WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.604 --> 00:02:30.970 چه خبر؟ تونستي گير بياري؟ 00:02:30.970 --> 00:02:35.042 نه، چيزي گيرم نيومد. نمي دونم درباره چي صحبت مي کني 00:02:38.881 --> 00:02:42.112 انتوني"، برو تو اتاق مادر بازي کن" - چرا؟ - 00:02:42.317 --> 00:02:44.751 چون من بهت ميگم !تفاله، برو 00:02:46.355 --> 00:02:48.482 بلند شو، زود باش 00:02:48.482 --> 00:02:49.732 آشغال 00:02:53.328 --> 00:02:55.853 اينم واسه ما اخلاق و رفتار پيدا کرده 00:02:55.853 --> 00:02:58.761 هنوز 6 سالش نشده اما حرف هيچکس رو گوش نميده 00:03:35.170 --> 00:03:38.139 مي توني بيشتر از اينم گير بياري؟ چقدر ميشه؟ 00:03:38.139 --> 00:03:41.504 چقدر پول مي توني بدي؟ - انگار من دارم پول پارو مي کنم - 00:03:46.315 --> 00:03:50.081 من و بنت امشب ميخوايم بريم به پارتي مربوط به اون اهنگه که منتشر شده 00:03:50.081 --> 00:03:53.153 بعدشم که يه مهموني اخر ساعته هاليووديه 00:03:53.153 --> 00:03:55.051 نه، رفيق، من حالم از اونجا بهم مي خوره 00:03:55.324 --> 00:03:57.849 ... اونجا هميشه منطقه ايه که کلي ادم عوضي جمع هستند و 00:03:57.849 --> 00:04:00.517 همش ميخوان سر به سر ادم بزارند - تو محله سين سين هستش ها - 00:04:00.517 --> 00:04:04.223 عاليه ، از نوع اسياييشه پس 00:04:04.223 --> 00:04:06.424 کلوپ شون مسخره ست بابا 00:04:10.539 --> 00:04:13.406 انتوني"؟" 00:04:14.876 --> 00:04:16.901 !اوه، لعنتي 00:04:18.647 --> 00:04:20.512 !لعنتي 00:04:21.016 --> 00:04:23.075 اوه لعنتي - لعنت - 00:04:23.485 --> 00:04:24.884 من بايد برم 00:04:26.054 --> 00:04:28.852 چي؟ - نبايد اين مواد اينجا باشن - 00:04:31.159 --> 00:04:34.060 اوه، لعنتي، "انتوني"؟ 00:04:47.075 --> 00:04:48.872 صبح بخير 00:04:51.980 --> 00:04:55.006 خيلي خب. اين دفعه چرا از دستم عصباني هستي؟ 00:04:55.006 --> 00:04:58.346 من سرم شلوغه. بعد از رفتن "فدريکو" حجم کارم دو برابر شده 00:04:58.346 --> 00:05:03.457 ازم نخواه که واسه خوشحالي تو بشينم واست جوک تعريف کنم 00:05:06.395 --> 00:05:08.727 توي امتحان مردود شدي 00:05:08.930 --> 00:05:12.798 فکر مي کني خودم نمي دونستم؟ - نمي دونستم - 00:05:13.001 --> 00:05:14.969 تو خودت که درخواست نداده بودي 00:05:14.969 --> 00:05:17.833 ... تو فکر ميکني اين کاريه که مردم به عنوان اخرين راه چاره ميرند سراغش 00:05:17.833 --> 00:05:22.033 و بخاطر همين نميتونه مشکل باشه - من احساس بدي دارم ، ميخواي بدترش کني ؟ - 00:05:22.033 --> 00:05:24.178 -- برام مهم نيست که تو چه احساسي - مزخرفه - 00:05:24.178 --> 00:05:27.543 تو از اينکه من احساس بدي داشته باشم خوشحالي چون آدماي بدبخت از بدبختيِ ديگران خوشحال ميشن 00:05:34.623 --> 00:05:37.251 چطوري مرد؟ - سکته قلبي - 00:05:37.251 --> 00:05:40.452 از پله ها افتاد پايين و وقتي به کف زمين رسيد، مرد 00:05:40.452 --> 00:05:43.826 دماغشه قراره اينطوري باشه؟ - البته که نه - 00:05:43.826 --> 00:05:48.163 قبل از اينکهبخوام کارهاي ترميمش رو انجام بدم بايد مومي کاريش تموم بشه 00:05:50.005 --> 00:05:54.339 هر کي باشه مي تونم از عهده اش بر بيام - مگه اينکه يه مشتري باشه - 00:05:54.339 --> 00:05:56.602 تو خودت مي خواي که قرباني ماجراها باشي 00:05:56.812 --> 00:05:59.178 من مي تونم به يه مشتري برسم و تو خودت اينو مي دوني 00:06:00.782 --> 00:06:03.649 خانمها ، حالا رقص از نوع فنجان چاي 00:06:04.486 --> 00:06:05.851 خوبه 00:06:12.394 --> 00:06:15.693 و بريد وسط و برگرديد 00:06:16.665 --> 00:06:19.293 آفرين، خيلي خوبه خانم ها و آقايون، کارتون خوب بود 00:06:19.293 --> 00:06:23.905 پس هفته بعد همين موقع مي بينمتون، باشه؟ مواظب خودتون باشيد 00:06:23.905 --> 00:06:25.334 صبحتون بخير ، دوستان 00:06:25.334 --> 00:06:28.305 سلام - سلام - 00:06:29.044 --> 00:06:32.741 اه لعنت چرا هيچ کس هنوز در رو باز نکرده ؟ مامان کجاست؟ 00:06:33.815 --> 00:06:36.545 اگه هنوز با اون پسره نخوابيدي بايد اينکار رو بکني 00:06:36.545 --> 00:06:38.913 چون فکر کنم از اين رو به اون روت کنه 00:06:52.033 --> 00:06:53.364 اينکار رو نکن 00:06:53.702 --> 00:06:56.535 چه کاري؟ - منو اينجوري نگاه کردن - 00:06:56.535 --> 00:06:58.434 آخه تو خيلي خوشگلي نمي تونم جلوي خودمو بگيرم 00:06:58.774 --> 00:07:01.072 اوه، بخاطر خدا 00:07:01.072 --> 00:07:04.337 من دوباره مي خوام برم گردش - خب برو گردش - 00:07:04.546 --> 00:07:08.277 با تو - "من سرِ کارم، "هايرام - 00:07:08.277 --> 00:07:11.248 نمي تونم هر وقت که دلم خواست کارم رو ول کنم 00:07:11.248 --> 00:07:14.355 فصل بهار فصل پر کاري واسه ماست 00:07:14.556 --> 00:07:16.649 فردا سالگردمونه 00:07:18.827 --> 00:07:23.196 با فردا، دو سال از روزي که با هم رفتيم گردش مي گذره 00:07:23.196 --> 00:07:26.425 ما سالگردي نداريم 00:07:26.425 --> 00:07:30.059 من هيچ وقت موافق سالگرد گرفتن نبودم - فقط من و تو داخل جنگل - 00:07:30.272 --> 00:07:34.265 لخت زير ستاره ها درست مثله شروع رابطمون 00:07:35.710 --> 00:07:38.645 فردا زمان خيلي نزديکيه 00:07:39.581 --> 00:07:42.880 قول نميدم اما سعي ام رو مي کنم 00:07:51.993 --> 00:07:54.553 مادرم مي خواد هر چه سريعتر مراسم انجام بشه 00:07:54.553 --> 00:08:00.292 خب من پيشنهاد مي کنم بازديد دو روز ديگه برگزار بشه، تا ما وقت واسه ترميم کردن داشته باشيم 00:08:02.070 --> 00:08:03.401 بازديد؟ 00:08:03.939 --> 00:08:07.636 واسه خانواده و دوستان. شما مي تونيد هر تعداد که خواستيد، دعوت کنيد. کم يا زياد 00:08:07.636 --> 00:08:12.542 نه، من نمي تونم توي تابوت ببينمش نمي تونم 00:08:13.515 --> 00:08:15.107 خيلي خب 00:08:20.689 --> 00:08:25.217 خانم، "ديماس"، ديدن پسرتون قبل از خاکسپاري مي تونه به آروم شدن شما کمک کنه 00:08:25.217 --> 00:08:28.362 !نه، من نمي خوام ببينمش 00:08:29.097 --> 00:08:33.193 بسيار خب، پس ما تشريفات رو با تابوت بسته اجرا مي کنيم 00:08:34.035 --> 00:08:36.765 سه روز براتون کافيه؟ 00:08:42.210 --> 00:08:45.043 آره، مشکلي نيست 00:08:50.318 --> 00:08:54.914 نِيت" شما رو راهنمايي مي کنه" - ممنون - 00:09:01.396 --> 00:09:02.795 چي شده؟ 00:09:04.032 --> 00:09:07.433 يه بچه 6 ساله يه تفنگ پيدا مي کنه و باهاش بازي مي کنه 00:09:07.433 --> 00:09:09.832 اوه، خداي من - آره - 00:09:18.246 --> 00:09:21.511 اينو تو بيمارستان بهم دادن 00:09:21.511 --> 00:09:25.779 يه جور قبض رسيد ... نمي دونم شا بهش احتياج داريد يا نه 00:09:36.064 --> 00:09:37.622 اون اينجا چيکار مي کرد؟ 00:09:41.002 --> 00:09:45.200 گيب - مشکلي نيست - 00:09:47.409 --> 00:09:48.967 سلام 00:09:50.445 --> 00:09:55.212 برادرم همين الان بهم گفت واقعا متأسفم 00:09:55.784 --> 00:09:59.720 جاي ديگه اي بلد نبودم برم مراسم مادربزرگم هم اينجا بود 00:10:00.789 --> 00:10:02.916 بله ، البته 00:10:07.696 --> 00:10:10.460 مادرمه منتظرمه 00:10:22.510 --> 00:10:26.139 فکر مي کردم قرار بود ما مردم رو به داشتن مراسم بازديد، ترغيب کنيم 00:10:26.815 --> 00:10:29.249 خب، بعضي وقتا مردم نمي خوان 00:10:29.249 --> 00:10:32.147 خب، بعضي وقتا هم تو مي خواي از زير کار سخت در بري 00:10:32.887 --> 00:10:36.220 آره وقتي قرار باشه کله يه بچه رو ... که تيکه تيکه شده 00:10:36.220 --> 00:10:39.656 ترميم کنم، آره، نمي خوام انجامش بدم ... تو مي خواي؟ 00:10:39.656 --> 00:10:42.991 نمي تونيم کسي رو مجبور به کاري ... بکنيم که نمي خواد انجام بده 00:10:42.991 --> 00:10:47.931 فقط به اين خاطر که اون کار از نظر ما درسته و باعث ميشه احساس بهتري داشته باشيم 00:10:55.043 --> 00:10:58.638 مي تونم کمکتون کنم؟ - گل رُز مال وقتيه که کسي رو دوست داري، نه؟ - 00:10:58.638 --> 00:11:03.443 گل رُز يه انتخاب کلاسيکه، اما گلهاي ديگه اي هم هست که همين منظور رو مي رسونه 00:11:03.443 --> 00:11:05.882 اگه بخواي از کسي خواستگاري کني چي؟ 00:11:05.882 --> 00:11:08.249 اوه، چه عاشقانه 00:11:08.249 --> 00:11:10.482 خب، گل رُز بهترين انتخاب ممکنه 00:11:11.259 --> 00:11:13.727 ... اما اون يه بزدلِ خيانتکار از آب در اومد 00:11:13.727 --> 00:11:17.194 و با يه عوضي که تو مدرسه باهاش اشنا شده بود فرار کرد 00:11:18.133 --> 00:11:19.725 براي يه بزدل چه گلي پيشنهاد مي کنيد؟ 00:11:21.670 --> 00:11:23.729 زرد، زرد - عاليه - 00:11:23.729 --> 00:11:28.103 دوازده شاخه گل بفرستيد به اين آدرس، لطفا 00:11:30.345 --> 00:11:33.212 توي کارت روي گل چي بنويسم؟ - جنده بي آبرو - 00:11:37.118 --> 00:11:40.246 فکر کنم اگه خودتون بنويسيد شخصي تر باشه 00:11:46.294 --> 00:11:48.387 بله ، بله 00:11:48.387 --> 00:11:51.293 مي خوام فردا و شنبه رو مرخصي بگيرم 00:11:51.293 --> 00:11:52.728 چرا؟ 00:11:52.728 --> 00:11:55.529 با يکي از دوستام قرار گذاشته بودم و يادم رفته بود 00:11:56.905 --> 00:11:58.736 با همون يارو؟ 00:11:58.736 --> 00:12:01.740 با همون ماشين مسخره اش که مياد دنبالت؟ 00:12:01.740 --> 00:12:04.743 اون يه ماشين برقيه و براي حفظ محيط زيست خيلي مؤثره 00:12:08.283 --> 00:12:11.775 چرا داري ميخندي ؟ - بخاطر اينکه تو نميخوندي - 00:12:11.775 --> 00:12:14.478 تو ازش خوشت مياد؟ - مرخصي بهم ميدي يا نه؟ - 00:12:14.478 --> 00:12:19.593 باشه! برو، من چيکار دارم دلمون برات تنگ ميشه 00:12:21.796 --> 00:12:22.785 بيب، بيب 00:12:25.300 --> 00:12:26.790 بيب، بيب 00:12:32.207 --> 00:12:35.506 برندا"؟" - سلام - 00:12:35.506 --> 00:12:39.044 الان ميام پيشت. تازه دوش گرفتم 00:12:40.582 --> 00:12:44.211 کار چطور بود؟ - افتضاح - 00:12:48.490 --> 00:12:52.221 همون جور که فکر مي کردم، توي امتحان رد شدم 00:12:52.221 --> 00:12:56.261 امروز صبح يه مشتري داشتيم که بطور کامل گند زدم 00:12:57.532 --> 00:13:01.229 و همين الان يه بچه 6 ساله رو از مرده شور خونه تحويل گرفتم 00:13:01.936 --> 00:13:04.837 در کل روز خيلي بدي بود 00:13:05.740 --> 00:13:06.990 لعنتي 00:13:11.312 --> 00:13:14.907 بعضي وقتا پيش خودم فکر مي کنم که خودمم نمي دونم دارم چه غلطي مي کنم 00:13:15.717 --> 00:13:18.845 ... بعضي وقتا مثله اينه که من اين تصميم احمقانه رو گرفتم که وارد اين کسب و کار بشم 00:13:18.845 --> 00:13:21.420 و تمام دلايلم هم براي وارد شدن اشتباه بوده و حالا هم خيلي دير شده ديگه 00:13:25.293 --> 00:13:29.525 هيچ وقت دير نيست - !"خداي من، "بيلي - 00:13:29.525 --> 00:13:32.063 چي شده، هنوز اينجا آويزوني؟ 00:13:32.267 --> 00:13:36.067 نه، "برندا" يکم مشت و مالم داد چند وقتيه که عصبي شدم 00:13:36.067 --> 00:13:36.787 ... پس 00:13:38.330 --> 00:13:40.701 روز بدي داشتي ؟ - اره - 00:13:40.909 --> 00:13:45.869 منم سهم خودم رو از روزاي بد داشتم - من شکي درش ندارم - 00:13:45.869 --> 00:13:50.484 من حوصله پخت و پز رو ندارم، پس شما تصميم بگيريد که چي سفارش بديم 00:13:53.688 --> 00:13:57.647 اين کثافت کاريه تو تمام اخبار ها بودش شيش سالشه ، اره؟ 00:13:57.647 --> 00:14:02.286 لعنتي! بعضيا رو نبايد گذاشت بچه دار بشن 00:14:04.132 --> 00:14:06.726 مادرش مثل يه روح نشسته بود 00:14:08.036 --> 00:14:10.334 انگار با پاک کن، پاکش کرده بودن 00:14:11.506 --> 00:14:15.738 احساس مي کردم که به هيچ دردي نمي خورم - اوه، خداي من - 00:14:16.511 --> 00:14:18.206 زنِ بيچاره 00:14:24.485 --> 00:14:27.249 يه قبيله توي نيجريه هست که جسد ... بچه ها رو ميندازن توي جنگل 00:14:27.249 --> 00:14:29.652 ... چون اعتقاد دارن که اگه اونا رو خاک کنن ... 00:14:29.652 --> 00:14:34.488 که بچه مُرده ممکنه باعث آزار و اذيت خداياني بشه ... که باعث حاصلخيزي و باروري خاک ميشن 00:14:34.488 --> 00:14:37.790 چيني مرگ بچه ها رو يه مرگ بد مي دونن 00:14:37.790 --> 00:14:41.060 پدر و مادر و همينطور والدين اونها ازشون انتظار نميره که برند به مراسم تدفين 00:14:41.060 --> 00:14:44.763 يا مادر بالياني رو سعي ميکنند بعد از مرگ فرزندش مشاوره بدند 00:14:44.973 --> 00:14:46.223 چون ممکنه که به سمت شياطين کشيده بشه و به اعتقاداتش دست برده بشه 00:14:53.281 --> 00:14:55.545 خب، به اطلاعاتمون اضافه شد 00:14:57.685 --> 00:15:01.177 آره، گفتم شايد خوب باشه که روي اصول کاري دوست پسرت يه مطالعاتي داشته باشم 00:15:02.056 --> 00:15:06.083 کاري که يه مرد انجام ميده شخصيتش رو ميسازه 00:15:06.294 --> 00:15:08.023 درسته، "نِيت"؟ 00:15:09.297 --> 00:15:10.047 آره 00:15:11.900 --> 00:15:14.460 يه مرد بايد با تاريخ و گذشته شغلي ... که انتخاب مي کنه، آشنا باشه 00:15:14.460 --> 00:15:16.797 اگه بخواد از آماتور بودن بيرون بياد ... 00:15:17.071 --> 00:15:20.837 پس من يه آماتورم - "من ترجيح ميدم بگم "ناشي - 00:15:21.042 --> 00:15:22.373 و تو چي هستي، "بيلي"؟ 00:15:22.577 --> 00:15:25.603 يه دوربين به گردنت آويزون مي کني و از زندگي ملت عکس مي گيري؟ 00:15:25.603 --> 00:15:26.906 بچه ها 00:15:27.115 --> 00:15:30.744 فکر مي کني دونستن يه مشت مزخرفات ... جغرافيايي توي چند تا مجله 00:15:30.744 --> 00:15:34.411 به من کمک مي کنه با مرگ يه بچه 6 ساله ... که توي سرِ خودش شليک کرده، کنار بيام؟ 00:15:39.060 --> 00:15:42.860 توي خيلي از جاهاي دنيا با مردن يه بچه خيلي راحت کنار ميان 00:15:42.860 --> 00:15:45.727 ... ولي ما نميتونيم باهاش روبرو بشيم بخاطر اينکه مرگ يه فرزند 00:15:45.727 --> 00:15:50.030 بزرگترين سختيه که ممکنه طبيعت به يه خانواده وارد کنه 00:15:50.030 --> 00:15:52.331 اين يه تصادف بود ربطي به طبيعت نداشت 00:15:52.807 --> 00:15:55.173 مي دونيد چي جالبه؟ 00:15:55.173 --> 00:16:01.373 اگه همسرت رو از دست بدي بهت ميگن، بيوه 00:16:01.373 --> 00:16:06.282 اگه بچه باشي و پدر و مادرت رو از دست بدي بهت ميگن يتيم 00:16:06.854 --> 00:16:11.951 اما چه واژه اي مي تونه براي پدر و مادري رو که بچه شون رو از دست دادن، بکار بره؟ 00:16:13.328 --> 00:16:17.697 فکر کنم انقدر دردناک باشه که نشه واسش اسمي گذاشت 00:16:39.153 --> 00:16:42.088 نگران بودم که يه وقت پيدات نشه - درگير کار بودم - 00:16:42.088 --> 00:16:44.281 باور کن بعد از روزي که من داشتم به اين واقعا نياز دارم 00:16:44.281 --> 00:16:45.619 اين کمکت مي کنه 00:16:45.619 --> 00:16:47.693 اين چيه؟ - قرص اکس - 00:16:47.693 --> 00:16:50.296 تا حالا اون رو انجام دادي ؟ - نه ، من انجام ندادم - 00:16:50.296 --> 00:16:52.262 باهاش حال مي کني 00:16:54.669 --> 00:16:57.900 تو هم يکي ميخواي ؟ - من همين الان هم ميزون هستم ، بيا برقصيم - 00:16:57.900 --> 00:17:01.439 من زياد رقاص خوبي نيستم - ميشي - 00:17:10.852 --> 00:17:12.410 "ديويد" 00:17:12.410 --> 00:17:15.681 "ديويد" بگير، بايد از اين بخوري 00:17:48.556 --> 00:17:51.923 اون فقط 63 سال داشت 00:17:51.923 --> 00:17:54.857 خيلي جوان بودش 00:17:54.857 --> 00:17:57.725 درست نميگم ؟ 00:17:57.725 --> 00:18:01.426 به اين فکر کرديد که چه نوع مراسمي براي مادرتون در نظر داريد ؟ 00:18:03.971 --> 00:18:09.034 بايد زيبا باشه بايد زيبا باشه 00:18:11.846 --> 00:18:15.612 خوب ، ما ميتونيم همه نوع سرويس به شما پيشنهاد بديم 00:18:15.612 --> 00:18:20.652 از مراسم ساده تا پيشرفته و رسمي هر چيزي که شما علاقه داشته باشيد 00:18:22.457 --> 00:18:24.823 بله ، هر چيزي که لازم داشته باشيد هست 00:18:35.269 --> 00:18:37.203 خيلي خوب بود که من اونجا بودم مگه نه ؟ 00:18:37.203 --> 00:18:40.704 منظورم اينه که گيب بشدت حالش خراب بود و من کسي بودم که بايد بهش مواد ميرسوندم 00:18:40.704 --> 00:18:44.402 جدا ميگم اگه پليس اون کثافت ها رو پيدا کرده بود اوضاع خيلي بدتر از اين ميشد 00:18:44.402 --> 00:18:46.171 سلام اندي - سلام - 00:18:46.171 --> 00:18:49.339 گيب چطوره ؟ - فک کنم خوب باشه - 00:18:49.851 --> 00:18:53.844 خوب ، باهاش حرف زدي اخيرا ؟ - راستش رو بخواي ، نه - 00:18:55.256 --> 00:18:58.248 خوب ، بعدا ميخواي بري ديدنش ؟ 00:18:58.248 --> 00:19:00.656 نميدونم ، اونجا کلي عجيب شده اوضاع 00:19:00.656 --> 00:19:05.265 خونه مادرش همه قاطي کردند - گيب چطوره ؟ - 00:19:05.466 --> 00:19:10.233 ببين مارتيشيا ، من دخالت نميکنم خيلي مسئله پيچيده ايه 00:19:11.205 --> 00:19:14.368 من فکر کردم دوستش هستي - چرا گورت رو گم نميکني عوضي ؟ - 00:19:15.476 --> 00:19:19.412 تو که اين همه نگرانشي ، چرا نميري باهاش سکس داشته باشي .. فک کنم حسابي حالش رو جا بياره 00:19:19.412 --> 00:19:22.606 خوبه ، عالي گفتي 00:19:23.217 --> 00:19:23.967 اره 00:19:25.253 --> 00:19:28.416 راستي ، پارکر بهم گفت که چقدر بيضه هات 00:19:28.416 --> 00:19:31.114 مثله يه بادم زميني کوچک هستند 00:19:35.863 --> 00:19:38.730 راست ميگه ؟ - نه دروغه - 00:20:04.292 --> 00:20:06.351 براي بعد 00:20:12.233 --> 00:20:16.670 تو سردرد داري عزيزم ؟ - اره ، فکر ميکردم دارم - 00:20:18.005 --> 00:20:20.701 من دارم کلي لباس ميبرم برا شستن اگه تو هم داري بهم بده 00:20:22.009 --> 00:20:24.910 راستي ، من اين اخر هفته با هيرام ميخوام برم اردو 00:20:24.910 --> 00:20:27.843 امروز عصر حرکت ميکنيم - عاليه - 00:20:28.049 --> 00:20:29.676 من سفيد ها رو اول ميخوام انجام بدم 00:20:35.122 --> 00:20:39.821 لعنت ديويد ، ديويد - ديويد .. ديويد؟ - 00:20:39.821 --> 00:20:43.725 ديويد .. ديويد ؟ 00:20:43.725 --> 00:20:46.423 تو حالت خوبه ؟ يه خورده رنگ پريده به نظر مياي 00:20:46.423 --> 00:20:50.901 نه ، من حالم خوبه فقط يه خورده سر درد دارم 00:20:55.977 --> 00:21:01.279 خيلي خوب ، تو داخل يه چيزي مثله منطقه خطري گيب ديماس ، يه عوضيه 00:21:01.279 --> 00:21:05.385 من متاسفم که برادرش مرده ولي اين به اون معنا نيستش که اون عوضي نيستش 00:21:05.586 --> 00:21:08.612 من اين دور و ور چند وقتيه نديدمش واسه همين يه خورده نگرانش شدم 00:21:08.612 --> 00:21:12.987 اگه الان رابطه ت رو باهاش شروع کني کلا يه عمل احساسي ميشه 00:21:13.194 --> 00:21:17.688 هر احساسي که نسبت به تو پيدا کنه درون کلي احساس گناه و عذاب قاطي هستش 00:21:17.688 --> 00:21:22.359 تو بهتره نزديک اون نشي جدي ميگم 00:21:29.110 --> 00:21:33.012 خوب حالا يه امتحان رو خراب کردي مگه چي ميشه ؟ 00:21:33.314 --> 00:21:36.511 تو اگه ميخواي براي مردمي که به تو رو ميارن براي کمک مفيد باشي بايد 00:21:36.511 --> 00:21:39.881 بايد خودت رو يکي از اونها بدوني 00:21:40.988 --> 00:21:42.285 باشه 00:21:42.857 --> 00:21:46.418 من سه تا محل کفن و دفن انتخاب کردم از اون کاغذ زرده 00:21:46.418 --> 00:21:50.553 من هميشه احساس ميکردم که ادم بايد خودش دنبال اطلاعات بهتر بره 00:21:50.553 --> 00:21:54.258 تو ميخواي ما تظاهر کنيم به اينکه ميخوايم مراسم داشته باشيم ؟ 00:21:54.258 --> 00:21:57.632 اولين ادرس رو ببين فک کنم تو محله شرمان اوک باشه 00:21:57.632 --> 00:22:01.002 يالا ، خوش ميگذره 00:22:10.718 --> 00:22:14.449 سلام ؟ گيب ؟ 00:22:16.424 --> 00:22:18.358 کسي خونه هستش ؟ 00:22:21.128 --> 00:22:26.691 اوه ، خانم دايمس من معذرت ميخوام در باز بود 00:22:29.370 --> 00:22:31.361 گيب اين دور و بر هستش ؟ 00:23:08.976 --> 00:23:12.036 ما هنوز ميتونيم اينجا رو ترک کنيم - چرا ؟ از چي ميترسي ؟ - 00:23:12.036 --> 00:23:14.681 خودم رو مسخره کنم ؟ وقت با ارزش يه نفر رو هدر بدم؟ 00:23:14.681 --> 00:23:17.409 اين قدر بدبين نباش 00:23:26.861 --> 00:23:29.830 متاسفم بابت اينکه منتظرتون گذاشتم 00:23:29.830 --> 00:23:33.489 خوب ، چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟ 00:23:35.436 --> 00:23:37.870 قضيه پدر و مادرمه 00:23:38.506 --> 00:23:43.910 اونا امروز صبح تو يه تصادف رانندگي کشته شدند 00:23:44.445 --> 00:23:47.209 من واقعا متاسفم 00:23:47.209 --> 00:23:51.818 اونجا .. يه هليکوپتر بود 00:23:51.818 --> 00:23:55.478 رفت پايين .. و بعد يه انفجار شکل گرفت 00:23:55.478 --> 00:23:58.716 اوه ، خدايا من نميتونم اينکار رو انجام بدم 00:23:59.293 --> 00:24:04.629 اصلا عادلانه نيست اونها تو اوج دوران زندگيشون بودن 00:24:06.133 --> 00:24:07.725 همه ميميرند ما همه ميميريم 00:24:07.725 --> 00:24:10.029 هر چيزي که ما بهش اهميت ميديم ناپديد ميشند 00:24:10.029 --> 00:24:13.401 پس دليل کوفتي زندگي کردن چيه ؟ 00:24:20.481 --> 00:24:23.416 ميتونم بهتون تابوت هاي همشکل رو پيشنهاد بدم ؟ 00:24:26.654 --> 00:24:27.678 همين ؟ 00:24:27.678 --> 00:24:30.881 اين تمام چيزيه که ميتوني تو زمان عزاي من بهم پيشنهاد بدي؟ يه کالا ؟ 00:24:30.881 --> 00:24:33.117 ما هيچي براي ياد گرفتن اينجا نداريم 00:24:39.834 --> 00:24:42.826 تصفيه کننده اب طناب 00:24:43.204 --> 00:24:46.833 زنگ مخصوص خرس چراغ قوه 00:24:46.833 --> 00:24:49.498 کاغذ توالت و اره ، به محيط زيست اسيب ميرسونه 00:24:49.498 --> 00:24:51.474 براي صدا کردن پرنده ها دوربين هاي دوچشمي 00:24:51.474 --> 00:24:56.014 من مطمئنم همه چيز رو برداشتي .. مطمئنم که همش رو برداشتي ، هميشه کارت رو درست انجام ميدي 00:24:56.014 --> 00:25:00.745 اگه ما بريم اين همه راه رو و بعد تازه متوجه بشيم که کبريت ها رو نياورديم خوش نميگذره ، مگه درست نميگم ؟ 00:25:00.745 --> 00:25:04.516 يا شمپاين ها 00:25:04.516 --> 00:25:07.217 هيرام ، اين واقعا اسرافه 00:25:07.217 --> 00:25:10.056 گرون قيمت بودش ؟ ما نبايد هدرش بديم 00:25:10.831 --> 00:25:13.698 هدر بديم ؟ امروز سالگردمونه 00:25:14.502 --> 00:25:19.997 کلير ، تو زود برگشتي هيرام رو که يادته ؟ 00:25:20.808 --> 00:25:22.207 سلام 00:25:22.910 --> 00:25:26.004 مدرسه چطور بود ؟ - من سردرد دارم - 00:25:37.391 --> 00:25:40.019 هيرام و من ميخوايم بريم اردو 00:25:40.227 --> 00:25:43.685 شامتون توي يخچاله و من فردا برميگردم 00:25:47.434 --> 00:25:49.247 زمان واقعا زيبايي از سال هستش 00:25:51.872 --> 00:25:53.772 باشه - شما دوتا بهتون خوش بگذره - 00:26:01.615 --> 00:26:05.278 ما بايد زودتر بريم اگه ميخوايم به ترافيک بر نخوريم 00:26:06.287 --> 00:26:09.882 روت ، عزيزم چي شده ؟ 00:26:09.882 --> 00:26:12.890 بچه هاي من ديگه بهم احتياجي ندارند 00:26:16.964 --> 00:26:21.560 ... بزار به اين به عنوان 00:26:21.560 --> 00:26:23.532 جشن مربوط به زندگي عموتون فکر کنيم 00:26:24.538 --> 00:26:27.871 حالا جنس تايتان بهترين انتخابه براي مردهاي خاص 00:26:27.871 --> 00:26:33.605 از چوب ماهون جامد ساخته شده و دست سازه جنس ورشو رو داره و چوبش هنرمندانست 00:26:34.375 --> 00:26:35.209 ... و شهر گريس فيلد 00:26:36.625 --> 00:26:39.053 شهر گريس فيلد جاي دوست داشتني هستش براي کفن و دفن 00:26:40.000 --> 00:26:41.678 کاملا بي سر و صدا و معنويه 00:26:42.205 --> 00:26:42.925 چقدر ؟ 00:26:44.776 --> 00:26:47.420 خوب بعد از اينکه قرار داد رو امضا کرديد ما ترتيب همه چيز رو ميديم 00:26:48.571 --> 00:26:50.340 نه ناراحتي ميمونه نه غم و غصه اي 00:26:51.428 --> 00:26:53.056 چقدر ؟ 00:26:54.952 --> 00:26:56.966 قيمت به زير 20000 دلار ميرسه 00:27:06.681 --> 00:27:09.119 يعني براي جنس تايتان 12000 هزار دلار ميگيريد ؟ 00:27:09.578 --> 00:27:11.485 اين يعني اينکه سي در صد قيمتش رو افزايش ميديد؟ 00:27:11.841 --> 00:27:13.235 ميتونم تا 10000 دلار بهتون تخفيف بدم 00:27:15.626 --> 00:27:18.376 و شهر گريس فيلد بين نيروگاه برق و بزرگ راهه 00:27:19.594 --> 00:27:21.219 گورستان هاي بهتري هم داريم 00:27:22.610 --> 00:27:24.458 ولي اونا يه مقداري گرون قيمت تر هستند 00:27:25.914 --> 00:27:27.545 نه ، ممنون 00:27:30.845 --> 00:27:33.002 ما ميريم و يه جايي پيدا ميکنيم که نميخواد فقط ازمون کلاه برداري کنه 00:27:37.315 --> 00:27:39.019 کراواتت عاليه 00:27:44.170 --> 00:27:46.280 اين کار و کاسبي پر از عياشيه - کدوم کارو کاسبي اينجور نيستش ؟ - 00:27:49.859 --> 00:27:50.926 ... ميدوني ، بعضي وقتا ارزوم ميکنم که 00:27:51.928 --> 00:27:54.000 ... يه ادم عوضي اشغال بودم که هيچ اهميتي به هيچ چيزي نميده 00:27:54.908 --> 00:27:58.079 و برم سر کاري که همينجور کلي پول اشغال رو بهم ميدادند ... 00:27:59.033 --> 00:28:01.438 نه ، نميخواي اينکاره بشي - زندگيم رو کلي اسونتر ميکرد - 00:28:02.688 --> 00:28:04.188 تو نميخواي زندگيت اسون تر بشه 00:28:15.838 --> 00:28:17.190 گيب ؟ 00:28:19.378 --> 00:28:20.220 سلام 00:28:23.056 --> 00:28:24.534 من نميدونستم که کسي خونه هست يا نه 00:28:26.409 --> 00:28:27.567 زنگ در رو زدي؟ 00:28:30.628 --> 00:28:33.130 من فقط اومدم که اين چيزها رو بيارم 00:28:35.755 --> 00:28:36.411 باشه 00:28:38.089 --> 00:28:39.402 لباس هاي فوتبال برادرمه 00:28:41.317 --> 00:28:43.285 فکر کردم شايد اون دوست داشته باشه تو اين لباس هاش دفن بشه 00:28:44.471 --> 00:28:45.348 به نظر تو اشکال نداره ؟ 00:28:47.846 --> 00:28:51.190 اره ، اره .. به نظر من اينجوري واقعا خوبه 00:28:54.974 --> 00:28:55.645 من رفتم خونتون 00:28:58.358 --> 00:28:58.939 مادر من رو ديدي ؟ 00:29:01.310 --> 00:29:02.121 اره 00:29:05.262 --> 00:29:07.971 مثله يه زامبي شده .. همش يه جا نشسته 00:29:12.033 --> 00:29:14.198 نميدونم چرا خودش رو سرزنش ميکنه تقصير من بوده ، من کشتمش 00:29:14.734 --> 00:29:16.076 گيب ، نه يه اتفاق بودش 00:29:19.027 --> 00:29:20.574 اين اتفاق نمي افتاد اگه من مراقبش بودم 00:29:24.076 --> 00:29:26.418 مامانم حتي نميتونه باباي انتوني رو پيدا کنه تا بهش بگه که پسرش مرده 00:29:27.857 --> 00:29:29.484 احتمالا رفته شهر ديگه من نزديک دوساله که نديديمش 00:29:31.160 --> 00:29:32.076 چقدر ضدحاله 00:29:33.631 --> 00:29:37.127 اون يه مست عوضيه ، اون عادت داشت من رو زير مشت و لگد بگيره فقط براي اينکه ثابت کنه ميتونه 00:29:42.922 --> 00:29:44.535 ... ميدوني ، اون موقع هايي که مردم تو رو 00:29:45.317 --> 00:29:47.132 دختر قبرستون يا خون اشام صدا ميزدند رو يادت هست ؟ 00:29:47.951 --> 00:29:48.505 اره 00:29:50.122 --> 00:29:51.484 من هيچ وقت فکر نميکردم خنده دارن 00:29:57.327 --> 00:30:01.611 من بايد برم ، ميتوني مطمئن بشي اونا به دست برادرت برسند؟ 00:30:02.759 --> 00:30:03.416 البته 00:30:05.700 --> 00:30:08.449 هي ، ببين اگه به چيزي نياز داشتي مثلا با کسي حرف بزني 00:30:09.791 --> 00:30:11.978 ميتوني با من تماس بگيري ... 00:30:13.729 --> 00:30:14.331 باشه 00:30:25.410 --> 00:30:28.409 کجا ميخواي غذاها رو بزارم ؟ - نميشه تا موقع شام صبر کني ؟ - 00:30:29.941 --> 00:30:31.989 من همين الان چيزايي که ميخوايم بخوريم رو اوردم بيرون ترجيح ميدم ريسک نکنم 00:30:34.775 --> 00:30:35.940 خوب ، من معذرت ميخوام اگه ناجوره 00:30:36.614 --> 00:30:38.755 ولي مگه تو ترجيح ميدي که تو خوابمون توسط خرسها مچاله بشيم ؟ ... 00:30:39.650 --> 00:30:41.238 روت تو بايد اروم باشي 00:30:52.849 --> 00:30:55.536 سلام ، من رزماري هستم چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟ 00:30:56.278 --> 00:30:58.412 سلام ، من ميخوام که ترتيب يه مراسم تدفين رو بدم 00:30:59.664 --> 00:31:00.308 باشه 00:31:02.787 --> 00:31:04.350 زنم رفته دستشويي الان برميگرده 00:31:06.609 --> 00:31:10.235 ميتونم بپرسم مراسم براي کيه ؟ - براي منه - 00:31:14.851 --> 00:31:18.108 شرط ميبندم زياد از ادمايي که براي مراسم خودشون ميخوان مراسم بگيرن نميان پيشتون 00:31:19.536 --> 00:31:23.130 بهرحال اتفاق ميافته بيشتر کسايي که مطلع هستن که ميخوان بميرن اينکار رو ميکنند 00:31:24.858 --> 00:31:27.767 انجام اين کار با همسرتون ميتونه کار بسيار با معنايي باشه 00:31:32.579 --> 00:31:34.579 سرطان داريد ؟ - اره - 00:31:36.300 --> 00:31:39.506 ديگه همه جا پر شده از سرطان ماله من سرطان کبده 00:31:39.986 --> 00:31:43.079 برندا - شوهرم اصلا از اين کار من خوشش نمياد - 00:31:44.955 --> 00:31:48.291 ... اون ميخواد که من کارايي که هميشه ارزوش رو داشتم انجام بدم 00:31:49.016 --> 00:31:50.524 ولي هيچ وقت فرصتش پيش نيومده رو انجام بدم ... 00:31:59.602 --> 00:32:00.862 معذرت ميخوام 00:32:01.322 --> 00:32:03.235 سرفه هاي خوني و سوزن و ادرار يه جورايي ميان وسط حرف زدنم 00:32:04.175 --> 00:32:08.320 اون فقط ميخواد که تو بهت خوش بگذره - اون فقط نميخواد قبول کنه که من دارم ميميرم - 00:32:10.851 --> 00:32:12.783 همه چيز بهم ريخته برندا من نميتونم اينکار رو بکنم ، نميتونم 00:32:16.738 --> 00:32:19.210 اون اماده نيست - براش سخته - 00:32:20.363 --> 00:32:22.068 احتمالا براي اون سخت تر ميگذره نسبت به تو 00:32:23.540 --> 00:32:25.723 اين بدترين کاري بود که تو تابحال در حق من انجام دادي 00:32:26.412 --> 00:32:27.839 معذرت ميخوام - اين مثله اون کثافت کاري بود که 00:32:28.237 --> 00:32:30.180 انجام دادي براي ارتقا گرفتن از اون دکتراي بيمارستانه 00:32:30.692 --> 00:32:32.505 ميخواي شروع کني به پارس کردن به من ؟ - ممکنه شروع کنم - 00:32:33.364 --> 00:32:36.475 کاري که الان انجام دادي ، خنده دار نبود - خوب ، قرار هم نبود که خنده دار باشه - 00:32:39.627 --> 00:32:42.844 ...تو هر روز با مردم راجع به مرگ حرف ميزني ، نيت 00:32:43.525 --> 00:32:45.502 در حالي که مرگ تنها چيزيه که اينقدر ازش وحشت داري 00:32:45.973 --> 00:32:47.940 اين قضيه کجاش مشکل داره ؟ - البته که ازش ميترسم - 00:32:48.267 --> 00:32:49.399 کدوم ادم عاقلي نميترسه از مرگ ؟ 00:32:49.800 --> 00:32:51.753 اره ! خوب ، من گفتم کدوم ادم عاقل 00:33:24.772 --> 00:33:26.534 سلام - سلام - 00:33:27.564 --> 00:33:29.771 هي چه خبر؟ - هيچي من فقط 00:33:31.158 --> 00:33:32.563 فقط ميخواستم با يکي صحبت کنم 00:33:34.265 --> 00:33:39.111 امشب چيکار ميخواي بکني ؟ - نميدونم ، تو ميخواي چي کني ؟ - 00:33:39.749 --> 00:33:40.415 تو رو 00:33:53.563 --> 00:33:57.301 لعنتي .. لعنت ، عوضي 00:34:02.549 --> 00:34:04.924 دنبال چي ميگردي ؟ - اسپرين - 00:34:05.550 --> 00:34:06.862 من مطمئنم که يه قوطي اسپرين اينجا بود 00:34:07.956 --> 00:34:09.174 اره ، من يه چندتايي برداشتمش قبلا 00:34:10.209 --> 00:34:11.163 برداشتي ؟ حالت خوبه ؟ 00:34:12.457 --> 00:34:14.008 اره ، چرا ؟ 00:34:15.331 --> 00:34:17.229 تو پيداش کردي مگه نه ؟ پيداش کردي و براي خودت نگهش داشتي 00:34:19.199 --> 00:34:21.738 تو چت شده ؟ - هيچي - 00:34:23.396 --> 00:34:24.384 تو لباس من رو پوشيدي 00:34:26.040 --> 00:34:28.106 لعنتي - قرار عاشقانه اي ، چيزي داري ؟ - 00:34:28.988 --> 00:34:29.886 يه جورايي 00:34:31.676 --> 00:34:34.113 جدي ؟ شرط ميبندم با اون يارو که درس رقص ميده داري ميري سر بيرون 00:34:35.273 --> 00:34:36.645 عجيبه - چرا عجيبه ؟ - 00:34:38.050 --> 00:34:40.112 نه ميدونم .. اون در نوع خودش يه جورايي جذابه قيافش 00:34:43.836 --> 00:34:47.525 کلير ، من واقعا به اون قوطي اسپرين نياز دارم - ديويد ، من واقعا ندارمش - 00:34:49.947 --> 00:34:52.379 چي داخلش بود مگه ؟ - اون بهم يه تعداد قرص داد - 00:34:53.355 --> 00:34:56.926 حالا بايد بهش بگم شرمنده ، من گمشون کردم بخاطر اينکه يه ادم خنگ هستم 00:34:57.269 --> 00:35:01.019 و واقعا به اين دنيايي که به نظر مياد تو درونش در حال پيشرفت ميکني نميخورم و 00:35:01.346 --> 00:35:03.128 تو نمونه تکامل يافته يه انسان واقعي هستي 00:35:06.054 --> 00:35:09.302 ... خيلي خوب ، ببينم اين يه انشعاب شخصيتيه که در تو به وجود اومده با 00:35:09.741 --> 00:35:10.975 رفتن مامان به بيرون از شهر ؟ 00:35:11.881 --> 00:35:14.020 بخاطر اينکه من اينجوري خيلي بيشتر تو رو ميپسندم 00:35:18.738 --> 00:35:22.238 شام واقعا خوشمزه بودش - غذا تو محيط بيرون خيلي بيشتر ميچسبه - 00:35:24.115 --> 00:35:25.992 يادته اولين بار که رفتيم اردو چي خورديم غذا ؟ 00:35:26.472 --> 00:35:27.317 نه 00:35:28.160 --> 00:35:30.846 لب و لوچه خوک با سبزي روي اتش بوداده - اوه ، اره - 00:35:32.286 --> 00:35:35.269 اونشب کلي اسمان صاف بود درست مثله امشب 00:35:37.033 --> 00:35:39.442 ميدونستي که تو زمان دوره ماهانه نبايد رفت به اردو ؟ 00:35:40.346 --> 00:35:41.270 چي ؟ - حقيقته - 00:35:43.117 --> 00:35:44.649 شوهرم يه بار يه زن جوان رو دفن کرد 00:35:45.597 --> 00:35:47.148 زنه رفته بود اردو تو دوره ماهيانه ش 00:35:48.337 --> 00:35:50.538 خرس بوي خونها رو دنبال کرده بود و زنه رو توي خوابش کشته بود 00:35:51.596 --> 00:35:52.598 يکي از دوستاش رو هم کشته بود 00:35:53.787 --> 00:35:56.808 ولي ما فقط خودش رو دفن کرديم دوستش کار ما نبود 00:36:03.849 --> 00:36:05.349 من خيلي خوشحالم که دوباره با هم هستيم 00:36:07.558 --> 00:36:08.973 منم همينطور ، خيلي خوبه 00:36:10.632 --> 00:36:14.071 چي شده ؟ - من يه مقدار سردرد دارم - 00:36:28.496 --> 00:36:29.834 معذرت ميخوام ، من فراموش کردم قرص ها رو 00:36:30.883 --> 00:36:33.070 اشکال نداره .. خودت ميتوني امشب داروي من باشي 00:36:37.852 --> 00:36:40.399 خوب ، قضيه اون پسره که از وقتي اومديم اينجا داره بهت نگاه ميکنه چيه ؟ 00:36:47.731 --> 00:36:49.763 لعنت ، اون کيته ما قبلا با هم بوديم 00:36:50.492 --> 00:36:52.711 اون واقعا خوش چهره ست ، شما هنوز با هم دوستيد ؟ - نه - 00:36:54.401 --> 00:36:58.338 چرا که نه ؟ من با دوست پسراي قبليم هنوز دوست هستم - چرا اين من رو غافلگير نميکنه - 00:36:59.478 --> 00:37:01.867 داره مياد اينور تو کار رابطه جنسي سه نفره هستش ؟ 00:37:02.335 --> 00:37:04.859 اون پليسه ، پس اسم مواد يا چيز ديگه اي رو جلوش نيار 00:37:05.902 --> 00:37:07.664 باشه ، پدر - ديويد - 00:37:09.120 --> 00:37:12.119 کيت ، سلام .. اوضاع چطور ميگذره ؟ - خوب ، خوب ميگذره - 00:37:13.617 --> 00:37:15.226 اين اخرين جاييه که من انتظار داشتم ببينمت 00:37:16.414 --> 00:37:18.244 اره ، خوب .. ايده کرت بود کرت ، اين کيت هستش 00:37:19.054 --> 00:37:20.056 سلام - سلام - 00:37:22.120 --> 00:37:23.650 کرت ، کارش اموزش رقصه 00:37:25.075 --> 00:37:27.233 وقتي با ديويد بودم ، خيلي سعي کردم بيارم براي رقصيدن 00:37:28.086 --> 00:37:29.330 بهم گفت که حتي رقصيدن رو دوست نداره 00:37:31.892 --> 00:37:32.744 ممنون 00:37:34.528 --> 00:37:37.056 ادي ، اين ديويده و - کرت هستم - 00:37:37.809 --> 00:37:38.495 سلام 00:37:38.808 --> 00:37:39.307 سلام 00:37:44.796 --> 00:37:47.173 خوب ، شما چطور با همديگه اشنا شديد ؟ - ادي تو اورژانس کار ميکنه - 00:37:48.069 --> 00:37:50.476 سرکار کار با هم اشنا شديم يه تصادف رانندگي بودش 00:37:51.653 --> 00:37:53.092 اون عروس رو دقيقا جلوي من نجات داد 00:37:55.605 --> 00:37:58.979 داماد چي شد ؟ - نتونست دوام بياره - 00:37:59.854 --> 00:38:01.688 ...پس ، عروس شوهرش رو از دست داد اونجا و 00:38:02.086 --> 00:38:04.605 بعد شما رفتيد نجاتش داديد و باز هم اونجا تنها موند 00:38:09.524 --> 00:38:11.353 اينم يه جور نگاه کردن به قضيه هستش 00:38:14.790 --> 00:38:15.980 خوب ، خيلي خوشحال شدم از ديدنتون 00:38:17.479 --> 00:38:20.625 اره ، باعث خوشحالي بود - شما هم همينطور - 00:38:27.853 --> 00:38:29.919 خوب ، البته که اون با اقاي اورژانسي ميره بيرون و دوسته 00:38:30.792 --> 00:38:33.291 شرط ميبندم سکسشون بينظيره با يونيفرم و همه نوع لوازم 00:38:35.152 --> 00:38:38.013 من يه بار با يه پليس دوست بودم ، کاملا قاطي داشت حالا اتش نشان هاي از اون طرف 00:38:38.440 --> 00:38:41.782 براشون دوست پسر به معناي اينه که بفهمن ميخوان با کي باشند وقتي که بزرگ شدند 00:38:42.847 --> 00:38:45.135 من نميدونم يعني دوست پسر داشتن 00:38:45.432 --> 00:38:47.199 براي تو واسه اينه که بفهمي با کي قراره تا اخر عمرت باشي ؟ 00:39:52.822 --> 00:39:53.905 بيا از اينجا بريم بيرون - چرا؟ - 00:39:55.047 --> 00:39:55.887 يالا 00:41:22.125 --> 00:41:25.172 ديويد ، صبر کن ديويد ببين 00:41:27.499 --> 00:41:29.903 اون کي بود ؟ - فقط يه نفر که ميشناختمش قديما - 00:41:30.248 --> 00:41:31.638 اون ميخواد با ما بياد خونه 00:41:32.123 --> 00:41:33.630 فک نکنم - بابا بيخيال .. مطمئنم ازش خوشت مياد - 00:41:34.251 --> 00:41:35.987 بهت قول ميدم ، براي خودش يه ماشين سکسه - گفتم نه - 00:41:37.594 --> 00:41:39.523 چرا نه ؟ چرا اينقدر جدي ميگيري موضوع رو؟ 00:41:40.772 --> 00:41:43.522 بخاطر اينکه من ادم جديي هستم من مردم رو برا پول در اوردن دفن ميکنم 00:41:44.610 --> 00:41:46.076 خوب اين چرت و پرتيه که تو ذهنته 00:41:46.718 --> 00:41:48.515 اره ، تو راست ميگي اين چرت و پرتيه که توي ذهنمه 00:41:53.646 --> 00:41:55.967 ببين ، برو .. خوش بگذرون من فقط 00:41:57.843 --> 00:41:59.531 معذرت ميخوام ، من نميتونم 00:42:02.906 --> 00:42:03.928 معذرت ميخوام ، خداحافظ 00:42:17.055 --> 00:42:18.211 واقعا من رو زهر ترک کردي ، برن 00:42:21.838 --> 00:42:24.651 چي ؟ اينکه من بخوام بميرم ؟ 00:42:26.759 --> 00:42:27.922 خوب ، اره 00:42:29.525 --> 00:42:30.775 من يه روز ميميرم 00:42:38.821 --> 00:42:40.468 ما ميميريم ، نيت 00:42:43.219 --> 00:42:45.291 هممون ميميريم 00:43:16.599 --> 00:43:17.849 سلام ؟ 00:44:05.811 --> 00:44:07.625 مثله اينکه کلي وقتت گرفته شد تا به اينجا برسي 00:44:08.808 --> 00:44:12.398 اون لباس رو خراب ميکني - کي اهميت ميده ؟ - 00:44:21.311 --> 00:44:24.780 چي ؟ الان باهام لاس هم ميزني ؟ دو تا ادم برات کافي نيست ، هرزه ؟ 00:44:26.822 --> 00:44:28.855 اوه ، عزيزم فک کنم من بهت يه عذرخواهي بدهکارم 00:44:29.413 --> 00:44:32.490 چرا ؟ من که مردم - اره ، ولي من قبل از اينکه بميري هيرام رو داشتم ميديدم - 00:44:33.463 --> 00:44:36.087 من خيلي زودتر از اينکه بميرم ، رفته بودم 00:44:36.621 --> 00:44:38.495 تو از هيرام خوشت مياد .. مهربونه باعث ميشه من بخندم 00:44:40.333 --> 00:44:42.390 من حواسم به گل فروشيه هم هستش 00:44:43.147 --> 00:44:45.085 اون مرده کلا وحشيه 00:44:49.744 --> 00:44:53.077 اوه ، خدايا .. اين همون نعش کشيه که هميشه مشکل داشت درسته ؟ 00:44:54.732 --> 00:44:58.088 يادته اون ماجراي بعد از دفن موسيقيدان جاز داخل شهر ماليبو رو ؟ 00:44:58.554 --> 00:45:01.055 ما گوشه پي سي اچ ماشينمون خراب شد و شروع کرديم به عشق بازي 00:45:02.737 --> 00:45:04.643 اگه اين خوشگله ميتونست حرف بزنه ..چيا ميگفت 00:45:06.456 --> 00:45:10.540 ناتانيل ، چه اتفاقي براي ما افتاد ؟ ما يه زماني کلي عاشق همديگه بوديم 00:45:11.960 --> 00:45:13.384 زندگي اتفاق افتاد برامون 00:45:14.863 --> 00:45:18.926 من صدها نفر رو دفن کردم و ما همديگه رو ديديم که پير ميشيم 00:45:20.165 --> 00:45:22.144 ولي ما پير نيستيم - خوب ، به صورت تکنيکي - 00:45:22.631 --> 00:45:24.146 من به اندازه اي پير هستم که ميتونم بشم 00:45:25.854 --> 00:45:28.081 ما وقتي همديگه رو ملاقات کرديم خيلي بچه بوديم 00:45:29.285 --> 00:45:31.382 بعد ما شاهد اين بوديم که چطور اون بچه ها ناپديد شدند 00:45:38.307 --> 00:45:40.878 لعنت بهش ، دوباره قاطي کرد نه جلو ميره و نه عقب 00:45:42.996 --> 00:45:46.129 خوب ، اين کمکي نميکنه 00:46:07.520 --> 00:46:08.583 بدون اشک 00:46:09.307 --> 00:46:12.825 من دلم براي چيزي که داشتيم تنگ شده - خوب دوباره پيداش کن - 00:47:05.800 --> 00:47:08.804 چه روز زيبايي بايد من رو بيدار ميکردي 00:47:09.852 --> 00:47:12.318 فکر کردم ميتوني يه خورده بخوابي بعد از شبي که ما داشتيم 00:47:12.855 --> 00:47:14.552 تو هيچ وقت با من اينقدر با احساس نبودي تا بحال 00:47:17.255 --> 00:47:18.792 ممنون بابت شب فوق العاده اي که داشتيم 00:47:20.379 --> 00:47:22.896 ديشب ؟ - تو ديدني بودي - 00:47:27.512 --> 00:47:28.511 چي ؟ 00:47:44.038 --> 00:47:45.468 من کجا بشينم ؟ - هر جا دوست داري بشين - 00:47:55.328 --> 00:47:58.507 لباس قشنگيه - ممنون ، هفته قبل خريدمش - 00:47:59.655 --> 00:48:01.592 تو به بيشتر از يه لباس احتياج داري تا بتوني مدير کفن و دفن بشي 00:48:02.132 --> 00:48:03.733 نه ، اول بايد امتحان رو قبول بشي 00:48:04.766 --> 00:48:06.141 تو نميتوني بيخيال اين موضوع بشي ، مگه نه ؟ 00:48:08.502 --> 00:48:10.674 منم اولين بار که امتحان دادم ، قبول نشدم - خالي ميبندي - 00:48:11.469 --> 00:48:16.194 چرا ، راست ميگم من خيلي بيشتر از اونچه که تو فکر ميکني خراب کردم تا بحال 00:48:37.538 --> 00:48:38.847 سلام - سلام - 00:48:41.845 --> 00:48:45.626 چطور ميگذروني ؟ - خوب ، فکر کنم - 00:48:46.792 --> 00:48:47.862 فقط عجيبه 00:48:52.708 --> 00:48:54.268 چرا اينقدر با من خوب رفتار ميکني ؟ 00:48:56.893 --> 00:48:59.173 تو عوضي بيشعور - سام ، ما فکر نميکرديم تو پيدات بشه - 00:49:03.524 --> 00:49:05.988 بس کن - بس کن ، تنهاش بزار - 00:49:07.086 --> 00:49:08.463 من تو رو ميکشم .. کثافت اشغال 00:49:09.836 --> 00:49:10.947 خيلي خوب ، همه اروم بشيد 00:49:11.937 --> 00:49:14.265 احتمالا حواست بهش نبوده چون داشتي با زير شلوارت ور ميرفتي عوضي 00:49:14.648 --> 00:49:16.014 گذاشتي بچه من به خودش با تفنگ شليک کنه 00:49:16.588 --> 00:49:17.745 ميخواي اون رو مقصر بدوني ؟ 00:49:18.671 --> 00:49:19.931 تو اين دو سال گذشته تو کجا بودي؟ 00:49:29.336 --> 00:49:30.200 خيلي خوب ، فقط اروم باش 00:49:31.744 --> 00:49:33.246 همه چيز مرتبه ؟ - اره - 00:49:34.749 --> 00:49:36.858 نگران نباش ، من بهش رسيدگي ميکنم - ممنون - 00:49:44.746 --> 00:49:45.953 اون جنده اي که اونجا بود کيه ديگه ؟ 00:49:47.837 --> 00:49:49.001 اون خواهر منه 00:49:50.120 --> 00:49:53.357 تو بايد بهش هشدار بدي گيبريل کل زندگيش يه اشغال بوده 00:49:54.603 --> 00:49:56.165 ... وقتي که من تو خونشون بودم اون عادت داشت مادرش رو 00:49:56.891 --> 00:50:00.174 با کارهايي که ميکرد ديوونه کنه تمام شب بيرون از خونه بودش 00:50:00.936 --> 00:50:02.463 هيچ وقت مسئوليت پذير نبودش 00:50:04.228 --> 00:50:06.424 اون بچه منه که مرده - ميدونم - 00:50:12.309 --> 00:50:16.120 تفنگ هم ماله من بود من براي ويکي خريده بودمش 00:50:19.437 --> 00:50:22.308 بخاطر اينکه ميخواستم مدتي اونا رو ترک کنم ، ميدوني؟ برم شمال دنبال پيدا کردن کار 00:50:22.901 --> 00:50:24.058 يه خورده پول اضافي جمع کنم 00:50:26.715 --> 00:50:28.185 چطور اجازه داد چنين اتفاقي بيافته؟ 00:50:28.823 --> 00:50:30.376 اين اصلا درست نيست ، اصلا درست نيستش 00:50:32.450 --> 00:50:33.655 يا مسيح ، اون فقط 6 سال داشت 00:50:36.487 --> 00:50:37.955 همه ميميرند 00:50:39.875 --> 00:50:42.342 بعضي از ماها 100 سال عمر ميکنيم بعضيا هم روز اول رو هم دوام نمياريم 00:50:43.375 --> 00:50:44.746 اين فقط حقيقت زندگيه ، رفيق 00:50:45.654 --> 00:50:46.968 تو فکر ميکني کي هستي عوضي ؟ 00:50:47.391 --> 00:50:49.302 تو ميتوني هر چندتا که ميخواي به مردم مشت بزني 00:50:49.630 --> 00:50:51.030 ولي اين حقيقت عوض نميشه که پسرت مرده 00:50:51.841 --> 00:50:53.594 و شانس تو براي بودن در زندگي اون به پايان رسيده 00:50:55.702 --> 00:50:58.813 مهم اينه که تو از اين زماني که داشتي خوب استفاده کردي يا نه؟ 00:51:01.562 --> 00:51:03.939 و زندگي مسخره خودت هم به يه تيک تاک ساعت بنده 00:51:05.345 --> 00:51:06.905 زندگي همه همينجوره 00:51:39.800 --> 00:51:42.570 مامان ، تو خونه اي .. من نگرانت بودم - نگران ؟ چرا ؟ - 00:51:44.799 --> 00:51:47.954 خوش گذشت بهت ؟ - اوه ، ديويد .. تو بايد بري به اردو - 00:51:48.863 --> 00:51:50.457 اون بالا بالاها اين موقع واقعا ديدنيه 00:51:51.413 --> 00:51:55.330 بهار پر از زيباييه چقدر رنگ هاي زيبا و چقدر جزييات جالب 00:51:56.426 --> 00:51:58.917 و بوهايي که اطراف هست ، واقعا نظير نداره 00:52:00.298 --> 00:52:02.583 و تو حالت خوبه ؟ مريضي يا سردردي نداري ؟ 00:52:03.252 --> 00:52:06.240 ... من يه سردرد داشتم اون بالا 00:52:06.627 --> 00:52:08.444 ولي يه مقدار اسپرين خوردم ، يهو اصلا ناپديد شد سر دردم ... 00:52:09.819 --> 00:52:12.978 اره ، اسپرين کلي جواب ميده تو اينجور موارد 00:52:13.434 --> 00:52:14.494 سرويس چطور بود؟ 00:52:15.571 --> 00:52:18.637 يه يه خورده دعوا و کتک کاري بود که من گذاشتم نيت بهشون رسيدگي کنه 00:52:19.259 --> 00:52:21.227 من خيلي خوشحالم که شما دوتا پسرا با هم به اين خوبي کار ميکنيد 00:52:24.042 --> 00:52:26.478 کلير ، تو خيلي بهم ريخته اي حالت خوبه ؟ 00:52:29.091 --> 00:52:32.498 من يه خورده حالم بده اخه امروز برادر دوستم رو دفن کرديم 00:52:33.699 --> 00:52:35.346 اون دوست توئه؟ من نميدونستم 00:52:38.104 --> 00:52:39.043 اره 00:52:41.665 --> 00:52:43.403 همون طرف مربوط به قضيه "پا" هستش 00:52:45.042 --> 00:52:45.938 اوه ، خداي من 00:52:51.434 --> 00:52:52.532 شب بخير 00:52:58.696 --> 00:53:01.527 چقدر مسئله هست که دوست داري بچه هات رو در مقابلشون محافظت کني 00:53:10.419 --> 00:53:11.593 شب بخير ، مامان 00:53:12.561 --> 00:53:13.778 شب بخير ، عزيزم 00:53:13.779 --> 00:53:24.779 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.