WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.916 --> 00:02:02.476
من خيلي خيلي احمق هستم -
نه -

00:02:02.676 --> 00:02:04.986
بايد خيلي وقت پيش ازش جدا ميشدم -
اوه، آره -

00:02:05.197 --> 00:02:10.955
حس مي کنم 20 کيلو وزن کم کردم -
به نظر مياد 180 تا کم کرده باشي -

00:02:12.158 --> 00:02:15.753
فکر مي کني امشب داره چيکار مي کنه؟ -
احتمالا داره يکي از دانشجوهاش رو ميکنه -

00:02:15.958 --> 00:02:18.427
و فکر مي کنه پادشاه دنياست

00:02:19.359 --> 00:02:23.716
خدا، کاشکي فقط مي دونستم کي "واياگرا" رو دعوت کرده بود
تا خودم بکشمش

00:02:23.919 --> 00:02:25.398
به اميد اينکه بکشيش -
بالا، بالا -

00:02:25.600 --> 00:02:30.355
اه لعنتي، اه لعنتي، ريخت رو لباسم
اينو بگير، اينو بگير، يه فکري دارم

00:02:30.600 --> 00:02:34.674
راننده صبر کن
هي راننده

00:02:35.361 --> 00:02:39.912
ما رو ببر به باشگاه رقص
تو حس و حال رقصيدن هستم

00:02:40.121 --> 00:02:42.192
ببينيد چي پيدا کردم

00:02:44.882 --> 00:02:47.920
اه، فقط بهم قول بده
يه وقت نري روي ميزها برقصي

00:02:48.123 --> 00:02:50.159
تو حرف نزن فقط اينو باز کن

00:02:50.363 --> 00:02:52.718
نگهش دار
نگهش دار

00:02:57.524 --> 00:02:59.162
بي خيال -
برگرد پايين عزيزم -

00:02:59.404 --> 00:03:02.556
بي خيال -
من پادشاه دنيا هستم -

00:03:02.765 --> 00:03:07.839
من پادشاه دنيا هستم
من پادشاه دنيا هستم

00:03:41.090 --> 00:03:44.560
تو اينجوري براي مدرک مرده شوري درس مي خوني؟

00:03:44.770 --> 00:03:46.921
مثل اينکه تو خيلي دوست داري هميشه کت و شلوار بپوشي

00:03:47.131 --> 00:03:49.167
هر لحظه ممکنه يه مشتري بياد

00:03:49.371 --> 00:03:52.647
هرلحظه ممکنه توسط موجودات فضايي مورد حمله قرار بگيريم

00:03:57.212 --> 00:03:59.931
بيشترين مدتي که تا حالا جنازه نداشته بوديم چقدر بوده؟

00:04:00.772 --> 00:04:04.288
يادم مياد بابا مي گفت موقع المپيک 84
تا 9 روز هيچ جنازه اي نداشته

00:04:04.493 --> 00:04:07.246
خشکسالي بزرگ سال 84

00:04:07.733 --> 00:04:10.202
يادته بابا قديما اداي والتر برنان رو در مي آورد؟
"بيا لوک کوچيکه"

00:04:10.414 --> 00:04:13.292
"بيا جنازه اين طرف رو بخيه بزنيم
چون مامان کلي غذاي گربه درست کرده"

00:04:13.494 --> 00:04:16.214
"و منم حسابي گرسنه ام...

00:04:18.295 --> 00:04:20.684
باشه، ممنون که باعث ميشي
حس احمق بودن بهم دست بده

00:04:20.935 --> 00:04:24.929
نه، فقط...تو يه جنبه اي از شخصيت بابا رو ميشناختي
که من هيچوقت نشناختم

00:04:27.296 --> 00:04:30.369
نُه روز، هاه؟
ممکنه حتي اين رکورد رو بزنيم

00:04:30.817 --> 00:04:33.536
هنگامي که يک خانواده مقداري پول را براي ضمانت
 در اختيار مُرده شورخانه قرار مي دهد

00:04:33.777 --> 00:04:36.337
اون مُرده شورخانه از چند درصد آن پول مي تواند

00:04:36.537 --> 00:04:38.927
قبل از اينکه آن خانواده سرويسي را سفارش دهد
براي مصارف ديگر استفاده کند؟

00:04:39.138 --> 00:04:41.174
پنجاه درصد

00:04:42.178 --> 00:04:44.567
بيست و پنج درصد؟ -
صفر، هيچي -

00:04:44.818 --> 00:04:46.935
مي دونستم

00:04:48.979 --> 00:04:51.174
الو -
سلام، من هستم -

00:04:51.379 --> 00:04:54.019
زحمت کشيدي، 6 روز پشت سر هم هست که دارم بهت زنگ ميزنم

00:04:54.540 --> 00:04:57.452
آره، حسابي سرم شلوغه
کلي مشتري جديد دارم، ببخشيد

00:04:57.660 --> 00:05:00.937
بيلي چطوره؟ -
بهتره -

00:05:01.141 --> 00:05:04.611
فقط هر سالي يه بار اينجوري ميشه، مي دوني؟
حداکثر 2 بار

00:05:05.181 --> 00:05:10.176
خب کي ميتونم ببينمت؟ -
نمي دونم، سه شنبه؟ -

00:05:10.382 --> 00:05:13.180
اون پيش تو ميمونه؟ -
آره، فقط تا چند روز ديگه -

00:05:13.382 --> 00:05:16.534
گوش کن، من بايد برم، بهت زنگ ميزنم، باشه؟
قول ميدم

00:05:20.223 --> 00:05:22.374
ما فکر کنيم چون بابامون مرده شور بوده زندگيمون عجيبه

00:05:22.584 --> 00:05:24.495
بايد خدا رو شکر کنيم ننه و بابامون روانشناس نبودن

00:05:24.704 --> 00:05:27.821
خانواده متوفي چقدر فرصت داره تا قرارداد رو کنسل کنه؟

00:05:28.024 --> 00:05:30.937
ديگه اعصابم از اين رفتارهاي عجيب به هم ميريزه
تازه بايد مثلا درکش هم کنم

00:05:31.185 --> 00:05:35.144
موقعي درکش نکنم اعصابش ميريزه، خيلي مسخره اس -
ميشه لطفا روي اين تمرکز کني؟ -

00:05:35.385 --> 00:05:38.503
تو بايد مدرکت رو بگيري تا بتوني از پس سهم خودت بربياي

00:05:38.706 --> 00:05:41.174
خانواده متوفي چند روز...؟ -
سه روز -

00:05:41.706 --> 00:05:46.656
بابا ديگه انقدرها هم سخت نيست ديويد
زودباش، مجبورم کن ياد بگيرم

00:05:47.427 --> 00:05:49.736
موقعي مُرده شورخانه اي از تبيليغات استفاده مي کنه

00:05:49.947 --> 00:05:54.624
چه اطلاعاتي بايد حتما در بروشور يا تابلو تبليغاتي آورده شده باشد؟

00:06:03.549 --> 00:06:07.623
با يه سري فلزهاي سنگين شروع مي کنم
و بعدش با گچ پاريس ميپوشونمش

00:06:07.830 --> 00:06:13.861
از ترکيب کُندر براي صورتش استفاده مي کنم
و بعد از بافت ساز و واکس براي اعضاي صورتش

00:06:15.031 --> 00:06:20.059
بعدش با بُتون کارش رو تموم مي کنم
اما بعدش بوي گندي ميده

00:06:20.272 --> 00:06:24.470
يکمي سشوار زدن و مواد خوشبوکننده
و اون موقع ديگه آماده هست براي مراسم

00:06:25.512 --> 00:06:30.223
چقدر وقت نياز داري؟ -
حداقل يه روز تا درست انجامش بدم -

00:06:30.553 --> 00:06:35.674
فيشرها يه روز تموم بهت مرخصي ميدن؟ -
من براي شما نميام کار بکنم -

00:06:35.874 --> 00:06:38.832
اين فقط براي يه بار که وقتم آزاده هست
و تازه دارم از ابزار خودم استفاده مي کنم

00:06:39.034 --> 00:06:40.672
موادهاي شيميايي کرونِر بدرد نميخورن

00:06:40.874 --> 00:06:43.343
چقدر؟ -
هزار و 500 تا -

00:06:44.355 --> 00:06:45.913
اوکي

00:06:47.915 --> 00:06:51.511
براي آدمي با استعداد تو اين مثل پول تو جيبي هست

00:06:52.636 --> 00:06:57.552
انقدر نمي خواي از من الکي تعريف کني
من کارم رو اونجا پيش فيشرها ول نمي کنم

00:06:58.637 --> 00:07:01.834
آقاي فيشر منو فرستاد کلاس -
تا ساعت 5 تمومش کن -

00:07:02.037 --> 00:07:04.427
و بهتره که کارت بدون عيب باشه

00:07:07.718 --> 00:07:13.191
به اينکه چقدر لغزنده هست فکر نکنين
هنوز 8 مايل ديگه مونده

00:07:14.239 --> 00:07:16.628
زودباشيد، تکون بخوريد

00:07:18.399 --> 00:07:19.628
کارلوس کاستاندا ميگه

00:07:19.840 --> 00:07:22.513
يک جنگجو به سرنوشتش ميرسه
 هرچي که باشه

00:07:22.720 --> 00:07:25.792
و سرنوشتش رو با خشوع هرچه تمام تر قبول مي کنه

00:07:26.000 --> 00:07:27.992
آره، خب

00:07:28.641 --> 00:07:31.030
کارلوس کاستاندا بياد سرش رو بخوره

00:07:32.041 --> 00:07:36.479
مگه من نميدونم، اون تيکه روي بروشور
 که گفته بود "براي برتري روحاني" پس کجان؟

00:07:36.682 --> 00:07:38.877
اينکه انگار اردوهاي نظامي هست

00:07:39.082 --> 00:07:42.200
من ازت...؟ من ازت به خاطر اينکه امروز صبح منو نئشه کردي تشکر کردم؟

00:07:42.403 --> 00:07:44.598
آره 12 بار

00:07:45.083 --> 00:07:48.440
فقط ميخواستم مطمئن شم -
کلير، توفر -

00:07:49.044 --> 00:07:53.242
شما عقب افتادين، قوانين رو که ميدونين
گروه کنار هم ميمونه

00:07:53.444 --> 00:07:57.916
تمام -
باشه، فرمانده من -
(به آلماني)

00:07:59.925 --> 00:08:02.998
من يه روش تازه براي پول درآوردن دارم
براي مدتي از اتاق استراحت استفاده مي کنيم براي جلسه

00:08:03.206 --> 00:08:05.800
از اين جلسات 12 نفره براي ترک اعتياد و اينجور چيزا -
ديوونه شدي؟ -

00:08:06.046 --> 00:08:07.798
يه مُشت معتاد و مست رو بياريم تو خونمون؟

00:08:08.006 --> 00:08:11.443
.... حالا مشکلات بيمه به تنهايي بماند -
پس نظرت در مورد برگزاري کلاس هاي رقص چيه؟ -

00:08:11.687 --> 00:08:13.996
هر هفته 2 بار، هر نفر 50 دلار
تا آخر سال ميشه نفري 5200 دلار

00:08:14.207 --> 00:08:17.244
اين ميشه پول ماليات 6 ماهمون -
اگه مراسم ختم داشته باشيم چي؟ -

00:08:17.447 --> 00:08:20.201
برنامه ها رو جابجا مي کنيم
اين آدم هاي پيرها هيچ کار ديگه اي که ندارن

00:08:20.408 --> 00:08:23.480
ميان اينجا مي رقصن، خوش ميگذرونن
حالا يه بار کلاسشون به تعويق بيفته چي ميشه؟

00:08:25.129 --> 00:08:27.802
فکر بدي هم نيست -
خوبه، چون ساعت 2 ميان -

00:08:28.009 --> 00:08:31.001
پس تا يه مدت انقدر بهم در مورد از پس سهم خودم
 بر اومدن اظهار نظر نکن، باشه؟

00:08:38.610 --> 00:08:40.681
اينم قانون جديد اينجاست، جمعه ها هم همتون هستين؟

00:08:40.891 --> 00:08:43.928
خيلي ممنون که يه سري هم ميزنيد، لِنگ ظهره -
ديشب تا ساعت 9 موندم -

00:08:44.131 --> 00:08:46.645
داشتم وسايل رو تميز و مرتب ميکردم
يعني تو نرفتي چک کني؟

00:08:47.652 --> 00:08:49.882
اگه اشکالي نداشته باشه
من امروز رو مرخصي مي خوام

00:08:50.092 --> 00:08:52.652
وِنسا سونوگرافي داره -
اون که هفته قبل هم داشت -

00:08:52.852 --> 00:08:54.844
مي خوان يه بار ديگه هم انجام بدن

00:08:55.093 --> 00:08:57.163
فکر مي کنم بايد همراهش باشم، تو همچين فکري نمي کني؟

00:08:57.413 --> 00:09:00.291
چرا، مي تونستي زنگ بزني خبر بدي -
کاپشنم رو پايين جا گذاشتم -

00:09:00.533 --> 00:09:04.413
کيف پولم و کارت بيمه
و اينجور چيزا داخلشه، مرسي بچه ها

00:09:06.294 --> 00:09:09.367
عالي شد، يه بار ديگه من آدم بده هستم
و تو آدم باحاله

00:09:09.575 --> 00:09:11.964
فردا بهش بگو که بايد
يخچال مُرده ها رو تميز کنه

00:09:12.215 --> 00:09:13.933
مي خوام با آب تميز و ضدعفونيش کنه

00:09:14.175 --> 00:09:16.086
خودت بهش بگو -
اسم اينجا فيشر و پسران هست -

00:09:16.296 --> 00:09:19.413
بعضي موقع ها تو بايد پليس بده باشي -
آخه تو اين کار تو حرف نداري -

00:09:34.698 --> 00:09:35.926
ريکو

00:09:39.139 --> 00:09:42.609
نِيت، خواهش مي کنم، اينجوري وارد نشو

00:09:42.859 --> 00:09:45.248
من خيلي ذهنم شلوغه، با سونوگرافي. مي دوني که؟

00:09:45.860 --> 00:09:48.613
ديويد ازت مي خواد که  -
راهرو رو تميز کنم، مي دونم -

00:09:48.820 --> 00:09:51.380
داداشت وسواس عجيبي براي تميزکردن چيزا داره

00:09:51.580 --> 00:09:55.415
مي دونم، موقعي بچه بوديم و بازي مي کرديم
همش مي خواست عروسک هاش رو ببره حمام

00:09:57.981 --> 00:10:01.338
آره، خب من داره ديرم ميشه

00:10:01.582 --> 00:10:03.254
کاپشنت کو پس؟

00:10:03.902 --> 00:10:08.499
اه لعنتي، احتمالا تو خونه جا گذاشتم

00:10:08.703 --> 00:10:12.013
بهت گفتم رفيق، ذهنم بابت اين سونوگرافي و اينا خيلي مشغوله

00:10:12.223 --> 00:10:13.975
مي بينمت -
مي بينمت -

00:10:22.825 --> 00:10:24.975
حالا بخش جستجويي اردوي ما شروع ميشه

00:10:25.665 --> 00:10:28.133
اه، عاليه، قراره گشنگي بکشيم و عرق کنيم

00:10:28.345 --> 00:10:32.862
و مثل اونايي که اِکس مصرف کردن توهم بزنيم -
تو روزهاي آينده کارمون سخت تر ميشه -

00:10:33.106 --> 00:10:35.939
شما همتون ميدونيد از لحاظ فيزيکي چقدر سخته

00:10:36.706 --> 00:10:39.175
اما الان از نظر ذهني هم سخت ميشه

00:10:39.387 --> 00:10:43.175
اوکي، از الان به بعد
شما گروه رو هدايت مي کنيد، من فقط دنبالتون ميام

00:10:44.187 --> 00:10:49.945
پس اميدوارم به خاطر من هم که شده
نقشه و جهت يابي رو کامل بلد باشيد

00:10:50.468 --> 00:10:52.505
پارکر -
اوه خدا، پارکر نه -

00:10:52.709 --> 00:10:54.700
از کدوم طرف بريم؟

00:10:58.149 --> 00:11:02.029
از اونطرف -
منتظر چي هستي؟ تو گروه رو رهبري کن -

00:11:04.030 --> 00:11:05.827
دختره عوضي

00:11:15.912 --> 00:11:18.870
تصميم خوبي بود پارکر -
...خب فکر مي کني کدوم بازيگر -

00:11:19.072 --> 00:11:22.702
نقش پارکر رو داخل فيلم زندگيش بازي مي کنه؟
ساندي بولِک يا جوليا رابرتز؟

00:11:22.913 --> 00:11:24.744
اه، عمرا همچين بازيگرهاي خوبي بيان

00:11:24.953 --> 00:11:29.072
شايد يکي از اين بازيگرهاي جوجه
 فيلم هاي "داوسون" يا "بوفي" بيان نقشش رو بازي کنن

00:11:31.274 --> 00:11:34.027
اين چيه؟ -
اين؟ -

00:11:34.234 --> 00:11:35.953
"هينکالي"

00:11:36.315 --> 00:11:41.469
شبيه کلوچه هست
که گوشت تندي داخلشه

00:11:41.675 --> 00:11:45.988
باورم نميشه تا حالا اسم "هينکالي" رو نشنيدي

00:11:46.236 --> 00:11:48.875
مي دوني، بايد بيشتر از خونه بزني بيرون

00:11:49.116 --> 00:11:53.349
ميام بيرون، همين چند هفته پيش يه سفر خيلي خوب به "سن برناردينو" داشتم

00:11:53.637 --> 00:11:58.189
تو بايد بياي محله من
همه روسيه اي، حتما خوشت مياد

00:11:58.398 --> 00:12:01.947
مردمش پر از شور و اشتياق، پُر از زندگي
نه مثل خانواده تو

00:12:02.158 --> 00:12:04.513
منظورت چيه؟ -
روس ها از اينجاشون حرف ميزنن -

00:12:04.718 --> 00:12:10.510
از قلبشون، از روحشون. نه مثل فيشرها
از اينجاشون، مثل موش

00:12:11.599 --> 00:12:13.352
اينجوري نه

00:12:13.560 --> 00:12:17.473
اگه روسيه انقدر فوق العاده است
به نظرم بايد با اولين پرواز برگردي

00:12:17.680 --> 00:12:21.071
داخل روسيه من مهندسي براي خودم بودم

00:12:22.801 --> 00:12:24.917
تق-تق -
هايرام -

00:12:25.241 --> 00:12:27.517
گفتم براي اولين بار مرغ جامائيکائي درست کنم
خوشمزه شده

00:12:27.722 --> 00:12:32.318
گفتم شايد براي ناهار غذا بخواي -
خيلي خوب فکر کردي، ممنون -

00:12:35.523 --> 00:12:38.242
هايرام، اين رئيس منه. نيکولاي -
سلام -

00:12:38.723 --> 00:12:40.361
خودش که غذا داشت -
بيا، يکمي بخور -

00:12:40.563 --> 00:12:43.362
لطفا -
غذا رو سوزوندي -

00:12:43.564 --> 00:12:47.273
نيکولاي -
روث کار داره -

00:12:47.484 --> 00:12:53.037
من تو وقت استراحت براي ناهار هستم -
وقت ناهار تمومه، الان بايد بريم سر کار -

00:12:57.006 --> 00:12:58.997
ببخشيد که بين تو و رئيست مشکل ايجاد کردم

00:12:59.206 --> 00:13:02.243
نمي خواد نگران باشي
من از پسش برميام

00:13:12.088 --> 00:13:16.081
همه آماده، از سمت چپ بچرخيد

00:13:16.488 --> 00:13:18.923
راست و چپ

00:13:19.449 --> 00:13:22.998
خوبه، خوبه
حالا همراهاتون رو عوض کنيد

00:13:26.210 --> 00:13:31.284
حالا دور خودتون بچرخيد
خوبه

00:13:31.530 --> 00:13:34.489
هي، ونسا. ريکو اونجا هست؟ -
نه، کاري باهاش داري؟ -

00:13:34.691 --> 00:13:37.125
نه، چيز مهمي نيست
مي خواستم بگم يه چيزي برام بياره

00:13:37.331 --> 00:13:39.686
اوکي -
سونوگرافيت رو انجام دادي؟ -

00:13:39.891 --> 00:13:42.087
آره، هفته قبل

00:13:42.412 --> 00:13:44.164
امروز مگه سونوگرافي نداري؟

00:13:45.852 --> 00:13:50.722
اه، آره
اما بعد از ظهر دارم

00:13:50.933 --> 00:13:53.686
ببخشيد نِيت
مامور ماليات دَم در هست، بايد برم

00:13:53.893 --> 00:13:56.567
به ريکو ميگم زنگ زدي، باشه؟

00:13:56.774 --> 00:13:59.049
گُه توش -
گُه توش -

00:13:59.254 --> 00:14:03.646
هي، اين کلمه رو نگو فسقلي
اين کلمه براي آدم بزرگ هاس

00:14:17.337 --> 00:14:19.373
خيلي خوب، خيلي خوب
خانم ها و آقايون

00:14:19.577 --> 00:14:22.250
حالا، اگه به دقيقه حواستون به من باشه

00:14:22.497 --> 00:14:25.092
مي خوام يه رقص جديد بهتون ياد بدم
حتما عاشقش ميشين

00:14:25.298 --> 00:14:27.653
دوستاتون حسابي کف مي کنن
قول ميدم

00:14:27.858 --> 00:14:31.568
بهش ميگن چرخش مجارستاني
و من به يه داوطلب نياز دارم

00:14:31.819 --> 00:14:34.572
پس اگه بتونم شما رو براي يه دقيقه قرض بگيرم

00:14:34.779 --> 00:14:37.691
قول ميدم طوريت نميشه
حرکت اينجوري شروع ميشه

00:14:37.899 --> 00:14:41.495
ران راست شما مقابل ران راست طرف مقابل

00:14:41.700 --> 00:14:44.260
دستتون ميره روي قوس کمر همراهتون

00:14:44.580 --> 00:14:46.572
دست چپتون اينجوري ميره بالاي سرتون

00:14:46.781 --> 00:14:50.854
حالا شما يه دور و نيم ميچرخين

00:14:51.101 --> 00:14:53.662
اونم يه دور و نيم ميچرخه

00:14:53.902 --> 00:14:57.736
تا موقعي که بياد کنار شما
خيلي هم بد نبود، مگه نه؟

00:14:57.942 --> 00:15:02.380
بياين يه بار ديگه انجامش بديم با آهنگ
زود در نرو

00:15:02.583 --> 00:15:06.701
اوکي، خانم ها و آقايون
با آهنگ، شروع مي کنيم

00:15:06.903 --> 00:15:11.341
اوکي، و 2، 3 و 4

00:15:22.425 --> 00:15:24.542
ببوسش

00:15:38.148 --> 00:15:40.184
روش جالبي هست، کجا ياد گرفتي؟

00:15:40.388 --> 00:15:42.856
دانشگاه سايپرس
کارآموز فيشر و پسران بودم

00:15:43.068 --> 00:15:46.345
اوه، پس تو اوني هستي که از فيشر اومدي
به موقع از اونجا اومدي بيرون

00:15:46.549 --> 00:15:50.622
کرونر مي خواد نابودشون کنه -
فکر نکنم -

00:15:50.829 --> 00:15:54.027
يه نفر اون خونه اي که "کرونر" اون طرف خيابون خريده بود رو آتش زد

00:15:54.230 --> 00:15:57.779
يه نفر؟
تا حالا چيزي به نام "آذرخش يهودي" رو شنيدي؟

00:15:58.950 --> 00:16:02.421
اه ببخشيد، بهت برخورد
من خودم بهودي هستم، همينطوري دارم ميگم

00:16:03.711 --> 00:16:06.544
يعني ميگي "کرونر" خونه خودش رو آتش زد به خاطر پول بيمه؟

00:16:06.751 --> 00:16:10.745
بهم اعتماد کن، قضيه تموم نشده
اين قضيه تبديل شده به انتقام گيري شخصي مت جيلاردي

00:16:10.952 --> 00:16:13.182
فيشر ديگه به تاريخ پيوسته

00:16:16.793 --> 00:16:19.148
مواظب خودتون باشيد
سالم به خونه برسي

00:16:19.353 --> 00:16:22.391
به نظرت باحال نيستن؟ من دوسشون دارم
آدم هاي پير هنوز بهتر ميدونن چطوري باشن

00:16:22.594 --> 00:16:26.382
آره، بهتر از من -
خب، من مي تونم اين رو تغيير بدم -

00:16:26.594 --> 00:16:30.668
در ضمن، من "کِرت" هستم -
چطور بود؟ -

00:16:30.875 --> 00:16:33.628
فوق العاده -
عاليه -

00:16:33.835 --> 00:16:36.953
پس فکر کنم تو هم دوباره بياي -
اميدوارم -

00:16:37.796 --> 00:16:42.153
واقعا ايده خوبي بود نِيت -
کاملا مشخصه ديويد -

00:16:43.757 --> 00:16:47.386
خب، ديويد
فردا شب کاري نداري؟

00:16:47.877 --> 00:16:52.429
چرا داره، فعلا هيچ مشتري نداريم
هيچ چيزي به جز وقت نداره

00:16:52.678 --> 00:16:54.396
ساعت 8 چطوره؟

00:16:54.598 --> 00:17:00.196
ساعت 8، براي شام؟ ..خوبه -
عاليه، ميام دنبالت -

00:17:00.399 --> 00:17:02.310
فردا مي بينمت

00:17:11.840 --> 00:17:16.357
تو الان منو جلوي اين بچه کوچک کردي -
اين بچه مي خواست بپره روت -

00:17:16.561 --> 00:17:19.633
اه، بي خيال ديويد
من سريال "ويل و گريس" رو ديدم، ميتونم تشخيص بدم کي همجنس گراست

00:17:19.841 --> 00:17:22.720
اوکي، نگو همجنس گرا

00:17:23.402 --> 00:17:25.313
کاشکي ميتونستيم مواد رو دربياريم همينجا بکشيم

00:17:25.962 --> 00:17:28.158
آره، دنيس مثل شاهين حواسش به ما هست

00:17:28.363 --> 00:17:32.436
مخصوصا الان که خودمون رو به عنوان يه رواني بدبخت نشون داديم

00:17:32.643 --> 00:17:35.442
ما فقط...موقعي که چادر زديم دزدکي ميريم ميکشيم

00:17:35.644 --> 00:17:39.034
موقعي که بقيه افراد اينجا گير شپش ميفتن

00:17:42.925 --> 00:17:44.597
سلام کلير

00:17:45.165 --> 00:17:46.678
سلام

00:17:47.045 --> 00:17:49.719
شما..؟ شما دوتا رفيق هستين؟

00:17:49.926 --> 00:17:53.282
تو يه مدرسه هستيم
دقيقا رفيق نيستيم

00:17:53.486 --> 00:17:56.603
دقيقا هم دشمن هم نيستيم
چندتا کلاس با هم داريم

00:17:56.806 --> 00:18:00.038
فقط يه دونه با هم داريم
تو الان مثلا نبايد ما رو رهبري کني؟

00:18:00.247 --> 00:18:04.924
الان اون يارو با اون شلوار عجيبش داره اين کار رو مي کنه
مي دوني که، هر کس به نوبت اين کار رو مي کنه

00:18:05.128 --> 00:18:06.925
من فکر مي کردم مثلا قراره چندتا کار خفن بکنيم

00:18:07.128 --> 00:18:11.041
فقط داريم از يه نقشه استفاده مي کنيم -
خيلي بچه گانه اس -

00:18:11.248 --> 00:18:14.958
شماها مواد دارين؟ -
شايد -

00:18:23.930 --> 00:18:28.846
زيباست، واقعا زيباست

00:18:29.051 --> 00:18:31.121
براي گونه اش از چي استفاده کردي؟

00:18:31.331 --> 00:18:34.847
از چسب "اِلمر" ، نخ دندان
و خاک رس

00:18:35.052 --> 00:18:38.840
بايد از کارِت فيلم ميگرفتم
بقيه افراد اينجا بتونن چيزي ازت ياد بگيرن

00:18:39.052 --> 00:18:40.644
خيلي چيزها هست که خودمم بايد ياد بگيرم

00:18:41.293 --> 00:18:44.763
علاقه اي به مشاوره دادن داري؟ -
برنامه ام پُر هست -

00:18:44.973 --> 00:18:48.887
نظرت در مورد يه چيز دائمي چي هست؟ -
چه بلايي قراره سر "فيشر و پسران" بياد؟ -

00:18:49.094 --> 00:18:51.483
براي تو چرا مهمه؟
مگه فاميل تو فيشره؟

00:18:52.374 --> 00:18:55.526
بعد از 8 ماه
مي تونم مرده شورخانه جداگونه بهت بدم

00:18:55.735 --> 00:18:59.410
يه محلي داخل سن ديگو تا چند وقت ديگه قراره باز کنيم

00:18:59.615 --> 00:19:02.493
در موردش فکر مي کنم -
حتما، خوب بهش فکر کن -

00:19:02.695 --> 00:19:06.291
با زنت در موردش حرف بزن
اه، و در ضمن

00:19:06.496 --> 00:19:09.647
تاريخ انقضاي اين پيشنهاد 48 ساعته

00:19:33.100 --> 00:19:34.931
برندا

00:19:47.702 --> 00:19:49.818
برن

00:19:57.343 --> 00:19:59.220
سلام؟

00:20:00.063 --> 00:20:01.941
بيلي؟

00:20:14.305 --> 00:20:16.422
لعنتي

00:20:17.026 --> 00:20:19.904
يا خدا -
تو کدوم خري هستي؟ -

00:20:20.146 --> 00:20:24.140
اسمم "کانر" هست، کانر تومپسون
تو بايد نِيت باشي

00:20:25.347 --> 00:20:29.101
اه آره، برندا در موردت بهم گفته

00:20:29.347 --> 00:20:33.944
اما بهم نگفته بود انقدر ترسو هستي -
اين شيشه براي چي شکسته؟ -

00:20:34.908 --> 00:20:37.263
ديشب مشروب زياد خورديم

00:20:39.309 --> 00:20:45.384
نمي خواي احيانا چيزي بپوشي؟ -
نگران نباش، من آدم باکلاسي نيستم -

00:20:45.590 --> 00:20:47.308
شلوار قشنگي داري

00:20:52.430 --> 00:20:55.741
برندا اينجا هست؟ -
به نظر نمياد باشه -

00:20:55.951 --> 00:20:59.580
خب، مي دوني کجا هست؟ -
نه -

00:21:04.952 --> 00:21:07.182
اه، من باهاش نمي خوابم
اگه نگران هستي

00:21:07.392 --> 00:21:09.543
نه، اون قضيه رو برام روشن کرد
که اين جز گزينه ها نيست

00:21:09.793 --> 00:21:11.545
الان اسم تو روي قلبش حک شده

00:21:11.793 --> 00:21:14.307
نه، اون کونش هست

00:21:16.434 --> 00:21:19.585
تو فکر مي کني من آدم اسکولي هستم، مگه نه؟

00:21:23.995 --> 00:21:25.826
هي

00:21:26.035 --> 00:21:28.629
هيچکدومتون "توفر" رو نديدين؟

00:21:30.436 --> 00:21:32.666
شرط ميبندم همتون منتظرين سريع برگردين

00:21:32.876 --> 00:21:34.434
عجب ديوونه اي هست

00:21:44.838 --> 00:21:47.477
مشخصه که همديگر رو ملاقات کردين

00:21:48.758 --> 00:21:51.637
خشک کردن لباسات خيلي طول کشيد

00:21:51.839 --> 00:21:53.909
سلام

00:22:05.160 --> 00:22:08.437
ظاهرا تو از دست من به خاطر اينکه
 تنهايي رفته بودم بيابون ناراحت بودي

00:22:08.641 --> 00:22:10.916
نه -
پس اين کروکوديل اينجا چي ميگه؟ -

00:22:11.121 --> 00:22:15.161
براي چي اصلا لباساش رو ميشوري؟ -
اه، اين اصلا رفتار جالبي نيست  -

00:22:15.362 --> 00:22:17.478
ببخشيد، فکر کنم اشکال از من هست

00:22:17.682 --> 00:22:21.198
که هر دفعه به آدم هاي لخت داخل خونه ات برخورد مي کنم

00:22:22.323 --> 00:22:24.837
هنوز گرم هستن
ممنون گُلم

00:22:26.883 --> 00:22:29.523
کانر يه دوست قديمي هست از يه زندگي قبلي

00:22:29.724 --> 00:22:32.033
براي 10 سال هست که داخل لس آنجلس نبوده
نترس

00:22:32.244 --> 00:22:33.962
من نمي ترسم

00:22:34.164 --> 00:22:37.521
حالا اين دقيقا کجا مي خوابه؟

00:22:46.566 --> 00:22:48.158
چرا در موردش بهم نگفتي؟

00:22:48.366 --> 00:22:52.758
چون مي دونستم اينجوري عکس العمل نشون ميدي

00:22:53.367 --> 00:22:59.159
من تحت تاثير حسوديت قرار گرفتم
اما ديگه لطفا بس کن

00:22:59.368 --> 00:23:05.205
چون هيچ دليلي براي حسادت وجود نداره
قول ميدم

00:23:07.689 --> 00:23:11.477
اگه باهاش سکس داشتم بهت ميگفتم -
اه، حسابي تسلي بخش بود، واقعا ممنونم -

00:23:11.689 --> 00:23:14.568
فردا براي شام بيا
کانر مي خواد يه غذاي استراليايي درست کنه

00:23:14.770 --> 00:23:17.000
و بيلي هم ميادش -
و بيلي هم ميادش؟ -

00:23:17.210 --> 00:23:20.009
من فکر مي کردم اون پيش توئه
تمام اين مدت داشتي بهم دروغ مي گفتي

00:23:20.211 --> 00:23:23.009
من 6 روز تمام نگران تو بودم

00:23:23.211 --> 00:23:26.328
و تو داشتي به ريش من مي خنديدي -
..باشه -

00:23:26.531 --> 00:23:28.762
من اشتباه کردم

00:23:29.532 --> 00:23:31.602
باشه؟

00:23:34.973 --> 00:23:37.567
من تحت فشار زيادي بودم با قضيه برادرم

00:23:37.773 --> 00:23:41.368
و افسردگي هاش و همه چيز

00:23:41.574 --> 00:23:44.566
فقط مي خواستم اوضاع رو ساده کنم

00:23:45.654 --> 00:23:49.967
خواهش مي کنم عصباني نشو
باشه؟

00:23:53.175 --> 00:23:55.211
باشه

00:23:58.016 --> 00:24:00.450
فردا شب چه موقع؟

00:24:14.138 --> 00:24:16.208
توفر؟

00:24:21.299 --> 00:24:24.848
پسره کثافت -
يا خدا -

00:24:25.139 --> 00:24:29.656
اه لعنتي، ببخشيد

00:24:29.860 --> 00:24:34.218
خاک بر سر من، لعنتي -
اه لعنتي -

00:24:34.421 --> 00:24:38.255
ببين، ببين. اگه به کسي هم بگه کسي حرفش رو باور نمي کنه

00:24:38.461 --> 00:24:41.738
همه فکر مي کنن ديوونه هست

00:24:56.104 --> 00:25:01.462
چي نگاه مي کني؟ -
با مزه است ، PBS شبکه -

00:25:02.905 --> 00:25:04.577
چي شده؟

00:25:04.785 --> 00:25:07.583
خب، فکر کردم بايد بدوني که به "وِنسا" زنگ زدم

00:25:07.785 --> 00:25:09.981
و خبري از سونوگرافي نيست

00:25:10.186 --> 00:25:14.145
و همچنين فکر مي کنم ريکو چندتا از وسايل پايين رو برده

00:25:14.346 --> 00:25:18.898
لعنتي
کرونر لعنتي

00:25:19.587 --> 00:25:23.739
چندتا تماس ميگيرم، ببينم اوضاع از چه قراره
چرا زودتر بهم نگفتي؟

00:25:23.947 --> 00:25:28.226
مي خواستم بگم، اما ديدن تو و اون مربي رقصه حواسم رو پرت کرد

00:25:29.508 --> 00:25:32.501
خب ريکو که قرارداد دائمي و چيزي نداشته

00:25:32.709 --> 00:25:35.428
خب داره اضافه کاري مي کنه -
اضافه کاري موقعي هست که -

00:25:35.629 --> 00:25:38.348
کار اولت تموم شده باشه
ميره براي جيلاردي کار مي کنه

00:25:38.549 --> 00:25:41.348
موقعي هنوز با ما هست، به اين ميگن خيانت -
حالا نمي خواد جوگير بشي -

00:25:41.550 --> 00:25:44.860
حالا تو هم نمي خواد قيافه آدم هاي شرافتمند رو به خودت بگيري

00:25:49.671 --> 00:25:52.583
اون جلوي چشمامون بهمون دروغ گفت

00:25:54.112 --> 00:25:56.342
آره، گفت

00:26:03.033 --> 00:26:05.069
هي، کلير

00:26:05.993 --> 00:26:09.703
هي، ببين. بابت ديشب متاسفم

00:26:09.914 --> 00:26:11.632
فکر کردم تو و "توفر" دارين -
اشکالي نداره -

00:26:11.834 --> 00:26:16.226
حالا هرچي، اصلا ربطي به من نداره -
نه چيزي نيست، فقط نمي دونم -

00:26:16.435 --> 00:26:18.869
اميدوارم از من دوري نکني

00:26:19.075 --> 00:26:23.433
منظورم اينه که حتي شايد اين باعث بشه
بيشتر با هم باشيم

00:26:24.916 --> 00:26:26.827
آره

00:26:29.756 --> 00:26:33.545
من يجورايي" مي دوني، فکر مي کنم آدم بامزه و باحالي هستي

00:26:33.757 --> 00:26:37.512
و خب، بعضي وقت ها
کنارت حوصله ام سرميره و احساس مي کنم احمقم

00:26:37.718 --> 00:26:43.634
و فکر کنم اين بخاطر اين هست که، نمي دونم، شايد
مي خوام باهات رفيق باشم

00:26:49.039 --> 00:26:53.670
براي چي؟ -
براي چي نه؟ -

00:26:57.080 --> 00:27:00.198
باشه، اما اين خيلي عجيبه

00:27:17.803 --> 00:27:20.112
وِنسا چطوره؟

00:27:20.603 --> 00:27:25.314
عاليه، آره
بچه هم حسابي قويه

00:27:25.524 --> 00:27:27.401
خانم "کلوئي يورکين" چطوره؟

00:27:28.044 --> 00:27:30.764
بعضي از طرفدارات داخل مرده شورخانه هاي لس آنجلس

00:27:30.965 --> 00:27:34.480
ميگن اين کارت به اندازه کليساي سيستين قشنگه

00:27:37.446 --> 00:27:41.405
ببينيد، من به جيلاردي گفتم
فقط همين يه بار براشون کار مي کنم

00:27:42.326 --> 00:27:47.003
يعني، بي خيال بچه ها
شما بايد بفهميد، به خاطر پول نبود

00:27:47.247 --> 00:27:49.477
يعني، کله زنه شده بود مثل

00:27:49.687 --> 00:27:52.964
مثل يه هندوانه که با چکش زده باشن توش

00:27:53.168 --> 00:27:56.080
منظورم اينه که، همچين اتفاقي کم پيش مياد

00:27:56.328 --> 00:27:57.841
براي رفتن از اينجا چي بهت پيشنهاد داد؟

00:28:00.649 --> 00:28:02.287
تو چي پيشنهاد ميدي که بمونم؟

00:28:07.850 --> 00:28:13.130
چيه؟ شماها فکر مي کردين من به خاطر وفاداري ميمونم؟

00:28:13.931 --> 00:28:17.367
برخلاف شما دوتا، من زن و بچه دارم که بايد به فکرشون باشم

00:28:17.811 --> 00:28:20.041
چي مي خواي؟

00:28:20.852 --> 00:28:23.889
من مي خوام شريک بشم -
...لازمه شريک شدن اين هست -

00:28:24.092 --> 00:28:26.845
که يه پولي سرمايه گذاري کرده باشي

00:28:27.893 --> 00:28:29.804
شريک به اين ميگن

00:28:32.013 --> 00:28:33.241
ريکو، بذار من و ديويد با هم حرف بزنيم

00:28:33.453 --> 00:28:35.843
تا موقعي که ما نظرمون رو بهت نگفتيم کاري نکن، باشه؟

00:28:39.454 --> 00:28:41.410
باشه

00:28:49.816 --> 00:28:51.613
مي تونيم يه برنامه داشته باشيم که سودمون رو بين هم تقسيم کنيم

00:28:51.816 --> 00:28:56.971
اون بالاخره فهميده ارزشش بيشتر از پولي هست که بهش ميديم
بدبخت شديم رفت

00:28:57.817 --> 00:29:03.335
اوکي، امروز ميخوايم حدود 3000 فوت رو بريم بالا

00:29:03.577 --> 00:29:08.208
به يه پناهگاه نزديک به قله
پس بايد سريع حرکت کنيم

00:29:08.458 --> 00:29:11.177
وقتي هوا تاريک بشه، سرد هم ميشه -
براي چي باهاش خوابيدي؟ -

00:29:11.418 --> 00:29:14.217
نمي دونم
فقط براي اينکه ببينم مي تونم يا نه

00:29:15.979 --> 00:29:19.575
خب کي تا حالا رهبر نبوده؟

00:29:20.940 --> 00:29:22.612
من نبودم -
منم همينطور -

00:29:24.020 --> 00:29:25.931
کلير

00:29:26.421 --> 00:29:28.616
چيه؟ -
از کدوم طرف بريم؟ -

00:29:29.461 --> 00:29:32.612
والا نمي دونم، اصلا برام هم مهم نيست

00:29:33.982 --> 00:29:35.381
يه نفر ديگه رو انتخاب کن -
زودباش -

00:29:35.582 --> 00:29:39.939
نمي خواي از نقشه و قطب نما استفاده کني؟ -
نه، تازه فکر کنم قطب نمام رو گم کردم -

00:29:40.182 --> 00:29:42.299
پس مال يکي ديگه رو بگير

00:29:43.623 --> 00:29:46.820
ببين، لطفا يه نفر ديگه رو انتخاب کن
لطفا

00:29:52.984 --> 00:29:57.854
اوکي، از اونطرف، فکر کنم بايد از اين مسير بريم
مشخصه که مسير همينه

00:29:58.065 --> 00:29:59.942
....اوکي، شايد يه نفر ديگه هم بخواد نظرش رو

00:30:00.185 --> 00:30:03.815
هي، کلير هم 1200 دلار پول داده
يعني نبايد الان نوبتش باشه؟

00:30:04.026 --> 00:30:07.063
جان من منو داخل اين گند نکش، باشه؟

00:30:12.347 --> 00:30:14.019
باشه، ببين

00:30:14.227 --> 00:30:17.698
خيلي خب، همه نقشه ها و قطب نماهاشون رو بيارن بيرون

00:30:17.908 --> 00:30:20.741
نوبت کلير هست، دنيس

00:30:21.548 --> 00:30:26.782
فکر مي کنم بايد هرچي کلير گفت گوش بديم
و اونم گفت از اينطرف

00:30:30.509 --> 00:30:33.946
باشه، پس از اينطرف ميريم

00:30:38.910 --> 00:30:40.867
واقعا ممنون -
مگه چيه؟ -

00:30:41.071 --> 00:30:43.869
تازه اين اردو يکمي کيف ميده

00:30:45.191 --> 00:30:48.150
من محيط شلوغ رو به ساکت ترجيح ميدم

00:30:48.352 --> 00:30:54.349
بعضي مردم، دوست ندارن هيچ کاري بکنن
من نه، بي کار باشم اعصابم بهم ميريزه

00:30:55.433 --> 00:30:59.631
در ضمن، مشتري نباشه
پولي هم در کار نيست

00:31:00.873 --> 00:31:05.186
يه رستوران هست که هرروز از کنارش رد ميشم

00:31:05.434 --> 00:31:08.984
يه رستوران اتيوپي هست
هيچ مشتري نداره

00:31:09.555 --> 00:31:12.752
هر شب، شب پشت سر هم
خبري از مشتري نيست

00:31:12.995 --> 00:31:15.907
چجوري زندگيشون رو ميچرخونن؟
نمي دونم والا، خدا مي دونه

00:31:16.156 --> 00:31:19.592
من که گفتم باور کن اين مردم اتيوپي اصلا غذا ندارن

00:31:20.396 --> 00:31:22.307
...شايد اين باشه

00:31:42.519 --> 00:31:45.158
حوصله ات رو سر ميبرم؟

00:31:46.480 --> 00:31:52.191
خدايا، نه -
خوبه، مواظب باش انگشتت رو نَبُري -

00:31:58.001 --> 00:32:00.914
تو واقعا داخل کمد "گِيب" رفتي پا گذاشتي؟

00:32:01.122 --> 00:32:03.033
آره -
اه خداي من -

00:32:03.242 --> 00:32:07.521
اين باحالترين کاري هست که تاحالا ديدم
البته اگه طرف حقش بوده باشه

00:32:07.723 --> 00:32:10.999
تو باهاش سکس کردي؟ -
آره -

00:32:11.203 --> 00:32:14.275
انگشت هاي پاش رو خوردي؟ -
آره -

00:32:14.563 --> 00:32:16.839
من مجبورم از شما بخوام که برگردين

00:32:17.044 --> 00:32:19.956
چي؟ -
شما رو تا کمپ پايين همراهي مي کنم -

00:32:20.164 --> 00:32:21.995
بعدش يه ماشين از اونجا شما رو به کمپ پايين ميبره

00:32:22.245 --> 00:32:24.315
داري ما رو ميندازي بيرون؟
تو نمي توني اين کار رو بکني

00:32:24.525 --> 00:32:28.803
چرا مي تونم، همه اينها داخل قراردادي
که تو و سرپرستت امضا کردين بوده

00:32:29.005 --> 00:32:31.964
هر کسي که ببينه رهبر گروه داره با يه دانش آموز سکس مي کنه

00:32:32.206 --> 00:32:35.835
رو ميندازن بيرون؟ شک دارم -
...تو از عمد مسير اشتباهي -

00:32:36.046 --> 00:32:39.801
رو انتخاب کردي...
جون همه رو به خطر انداختي

00:32:40.007 --> 00:32:42.362
و حاضرم شرط ببندم داخل وسايلت مواد هم هست

00:32:42.567 --> 00:32:46.197
تو نمي توني وسايلم رو بگردي
به مجوز نياز داري

00:32:47.728 --> 00:32:50.447
باشه؟ حالا ببين
ميتونيم راه آسون رو انتخاب کنيم

00:32:50.648 --> 00:32:52.719
يا من مي تونم پليس رو وارد ماجرا کنم
تو کدوم رو ميخواي؟

00:32:52.929 --> 00:32:57.525
تو خيلي آدم بدبختي هستي -
اين بازي نيست، جنده کوچولو -

00:32:57.769 --> 00:32:59.965
شما دارين با زندگي مردم بازي مي کنيد -
اون آدماي بي گناه -

00:33:00.170 --> 00:33:04.846
جلوي روت هستن
سلام

00:33:09.291 --> 00:33:14.082
ديويد فيشر -
سرپرست کلير فيشر؟ -

00:33:14.692 --> 00:33:17.206
بله، خودم هستم -
من از طرف اردوي تقاطع "سيرا" تماس ميگيرم -

00:33:17.412 --> 00:33:21.167
دختر شما همراه خودش ماريجوانا داشته
به خاطر همين از اردو اخراج شده

00:33:21.373 --> 00:33:25.207
وسيله براش مهيا شده که تا کنار ماشينش ببرنش
احتمالا به جاي يکشنبه

00:33:25.413 --> 00:33:29.168
تا نيمه شب به لس آنجلس ميرسه
سوالي نداريد؟

00:33:29.374 --> 00:33:32.525
نه، ممنون که تماس گرفتيد

00:33:34.094 --> 00:33:37.610
بابات به نظر مياد آدم خيلي گندي باشه

00:33:40.175 --> 00:33:41.972
کاستاندا، هاه؟

00:33:43.016 --> 00:33:45.371
مردم هنوز اينا رو ميخونن؟ -
ببين، حتي نمي خواد حرف بزني، باشه؟ -

00:33:45.576 --> 00:33:48.170
ديگه هيچ راهي براي تعامل بين ما دوتا وجود نداره

00:33:51.497 --> 00:33:55.615
گوش کن، چقدر پارکر رو ميشناسي؟ -
به سختي ميشناسمش -

00:33:55.857 --> 00:33:58.326
من واقعا بدم مياد اگه از اون آدمايي باشه که

00:33:58.538 --> 00:34:03.293
قضيه رو لو بده و زندگيم رو
فقط به خاطر اينکه تفريح کنه به نابودي بکشه

00:34:03.498 --> 00:34:09.415
ببخشيد، من درست حسابي نميشناسمش -
خدا، از شاشيدن تو جاهاي باز متنفرم -

00:34:10.219 --> 00:34:12.734
پارکر، اون سيگار رو روشن نکن

00:34:17.420 --> 00:34:19.776
خب الان که تو اينجا مراقب ما هستي
کي داره گروه رو رهبري مي کنه؟

00:34:20.181 --> 00:34:21.853
توفر -
چي؟ -

00:34:22.061 --> 00:34:24.177
اون که کلا از اين اردو متنفر بود

00:34:24.381 --> 00:34:27.533
چي، شوخي مي کني؟
از موقعي 14 سالش بود تو اين اردو بود

00:34:29.262 --> 00:34:31.332
تو خيلي چرت و پرت ميگي -
و يکي از چيزايي بود که تونست -

00:34:31.542 --> 00:34:34.455
بهش کمک کنه که به دانشگاه استنفورد بره

00:34:34.903 --> 00:34:37.815
توفر ميره استنفورد؟ -
حقوق ميخونه -

00:34:40.383 --> 00:34:43.501
تجربه اين اردو هي گندتر و گندتر ميشه

00:34:44.264 --> 00:34:46.573
اينم ماشينتون

00:35:02.546 --> 00:35:04.856
ده دقيقه ديگه

00:35:19.189 --> 00:35:23.023
لعنتي، خيلي خوب شده
از پُلارايد استفاده کردي مگه نه؟

00:35:23.229 --> 00:35:28.509
پُلارايد؟
دوربين ديجيتال "جيکوب" رو قرض کردم
(پُلارايد: ماده شيميايي که در دوربين هم وجود دارد)

00:35:31.710 --> 00:35:35.499
تو از مواد کاملا عالي استفاده کردي

00:35:35.711 --> 00:35:39.909
عزيزم، اين واقعا به اندازه کليساي سيستين قشنگه

00:35:40.112 --> 00:35:43.821
واقعا؟ -
عزيزم، خودتم مي دوني -

00:35:44.552 --> 00:35:48.228
چقدر بد که بايد خاکش کرد -
آره -

00:35:50.513 --> 00:35:53.391
خوشگل شده مگه نه؟
هيچ وقت به اين خوشگلي نبود

00:35:53.593 --> 00:35:55.744
بايد ديروز مي ديديش

00:35:55.994 --> 00:35:58.462
تو بايد پيشنهادشون رو قبول کني -
هنوز تصميم نگرفتم -

00:35:58.674 --> 00:36:02.384
نه هميني که من ميگم، پيشنهاد رو قبول مي کني

00:36:02.595 --> 00:36:06.554
بدون فيشرها کجا برم؟ -
يه مرده شورخانه مال خودت، نه يه آپارتمان الکي -

00:36:06.755 --> 00:36:09.828
اونا مثل يه کارگر خارجي باهات برخورد ميکنن

00:36:10.956 --> 00:36:15.268
اونا هيچوقت منو شريک نمي کنن -
نه هيچوقت -

00:36:16.116 --> 00:36:19.746
براي فقط يه جنازه، 1500 دلار

00:36:21.597 --> 00:36:26.114
SC حق تدريس در موسسه
پولام بيشتر صرف کتاب خريدن و آبجو و اينا ميشه

00:36:26.358 --> 00:36:30.271
يا بايد اين کار رو بکنم، يا بشم از اين پسر جلف ها
من هنوز آماده نيستم به اون حد برسم

00:36:30.798 --> 00:36:33.233
خب، قضيه اين لباس کاملا مردونه ات چيه؟

00:36:33.559 --> 00:36:36.198
اين؟ اوه، من

00:36:36.599 --> 00:36:39.273
من از خواهرم گرفتمش -
به نظر خوب مياد -

00:36:40.120 --> 00:36:42.588
به نظرم حتي اگه درش بياري بهترم بشه

00:36:47.921 --> 00:36:51.470
خب داشتي در مورد جلسات رقص توضيح مي دادي

00:36:51.681 --> 00:36:53.194
گروه مال پدربزرگ و مادربزرگم هست

00:36:53.401 --> 00:36:56.041
بعد از اينکه والدينم منو انداختن بيرون
عملا اونا منو بزرگ کردن

00:36:56.242 --> 00:36:58.198
انداختنت بيرون؟

00:36:59.002 --> 00:37:01.915
موقعي در مورد همجنسگرا بودنت فهميدن؟ -
موقعي که بابام وارد اتاق شد -

00:37:02.123 --> 00:37:04.921
و ديد من و دوست پسر دبيرستانيم داريم سکس مي کنيم

00:37:05.123 --> 00:37:08.116
وحشتناک بود
مامانم افسردگي گرفت

00:37:08.324 --> 00:37:11.999
نهايتا والدينم طلاق گرفتن
براي يه عمرم بس بود

00:37:12.244 --> 00:37:14.633
تو چي؟
بابا و مامان تو چي کار کردن؟

00:37:14.844 --> 00:37:17.200
موقعي من گفتنم همجنس گرا هستم؟

00:37:17.725 --> 00:37:21.081
بابام مشکلي باهاش نداشت
اما مامانم هنوزم کمي ناراحته

00:37:21.325 --> 00:37:23.794
اذيت ميشم وقتي مي بينم براي بقيه مهمه اين قضيه، مي دوني؟

00:37:24.366 --> 00:37:27.517
بفرمائيد، بفرمائيد
لذت ببريد

00:37:27.726 --> 00:37:31.800
دوست پسر داري؟ -
نه -

00:37:32.407 --> 00:37:36.400
براي چي نه؟ -
مطمئن نيستم براي چي -

00:37:36.607 --> 00:37:38.439
تا حالا داشتي؟

00:37:38.648 --> 00:37:42.687
آره، تو؟ -
آره، کلي -

00:37:45.049 --> 00:37:47.324
تو بلندترين مُژه هايي رو داري که تا حالا ديدم

00:37:49.449 --> 00:37:50.962
من هميشه افراد با سن بيشتر رو بيشتر دوست داشتم

00:37:52.770 --> 00:37:55.807
من اون سن بيشتره هستم -
پسرهاي هم سن من احمقن -

00:37:56.010 --> 00:37:59.366
کردنشون حال ميده
اما فقط همونه

00:37:59.611 --> 00:38:03.126
و از نحوه برخوردشون با آدم هاي پيرتر متنفرم
بهشون ميگن پيرمرد منحرف، فسيل، و از اين حرفا

00:38:03.331 --> 00:38:06.050
يجور اين حرف ها رو ميزنن انگار
 خودمون قرار نيست پير بشيم

00:38:09.852 --> 00:38:11.763
من دارم مدرک دکترا داخل خدمات اجتماعي مي گيرم

00:38:11.972 --> 00:38:15.249
البته بزرگترها روي کارم نظارت دارن

00:38:15.453 --> 00:38:17.808
تو بالايي هستي يا پاييني؟ -
چي؟ -
(در مورد تمايلات مختلف در هنگام سکس همجنسگرايي صحبت مي کنن)

00:38:20.933 --> 00:38:24.529
اه، من همه کاري مي کنم
(بالايي به معناي فاعل بودن، و پاييني به معني مفعول بودن در هنگام سکس است)

00:38:24.774 --> 00:38:28.005
پس پاييني هستي، پس رابطمون ميتونه جواب بده
مي خواي از اينجا بزني بيرون؟

00:38:30.175 --> 00:38:31.494
آره

00:38:34.575 --> 00:38:39.445
اون حرومزاده زد نابودش کرد
تمام سرمايه ام رو، دوچرخه ام

00:38:39.656 --> 00:38:43.205
همه چيز رو -
همچين اتفاقي که هميشه براي تو پيش مياد کانر -

00:38:43.457 --> 00:38:47.655
اه خب، فکر کنم من هميشه ميتونم تهش خودم رو جمع و جور کنم

00:38:48.297 --> 00:38:52.177
يادت مياد، اون چي بود، داخل تگزاس؟

00:38:52.378 --> 00:38:55.176
دوچرخه ات رو داخل تگزاس گم کردي -
اه، نه، اون زنه نه -

00:38:55.378 --> 00:38:58.017
چرا، تقريبا سال 95 و اينا بود
چي بود؟

00:38:58.219 --> 00:39:01.097
خب، فکر مي کردم زنه قراره يه حالي بهم بده

00:39:04.219 --> 00:39:06.097
هي نِيت

00:39:07.020 --> 00:39:10.649
گوش کن، در مورد هفته قبل متاسفم

00:39:12.100 --> 00:39:17.300
داروهام رو مصرف نکرده بودم تا حس زنده بودن بهم دست بده

00:39:17.501 --> 00:39:21.097
مطمئنم فکر کردي من يه رواني هستم

00:39:21.582 --> 00:39:24.221
به ذهنم رسيد

00:39:25.862 --> 00:39:28.013
خب، نيستم

00:39:41.784 --> 00:39:45.016
نمي خوام بين تو و خواهرم قرار بگيرم

00:39:45.905 --> 00:39:48.214
اون با تو خوشحاله

00:39:48.425 --> 00:39:53.659
خوشحالتر از خيلي موقع هاي ديگست
و اينو جدي دارم ميگم

00:39:53.866 --> 00:39:56.825
اين خيلي ناراحت کنندست

00:40:05.348 --> 00:40:09.023
خب، ديگه چه کاري براي من مونده؟
برم مهماندار هواپيما بشم؟

00:40:09.228 --> 00:40:12.778
فکر مي کنم بايد يه برنامه تلويزيوني داشته باشي
که بتوني از پس خريدن چيزا بربياي، درسته؟

00:40:13.029 --> 00:40:17.147
حيوون نميگما، چيز -
چجور چيزايي؟ -

00:40:17.349 --> 00:40:22.982
چيزاي خانوادگي
مثل يخچال

00:40:24.990 --> 00:40:29.269
و اينم اسم برنامه
يه ساندويچ به کوتاهي پيک نيک

00:40:29.511 --> 00:40:32.105
آره، منم از اين خوشم مياد

00:40:35.392 --> 00:40:38.065
دارين با چه زبون کوفتي زر مي زنين؟

00:40:40.312 --> 00:40:44.943
نِيت، رفيق
آروم بگير

00:40:51.514 --> 00:40:55.667
اين ماشينت، مثل بهشت، روي 4 تا چرخ ميمونه

00:40:55.875 --> 00:41:00.744
ساخته شده براي عشق بازي
تا حالا اينجا سکس داشتي؟

00:41:00.955 --> 00:41:02.947
يه بار

00:41:04.436 --> 00:41:07.189
يه يارويي رو ميشناختم
رفيق بابام بود

00:41:07.396 --> 00:41:10.275
يه ون داشت فقط مخصوص سکس مال دهه 70

00:41:10.477 --> 00:41:13.947
فکر مي کرد خيلي باحاله
اما اصلا نبود

00:41:14.157 --> 00:41:17.308
فکر مي کني دنيس از کجا فهميد من مواد داشتم؟

00:41:18.358 --> 00:41:22.909
خب بابات مرد، هاه؟
چه حسي داشت؟

00:41:24.318 --> 00:41:28.710
نمي دونم
واقعي به نظر نمياد

00:41:29.599 --> 00:41:34.549
من تا حالا کسي از آشناهام نمرده -
من داخل مرده شورخونه بزرگ شدم خب -

00:41:34.760 --> 00:41:40.597
هميشه اطراف مرگ و مير بودم -
بزرگ شدن داخل اونجا برات خيلي عجيب بود؟ -

00:41:41.321 --> 00:41:43.232
آره

00:41:45.201 --> 00:41:48.319
باباي من داخل "ديزني" آدم بزرگيه

00:41:48.522 --> 00:41:51.400
واقعا؟ پس چرا نميري مدرسه غيرانتفاعي؟

00:41:51.602 --> 00:41:56.552
مامانم رو خيلي وقت پيش طلاق داد
و الان خانواده جديدش رو بيشتر دوس داره

00:41:56.763 --> 00:42:00.119
الان هم به مامانم نفقه نميده
چون موقعي مامانم با يه يارو اسکول

00:42:00.323 --> 00:42:05.444
داشته سکس ميکرده ديدتش -
لعنتي -

00:42:06.924 --> 00:42:10.076
شوخي مي کنم
به مامانم نفقه ميرسه

00:42:10.285 --> 00:42:12.719
فقط منو هي از مدرسه هاي غيرانتفاعي اخراج مي کنن

00:42:15.445 --> 00:42:19.758
من رو بگو که فکر مي کردم تو خيلي خوش هستي
اصلا دختر بدون مشکلي هستي

00:42:20.006 --> 00:42:22.474
خوبه، من ميخوام مردم همچين فکري بکنن

00:42:23.687 --> 00:42:28.124
در حالي که درواقعيت يه هرزه دروغگو خطرناک هستي

00:42:31.568 --> 00:42:35.481
منم فکر مي کردم تو از اين دخترهاي رواني هاي دمدمي مزاج هستي

00:42:35.688 --> 00:42:42.037
که هميشه غمگين هستن و ميخوان خودکشي کنن -
اه خداي من، اصلا همچين کسي نيستم -

00:42:44.049 --> 00:42:47.679
هيچکس، هيچوقت اون چيزي که به نظر مياد نيست

00:42:49.730 --> 00:42:52.244
هيچ کس جالب نيست

00:42:58.291 --> 00:43:00.601
من اين برنامه رو درک نمي کنم

00:43:01.092 --> 00:43:02.605
مسابقه تلويزيوني هست -
مي دونم -

00:43:02.812 --> 00:43:05.280
فقط نمي دونم مردم براي چي انقدر دوسش دارن

00:43:05.492 --> 00:43:08.246
دوستم آمليا ميگه برنامه مورد علاقشه

00:43:08.453 --> 00:43:13.208
برنامه عالي هست
پسرم برنامه قصه هاي رودخانه رو دوست داره

00:43:13.493 --> 00:43:16.804
موقعي من هم سنش بودم عاشق مجله "مَد" بودم
(مجله اي طنز در دهه 50 ميلادي)

00:43:17.374 --> 00:43:19.968
اِرني کوواکس، برادران مارکس

00:43:20.174 --> 00:43:25.533
هرکسي که از آدم هاي کله گنده عکس ميگرفت
يعني هرکس

00:43:50.178 --> 00:43:52.534
آره، همه اينا رو دوست داشتم

00:43:52.779 --> 00:43:55.054
قرص "ايرِوِرِنس" مواد مخدر مورد علاقه ام بود

00:43:57.339 --> 00:43:59.649
فکر کنم هنوز هم باشه

00:44:10.621 --> 00:44:12.577
نِيت رفيق

00:44:13.141 --> 00:44:16.896
من خيلي خوشحالم که تو و گُلي با هم ديگه هستيد

00:44:17.102 --> 00:44:22.416
منظورم اينه که من ديگه نمي تونستم تحملش کنم از بس هميشه غمگين بود

00:44:23.343 --> 00:44:27.131
من که اصلا برام نيست براي چي همچين آدمي هستم

00:44:27.343 --> 00:44:32.099
خب، اون زن پچيده اي هست

00:44:32.304 --> 00:44:34.898
نه، نيست

00:45:43.994 --> 00:45:48.112
اين عکس کي گرفته شده؟ -
تابستون 2 سال پيش؛ داخل پرث -

00:45:48.314 --> 00:45:51.546
من فکر مي کردم 10 ساله که نديديش

00:45:51.755 --> 00:45:55.873
نه، من گفتم کانر 10 ساله که لس آنجلس نبوده

00:45:56.316 --> 00:45:57.715
تو کجا ميخوابي رفيق؟

00:45:57.916 --> 00:46:00.988
چون چند روزه اون بالش يه سانتي متر هم تکون نخورده

00:46:01.236 --> 00:46:06.265
اونا داخل يه تخت ميخوابن، پس کجا بخوابن؟ -
نمي خواد اعصابت رو بهم بريزي، نيت -

00:46:06.477 --> 00:46:11.871
منظورم اينه که برندا کلا الان به فکر تو هست -
تو فقط خفه خون بگير، مرتيکه گاوچرون -

00:46:12.118 --> 00:46:15.554
اوکي، بهت نگفتم
چون مي دونستم اينجوري عکس العمل نشون ميدي

00:46:15.798 --> 00:46:17.595
خب، پس چجوري بايد عکس العمل نشون بدم؟

00:46:17.838 --> 00:46:21.673
من بايد بذارم يه رفيق قديمي رو زمين بخوابه
 به خاطر غرور مسخره جنابعالي؟

00:46:21.879 --> 00:46:23.995
تو يه تخت ديگه براي شياتسو داري -
بي خيال رفيق -

00:46:24.199 --> 00:46:27.431
تا حالا نشده کنار يه زن بخوابي و باهاش سکس نکني؟

00:46:31.000 --> 00:46:34.960
!!!!نه -
برو بيرون، يکمي هواي تازه تنفس کن -

00:46:35.361 --> 00:46:38.876
آره، برو بيرون، هواي تازه
گائيدمت

00:46:39.081 --> 00:46:41.550
من ميرم

00:46:44.962 --> 00:46:48.751
با اين رفيق استراليايي که مي کنتت خوش بگذرون

00:47:01.404 --> 00:47:04.158
لعنتي، تو واقعا همه کاره هستي

00:47:09.005 --> 00:47:12.919
فکر مي کني من يه آدم کوني خودخواه هستم به
خاطر اينکه برندا رو فقط براي خودم مي خوام

00:47:13.126 --> 00:47:16.277
اينکه بخواي با يه نفر ارتباط نزديکي داشته باشي باعث نميشه خودخواه

00:47:16.486 --> 00:47:18.762
يا کوني بشي
اما تا موقعي که تعهدي وجود نداشته باشه

00:47:19.207 --> 00:47:20.686
تو هيچ ادعايي روش نداري

00:47:20.887 --> 00:47:23.082
يه زن ديگه مجبور نيست
صبر کنه تا انتخاب بشه

00:47:23.287 --> 00:47:25.483
خودش ميتونه انتخاب کنه -
آره، اما اگه زياد لفتش بده -

00:47:25.688 --> 00:47:28.248
ممکنه آدم مناسب براش ولش کنه و به زندگي خودش برسه

00:47:28.728 --> 00:47:31.687
راست ميگي عزيزم
کاملا درست ميگي

00:47:31.889 --> 00:47:36.246
يه اتوبوس تفريحي ديشب تو مسير وگاس چپ کرده

00:47:36.929 --> 00:47:40.923
چهل و 4 تا مسافر
اکثرشون مُردن

00:47:42.410 --> 00:47:45.049
ديشب خوب خوابيدي؟ -
آره، مرسي -

00:47:45.570 --> 00:47:48.324
اصلا ديشب خوابيدي؟

00:47:48.651 --> 00:47:52.246
امتحان مدرکت چطور شد؟ -
اه رفيق، خراب کردم -

00:47:52.451 --> 00:47:54.841
عجب امتحان تخمي بود -
درست حرف بزن -

00:47:55.052 --> 00:47:57.691
مامان، تو خودت همين الان گفتي کوني -
نيت؛ ازت ميخوام که اين امتحان رو قبول بشي -

00:47:57.892 --> 00:48:01.363
آره، خب ديويد؛ ازت ميخوام
از همين الان بهم يه چيزايي رو ياد بدي

00:48:07.573 --> 00:48:09.326
سلام

00:48:09.774 --> 00:48:13.687
اول از همه، ميخوام ازتون تشکر کنم
به خاطر کارهايي که برام کردين

00:48:13.934 --> 00:48:18.611
اما فکر مي کنم وقتش هست که من به زندگي خودم برسم
بايد به آينده ام فکر کنم

00:48:18.815 --> 00:48:23.014
آينده خانوادم -
داري ما رو ترک مي کني؟ اُه خدا -

00:48:23.216 --> 00:48:25.366
...تو حتي به ما فرصت ندادي که مشورت

00:48:25.616 --> 00:48:26.890
من شريک ميشم؟

00:48:33.137 --> 00:48:37.050
شماها حتي در موردش حرف هم نزديد

00:48:41.098 --> 00:48:43.658
ممنون، فدريکو

00:48:44.779 --> 00:48:48.089
متاسفم که نمي تونيم پول بيشتري بهت پيشنهاد بديم

00:48:49.899 --> 00:48:53.336
اگه پشيمون شدي
اينجا براي تو هميشه يه شغل هست

00:48:57.180 --> 00:48:59.376
کرونر هيچوقت نمي تونه قدرت رو بدونه

00:48:59.581 --> 00:49:02.618
تو هم فقط ميشي بخشي از سيستم ماشينيشون

00:49:03.661 --> 00:49:05.970
آره، خواهيم ديد

00:49:10.342 --> 00:49:15.463
فقط يه نصيحت بچه ها
حواستون به جيلاردي باشه

00:49:16.263 --> 00:49:19.061
خب، چقدر وفاداري داشت

00:49:19.263 --> 00:49:22.620
نِيت، اون 5 سال براي ما کار کرده
بهمون هيچ چيز بدهکار نيست

00:49:22.824 --> 00:49:25.258
هيچ کس بهمون بدهکار نيست

00:49:45.227 --> 00:49:48.697
تنها چيزي که دارم در دفاع خودم بگم
اينه که فکر کنم توهم زده بودم

00:49:50.908 --> 00:49:54.947
اين و اينکه فکر تو با يه مرد ديگه منو ديوونه مي کنه

00:49:55.148 --> 00:49:57.059
ببخشيد

00:49:58.709 --> 00:50:01.177
همچين آدمي هستم

00:50:02.069 --> 00:50:04.947
خب کانر کجاست؟ -
اه خدا، انداختمش بيرون -

00:50:05.149 --> 00:50:07.186
فقط يه مقدارش رو مي تونم تحمل کنم

00:50:10.350 --> 00:50:13.741
پس منو ميبخشي؟ -
آره، چرا نبخشم؟ -

00:50:13.951 --> 00:50:17.466
خوبه
چون الان نوبت تو هست

00:50:19.991 --> 00:50:23.348
ازم ميخواي که عذرخواهي کنم؟ -
آره -

00:50:26.192 --> 00:50:31.028
براي اينکه سعي کردي از موندن "کانر" و افسردگي بيلي
استفاده کني تا منو از خودت دور کني

00:50:31.233 --> 00:50:34.829
به خاطر اينکه نتونستي عکس العمل طبيعيم رو به اين قضايا تحمل کني

00:50:35.074 --> 00:50:37.952
و به خاطر اينکه هميشه از من ميخواي اخلاقم رو عوض کنم

00:50:38.154 --> 00:50:40.384
اما هيچوقت حاضر نيستي
خودت اين کار رو بکني

00:50:43.995 --> 00:50:46.714
اوکي، عادلانه اس

00:50:47.915 --> 00:50:49.872
معذرت مي خوام

00:50:51.196 --> 00:50:57.193
بخشي از تو ميخواد من کامل در اختيارت باشم -
آره، احتمالا راست ميگي -

00:50:57.717 --> 00:50:59.753
براي چي؟

00:51:04.038 --> 00:51:12.916
چون رابطمون به مرحله اي رسيده که
خيلي وقت ميشه که با هيچ کس به اين مرحله نرسيده بودم

00:51:15.399 --> 00:51:18.311
چون هربار که فکر کردم يه پايان خوش در انتظارم هست

00:51:18.519 --> 00:51:21.990
به نحو فجيعي به فنا رفتم

00:51:24.040 --> 00:51:25.792
ببخشيد

00:51:28.081 --> 00:51:30.390
خب، يه لطفي بهم بکن

00:51:30.681 --> 00:51:33.594
بهم قول بده از اين به بعد من تنها مرد لُخت داخل تخت

00:51:33.802 --> 00:51:35.918
و داخل زندگيت هستم

00:51:36.162 --> 00:51:38.801
من جدي دارم حرف ميزنم برن
بهم قول بده

00:51:42.243 --> 00:51:44.074
قول ميدم

00:51:44.723 --> 00:51:47.237
من دوست دارم و مي خوام براي طولاني مدت با هم باشيم

00:51:47.443 --> 00:51:50.197
اما فقط يه مقدار کتافت کاري مي تونم تحمل کنم

00:51:50.404 --> 00:51:52.918
تو الان يه تعهد براي کل زندگي ازم گرفتي

00:51:53.124 --> 00:51:55.878
قبل از اينکه تهديد به ترک کردنم کني؟

00:51:57.485 --> 00:51:59.715
خب، يادم نمياد از کلمه "کل زندگي" استفاده کرده باشم

00:51:59.965 --> 00:52:03.515
اه خب، مجبورت نمي کنم

00:52:13.007 --> 00:52:18.526
ببخشيد، من خيلي در مورد صميميت عجيب برخورد مي کنم

00:52:19.448 --> 00:52:21.962
گمونم دوره بچگيت رو پيش دوتا

00:52:22.168 --> 00:52:26.048
روانشناس بزرگ شي اينجوريت مي کنه

00:52:26.649 --> 00:52:29.527
آره، خب. اينکه نتوني شب بخوابي

00:52:29.729 --> 00:52:34.087
به خاطر اينکه مي دوني زيرزمين خونه پر از جنازه هست
 هم سختي هاي خودش رو داره

00:52:50.732 --> 00:52:52.688
ببخشيد

00:52:57.453 --> 00:52:58.522
نيت فيشر

00:52:58.773 --> 00:53:01.003
اون اتوبوسي که چپ کرده رو يادته؟

00:53:01.213 --> 00:53:03.125
همشون محلي بودن
سه تا جنازه گير ما مياد

00:53:03.334 --> 00:53:07.373
اولين خانواده تا 1 ساعت ديگه ميان -
الان ميام -

00:53:07.574 --> 00:53:10.965
و سعي کن خوشحاليت رو انقدر بروز ندي -
کارمون بدون ريکو خيلي سخت ميشه -

00:53:11.175 --> 00:53:12.767
بعدا مي بينمت

00:53:32.978 --> 00:53:35.856
يا خدا، چه بلايي سرت اوردن؟ -
نپرس -

00:53:42.339 --> 00:53:45.810
خب وقتي به مامان گفتي ازم مواد گرفتن خيلي شوکه شد؟

00:53:46.020 --> 00:53:48.375
بهش نگفتم

00:53:49.300 --> 00:53:52.850
باشه، براي چي؟ -
نمي دونم، مسائل ديگه پيش اومد -

00:53:53.061 --> 00:53:54.938
اولويت اونا بيشتر بود

00:53:55.701 --> 00:53:58.932
مي خواي به مامان بگي؟ -
احتمالا نه -

00:54:02.382 --> 00:54:06.136
متاسفم اين اردو اونجوري که فکر مي کردي نبود

00:54:06.342 --> 00:54:08.254
راسياتش يجورايي فوق العاده بود

00:54:09.343 --> 00:54:12.779
فکر مي کنم يه چيز خيلي با ارزش ياد گرفتم

00:54:12.983 --> 00:54:17.057
هرچيزي که فکر مي کنم مي دونم اشتباهه

00:54:24.505 --> 00:54:26.814
هي، چه اتفاقي براي اون يارو "کيث" افتاد؟

00:54:30.946 --> 00:54:33.744
فقط جواب نداد

00:54:37.947 --> 00:54:41.781
چقدر بد -
زندگي ادامه داره -

00:54:45.348 --> 00:54:47.145
اونکه آره

00:54:47.668 --> 00:54:51.742
خب کلي کار دارم که بايد انجام بدم

00:54:54.668 --> 00:55:05.742
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.