WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.551 --> 00:02:01.147
سلام مامان .. و پاول و پاتريشيا

00:02:02.875 --> 00:02:04.194
خوب .. من اينجام

00:02:04.395 --> 00:02:07.229
خوب همونجوري که ميبينيد ، انچنان مسافرخونه تعطيلاتي خوبي نيست

00:02:08.156 --> 00:02:13.993
بيشتر .. بيشتر ما سنگر درست ميکنيم و گرفتگي هاي خودرو ها رو باز ميکنيم

00:02:14.197 --> 00:02:16.996
... تو اين جنگ ، مهمه که ما ابزارالات ماشيني رو تميز نگه داريم

00:02:17.198 --> 00:02:20.031
به دليل شن زيادي که وجود داره ، که ميتونه تهديد مهمي باشه ...براي

00:02:20.238 --> 00:02:26.030
ممکنه به اندازه هر موشکي که صدام ميفرسته تحديدش بزرگ باشه .. کاپيتان سامر اينها رو گفته

00:02:26.319 --> 00:02:29.949
نميتونم چيز زيادي در موردش بگم ، ولي به زودي ما وارد جنگ واقعي ميشيم

00:02:30.160 --> 00:02:33.437
و من بهت اينو ميگم که ما همه حسابي اماده هستيم ...

00:02:33.761 --> 00:02:36.594
بچه ها ، ميشه ... ؟ ميشه يه لحظه وقت بديد به من ؟  من دارم اين رو ميفرستم خونه براي اهل فاميل

00:02:36.801 --> 00:02:39.680
من کارم يه دقيقه تموم ميشه !! فقط ... معذرت ميخوام

00:02:39.922 --> 00:02:41.480
ديگه چي ؟

00:02:43.803 --> 00:02:46.271
! ما داريم از جون شما محافظت ميکنيم رفقا

00:02:47.323 --> 00:02:49.838
! من دوستت دارم امريکا .. ممنون

00:02:50.044 --> 00:02:51.796
... بيلي ، بابا بيخيال .. من فقط

00:02:52.004 --> 00:02:55.122
هي رفقا ميخوايد به فک و فاميل ويکور سلام کنيد ؟ -
سلام مامان -

00:02:56.165 --> 00:02:58.360
! بچه ها بيخيال بشيد ، لعنتي

00:02:59.886 --> 00:03:01.160
معذرت ميخوام مامان

00:03:02.446 --> 00:03:06.281
بعضي از اين بچه ها يه جورايي قاطي دارند ولي سرباز هاي خوبي هستند

00:03:08.167 --> 00:03:10.204
من کلي مسئوليت اينجا به عهده دارم

00:03:10.408 --> 00:03:14.242
... فکر کنم که اينجا کلي از نظر مسئوليت پذيري بهتر شدم

00:03:14.449 --> 00:03:17.361
خيلي بهتر تونستم حتي خيلي بيشتر از اون دوره هايي که خونه بودم و اونجا به سر ميبردم

00:03:17.569 --> 00:03:20.767
خوب من کلي کار دارم تا قبل از خاموشي ، پس تا دفعه بعد که صحبت کنيم

00:03:20.970 --> 00:03:24.679
من سرباز دسته اول هستم ، ويکتور کويتيچ

00:03:24.890 --> 00:03:28.361
هي ، رفيق
برات اخرين اپيزود هاي ساوت پارک رو اوردم

00:03:52.816 --> 00:03:54.966
لعنت .. ديويد

00:03:55.496 --> 00:03:57.089
سلام اقاي خوابالو

00:03:57.337 --> 00:04:00.056
ميدوني ، من عجيب ترين خواب رو ديدم

00:04:00.257 --> 00:04:02.374
جدا؟ -
اره -

00:04:02.578 --> 00:04:08.051
يه پسره مياد خونه من
يه چيزي حدوداي 4 صبح

00:04:08.259 --> 00:04:13.095
...و بجاي اينکه بياد با من باشه و وقتش رو بگذرونه

00:04:13.300 --> 00:04:14.813
! يهو از هوش ميره

00:04:15.020 --> 00:04:18.570
و تمام شب ، همينطور تکون ميخوره

00:04:19.461 --> 00:04:20.610
واقعا هم عجيبه

00:04:20.821 --> 00:04:24.531
و تو خوابشم حرف ميزد-
اره ، چي ميگفت ؟-

00:04:24.742 --> 00:04:28.531
کاملا نامفهوم بود حرفهاش ، ولي  مشخص بود عصبانيه

00:04:28.743 --> 00:04:33.259
حتي دندون هاش رو بهم ميساييد -
خوب اين سردرد رو توجيه ميکنه -

00:04:33.464 --> 00:04:37.457
من داشتم فکر ميکردم که افشاي
فرمالدئيد بهم تومور مغزي ميده

00:04:37.664 --> 00:04:39.656
يه خورده کافئين با اون تومورت ميل داري ؟

00:04:39.865 --> 00:04:41.583
باشه

00:04:45.106 --> 00:04:47.620
ديويد ، من نميتونم -
چرا ؟ -

00:04:47.826 --> 00:04:52.218
بخاطر اينکه ديشب ، من جسد اقاي سنوپوليس رو بردم سن خوزه و مستقيم برگشتم

00:04:52.427 --> 00:04:54.578
... به زور چهار ساعت خوابيدم و راستش رو بخواي

00:04:54.788 --> 00:04:57.256
من خسته شدم از اينکه کاراي کثيف به من ميرسه
و تو انجامشون نميدي

00:04:57.548 --> 00:05:00.859
من صاحب نصف کسب و کار هستم -
تو نميتوني قانوني بدون من ورودي تحويل بگيري -

00:05:01.069 --> 00:05:02.946
تو مدرک رسمي هدايت کنندگي يه مراسم کف و دفن رو نداري

00:05:03.149 --> 00:05:06.028
من ماه ديگه ميگيرم مدرکم رو -
اگه تست رو قبول بشي -

00:05:06.270 --> 00:05:07.828
ممنون از اعتماد به نفسي که به من داري

00:05:08.030 --> 00:05:10.750
چطور بايد براي اون تست بخونم
وقتي که چهار ساعت در روز ميخوابم ؟

00:05:10.951 --> 00:05:12.589
کافئين و قرصهاي رژيمي روي من کار کرد

00:05:12.791 --> 00:05:14.986
نيت من نميتونم برم براي اوردنش
جلسه مربوط به کمک به کليسا رو دارم

00:05:15.231 --> 00:05:17.951
ريکو هم قراره ونسا رو ببره براي سونوگرافي -
لعنتي -

00:05:18.192 --> 00:05:20.501
...اخرين بار که من مجبور شدم يکي رو از بيمارستان بيارم

00:05:20.712 --> 00:05:23.352
هيچکس به هم اتاقيش نگفته بود که مرده
من مجبور شدم بهش بگم

00:05:23.553 --> 00:05:25.589
فقط شکرگزار باش که ما يه کار داريم

00:05:27.754 --> 00:05:30.188
فقط شکرگزارم که من ، جاي تو نيستم

00:05:36.916 --> 00:05:37.666
چي؟

00:05:39.716 --> 00:05:43.551
اه .. اين بوي اقاي سنوپوليسه ، معذرت ميخوام

00:05:44.317 --> 00:05:46.069
لعنتي ! من بوي ادم مرده ميدم

00:05:46.277 --> 00:05:49.748
نه ، تو بوي خوبي ميدي .. زندگيت کلا بو داره
و هميشه در حال ناليدني

00:05:49.958 --> 00:05:52.188
و اين کلي دوست داشتنيه

00:05:53.999 --> 00:05:57.389
متوجه نبودم که خسته کننده شدم برات -
نيت تو بايد استراحت کني -

00:05:57.599 --> 00:06:01.798
خيلي از استرس هايي که داري از من نيست .. کلي مسئوليت داري بهرحال

00:06:02.000 --> 00:06:04.879
من فک کردم اينکه دوست دختر اندرتيکر باشي
رو دوست داري

00:06:05.081 --> 00:06:10.714
اين رابطه ايه که من با تو دارم ؟
دوست دخترت ؟

00:06:10.962 --> 00:06:12.873
من دوست دارم به تو به چشم معشوقه نگاه کنم

00:06:13.082 --> 00:06:17.474
خوب پس بهتر شروع کني کني به خريدن
کلي اشغال براي من اقا

00:06:17.683 --> 00:06:18.833
اوه خدا .. دوستت دارم

00:06:22.444 --> 00:06:23.694
خوب

00:06:25.005 --> 00:06:26.961
من گفتمش ! بزار بيخيال شيم

00:06:28.005 --> 00:06:30.600
بيا اخر هفته بريم به
Two Bunch Palms

00:06:30.806 --> 00:06:32.034
چي -
بيخيال ، اره -

00:06:32.246 --> 00:06:34.636
من ميخوام يه هفته مرخصي برم
و ديويد ميتونه بره پي کارش

00:06:35.207 --> 00:06:37.198
اين اخر هفته ؟ -
اره ما ميشينيم تو يه گل داغ -

00:06:37.407 --> 00:06:40.844
ماساژمون ميدن -
مثله خوک ميخوريم ، کلي هم نوشيدني -

00:06:41.048 --> 00:06:43.721
اگه جمعه شب بريم
ميتونيم کل دو روز بعد رو لخت باشيم

00:06:43.928 --> 00:06:48.445
من سه تا مشتري دارم اين شنبه -
خوب وقتشون رو عوض کن ، کنسلشون کن ، دروغ بگو -

00:06:48.649 --> 00:06:53.041
بيخيال ديگه ، ما هيچ وقت با هم نرفتيم مسافرت .. ما به اينکار احتياج داريم

00:06:53.250 --> 00:06:55.127
دو روز کامل ؟

00:06:55.330 --> 00:06:59.040
اگه همديگه رو ديوونه کرديم با رفتارمون چي ؟ -
خوب ، ديونه نميکنيم پس -

00:07:07.213 --> 00:07:08.885
! منتظرم

00:07:18.935 --> 00:07:22.485
کلير ، من يکي از دوستام رو براي شام امشب دعوت کردم
که به اينجا بياد

00:07:22.696 --> 00:07:26.484
باشه -
و من ازت ميخوام که باهاش درست برخورد کني -

00:07:28.857 --> 00:07:31.052
اين همون مرده ست ؟

00:07:33.818 --> 00:07:36.127
همون که ؟ -
اره -

00:07:39.019 --> 00:07:40.019
باشه

00:07:44.980 --> 00:07:47.892
ممنون از صبوري همه شما ها
ميدونم که داريم دير شروع ميکنيم

00:07:48.100 --> 00:07:52.060
راستي من با پدر کلارک صحبت کردم امروز صبح
ايشون حالشون بهتر هستش

00:07:52.261 --> 00:07:55.413
... اون ميگه که شما دوستان بهترين کميته جستجويي هستيد که

00:07:55.622 --> 00:07:58.261
ايشون تا بحال باهاشون روبرو شده ...

00:07:59.503 --> 00:08:02.063
ديويد .. من متوجه شدم که تو اخرين نفري هستي که قراره باهاش ملاقات کني

00:08:02.063 --> 00:08:03.981
امروز عصر -
خوبه -

00:08:04.184 --> 00:08:07.620
ما با همکارهاي کشيش ها
به مدت سه ماهه که مصاحبه ميکنيم

00:08:07.824 --> 00:08:09.543
اين که يه فرد منطقي رو داشته باشيم خيلي خوبه

00:08:09.745 --> 00:08:15.059
کلارک من رو به عنوان يه بازيکن تکان داد ، مرد خداست
بهت گوش ميده ولي نفس پاکي درونش داره

00:08:15.266 --> 00:08:16.665
تو جک رو نميخواي ؟

00:08:16.866 --> 00:08:19.585
کاني تو اين رو به راحتي ميگي
و خودت ميدوني که اين درست نيست

00:08:19.786 --> 00:08:21.300
من هيچ وقت شما رو اينقدر نا اميد نديده بودم

00:08:21.507 --> 00:08:24.579
گوش کنيد ، شما دوستان بايد
نماينده کل مجتمع باشيد

00:08:24.787 --> 00:08:26.744
... و باور کنيد ، اگه کلارک درست نگه

00:08:26.948 --> 00:08:30.065
من اماده هستم که از اول شروع کنيم -
- بيايد راي گيري کنيم همين الان -

00:08:30.268 --> 00:08:34.182
تو ميشناسيش ديويد .. اون
رييس بازديد کننده ها بوده سابقه کاريش رو داري ديگه

00:08:34.389 --> 00:08:37.905
تمام خادمهاي کليسا اينجا هستند ميتوني همين الان راي بدي
من اتاق رو ترک ميکنم اگه بخواي

00:08:38.150 --> 00:08:40.380
... نه ، من ميخوام شخصا با پدر کلارک ملاقات کنم

00:08:40.630 --> 00:08:42.826
تا بتونم با اطلاعات کامل انتخابم رو انجام بدم ...

00:08:43.071 --> 00:08:46.029
اينجوري قراره پيش بريم ؟ تو خادم هاي جديد
و جوان رو مياري

00:08:46.231 --> 00:08:48.746
و خادم هاي جديد کشيش هاي اصلي که
تو ميخواي رو وارد ميکنند ؟

00:08:49.352 --> 00:08:52.345
من بهتون اطمينان ميدم که هيچ
قصد و هدفي در کار نيست اقاي کريگرنتلر

00:08:52.553 --> 00:08:53.952
بجز هدف خودت

00:08:54.153 --> 00:08:57.863
نگران نباش ديو ! من کليساهايي داشتم
که بهشون مشت هم زدن

00:08:58.074 --> 00:09:01.669
کارگراي فولاد
سنت بارت حتي به نزديکي اين هم نميرسه

00:09:01.954 --> 00:09:05.994
ديويد راستش رو بخواي پدر تو
اينجا مخالف جک بود

00:09:06.195 --> 00:09:10.155
و من همون موقع گفتم که پدر تو اشتباه ميکنه

00:09:11.676 --> 00:09:12.631
بچرخ اونور

00:09:16.277 --> 00:09:17.869
باشه ، باشه

00:09:18.078 --> 00:09:20.831
اها ، رفتي .. همينه

00:09:30.680 --> 00:09:32.477
! لعنتي ! لعنتي ، بيلي

00:09:32.680 --> 00:09:35.798
گاييدمت -
من عکس از اين صحنه ديده بودم رو اينترنت -

00:09:36.001 --> 00:09:39.039
قانون اينه که اول زنگ بزن ،
بعد بيا اينجا ، باشه ؟

00:09:39.242 --> 00:09:42.439
معذرت ميخوام ، داشتم دوچرخه سواري ميکردم
موبايلم رو نداشتم با خودم

00:09:42.642 --> 00:09:44.440
صبح بخير نيت

00:09:44.963 --> 00:09:46.191
بيل

00:09:46.683 --> 00:09:50.472
من کلي عکس توپ دارم از اين فاحشه ها تو غروب
که ميخوام بهتون نشون بدم

00:09:50.684 --> 00:09:54.359
يه فاجعه بزرگ انساني کثيف
فک کنم کلي خوب از اب در اومدن

00:10:01.846 --> 00:10:05.122
... خوب مامان تو يه بار اومد وسط کارمون

00:10:05.326 --> 00:10:07.795
پس فک کنم الان با هم مساوي شديم ...

00:10:09.487 --> 00:10:12.321
اين تيکهه بدترين اتفاقات زندگي رو تجربه کرده

00:10:12.528 --> 00:10:16.522
يا مسيح ! بيلي اينها حرف ندارن -
و اون چيه روي گردنش؟ -

00:10:16.729 --> 00:10:19.482
دختره يه تومور بزرگ داره وهنوز داره حقه بازي از خودش نشون ميده

00:10:19.689 --> 00:10:23.808
و تو فوري ميفهمي که يه عوضي عجيب غريب هست
که از اين مورد خيلي خوشش مياد

00:10:24.010 --> 00:10:26.571
تو ضمينه ش نوشته من بانک امريکا رو دوست دارم

00:10:26.571 --> 00:10:30.320
خوب من بايد برم سر کار -
جسدت رو بيرون بيار -

00:10:30.531 --> 00:10:32.045
خيلي عالي هستن

00:10:32.252 --> 00:10:35.528
يادت نره ، اون قرار هاي شنبه رو کنسل کن

00:10:44.374 --> 00:10:46.126
بعدا ميبينمت

00:10:48.015 --> 00:10:49.243
خوب ، شنبه چه خبره ؟

00:10:50.135 --> 00:10:53.287
ما ميخوايم بريم به دنياي کاکتوس کاليفرنيا تو
Rosemead تفريحگاه

00:10:53.496 --> 00:10:56.408
من ميخوام يه چيز عجيب بگيرم
براي کاشتن تو اون حياط پشتي

00:11:00.097 --> 00:11:02.736
هي ! ديو -
من اينجام -

00:11:03.297 --> 00:11:07.735
معذرت ميخوام يه تصادفي بود تو خيابون 405
هر دوتا ماشين داغون شده بودند

00:11:07.938 --> 00:11:09.452
بايد يه خورده دست به سرشون ميکردم

00:11:12.899 --> 00:11:15.778
ايشون پاول کويچ هستند
برادرشون ، ويکتور به تازگي فوت کردن

00:11:16.020 --> 00:11:18.454
معذرت ميخوام -
اين برادر منه نيت -

00:11:19.461 --> 00:11:21.452
پاول کويچ
تو به دبيرستان بوناونتور ميرفتي

00:11:21.661 --> 00:11:24.620
اره -
من اونجا بودم وقتي که اون مرده رو زدي و -

00:11:24.822 --> 00:11:27.336
و قهرمان جام کشتي شدي
تو حرف نداشتي پسر

00:11:27.542 --> 00:11:31.138
من و دوستام حسوديمون ميشد به تو
چون دخترها به تو توجه ميکردند

00:11:31.903 --> 00:11:35.374
تو کشتي ميگرفتي ؟ -
نه ، بسکتبال بازي ميکردم ، ولي ما باختيم -

00:11:35.624 --> 00:11:39.173
خوب ، الان چيکار ميکني ؟ -
من کارم حمل و نقله تو شهر کاماريلو -

00:11:39.384 --> 00:11:41.501
چرا ؟ که بتوني بفهمي
چقدر ميتوني بهم گرون بفروشي ؟

00:11:42.065 --> 00:11:43.862
نه -
پاول و من داشتيم روي جزييات -

00:11:44.065 --> 00:11:45.943
کفن و دفن برادرش ميرفتيم ...

00:11:46.146 --> 00:11:48.785
منم تو کار و کاسبيه دستم
بهتره بريم سر اصل مطلب

00:11:48.986 --> 00:11:51.217
البته -
من هردوتا والدينم رو خاک کردم -

00:11:51.427 --> 00:11:54.260
و توهين نباشه به شما ، من از شماها متنفرم
از کاري که انجام ميديد متنفرم

00:11:54.467 --> 00:11:57.221
... تمام اين موضوع که " بياييد به اين پلاستيک نگاه کنيم

00:11:57.428 --> 00:12:00.147
جسد افراد محبوبمون درونشه "  واقعا پيچيده هستش

00:12:00.348 --> 00:12:03.659
من ميخوام ويکتور سوزونده بشه
تابوتي در کار نباشه

00:12:03.869 --> 00:12:07.146
بعد هم بزاريدش تو يکي از اين
جعبه هاي مقوايي که 100 دلار خرج داره

00:12:07.750 --> 00:12:10.822
...بعد من ميبرمش به شهر تهاچاپي جايي که مادرم رو دفن کردم

00:12:11.030 --> 00:12:13.067
و خاکسترش رو پخش ميکنم اونجا ...

00:12:13.271 --> 00:12:16.946
من ميدونم که ويکور سرباز بوده ، اگه بخوايد ميتونم چک کنم
و ببينم شايد مزايايي داشته باشه براش

00:12:17.152 --> 00:12:22.386
نه ، ويک از ارتش متنفر بود
من و اون هر دو براي هفت سال جنگيديم براي ارتش

00:12:22.713 --> 00:12:28.983
واحد اون رفتن براي پاک سازي
يه محلي به اسم بنکر 73 تو صحراي عراق

00:12:29.194 --> 00:12:32.743
همه جاش شيميايي بود
مواد شيميايي صدام بود که ما منفجر کرده بوديم

00:12:32.955 --> 00:12:34.752
تا ويکتور برگشت
حالش بد شد

00:12:34.955 --> 00:12:38.346
سرطان ريه تو سن 29 سالگي
يه روز هم تو زندگيش سيگار نکشيده بود

00:12:38.556 --> 00:12:41.946
هيچ کس هنور کلمه "سندروم جنگ خليج فارس " رو نميگه

00:12:42.196 --> 00:12:45.473
اون همينجوري اب شد تو اون بيمارستان

00:12:49.038 --> 00:12:53.350
پس ارتش رو گاييدم
بزار پول کثيفشون رو نگه دارند

00:12:53.558 --> 00:12:56.392
من بايد با هواپيما برم شهر اداهو فالز
تا به پدرخوانده ام بگم خبر رو

00:12:56.599 --> 00:12:59.910
اون الزايمر داره ! نميدونم بتونه بفهمه
من چي ميگم يا نه

00:13:00.120 --> 00:13:02.793
... شما کاملا مطمئنيد که اين فرصت رو نميخوايد که

00:13:03.040 --> 00:13:06.431
با ويکتور خداحافظي کنيد ؟ -
من همين الان هم خداحافظي کردم -

00:13:06.641 --> 00:13:07.869
فقط کارتون رو انجام بديد

00:13:08.081 --> 00:13:11.040
و در مورد باقي مونده هاي جسدش ؟

00:13:11.242 --> 00:13:14.154
يه کيسه کاغذي کفايت ميکنه

00:13:16.723 --> 00:13:19.283
نهصد دلار

00:13:19.763 --> 00:13:22.801
... خوب ظاهرا ايشون راجع به جامعه پوسيدون خداي دريا چيزي نميدونه و

00:13:23.044 --> 00:13:24.636
و همينطور 900 دلاري که ما بايد خرج کنيم ...

00:13:24.884 --> 00:13:27.399
وقتي من تو دبيرستان بودم اين براي خودش کسي بود

00:13:27.605 --> 00:13:29.402
ميدوني
من اصلا نميدونستم که اين برادر داره

00:13:29.605 --> 00:13:33.121
خوب پس وقتشه که خودت رو بهش معرفي کني
تو بيمارستان وي اي هستش

00:13:34.046 --> 00:13:36.481
باشه ، ولي قبلش
بايد در مورد يه موضوعي باهات حرف بزنم

00:13:36.727 --> 00:13:40.242
واقعا امکانش نيست ، من نميتونم بيخيال بودن تو بشم
همين الان هم سه تا جسد داريم

00:13:40.447 --> 00:13:42.598
... اقاي جيکوبسون که فردا ميره زير خاک

00:13:42.848 --> 00:13:44.998
و ويک کويچ هم اخر هفته جسدش رو ميسوزونيم ...

00:13:45.208 --> 00:13:48.838
خوب اگه يه جسد ديگه دستمون رسيد چي ؟ يا دوتا اصلا ؟
ما نميتونيم کسب و کار رو معلق کنيم

00:13:49.049 --> 00:13:51.483
نه ، معذرت ميخوام -
من به اجازه تو نياز ندارم -

00:13:51.689 --> 00:13:54.363
ميدوني چقدر گذشته از زماني که
من دو روز مرخصي داشتم ؟

00:13:54.570 --> 00:13:57.768
خوب ببين ، اين تفاوت ماست
تو حاظري که تحمل کني اينجوري ولي من نميتونم

00:13:57.971 --> 00:14:01.088
من دوستم هيرام گاندرسون رو دعوت کردم
براي شام امشب بياد اينجا

00:14:01.291 --> 00:14:02.805
شما هم ميتونيد تو جمع ما باشيد

00:14:03.012 --> 00:14:05.526
فک نميکني رستوران بهتر بود؟
اينجا خونمونه

00:14:06.292 --> 00:14:08.090
اين خونه منه

00:14:08.293 --> 00:14:12.172
اوه ، اوني که اهل کمپ زدنه ،
ميتونم برندا رو بيارم ؟

00:14:14.374 --> 00:14:16.330
هايرام اشپزي خواهد کرد

00:14:16.974 --> 00:14:19.853
اون 17 سال بهترين سر اشپز شيکاگو بوده

00:14:20.055 --> 00:14:24.015
منتقد روزنامه سان تايمز اون رو "پدر عذاهاي جديد روستايي" ناميده بوده

00:14:24.216 --> 00:14:27.572
و اون همه اينها رو بيخيال شده
براي اينکه بتونه ارايشگر بشه

00:14:27.776 --> 00:14:30.610
! و اون هيچ وقت خوش حال تر نبوده

00:14:36.258 --> 00:14:41.617
شما بايد متغير هاي مختلف يک ضرب رو در نظر بگيريد
و بعد اون رو ساده کنيد

00:14:41.819 --> 00:14:44.937
خوب ، و بلاخره .. اوپس ! اينو ببين

00:14:45.140 --> 00:14:49.372
همون متغير خوب؟
چهار و چهار به ما چي رو ميده ؟

00:14:49.580 --> 00:14:53.938
... هشت ! و در اخر اين دوتا دو جمله اي

00:14:54.181 --> 00:14:56.013
اينجا ، دقيقه شبيه هستند ...

00:14:56.222 --> 00:14:58.213
خوب چيکار ميکنيم؟ ...

00:15:00.583 --> 00:15:02.221
! ترکيب ميکنيم

00:15:02.423 --> 00:15:06.133
دو تا ايکس به سه
يه واي به چهار

00:15:09.984 --> 00:15:11.862
باشه ؟

00:15:13.145 --> 00:15:14.578
سوالي هست؟

00:15:18.706 --> 00:15:20.617
کلير فيشر

00:15:21.627 --> 00:15:22.821
چي ؟

00:15:23.027 --> 00:15:25.382
ميتوني اين فرمول رو براي کلاس توضيح بدي؟

00:15:26.107 --> 00:15:27.461
نه ، نميتونم

00:15:27.668 --> 00:15:30.057
خوب شايد اگه به جاي خوندن کتاب ، توجه ميکردي به من

00:15:30.268 --> 00:15:34.103
خوب اگه تو راجع به يه موضوعي صحبت ميکردي
که واقعا ميتونست برام مفيد باشه اونوقت ميشد

00:15:34.309 --> 00:15:36.743
اوه ! پس جبر بي فايده ست ياد گرفتنش ؟

00:15:36.949 --> 00:15:39.305
من کلي فيزيکدان ميشناسم که نظرشون با تو متفاوته

00:15:39.550 --> 00:15:41.905
خوب ، من که نميخوام فيزيک دان بشم

00:15:42.110 --> 00:15:45.023
جبر ذهن تو رو وادار ميکنه که
مسائل رو منطقي حل کنه

00:15:45.231 --> 00:15:49.464
يکي از بي نقص ترين دانش هايي هستش که -
تو فکر ميکني دنيا روي منطق ميچرخه ؟ -

00:15:49.672 --> 00:15:53.586
بابا بيخيال ، چشمات رو باز کن -
من بعد از کلاس ميخوام ببينمت خانم فيشر -

00:15:57.153 --> 00:15:59.065
داري چيکار ميکني ؟

00:16:07.395 --> 00:16:11.594
خوب ، بيايد يکي ديگه رو امتحان کنيم
من ميخوام اين يکي رو سخت تر مطرح کنم

00:16:13.316 --> 00:16:18.710
خوب ، ايکس به آ قدرت
زمان واي به بي قدرت

00:16:18.917 --> 00:16:20.146
... خوب حالا ما داريم دو تا

00:16:26.559 --> 00:16:29.437
خوب البته که ما کاتالوگ داريم براي بسته بندي هاي مربوط به عروسي

00:16:29.639 --> 00:16:33.474
ولي شما بايد بيايد اينجا و ببينيد خودتون
من که نميتونم پشت تلفن بهتون نشون بدم

00:16:33.840 --> 00:16:37.595
وبسايت ؟ وبسايت چي ؟
ما وبسايت نداريم

00:16:38.801 --> 00:16:43.193
اقاي محترم ، شما بايد بيايد به مغازه من
و به کارهام نگاه کنيد

00:16:43.842 --> 00:16:45.514
وبسايت

00:16:47.803 --> 00:16:50.271
روز داره همينطور روشن تر ميشه -
چيزي نگو -

00:16:50.483 --> 00:16:53.681
خوب ، الان کي مرده و
چي نياز داري؟

00:16:53.884 --> 00:16:56.718
کسي نمرده
اومدم که اين گلدون ها رو برگردونم

00:16:56.965 --> 00:16:59.559
تو بايد بازيافتشون کني
يه مقدار پول ازشون دربياري

00:16:59.765 --> 00:17:02.439
چقدر با فکر
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

00:17:02.646 --> 00:17:04.682
احمق نباش
بيفايده ست ! همين

00:17:04.926 --> 00:17:06.564
بگير

00:17:07.767 --> 00:17:11.760
شما هنوز اون اعلاميه رو داريد روي تابلو -
اره کسي رو ميشناسي که خوب باشه؟ -

00:17:11.967 --> 00:17:15.597
اره ميشناسم ، خودم -
تو؟ -

00:17:16.528 --> 00:17:19.168
من علاقه مند شدم بزار راجع بهش صحبت کنيم
رابي ، من ميرم براي ناهار

00:17:19.369 --> 00:17:22.885
من با تو نميام براي ناهار خوردن نيکولاي
من در حال ديدن يه مرد ديگه هستم

00:17:23.130 --> 00:17:25.519
خوب که چي ؟ اين فقط بيزينسه -
اميدوارم -

00:17:25.730 --> 00:17:30.361
چون در غير اين صورت من پيشنهادم رو پس ميگيرم -
خوب بهم بگو چرا بايد تو رو استخدام کنم؟ -

00:17:30.571 --> 00:17:34.451
من سي ساله که با مردم رابطه دارم
و با احترام باهاشون برخورد ميکنم

00:17:34.652 --> 00:17:35.880
منم به مردم احترام ميزارم

00:17:36.132 --> 00:17:38.647
تو مغروري و خودخواه
و فقط به خودت فکر ميکني

00:17:38.853 --> 00:17:42.050
جوري رفتار ميکني که مشتري احساس کنه بهت نياز داره -
البته مشتري به من نياز داره -

00:17:42.253 --> 00:17:45.326
من چيزي دارم که اون ميخواد -
تو هيچ وقت اينجوري کسب و کارت راه نمي افته -

00:17:45.534 --> 00:17:47.684
من با مردم بهتر هستم و
در باره گل ها هم اطلاعات دارم

00:17:47.894 --> 00:17:49.613
و اگه تو اينجوري فکر نميکني
ميتوني من رو اخراج کني

00:17:49.815 --> 00:17:52.807
اخراجت کنم ؟ چطور ميتونم اخراجت کنم ؟
تو حتي اينکار کار نميکني

00:17:56.976 --> 00:18:01.175
هم محله اي هاي من تو نيو مکزيکو
فک کنم اونها از من ميترسيدند

00:18:01.377 --> 00:18:05.576
اونها تو رو شديدا تضمين کردند -
اونها هميشه وقتي من ميرم اينکار رو انجام ميدن -

00:18:06.498 --> 00:18:10.856
من بهت دروغ نميگم ديويد
ميخوام يه تغييراتي تو سنت بارت ايجاد کنم در اينده

00:18:11.059 --> 00:18:14.335
اونها يکي از گروهايي هستن که همينجور نشستند و خيال ميکنند

00:18:14.539 --> 00:18:19.091
ميتونند مسئوليت اسيب ها و
مشکلات ديگران رو به عهده نگيرند و راحت باشند

00:18:19.300 --> 00:18:22.896
منظور من رو اشتباه نگير
اونها ادمهاي خوبي هستند

00:18:23.461 --> 00:18:25.179
فقط تنبل اند

00:18:25.381 --> 00:18:29.216
فک نکنم اونقدرا منصفانه باشه حرفت کلارک ! ما برنامه رسيدگي به بيخانمان ها رو داريم

00:18:29.422 --> 00:18:31.698
ميدوني که راي نوسان رو ميگيري

00:18:32.823 --> 00:18:36.453
من سه هفته بيشتر نيست که خادم کليسا شدم
هنوز عادت ندارم به اينکه ببينم چقدر سياسي بايد برخورد کرد

00:18:36.664 --> 00:18:39.224
دين همون سياسته ديويد

00:18:40.344 --> 00:18:44.338
عيسي هم يه انقلابي بودش

00:18:44.545 --> 00:18:47.344
اون کسايي که قدرت رو در دست داشتن رو تحديد کرد
و اونها هم ترورش کردند

00:18:47.546 --> 00:18:49.537
بقيه هم همين کار رو امروز انجام ميدند

00:18:49.746 --> 00:18:53.376
من مطمئن نيستم چقدر به نفعت خواهد بود
که سنت بارت رو وادار به شورش کني

00:18:53.627 --> 00:18:56.824
اخرين چيزي که خدا از ما ميخواد
خوش بودنه

00:18:57.027 --> 00:18:59.861
شايد تو بهتره که تو گروه صلح باشي -
همين الان هم هستم -

00:19:00.068 --> 00:19:02.662
سه سال تو نيکاراگوئه بودم
تازه هم از مدرسه الهيات بيرون اومدم

00:19:02.869 --> 00:19:04.666
اون جايي بود که همسرم رو از دست دادم

00:19:05.749 --> 00:19:07.546
معذرت ميخوام

00:19:12.310 --> 00:19:15.542
... سخت ترين قسمت مربوط به کار من اين حقيقت هستش که

00:19:15.751 --> 00:19:19.381
بيشتر مردم رابطه حقيقيي با خدا نميخوان داشته باشند  ...

00:19:19.592 --> 00:19:22.106
درسته ، اونها به مردي که به صليب کشيده شد احترام ميزارن و نماز ميخونند

00:19:22.312 --> 00:19:25.589
...ولي اونها نديده ميگيرند بچه ي همجنسباز رو که عصباني شده

00:19:25.793 --> 00:19:28.148
... يا سياه پوستي که برده شده به پشت ماشين

00:19:28.353 --> 00:19:30.470
يا مادري که درون يه جعبه زندگي ميکنه ...

00:19:30.674 --> 00:19:33.950
تو به بقيه خادم ها هم اينقدر اطلاعات ميدي ؟

00:19:34.595 --> 00:19:35.869
به سختي

00:19:37.635 --> 00:19:40.104
تو و والتر کريگنتلر درباره چي با هم صحبت کرديد ؟

00:19:40.316 --> 00:19:41.066
گلف

00:19:42.756 --> 00:19:47.228
پس چرا تصميم گرفتي
با من صادق باشي؟

00:19:50.638 --> 00:19:54.347
بخاطر اينکه نميتونم اين رو تشخيص بدم که
درست و غلط براي تو اهميت داره

00:20:06.241 --> 00:20:07.674
لعنتي

00:20:10.001 --> 00:20:13.278
اين چيزه ماله قرون وسطاست ! ما بهتره که درستش کنيم
قبل از اينکه يکي انگشتش رو از دست بده

00:20:13.482 --> 00:20:15.996
تو هيچ وقت اهميت ندادي
تا اينکه رسيد به انگشتت

00:20:16.202 --> 00:20:17.921
ريکو ، يه خورده کمک ميکني ؟ -
چرا بايد کمک کنم ؟ -

00:20:18.123 --> 00:20:21.593
ميدوني ، بخاطر توئه که
اين اخر هفته بايد دوبرابر کار کنم

00:20:21.804 --> 00:20:23.635
ببين اون فقط ديويده داره خودش رو نمايش ميده

00:20:23.884 --> 00:20:26.921
ما بايد حداقل دوتا جسد ديگه بياد رو دستمون
تا اون اتفاق بيافته

00:20:28.285 --> 00:20:30.515
بيشتر از دوتا هم ميان

00:20:31.205 --> 00:20:33.322
فقط فراموشش کن
من که نتيجه رو ميدونم

00:20:33.526 --> 00:20:37.121
اينجا هيچ وقت اسمش نميشه
فيشر و بچه ها و دياز

00:20:38.727 --> 00:20:41.116
خوب ببينيم چي داريم اينجا -
اين يکي بايد سوخته بشه -

00:20:41.327 --> 00:20:44.718
هيچي کاري نميخواد بکني -
اوه لعنت بهش ، اين چيه ؟ -

00:20:44.928 --> 00:20:48.045
مردم رو نبايد مثله زباله سوزوند

00:20:49.209 --> 00:20:50.961
... چه مسخره بازيي ؟

00:21:00.491 --> 00:21:02.686
ببين ، سيب زمين هم باهاش هست

00:21:04.652 --> 00:21:05.880
اينو ببين

00:21:06.092 --> 00:21:08.401
اصلا شبيه اين پسره نيست
مگه نه ؟

00:21:11.533 --> 00:21:14.331
اينجا گفته شده که اون درخواست کرده
تو گورستان ملي دفن بشه

00:21:14.574 --> 00:21:16.963
اون امضا کرده براي داشتن
پرچم و اسکورت ارتشي

00:21:17.174 --> 00:21:18.687
اوه ، مرد

00:21:19.134 --> 00:21:21.251
پس نميتونيد بسوزونيدش

00:21:22.895 --> 00:21:25.490
من ميتونم دوباره اون شکليش کنم

00:21:25.976 --> 00:21:27.773
خوب ، تقريبا

00:21:28.136 --> 00:21:30.776
تو جبر رو نمره پايين ميگيري کلير
و هردومون اين رو ميدونيم

00:21:30.977 --> 00:21:33.172
قدرت در دست دانشيه که معلق هستش

00:21:33.377 --> 00:21:35.333
فايده دونستن يه چيز بي استفاده چيه ؟

00:21:35.578 --> 00:21:39.571
حرفهاي کاستاندا رو براي من تکرار نکن -
چرا نکنم ؟ تو حرفهاي با ديلون رو براي من تکرار ميکني -

00:21:39.778 --> 00:21:43.135
تو به جبر نياز داري که بتوني وارد کالج بشي -
تو داري در نظر ميگيري که من ميخوام به کالج برم -

00:21:43.339 --> 00:21:46.650
تو فردا تست پي اي اس تي رو داري ميدي
نشون ميده که داري به کالج رفتن فکر ميکني

00:21:46.860 --> 00:21:50.409
...اين تنها انتخاب منه ؟ برو به کالج ، يه شغل داشته باش ، يه مصرف کننده خوب باش

00:21:50.620 --> 00:21:53.340
تا وقتي که از خستگي بيافتي بميري ! من اين رو نميخوام ...

00:21:53.541 --> 00:21:55.418
پس ، تو چي ميخواي ؟

00:21:57.382 --> 00:21:59.373
من فقط ميخوام يه چيزي برام اهميت داشته باشه

00:22:03.543 --> 00:22:07.092
شايد بايد همينجوري تو بيابون بچرخم
پايوت بخورم و خدا رو ببينم

00:22:07.344 --> 00:22:10.017
اره ، يه بي خانمان معتاد بشم

00:22:10.664 --> 00:22:12.735
تو خيلي حوصله ت از اين چيزا سر ميره

00:22:13.385 --> 00:22:18.221
هي ، تا بحال از بحال از برنامه
چهار راه سيرا چيزي شنيدي ؟

00:22:18.426 --> 00:22:20.496
اون چيه ديگه ؟ يه چيزي مثله
پريدن از نوع بانگو براي مسيح ؟

00:22:20.706 --> 00:22:25.622
نه ، نه اصلا با مذهب رابطه اي نداره
در واقع برنامه فوق العاده ايه

00:22:25.867 --> 00:22:28.062
من چند سال رو اونجا گذروندم
به عنوان اموزش دهنده

00:22:28.268 --> 00:22:30.338
من واقعا فکر ميکنم که خوشت مياد ازش -
چرا؟ -

00:22:30.548 --> 00:22:33.780
بخاطر اينکه باعث ميشه از درون خودت بيرون بياي
باعث ميشه ذهنت باز بشه

00:22:34.273 --> 00:22:37.116
البته ، من بهت هشدار ميدم
سخته ولي هيجان انگيزه

00:22:37.549 --> 00:22:39.859
ممکنه اون راه سختي باشه که دنبالش ميگردي

00:22:40.070 --> 00:22:41.947
يه سفر هست به اونجا دور و بر تعطيلات بهار

00:22:42.150 --> 00:22:44.506
من ميتونم يه دست هايي پشت پرده ببرم
ببينم شايد تونستم واردت کنم

00:22:44.711 --> 00:22:48.226
چرا اهميت ميدي که چه اتفاقي براي من بيافته ؟ -
چون من ازت خوشم مياد -

00:22:48.911 --> 00:22:52.461
و ميخوام که ببينم اتفاق هاي خوبي برات بيافته
و ميدونم که خواهد افتاد

00:22:54.593 --> 00:22:58.222
ما مجبور شديم براي
پيدا کردن سوابقش بريم سنت لوييس

00:22:58.873 --> 00:23:02.025
بعد اين مسئله مطرحه که اين سرطان گرفتنش
به دوران خدمتش ربطي داره يا نه

00:23:02.234 --> 00:23:04.748
يعني بايد يه دکتري رو پيدا ميکرديم
که چنين فکري ميکرد

00:23:04.954 --> 00:23:08.152
... چهار ماه وقت من رو گرفت تا تونستم تمام مصوباتش رو تهيه کنم

00:23:08.395 --> 00:23:12.787
ولي اين به اين معنا هستش که 1500 دلار
کمک هزينه کفن و دفنش رو وي اي پرداخت ميکنه

00:23:13.036 --> 00:23:15.949
بهتره اونها رو هم با خودت ببري
من بسته بنديشون کردم

00:23:16.197 --> 00:23:18.586
خيلي بد شد که کسي به
برادرش نگفت که خود اين چي ميخواسته

00:23:18.797 --> 00:23:20.025
من گفتم

00:23:20.237 --> 00:23:24.197
اوه ، اره من به پاول فرم ها رو دادم
ولي بعدا تو سطل زباله پيداشون کردم

00:23:24.958 --> 00:23:27.314
خوب اين بيشترش دست خط
يه نفر ديگه ست روي فرم

00:23:27.519 --> 00:23:29.555
اصلا با دست خط ويکتور همخواني نداره

00:23:29.759 --> 00:23:30.953
من براش فرم ها رو پر کردم

00:23:31.159 --> 00:23:36.393
اون تلاش کرد که خودش انجامشون بده اون جعبه ها خيلي کوچيک هستند

00:23:36.600 --> 00:23:39.752
و اون خيلي ميلرزيد ...

00:23:44.042 --> 00:23:45.760
رژه پيروزي جنگ خليج فارس ؟

00:23:45.962 --> 00:23:49.797
ويکتور گفت که رژه اي که تو اين مراسم داشت
پر افتخارترين لحظه زندگيش بوده

00:23:51.523 --> 00:23:56.075
چرا بايد اين رو نگه داره و پشت سر هم ببيندش
وقتي که از ارتش متنفره ؟

00:23:56.284 --> 00:23:59.800
پاول خيلي به ملاقاتش مي اومد ؟ -
اره ، سه چهار بار در هفته مي اومد -

00:24:00.005 --> 00:24:01.484
خيلي در اين مورد رفتار خوبي داشت

00:24:01.685 --> 00:24:03.438
پس چطور اون ؟ -
نميتونست -

00:24:03.686 --> 00:24:06.564
پاول اين رو ميگفت که
اين ارتش لعنتي زندگيت رو ازت گرفت ويک

00:24:06.766 --> 00:24:08.439
و ويک همينطور هيچ حرفي نميزد

00:24:09.847 --> 00:24:11.599
من ميتونم اين رو بهت بگم

00:24:11.807 --> 00:24:15.926
ويکتور ميخواست باور کنه که اين کاري که تو خليج انجام داده معنايي داشته

00:24:16.128 --> 00:24:19.883
و زندگيش به هدر نرفته ...

00:24:20.129 --> 00:24:24.362
من فقط مشاور هستم و
نميتونم تو اينکه خانواده طرف چي ميخواسته دخالت کنم

00:24:24.570 --> 00:24:28.529
خوب پس تو مدال هاش رو به سينه ش چسبوندي ، و فايلهاش رو پر کردي و انداختيش طرف من

00:24:28.730 --> 00:24:30.608
خوب ، شما هميشه ميتونيد اين رو بيخيال بشيد

00:24:30.811 --> 00:24:34.121
منظورم اينه که ، شما حتي
طرف رو نميشناختيد درسته ؟

00:24:43.173 --> 00:24:45.244
داري چيکار ميکني ؟

00:24:45.894 --> 00:24:48.408
يه فرم اونجا بود که توش گفته شده بود
مراسم دفن نظامي ميگيره

00:24:48.614 --> 00:24:51.527
چه کسي اين رو اجازه داده ؟ نيت ؟ -
اره -

00:24:51.735 --> 00:24:53.407
... چند بار من تا بحال بهت گفتم که

00:24:53.615 --> 00:24:55.925
وقتي نيت بهت دستوراتي ميده ، اول با من چک کني ؟ ...

00:24:56.136 --> 00:24:57.285
اون رو بيخيال شو

00:24:58.176 --> 00:25:00.485
من همين الان با ماشين ميبرمش
براي سوزوندن

00:25:02.057 --> 00:25:04.127
بايد خودم اينکار رو انجام بدم ؟

00:25:05.697 --> 00:25:09.088
... نيت لعنتي ! پاول کويچ کسيه که ما باهاش قرارداد داريم

00:25:09.338 --> 00:25:13.651
و اگه اون بفهمه اين موضوع رو ، يا ازمون شکايت ميکنه
يا دست و پامون رو خرد ميکنه

00:25:18.620 --> 00:25:20.690
گوجه فرنگي ها اونجان -
باشه -

00:25:27.261 --> 00:25:29.696
ببين کي اينجاست -
سلام خانم فيشر -

00:25:30.502 --> 00:25:31.457
سلام عزيزم

00:25:33.183 --> 00:25:36.732
سلام ، من برندا هستم -
هيرام گاندرسون -

00:25:37.263 --> 00:25:39.459
من اينو ميدونم که اردو رفتن رو دوست داري

00:25:40.384 --> 00:25:42.739
البته ، واقعا دوست دارم

00:25:44.105 --> 00:25:47.256
کاشکي ميتونستم بهت بگم نيت کجاست
ولي هيچ فکري به ذهنم نميرسه

00:25:47.465 --> 00:25:50.344
اشکال نداره
من بدون اون هم ميتونم وجود داشته باشم

00:25:52.946 --> 00:25:57.623
دانه کنجد تست براي سالاد بزارم ؟ -
اره خيلي عالي ميشه اونجوري -

00:26:07.269 --> 00:26:10.706
اوناهاش دختر کوچولوي من
کلير ، عزيزم ، ايشون هيرام گاندرسون هستند

00:26:13.150 --> 00:26:14.663
از اشناييت خوشوقتم ، کلير

00:26:16.391 --> 00:26:17.346
سلام

00:26:19.591 --> 00:26:22.186
اين خيلي خوشمزه ست ، خانم فيشر

00:26:22.392 --> 00:26:24.587
اشپزمون هيرام هستش

00:26:35.634 --> 00:26:39.184
من هيچ وقت از اين چيزش خسته نميشم

00:26:43.516 --> 00:26:48.227
مامان من 1200 دلار لازم دارم
براي رفتن به برنامه سيرا تو تعطيلات بهار

00:26:48.437 --> 00:26:52.113
و همينطور بايد يه فرمي رو هم پر کني
واسه مواردي مثله اينکه من بميرم يا چيزي

00:26:52.318 --> 00:26:54.036
اين سفر مدرسه ايه ؟

00:26:54.238 --> 00:26:57.197
... نه ، تو ميري به درون کوه ها و با ترست روبرو ميشه و

00:26:57.399 --> 00:27:00.789
و لمس ميکني و با فضاي درون خودت بهتر ارتباط برقرار ميکني ...

00:27:03.080 --> 00:27:05.150
واسه درخواست مربوط به رفتن به کالجم
کار مثبتي به حساب مياد

00:27:05.360 --> 00:27:08.319
معذرت ميخوام که دير کردم
يه تصادف اتفاق افتاده بود تو بزرگ راه لانگ بيچ

00:27:08.521 --> 00:27:10.671
تو هميشه ظاهرا
به ترافيک بد ميخوري

00:27:10.881 --> 00:27:13.442
سلام ، من نيت هستم -
هيرام هستم ، خيلي در موردت شنيدم -

00:27:13.442 --> 00:27:15.758
خوب ، هيچيش رو باور نکن

00:27:15.962 --> 00:27:17.998
هي ، معذرت ميخوام

00:27:18.203 --> 00:27:20.637
معذرت خواهي لازم نيست
من داره بهم خوش ميگذره

00:27:21.483 --> 00:27:24.999
خوب چي رو از دست دادم ؟ -
من ميخوام برم به برنامه چهار راه سيرا -

00:27:25.204 --> 00:27:27.274
ما بعدا در موردش حرف ميزنيم کلير

00:27:27.484 --> 00:27:29.635
مامان ، تو بايد بزاري که بره
برنامه ش عاليه

00:27:29.845 --> 00:27:31.073
تو رفتي ؟ -
اره -

00:27:31.285 --> 00:27:34.437
ما رفتيم قايق سواري پايين رودخونه کلورادو
من چند سالم بود ؟ 17 ؟

00:27:34.646 --> 00:27:37.604
فک کنم تو هنوز به دنيا نيومده بودي -
من اينها رو يادم نمياد -

00:27:41.247 --> 00:27:43.317
خوب دليلش اينه که
من به تو و پدر دروغ گفتم

00:27:44.408 --> 00:27:47.445
...پدر هيچ وقت بهم اين اجازه رو نميداد که برم ، پس من بهش گفتم ميرم به ساکرامنتو

00:27:47.688 --> 00:27:50.761
تا ببينم سيستم ايالتي رو ببينم چطور کار ميکنه ...

00:27:54.289 --> 00:27:57.646
اوه ، راستي با همتون هستم
من يه کار پيدا کردم

00:27:59.650 --> 00:28:01.881
اي ول -
من تو گل فروشي نيکولاي کار خواهم کرد -

00:28:02.091 --> 00:28:03.604
من فردا شروع ميکنم

00:28:03.811 --> 00:28:05.882
يه کار نيمه وقته

00:28:06.612 --> 00:28:09.809
تو در اين مورد چيزي به من نگفتي ؟ -
نگفتم ؟ -

00:28:11.773 --> 00:28:13.604
يه خورده کمک ميخواي ؟

00:28:14.293 --> 00:28:17.445
تصادفا ، من ويکتور کويچ رو بردم براي سوزوندن

00:28:17.654 --> 00:28:19.406
تو بايد فردا بري براي اوردنش

00:28:19.614 --> 00:28:23.244
اوه ، لعنت ديويد ! اون يه مراسم نظامي ميخواسته
براش فرم پر کرده بوده

00:28:23.455 --> 00:28:25.446
خودش پول قبض هاي پرداختمون رو ميده ؟

00:28:25.655 --> 00:28:29.046
تو با برادرش بودي اون روز
مشخص بود که نميخواست بدنش همينجوري بمونه

00:28:29.256 --> 00:28:31.451
اون ميتونه از ما شکايت کنه
و ما هيچي بر عليه ش نداريم

00:28:31.656 --> 00:28:33.295
خيلي خوب ، ميدوني اصلا چيه ؟

00:28:33.497 --> 00:28:36.933
وقتي تو ، اينجوري با من حرف ميزني
باعث ميشه که نخوام بهت گوش بدم

00:28:37.138 --> 00:28:40.687
من و تو همه چيز رو از دست ميديم
مامان ممکنه که خونه ش رو از دست بده

00:28:41.338 --> 00:28:45.969
ميدوني ، ويک کلي کمک هزينه بهتري داره
از وي اي نيست به اون چيزي که ما فکر ميکرديم

00:28:46.179 --> 00:28:47.134
جدا ؟

00:28:47.339 --> 00:28:50.616
من دارم ميرم -
من باهات تا پايين ميام -

00:28:52.300 --> 00:28:54.861
خداحافظ ديويد -
خداحافظ -

00:28:57.061 --> 00:28:59.018
چرا باهام نمياي و
شب رو اونجا باشي ؟

00:28:59.222 --> 00:29:02.851
من فردا بايد برم به پاسادنا
و اينجوري يه ساعت به سفرم اضافه ميشه

00:29:04.383 --> 00:29:05.782
باشه

00:29:08.503 --> 00:29:10.779
بهم پنج دقيقه وقت بده
من دنبالت ميام

00:29:15.665 --> 00:29:19.818
امشب اونقدرها بد نبود ، درسته ؟ -
فک کنم -

00:29:20.946 --> 00:29:23.016
نميدونم چرا اينقدر نگران بودم

00:29:23.386 --> 00:29:26.379
منظورم اينه که ، بخاطر رضاي خدا من اونها رو به دنيا اوردم

00:29:34.428 --> 00:29:37.501
ميدوني امشب چي به ذهنم رسيد
که خيلي عجيبه ؟

00:29:38.429 --> 00:29:40.421
اينکه کاشکي همسرم رو ميشناختي

00:29:42.510 --> 00:29:45.547
فک کنم شما دوتا کلي
از همديگه خوشتون مي اومد

00:29:51.032 --> 00:29:52.750
اوه روت

00:29:53.272 --> 00:29:55.945
کي براي من سبد هديه مياره ؟

00:29:56.153 --> 00:29:59.828
اين احتمالا يه فرد کله گنده هاليوودي هستش که
ميخواد مخفيانه باهات رابطه داشته باشه

00:30:02.034 --> 00:30:06.232
از طرف برادرمه
و براي هردوي ما ارسال شده

00:30:09.715 --> 00:30:12.992
متاسفم بابت امروز صبح ، خوش بگذره تو دنياي کاکتوس ها

00:30:13.676 --> 00:30:14.745
کي باورش ميشه

00:30:14.956 --> 00:30:17.994
اين خوشگله
ميتونيم اخر هفته با خودمون ببريمش

00:30:18.197 --> 00:30:21.951
اصلا نميتونم صبر کنم واسه رفتن از اينجا
من نياز مبرمي به يه استراحت کلي دارم

00:30:24.918 --> 00:30:27.034
اوه ، عاليه -
صدف دودي -

00:30:27.238 --> 00:30:28.957
جدي ؟ خاويار هم هست داخلش ؟

00:30:30.079 --> 00:30:33.038
نه ، ولي کاندوم توش هست

00:30:34.360 --> 00:30:38.354
و خوب ، زيرشلواري خوراکي -
يه خورده ترسناک شد -

00:30:38.561 --> 00:30:42.395
من ميگم کل مسئله ترسناکه -
نه ، فقط اين معني رو ميده که ازت خوشش مياد -

00:30:42.601 --> 00:30:46.880
باور کن ، يه کسايي بودن که بيلي اصلا
ازشون خوشش نمي اومد اينجوري بهتره

00:30:47.562 --> 00:30:50.282
من ميخواستم ازت بپرسم اين رو

00:30:50.803 --> 00:30:53.522
اين قضيه اينکه هر دوتون
يه خالکوبي مشابه رو دارين چيه ؟

00:30:53.763 --> 00:30:58.121
... ما تو لاس وگاس بوديم ، کلي مست بوديم و

00:30:58.764 --> 00:30:59.993
اوه ، خدايا

00:31:00.205 --> 00:31:03.083
اين چيزا هميشه باعث به خنده انداختن من ميشن

00:31:03.285 --> 00:31:05.163
ميشه اينکار رو نکني ؟

00:31:06.686 --> 00:31:09.723
اون فک ميکنه ما با اين ميتونيم چيکار کنيم مثلا ؟
اين مثله توهين ميمونه

00:31:09.967 --> 00:31:13.880
ببين ، بيلي بيماري دوقطبي داره
زير نظر داروئه

00:31:14.087 --> 00:31:18.525
حس مودب بودنش ممکنه الان يه خورده
قاطي کرده باشه

00:31:19.568 --> 00:31:23.005
ببين تو اصلا نميتوني فکرش رو بکني
که چه سختي هايي کشيده

00:31:23.889 --> 00:31:25.687
بد راجع بهش قضاوت نکن ، خواهش ميکنم

00:31:26.970 --> 00:31:28.483
باشه

00:31:30.290 --> 00:31:32.088
باشه

00:31:32.291 --> 00:31:33.883
ممنون

00:32:01.976 --> 00:32:03.968
سرباز ، تو هيچ وقت نميتوني
از زير اينکار در بري

00:32:04.177 --> 00:32:06.737
من نزديک دستشويي نشدم قربان
قسم ميخورم

00:32:06.977 --> 00:32:10.527
تسليم شو ، سرباز کونت تو دست ماست الان -
تو دردسر بزرگي قرار داري -

00:32:10.738 --> 00:32:12.729
ولي پدرم جز شرکاي رييس دسته ست

00:32:12.978 --> 00:32:16.574
خوب ، شايد ما نتونيم تو رو به جنگ و دادگاه بکشونيم
ولي يه کار ديگه هست که ميتونيم انجام بديم

00:32:20.740 --> 00:32:23.334
اره ، همينه سرباز ، اره

00:32:25.421 --> 00:32:27.173
تو دوست داري اينکار رو ، مگه نه ؟

00:32:30.502 --> 00:32:33.699
الو -
ديويد ، والتر کريگنتالر هستم -

00:32:33.902 --> 00:32:36.940
با پدر کلارک ملاقات کردي ؟ -
اره ، امروز ملاقات کردم -

00:32:37.143 --> 00:32:40.102
ما ميخوايم فردا ساعت 9 و 30 دقيقه
با هم ملاقات کنيم و راي بديم

00:32:40.304 --> 00:32:42.499
ميتوني بياي ؟ -
اره ، حتما -

00:32:42.744 --> 00:32:45.418
بزار يه چيزي ازت بپرسم ديويد

00:32:46.585 --> 00:32:50.022
به نظر تو کلارک همجنسبازه ؟

00:32:53.826 --> 00:32:57.422
فک نکتنم باشه ! اون يه اشاره هايي به اين موضوع کرد
که زن داشته قبلا

00:32:57.627 --> 00:33:02.782
منظورم اينه که ، من اهميت نميدم اگه باشه
فقط نبايد اين نوع تفکر رو گسترش بده

00:33:02.988 --> 00:33:06.026
ميدوني چي ميگم ، ازدواجشون و بقيه کاراشون

00:33:06.269 --> 00:33:10.262
من يه پسرعمو دارم تو واشنگتن
که کليساش بخاطر همين موضوع از هم پاشيد

00:33:10.469 --> 00:33:12.825
حداقل نصف مجتمع محلشون رو ترک کردند

00:33:13.070 --> 00:33:18.464
و حالا من نميخوام چنين اتفاقي براي سنت بارت بيافته
من 40 ساله که به اونجا ميرم

00:33:19.071 --> 00:33:23.748
خوب ، دير وقته
من فردا صبح ميبينمت ، شبت بخير

00:33:41.835 --> 00:33:45.590
... خيلي خوب من جسد ويکتور رو اوردم
از ماشين زنگ زدم به کميته قبرستان ملي

00:33:45.796 --> 00:33:47.673
و ميدوني چيه ؟ اونا ميتونن کسي که قراره
سوزونده بشه رو دفن کنند

00:33:47.876 --> 00:33:50.107
بهش ميگن "اينونمنت" ما ميتونيم
امروز ساعت 3 انجامش بديم

00:33:50.317 --> 00:33:53.036
چرا اينقدر علاقه مندي که
بيزينسمون رو به خطر بياندازي ؟

00:33:53.238 --> 00:33:55.593
من فکر ميکنم پاول نميدونسته
برادرش واقعا چه احساسي داره

00:33:55.798 --> 00:33:59.712
نيت ، چرا تو به اين موضوع اهميت ميدي ؟ -
چون اين چيزي بوده که ويکتور ميخواسته -

00:33:59.919 --> 00:34:01.955
و اون مستحق چنين چيزيه
کلي براش زحمت کشيده

00:34:02.159 --> 00:34:06.119
ويکتور کويچ از ارتش متنفر نبوده
اين ويديو هايي که تو خليج درست کرده رو بشين ببين

00:34:09.641 --> 00:34:11.871
بله قربان ، منو بکن سرگروهبان

00:34:12.081 --> 00:34:15.074
بکن ، اره ، بده به من -
يالا سرباز -

00:34:15.402 --> 00:34:18.155
اوه ، بيخيال
بابا خنده دار بود خوب

00:34:18.362 --> 00:34:20.194
من بايد يه جايي برم

00:34:20.403 --> 00:34:23.520
ديو ، ديو اشکال نداره
من فيلم پورن نگاه ميکنم

00:34:51.048 --> 00:34:54.246
خوب شما هم امروز عصر
امتحان پي اس اي تي داريد ؟

00:34:57.250 --> 00:34:58.000
اره

00:35:03.651 --> 00:35:06.529
خوب چه بلايي سر شماها مياد ؟

00:35:08.652 --> 00:35:10.961
... من ميرم دانشگاه حقوق سين سينيتي تو شمال

00:35:11.172 --> 00:35:13.562
يه مرد واقعا عالي پيدا ميکنم
اون يه ورزشکار همه کارست

00:35:13.813 --> 00:35:16.532
ما ازدواج ميکنيم و من هشت سال حقوق ميخونم

00:35:16.773 --> 00:35:20.687
و کلي پولدار ميشيم و
من دوتا بچه عالي به دنيا ميارم

00:35:20.934 --> 00:35:24.610
خوب پس تو يه جورايي کاملا خوشحال ميشي اره ؟ -
يه جورايي -

00:35:24.815 --> 00:35:28.809
...من مدرکم رو تو فرانسه ميگيرم و
بعد 6 سال اونجا زندگي ميکنم

00:35:29.016 --> 00:35:32.929
...و متنفر ميشم ازش ، بخاطر همين برميگردم و مجري تلويزيون ميشم

00:35:33.136 --> 00:35:34.968
و تمام وقتم رو صرف بدنسازي ميکنم

00:35:35.177 --> 00:35:39.012
من منصفانه بدبخت ميشم و يه مشکل کوچيکي
هم با مصرف بيش از حد مواد مخدر پيدا ميکنم

00:35:39.258 --> 00:35:42.409
ولي خيلي خوب به نظر مياي که -
ممنون -

00:35:42.618 --> 00:35:45.691
...من کار دکوراسيون داخلي و نور رو شروع ميکنم با هم اتاقي کالجم

00:35:45.899 --> 00:35:47.571
و واقعا جواب ميده ...

00:35:47.779 --> 00:35:50.533
و بعد بر اثر سرطان تخمدان
قبل از اينکه 30 سالم بشه ميميرم

00:35:50.780 --> 00:35:53.931
اوه ، اين ضدحاله -
اره والا -

00:36:06.663 --> 00:36:08.335
خوب ، موفق باشي

00:36:11.424 --> 00:36:13.301
چه ادم عجيبي

00:36:18.825 --> 00:36:21.624
پدر جک ؟ -
ديويد بيا داخل ، بشين -

00:36:24.066 --> 00:36:26.661
و من هم جک صدا بزن
ما از اين موارد گذشتيم ديگه

00:36:27.547 --> 00:36:30.619
جلسه به همين زودي تموم شد ؟ -
اره -

00:36:32.788 --> 00:36:36.258
لعنت -
ما اين انرژي که کلارک داره رو تحسين ميکنيم -

00:36:36.468 --> 00:36:39.745
ولي يه نگراني هايي وجود داره که ممکنه
اون باعث تفرقه انداختن بين اعضا بشه

00:36:39.989 --> 00:36:43.107
... همون طور که خودت گفتي ، اگه ما از اول شروع کنيم

00:36:43.310 --> 00:36:47.509
و يه مقدار محافطه کاري انجام بديم
کسي نمياد براي تلاش براي برتري پيدا کردن

00:36:48.231 --> 00:36:51.109
اره ، اون چيزيه که ما اينجا نياز داريم

00:36:53.352 --> 00:36:54.831
نوشيدني اسکاچ ميخوري ؟

00:36:55.392 --> 00:36:57.189
نه ، ممنون

00:36:58.193 --> 00:37:01.310
کلارک فکر ميکرد که قوي اومده جلو -
من ازش خوشم مياد ، جک -

00:37:01.553 --> 00:37:04.068
دنيا جاي بهتري ميبود
اگه کسايي مثله اون بيشتر وجود داشتند

00:37:04.274 --> 00:37:07.186
من فقط فکر ميکنم اون
به درد سنت بارت نميخوره

00:37:07.394 --> 00:37:09.989
تو واقعا فکر ميکني که
پدر کلارک اينجا راضي ميمونه ؟

00:37:10.235 --> 00:37:13.352
چرا بايد اون راضي باشه ؟
چقدر راضي هستي مگه ؟

00:37:17.356 --> 00:37:19.313
تو راست ميگي
منم ناراضي هستم

00:37:19.517 --> 00:37:21.951
زندگي من کلي پيچيده و گيچ کننده ست

00:37:22.157 --> 00:37:25.867
... من اتفاقات زيادي رو تو اين مدت تجربه کردم ، پدرم و

00:37:28.358 --> 00:37:31.112
... و تنها چيزي که بهم کمک ميکنه که باهاشون کنار بيام اينه که يه جايي دارم

00:37:31.319 --> 00:37:34.038
که عوض نشده و همه چيز سرجاي خودشه

00:37:34.239 --> 00:37:36.993
بي دليل که بهش نميگن
جاي مقدس

00:37:46.922 --> 00:37:50.039
... من فکر ميکنم که اکثريت دسته ما اين احساس رو دارند

00:37:50.242 --> 00:37:52.711
و وضيفه من در قبال اونهاست نه شما ...

00:37:54.923 --> 00:37:57.916
خوب ، من کلي کار دارم که بايد انجام بدم

00:38:11.246 --> 00:38:11.996
بله

00:38:13.327 --> 00:38:14.965
داره حرف ميزنه باهاتون

00:38:19.728 --> 00:38:20.478
بله

00:38:21.368 --> 00:38:24.281
چيکار ميتونم براتون بکنم
اقاي گيلاردي ؟

00:38:25.969 --> 00:38:29.963
بيا ، اين يه انتخاب خوبه -
من زرد رو دوست ندارم -

00:38:30.890 --> 00:38:32.563
لباس ساقدوش ها بنفشه

00:38:32.771 --> 00:38:35.888
اگه رنگ گلها زرد باشه
مثله اين ميمونه که عيد پاک تخم مرغه

00:38:36.091 --> 00:38:39.721
گل لاله چطوره ؟  خيلي هم ساده اند

00:38:39.932 --> 00:38:41.684
فقط بهم بسته شدن بوسيله ي يه روبان

00:38:41.892 --> 00:38:44.885
من يه جورايي اين ايده رو داشتم که
من تنها کسي باشم که گل سفيد دستشه

00:38:45.133 --> 00:38:48.968
... يا شما ميتونيد تنها کسي باشيد که يه دسته گل خوشگل رنگي تو دستتون داشته باشيد

00:38:49.174 --> 00:38:51.324
برخلاف اونهايي که گل سفيد دارند -
کسي اينکار رو ميکنه ؟ -

00:38:51.534 --> 00:38:54.254
امروز روز توئه
ميتوني هرکاري که ميخواي انجام بدي

00:38:54.695 --> 00:38:56.925
به نظرت اونجوري قشنگ نميشه ؟

00:38:57.735 --> 00:39:01.524
من از اون لاله ها رو ميپسندم -
گل لاله يکي از گلهاي مورد علاقه منه

00:39:01.736 --> 00:39:06.413
خيلي مطبوعه و کلاسيک
مثله يه رقاص باله

00:39:09.938 --> 00:39:14.136
حتي تنها دليلي که باعث شد من ويکتور رو ملاقات کنم اين بود که از ماشين نظامي پريدم و پام شکست

00:39:15.139 --> 00:39:19.371
من اونجا بودم در حالي که يه نفر کنارم داره ميميره و
من همش داشتم غرغر ميکردم

00:39:19.619 --> 00:39:22.293
کارت بازي ميکرد ، به من دسرش رو ميداد

00:39:22.900 --> 00:39:26.416
کاشکي نمرده بود
خيلي ضدحاله

00:39:27.821 --> 00:39:29.254
ممنونم

00:39:31.862 --> 00:39:33.739
هنوز از پاول خبري نگرفتي ؟

00:39:33.942 --> 00:39:36.616
از زماني که من بهش گفتم برادرش اماده ست
چيزي ازش نشنيدم

00:39:36.823 --> 00:39:40.611
خوب ، بدون اجازه کتبي اون
من نميتونم اجازه برگزاري مراسم رو بدم

00:39:40.823 --> 00:39:42.018
باشه

00:39:42.224 --> 00:39:43.942
حداقل اين رو ميدونيم
که يه تلاشي کرديم

00:39:44.184 --> 00:39:45.822
... وقتي ما تو خليج بوديم

00:39:46.024 --> 00:39:49.176
ويکتور عادت داشت از اين نوار ويديويي درست کنه
و بفرسته براي خونوادش

00:39:49.425 --> 00:39:51.781
... ما هميشه سر به سرش ميذاشتيم

00:39:51.986 --> 00:39:55.581
و بهش گير ميداديم
واقعا بچه ي خوبي بودش

00:39:56.546 --> 00:39:58.503
هميشه خوشبين بودش

00:39:58.707 --> 00:40:02.064
خوب ، پس برادر من اماده ست ؟ -
اره اين داخله -

00:40:02.828 --> 00:40:05.865
اين چيه ؟ -
دوستاي ويکتور ميخواستن باهاش خداحافظي کنند -

00:40:06.068 --> 00:40:07.821
بيمارستان بهشون خبر داده
براي ما هم هيچ مشکلي نيست

00:40:08.029 --> 00:40:09.826
و هيچ مبلغي هم از شما گرفته نميشه

00:40:10.469 --> 00:40:13.621
ببخشيد ، شما برادر ويکتور هستيد ؟ -
اره من پاول هستم -

00:40:15.030 --> 00:40:17.498
... اين مرد که ميبينيد اينجا ، نميدونم اگه شما اين رو ميدونستيد

00:40:17.710 --> 00:40:19.827
مثله يه شير جنگل بودش براي ويکتور ...

00:40:20.031 --> 00:40:23.468
اون باعث توجه مسئولان فدارل
به ناتواني ويکتور شد

00:40:28.993 --> 00:40:32.303
من چندتا عکس از ويکتور پيدا کردم
که با هم بيسبال بازي ميکرديم

00:40:32.513 --> 00:40:35.790
ويک ضربه زننده خوبي نبود
ولي وسط ميدون کلي خوب کار ميکرد

00:40:37.754 --> 00:40:40.633
داره مثله يه احمق پوزخند ميزنه تو اين عکس ها

00:40:42.315 --> 00:40:44.625
فکر کردم شايد اينها رو بخوايد

00:40:48.156 --> 00:40:50.830
اين تويي ؟ -
اره -

00:40:52.357 --> 00:40:54.632
تو مريضي ؟ -
نه -

00:40:54.838 --> 00:40:57.352
هيچ وقت مريض نشدم
نميدونم چرا

00:40:57.558 --> 00:40:59.628
خيلي از بچه هايي که من ميشناختم
اونجا مريض شدند

00:41:02.319 --> 00:41:03.308
ممنون

00:41:03.559 --> 00:41:06.632
ممنونم بابت اينکه گذاشتيد ويکتور
مراسم نظامي داشته باشه

00:41:06.840 --> 00:41:09.149
در حالي که ميدونم مخالف اين موضوع بوديد

00:41:09.760 --> 00:41:12.070
من مطمئنم کلي براش ارزشمنده

00:41:14.241 --> 00:41:16.756
اين قضيه مراسم نظامي کوفتي چيه ؟

00:41:16.962 --> 00:41:20.352
اين يه انتخابه که به راحتي ميشه کنسلش کرد
و هيچ پولي نميخواد بپردازيد

00:41:20.562 --> 00:41:23.361
ويک کفن و دفن نظامي نميخواست
فکر ميکنيد دارم بهتون دروغ ميگم ؟

00:41:23.603 --> 00:41:26.516
من فکر ميکنم اون ميترسيد به شما بگه
که چه چيزي رو ميخواد

00:41:26.724 --> 00:41:28.760
اون اين فرم ها رو پر کرده بود
ويديو ها رو نگه داشته

00:41:28.964 --> 00:41:32.241
خودشون اين فرم ها رو پر کردند
همون ارتشي هاي عوضي

00:41:32.445 --> 00:41:35.517
من اين فرم ها رو ريخته بودم تو سطل زباله -
من زنگ ميزنم و سروريس رو کنسل ميکنم -

00:41:35.725 --> 00:41:38.001
اون يه ابنبات عربستاني رو ده ساله که پيش خودش نگه داشته بوده

00:41:38.206 --> 00:41:41.915
شما فقط ميخوايد پول بيشتري بگيريد -
نه ، پولش پرداخت شده -

00:41:42.127 --> 00:41:45.005
... من ميخوام برادر شما مراسمي داشته باشه که ميخواسته

00:41:45.247 --> 00:41:47.478
چون اين حقشه ...

00:41:47.688 --> 00:41:51.840
ويکتور ميخواسته باور کنه که براي يه دليلي مرده
شما ميخوايد اون دليل رو ازش بگيريد ؟

00:41:55.569 --> 00:41:57.241
يا مسيح

00:41:59.250 --> 00:42:01.764
اون تنها عضو خانواده اي بود که برام باقي مونده بود

00:42:03.291 --> 00:42:06.761
و اون نميتونست بهم بگه
که وقتي بميره چي ميخواد ؟

00:42:11.372 --> 00:42:14.410
اون فکر ميکرده که من منصرفش ميکنم

00:42:14.773 --> 00:42:16.889
و اون راست ميگفته
من اينکار رو ميکردم

00:42:19.934 --> 00:42:22.084
چرا نميري پيش دوستهاش بشيني

00:42:32.736 --> 00:42:34.169
خوشحالم که اينجا هستي مرد

00:43:06.823 --> 00:43:09.735
روث کجاست ؟ -
اون پشته -

00:43:10.103 --> 00:43:12.140
داره گريه ميکنه

00:43:22.986 --> 00:43:24.942
چي شده ؟

00:43:25.546 --> 00:43:27.583
اين بوي گل ها

00:43:27.827 --> 00:43:30.819
تو بهش عادت ميکني -
من بهش عادت دارم همين الانم

00:43:32.828 --> 00:43:36.503
... من امروز کمک کردم به مردم که گل انتخاب کنند براي عروسي

00:43:36.708 --> 00:43:40.179
براي سالگردها ، براي بچه هاي تازه به دنيا اومده ...

00:43:41.349 --> 00:43:44.899
من اصلا نميتونم به خاطر بيارم اخرين بار کي بود
که اينقدر خوشحالي دور و برم بوده

00:43:45.150 --> 00:43:48.826
بوي گل براي من معناي کاملا متفاوتي داره

00:43:49.591 --> 00:43:52.663
من عادت دارم مردم رو در حال گريه کردن
و در حالي که خسته هستن ببينم

00:43:52.871 --> 00:43:54.863
مردم رو در حال زجر ببينم

00:43:55.072 --> 00:43:58.906
نگران نباش
ما مشتري مربوط به خاکسپاري هم داريم

00:44:00.433 --> 00:44:04.267
من اينقدر خوشحالم که اصلا نميتونم
صبر کنم که فردا بيام سر کار

00:44:08.794 --> 00:44:12.868
تو که نميخواي هر روز
اينجوري باشي درسته ؟

00:44:55.843 --> 00:44:59.154
... اين پرچم از طرف کشوري که قدردان زحمات شماست به عنوان هديه اي

00:44:59.364 --> 00:45:02.117
...  براي تشکر از زحمات و خدمات صادقانه اي

00:45:02.325 --> 00:45:04.555
برادر شما انجام گرفته تقديم ميشود به شما

00:45:20.048 --> 00:45:22.198
بدينش به يکي از دوستاش

00:45:46.573 --> 00:45:48.450
من دوستت دارم ديويد

00:45:48.693 --> 00:45:50.491
هميشه دوستت خواهم داشت

00:45:54.414 --> 00:45:57.566
من امشب ممکنه که با يه اتوبوس تصادف کنم
تو راه رفتن به بيابون

00:45:57.775 --> 00:46:00.495
فقط ميخواستم مطمئن بشم
که اين رو ميدوني

00:46:03.336 --> 00:46:05.213
منم دوستت دارم

00:46:08.337 --> 00:46:13.093
تو کار درستي امروز انجام دادي -
ميدونم ، يه جورايي احساس خوبي بهت دست ميده مگه نه ؟ -

00:46:31.221 --> 00:46:33.577
سلام -
اون نميتونه بره -

00:46:35.302 --> 00:46:36.781
چرا نميتونه ؟

00:46:37.703 --> 00:46:39.375
اون بايد به من کمک کنه
که براي نمايشم نمونه انتخاب کنم

00:46:39.623 --> 00:46:41.693
مگه مجبوره که امشب اينکار رو انجام بده ؟ -
اره مجبوره -

00:46:41.903 --> 00:46:45.135
بيلي يه نمايشگاه در راه داره
که ميخواد شروع بشه تو وستوود

00:46:47.584 --> 00:46:51.419
يه وقتايي اون بيناييش رو به من ميده
چون من گاهي وقت ها کور ميشم

00:46:52.785 --> 00:46:55.459
... چهل و شيش ساعته که من دارم به اين عکس ها نگاه ميکنم

00:46:55.706 --> 00:46:57.856
... و بعضي وقتا چيزاي شگفت اوري ميبينم

00:46:58.066 --> 00:47:01.616
و بعضي وقتا فقط اشکال مسخره ميبينم
و اون موقع ست که کور هستم

00:47:04.108 --> 00:47:07.305
اگه من توانايي تشخيص تفاوتشون
رو از دست داده باشم چي ؟

00:47:08.108 --> 00:47:09.588
راستي راستي

00:47:09.909 --> 00:47:11.661
براي هميشه -
از دست نميدي -

00:47:11.869 --> 00:47:13.461
تو اينو ميگي و چشمات رو بهم ميدي

00:47:13.669 --> 00:47:16.230
ولي چي ميشه اگه يه روز
من نتونم بهت پسشون بدم ؟

00:47:16.230 --> 00:47:19.149
خوب ، اون اتفاق نمي افته
ما نميذاريم بيافته

00:47:24.832 --> 00:47:26.982
اوه خدا ، اين اشغاله

00:47:27.192 --> 00:47:29.467
اين پر از اشغال هاي کثيف و گرفته شدست

00:47:29.672 --> 00:47:34.110
خوب پس يکي کمتر ميشه از
نمونه هايي که بايد بهشون رسيدگي کني درسته ؟

00:47:35.354 --> 00:47:36.787
درسته

00:47:40.515 --> 00:47:43.746
بيلي ، من ميرم روي ايوان با نيت صحبت کنم
باشه ؟

00:47:43.955 --> 00:47:46.311
باشه ، بعد اون بايد از اينجا بره

00:47:46.756 --> 00:47:48.667
ما همينجا بيرون هستيم

00:47:49.756 --> 00:47:50.825
... پنج تا رو که دوست داري انتخاب کن

00:47:51.037 --> 00:47:52.675
و وقتي که برگشتم ميتوني بهم نشونشون بدي

00:47:52.877 --> 00:47:56.074
فقط پنج تا ؟ -
يا 10، 20 تا -

00:47:56.558 --> 00:47:58.947
و من بهشون نگاه ميکنم
و بهت ميگم که چي ميبينم درونشون

00:47:59.158 --> 00:48:00.796
باشه

00:48:06.559 --> 00:48:08.596
تو ميتوني يه روز ديگه با برندا سکس داشته باشي

00:48:21.962 --> 00:48:24.796
معذرت ميخوام
مشخصه که داروهاش رو نميخوره

00:48:25.043 --> 00:48:28.081
به عمد ؟ -
نه هر از چندگاهي اين اتفاق مي افته -

00:48:28.284 --> 00:48:29.763
الان مدتي ميشه اين اتفاق نيافتاده بود

00:48:30.004 --> 00:48:32.962
برندا ، يالا -
متاسفم نيت ، نميتونم -

00:48:34.245 --> 00:48:36.395
من تنها کسي هستم که وقتي اون اينطوريه
ميتونه ازش مراقبت کنه

00:48:36.605 --> 00:48:39.916
تو داري ميزاري که اون تو رو بازيچه دست  خودش کنه -
تو اون رو نميشناسي -

00:48:40.126 --> 00:48:42.720
تو نميدوني اون چيکار ميکنه -
من اينو ميدونم که از من خوشش نمياد -

00:48:42.926 --> 00:48:46.044
من يه احساسي دارم که بهم ميگه اون دوست نداره هيچ مردي تو زندگي تو باشه درست ميگم ؟

00:48:46.287 --> 00:48:49.121
جواب منو بده -
چي ، تو فک ميکني من با برادر خودم سکس دارم ؟ -

00:48:50.888 --> 00:48:53.960
يا مسيح ، من نگفتم چنين چيزي رو -
نيت ، اون مريضه

00:48:54.209 --> 00:48:56.962
اون برادر منه ، مريضه
و به کمک من نياز داره

00:48:57.169 --> 00:49:00.446
اين چيزيه که من هستم و
چيزيه که تو بدست مياري

00:49:01.770 --> 00:49:03.647
گاييدمت

00:49:09.491 --> 00:49:12.643
تو هيچ وقت نميتوني بفهمي که من چقدر مشتاق بودم
که باهات بيام

00:49:16.053 --> 00:49:18.647
ميتونم يه جوري بهت کمک کنم ؟ -
اره -

00:49:18.893 --> 00:49:24.924
... تو ميتوني بري به بيابون و بشيني رو گل و ارامش پيدا کني و همه چيز رو فراموش کني

00:49:26.055 --> 00:49:27.966
حتي رابطه خودمون رو ...

00:49:31.136 --> 00:49:33.013
اوه ، لعنت

00:49:33.656 --> 00:49:36.090
فقط برو باشه ؟ خدا لعنتش کنه

00:49:36.091 --> 00:49:47.091
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.