WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:13.077 --> 00:02:15.910
لعنتي، اين خونه چقدر سرده

00:02:21.598 --> 00:02:25.387
لعنتي، "هَتي" عين يخچال شده اينجا

00:02:26.999 --> 00:02:31.152
خب تعجب نداره
دختر مگه ديوونه شدي؟

00:02:32.440 --> 00:02:35.399
ما تو بيابوني زندگي مي کنيم
شب ها سرد ميشه

00:02:35.601 --> 00:02:38.479
مي خواي تمام روز رو بخوابي؟

00:02:38.921 --> 00:02:43.234
من مي خواستم براي خودم صبحانه درست کنم

00:02:43.442 --> 00:02:46.354
بلندشو، لعنتي
از سرجات بلند شو

00:02:47.882 --> 00:02:50.522
بي خيال ديگه
اينجا که مثل خونه قبليمون نيست

00:02:53.643 --> 00:02:55.157
هَتي

00:03:01.365 --> 00:03:02.957
هَتي؟

00:03:17.407 --> 00:03:19.477
از اين مشتريم متنفرم

00:03:19.687 --> 00:03:22.725
هر بار که با يه پسر به هم ميزنه
ميره يه سگ ميخره

00:03:22.928 --> 00:03:26.159
الان حدود، 15 تا سگ داره

00:03:26.368 --> 00:03:29.600
همشون هم مذکر هستن و هم گنده
 موقعي طرف رو ماساژ ميدم

00:03:29.729 --> 00:03:32.289
زبوناشون رو درميارن و نگاه مي کنن

00:03:32.489 --> 00:03:38.201
مثل بودن داخل نمايش هاي سکسي براي مردهاي آسيايي پولداره

00:03:39.131 --> 00:03:44.251
که يه زماني همين کار رو ميکردم تو دهه 80
براي اينکه پول دربيارم

00:03:44.451 --> 00:03:49.526
من يه کارهاي باحالي هم با توپ هاي پينگ پنگ
بلدم انجام بدم که تو خوشت مياد

00:03:49.732 --> 00:03:52.247
يه وقت بهت نشون ميدم

00:03:52.933 --> 00:03:57.324
هي، به نظرت بامزه نميشه اگه من الان
 يه قيچي باغباني بردارم و کيرت رو قيچي کنم؟

00:03:58.013 --> 00:03:59.447
چي؟ -
يه لطفي بهم مي کني -

00:03:59.654 --> 00:04:02.214
اون گُه رو جلوي من نخون -
خودت بهم داديش -

00:04:02.414 --> 00:04:06.408
اره، بي خيال، ديرم شده -
بخش مربوط به عروسکه هستم -

00:04:06.615 --> 00:04:08.526
چرا عروسکت عصبانيه؟

00:04:08.735 --> 00:04:10.134
چون بهش تجاوز شده

00:04:10.335 --> 00:04:14.011
جدا؟ توسط کي؟ -
توسط تو -

00:04:14.496 --> 00:04:17.329
برندا، ميدوني معني تجاوز چيه؟

00:04:17.537 --> 00:04:21.086
معنيش اينه که به زور مجبور به انجام عمل جنسي شده

00:04:22.937 --> 00:04:26.294
باحاله، اين کارها رو ميکردي که اونا رو بترسوني تا ولت کنن
مگه نه؟

00:04:26.538 --> 00:04:29.132
توقع داشتي چيکار کنم؟ 8 سالم بود -
جوابم داد؟ -

00:04:29.338 --> 00:04:32.570
نه، جواب نداد
فقط باعث شد يه سري ديگه آزمايش ها

00:04:32.779 --> 00:04:35.293
توسط يه مشت لاشخور ديگه روي من انجام بگيره
فرقش اين بود که اينا زن بودن

00:04:35.499 --> 00:04:38.014
دارم ميرم
هنوزم مي خواي برسونمت؟

00:04:51.902 --> 00:04:55.497
حالت خوبه؟ -
آره من خوبم -

00:04:56.343 --> 00:04:58.493
امروز چيکار داري؟

00:04:59.343 --> 00:05:04.134
خب کابينت ها
بايد کابينت ها رو مرتب کنم

00:05:04.344 --> 00:05:05.743
خوبه

00:05:11.145 --> 00:05:14.581
من پايين هستم -
خيلي خب -

00:05:16.386 --> 00:05:17.705
هي بابي -
بله -

00:05:17.906 --> 00:05:20.420
اون ماشين لينکلن رو بردار بيار

00:05:20.626 --> 00:05:23.699
خب تو پسر فيشر هستي، هاه؟
هموني که کجا بودي، اورگان؟

00:05:23.907 --> 00:05:26.626
سياتل -
درسته، تو شرکت غذايي کار مي کردي -

00:05:26.827 --> 00:05:29.740
اره -
يادمه بابات در موردت صحبت مي کرد -

00:05:29.948 --> 00:05:33.862
از خبر فوتش ناراحت شدم رفيق
آدم باحالي بود

00:05:34.949 --> 00:05:36.940
واقعا؟

00:05:37.149 --> 00:05:40.027
نه، لازم نيست پول بدي -
پول ندم؟ -

00:05:40.270 --> 00:05:44.422
نه، پدرت چند سال پيش برادرم رو خاک کرد
اين در عوض اونه

00:05:47.951 --> 00:05:51.023
پدرم برگزاري يه مراسم رو
با ندادن پول تعمير ماشين معاوضه کرده؟

00:05:51.231 --> 00:05:53.792
اره، همينطوره

00:06:00.673 --> 00:06:04.143
خداحافظ مامان
روز خوبي داشته باشي

00:06:12.795 --> 00:06:16.629
خب، آيا مي خواين که قبري براي ايشون خريداري کنيم؟

00:06:16.835 --> 00:06:20.067
آره، خودم که نمي خوام اين کار رو بکنم -
مي خواين دوتا قبر باشه؟ -

00:06:20.316 --> 00:06:21.669
براي چي؟

00:06:22.756 --> 00:06:27.706
خب، يکيش براي همسرتون و يکيش براي خودتون
در کنار همديگه

00:06:27.917 --> 00:06:31.228
کار شما همينه؟
به مردم قبر خودشون رو ميفروشين؟

00:06:32.238 --> 00:06:35.787
بله قربان، اين کار منه -
نمي خواد اين بازي ها رو با من در بياري بچه -

00:06:35.998 --> 00:06:38.308
من يه تابوت ساده مي خوام، بدون هيچ تزئيناتي

00:06:38.519 --> 00:06:42.512
چون من پير هستم، تو نمي توني سر من رو کلاه بذاري
من ميکشم زيرت

00:06:43.679 --> 00:06:46.148
پس فقط يه قبر

00:06:47.880 --> 00:06:51.078
نه، بکنش دوتا
لعنتي

00:06:54.761 --> 00:06:56.992
مي خواين خانم جونز رو براي مراسم تماشا آماده کنيم؟

00:06:57.202 --> 00:07:00.672
چرا، مي خوام ببينمش
اما نمي خوام به سر و صورتش ور برين

00:07:00.882 --> 00:07:05.274
نمي خوام بدنش رو ببرين، يا چيزي بکنين
 داخلش و باهاش مثل غذا رفتار کنيد

00:07:05.523 --> 00:07:07.081
اگه مراسم تماشا مي خواين
....من پيشنهاد

00:07:07.283 --> 00:07:10.401
اون زن منه، پسر
نمي خوام بهش دست بزني

00:07:12.324 --> 00:07:15.600
آقاي جونز، من بهتون اطمينان ميدم
شما يا هيچ کس ديگه اي

00:07:15.804 --> 00:07:18.603
دوست نخواهد داشت
اون رو مرتب نشده ببينه

00:07:18.845 --> 00:07:21.643
ازتون خواهش مي کنم در نظر بگيريد که همسرتون چي مي خواسته

00:07:21.845 --> 00:07:23.882
اون مُرده احمق
مهم نيست اون چي مي خواسته

00:07:24.086 --> 00:07:26.281
خب، آره، قربان، اما

00:07:28.206 --> 00:07:31.677
بعد از مرگ، بدن شروع به تجزيه شدن مي کنه

00:07:31.887 --> 00:07:34.845
خيلي سريعتر از اينکه فکر کنيد
پوست شروع به جداشدن مي کنه

00:07:35.088 --> 00:07:36.680
بوي بسيار بدي هم داره

00:07:36.928 --> 00:07:40.682
اگه نمي خواين بدنشون رو مرتب کنيم
به شما پيشنهاد مي کنم جنازش رو بسوزونين

00:07:40.928 --> 00:07:43.966
هرچه زودتر بهتر

00:07:44.169 --> 00:07:48.004
روشش همينجوريه
آقاي جونز

00:07:48.210 --> 00:07:51.247
من نمي خوام بسوزونمش
مي خوام ببينمش

00:07:52.250 --> 00:07:56.403
باشه، متوجه هستيد، اين بدين معني هست
که ما جنازشون رو آماده مي کنيم

00:08:01.652 --> 00:08:05.531
من براي اين پول نميدم -
قربان، هزينش مقدار کمي هست -

00:08:09.933 --> 00:08:13.643
من بابت مرتب کردنش از شما پولي نمي گيرم
باشه آقاي جونز؟

00:09:03.181 --> 00:09:04.774
سخنراني خوبي بود
فکر کنم

00:09:04.982 --> 00:09:07.416
اينطوري فکر مي کني؟ -
تو اينطوري فکر نمي کني؟ -

00:09:07.622 --> 00:09:11.582
راسياتش من اصلا گوش ندادم -
سلام -

00:09:11.783 --> 00:09:13.341
سلام -
سلام -

00:09:13.543 --> 00:09:16.057
سلام، خانم فيشر
من "تريسي بلير" هستم، دوستِ ديويد

00:09:16.263 --> 00:09:17.663
تريسي

00:09:17.864 --> 00:09:20.332
همش از ديويد مي پرسم که بالاخره کِي نامزدت رو مي بينيم

00:09:20.544 --> 00:09:22.694
اون ميره يه کليساي ديگه؟ -
آره -

00:09:22.904 --> 00:09:24.623
کدوم نامزد؟ -

00:09:24.825 --> 00:09:27.737
تريسي، من بهت گفتم، من و جنيفر خيلي وقت پيش از هم جدا شديم

00:09:27.945 --> 00:09:31.700
واقعا؟
پس الان خبري از نامزد نيست؟

00:09:31.906 --> 00:09:33.897
ببخشيد

00:09:34.586 --> 00:09:38.296
واقعا تجربه خيلي غمگيني بود براي هممون -
دستم داره درد ميگيره -

00:09:38.507 --> 00:09:39.735
روث

00:09:39.987 --> 00:09:41.943
هايرام -
حالت چطوره؟ -

00:09:42.187 --> 00:09:46.147
من خوبم مرسي
تو به کليسا ميومدي؟

00:09:46.388 --> 00:09:48.949
نديده بودمت -
ميخواستم خودت تنها باشي -

00:09:49.189 --> 00:09:51.623
لطفا خودت رو بخاطر من فدا نکن

00:09:52.989 --> 00:09:55.299
ديگه براي اين کمي دير شده

00:09:55.510 --> 00:09:58.786
دلم برات تنگ شده، مي تونيم دوباره همديگه رو ببينيم؟ -
نه -

00:09:58.990 --> 00:10:01.983
روث، خودت رو به اندازه کافي مجازات نکردي؟

00:10:02.191 --> 00:10:04.386
مي تونيم بريم؟

00:10:04.591 --> 00:10:06.900
سلام، من ديويد فيشر هستم -
هايرام گاندرسون -

00:10:07.111 --> 00:10:09.148
از ديدارتون خوشحالم

00:10:11.632 --> 00:10:14.306
تو همون آرايشگره هستي -
از ديدارت خوشحالم پسرم -

00:10:14.553 --> 00:10:16.987
به من نگو پسرم -
ديويد -

00:10:17.193 --> 00:10:18.865
چي؟

00:10:21.474 --> 00:10:25.228
من ميرم ماشين رو بيارم -
نه، صبر کن منم ميام -

00:10:25.954 --> 00:10:29.470
از ديدنت خوشحال شدم
خوب به نظر ميرسي

00:10:40.637 --> 00:10:43.276
باشه، شنيدم
خدا

00:10:48.318 --> 00:10:49.512
تو ديگه کي هستي؟

00:10:49.758 --> 00:10:52.477
من اينجا زندگي مي کنم، تو کي هستي؟ -
من مي خوام زنم رو ببينم -

00:10:52.679 --> 00:10:57.275
اه، ببخشيد، ما هنوز باز نکرديم
اون کسائي که مي دونن چي به چيه هم نيستن

00:10:57.519 --> 00:10:58.919
ميخوام زنم رو ببينم

00:10:59.160 --> 00:11:03.472
آقا، من کاري به آدماي مُرده ندارم
بايد موقعي برادرام هستن بياي

00:11:03.680 --> 00:11:05.751
عوضي، من نيازي به اجازه تو ندارم

00:11:06.001 --> 00:11:08.117
آقا، بايد يه وقت ديگه بياين

00:11:08.321 --> 00:11:09.640
پام -
چي؟ -

00:11:09.841 --> 00:11:14.757
کمک! کمک! يه دختر سفيدپوست
مي خواد يه پيرمرد سياه پوست رو زمين گير کنه

00:11:14.962 --> 00:11:17.032
کاملا مشخصه

00:11:17.482 --> 00:11:20.316
ببينيد، قربان. نمي تونيد بريد اون داخل

00:11:27.444 --> 00:11:29.241
سلام؟

00:11:29.844 --> 00:11:31.881
سلام، کسي خونه هست؟

00:11:32.085 --> 00:11:33.996
آره، اينجا

00:11:38.766 --> 00:11:41.724
اين کيه ديگه؟ -
والله اگه بدونم -

00:11:41.926 --> 00:11:45.442
زنش مُرده، مي خواد ببيندش
اما فکر کنم هنوز آماده نيست

00:11:45.647 --> 00:11:48.445
داشت از هوش ميرفت
کمکش کردم بشينه

00:11:48.687 --> 00:11:51.919
بعدش مجبور بودم به چرت و پرتايي که
 در مورد حمل و نقل عمومي ميگه گوش کنم

00:11:52.128 --> 00:11:54.119
بعدش يهو، انگار از هوش رفت

00:11:54.328 --> 00:11:56.559
حالا نمي تونم دستم رو از داخل دستش بکشم بيرون

00:11:56.809 --> 00:11:58.401
شايد مُرده -
خيلي بامزه بود -

00:11:58.609 --> 00:12:01.521
نه، هنوز داره نفس ميکشه و ميگوزه

00:12:04.530 --> 00:12:07.727
کمکم مي کني دستش رو جدا کنم -
حتما -

00:12:07.930 --> 00:12:09.205
نِيت هست؟

00:12:09.411 --> 00:12:12.403
يه کابينت قديمي خوشگل خريدم
وزنش خيلي زياده

00:12:12.611 --> 00:12:16.446
براي اينکه ببرمش خونم کمک مي خوام -
نه، نديدمش -

00:12:16.652 --> 00:12:20.611
البته مي تونم بهت کمک کنم -
نه، مرسي -

00:12:25.173 --> 00:12:28.450
خب من بدرد کمک کردن نمي خورم
چون حمل کابينت هم براي تو فقط يه بازي هست

00:12:28.654 --> 00:12:30.531
که با برادرم سکس کني؟

00:12:30.734 --> 00:12:33.851
نه، من فقط تو مراقبت کردن از دختر بچه هاي دبيرستاني وارد نيستم

00:12:34.094 --> 00:12:36.563
به دل نگيري ها -
دستم رو ول کن -

00:12:36.775 --> 00:12:40.324
لعنتي، مي خواين چيکار بکنين؟
ساعتم رو بدزدين؟

00:12:40.535 --> 00:12:42.606
بايد به پليس زنگ بزنم

00:12:42.816 --> 00:12:46.445
براي چي؟ تو کسي هستي که به زور اومدي داخل خونه

00:12:46.656 --> 00:12:49.091
ببين، ما بايد بريم يه کابينت جابجا کنيم

00:12:49.337 --> 00:12:52.534
يه نفر بزودي مياد
که ميذاره بريد زنتون رو ببينيد

00:12:52.737 --> 00:12:55.377
هي دختر کوچولو -
چيه؟ -

00:12:56.098 --> 00:12:58.328
نمي توني منو گول بزني

00:12:59.338 --> 00:13:03.890
عاليه، مرسي، سعي مي کنم بعدا بهتر کار کنم
من، فقط، يه دقيقه طول مي کشه تا لباسم رو عوض کنم

00:13:08.660 --> 00:13:11.697
تو اينجا تنهايي مشکلي برات پيش نمياد؟

00:13:14.021 --> 00:13:16.376
همه تنها هستند

00:13:18.381 --> 00:13:21.852
تنها بدنيا مياي
تنها هم ميميري، لعنتي

00:13:32.344 --> 00:13:34.699
در مورد خانومتون متاسفم

00:13:39.545 --> 00:13:41.536
تو که نميشناختيش

00:13:48.906 --> 00:13:51.375
جسيکا ويلکاکس؟

00:13:51.587 --> 00:13:54.465
من نِيت فيشر هستم
پسر ناتانيل

00:13:55.907 --> 00:14:00.140
نگران بودم که چرا چند وقتي هست از ناتانيل خبري نيست

00:14:00.348 --> 00:14:05.901
از اين متنفرم، از اين که ديگه هيچ وقت نمي بينمش متنفرم
خيلي آدم بامزه اي بود

00:14:06.149 --> 00:14:08.379
بامزه؟ بابام؟

00:14:08.589 --> 00:14:11.388
فکر نکنم هيچ کس به اندازه اون تاحالا منو خندونده باشه

00:14:11.590 --> 00:14:13.626
حس شوخ طبعي فوق العاده اي داشت

00:14:13.870 --> 00:14:18.262
که اينطور -
اون خيلي بهت افتخار مي کرد -

00:14:18.831 --> 00:14:21.903
من نِيت هستم، نه ديويد -
مي دونم کي هستي -

00:14:22.111 --> 00:14:25.741
تو هموني هستي که از خونتون در رفتي
پدرت بابت اين کار خيلي بهت احترام ميگذاشت

00:14:25.952 --> 00:14:29.832
مي گفت کاشکي موقعي جوون بوده
مثل تو جراتش رو داشت و همين کار رو مي کرد

00:14:33.233 --> 00:14:37.273
خانم ويلکاکس، شما قراردادي با پدر من داشتين؟

00:14:37.514 --> 00:14:40.824
قرارداد؟ -
داخل دفاتر ما، بعضي از مراسم ها -

00:14:41.034 --> 00:14:44.425
به يه صورت خاصي علامت گذاري شدن
و مراسم مادر شما يکي از اوناست

00:14:44.635 --> 00:14:48.675
به نظر مياد پدرم بعضي موقع ها در ازاي برگزاري مراسم
به جاي پول، چيز ديگه اي رو درخواست ميکرده

00:14:49.676 --> 00:14:55.547
لطفا ناراحت نشو
اما ميشه لطفا کارت شناساييتون رو ببينم؟

00:14:55.757 --> 00:15:00.353
گواهينامه رانندگي هم باشه مشکلي نيست -
حتما -

00:15:05.838 --> 00:15:10.310
متولد ماه مهر هستي، هاه؟
حدس ميزدم متولد دي باشي

00:15:12.439 --> 00:15:16.069
تو سياتل که بودي قهوه زياد ميخوردي؟
آره -

00:15:16.280 --> 00:15:20.433
بهتره مراقب باشي
سنگ کليه نگيري

00:15:31.562 --> 00:15:36.921
بي خيال، فکر نکنم تو هم به اندازه پدرت
مواد بکشي

00:15:38.483 --> 00:15:42.523
پدر من که هيچ وقت مواد مصرف نمي کرد -
جلوي شما مصرف نمي کرد -

00:15:42.724 --> 00:15:47.355
اين طبيعي ترين محصوله
پسرم داخل سانفرانسيسکو کاشتتشون

00:15:48.285 --> 00:15:52.325
ببرش
ذخيره ماهيانه پدرت هست

00:15:57.846 --> 00:16:00.645
حال مادرت بعد از مرگ پدرت حالا چطوره؟

00:16:00.847 --> 00:16:06.002
حالش خوبه، تا اونجايي که مي تونم بگم
دوست داره تنهايي و بدون اينکه کسي بفهمه ناراحت باشه

00:16:06.208 --> 00:16:09.166
اين مثل يه ويژگي داخل همه مي مونه

00:16:09.368 --> 00:16:12.566
مي دوني
اين خواست خداست، که با سختي زندگي کنيم

00:16:12.769 --> 00:16:16.887
از نفس کشيدن لذت ببريم
نه اينکه فقط روي شانه هامون غم و غصه باشه

00:16:17.089 --> 00:16:19.809
خدا مي خواد ما خوشحال باشيم

00:16:20.010 --> 00:16:22.888
من بهشون ميگم کلوچه انرژي
دستور پختش مخصوص خودمه

00:16:23.090 --> 00:16:26.083
خب، نه واقعيتش، اضافه کردن فلفل بهش رو از ماه عسلم ياد گرفتم

00:16:26.291 --> 00:16:27.849
تا حالا برزيل رفتي؟ -
نه -

00:16:28.051 --> 00:16:31.522
اه خداي من، برزيلي ها خوشگل ترين آدماي روي زمين هستن

00:16:31.732 --> 00:16:33.962
انگار اومدن بهترين

00:16:34.172 --> 00:16:37.290
و خوشگلترين موجودات رو از همه جا گلچين کردن شدن برزيلي

00:16:37.493 --> 00:16:40.291
منظورم اينه که، اين سگ هاي دورگه اي که داره
واويلا

00:16:40.493 --> 00:16:42.768
من يه سگ دورگه داشتم
که تقريبا 20 سالش بود

00:16:42.973 --> 00:16:47.411
و بعدش رفتم يه سگ نژاد اصيل "کُرگي" گرفتم
اما به 2 سال نکشيد مُرد

00:16:51.695 --> 00:16:54.846
بفرمائيد -
گائيدمتون، کليسايي هاي عوضي -

00:16:55.055 --> 00:16:57.251
خب، لذت ببر

00:16:57.456 --> 00:17:01.335
تو آشپزي مي کني؟
من از تنهايي آشپزي کردن متنفرم

00:17:01.536 --> 00:17:04.097
بدترين بخش طلاق گرفتن همينه

00:17:04.297 --> 00:17:07.607
اين و اينکه به طور منظم سکس نداري

00:17:07.817 --> 00:17:11.572
ديويد، مي تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟

00:17:12.138 --> 00:17:15.768
تنهايي؟ -
ببخشيد -

00:17:20.539 --> 00:17:22.496
چي مي خواي؟ -
روث با من حرف نميزنه -

00:17:22.700 --> 00:17:24.770
من نگرانش هستم
...اميدوار بودم شايد تو

00:17:24.980 --> 00:17:27.619
تو موقعي بابام هنوز زنده بود
با مادرم رابطه داشتي

00:17:27.821 --> 00:17:30.335
و حالا از من مي خواي...؟ -
مي فهمم که ناراحت هستي -

00:17:30.541 --> 00:17:34.330
اينو بفهم، هرچيزي که بين تو و مادرم هست
بين خودتون دوتا هست

00:17:34.542 --> 00:17:37.375
اما من هيچ علاقه اي به کمک کردن به تو ندارم

00:17:46.904 --> 00:17:48.815
ميز يه نفره ميخواين؟

00:17:49.544 --> 00:17:51.614
شما صاحب اينجا هستيد؟ -
بله -

00:17:51.824 --> 00:17:55.181
شما پدر من، ناتانيل فيشر رو ميشناختين؟

00:17:56.705 --> 00:17:58.184
اينجا قبلا انباري ما بود

00:17:58.385 --> 00:18:03.335
اما بعد از اينکه يه وام از بانک گرفتم
يه انبار پشت آشپزخانه درست کردم

00:18:03.546 --> 00:18:05.696
پدرت همسر من رو 7 سال پيش دفن کرد

00:18:05.906 --> 00:18:07.818
اون زمان براي مراسم پول خيلي کمي داشتم

00:18:08.027 --> 00:18:10.336
ازم اين اتاق رو درخواست کرد

00:18:10.587 --> 00:18:13.307
که اين جاي پول مراسم باشه

00:18:15.948 --> 00:18:18.303
اينجا چيکار ميکرد؟

00:18:18.869 --> 00:18:20.507
نمي دونم

00:18:23.269 --> 00:18:26.979
هرچقدر دوست داشتي اينجا بمون -
چندوقت يکبار ميومد اينجا؟ -

00:18:27.190 --> 00:18:29.465
بعضي وقت ها، ماه ها ازش خبري نميشد

00:18:29.670 --> 00:18:31.946
بعضي وقت ها هم هر روز اينجا بود

00:21:19.297 --> 00:21:20.969
خانم فيشر

00:21:21.177 --> 00:21:23.293
عصر بخير، نيکولاي

00:21:23.497 --> 00:21:26.058
فکر کنم وقت نشده بود ازت تشکر کنم

00:21:26.258 --> 00:21:28.818
موقعي که "کرونر" روي همه فشار مياورد که با ما قطع رابطه کنن

00:21:29.058 --> 00:21:32.415
اکثر فروشنده ها ما رو تحريم کردن

00:21:32.659 --> 00:21:35.571
اما تو با ما موندي -
معلومه که با شما مي مونم -

00:21:35.779 --> 00:21:37.498
بيا

00:21:40.460 --> 00:21:42.132
مرسي

00:21:43.461 --> 00:21:45.736
اين گل ها که خود به خود رشد نمي کنن

00:21:45.941 --> 00:21:49.491
چه پوست ظريفي داري
تو پوست روسي داري

00:21:50.662 --> 00:21:52.698
واقعا؟

00:21:52.942 --> 00:21:55.503
از زيبايي که داري لذت نمي بري؟

00:22:01.063 --> 00:22:04.374
در جلويي بازه
مي توني گل ها رو بذاري داخل

00:22:04.784 --> 00:22:06.183
اوکي

00:22:09.745 --> 00:22:14.182
اوکي، اين همين جايي هست که بايد باشه

00:22:14.385 --> 00:22:18.618
خدا، اين لعنتي خيلي سنگين بود -
خودت مي خواستي کمک کني -

00:22:21.987 --> 00:22:24.182
اه خداي من
اين کتاب مال توئه؟

00:22:25.387 --> 00:22:27.743
نه، مال نِيت هست
هميشه تو ماشينم جا ميذاردش

00:22:27.948 --> 00:22:30.667
من عاشق اين کتاب هستم -
خونديش؟ -

00:22:30.868 --> 00:22:33.702
آره، من و رفيقام تابستون 3 سال پيش
همش تو کف اين کتاب بوديم

00:22:33.949 --> 00:22:37.180
قبل از اينکه رفيقام تبديل بشن به يه مشت عقده اي و منو ول کنن

00:22:37.389 --> 00:22:39.619
خدا رو شکر

00:22:39.829 --> 00:22:44.062
بخش مورد علاقه تو چيه؟ -
خيلي زياد هستن که نميتونم بگم -

00:22:44.310 --> 00:22:47.109
اون بخشش کجاست که براي چند ماه اصلا حرف نميزنه

00:22:47.311 --> 00:22:48.903
و فقط پارس مي کنه؟

00:22:49.871 --> 00:22:52.260
...برندا

00:22:52.471 --> 00:22:54.781
برندا، مي دونم عصباني هستي

00:22:59.833 --> 00:23:01.869
مي توني با من صحبت کني؟

00:23:14.035 --> 00:23:18.028
مي دوني بخاطر اينکه اون پا رو دزديدم
مجبورم برم پيش مشاور؟

00:23:18.235 --> 00:23:20.306
آره، نِيت بهم گفت

00:23:20.516 --> 00:23:23.986
خدا، دوست دارم فقط يه جلسه مشاوره برم و فقط پارس کنم

00:23:25.477 --> 00:23:28.310
فقط براي اينکه ببينم قيافه طرف چه شکلي ميشه

00:23:31.838 --> 00:23:34.306
خب تو هم با اين کتاب احساس همزادپنداري مي کردي؟

00:23:34.518 --> 00:23:37.591
معلومه که مي کنه
در مورد خودشه

00:23:38.359 --> 00:23:40.668
چي؟

00:23:41.279 --> 00:23:43.315
برندا همون "چارلوت" هست

00:23:44.480 --> 00:23:46.311
داري شوخي مي کني

00:23:49.120 --> 00:23:51.681
اين داره راست ميگه؟

00:23:52.961 --> 00:23:54.235
کاملا

00:23:54.481 --> 00:23:56.119
اه خداي من

00:23:56.361 --> 00:23:57.556
اه خداي من

00:23:57.762 --> 00:23:59.878
اين مثل اينه که "گاندي" يا حضرت عيسي رو از نزديک ببيني

00:24:00.082 --> 00:24:02.995
بهم نگو انگار کتاب با تو صحبت مي کرد

00:24:03.203 --> 00:24:05.512
و انگار کتاب مخصوصا براي تو نوشته شده بود

00:24:06.923 --> 00:24:09.438
خب، آره يجورايي

00:24:09.644 --> 00:24:11.316
تا حالا داخل وبسايت رفتي؟

00:24:11.524 --> 00:24:13.754
مگه سايت هم داره؟ -
اوه، آره -

00:24:13.964 --> 00:24:15.636
يه باشگاه هواداران داره

00:24:15.885 --> 00:24:20.003
آره، يه مشت دختر تنها و بدبخت که دنبال چشم و هم چشمي هستن

00:24:20.245 --> 00:24:23.602
ظاهرا، خودشون هيچ کاري رو بلد نيستن تنهايي انجام بدن

00:24:24.566 --> 00:24:28.480
خب، اين چيزيه که دوست دارم ببينم
مشروب خوردن قبل از غروب

00:24:38.088 --> 00:24:40.363
سلام، من بيلي هستم

00:24:42.169 --> 00:24:45.206
من کلير هستم -
خواهرم رو از کجا ميشناسي؟ -

00:24:45.409 --> 00:24:48.880
از طريق برادرم نِيت
با همديگه ميرن بيرون

00:24:49.410 --> 00:24:53.608
اه واقعا؟ ميرن بيرون؟
مثل چي،ميرن خوشگذروني؟

00:24:53.810 --> 00:24:56.006
نِيت بهش دستبند هديه ميده؟

00:24:56.211 --> 00:24:59.203
برندا هم اسم نِيت رو روي بازوش خالکوبي مي کنه
که تا ابد پيش هم بمونن؟

00:25:01.932 --> 00:25:04.082
يو، بِرِن

00:25:04.292 --> 00:25:06.328
بايد منو امروز کنار اقيانوس مي ديدي

00:25:06.532 --> 00:25:09.491
اون بچه هاي عوضي ونيز
خودشون رو خيلي جدي مي گرفتن

00:25:13.814 --> 00:25:16.567
اهل موج سواري هستي؟ -
من؟ به من ميخوره اهل موج سواري باشم؟ -

00:25:17.134 --> 00:25:19.090
به من چي؟

00:25:19.895 --> 00:25:23.365
اين وقت سال يخ ميزني هيچ لباسي نمي پوشي

00:25:23.575 --> 00:25:25.725
که چي؟ به خودم مربوطه

00:25:26.336 --> 00:25:29.851
اه، باشه، اگه دوباره مي خواي سينه پهلو کني اشکالي نداره

00:25:30.656 --> 00:25:33.933
کلير، بايد ببرمت خونه
من خودم يه سري کار دارم

00:25:34.177 --> 00:25:36.816
اشکالي نداره، خودم مي برمش -
عاليه -

00:25:37.017 --> 00:25:40.693
اه نه، وقت دارم
فقط بايد همين الان بريم

00:25:40.898 --> 00:25:42.889
اگه کار داري
نگران نباش

00:25:43.098 --> 00:25:45.329
آره، کارهات رو انجام بده

00:25:45.539 --> 00:25:47.416
من فقط بايد يه دوش بگيرم

00:26:02.981 --> 00:26:07.453
خب من دارم پياده روي مي کنم، که اين اسکول
وايميسه و حالم رو مي پرسه

00:26:07.662 --> 00:26:09.653
ميگه که من به نظرش يه نگاه خاصي دارم

00:26:09.862 --> 00:26:14.937
همچين نگاهي رو يک بار قبلا
 توسط يه مرد ديگه ديده اما بهش توجهي نکرده

00:26:15.143 --> 00:26:19.854
و اون مرد خودش رو از پنجره پرت کرده بيرون

00:26:23.785 --> 00:26:26.618
مي دوني داخل همچين مرگ هايي
آرايش کردن جنازه چقدر کار لازم داره؟

00:26:29.706 --> 00:26:33.858
اين کار به زير پوستت نفوذ مي کنه
مثل يه ويروس لعنتي ميمونه

00:26:34.066 --> 00:26:36.456
آثارش رو حتي مي توني تو صورتت ببيني

00:26:36.707 --> 00:26:38.459
بوش رو استشمام کني

00:26:38.667 --> 00:26:41.659
اينجا ديگه کدوم گوريه؟
اين موزيک ديگه چيه؟

00:26:42.308 --> 00:26:45.664
از کي تا حالا کلاسيک 4 گوش ميدي؟

00:26:47.188 --> 00:26:49.419
اينجا چيکار مي کردي؟
واقعا تو کي بودي؟

00:26:49.629 --> 00:26:53.861
چقدر سوال داري، چرا موقعي زنده بودم ازم نپرسيدي؟

00:26:56.590 --> 00:26:59.184
اشکالي نداره، اون موقع هم مي پرسيدي
نمي تونستم بهشون جواب بدم

00:26:59.390 --> 00:27:02.064
برعکس الان
الان مثل پيغمبر مي مونم

00:27:02.271 --> 00:27:03.704
آره جون عمت

00:27:03.911 --> 00:27:06.300
فکر مي کني دارم شوخي مي کني، پسر کوچولو؟

00:27:10.712 --> 00:27:14.865
اين يکي از نکات مثبت مُردن هست
مي دوني بعد از مرگ چه اتفاقي ميفته

00:27:15.073 --> 00:27:18.782
و معني زندگي رو درک مي کني

00:27:21.114 --> 00:27:24.584
به نظر خيلي بدرد نخور مياد -
آره ميدونم -

00:27:24.794 --> 00:27:27.389
زندگي با زندگي کردن تلف ميشه

00:27:32.115 --> 00:27:36.746
مي تونستي بهم بگي که بهم افتخار مي کني -
تو هيچ وقت پيشم نبودي که بهت بگم -

00:27:36.996 --> 00:27:40.069
که دقيقا بخاطر همين بود که بهت افتخار مي کردم

00:27:42.397 --> 00:27:45.036
زندگي شما يک راز است، آيه 22

00:27:53.279 --> 00:27:56.908
خب، معني زندگي چيه؟ -
واقعا مي خواي بدوني؟ -

00:27:58.479 --> 00:28:00.675
نمي دونم

00:28:00.880 --> 00:28:03.155
اگه بهم بگي داغونم مي کنه؟

00:28:52.208 --> 00:28:54.802
اوه، ديويد. خادم بودن خيلي بهت مياد

00:28:55.008 --> 00:28:59.321
قبلا همش از اين پيرمردها بودن
بالاخره يه کسي که "سيلدنافيل" داره هم به گروه اضافه شد
(سيلدنافيل: دارويي براي ترشح آنزيم جريان خون در آلت تناسلي مرد)

00:28:59.529 --> 00:29:02.681
اه، منظورم عينا نيست
نه اينکه به دارو نياز داشته باشي

00:29:02.890 --> 00:29:05.006
ممنون، تريسي

00:29:05.210 --> 00:29:08.202
خب...نامزدي نداري، هاه؟

00:29:08.410 --> 00:29:11.084
نه، نه، قضيه تموم شد

00:29:11.291 --> 00:29:14.408
اما قلبم رو شکوند
و هنوز آماده نيستم

00:29:14.611 --> 00:29:17.126
و هيچ علاقه اي به شروع هيچ رابطه اي جديد ندارم

00:29:17.332 --> 00:29:20.688
بي خيال، هيچ رابطه اي؟ -
من هنوز آماده نيستم -

00:29:20.892 --> 00:29:23.453
و شک دارم تا چند وقت ديگه هم آماده بشم

00:29:23.653 --> 00:29:27.931
خب، اگه "سيندي کرافورد" ميومد و بهت مي گفت

00:29:28.134 --> 00:29:30.011
فقط براي سکس از من استفاده کن چي؟

00:29:30.214 --> 00:29:34.970
بهش مي گفتم نه -
دروغگو -

00:29:42.216 --> 00:29:46.129
خيلي اشتباهه که فقط يه ذره رابطه انساني بخواي؟

00:29:47.697 --> 00:29:50.814
تو هم تنها هستي
مشخصه

00:29:51.017 --> 00:29:52.973
محض رضاي خدا، تريسي

00:29:53.858 --> 00:29:56.656
شنيدنش چقدر سخته؟
نه

00:29:57.858 --> 00:30:00.134
خب، لازم نيست انقدر خشن برخورد کني

00:30:00.339 --> 00:30:02.773
ظاهرا مجبورم
من اومدم اينجا به اين آدما غذا بدم

00:30:02.979 --> 00:30:05.618
چون نمي خوام با کسي صحبت کنم

00:30:05.819 --> 00:30:10.052
به هردومون يه لطفي بکن، برو داخل يه بار
يه نفر رو انتخاب کن

00:30:20.982 --> 00:30:23.735
نه، ما تازه با همديگه آشنا شديم -
مي دونم، ببخشيد -

00:30:23.982 --> 00:30:25.894
من فقط خيلي حشري شدم

00:30:26.503 --> 00:30:28.619
خفه شو

00:30:32.464 --> 00:30:34.819
بايد برم خونه -
..هي -

00:30:37.104 --> 00:30:40.415
مي خوام دوباره ببينمت -
خوبه -

00:30:41.665 --> 00:30:44.942
اما من فقط مثل يه فاحشه نيستم که منو بکني

00:30:45.386 --> 00:30:48.184
اگه دنبال همچين دخترايي هستي
برو يه جا ديگه دنبالشون

00:30:48.386 --> 00:30:50.661
من دنبال همچين دخترايي نيستم، کلير

00:30:52.107 --> 00:30:54.337
قسم مي خورم

00:30:56.307 --> 00:31:01.940
اگه دروغ بگي، بخدا قسم مي کشمت

00:31:02.948 --> 00:31:04.940
ميشکم زيرت

00:31:05.829 --> 00:31:08.582
برات بهتره که با من در نيفتي

00:31:55.077 --> 00:31:57.545
اين که اون نيست -
ببخشيد؟ -

00:31:58.117 --> 00:32:02.794
اين که زن من نيست، اين که "هتيِ" من نيست
با "هتي" من چيکار کردي؟

00:32:03.918 --> 00:32:05.351
آقاي جونز، با تمام احترام

00:32:05.558 --> 00:32:08.631
من احترامت رو نمي خوام
من زنم رو مي خوام

00:32:09.759 --> 00:32:11.875
قربان، اين زن شماست

00:32:14.920 --> 00:32:17.229
تو زن داري؟ -
بله قربان -

00:32:19.160 --> 00:32:23.757
زنت هم جوون و خوشگل هست و
ميدونه چجوري باهات برخورد کنه؟

00:32:24.801 --> 00:32:26.713
بله قربان

00:32:28.162 --> 00:32:30.153
عمرا بتوني بفهمي چقدر خوشبخت هستي

00:32:30.402 --> 00:32:33.395
چجوري زندگي براي تو مي تونه انقدر خوب باشه، درسته؟

00:32:35.443 --> 00:32:37.877
زنت هم بعدا ميشه مثل اين

00:32:40.444 --> 00:32:42.753
هممون همينطوري ميشيم

00:32:42.964 --> 00:32:45.319
خب، اين تو رو اذيت نمي کنه پسر؟

00:32:47.405 --> 00:32:48.918
فعلا که نمي کنه

00:32:50.285 --> 00:32:54.279
از اينجا براي چندسال استفاده مي کرده؟ -
هفت سال -

00:32:54.966 --> 00:32:58.801
عجيبه که تو همش اتاق هايي رو به من نشون ميدي
که مردم داخلشون زندگي مي کردن

00:33:00.167 --> 00:33:04.923
فکر مي کنم خيلي عجيبه، داخل اين اتاق کوچک غمگين مينشسته
و خدا ميدونه چي کار مي کرده

00:33:05.688 --> 00:33:07.724
براي چي غمگين؟

00:33:09.248 --> 00:33:11.000
اطراف رو نگاه کن

00:33:13.049 --> 00:33:16.439
من فکر کنم خيلي قشنگه -
جدي؟ براي چي؟ -

00:33:17.369 --> 00:33:20.043
مثل يه راز ميمونه، ميدوني چي ميگم؟

00:33:20.250 --> 00:33:24.324
هيچ وقت نمي فهمي که چي اينجا گذشته -
اين دقيقا چيزي هست که اعصاب من رو به هم مي ريزه -

00:33:25.131 --> 00:33:28.168
خب، اگه ميدونستي چي؟
اگه پدرت همه چي رو بهت توضيح مي داد

00:33:28.371 --> 00:33:31.284
شرط مي بندم اصلا به اندازه الان برات جذاب نبود

00:33:31.532 --> 00:33:35.286
اون موقع وجود پدرت برات خيلي کسل کننده مي شد
تو از اينکه اون رو نميشناسي لذت مي بري

00:33:35.492 --> 00:33:38.132
بي خيال، ميشه به چيزي گير ندي؟

00:33:38.333 --> 00:33:42.121
من فکر مي کردم چيزهاي مختلف نشانه هايي
 داخل مردم، مکان ها و زمان ها باقي ميذارن

00:33:42.333 --> 00:33:44.370
چيه؟ فکر مي کني من مثل ساحره ها هستم؟

00:33:46.214 --> 00:33:49.890
اين خونه اصلا هيچ حسي به تو منتقل نمي کنه؟

00:33:54.295 --> 00:33:56.412
مي خواي بدوني من چي فکر مي کنم؟

00:33:58.656 --> 00:34:02.127
فکر مي کنم پدرت

00:34:02.337 --> 00:34:06.967
فقط يه جايي مي خواسته که مال خودش باشه
نه مال بقيه

00:34:11.898 --> 00:34:16.211
نِيت، اگه موقعي که زنده بوده نشناختيش
ديگه هيچ وقت هم نميشناسيش

00:34:18.099 --> 00:34:21.490
نمي خوام آدمي باشم که وقتي مُردم
هيچ کس منو نشناخته باشه

00:34:22.660 --> 00:34:24.571
خب نباش

00:34:30.421 --> 00:34:32.981
حالتون چطوره آقاي جونز؟

00:34:33.181 --> 00:34:36.936
من اينجا نشستم ، دست زن مُرده ام رو گرفتم
فکر مي کني حالم چطوره؟

00:34:37.142 --> 00:34:40.931
خب، اگه چيزي احتياج داشتيد
به من بگيد

00:34:43.383 --> 00:34:46.500
اه سلام -
براي آقاي جونز -

00:34:47.344 --> 00:34:51.462
آقاي جونز، اين گل هاي زيبا رو براي مراسم همسرتون ببينيد

00:34:51.664 --> 00:34:56.181
نمي دونم براي چي اينو با هيجان ميگي
اين گل ها هم آخرش پژمرده ميشن و مي ميرن

00:34:57.905 --> 00:34:59.862
خب مرسي

00:35:04.506 --> 00:35:06.543
بيرون مي بينمت

00:35:15.028 --> 00:35:18.065
نمي دونم فکر مي کني داري چي کار مي کني
اما مجبورم به پسرام بگم

00:35:18.268 --> 00:35:21.227
از يه جاي ديگه گل تهيه کنن
اگه بخواي اين رفتارت ادامه بدي

00:35:21.469 --> 00:35:22.663
کدوم رفتار؟

00:35:22.869 --> 00:35:25.748
اينجا مکان کاري ما هست
مردم اينجا عزاداري مي کنن

00:35:25.990 --> 00:35:29.426
نمي تونم ببينم اينجوري به من نگاه مي کني

00:35:29.630 --> 00:35:31.462
چجور نگاهي؟

00:35:32.031 --> 00:35:34.226
همون نگاه سکس

00:35:35.311 --> 00:35:37.667
شايد ازش خوشت مياد

00:35:54.114 --> 00:35:57.585
زن قرمزپوش، که مياد کار مي کنه

00:36:00.035 --> 00:36:01.753
اين تنها لباس تميزي بود که داشتم

00:36:01.955 --> 00:36:06.154
خانم، من که کر و کور هستم
مي تونم از اينجا ببينمش

00:36:06.356 --> 00:36:09.109
بايد بري به فکر خودت باشي

00:36:33.640 --> 00:36:36.235
چقدر قديمي

00:36:36.441 --> 00:36:38.397
بهت که گفتم

00:36:40.801 --> 00:36:44.078
جاي خيلي خوبي هست
به عنوان يه مُرده شور خونه

00:36:45.922 --> 00:36:48.960
بايد خيلي عجيب باشه -
آدم بهش عادت مي کنه -

00:36:50.163 --> 00:36:52.313
تا حالا با کسي اينجا سکس داشتي؟

00:36:53.643 --> 00:36:55.874
آره، باشه، موقعي ممکنه مامانم از در بياد داخل؟ نه

00:36:56.084 --> 00:36:58.040
واو، تو خيلي خوشگل شدي

00:36:58.244 --> 00:37:01.043
خفه شو -
زودباش، منو اغفال کن -

00:37:04.165 --> 00:37:06.725
همينه
اوه، آره، همينه

00:37:06.926 --> 00:37:09.281
جوري وانمود نکن که قبلا از اين کارها نکردي

00:37:09.486 --> 00:37:13.639
تو زيبايي طبيعي داري، تو رو داشته باش
نه نه، دستت رو نگير جلوي صورتت

00:37:13.847 --> 00:37:15.200
صبر کن

00:37:16.767 --> 00:37:19.965
کار تو همينه؟
از مدل ها عکس مي گيري؟

00:37:20.168 --> 00:37:22.841
خيلي کم

00:37:23.528 --> 00:37:25.962
زودباش، رو تايمر هست

00:37:32.770 --> 00:37:35.762
فقط يه چيزي که بعدا منو باهاش به خاطر بياري

00:37:40.731 --> 00:37:44.883
هي، در مورد برادرت و برندا چي فکر مي کني؟
به نظرت رابطشون آينده اي داره؟

00:37:45.532 --> 00:37:48.842
اميدوارم
برندا که خيلي فوق العادن

00:37:49.052 --> 00:37:50.644
نِيت اگه بي خيالش بشه خيلي ديوونست

00:37:50.852 --> 00:37:53.208
و بعد دوباره، اون توانايي ديوونه بودن رو داره

00:37:53.413 --> 00:37:55.927
آره، براي چي برندا تو اين رابطه هست؟
فقط براي سکس؟

00:37:57.293 --> 00:37:59.410
فکر مي کنم نِيت عاشق برندا هست

00:38:02.054 --> 00:38:05.047
چجوري ميتونه نباشه؟ -
لعنتي من تشنه هستم -

00:38:05.295 --> 00:38:07.047
آبجو داري؟

00:38:07.255 --> 00:38:09.052
نه ببخشيد -
اشکالي نداره -

00:38:09.255 --> 00:38:12.851
من ديگه بايد به هر حال برم -
اه، باشه -

00:38:13.656 --> 00:38:16.375
امروز به من خوش گذشت -
منم همينطور -

00:38:17.537 --> 00:38:20.370
دوباره از اين کارها بکنيم -
باشه -

00:38:28.618 --> 00:38:32.692
اوکي، آقاي بولسن کاملا آماده است

00:38:33.739 --> 00:38:36.857
من فردا ساعت 7 ميام که بدنش رو رنگ پاشي کنم

00:38:37.060 --> 00:38:39.130
براي تماشا آماده اش کنم

00:38:41.180 --> 00:38:44.696
مگه اينکه، بخواي الان انجامش بدم

00:38:44.901 --> 00:38:48.211
دوست داشتم قبل از اينکه "ونسا" ، "خوليو" رو بخوابونه خونه باشم

00:38:48.421 --> 00:38:51.095
اشکالي نداره، شب بخير

00:38:56.463 --> 00:38:57.942
کمک لازم نداري؟

00:38:59.023 --> 00:39:01.412
نه فدريکو، برو پيش خانوادت

00:39:03.504 --> 00:39:05.335
لازم نيست زياد کار کني

00:39:38.189 --> 00:39:40.146
آقاي جونز

00:39:41.230 --> 00:39:42.743
وقت رفتن به خونه هست

00:39:43.590 --> 00:39:45.103
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:39:45.350 --> 00:39:47.945
من نِِيت هستم
اينجا کار مي کنم

00:39:53.712 --> 00:39:56.863
اون همسر منه داخل تابوت -
مي دونم -

00:39:57.112 --> 00:40:00.025
خيلي متاسفم -
...براي 56 سال من -

00:40:00.233 --> 00:40:03.589
و اين زن کنار هم مي خوابيديم

00:40:05.594 --> 00:40:10.668
براي 56 سال مجبور بودم به اون
چرت هاي هميشگي که مي گفت گوش بدم

00:40:10.874 --> 00:40:13.673
يه روز ميگذشت، روز بعدي

00:40:13.875 --> 00:40:16.753
ديروقته، شايد بهتر باشه برسونمتون -
خفه شو پسر -

00:40:16.955 --> 00:40:20.631
بذار منِ پيرمرد حرف بزنم -
باشه -

00:40:23.876 --> 00:40:25.469
..اون

00:40:25.677 --> 00:40:31.150
يه بار با چاقو گذاشت دنبالم داخل حياط
مي خواست منو با چاقو بزنه

00:40:31.398 --> 00:40:34.549
براي تقريبا يه سال جدا از هم زندگي کرديم

00:40:34.758 --> 00:40:37.592
اون زمان براي من الان مثل يه سوراخ داخل زمان ميمونه

00:40:41.759 --> 00:40:45.958
اون تنها کسي بود که منو واقعا ميشناخت

00:40:48.920 --> 00:40:52.550
همسرتون هميشه با شما خواهد بود
داخل خاطره هاتون

00:40:52.801 --> 00:40:54.519
وقتي کسي رو به اين اندازه دوست داشته باشيد
..هيچوقت

00:40:54.721 --> 00:40:58.681
اين چرت و پرت ها رو به کسي بگو که باورشون مي کنه
چون من باور نمي کنم

00:40:59.682 --> 00:41:01.957
تو هيچي در مورد عشق نمي دوني

00:41:02.843 --> 00:41:07.837
يه دختر خوشگل يهو چشمت رو ميگيره
و با يه چشم به هم زدن مي بيني 56 سال گذشته

00:41:08.043 --> 00:41:10.433
و وقتي داخل سالن تئاتر خودت رو کثيف مي کني

00:41:10.644 --> 00:41:13.283
اون تنها کسي هست که بهت کمک مي کنه تميزش کني

00:41:13.484 --> 00:41:15.555
به اين ميگن عشق

00:41:23.606 --> 00:41:26.040
تو هيچي نمي دوني

00:41:30.647 --> 00:41:32.046
در اين مورد مخالفتي ندارم

00:41:34.567 --> 00:41:38.197
مي تونم برات چيزي بيارم؟
آبجو، شراب قرمز و يکمي وودکا دارم

00:41:38.408 --> 00:41:41.719
نه، فقط آب، مرسي

00:41:41.929 --> 00:41:46.286
من معمولا شبهايي که فرداش کلاس دارم از اين کارها نمي کنم
اما خودت مي دوني چجوري هست

00:41:46.489 --> 00:41:48.162
آره

00:41:51.090 --> 00:41:54.640
بفرمائيد
دوست پسر سابقم

00:41:54.851 --> 00:41:58.161
براي نزديک 2 سال با هم بوديم
...اما من رو براي يه پسر 22 ساله که

00:41:58.371 --> 00:42:00.761
داخل محل کارش بود ول کرد

00:42:00.972 --> 00:42:04.726
فکر کنم اين تنها عکسي هست که ازش دارم
 و موقع ديدنش گريه نمي کنم

00:42:04.932 --> 00:42:08.243
خنده داره، فکر مي کني يکي رو ميشناسي
..اما

00:42:09.293 --> 00:42:10.931
شنيدم الان تو هوابرد کار مي کنه

00:42:14.134 --> 00:42:16.170
خب، تو هم عضو گروه هستي؟

00:42:17.094 --> 00:42:21.646
نه، نه
من يه وکيل هستم، از بوستون

00:42:22.215 --> 00:42:24.729
خدا، چه طراوتي داري

00:42:24.935 --> 00:42:27.245
با زندگي کردن داخل لس انجلس خيلي چيزا رو فراموش مي کني

00:42:27.496 --> 00:42:31.250
اما بيرون مجتمع سرگرمي يه دنيايي هست

00:42:31.456 --> 00:42:33.652
و اون دنياي واقعي هست

00:42:35.857 --> 00:42:38.291
خب، تو کارت چيه؟

00:42:38.698 --> 00:42:42.850
حسابدار هستم، بهت که گفتم -
اه درسته، ببخشيد -

00:42:43.058 --> 00:42:44.537
اشکالي نداره

00:42:47.179 --> 00:42:48.931
خب، جيم

00:42:51.420 --> 00:42:53.376
دوست داري چي کار بکني؟

00:43:00.021 --> 00:43:03.218
ميشه بشينيم؟ -
آره -

00:43:07.742 --> 00:43:11.019
زيادي مشروب خوردي جيم؟

00:43:14.423 --> 00:43:17.302
حالت خوبه؟ -
آره -

00:43:54.109 --> 00:43:57.420
مي خوام بابت اتفاقي که ديروز افتاد عذرخواهي کنم

00:43:57.630 --> 00:43:58.779
اشکالي نداره

00:43:58.990 --> 00:44:01.551
نبايد هيچ وقت به تو سيلي ميزدم، خيلي

00:44:01.751 --> 00:44:03.867
نمي دونم من چِم شده

00:44:07.151 --> 00:44:09.461
چند روز پيش يه ماهيتابه دستم بود

00:44:10.472 --> 00:44:14.864
و يدفعه، به يادم اومد من قبلا تو اين ماهي تابه ذرت درست کردم

00:44:15.433 --> 00:44:17.822
يه شب
موقعي که داشت بارون ميومد

00:44:18.033 --> 00:44:21.265
و دوتا پسرم سرما خورده بودن
...و شوهرم هم

00:44:21.474 --> 00:44:23.032
رفته بود دنبال يه جنازه..

00:44:23.234 --> 00:44:26.146
و بعد ديروز داشتم کابينت ها رو تميز مي کردم

00:44:26.354 --> 00:44:28.744
و يه شيشه غذاي بچه اون پشت پيدا کردم

00:44:28.995 --> 00:44:32.385
يکمي مرباي هويج خراب شده بود
مال موقعي که کلير بچه بود

00:44:32.595 --> 00:44:36.589
اون شيشه مربا براي 15 سال اونجا بوده

00:44:38.796 --> 00:44:40.753
...من توسط اينجور چيزا

00:44:40.957 --> 00:44:45.827
اين آثاري که از گذشته اي که ديگه وجود نداره محاصره شدم

00:45:03.120 --> 00:45:05.157
ما براي مراسم خانم جونز اينجا هستيم

00:45:07.081 --> 00:45:09.197
از اين طرف لطفا

00:45:15.322 --> 00:45:17.517
بله؟ -
اه لعنتي بيلي؛ بيدارت کردم؟ -

00:45:17.723 --> 00:45:21.193
ببخشيد، لعنتي -
تو کي هستي؟ -

00:45:21.403 --> 00:45:23.439
کلير هستم

00:45:24.804 --> 00:45:29.673
کي؟ -
کلِير، خواهر نِيت -

00:45:31.965 --> 00:45:36.038
زنگ زدم ببينم مي خواي
بعد از مدرسه ام بريم دوباره با هم بگرديم

00:45:36.245 --> 00:45:38.157
نه راستش

00:45:39.646 --> 00:45:42.160
بي خيال کلِير
تو چند سالته، 16؟

00:45:44.087 --> 00:45:46.555
فکر مي کني من چي هستم، بچه باز؟

00:46:12.051 --> 00:46:13.404
خب؟

00:46:16.372 --> 00:46:18.932
نمي دونم مي خواي من چي بگم

00:46:19.212 --> 00:46:22.091
نمي خوام چيزي بگي
فقط فکر کردم بهتره ببينيش

00:46:23.893 --> 00:46:26.009
خب، حالا ديدمش

00:46:26.213 --> 00:46:30.844
خب بابا يه اتاق رو با برگزاري يه مراسم معاوضه کرده
تعجبي نداره چرا پولي نداشتيم

00:46:31.054 --> 00:46:33.090
بابا هيچ وقت در مورد اينجا بهت چيزي نگفته بود؟

00:46:33.294 --> 00:46:37.174
من و بابا به غير از مسائل کاري
در مورد چيز ديگه اي صحبت نمي کرديم

00:46:37.415 --> 00:46:39.883
اين دقيقا همون رابطه اي هست که من و تو داريم

00:46:42.296 --> 00:46:44.412
نِيت، مردم اجازه دارن زندگي شخصي خودشون رو داشته باشن

00:46:44.616 --> 00:46:46.208
خب حالا بابا يه اتاق مخفي داشته که چي؟

00:46:46.416 --> 00:46:48.453
برام مهم نيست اگه زن مي آورده اينجا بکنه

00:46:48.657 --> 00:46:51.774
حتي برام مهم نيست اگه مرد مي آورده اينجا بکنه

00:46:53.458 --> 00:46:56.291
فکر مي کني بايد به مامان در مورد اين چيزي بگيم؟

00:46:56.498 --> 00:46:59.775
حتما، چرا که نه؟ تو که تا موقعي
همه رو ناراحت نکني که راحت نميشي

00:47:02.059 --> 00:47:05.529
اين حرف ها فقط طفره رفتنه

00:47:06.340 --> 00:47:08.376
مي دونم اعصابت بخاطر خيلي چيزا خُرده

00:47:08.580 --> 00:47:11.572
اما من که باعث اعصاب خرديت که نشدم
درسته، من از خونه رفتم

00:47:11.780 --> 00:47:14.341
خب ميدوني چيه؟
من که پدرت نيستم، مسئوليت من

00:47:14.541 --> 00:47:17.817
اين نيست که بمونم و پيشتون باشم
پس بي خيال اين قضيه شو لطفا

00:47:18.061 --> 00:47:20.292
زندگي لامصب خيلي کوتاهه

00:47:24.062 --> 00:47:26.179
ممنون، نِيت
از صداقتت متشکرم

00:47:26.383 --> 00:47:29.295
خيلي رک بود، کاملا مشخصه ميخواي مصالحه کني

00:47:31.023 --> 00:47:36.178
اگه جاي تو بودم قبل از اينکه بابت اينجا
 ازمون پول بگيرن وسايل رو جمع مي کردم

00:48:32.513 --> 00:48:34.743
خيلي خوشگل بوده، هاه؟

00:48:34.953 --> 00:48:36.626
اين مامانه

00:48:37.314 --> 00:48:41.307
عمرا بدوني چقدر خوشگل بود، پسر کوچولو

00:48:42.195 --> 00:48:44.629
من اصلا نمي دونم تو کي بودي

00:48:45.355 --> 00:48:48.314
من واقعا اينقدرها هم آدم جالبي نبودم

00:48:48.916 --> 00:48:51.874
نه، فکر مي کنم احتمالا بودي

00:48:52.756 --> 00:48:57.831
فکر مي کنم تو يه آدم فوق العاده بودي
که هميشه بامزه، عجيب و نئشه بوده

00:49:01.038 --> 00:49:04.110
من هميشه حسابي از کاري که ميکردي ميترسيدم

00:49:04.318 --> 00:49:05.797
مرگ

00:49:10.879 --> 00:49:14.509
تصميم گرفتم شغل تو رو ادامه بدم
چون فکر مي کردم

00:49:14.720 --> 00:49:16.517
چيزي بوده که بهش اعتقاد داشتي
...اما الان

00:49:16.720 --> 00:49:19.075
تو فکر مي کني فرارکردن بهترين کاري بوده که من کردم؟

00:49:19.280 --> 00:49:24.036
شايد -
من نذاشتم تجارت رو به "کرونر" بفروشيم -

00:49:25.721 --> 00:49:28.600
و ماه ديگه هم امتحان مدرک برا ي مديريت مُرده شور خونه دارم

00:49:28.802 --> 00:49:34.400
شايد داشتم به دروغ مي گفتم کار خوبي کردي
که کمتر خجالت بکشم

00:49:36.123 --> 00:49:38.717
بخاطر همين نصف تجارت رو به نام من کردي؟

00:49:40.964 --> 00:49:43.273
که حال منو بگيري؟ -
شايد -

00:49:43.524 --> 00:49:46.198
شايد مي خواستم بدونم جراتش رو داري که جلوي وصيت نامم بايستي

00:49:46.405 --> 00:49:49.954
يا شايد هم واقعا مي خواستم نصفش مال تو باشه
هيچ وقت نخواهي فهميد

00:49:50.165 --> 00:49:54.318
لعنتي، کِي مي خواي دست از ريدن روي اعصاب من برداري؟

00:49:54.526 --> 00:49:56.881
کِي مي خواي ديگه اهميت ندي که من چي فکر مي کردم؟

00:49:57.126 --> 00:50:00.039
"من هيچ وقت پدرم رو نمي شناختمش"

00:50:01.687 --> 00:50:04.805
ولمون کن، جون خودت

00:50:05.448 --> 00:50:08.246
زندگي لامصب خيلي کوتاهه

00:50:18.690 --> 00:50:22.649
برادرم خيلي آدم پيچيده اي هست

00:50:22.850 --> 00:50:25.126
و خيلي پرتوقع

00:50:25.371 --> 00:50:28.681
يه وقت اشتباه برداشت نکن
من واقعا دوستش دارم

00:50:28.891 --> 00:50:32.168
اما دلم به حال اون زني که باهاش خواهد بود ميسوزه

00:50:32.412 --> 00:50:34.767
ببين، اين همون چيزيه که من در مورد برادر خودم ميگم

00:50:34.972 --> 00:50:37.771
نِيت اصلا شبيه اون نيست

00:50:37.973 --> 00:50:40.567
من ديوونه بودم؟

00:50:40.773 --> 00:50:43.572
...يعني، بيلي جوري رفتار ميکرد انگار

00:50:45.014 --> 00:50:46.845
باهاش سکس داشتي؟

00:50:48.094 --> 00:50:49.369
نه

00:50:49.975 --> 00:50:52.330
خب، خطر از بيخ گوشت گذشته

00:50:52.575 --> 00:50:55.214
هر مردي تو دنيا يه عوضي به تمام معنا هست؟

00:50:55.415 --> 00:50:59.887
در يه مقطع زماني
ما هم هينطوري هستيم

00:51:01.216 --> 00:51:03.492
بيا، بايد بريم

00:51:05.137 --> 00:51:08.448
من هنوز نمي تونم اينو از ذهنم بيرون کنم
که تو همون چارلوت داخل کتاب هستي

00:51:08.658 --> 00:51:11.047
بايد بيرون کني
چون خيلي آزاردهنده هست

00:51:18.259 --> 00:51:22.139
آقاي جونز هنوز طبقه پايين هست -
مي دونم -

00:51:25.260 --> 00:51:28.571
اين وسايل نقره اي براي 3 نسل تو خانواده گشته

00:51:28.821 --> 00:51:31.381
فکر نکنم تا حالا ازشون استفاده کرده باشم

00:51:32.061 --> 00:51:35.372
مي خوام تو روزنامه يه آگهي بزنم ببينم مي تونم بفروشمشون

00:51:36.142 --> 00:51:39.373
مامان، يه چيزي رو پيدا کردم
 که فکر مي کنم بايد پيش تو باشه

00:51:55.105 --> 00:51:59.622
اينو کجا پيدا کردي؟ -
داخل دفتر، بين وسائل بابا -

00:52:00.666 --> 00:52:03.703
ببين چه قدر بچه بودم

00:52:07.307 --> 00:52:10.424
پدرت مي خواست بره ويتنام

00:52:10.627 --> 00:52:13.381
به عنوان پزشک داوطلب شده بود

00:52:13.588 --> 00:52:15.943
پدربزرگت خيلي عصباني بود

00:52:17.748 --> 00:52:20.707
تو که پدربزرگت رو يادت نمياد، مگه نه؟

00:52:20.909 --> 00:52:22.137
نه

00:52:22.709 --> 00:52:25.907
...مرد خيلي بداخلاقي بود

00:52:26.390 --> 00:52:29.826
و مي خواست همه رو هم ناراحت کنه

00:52:31.431 --> 00:52:33.865
ما هممون داخل اين خونه زندگي مي کرديم

00:52:36.191 --> 00:52:40.788
تو بچه بودي
و ما هم هيچ جاي شخصي براي خودمون نداشتيم

00:52:41.232 --> 00:52:44.191
من و ناتانيل يه اتاق داخل مسافرخانه گرفتيم

00:52:46.273 --> 00:52:48.912
يه جاي بدردنخور داخل شهر

00:52:57.035 --> 00:52:59.913
و عين ديوانه ها عشق بازي کرديم

00:53:02.595 --> 00:53:05.156
انگار بار آخر بود

00:53:08.996 --> 00:53:11.989
پدرت اين عکس ها رو گرفت

00:53:12.837 --> 00:53:15.556
داخل اون اتاق کوچک و تاريک

00:53:18.158 --> 00:53:23.995
بهم گفت عکس ها رو داخل ويتنام
داخل جيبش ميذاره تا ازش محافظت کنه

00:53:29.960 --> 00:53:34.511
اينکه ما چقدر تغيير مي کنيم
ترسناک هست

00:53:41.001 --> 00:53:43.357
براي شام مي موني عزيزم؟

00:53:46.082 --> 00:53:47.435
آره

00:53:53.403 --> 00:53:56.362
آقاي جونز، فکر کنم ديگه بهتره برين خونه

00:53:56.564 --> 00:54:00.159
فردا با مراسم خاکسپاري روز سختي در پيش داريم

00:54:00.365 --> 00:54:03.004
آقاي جونز

00:54:03.205 --> 00:54:05.002
آقاي جونز

00:54:11.006 --> 00:54:12.997
آقاي جونز؟

00:54:16.247 --> 00:54:18.044
اه، لعنتي

00:55:51.247 --> 00:56:05.044
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.