوسِش داشتم -

00:52:23.114 --> 00:52:26.504
همه اين نمايش هاي باشکوه
شبيه فيلم هاي "فدريکو فليني" هست

00:52:26.714 --> 00:52:31.265
خب، باحال بود که همراه تو جلوي خدا و بقيه باشم

00:52:34.673 --> 00:52:39.030
تو که واقعا به خدا اعتقاد نداري، مگه نه؟ -
چرا دارم -

00:52:39.873 --> 00:52:43.467
منظورم اينه که به يه مرد ريشي داخل آسمون ها اعتقاد ندارم

00:52:43.672 --> 00:52:45.344
اما به يه چيزي اعتقاد دارم

00:52:45.552 --> 00:52:48.749
يجور نيروي سازنده غيرقابل توصيف

00:52:48.952 --> 00:52:51.943
من که فکر مي کنم همه چيز کاملا تصادفيه

00:52:52.151 --> 00:52:53.470
واقعا؟

00:52:53.911 --> 00:52:55.230
آره

00:52:55.671 --> 00:53:00.062
ما زندگي مي کنيم، ما ميميريم
آخر کار، هيچ چيز هيچ معنايي نداره

00:53:00.270 --> 00:53:02.022
چجوري مي توني اينطوري زندگي کني؟

00:53:02.230 --> 00:53:04.585
نمي دونم. بعضي وقت ها موقعي از خواب بيدار ميشم
 خودم رو خيلي پوچ مي بينم

00:53:04.790 --> 00:53:09.499
آرزو مي کنم کاشکي بدنيا نيومده بودم
اما مگه چاره ديگه اي هم دارم؟

00:53:11.000 --> 00:53:23.504
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.