WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.160 --> 00:01:54.473
خب من به اين يارو ميگم، نمي تونم براتون کاري بکنم
تا موقعي شماره سفارش رو بهم ندادين

00:01:54.681 --> 00:01:57.878
و ممنون ميشم با اين صداي بلند باهام صحبت نکنين

00:01:58.081 --> 00:01:59.834
و بعدش ميگه من شماره سفارش ندارم

00:02:00.042 --> 00:02:03.114
منم بهش ميگم، خب شما هميشه بايد شماره سفارش رو يادداشت کنيد

00:02:03.322 --> 00:02:04.836
و بعد طرف عصباني ميشه

00:02:05.043 --> 00:02:09.082
ميگه ميخواد با کسي که بهش سفارش لامپ روميزي استوريا داده صحبت کنه

00:02:09.283 --> 00:02:13.562
منم بهش ميگم، خب اونو يادت مياد

00:02:13.764 --> 00:02:16.153
ميدوني چي ميگم؟
اسمش رو يادت مياد؟

00:02:16.365 --> 00:02:18.196
و ميگه، معلومه که يادم نمياد

00:02:18.405 --> 00:02:22.194
و من ميگم، ببخشيد
پس کمکي نمي تونم بهتون بکنم

00:02:22.446 --> 00:02:25.518
درمياد ميگه اولين باري نيست که مشکل سفارش دادن با ما داشته

00:02:25.726 --> 00:02:28.878
کريسمس قبلي، يه بسته سي.دي سفارش داده بوده
و همش شکسته به دستش رسيده

00:02:29.087 --> 00:02:30.759
موقعي بهش گفتيم خب پسش ميفرستادي

00:02:30.967 --> 00:02:35.644
نمي تونست، چون همش رو دور انداخته بوده

00:02:35.848 --> 00:02:40.525
پس منم بهش گفتم، چقدر تاسف برانگيزه واقعا
حسابي ناراحت شدم

00:02:40.729 --> 00:02:43.084
درمياد ميگه، ميخوام با رئيست صحبت کنم

00:02:43.289 --> 00:02:45.645
منم بهش گفتم، حتما ميتونيد باهاش صحبت کنيد

00:02:45.850 --> 00:02:49.843
...اما متاسفانه ساعت کاريش از ساعت

00:03:14.294 --> 00:03:18.686
خب الان زنش تو زندانه، با توجه به حرفاي
پسرعموش که داره ترتيب مراسم رو ميده

00:03:18.895 --> 00:03:23.492
شرط ميبندم داشته اذيتش ميکرده، احتمالا مجبورش ميکرده
کارهاي سکسي رو انجام بده که نميخواسته

00:03:23.696 --> 00:03:25.766
لطفا بس کن

00:03:25.976 --> 00:03:31.051
و اشتباه مي کني، تنها چيزي که زنه گفته اينه که کسل کننده بوده

00:03:31.697 --> 00:03:34.451
همين؟ فقط همين رو گفته؟

00:03:36.578 --> 00:03:40.049
اون بخش ناراحت کننده اش رو درک مي کنم -
مي دونم -

00:03:43.500 --> 00:03:47.049
بعضي موقع ها، من هم کسل کننده هستم -
منم -

00:03:48.980 --> 00:03:51.370
من براي هر 2 تا مراسم بايد همرات باشم

00:03:51.581 --> 00:03:53.617
اما خودت تنهايي بايد انتخاب تابوت رو انجام بدي

00:03:53.821 --> 00:03:55.778
چون من اينجا سرم حسابي شلوغه

00:03:55.982 --> 00:04:00.692
ديويد، شايد بايد به فکر يه جايگزين براي ريکو باشيم

00:04:00.943 --> 00:04:06.017
چرا؟ بدون اون هم کارمون رو داريم خوب انجام ميديم
پول زيادي جمع مي کنيم، با تشکر از شما

00:04:07.264 --> 00:04:09.698
چيزي هست که ميخواي در مورد کار من بگي؟

00:04:09.904 --> 00:04:11.701
ببين، تو کارت فوق العاده است

00:04:11.904 --> 00:04:14.373
اما فقط موقعي که جنازه زياد نياز به ترميم نداشته باشه

00:04:14.585 --> 00:04:17.179
اما وقتي ترميم هاي زياد نياز داره
نمي توني کاري بکني

00:04:17.425 --> 00:04:19.337
فهميدم، ديگ به ديگ ميگه روت سياه؟

00:04:19.546 --> 00:04:21.582
ما الان يه جسد داريم که بايد ترتيبش رو بديم

00:04:21.786 --> 00:04:24.620
دوتا جسد ديگه هست که از آتش سوزي ديشب داخل کلوپ ميارن

00:04:24.867 --> 00:04:27.825
آتش سوزي چقدر بد بوده؟ -
خب، انقدر بد بوده که کارشون به اينجا کشيده شده -

00:04:28.027 --> 00:04:29.301
...شايد خانواده هاشون تابوت

00:04:29.507 --> 00:04:32.659
تابوت سر باز ميخوان
زنگ زدن درخواست دادن

00:04:32.868 --> 00:04:35.382
امروز يه آگهي ميزنيم تو روزنامه -
قبلا ترتيبش رو دادم -

00:04:35.588 --> 00:04:38.740
چندتا مصاحبه براي امروز بعد از ظهر ترتيب دادم

00:04:41.950 --> 00:04:45.022
و شما از رزومه کاري من ميتونيد
 متوجه بشيد که بنده بسيار خوش شانس بودم

00:04:45.230 --> 00:04:47.904
که شاگرد استادهاي هنرمندي بودم

00:04:48.151 --> 00:04:51.348
اه، شما در "دره اُميد" کار ميکرديد
اونجا رو چندين ساله ميشناسم

00:04:53.992 --> 00:04:57.780
ببينيد، اون گزارش پليس در مورد دستي که ترميم نشده بوده
تقصير من نبوده

00:04:57.992 --> 00:05:03.511
من به جاي يه مشت کثافت که قرار نبود به کسي بگن
من زود از سرکار رفتم خونه؛ تقصير رو به گردن گرفتم

00:05:03.713 --> 00:05:06.148
بعضي وقت ها از خواب که بيدار ميشم
احساس ترس دارم

00:05:06.354 --> 00:05:08.709
انگار قلبم ميخواد از سينه ام بزنه بيرون

00:05:08.914 --> 00:05:12.669
مي دونيد در مورد چي صحبت مي کنم، اما بعد از چندساعت موندن داخل تخت

00:05:12.875 --> 00:05:17.108
و آواز خوندن، اوقات سخت از بين ميرن

00:05:17.316 --> 00:05:20.991
ميدونم مسخره به نظر مياد
اما اولين باري که يه نفر رو ترميم کردم

00:05:21.196 --> 00:05:23.506
احساس آشنايي داشتم

00:05:23.717 --> 00:05:26.948
ميدونستم اين کاري هست که بايد انجام بدم

00:05:27.197 --> 00:05:28.916
اصلا مسخره به نظر نمياد

00:05:29.118 --> 00:05:31.712
يه چيز خيلي صميمانه داخلش هست

00:05:31.918 --> 00:05:36.470
من آخرين نفري هستم که با اين آدما آشنا ميشه

00:05:37.199 --> 00:05:41.990
به هرحال، فکر کنم من کاري که انجام ميدم رو خيلي جدي ميگيرم

00:05:42.240 --> 00:05:43.798
خب، من سوال ديگه اي ندارم

00:05:44.000 --> 00:05:47.277
منم ندارم، ممنون که اومدي آنجلا
باهات تماس ميگيريم

00:05:47.801 --> 00:05:50.076
عاليه

00:05:53.522 --> 00:05:55.319
خيلي از ديدارتون خوشحال شدم

00:05:55.562 --> 00:05:57.076
منم از ديدار شما خوشحال شدم -
بله -

00:05:57.323 --> 00:05:59.075
اوکي

00:06:02.003 --> 00:06:03.722
يه ساعت ديگه صبر مي کنم بعد بهش زنگ ميزنم

00:06:03.924 --> 00:06:05.994
نميخوايم عين بيچاره ها به نظر برسيم

00:06:06.204 --> 00:06:09.117
فقط ببين ميتونه از فردا بياد يا نه

00:06:43.811 --> 00:06:45.608
ديويد

00:06:46.211 --> 00:06:47.644
ديويد

00:06:48.651 --> 00:06:50.882
ديويد

00:06:52.412 --> 00:06:54.084
چرا اونجوري وايسادي؟

00:06:54.732 --> 00:06:57.088
داشتم فکر مي کردم

00:07:00.013 --> 00:07:02.767
اينجا آدم حق فکر کردن هم نداره؟

00:07:17.136 --> 00:07:19.412
آرزو ميکني کاشکي با من الان نئشه بودي

00:07:19.617 --> 00:07:22.006
بهت که گفتم
من ديگه هيچ وقت نئشه نمي کنم

00:07:22.217 --> 00:07:23.935
اه، بيلي به نطرت عالي نشده؟

00:07:24.418 --> 00:07:26.886
چقدر خوشگل و با اعتماد به نفس

00:07:27.338 --> 00:07:29.454
هي، بيلي

00:07:30.339 --> 00:07:34.014
يه لحظه ببخشيد
ممنون که اومدين، واقعا ممنونم

00:07:34.219 --> 00:07:38.008
خدا رو شکر که اومدي
دهنم خشک شده، ببين بوش بده؟

00:07:38.220 --> 00:07:39.335
نه، چيزي نيست

00:07:39.540 --> 00:07:42.453
خب راستش رو بگو، به نظرت اين عکس ها خوبه
يا الکي دارين تظاهر مي کنين؟

00:07:42.661 --> 00:07:45.129
انقدر آدم اينجا هست که اصلا نميشه عکس ها رو ديد

00:07:45.341 --> 00:07:48.140
اين بهترين کار بيلي هست
خيلي زيبا

00:07:48.342 --> 00:07:53.292
واقعا؟ -
من خيلي بهت افتخار مي کنم -

00:07:55.343 --> 00:07:57.732
مادر من اينجا چيکار مي کنه؟

00:07:57.943 --> 00:07:59.423
اه خدا

00:07:59.624 --> 00:08:03.253
من دعوتش کردم تا مثلا از من خوشش بياد

00:08:03.504 --> 00:08:05.939
اصلا فکر نمي کردم بياد

00:08:08.145 --> 00:08:11.934
ميدوني يه غريبه همين الان چجوري نگاه باسنم ميکرد؟

00:08:12.146 --> 00:08:16.857
اين به نظرتون عالي نيست؟
بيلي عزيزم

00:08:20.947 --> 00:08:23.178
ممنون، مامان

00:08:23.948 --> 00:08:27.497
تو هميشه نميتوني براي خودت نگهش داري

00:08:31.029 --> 00:08:34.340
اوکي، توهين نباشه
اما خانوادت اِند شعور هستن

00:08:34.550 --> 00:08:36.620
اون حسابي مسته

00:08:36.830 --> 00:08:39.025
من يه نفر رو آوردم
اميدوارم اشکال نداشته باشه

00:08:39.230 --> 00:08:41.540
سلام نيکولاي -
سلام نِيت، حالت چطوره؟ -

00:08:41.751 --> 00:08:44.424
اين برندا هست -
عصر بخير -

00:08:44.631 --> 00:08:47.942
سلام عزيزم -
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم خانم فيشر -

00:08:48.152 --> 00:08:52.146
هايرام کجاست؟ -
رفته پسرش داخل پورتلند رو ببينه -

00:08:52.393 --> 00:08:57.229
جدي ميگم عزيزم
اين کارهاي جديدت واقعا تحريک کننده است

00:08:57.434 --> 00:09:00.232
اصلا مثل پدرت نيست

00:09:00.434 --> 00:09:02.948
آره، راستي
بابا کجاست؟

00:09:03.155 --> 00:09:07.626
اه عزيزم، "برن" سلام رسوند
يکمي ناراحته

00:09:07.835 --> 00:09:10.145
متاسفانه، يه مريض داره که

00:09:10.356 --> 00:09:15.112
مشکلات رواني زيادي داره

00:09:15.677 --> 00:09:19.147
به نظر مياد هر موقع يه اتفاق مهمي تو زندگي من ميفته
يه مريض اينطوري پيدا ميشه

00:09:19.357 --> 00:09:22.953
فکر کنم اينجورياست برنارد
اه، ببخشيد. برنارد چنوويث

00:09:23.158 --> 00:09:24.830
عوضي مغرور

00:09:25.038 --> 00:09:27.997
حالا، جلو زبونت رو بگير

00:09:28.839 --> 00:09:30.955
من فکر مي کردم قراره بيايم نقاشي ببينيم

00:09:31.159 --> 00:09:32.832
منم بلدم عکس بگيرم

00:09:33.040 --> 00:09:35.838
معنيش اين نيست که عکساي تو هم قشنگ بشن

00:09:36.040 --> 00:09:40.193
خانم فيشر، تا حالا انقدر شما رو سرحال نديده بودم

00:09:40.441 --> 00:09:42.033
اه، نه، نه، نه
واقعا عاليه

00:09:42.241 --> 00:09:44.631
نگاه کردن به شما لذت بخشه

00:09:47.762 --> 00:09:51.802
سلام، پسر فراري سياتلي

00:09:53.843 --> 00:09:56.358
اه، مارگرت چانويث، شما؟

00:09:56.764 --> 00:09:59.437
روث فيشر -
مادر نِيت -

00:09:59.644 --> 00:10:01.476
خب اين الان نشون ميده براي چي دارين جوري نگام مي کنيد

00:10:01.685 --> 00:10:03.721
انگار يه آشغال داخل خونتون هستم

00:10:03.965 --> 00:10:06.115
اگه ميدونستم ميخواي براي همه نمايش بازي کني

00:10:06.365 --> 00:10:08.516
براي همه دوستام بليط ميگرفتم

00:10:08.726 --> 00:10:11.559
خوبه، اونم دکتر فاينبرگ

00:10:11.806 --> 00:10:13.286
سلام -
اون اينجا چيکار مي کنه؟ -

00:10:13.527 --> 00:10:14.801
من دعوتش کردم

00:10:15.007 --> 00:10:16.963
گرت فاينبرگ؟
هموني که کتاب رو نوشته؟

00:10:17.167 --> 00:10:20.365
آره، همون کتاب شارلوت روشن و تاريک لعنتي

00:10:20.568 --> 00:10:23.958
اون يه شيطان صفت نازي کثافت آشغاله

00:10:24.168 --> 00:10:27.605
عزيزم، عين بچه ها رفتار نکن، فقط باعث ميشه خودت بد به نظر برسي

00:10:27.809 --> 00:10:30.768
برعکس مست بودن و تف کردن تو صورت دوست پسرم

00:10:30.970 --> 00:10:33.564
که در ضمن
اصلا اين کارهات براش جذاب نيست

00:10:33.770 --> 00:10:35.726
به نظرت باحال نيست؟

00:10:35.971 --> 00:10:38.565
بيلي، بيلي، بيلي

00:10:38.771 --> 00:10:42.447
کار قوي هست
کار نيرومندي هست

00:10:44.052 --> 00:10:46.566
اين کلمه اي هست که دکتر فاينبرگ خيلي دوست داره استفاده کنه

00:10:46.772 --> 00:10:50.971
برندا، من تاثير تو رو داخل خيلي از اين عکس ها مي بينم

00:10:51.573 --> 00:10:53.929
سلام گرت

00:10:54.254 --> 00:10:56.529
مارگرت

00:10:58.614 --> 00:10:59.968
خب اين عکس ها موضوع هم داره؟

00:11:00.175 --> 00:11:02.131
ميدونم دوست داري کارهات با موضوع و مفهوم باشن

00:11:02.335 --> 00:11:05.965
مامان، هيچ چيز بدتر از اين نيست که بخواي
دنبال معني و مفهوم داخل کار من باشي

00:11:06.176 --> 00:11:08.815
من به تاييد شما نيازي ندارم

00:11:12.377 --> 00:11:14.527
ببخشيد

00:11:16.377 --> 00:11:20.132
به نظرت زيبا نيست؟ -
چرا هست -

00:11:20.378 --> 00:11:22.175
کارش خوبه

00:11:22.379 --> 00:11:24.939
آره، کارش خيلي خيلي خوبه

00:11:25.859 --> 00:11:28.533
فقط کاشکي خودشم همين فکر رو داشت

00:11:38.181 --> 00:11:40.218
اين يکي واقعا يه نگرش خاصي داره

00:11:40.782 --> 00:11:43.376
اوه خداي من -
روشنايي عکس عاليه -

00:11:44.462 --> 00:11:47.978
برندا، اين عکس منه که دارم ميشاشم رو ديوار

00:11:48.183 --> 00:11:50.139
مي دونم -
خب، چي فکر مي کني؟ -

00:11:50.543 --> 00:11:51.897
خب حالا ديگه منو تعقيب مي کني؟

00:11:52.144 --> 00:11:54.783
نه، فقط يه روز اتفاقي موقعي داشتم عکس ميگرفتم ديدمت

00:11:54.984 --> 00:11:57.658
پس دنبالت راه افتادم -
فقط داشتي همينطوري عکس ميگرفتي؟ -

00:11:57.865 --> 00:12:01.540
تو کلا فازت فرق مي کنه
دليلي نداره راه بيفتي دنبال من

00:12:01.745 --> 00:12:03.543
تو واقعا فکر مي کني دنيا داره به دور تو ميچرخه

00:12:03.786 --> 00:12:07.222
برن، ميشه لطفا بهش بگي قضيه ربطي بهش نداره

00:12:10.867 --> 00:12:13.256
اين کاري هست که بيلي مي کنه

00:12:13.467 --> 00:12:15.857
از مردم موقعي حواسشون نيست عکس ميگيره

00:12:16.068 --> 00:12:19.617
يه استعداده، هنره -
نه، مزخرفه -

00:12:25.469 --> 00:12:27.745
خيلي ممنون

00:12:37.071 --> 00:12:40.542
ببين، اين عکس پسرته که داره ميشاشه رو ديوار

00:12:43.592 --> 00:12:46.061
خب بايد بذارم همينجوري منو تحقير کنه؟

00:12:46.313 --> 00:12:48.463
اه خدا، نيت
قضيه رو مربوط به خودت نکن

00:12:48.673 --> 00:12:52.269
براي چي نه؟ اين در مورد منه
تو که هميشه همه چيز رو به خودت ربط ميدي

00:12:52.474 --> 00:12:54.988
که چي؟ يه عکس تو هست که داري ميشاشي رو ديوار

00:12:55.194 --> 00:12:58.312
کي طوريش شد؟
کي مرد؟

00:12:59.355 --> 00:13:01.870
به نظرت من حق اينو ندارم که نخوام ازم جاسوسي بشه

00:13:02.076 --> 00:13:05.193
داري با کسي حرف ميزني که تمام زندگيش رو ازش جاسوسي کردن

00:13:05.396 --> 00:13:10.107
خدا، بيلي حسابي داغونه
نمي خوام يه رواني منو تعقيب کنه

00:13:10.317 --> 00:13:15.187
بيلي رواني نيست، بيماري داره
موقعي داروهاش رو ميخوره خوبه

00:13:15.398 --> 00:13:17.866
آره. خب کي ميخوره؟

00:13:23.479 --> 00:13:25.596
ببين، تا حالا کار عجيبي کرده؟

00:13:25.800 --> 00:13:31.000
آره، اون دوقطبيه
تمام زندگيش عجيب بوده

00:13:31.601 --> 00:13:35.355
تا حالا کار خطرناکي کرده؟

00:13:35.641 --> 00:13:39.840
اه خدا
نه نيت

00:13:41.803 --> 00:13:46.957
تنها کسي که بيلي ميتونه بهش صدمه بزنه خودشه

00:13:47.884 --> 00:13:50.842
تا حالا تلاش کرده خودش...؟ -
آره -

00:13:51.684 --> 00:13:54.153
موقعي 18 سالم بود

00:13:57.805 --> 00:13:59.683
براي 3 ماه رفته بودم اروپا

00:13:59.886 --> 00:14:04.164
يه جايزه بود به خاطر اينکه تونسته بودم بورسيه بشم

00:14:05.087 --> 00:14:08.602
و موقعي رسيدم لس انجلس
مامانم داخل فرودگاه بود

00:14:08.807 --> 00:14:11.686
بهم گفت بيلي خودکشي کرده

00:14:11.888 --> 00:14:18.044
داخل يه لحظه تمام دنيا رو سرم خراب شد

00:14:19.209 --> 00:14:24.728
البته، ميخواست بگه تلاش کرده خودکشي کنه

00:14:25.290 --> 00:14:29.648
مست بود
يا هرچيز ديگه

00:14:32.811 --> 00:14:34.404
تو هيچ وقت از بورسيه استفاده نکردي

00:14:34.612 --> 00:14:36.967
بيلي داخل بيمارستان "پاسيدينا" بود

00:14:38.212 --> 00:14:42.206
داخل بهار چندتا کلاس داخل دانشگاه لس انجلس گرفتم

00:14:42.693 --> 00:14:46.164
بعدش داخل پاييز، اون جنون و افسردگي گرفته بود

00:14:46.374 --> 00:14:48.126
که داخل دوران نوجواني اتفاق ميفته

00:14:48.334 --> 00:14:51.406
پس هيچ ربطي به اينکه من بورسيه رو نگرفتم نداشت

00:14:51.615 --> 00:14:55.210
نمي تونم باور کنم بهت فشار آوردن تا زندگيت رو وقف برادرت کني

00:14:55.415 --> 00:14:57.976
هيچکس به من فشار نياورد

00:14:59.216 --> 00:15:01.605
خودم ميخواستم بمونم

00:15:08.217 --> 00:15:12.006
صبح بخير -
صبح بخير، اخيرا رو ديوار ديگه اي نشاشيدي؟ -

00:15:12.218 --> 00:15:14.448
خفه شو

00:15:15.899 --> 00:15:18.891
خب مامان، بين تو و نيکولاي چه خبره؟

00:15:19.099 --> 00:15:21.773
نمي دونم از چي حرف ميزني

00:15:22.500 --> 00:15:25.492
و ديويد، ديشب چيکار کردي؟

00:15:25.700 --> 00:15:27.100
هيچي

00:15:27.301 --> 00:15:29.815
...شنبه شب، چه اتفاقي افتاد با اون

00:15:30.901 --> 00:15:33.974
فردي که مي بيني؟

00:15:35.222 --> 00:15:37.417
اون فرد ديگه داخل زندگي من نيست

00:15:37.622 --> 00:15:39.818
از شنيدنش متاسفم

00:15:40.023 --> 00:15:42.378
تو چي؟

00:15:42.863 --> 00:15:44.980
با کسي قرار نميذاري؟ -
نه -

00:15:45.184 --> 00:15:48.620
اگه با کسي هستي، لازم نيست پنهانش کني
ما که جزامي نيستيم

00:15:48.824 --> 00:15:53.615
من با کسي نيستم، فقط اين مدت با يه نفر ميگشتم

00:15:53.825 --> 00:15:56.386
و اون کيه؟

00:15:58.946 --> 00:16:00.538
هيچکس

00:16:02.107 --> 00:16:05.497
ديويد، من آمادم که بريم کليسا

00:16:09.828 --> 00:16:12.058
مرسي بچه ها

00:16:30.312 --> 00:16:32.826
اين بازي فوتباليه موقعي برنده ميشي

00:16:33.032 --> 00:16:35.307
يه صداي عجيب غريبي درمياره

00:16:36.833 --> 00:16:39.393
ميخواي بهم ياد بدي چطور بازي کنم؟

00:16:40.113 --> 00:16:42.184
نه

00:16:44.634 --> 00:16:49.629
ميدوني، يه بچه کوچکي
يه بچه کوچکي خونه همسايمون هست

00:16:49.835 --> 00:16:51.393
و تنها اسباب بازي که داره

00:16:51.595 --> 00:16:55.475
يه بازي مسخره تله موشه
که مال زمان مامانشه

00:16:56.316 --> 00:16:59.787
شايد، ميدوني، اينا رو بخواد

00:17:10.638 --> 00:17:14.917
روز زيباييه، چرا نشستين وقتتون رو با تلويزيون نگاه کردن هدر ميدين؟

00:17:20.000 --> 00:17:22.195
داري چيکار مي کني؟

00:17:24.441 --> 00:17:28.674
فکر کردم شايد "توني رکنر" بچه خونه بغلي اينا رو بخواد

00:17:31.242 --> 00:17:34.075
بهشون دست نزن

00:17:40.244 --> 00:17:43.475
ديگه حتي تو چشمام هم نگاه نمي کنه

00:17:52.246 --> 00:17:56.603
بيا، ميخوام يه چيز خنده دار بهت نشون بدم
بيا

00:17:59.047 --> 00:18:01.003
بيا

00:18:04.048 --> 00:18:06.403
داريم ميريم گردش علمي

00:18:07.488 --> 00:18:10.049
مثل روز اول مدرسه ميمونه

00:18:10.249 --> 00:18:12.717
خيلي هيجان زده هستم

00:18:12.929 --> 00:18:16.047
اه، و خواستم معذرت خواهي کنم

00:18:16.250 --> 00:18:18.718
به خاطر اينکه ديشب "کالاماري" خوردم.

00:18:18.930 --> 00:18:21.525
منظورت چيه؟ -
بذار بگيم اين يه باري هست -

00:18:21.731 --> 00:18:25.804
که بوي فرمالدئيد به جاي مُرده ها از يه آدم مياد

00:18:29.132 --> 00:18:32.489
و بعد بهش گفتم، برام مهم نيست اسپرم کمي داري

00:18:32.693 --> 00:18:35.605
يعني، اگه مجبور بشم هلش ميدم داخل

00:18:36.053 --> 00:18:40.332
منظورم اينه که، من ميخوام قبل از اينکه 40 ساله بشم بچه داشته باشم
اين عادلانه است، مگه نه؟

00:18:40.534 --> 00:18:41.933
سلام، همگي

00:18:42.134 --> 00:18:46.526
سلام، کليسا چطور بود؟
نِيت بهم گفت تو خادمي

00:18:46.735 --> 00:18:49.295
خيلي جالبه

00:18:55.336 --> 00:18:57.328
مي بينم که حسابي راحت هستي

00:18:58.257 --> 00:19:01.455
آنجلا نميخواد حس محصورشدن داشته باشه

00:19:01.658 --> 00:19:03.649
خب، هورمون هاي من 2 برابر ميشن

00:19:03.858 --> 00:19:08.250
اگه بخوام سرکار لباس زياد بپوشم، همش عرق مي کنم

00:19:16.060 --> 00:19:20.577
آنجلا، ما بيشتر اينجا به لباس هاي رسمي تر عادت داريم

00:19:21.461 --> 00:19:24.294
ولمون کن ديويد
سينه هستن ديگه

00:19:24.501 --> 00:19:26.857
منظورم اينه که، هممون ديديمشون
هممون لمسشون کرديم

00:19:27.062 --> 00:19:30.658
هممون مکيديمشون
اينجوري نيست که موقعي که اين جنازه داخل تابوت هست

00:19:30.863 --> 00:19:34.333
مردم بگن: اوه خداي من، سينه هاي ترميم کننده اش معلوم بود

00:19:34.543 --> 00:19:37.456
ميگن، چجوري صورتش رو درست کردن

00:19:37.664 --> 00:19:40.736
وقتي چنين تصادف وحشتناکي داشته

00:19:42.865 --> 00:19:45.743
من به پدر جک گفتم، داخل پخش غذا پايين شهر بهش کمک مي کنم

00:19:45.945 --> 00:19:48.858
فقط ميخواستم مطمئن شم روز اول به خوبي پيش ميره

00:19:49.066 --> 00:19:52.297
خب، مرسي. من حسابي باد تو شکمم هست
اما تقصير تو نيست

00:19:52.946 --> 00:19:56.098
آنجلا ديشب "کالاماري" خورده

00:19:58.467 --> 00:20:00.140
پسر، عجب آدم جدي هست

00:20:02.548 --> 00:20:05.108
سخته موقعي يه آدم جديد وارد ميشه

00:20:05.349 --> 00:20:08.341
توازن رو به هم ميزنه

00:20:09.069 --> 00:20:12.142
برن، موقعيت من توسط دوست پسرت تهديد نميشه

00:20:12.350 --> 00:20:16.821
اه واقعا؟ رفتاررت جور ديگه اي نشون ميده

00:20:18.871 --> 00:20:21.260
ميخواي عکس رو از اونجا بردارم، باشه

00:20:21.511 --> 00:20:24.788
اما عين مارگرت و برنارد، روانشناس بازي درنيار

00:20:25.032 --> 00:20:27.148
تو، داري عين اونا ميشي -
گائيدمت -

00:20:27.352 --> 00:20:30.584
ميدوني کاري که کردي اشتباه بود
به خاطر همين بهم نشون ندادي

00:20:30.833 --> 00:20:34.747
براي چي انقدر داري قضيه رو گنده ميکني؟ -
چون دوسش دارم -

00:20:39.074 --> 00:20:42.954
داري با زندگي من بازي مي کني
و اين منصفانه نيست

00:20:43.195 --> 00:20:45.584
بايد تمومش کني

00:20:46.276 --> 00:20:48.665
وگرنه؟ -
خدايا بيلي، چه مرگته؟ -

00:20:48.876 --> 00:20:52.028
تو هم مثل فاينبرگ، از روي اعصاب من رفتن خوشت مياد؟

00:21:04.879 --> 00:21:07.473
مرسي -
خواهش مي کنم -

00:21:10.480 --> 00:21:12.357
چيز ديگه اي نميخواي؟

00:21:13.280 --> 00:21:16.637
برام ساک زدن هميشه چيز خوبيه

00:21:19.001 --> 00:21:22.995
هي، بهم ناهارم رو ميدين يا نه؟

00:21:26.482 --> 00:21:29.634
من ميرم آب بخورم -
باشه -

00:21:31.243 --> 00:21:34.839
مليندا دَنر، مارک ويتمن

00:21:35.764 --> 00:21:38.882
دريل هاينز، کيث چارلز

00:21:39.085 --> 00:21:43.556
اوکي باشه، فقط بهشون بگو سه شنبه همون جاي هميشگي مي بينمشون

00:21:43.765 --> 00:21:46.917
سلام تريسي -
اه سلام ديويد -

00:21:47.766 --> 00:21:50.156
چطوري؟ -
خوبم -

00:21:50.367 --> 00:21:52.005
از مدل جديد موهات خوشم مياد

00:21:52.967 --> 00:21:55.242
رو چي کار مي کني؟

00:21:55.768 --> 00:22:00.478
کليساي سنت استيون چندتا داوطلب رو
 براي کمک کردن ميخواد هفته ديگه بفرسته

00:22:00.688 --> 00:22:03.078
يه نفر بهم گفته قبلا تو به اون کليسا ميرفتي

00:22:03.289 --> 00:22:06.486
نه اينکه برم در موردت پرس و جو کنم
همينجوري پيش اومد

00:22:06.689 --> 00:22:09.204
خب ميرفتي؟ اونجا رو ميگم

00:22:09.450 --> 00:22:14.047
آره، پارسال يه چندماهي ميرفتم اونجا -
کليساشون خيلي پيشرفت کرده -

00:22:14.291 --> 00:22:16.202
آره، کرده

00:22:20.972 --> 00:22:24.044
کسي که اين عکس ها رو گرفته
يه رواني کامله

00:22:30.373 --> 00:22:32.444
خوبه

00:22:32.894 --> 00:22:36.444
خب، اگه ميخواي فيلم رو ببينيم
بايد الان راه بيفتيم

00:22:36.775 --> 00:22:40.973
احتمالا بهتره برم خونه، حال مامانم رو چک کنم

00:22:41.175 --> 00:22:43.736
مطمئنم حالش خوبه

00:22:47.296 --> 00:22:49.049
ببخشيد

00:22:49.257 --> 00:22:51.293
اينجوري نيست که منم دارم ميميرم که بريم فيلم ببينيم

00:22:51.497 --> 00:22:54.137
من منظورم اين نيست

00:22:56.898 --> 00:22:59.253
ببخشيد

00:23:00.379 --> 00:23:02.176
به خاطر اتفاقاتي که بينمون افتاد

00:23:02.419 --> 00:23:06.538
من هيچوقت نمي خواستم اون کثافتا رو ماشينت چيزي بنويسن

00:23:07.300 --> 00:23:09.894
نبايد به اندي در موردمون ميگفتم

00:23:10.140 --> 00:23:15.215
خيلي احمق بازي درآوردم، من حسابي حسابي احمق احمق احمق بودم

00:23:19.902 --> 00:23:21.654
و ببخشيد

00:23:24.583 --> 00:23:26.494
خب، مرسي

00:23:44.146 --> 00:23:47.184
ببين، من نميخوام قضيه رو گنده کنم

00:23:47.387 --> 00:23:49.776
چيزي که دارم ميگم اينه که هفته پيش نشسته بودم

00:23:49.987 --> 00:23:52.183
با اون لباس مسخره اي که تو ميخواستي من بپوشم

00:23:52.388 --> 00:23:56.779
و همش مجبور بودم از اين چرت و پرتاي
بابا فلان بابا بسان مي گفتم

00:23:56.988 --> 00:24:00.868
وقتي بهت ميگم من مداوم در مورد ارگاسم يه ساعته مطالعه مي کنم

00:24:01.109 --> 00:24:04.739
خب، حداقل کاري که مي توني بهم کمک کني
 اينه که کمک کني همچين ارگاسمي داشته باشم

00:24:04.990 --> 00:24:06.343
متاسفم که مردا نمي تونن همچين ارگاسمي داشته باشن

00:24:06.550 --> 00:24:08.859
مخصوصا از اونجايي که شما مردها همه چيز ديگه رو تو اين دنيا دارين

00:24:09.070 --> 00:24:11.107
به نظر معامله خوبي مياد

00:24:11.311 --> 00:24:12.710
باشه

00:24:12.911 --> 00:24:15.267
خدافظ

00:24:17.312 --> 00:24:21.306
مي دوني آنجلا، برادرم دوست داره
موقعي داري با جنازه يه نفر کار مي کني

00:24:21.513 --> 00:24:24.027
يه سکوت و آرامش خاص داشته باشي

00:24:24.393 --> 00:24:26.304
واقعا؟

00:24:26.513 --> 00:24:29.074
خب، تماس هاي شخصي يکمي بد هستن

00:24:29.314 --> 00:24:31.111
اه باشه
گرفتم

00:24:31.314 --> 00:24:34.068
موقعي داداشت اينجا هست با تلفن حرف نميزنم

00:24:36.715 --> 00:24:38.752
سلام

00:24:39.716 --> 00:24:41.434
هي

00:24:42.516 --> 00:24:44.314
واقعا

00:24:44.517 --> 00:24:46.985
چرا نمي خواي من بيام پيشت؟

00:24:47.197 --> 00:24:50.190
لعنتي برندا، تو هميشه کارت همينه
جلوم رو ميگيري

00:24:50.398 --> 00:24:53.196
ببين، مسئله شاشيدن اصلا ديگه مهم نيست
قسم ميخورم

00:24:53.398 --> 00:24:56.197
ببين، شايد اگه بيام پيشت حالت بهتر بشه

00:24:56.399 --> 00:24:59.869
خيلي خب، باشه
هرچيزي حالا

00:25:03.520 --> 00:25:06.034
مشکل با دوست دختر؟ -
خيلي هم مشکل نيست -

00:25:06.280 --> 00:25:09.717
بهم بگو دعواتون سر چي بوده
تا من بهت راه حل بدم درستش کني

00:25:09.921 --> 00:25:11.639
منظورم اينه که بهم اعتماد کن
اين تخصص منه

00:25:11.881 --> 00:25:13.315
ما دعوا نکرديم

00:25:13.522 --> 00:25:17.913
فقط تو عجيب ترين موقعيت ها من رو از خودش دور مي کنه

00:25:19.403 --> 00:25:22.918
خب، شايد به خاطر اينه که حس مي کنه
تو ميخواي ازش دوري کني

00:25:23.123 --> 00:25:25.274
پس خودش اين کار رو اول مي کنه

00:25:25.484 --> 00:25:27.361
شايد شما بايد سرت به کار خودت باشه

00:25:27.604 --> 00:25:30.961
لعنتي، خب فکر کنم
اين يعني نمي تونم در مورد قضيه شاشيدن ازت بپرسم؟

00:25:31.205 --> 00:25:35.403
چون من يه دوست پسر داشتم که ميخواست بشاشه روم
اما من مشکلي باهاش نداشتم

00:25:35.645 --> 00:25:39.525
يعني فکر مي کردم يکمي احمقانه هست، همين
من اينجوري هستم

00:26:00.930 --> 00:26:04.081
ممنون که منو ديشب بردي گالري عکس

00:26:04.290 --> 00:26:06.247
فکر مي کردم از اون عکس ها متنفر بودي

00:26:06.451 --> 00:26:10.524
نه نه، فقط يکمي خوشم نمياد
همين

00:26:11.011 --> 00:26:14.049
اما خوب بود که وقت بيشتري رو با تو گذروندم

00:26:14.292 --> 00:26:17.683
منظورم، بيرون از محيط کاره

00:26:19.533 --> 00:26:21.410
دوست داري با هم بريم شام؟

00:26:21.653 --> 00:26:25.203
اين يه قرار عاشقانه است؟ -
معلومه که نه -

00:26:25.414 --> 00:26:29.488
خوبه، فردا ساعت 8 شب ميام دنبالت

00:26:34.816 --> 00:26:36.807
نمي خوام بيام باشه؟
انقدر ازم نپرس

00:26:37.016 --> 00:26:39.928
اوکي باشه
فقط به خاطر رودروايسي دعوتت کردم

00:26:40.136 --> 00:26:43.413
هيچکس اصلا نميخواد تو اينجا باشي
به خاطر اينکه اخيرا خيلي عجيب رفتار مي کني

00:26:43.617 --> 00:26:45.209
گِيب

00:26:46.538 --> 00:26:49.450
ما بايد يه جايي باشيم -
برو گمشو -

00:26:49.698 --> 00:26:52.088
خفه شو تخم کوچولو

00:26:53.619 --> 00:26:56.417
خفه شيد هردوتاتون

00:26:57.940 --> 00:26:59.817
اين ديگه چه مرگشه؟

00:27:00.020 --> 00:27:04.299
هيچي ازم ميخواد برم يه پارتي
اما تو حسش نيستم

00:27:05.341 --> 00:27:06.933
اگه بخواي ميتونيم يه کاري بکنيم

00:27:07.141 --> 00:27:11.693
راستش، فردا بايد برم "بارستو" پيش بابام

00:27:12.142 --> 00:27:16.694
بايد ازش براي مامانم پول بگيرم
فکر نکنمم بهم پولي بده

00:27:19.063 --> 00:27:20.542
خب، همراه ميخواي؟

00:27:20.743 --> 00:27:23.053
کلير، تو مجبور نيستي از من مراقبت کني

00:27:23.304 --> 00:27:25.215
نمي کنم

00:27:25.424 --> 00:27:27.985
فقط دوست دارم با هم باشيم

00:27:28.425 --> 00:27:31.258
مي تونيم با ماشين بريم
تو هم بابات رو ميري مي بيني

00:27:31.505 --> 00:27:35.784
و منم تو يه هتل داغون ميمونم و کتاب استفن کينگ رو مي خونم

00:27:36.426 --> 00:27:38.497
اوکي

00:27:39.547 --> 00:27:42.903
بعد از زنگ پنجم فردا کنار باشگاه مي بينمت

00:28:25.635 --> 00:28:27.751
اه، چيزي بود که امروز کم داشتيم

00:28:27.955 --> 00:28:30.549
فکر کنم اين انتقام تو از منه
چون مراسم افتتاحيه گالري رو از دست دادم

00:28:30.796 --> 00:28:32.707
فقط خفه شيد

00:28:33.356 --> 00:28:36.314
هردوتاتون، براي يه بار هم که شده
دهن کثيفتون رو ببنديد

00:28:36.557 --> 00:28:39.151
هر چيزي که از دهنتون مياد بيرون
آشغاله آشغاله آشغاله

00:28:39.357 --> 00:28:41.029
اوکي

00:28:41.237 --> 00:28:44.548
خوبه، يه گفتگويي وجود داره

00:28:47.358 --> 00:28:50.032
اين رو از کجا آوردي؟ -
از دفترش -

00:28:50.479 --> 00:28:53.232
همه اطلاعاتي هست که "فاينبرگ" در مورد برندا داشت
همش نابود شد

00:28:53.439 --> 00:28:56.034
حالا مي تونه هر قبرستوني که داره بره گورش رو گم کنه

00:28:56.240 --> 00:29:00.632
خوش بحالت، معلوم شد هيچ ربطي به افتتاحيه نداره

00:29:00.841 --> 00:29:03.674
در مورد من جوري حرف نزنيد که انگار اينجا نيستم

00:29:03.921 --> 00:29:06.277
هرچند که هيچوقت نبودم و نيستم

00:29:06.482 --> 00:29:08.234
پسرم، چت شده؟
به ما بگو

00:29:08.442 --> 00:29:10.000
من هيچيم نشده

00:29:10.202 --> 00:29:13.275
من که دخترم رو نفروختم به يه مشت روانشناس کثافت

00:29:13.483 --> 00:29:15.951
که بتونن زندگيش رو نابود کنن

00:29:16.203 --> 00:29:19.401
و اونو تبديلش کنن به آشغال
درست مثل هرچيزي که شما بهش دست مي زنيد

00:29:19.644 --> 00:29:21.555
بيلي عزيزم -
توي هرزه -

00:29:21.804 --> 00:29:25.593
تو پرستار عوضي هستي، مي خواي ما رو ببندي
داخل يه اتاق حبسمون کني، ولمون کني تا بميريم

00:29:25.845 --> 00:29:28.234
خب تو اوني هستي که بايد بميره
تو و اون

00:29:28.485 --> 00:29:30.317
شما نبايد حق دست زدن به بچه ها رو داشته باشيد

00:29:32.126 --> 00:29:34.960
من نمي خوام اين کارهاش رو نگاه کنم

00:29:43.768 --> 00:29:48.126
اه پسر، شايد بتوني پوستش رو بکني
اما بايد بذاري من درستش کنم

00:29:49.769 --> 00:29:52.238
اين يارو خيلي گردن گلفتي داره

00:29:52.490 --> 00:29:55.323
کلفت، من از اين کلمه خيلي خوشم مياد
تو چي؟

00:29:55.890 --> 00:29:58.246
نمي دونم -
يه بار با يه نفر بودم -

00:29:58.451 --> 00:30:01.648
گردن خيلي کلفتي داشت و داخل تخت خواب هم حيووني بود براي خودش

00:30:01.851 --> 00:30:04.969
يعني کارهايي که مي تونست با زبونش بکنه

00:30:05.212 --> 00:30:08.966
فکر مي کرد هديه خداوند به زن ها هست
که در اين زمينه فکر کنم بود

00:30:09.212 --> 00:30:13.172
خب تو گردن کلفت دوست داري ديويد -
راستش من تا حالا در موردش فکر نکردم -

00:30:13.373 --> 00:30:15.444
هي، من فقط ميخوام بفهمم چجوري هستي

00:30:15.654 --> 00:30:17.565
باور کن، کاملا مشخصه که تنهايي

00:30:17.774 --> 00:30:20.846
و ميليون ها آدم هستن که ميتونم باهات رديفشون کنم

00:30:21.055 --> 00:30:23.774
خب، چجور مردايي دوست داري؟

00:30:23.975 --> 00:30:25.727
چي باعث ميشه فکر کني من از مردها خوشم مياد؟

00:30:25.975 --> 00:30:29.013
اه خواهش مي کنم
بيا اين بازي رو شروع نکنيم

00:30:29.456 --> 00:30:32.050
فکر مي کنم بايد اخراجش کنيم -
منم داشتم به همين فکر مي کردم -

00:30:32.256 --> 00:30:34.851
اشتباهات زيادي انجام داده؟ -
نه -

00:30:35.057 --> 00:30:36.934
يکمي تحمل کردنش سخته

00:30:37.137 --> 00:30:39.368
خيلي تحمل کردنش سخته

00:30:39.578 --> 00:30:42.092
بعضي موقع ها مردم تحمل کردنشون سخته

00:30:42.298 --> 00:30:45.496
اما فقط به خاطر اينکه اولين بخشي از
 وجودشون که بهتون نشون ميدن آزاردهنده است

00:30:45.699 --> 00:30:48.338
چون استرس دارن

00:30:48.659 --> 00:30:50.332
اما بعد از چند مدت که باهاشون باشي

00:30:50.540 --> 00:30:54.010
متوجه ميشي که يه طرف ديگه اي از
وجودشون هم هست که ارزش شناخته شدن داره

00:30:57.461 --> 00:31:00.817
شايدم نداشته باشه
نمي دونم دارم چي ميگم

00:31:03.582 --> 00:31:05.254
ببخشيد دير کردم

00:31:05.462 --> 00:31:09.456
در ضمن، من فردا شام خونه نيستم
پس هرکس غذا با خودشه

00:31:09.663 --> 00:31:13.452
راستش، من فردا شب ميخوام برم براي توزيع غذا

00:31:13.664 --> 00:31:17.179
خب، پس من و کلير فقط ميمونيم
کلير، ميخواي بريم "اپل پن" ؟

00:31:17.384 --> 00:31:22.095
نمي تونم، بايد برم رصدخانه براي اين تحقيقات

00:31:22.385 --> 00:31:25.139
فضايي براي مدرسه .... -
من در موردش نمي دونستم -

00:31:25.346 --> 00:31:28.065
بهت گفته بودم
احتمالا گوش نمي دادي

00:31:28.266 --> 00:31:31.304
اين جز چيزهايي هست که من حتما بهشون گوش ميدم

00:31:32.267 --> 00:31:35.418
ديويد و نِيت هم موقعي مدرسه ميرفتن انجامش دادن

00:31:36.868 --> 00:31:38.779
ديويد، تو انجامش دادي؟

00:31:38.988 --> 00:31:42.264
آره، مجبور بوديم -
نِيت، تو چي؟ -

00:31:42.669 --> 00:31:45.581
آره، موقعي که پلوتون سياره بود

00:31:45.789 --> 00:31:49.146
از کي تا حالا پلوتون ديگه سياره نيست؟ -
چند ماه پيش -

00:31:49.390 --> 00:31:52.746
خب، پس فکر کنم اشکالي نداره بري

00:31:55.671 --> 00:31:59.186
خوشبختانه "گرت" نمي خواد شکايت بکنه

00:31:59.391 --> 00:32:03.988
اما من بهش قول دادم يه کارهايي بکنيم
که اين ها جبران بشه

00:32:04.192 --> 00:32:07.071
کاشکي اونجا بودم و قيافه اون دکتر "فاينبرگ" رو مي ديدم

00:32:07.273 --> 00:32:09.582
مطمئنم حسابي ترسيده بوده

00:32:09.793 --> 00:32:12.672
برندا، ما يه مشکل جدي داريم

00:32:14.994 --> 00:32:19.352
باشه، من با دکتر بيلي صحبت مي کنم
براش يه دارو جديد بنويسه

00:32:19.595 --> 00:32:22.268
ما داشتيم به يه چيز بزرگتر فکر مي کرديم

00:32:22.475 --> 00:32:25.946
من و مادرت فکر مي کنيم اون بايد مدتي از اينجا دور باشه
براي اينکه درمان سختي رو پشت سر بذاره

00:32:26.196 --> 00:32:29.473
يه موسسه خيلي خوب داخل "کولورادو" هست

00:32:29.677 --> 00:32:31.633
مي خواين بيلي رو بذارين داخل يه موسسه؟

00:32:31.877 --> 00:32:35.109
اه خواهش مي کنم قضيه رو به فيلم هاي دهه 50 تبديل نکن

00:32:35.358 --> 00:32:38.395
اون مکان توسط روانشاس هاي بسيار ماهر اداره ميشه

00:32:38.598 --> 00:32:43.548
که ممکنه راه حل هاي خلاقانه اي براي مشکل بيلي داشته باشن

00:32:44.519 --> 00:32:46.191
شما ميخوان شوک درمانيش کنن

00:32:46.400 --> 00:32:49.995
عزيزم، چقدر سريع احساساتي ميشه
براي اين کارها يکمي سنت زياد نيست؟

00:32:50.200 --> 00:32:53.830
و صرفا جهت اطلاع، شوک درماني يکي از موفق ترين

00:32:54.041 --> 00:32:56.396
روش هاي درمان در 10 سال اخير بوده

00:32:56.641 --> 00:32:58.598
شما نمي تونيد اين کار رو بکنيد -
ما فکر مي کنيم بهترين کاره -

00:32:58.802 --> 00:33:00.520
صد درصد براي زندگي شما بهتره

00:33:00.762 --> 00:33:04.642
خداي نکرده يه وقت بيلي شما رو جلوي رفيق هاي مشهورتون خجالت زده نکنه

00:33:04.883 --> 00:33:07.351
...متاسفانه، بيلي يه آدم گنده است و شما نمي تونيد

00:33:07.603 --> 00:33:10.482
مجبورش کنيد بره، مگه اينکه کار خطرناکي بکنه

00:33:10.684 --> 00:33:13.039
عزيزم؟

00:33:14.284 --> 00:33:17.721
ما داشتيم فکر مي کرديم اگه تو باهاش صحبت کني
براش توضيح بدي که چه کمي بهش مي کنه

00:33:17.965 --> 00:33:21.561
هردوتاتون رو گائيدم
ديوانه ايد

00:33:29.287 --> 00:33:32.245
سلام من آنجلا هستم
فکر کنم شما روث هستيد

00:33:32.687 --> 00:33:34.838
بله

00:33:41.089 --> 00:33:43.478
يکمي سالاد ريختم روي کلاه موي يه نفر

00:33:43.689 --> 00:33:46.045
ديويد ازم خواست بيام بالا غذا بخورم

00:33:46.290 --> 00:33:47.643
لکه هاش رو پاک کردم

00:33:47.890 --> 00:33:53.488
همه تو خانواده ما سرطان ميگيرن
پس چيزاي زيادي در مورد کلاه مو ميدونم

00:33:56.092 --> 00:33:59.801
مال خودته؟ موهات رو ميگم

00:34:00.012 --> 00:34:01.684
تا اونجايي که ميدونم

00:34:01.893 --> 00:34:03.485
خوشگله

00:34:03.693 --> 00:34:05.729
ممنون

00:34:06.093 --> 00:34:08.608
نمي خوام از اون زن هايي باشم که

00:34:08.814 --> 00:34:12.966
با اين مدل موهاي کوتاه شبيه مردهاي همجنسگرا بشم

00:34:16.015 --> 00:34:20.009
خب، نِيت بهم گفته با يه آرايشگر ميي بيرون

00:34:20.216 --> 00:34:22.252
خيلي خوش شانسي

00:34:22.496 --> 00:34:25.648
اگه کارش خوبه، خيلي دوست دارم روي اين موهاي منم کار کنه

00:34:26.097 --> 00:34:28.816
دوست پسرت زياد هم اينجا مياد؟

00:34:29.017 --> 00:34:31.896
اون دقيقا دوست پسرم نيست

00:34:32.098 --> 00:34:34.896
اه بي خيال
صورتت سرخ شده

00:34:35.098 --> 00:34:38.011
قضيه جدي هست، مگه نه؟

00:34:38.219 --> 00:34:40.892
جديه، يا فقط سکس خفنه؟

00:34:43.700 --> 00:34:48.057
من تو حس صحبت کردن در مورد زندگي شخصيم نيستم

00:35:10.144 --> 00:35:12.705
يک پيام جديد داريد

00:35:12.905 --> 00:35:14.304
سلام من هستم

00:35:14.505 --> 00:35:17.304
ببين؛ بهتره که من خودم تنهايي برم

00:35:17.506 --> 00:35:20.782
تو بهتره نگران نباشي، باشه؟

00:35:21.626 --> 00:35:25.620
...ممنون که تلاش کردي

00:35:25.827 --> 00:35:28.900
ببين، فقط...ممنونم

00:35:29.108 --> 00:35:32.896
پس فکر کنم...فکر کنم فقط همين

00:35:34.628 --> 00:35:36.859
خداحافظ کلير

00:35:40.790 --> 00:35:43.384
حال به هم زنه
از دهه 80 اينجا آشغال هست

00:35:43.590 --> 00:35:47.584
بيلي، يه لوله کار ميارم
يه کسي که ميدونه داره چيکار مي کنه

00:35:50.231 --> 00:35:53.861
بهم نگاه مي کني؟
خيلي دوست دارم باهات حرف بزنم

00:35:56.112 --> 00:35:59.071
مشخصه که با بابا و مامان حرف زدي

00:35:59.913 --> 00:36:03.622
ببين، من نمي دونم اون روز چه اتفاقي افتاد

00:36:03.834 --> 00:36:06.223
مي دوني، داروهاي جديد مصرف کرده بودم
جواب ندادن

00:36:06.434 --> 00:36:08.709
تقصير من نبود

00:36:08.914 --> 00:36:14.831
اما نگران نباش، من رفتم پيش دکترم و مقدار داروهام رو عوض کرد

00:36:15.035 --> 00:36:17.311
و همين الان هم حالم بهتره

00:36:17.516 --> 00:36:21.305
بيلي، من بايد بدونم که آيا بايد نگرانت باشم

00:36:24.037 --> 00:36:26.267
نبايد باشي

00:36:27.918 --> 00:36:30.034
قسم ميخورم

00:36:30.238 --> 00:36:32.799
واقعا؟ -
آره -

00:36:58.843 --> 00:37:02.598
خداي من، ميشه اين پوست رو بخوري

00:37:03.644 --> 00:37:06.841
آنجلا کارش رو عالي انجام ميده

00:37:07.044 --> 00:37:10.515
اين خال ها تو صورتش چيه؟
ريکو هيچوقت اين چيزايي رو تو صروتش نميذاشت

00:37:10.725 --> 00:37:13.239
آنجلا يه سخنراني فلسفي طولاني در مورد

00:37:13.445 --> 00:37:18.042
اينکه خانواده اش ميخوان دقيقا همونجوري که بوده به خاطرش بيارن داد

00:37:18.246 --> 00:37:21.000
دوست دارم معني اين رو بدونم

00:37:21.647 --> 00:37:23.797
نيوکلاي براي شام ميخواد بياد دنبالم

00:37:24.007 --> 00:37:26.522
و من ميخواستم قبل از اينکه بريم با شراب ازش پذيرايي کنم

00:37:26.728 --> 00:37:30.084
مي خواستم از اين ليوان که "حنا" دخترخالم از سفر آلمانش آورده بود استفاده کنم

00:37:30.288 --> 00:37:33.440
الان نمي تونم، چون يه نفر شکوندتش
و اميدوار بوده من نفهمم

00:37:33.649 --> 00:37:35.924
کار کدومتون بوده؟ -
کار من نبوده -

00:37:36.129 --> 00:37:38.200
خب، کار من هم نبوده

00:37:40.530 --> 00:37:45.844
کار آنجلا بوده -
حتما کار آنجلا بوده -

00:37:52.532 --> 00:37:54.251
سلام

00:37:54.453 --> 00:37:56.409
ديويد، اينجا چيکار مي کني؟

00:37:56.653 --> 00:37:58.928
من چند هفته داوطلبي با بچه هاي اينجا ميومدم براي توزيع غذا

00:37:59.533 --> 00:38:01.206
اه، من تازه شروع کردم

00:38:01.854 --> 00:38:04.368
کمک نمي خواي؟ -
چرا -

00:38:19.457 --> 00:38:21.687
ديويد، ديويد

00:38:22.337 --> 00:38:24.135
ديويد -
من دارم ميميرم -

00:38:24.338 --> 00:38:29.618
نه نمي توني، نه تا وقتي که براي آخرين بار با هم عشق بازي نکرديم

00:38:31.739 --> 00:38:33.252
باشه

00:38:33.459 --> 00:38:35.735
فکر کردم ميخواي کمک کني

00:38:38.540 --> 00:38:41.738
خب چطوري؟ -
خوبم، تو چطوري؟ -

00:38:41.941 --> 00:38:44.091
منم خوبم

00:38:44.701 --> 00:38:48.138
من ا اينجا بارها رد شدم
اصلا نمي دونستم همچين مکاني وجود داره

00:38:48.342 --> 00:38:52.814
بهترين رستوران کل لس انجلس هست
قيمتاش هم بالا نيست

00:38:57.303 --> 00:39:00.262
لاته، ايرينا -
عجب سورپرايزي -

00:39:00.464 --> 00:39:03.262
تو معمولا سه شنبه ها اينجا نمياي

00:39:03.464 --> 00:39:05.296
..خب، من -
مي تونيم پيشتون بشينيم؟ -

00:39:05.665 --> 00:39:07.735
خواهش مي کنم

00:39:07.945 --> 00:39:09.458
شايد يه وقت ديگه

00:39:09.666 --> 00:39:12.260
نه نه، اون گفت اشکالي نداره

00:39:13.066 --> 00:39:18.016
شما احتمالا بايد رفيق خاص نيکولاي باشين که همش دربارتون ميشنويم

00:39:18.227 --> 00:39:20.104
احتمالا منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:39:20.347 --> 00:39:24.546
نه، تو شوهرت رو از دست دادي
براي نيکي کار مي کني

00:39:24.748 --> 00:39:26.739
قبلا کارت درست کردن مُرده ها بوده

00:39:26.948 --> 00:39:29.747
اه، فکر کنم خودم هستم

00:39:30.269 --> 00:39:32.624
اين روث هست

00:39:34.630 --> 00:39:37.508
خب اون يارو که اون دفعه داخل باشگاه باهاش بودي، قضيه جديه؟

00:39:37.710 --> 00:39:39.622
ادي؟

00:39:40.351 --> 00:39:43.946
نه راستش، فعلا نه

00:39:44.151 --> 00:39:47.064
قرص هايي که ديدم خوردي، چيز جدي بود؟

00:39:47.272 --> 00:39:53.064
نه، نه. فقط يه بار امتحانشون کردم
فکر نکنم هيچوقت ديگه امتحانشون کنم

00:39:53.273 --> 00:39:54.752
خوشحالم که اينو ميگي

00:39:54.953 --> 00:39:57.149
خودت ميدوني اين آشغالا چه بلايي سر خواهرم آورد

00:39:57.354 --> 00:40:00.710
مي تونه زندگيت رو حسابي داغون کنه ديويد

00:40:01.674 --> 00:40:03.950
و من دوست ندارم همچين اتفاقي بيفته

00:40:04.155 --> 00:40:07.147
احمقانه بود، مي دونم. فقط

00:40:09.956 --> 00:40:12.470
مي دوني، ريکو رفته بود
فقط من و نِيت بوديم

00:40:12.676 --> 00:40:15.316
نه اينکه بخوام بهانه بيارم

00:40:16.877 --> 00:40:19.266
اون پسري که تو باشگاه همرات بود چي؟

00:40:19.478 --> 00:40:21.753
بذار بگم که يه تجربه خيلي آموزنده بود

00:40:21.958 --> 00:40:25.952
بقيه رفتن، نمي دونم شما دوتا منتظر چي هستين؟

00:40:26.159 --> 00:40:28.673
ديويد، اين که اصلا شيفت عادي تو نيست

00:40:28.879 --> 00:40:33.158
دليل خاصي داره که امشب اومدي اينجا؟

00:40:33.360 --> 00:40:35.430
نه

00:40:36.360 --> 00:40:38.636
...باشه، خب

00:40:41.481 --> 00:40:43.359
خب، شب بخير هردوتان

00:40:43.562 --> 00:40:45.632
شب بخير

00:40:48.483 --> 00:40:50.474
گرسنه اي؟

00:40:50.683 --> 00:40:52.878
من هميشه گرسنه ام

00:41:26.489 --> 00:41:28.764
هرزه عوضي

00:41:28.969 --> 00:41:33.760
دوست دارم همونطور که قلبم رو از جا کندي
قلبت رو از جا بکنم

00:41:35.731 --> 00:41:38.325
مثل اينکه اينجا يه عکس از شاشيدن نِيت هست

00:41:38.571 --> 00:41:41.405
ديدمش -
من نمي بينمش -

00:41:41.972 --> 00:41:44.088
چهارمي از سمت چپ

00:41:44.292 --> 00:41:46.089
اه خداي من

00:41:46.292 --> 00:41:48.170
موقعي مامانت ديدش چه عکس العملي داشت

00:41:48.373 --> 00:41:51.888
فکر کنم ترسيده بوده

00:41:52.093 --> 00:41:53.891
مامانت چطوره؟

00:41:54.094 --> 00:41:58.771
قرار ميذاره، عجيبه

00:41:58.975 --> 00:42:00.772
براي چي؟ -
چون مامانمه -

00:42:00.975 --> 00:42:03.443
نبايد با کسي قرار بذاره -

00:42:05.496 --> 00:42:08.647
مردم بايد با مردم باشن

00:42:10.297 --> 00:42:13.926
آره، بعضي موقع ها مردم انقدر احمقن که اينو نمي فهمن

00:42:20.578 --> 00:42:22.729
ساندويچت چطوره؟ -

00:42:23.899 --> 00:42:26.333
حال به هم زن

00:42:30.700 --> 00:42:32.497
من اصلا در مورد شما و نيکولاي نمي دونستم

00:42:32.700 --> 00:42:37.775
براش 6 سال، هر شب شنبه براش شام ميپختم

00:42:37.981 --> 00:42:41.861
و بعد منو به فيلم هاي 2.5 دلاري "فيرفکس" مي برد

00:42:42.102 --> 00:42:44.570
و بعد تو وارد شدي
و ديگه بهم زنگ نزد

00:42:44.783 --> 00:42:50.495
بايد هرچي فيلم مزخرف که "فردي پرينز جونيور" بازي کرده ببينم

00:42:50.704 --> 00:42:53.172
و بعدش بايد چيکار کنم؟

00:42:53.424 --> 00:42:56.063
متاسفم

00:42:57.105 --> 00:43:00.177
تو ميخواي با نيکي ازدواج کني يا نه؟

00:43:01.585 --> 00:43:04.783
ازدواج آخرين چيزي هست که من بخوام دوباره انجام بدم

00:43:05.026 --> 00:43:08.781
شايد با نيکولاي، لاس زدن لذت بخشي داشته باشم

00:43:09.027 --> 00:43:11.461
...اما اون منو ميترسونه

00:43:11.907 --> 00:43:14.103
بهتر از همه، من اين شغل رو دارم

00:43:14.308 --> 00:43:17.698
چيزي که هيچوقت براي خودم پيش بيني نمي کردم

00:43:17.908 --> 00:43:19.501
...و عاشقش هستم

00:43:19.709 --> 00:43:22.018
...چون مال خودمه

00:43:27.110 --> 00:43:32.788
..هيچوقت کاري نمي کنم که شغلم رو به خطر بندازم

00:43:33.391 --> 00:43:37.101
...که يعني احتمالا بايد، شام رو با نيکولاي تموم کنم و

00:43:37.312 --> 00:43:40.145
برم خونه..

00:43:45.313 --> 00:43:48.784
...مرسي، خيلي اومدن به اين رستوران و

00:43:48.994 --> 00:43:51.952
بد و بيراه گفتنات به من خوب بود

00:43:58.115 --> 00:44:00.391
متوجه شدي تمام مدتي که با هم بوديم

00:44:00.596 --> 00:44:03.554
من هيوقت داخل اتاقت نيومده بودم -
..خب -

00:44:05.516 --> 00:44:08.077
الان هستي؛ مگه نه؟

00:44:20.599 --> 00:44:22.396
صبر کن، اين ديويدي که نيست که ميشناسم

00:44:22.599 --> 00:44:24.352
شايد اين خود واقعيمه

00:44:25.000 --> 00:44:26.991
...مطمئن نيستم که ما بايد -
براي چي؟ -

00:44:27.200 --> 00:44:29.317
خب، من الان کسي رو مي بينم

00:44:29.521 --> 00:44:31.671
برام مهم نيست -
براي من هست -

00:44:33.921 --> 00:44:36.277
بي خيال ديويد

00:44:36.842 --> 00:44:39.720
اگه نمي خواستي چيزي اتفاق بيفته براي چي اومدي بالا؟

00:44:39.922 --> 00:44:43.711
که باهات حرف بزنم، ببينم چطوره اوضات
که با هم دوست باشيم

00:44:43.923 --> 00:44:48.281
من نمي خوام دوست باشيم، ميخوام بکنم -
خب من نيستم -

00:44:49.524 --> 00:44:53.677
نمي تونيم فقط سکس داشته باشيم؟
لازم نيست معني داشته باشه

00:44:54.325 --> 00:44:55.997
داره دير ميشه

00:44:56.205 --> 00:44:58.481
من بايد برم

00:45:00.606 --> 00:45:03.279
تو مواظب خودت باش

00:45:19.329 --> 00:45:21.320
کلير، اينجا چيکار مي کني؟

00:45:21.530 --> 00:45:24.966
فکر کردم من و ديويد برات دروغ گفتيم که بري خوش بگذروني؟

00:45:25.610 --> 00:45:27.681
چي شده؟

00:45:28.131 --> 00:45:31.919
لعنتي، يه سوراخ خيلي گنده تو جورابم هست

00:45:37.132 --> 00:45:40.887
شايد "گِيب" مي خواسته فقط يه مدت تنها باشه -
مي دونم -

00:45:41.933 --> 00:45:44.606
دوست پسرته؟ -
نه -

00:45:45.934 --> 00:45:48.084
...فقط

00:45:49.014 --> 00:45:51.483
اون بهم نياز داره

00:45:51.935 --> 00:45:56.930
براي اولين بار توي زندگيم حس ميکردم مهم هستم
انگار کسي بهم احتياج داشت

00:45:57.136 --> 00:45:59.934
مي دوني؛ ديگه اون آدم اضافي که هيچکس نمي خوادش

00:46:00.136 --> 00:46:03.095
و فقط آويزونه بقيه هست نبودم

00:46:03.937 --> 00:46:06.132
تا حالا هيچ کس به من نياز نداشته بود

00:46:06.337 --> 00:46:08.135
من بهت نياز دارم

00:46:08.338 --> 00:46:10.294
آره

00:46:15.539 --> 00:46:18.451
من حس مي کنم يه احساس قوي هست

00:46:19.740 --> 00:46:22.379
اما يهو غيب ميشه

00:46:23.540 --> 00:46:25.896
من دوباره اون حس رو ميخوام

00:46:28.621 --> 00:46:30.930
مي خوام "گِيب" برگرده

00:46:32.222 --> 00:46:34.019
اشکال از منه؟

00:46:34.222 --> 00:46:37.533
من طوريم هست که لايق همچين چيزي هستم؟

00:46:37.743 --> 00:46:39.142
لايق چي؟

00:46:39.343 --> 00:46:43.940
اينکه با يکي احساس صميميت کنم
اما يهو ناپديد ميشن

00:46:44.144 --> 00:46:46.897
انگار من هيچ ارزشي براشون نداشتم

00:46:47.544 --> 00:46:51.982
کلير، گِيب براي يه روز فقط ميخواسته پدرش رو ببينه

00:46:54.546 --> 00:46:57.379
فکر کنم منظورت بابا هست

00:46:59.546 --> 00:47:02.141
ببين، ما هيچوقت در موردش حرف نمي زنيم

00:47:02.347 --> 00:47:04.815
و اشکالي نداره، اگه اين چيزي هست که تو ميخواي

00:47:05.027 --> 00:47:08.498
اما در هرصورت بايد با اون چيزي که حس مي کني کنار بياي

00:47:09.628 --> 00:47:11.938
اه خدا، آدم نمي تونه فقط ناراحت باشه

00:47:12.149 --> 00:47:15.983
بدون اينکه مجبور بشه روي چيزي که ناراحتش مي کنه تمرکز کنه؟

00:47:17.229 --> 00:47:20.028
خب، 34 سال براي من اين کار جواب داد

00:47:21.350 --> 00:47:23.386
هي

00:47:28.151 --> 00:47:30.222
سلام، کي هستي؟

00:47:30.432 --> 00:47:32.150
جيم، تو کي هستي؟

00:47:32.352 --> 00:47:35.550
استيو، خب چه شکلي هستي؟

00:47:35.753 --> 00:47:39.951
قدم 182، وزنم 87
بوکسور حرفه اي هستم

00:47:40.153 --> 00:47:44.227
واقعا؟ کيرت چه شکليه؟ -
ختنه نشده، 24 سانتي متر -

00:47:44.434 --> 00:47:47.950
خب دنبال چي هستي؟ -
سکسي که مغزم رو منفجر کنه -

00:47:48.155 --> 00:47:51.431
طرف رو پيداش کردي، حالا زانو بزن و ساک بزن پسر

00:47:51.635 --> 00:47:55.470
اه لعنتي، اون آره

00:47:55.756 --> 00:47:58.270
برام مهم نيست ساعت چند هست، بايد با يکي باشم

00:47:58.517 --> 00:48:01.236
با يکي، واقعا حرف آرام کننده اي هست

00:48:01.437 --> 00:48:04.111
باشه، ميخوام باهات حرف بزنم

00:48:05.238 --> 00:48:08.150
اگه در مورد بيلي هست نمي تونم

00:48:08.358 --> 00:48:12.637
براي 2 روز هيچ کاري به جز حرف زدن در مورد بيلي نکردم

00:48:17.440 --> 00:48:20.113
خب؟ چش هست؟

00:48:23.761 --> 00:48:25.717
..ببين

00:48:28.762 --> 00:48:31.993
مي دونم اين قضيه برات خيلي سخته

00:48:33.243 --> 00:48:35.837
من يه مدتي گذروندم و در مورد اون عکسه آروم شدم

00:48:36.043 --> 00:48:40.083
پس مي توني داد و بيدادهات رو سر من خالي کني، باشه؟

00:48:42.364 --> 00:48:45.323
قول ميدم قضيه رو به خودم مربوط نکنم

00:48:47.245 --> 00:48:49.918
من خيلي خسته هستم

00:48:51.566 --> 00:48:53.796
مي دوني چيه؟

00:48:55.966 --> 00:48:59.118
من دوستت دارم و بهت احتياج دارم

00:48:59.847 --> 00:49:03.727
و اشکالي هم نداره که تو به من نياز داشته باشي
مي خوام که بهم نياز داشته باشي

00:49:10.249 --> 00:49:13.525
دارم حداکثر تلاشم رو مي کنم

00:49:35.933 --> 00:49:38.528
شب سختي داشتي؟ آقاي سکسي؟

00:49:39.374 --> 00:49:41.934
تو اخراجي

00:49:46.775 --> 00:49:49.336
لعنتي

00:49:51.576 --> 00:49:53.646
يو هو برندا

00:49:53.856 --> 00:49:56.690
برندا، مي دونم خونه هستي
ماشينت بيرونه

00:49:56.897 --> 00:50:01.335
نمي دونم چي در مورد اين فست فود عجيبه اما به نظرم باحاله

00:50:01.858 --> 00:50:04.008
عجيبه

00:50:04.458 --> 00:50:06.848
تو معمولا از اين کارها نمي کني

00:50:07.059 --> 00:50:09.857
به مردم پول ميدي که اين کارها رو برات بکنن

00:50:10.059 --> 00:50:12.051
اه سلام نيت -
سلام -

00:50:12.260 --> 00:50:14.899
حالا ميفهمم که چرا انقدر ناراحتي که من اينجا هستم

00:50:15.660 --> 00:50:20.451
مامانم اومده ببينه با بيلي صحبت کردم که خودش رو تسليم کنه يا نه

00:50:20.701 --> 00:50:24.854
دوست داره از اين کلمه استفاده کنه، باعث ميشه
من و پدرش بيشتر هيولا به نظر برسيم

00:50:25.142 --> 00:50:27.212
خب باهاش حرف نزدن و نخواهم زد

00:50:27.462 --> 00:50:29.738
لعنتي

00:50:30.983 --> 00:50:35.022
من پيازچه مي خواستم و اينا اين سبزي تفاله رو بهم دادن

00:50:41.465 --> 00:50:43.535
برندا

00:50:44.865 --> 00:50:47.221
يه چيزي هست که دو مورد بيلي نمي دوني

00:50:47.466 --> 00:50:49.661
اه، بازم شروع شد

00:50:52.386 --> 00:50:56.460
مي دوني وقتي اون تابستون رفته بودي اروپا؟

00:50:57.987 --> 00:51:00.946
بيلي سعي نکرد خودش رو بکشه

00:51:01.988 --> 00:51:03.660
چي؟

00:51:03.868 --> 00:51:07.748
من و پدرت از کنفرانس برگشتيم و ديديم خونه آتش گرفته

00:51:07.989 --> 00:51:09.945
از اتاق پذيرايي شروع شده بود

00:51:10.150 --> 00:51:12.220
يادت مياد موقعي برگشتي اونجا رو تعمير کرده بوديم

00:51:12.430 --> 00:51:14.990
...آره، اما بيلي

00:51:15.190 --> 00:51:17.944
من رفتم ملاقاتش داخل بيمارستان
براي 3 ماه اونجا بود

00:51:18.151 --> 00:51:21.622
من و پدرت اونو گذاشتيم اونجا

00:51:21.872 --> 00:51:25.069
آتش سوزي تصادفي نبود برندا، اون داشت بمب مي ساخت

00:51:25.272 --> 00:51:29.186
واقعا داره مسخره ميشه، حالا بيلي بمب ساز شده؟

00:51:29.433 --> 00:51:34.269
اون چيزايي مي نوشت، چيزاي کثيف و خشن در مورد من و پدرت

00:51:34.474 --> 00:51:37.989
در مورد تو، اون خطرناک بود...

00:51:39.395 --> 00:51:43.547
براي اين همه سال من باور کرده بودم بيلي خودکشي کرده

00:51:45.196 --> 00:51:47.710
ما فقط مي خواستيم ازت محافظت کنيم عزيزم

00:51:49.796 --> 00:51:52.357
از خونم برو بيرون

00:51:52.877 --> 00:51:55.994
از خونه ام برو بيرون، رواني عوضي

00:51:59.998 --> 00:52:03.275
واقعا باعث تعجبه که من هنوز زنده هستم -
الو -

00:52:03.479 --> 00:52:07.392
تو مثل "مدئا" ميموني -
ديويد، الان واقعا وقت خوبي نيست
(مدئا: يکي از برترين ساحرين جهان باستان)

00:52:08.600 --> 00:52:11.558
مي دوني واقعا چي حال بهم زنه مامان؟

00:52:12.800 --> 00:52:15.599
تو اصلا نمي دوني چه بلايي سر زندگي من آوردي

00:52:15.841 --> 00:52:17.399
برندا

00:52:17.601 --> 00:52:19.877
برندا صبر کن -
بعدا بهت زنگ ميزنم نِيت -

00:52:20.082 --> 00:52:21.800
وقتي که ديگه اون کثافت داخل خونم نباشه

00:52:22.002 --> 00:52:24.232
ديويد، من بايد برم

00:52:25.202 --> 00:52:28.001
چي؟؟ همين الان اخراجش کردي؟

00:52:28.203 --> 00:52:30.273
اه، محض رضاي خدا

00:52:31.003 --> 00:52:33.598
بايد از قبل با يکي ديگه صحبت مي کردي
چرا داري يواش حرف ميزني؟

00:52:33.844 --> 00:52:37.075
من قايم شدم
تا موقعي که کار خانم "سارنو" رو تموم کنه

00:52:37.325 --> 00:52:39.885
خب کدوم يکي از اون متقاضي ها رو بيشتر دوست داشتي؟

00:52:40.085 --> 00:52:42.235
ببين، بيا زود تصميم نگيريم

00:52:42.485 --> 00:52:45.796
من حاضرم حتي با يه آدمي که بيماري عصبي هم داره کار کنم تا اين

00:52:46.006 --> 00:52:47.803
من يه فکر بهتر دارم

00:52:51.287 --> 00:52:52.879
سلام ريکو

00:52:53.607 --> 00:52:55.041
بد موقع اومدم؟

00:52:55.248 --> 00:52:57.125
نه، همه رفتن ناهار بخورن
به جر من و پَم

00:52:57.488 --> 00:53:00.161
تو يکي از فيشرها هستي، مگه نه؟

00:53:06.089 --> 00:53:08.081
وقت اسراحت براي سيگار کشيدن
اما تا 10 دقيقه ديگه برميگردم

00:53:08.290 --> 00:53:11.566
چون به جيلاردي گفتم تا موقعي برگرده کار اين جنازه رو تموم مي کنم

00:53:13.051 --> 00:53:16.760
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد

00:53:54.818 --> 00:53:57.252
اه عالي شد
عجب گندي

00:54:00.219 --> 00:54:02.813
بيا، بذار کمکت کنم

00:54:06.620 --> 00:54:08.258
لعنتي

00:54:10.821 --> 00:54:13.893
نمي دونم براي چي انقدر وسيله همراه خودم آوردم

00:54:14.101 --> 00:54:16.900
فکر کنم مثل پرنده هاي مهاجر هستم

00:54:20.742 --> 00:54:23.655
بايد بهتون ميگفتم ليوان رو شکوندم

00:54:23.903 --> 00:54:28.978
يه هديه از دخترخالم بود -
آره، شنيدم. سفر آلمان -

00:54:29.904 --> 00:54:33.260
نمي دونم چرا بهتون نگفتم

00:54:33.505 --> 00:54:36.702
کلا برخلاف رفتارم بود
من معمولا چيزي که در ذهنم هست رو ميگم

00:54:36.905 --> 00:54:38.736
خودم متوجه شدم

00:54:40.826 --> 00:54:43.898
اما اون ليوان شکسته رو ديدم

00:54:44.106 --> 00:54:48.225
و يهو اين حس بهم غلبه کرد که

00:54:48.427 --> 00:54:51.704
بهتره که ناديده اش بگيري

00:54:51.908 --> 00:54:56.903
فقط تظاهر کني که اتفاق نيفتاده

00:54:57.109 --> 00:54:59.339
اين رفتار رو از شماها ياد گرفتم

00:54:59.589 --> 00:55:02.627
همه اينجا خيلي شکننده هستن

00:55:02.830 --> 00:55:06.106
و تحمل شنيدن چيزي رو ندارن

00:55:06.550 --> 00:55:07.983
همينا بود؟

00:55:08.191 --> 00:55:12.469
من فقط سعي کردم ديويد رو با يه مرد جور کنم

00:55:12.711 --> 00:55:15.385
و فکر کردم ميخواد منو بکشه
...تا حالا نديده بودم کسي

00:55:15.592 --> 00:55:18.823
انقدر نسبت به همجنسگرا بودن خودش حساس باشه

00:55:22.633 --> 00:55:24.589
مرسي

00:55:28.714 --> 00:55:30.864
يه چيزي رو ميدوني؟

00:55:31.314 --> 00:55:36.309
من تا حالا داخل هيچ جايي به اين دپرس کنندگي کار نکرده بودم

00:55:44.637 --> 00:55:46.832
بهم بگو وضعت اينجا خوبه و من ميرم

00:55:47.037 --> 00:55:51.634
عالي نيست، اين جنازه ها مثل خط توليد ميمونن

00:55:51.838 --> 00:55:54.432
و 12 تا عوضي هم هميشه بالاي سرم هستن

00:55:54.719 --> 00:55:57.279
داخل "فيشر و پسران" حداکثر 2 تا بالاي سرت هستن

00:55:57.479 --> 00:55:59.231
و جيلاردي بهم دروغ گفت

00:55:59.439 --> 00:56:02.238
ساعت هاي کاريم اصلا اونجوري که گفتن نيست

00:56:02.440 --> 00:56:07.390
و کار کردن در اينجا اصلا چالش برانگيز نيست

00:56:08.241 --> 00:56:10.118
..نِيت

00:56:11.521 --> 00:56:15.800
کرونر اون خونه اونطرف خيابون رو آتش زد

00:56:16.442 --> 00:56:20.322
جيلاردي به افرادش گفته هنوز کارش براي نابودکردن شما تموم نشده

00:56:20.563 --> 00:56:23.236
با اين قضيه، بهتر نيست برگردي پيش ما؟

00:56:23.443 --> 00:56:26.163
نه، اما اگه برگردم. بايد پولي که اينجا ميدن رو بهم بدين

00:56:26.404 --> 00:56:29.077
در ضمن ساعت هاي کاريم رو جوري کنيد که بتونم برم دنبال "خوليو" و

00:56:29.284 --> 00:56:31.241
موقعي بچه قراره به دنيا بياد بتونم برم -
باشه -

00:56:31.485 --> 00:56:33.874
و اگه تصميم بگيرم که برگردم

00:56:35.245 --> 00:56:36.838
براي هميشه نيست

00:56:39.926 --> 00:56:42.043
من هيچوقت قرار نيست شريک بشم، مگه نه؟

00:56:43.527 --> 00:56:46.087
نمي تونم اينو بهت پيشنهاد بدم

00:56:47.448 --> 00:56:50.281
مگه اينکه بخواي با کلير ازدواج کني

00:56:52.128 --> 00:56:54.085
نه، مرسي

00:56:55.649 --> 00:56:57.640
باشه، تا چند روز ديگه ميتونم کارم رو اونجا شروع کنم

00:56:57.889 --> 00:57:02.008
مرسي، اين منو خيلي خوشحال مي کنه
ديويد رو هم همينطور

00:57:02.250 --> 00:57:07.644
آره، راستي. شنيدم يه عکس از تو داخل يه گالري هست که داري ميشاشي؟

00:57:07.851 --> 00:57:09.887
حقيقت داره؟

00:57:10.932 --> 00:57:14.607
من فقط ميخواستم شماره پدر گِيب رو بگيرم که باهاش حرف بزنم

00:57:14.852 --> 00:57:18.323
خب، چرا ناپدري "گِيب" بايد بدونه اون کجاست؟

00:57:18.573 --> 00:57:21.610
نه، پدر واقعيش. هموني که داخل "بارستو" زندگي مي کنه

00:57:23.254 --> 00:57:26.246
آره، پدر "گيب" وقتي 4 سالش بود مُرد

00:57:29.655 --> 00:57:31.611
آره

00:57:31.935 --> 00:57:33.654
اه، و اگه "گيب" رو ديدي

00:57:33.856 --> 00:57:38.213
بهش ميگي دوست ندارم شبا بيرون بمونه؟

00:57:43.857 --> 00:57:47.328
پس فکر کنم، فقط همين ديگه

00:57:49.258 --> 00:57:51.056
خداحافظ کلير

00:57:51.259 --> 00:57:53.295
خانم ديمس؟

00:57:53.739 --> 00:57:57.016
خانم ديمس؟ خانم ديمس؟

00:57:59.739 --> 00:58:11.016
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.