WEBVTT
00:00:00.929 --> 00:00:20.514
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.800 --> 00:01:48.422
فصل ۱. قسمت ۱۱
00:02:04.079 --> 00:02:08.607
دیلن!سلام،رفیق
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
00:02:09.888 --> 00:02:13.734
فکر میکنی حالش خوب باشه؟
اون فقط یکم نق میزنه همش همین
00:02:14.518 --> 00:02:17.441
فکر میکنی حالش خوب باشه؟
اون فقط یکم نق میزنه،همش همین
00:02:17.465 --> 00:02:19.957
این بینیه باباشه
00:02:20.634 --> 00:02:22.466
اون فقط یکم خواب آلوده
00:02:24.009 --> 00:02:29.129
... .خرسه رفته به کوه،خرسه رفته
00:02:30.689 --> 00:02:33.260
!این خنده بچمه
00:02:34.102 --> 00:02:38.122
چرا نمیری تو رختخواب؟
به محض اینکه خوابش برد منم میام
00:02:38.146 --> 00:02:43.821
مطمئنی؟
آره،خیله خوب،برو بخواب
00:02:43.845 --> 00:02:45.643
باشه
00:03:53.938 --> 00:03:56.100
نو هنوز اینجایی
00:03:58.193 --> 00:04:02.232
کلاه سرم میزاری؟بدون صبحانه؟
باید برم سرکار
00:04:07.158 --> 00:04:09.411
تو پشت ِخط خیلی بهتر بودی
00:04:10.166 --> 00:04:13.329
آره خب،مردم همیشه اونجوری که به هستند به
نظر نمیرسند
00:04:13.963 --> 00:04:15.715
راجع بهش بگو برام
00:04:17.047 --> 00:04:21.746
تو باید بری.حالا
00:04:22.922 --> 00:04:24.458
باشه
00:04:27.977 --> 00:04:31.311
توی چت روم میبینمت... جیم
00:04:55.077 --> 00:04:57.865
!دوباره،دوباره،دوباره،هی
00:05:15.369 --> 00:05:17.303
آشغالٍ عوضی
00:05:28.375 --> 00:05:30.036
صبح بخیر مادر
00:05:46.633 --> 00:05:49.432
برن،برن،اگه هستی گوشی را بردار!
00:05:52.067 --> 00:05:54.673
!بیلیم،گوشی را بردار،برندا
00:05:55.866 --> 00:05:59.348
این گوشی آشغال را بردار،لطفاً
لعنت به تو
00:06:01.360 --> 00:06:04.640
باشه.ببین،من بهت احتیاج دارم،باشه؟
چیزها خوب پیش نمیره
00:06:04.664 --> 00:06:06.109
بهت احتیاج دارم
00:06:07.912 --> 00:06:12.611
!برندا،خدا لعنتت کنه
!آشغال!عوضی
00:06:14.623 --> 00:06:17.069
یه راهِ عاشقانه برای برای بیدار شدن،ها؟
00:06:18.042 --> 00:06:20.363
برندا،تو باید بالاخره یه وقتی باهاش
روبرو بشی
00:06:20.960 --> 00:06:27.376
یه وقتی.نه حالا بزار یه اسپرسو
بزرگ بگیریم،وکنار ساحل قدم بزنیم
00:06:27.400 --> 00:06:30.119
نمیتونم،باید برای سفر حاضر بشم
00:06:30.678 --> 00:06:35.587
چه سفری؟
وگاس عزیزم،وگاس
00:06:35.611 --> 00:06:39.218
کنفرانس کفن و دفن سالیانه ایالت غربی
امروزه؟
00:06:40.559 --> 00:06:41.835
من فکر کردم چند ماه دیگه ست
00:06:41.859 --> 00:06:46.005
نه.فقط من و دیوید و 300 تا از مدیران
کفن و دفن،رها میشیم توی شهر گناه
00:06:46.029 --> 00:06:47.480
چرا با خودت اینجوری میکنی؟
00:06:47.504 --> 00:06:51.930
خب.1ماه میریم به یک سمینار خوب،که فوت و
فن های جدید تجارت رو یاد بگیریم
00:06:51.954 --> 00:06:56.846
ما میریم که با تمام اون کسایی که توسط 2 کرونر ها از کار بیکار شدن،احساس همدردی کنیم
00:06:56.870 --> 00:07:01.476
ما این فرصت رو داریم که مت جیلاری رو
از نزدیک ببینیم و بهش بگیم،ما میدونیم
00:07:01.500 --> 00:07:04.270
کرونر اون خونه را سوزونده
00:07:04.294 --> 00:07:07.444
!آه مسابقه شاشیدن در راهه
00:07:07.468 --> 00:07:12.258
برای تو و دیوید خوبه
بهت خوش میگذره
00:07:12.722 --> 00:07:15.419
من نمیدونم اون چقدر خوشگذرونی قراره داشته
باشه
00:07:15.443 --> 00:07:18.882
اون به من این نطق بزرگ را داده
راجع به آینده استقلال مرد شورخونه است
00:07:18.906 --> 00:07:23.374
دیوید نخواسته که من سخنرانی کنم
00:07:23.398 --> 00:07:26.211
پدرم برنامه ریزی کرده بود که انجام بده
دیوید داوطلب شده بود بنویسه
00:07:26.235 --> 00:07:30.399
اون یه جورایی براش سنگین بود
اون تا حدی راجع پیش عصبانیه
00:07:31.904 --> 00:07:36.812
از وگاس بهم زنگ بزن
میزنم
00:07:36.836 --> 00:07:40.180
مگه اینکه کنار استخر باشم
و با یه دختره رقاصه سکس داشته باشم
00:07:40.204 --> 00:07:44.914
!دلم برات تنگ میشه
00:07:45.796 --> 00:07:48.083
!اه،لعنتی
00:07:50.382 --> 00:07:52.721
میدونم بطور استثْنائی وفت بدی براتون
خواهد بود
00:07:52.745 --> 00:07:58.491
اما،میتونید به ما بگید برای پسرتون چی در سر
دارید. ... ببخشید
00:07:59.930 --> 00:08:03.662
فقط بخاطر این اینجائیم که بیمارستان
پیشنهاد داد با شما تماس بگیریم
00:08:04.439 --> 00:08:06.806
ام... ما حتی مطمئن نیستیم که اینجا انجام بدیم
00:08:07.976 --> 00:08:09.649
. اون بچه کاملاً سالمیه
00:08:11.526 --> 00:08:18.319
میتونم بپرسم چی باعث... .؟
-SIDS.
00:08:19.365 --> 00:08:23.880
آره خب،اگر نیاز به زمان بیشتری دارید قبل از
اینکه ما بخوایم مقدمات را شروع کنیم،قابل
فهمه
00:08:23.904 --> 00:08:26.635
مقدمات
چه مقدماتی؟
00:08:28.521 --> 00:08:31.821
برای خاکسپاریش
حاکسپاری؟
00:08:34.464 --> 00:08:37.069
اون فقط سه هفتشه
00:08:37.093 --> 00:08:41.530
این ممکنه کمک کنه که شما به مراسم کمتر فکر
کنید و بیشتر برای اینکه باهاش خداحافظی کنید
00:08:41.930 --> 00:08:44.979
من نمیخوام خداحافظی کنم
.میدونی،اون اشتباهاًاومده اینجا
00:08:47.012 --> 00:08:53.129
البته،این خیلی سخته که آدم با یه چیز غیره
منتظره که براش پیش اومده،کنار بیاد
00:08:53.153 --> 00:08:57.681
اون فقط سخت نیست
اون حتی اصلاً شدنی نیست
00:09:00.814 --> 00:09:04.432
بعضی از بچه ها بیش از اندازه برای این
.دنیا خوب هستند
00:09:06.404 --> 00:09:09.408
ما همه چیز ها را درست میکنیم تا شما
.هر چقدر نیاز دارید باهاش باشید
00:09:15.751 --> 00:09:18.606
چند سالشه؟
.اه،تقریباً 3 هفتشه
00:09:18.630 --> 00:09:21.531
-SIDS?
آره
00:09:23.798 --> 00:09:26.192
خدا،
00:09:26.216 --> 00:09:28.989
.تو باید برای پذیرش اینجا باشی
.والدین خودشون تقریباًبچه اند
00:09:29.013 --> 00:09:31.599
.اونا حتی نمیدونستند که مراسم دارند
00:09:31.623 --> 00:09:34.672
.خوش اومدی ریکو
.ممنون نیت
00:09:36.275 --> 00:09:38.881
مطمئنی میتونی از پسش بر بیای؟
.آره،آره مشکلی نیست
00:09:40.172 --> 00:09:41.727
ما فقط تا یکشنبه میریم
00:09:41.751 --> 00:09:44.960
اگه چیزی نیاز داشتی من میتونم یک ساعته و
نیمه خودم رو بهت برسونم.
00:09:46.005 --> 00:09:47.143
من خوبم
00:10:02.104 --> 00:10:04.675
من چند تا از لباسات رو اینجا دارم
.اونا هنوز با حرارتند
00:10:05.046 --> 00:10:06.343
... .مادر
00:10:14.395 --> 00:10:16.944
اه نذار جلوت را بگیرم!
00:10:26.527 --> 00:10:30.646
میدونی,من احتمالاً باید چند تا از اون لباسا رو
با خودم ببرم لاس وگاس
00:10:36.351 --> 00:10:39.400
دیوید،من میخواستم ازت یه چیزی بپرسم.
.من واقعاً یه جورایی عجله دارم
00:10:41.047 --> 00:10:49.047
من فقط میخواستم ببینم آیا تو.. .؟ ماد،میشه
وقتی من از لاس وگاس بر گشتم راجع بهش صحبت کنیم؟
00:10:51.090 --> 00:10:55.106
!بله،البته
پیشنهاده عالییییه
00:10:56.245 --> 00:10:59.306
ماوقتی از لاس وگاس برگشتی دربارش
صحبت میکنیم.
00:11:01.995 --> 00:11:07.131
.خانم دیمس. کلر فیشر هستم
.عذر میخوام که زنگ میزنم
00:11:07.155 --> 00:11:11.615
من متعجب موندم که
هنوز خبری راجع به گیب نیست
00:11:13.421 --> 00:11:15.981
چی؟
00:11:16.992 --> 00:11:19.916
!کی ؟اه خدای من
00:11:20.831 --> 00:11:22.060
خب,حالش خوبه؟!؟
00:11:24.678 --> 00:11:26.965
کدام بیمارستان؟
00:11:28.148 --> 00:11:29.968
.باشه. مرسی خانم دیمس،ممنون
00:11:42.629 --> 00:11:46.543
دیرکردی.10 دقیقه
میدونم.ببخشید
00:11:47.321 --> 00:11:48.430
.اشکالی نداره
00:11:48.454 --> 00:11:52.531
من فقط میخوام بدونی که این جور چیزا را
.بهت تذکر دادم
00:11:52.555 --> 00:11:55.490
.دیگه تکرار نمیشه،نیکلای
00:11:55.514 --> 00:12:00.514
.ما باید صحبت کنیم. در مورده کارت هست
.من که گفتم متأسفم برای دیر کردن
00:12:00.538 --> 00:12:04.540
.نه،نه،نه،هیج ربطی به دیر کردن نداره
00:12:04.564 --> 00:12:09.864
.درباره اینه که چطوری گلها را تزئین میکنی
چی؟
00:12:09.888 --> 00:12:13.107
.چند تا مشتریها گلایه داشتند
نداشتند.
00:12:13.131 --> 00:12:17.951
.خب شرمنده
روث،تو زیاد توی تزئین کردن، خوب نیستی
00:12:17.975 --> 00:12:19.788
!هستم
!نه،نیستی
00:12:19.812 --> 00:12:25.262
از حالا به بعد روبی اینکار را انجام میده و تو
روی دفتر ثبت کار میکنی و با کتابها . کمک میکنی
00:12:25.875 --> 00:12:28.251
من نمیخوام با کتایبا کمک کنم .
00:12:28.275 --> 00:12:32.418
من با کتابها به شوهرم برای ۳۰ سال کمک
.کردم. من میخوام گلها را تزئین کنم
00:12:32.442 --> 00:12:37.334
.بهم بگو مشکله کاره من چیه همه تزئینات
که برای مراسمه کفن و دفن نیست !کیک کوجولو
00:12:39.336 --> 00:12:43.995
تو فکر میکنی روش تزئین من غمگینه؟
.این چیزیه که روبی میگه
00:12:44.019 --> 00:12:46.373
چند تا گلایه از مشتریبا داشتيم.
00:12:46.397 --> 00:12:49.613
.صحبت تموم شد
00:12:49.637 --> 00:12:52.334
.بیلی تزئین میکنه
.تو کار ثبت رو میکنی
00:13:02.693 --> 00:13:05.394
هی،مبخوای توی نطقت راجع به آتشسوزیه
جیلاردی بپردازی؟
00:13:05.418 --> 00:13:06.908
نه
خب,چرا نه؟
00:13:08.323 --> 00:13:12.794
.خب،بذار فکر کنم احتمالاً جریمه هتک حرمت
اشکالی داره اگه بخوام پیش چیزی بگم؟
00:13:12.818 --> 00:13:14.411
آره،نمیگی
.ترسو
00:13:15.117 --> 00:13:20.719
نیت.ما هیچ مدرکی علیه اون داریم؟
.نه،ظاهرآً پلیس هم نداره
00:13:20.743 --> 00:13:24.226
ببین،من نمیخوام با جیللاردی در بیفتيم
خب،چرا نه؟
00:13:24.250 --> 00:13:27.641
.تو بطور اساسی یکبار اونا رو تهدید به مرگ کردی
00:13:30.544 --> 00:13:33.229
.منم باهاتون میام
!خوبه
00:13:41.436 --> 00:13:42.608
اشکالی داره؟
.نه
00:13:43.680 --> 00:13:46.843
.آه،من نیاز دارم بزنم از اینجا بیرون
.خیله خب
00:13:47.349 --> 00:13:49.443
اه خدای من؛این اونجاشه؟
ریکو
00:13:49.898 --> 00:13:51.696
شرمنده،هست،نیست؟
00:13:52.587 --> 00:13:54.954
.همسرتون نمیخواد که من بگم
00:13:55.819 --> 00:14:02.567
بچه سالمه, آره؟ بچه خوبه ولی شما
باید میزان پیراکلامسیا متعادل کنی
00:14:02.591 --> 00:14:06.491
پیراکلامسیا چیه؟
.کلمه ۱۰ دلاری برای فشار خون قبل از زایمان
00:14:06.515 --> 00:14:08.704
فشار خونت یه کم پیشتر از اونیکه ما
.انتظار داریم
00:14:08.728 --> 00:14:12.692
اگه از کنترل خارج بشه میتونه برای تو و بچه
.مشکل درست کنه البته ما درستش میکنیم
00:14:12.716 --> 00:14:15.390
چه مشکلاتی؟
!اجازه بدید وارد اون قضایا نشیم
00:14:15.634 --> 00:14:18.069
.این بچه خوبه
00:14:18.093 --> 00:14:21.911
.بدتر بشه مایه کم زودتر میریم برای سزارین
00:14:21.935 --> 00:14:26.491
ما توی آزمایشگاه،فشار خونت را را توی یکی
.دو روز چک میکنیم تا ببینیم چی ميشه
00:14:26.515 --> 00:14:30.099
تا اونموقع شما باید در رختخواب استرادت
.مطلق بکنی
00:14:33.326 --> 00:14:36.796
.من اصلا نگران نیستم
.بچه،خوبه
00:14:42.436 --> 00:14:45.736
.سلام
.سلام
00:14:47.123 --> 00:14:51.663
اگه اومدی که پول بیشتری برای خاکسپاری
.آنتونی بگیریمن تسلیمه،تسلیمم
00:14:52.798 --> 00:15:00.711
این یکی هروئین و مسکن تزریق میکنه،حالا
منم که در گیره پول این اتاق, تجملی آشغالی شدم
00:15:00.735 --> 00:15:05.593
بااين 400 تا برای یه نفر
.تا موقعیکه تحت نظر باشه
00:15:05.913 --> 00:15:08.587
من میرم بیرون برای سیگار و قهوه
00:15:15.025 --> 00:15:17.392
کامیاب و شیرزن؟
00:15:18.819 --> 00:15:20.981
آره خوب،شاید من
چیزه متفاوت میگفتم
00:15:24.510 --> 00:15:28.162
متفاوت مثله یه سوزن تو دستت
هی،این یعنی چی؟
00:15:28.186 --> 00:15:31.247
20سوالی
من قبلا توش بودم,باشه؟!؟
00:15:31.902 --> 00:15:36.068
با دکتر،پلیس،مادرم
حالا باید تو را هم روشن کنم؟
00:15:36.092 --> 00:15:37.526
ببخشید
00:15:38.880 --> 00:15:41.998
من بهتر بودم اگه تو
سرت توی لاک عوضی خودت بود
00:15:42.398 --> 00:15:46.073
!خوب،ببخشید که بهم ریده شد
00:15:54.734 --> 00:15:56.930
این اتفاقی نبوده،بوده؟
00:16:02.794 --> 00:16:06.116
ای کاش قبلاً رفته بودی
00:16:09.079 --> 00:16:11.593
باشه. بیا
00:16:23.195 --> 00:16:26.453
پیدایش حوزه کفن و دفن دیر کتورسند. "گروه
"فاجعه های هوایی
00:16:26.477 --> 00:16:28.373
انگار جالبه
00:16:28.397 --> 00:16:31.697
تو فهمیدی چند تا از این سمینارها اسپانسرشون
کرونره؟
00:16:32.821 --> 00:16:34.037
جاسمین برکر کیه؟
00:16:34.061 --> 00:16:37.804
اون یا قاضی فدراله یا نماینده سکس
.هنوز تصمیم نگرفتم
00:16:38.489 --> 00:16:40.457
کبریت داری؟
.آره
00:16:41.717 --> 00:16:46.382
مرسی
.خیله خب پسرا،بريم به جمع پپیوندیم
00:16:48.453 --> 00:16:50.785
زمانی در رم
00:16:53.207 --> 00:16:56.472
فکر کنم انتظاراتم از این سفر یکم زیاد بود
00:16:57.709 --> 00:17:00.041
!اه،چه خوب،وقت خوشی
00:17:04.886 --> 00:17:10.313
!به به پسران فیشر میدونی،متعجب شدم که شما
حتی خودتون را به زحمت انداختید و اومدید
00:17:11.528 --> 00:17:14.977
درک میکنم، فردا میخوای جای پدرت
صحبت کنی
00:17:15.001 --> 00:17:17.439
دوباره سوژه تون چیه؟
00:17:17.463 --> 00:17:21.320
"آینده استقلال مردشور خونه"
.خب،من یقیناً دنباله همچین چیزی هستم
00:17:23.655 --> 00:17:29.261
من مایل بودم شما را به پارتی کرونر توی
لاکسر دعوت کنم ولی،اون فقط ماله شرکا ست
00:17:29.285 --> 00:17:31.605
اهلعنتی!چون میدونی،ما دوست داریم اونجا
00:17:31.629 --> 00:17:34.680
یعنی,من مطمئنم شما پادو های صنفی واقعاً
!میدونید چطور مهمونی بگیرید
00:17:34.704 --> 00:17:40.040
!با بقیه دایناسورها تون خوش بگذره،پسران
!اه،مت.من یه چیزی برات دارم
00:17:40.420 --> 00:17:45.491
.این یه بسته کبریته
.اینم برای مایع توی قوطیه
00:17:45.515 --> 00:17:48.473
دفعه بعد که میخوای خودت رو روی روز یک ملکی
.خالی کنی،همه لوازمت حاضره
00:17:55.174 --> 00:17:57.307
نیت،اینکارت هوشمندانه نبود
00:17:57.331 --> 00:17:59.447
!خب،من باید موهاش رو میسوزندم
00:18:00.080 --> 00:18:05.564
!به سلامتی
00:18:18.391 --> 00:18:23.121
!من عاشق لاس وگاسم
!اون باید مصنوعی ترین جای روی زمین باشه
00:18:23.145 --> 00:18:26.683
اه،انجور فکر میکنی؟بیشتر از شهرک دیزنی؟
!اه،بی خیال،پیشتر از ژاپن
00:18:28.071 --> 00:18:29.209
!اووه!اووه
00:18:32.143 --> 00:18:36.539
اه خدای من،این انفجارهای کارتونی دور و بر
کونشون چیه؟
00:18:36.563 --> 00:18:39.578
انگار دارند میگوزند
!آره.ببین... کوپنها
00:18:41.317 --> 00:18:45.459
هی.دیو،میخوای با ما توی خبابون قدم بزنی و
گوشت دنده معروف 99.4 لاس وگاس .بخوریم
00:18:45.483 --> 00:18:49.522
حتی شهادت میدم که به خوبی ۶. ۹۹ اونجاست
00:18:49.738 --> 00:18:54.055
نه،فکر کنم برم به اتاقم، شبعا سرویس اتاق
زود انجام میشه
00:18:54.079 --> 00:18:58.027
مطمئنی؟
آره،بهرحال روی نطقم هم کار کنم
00:18:58.290 --> 00:19:01.571
باشه،خوب،ما صبح میبینیمت
00:19:01.595 --> 00:19:05.190
کاری نکنی که درست نباشه
!آره،احتمالش کمه
00:19:05.214 --> 00:19:09.986
من برات دو کلمه دارم،رقص سکسی
آره،کی گفت من رقص سکسی میخوام؟
00:19:10.010 --> 00:19:13.344
کی گفت برای توعزیزم؟!؟
!اه،فرفری
00:19:32.908 --> 00:19:38.012
.فکر کنم بهت گفتم برو من همه راههای
خروجی اینجا به بارتسو رو رفتم
00:19:38.036 --> 00:19:41.107
اگه فکر کردی من دوباره بر میگردم و طاقت
.میارم،کور خوندی
00:19:41.131 --> 00:19:43.476
بیرون از اینجا مثل یه ولگرد عوضی مصری شده بودم
00:19:43.500 --> 00:19:45.525
شب رو اینجا بودی؟
آره،توی ماشینم خوابیدم
00:19:51.103 --> 00:19:55.836
مادرم هنوز اینجاست
.اون رفته بیرون سیگار بکشه
00:19:57.396 --> 00:20:01.060
تو گفتی چیزی درباره... ؟
نه
00:20:05.400 --> 00:20:07.152
قصد داری؟
00:20:07.732 --> 00:20:11.679
.تصمیم نگرفتم
00:20:11.703 --> 00:20:13.550
گرسنه ای؟
!نه
00:20:13.574 --> 00:20:15.986
.من این آشغالای بیمارستان رو نمیتونم بخورم
.همشون یه مزه میدند
00:20:16.664 --> 00:20:17.586
.بیا
00:20:18.416 --> 00:20:20.817
من ساندویج تخم مرغ برات گرفتم چون میدونم
.دوست داری
00:20:29.219 --> 00:20:32.496
چطوره؟
.سرده
00:20:37.646 --> 00:20:38.613
.اما خوبه
00:20:44.017 --> 00:20:45.223
.مرسی
00:21:14.604 --> 00:21:18.988
توی این کلاس ما روی تزئینات تابستانه
کار میکنیم
00:21:19.012 --> 00:21:21.092
... .واگه اخر کلاس وقت بود
00:21:21.116 --> 00:21:24.999
قول نمیدم،چون میخواهیم روی تمرین نفس گیری
. ...کار کنیم
00:21:25.023 --> 00:21:29.765
اما اگه وقت داشتیم،ميخوایم یک يا دو تا
.تزئٌین فورانی داشته باشیم
00:21:29.789 --> 00:21:34.443
اما ما اول یه کم کار روی
.ساقه هامون را شروع میکنیم
00:21:34.637 --> 00:21:41.053
وما با ساقه های چوبی شروع میکنیم
چون اونها یجورائی مهارتی
00:21:41.077 --> 00:21:46.789
و یه مراقبت عاشقانه مداوم نیاز داره
00:21:47.094 --> 00:21:50.576
خب. بذارید با اندزلیا یکی از گلهای مورد
علاقه ام شروع کنیم
00:21:51.630 --> 00:21:57.906
دویا 3 سانت از پایینترین نقطه ساقه شروع
میکنیم و اگه ساقه کلفت بود ما باید بکوبیمش
00:21:57.930 --> 00:22:00.649
ما ساقه را به دو نیم به صورت عمودی جداl
میکنیم
00:22:01.316 --> 00:22:03.990
میدونه چرا اینکارو میکنیم؟
00:22:05.060 --> 00:22:07.472
کسی؟
آره؟
00:22:09.188 --> 00:22:13.395
تا بیشتر آب بکشه
خیلی خوب.همه شنیدند؟
00:22:13.419 --> 00:22:16.492
تا بیشتر آب بیکشه
00:22:16.516 --> 00:22:20.077
خب.همه چکش هاشون رو دارند؟
.شروع میکنیم
00:22:31.545 --> 00:22:33.684
.سلام
.سلام
00:22:38.261 --> 00:22:39.827
.میدونی تو قراره توی رختخواب باشی
00:22:39.851 --> 00:22:42.259
من میخواستم بوقلمون و شیر برای جولیو
بگیرم
00:22:42.283 --> 00:22:45.124
چرا بهم زنگ نزدی؟
میتونستم بین مسیر خونه و کار بگیرم
00:22:45.148 --> 00:22:48.732
اون ساعت 3:3۰ اسنک داره
خب چرابه خواهرت زنگ نزدی؟
00:22:49.148 --> 00:22:51.473
اون دو روز توی فیلم جدید نیکولاس کج
!گرفته
00:22:51.497 --> 00:22:54.218
او نقشه یک هرزه را که شاهده قتل بازی
میکنه،بعد هم بهش تجاوز میشه و کشته میشه
00:22:54.242 --> 00:22:56.142
.و اون توی تیتراژ و همه چیز میره
00:22:56.448 --> 00:22:59.315
.و اون میخواست من بیام توی گروه ببینمش
.خب،تو قراره توی رختخواب باشی
00:22:59.339 --> 00:23:01.865
.من خسته شدم و رفتم بازار
اشکالش چیه؟
00:23:02.047 --> 00:23:05.867
این موقع خونه چکار میکنی؟
.من اومدم خونه برای ناهار.نگران بودم
00:23:05.891 --> 00:23:08.080
.اه،ریکو،لطفاً،من خوبم
00:23:08.104 --> 00:23:09.879
!من فقط نگرانه تو نیستم
00:23:12.798 --> 00:23:16.120
.باشه؛این درباره کارت روی بچه ست
00:23:16.867 --> 00:23:19.268
.من. . من فقط نمیتونم
00:23:19.888 --> 00:23:22.585
.البته که میتوتی
00:23:26.954 --> 00:23:33.644
.اون انگار... اون انگار خوابیده بود
.مثل یه بچه که به خواب میره
00:23:34.789 --> 00:23:39.613
.اون 3 هفتش بود
.اون هیچ مشکلی نداشته
00:23:40.910 --> 00:23:45.814
و بعد.. همینجوری... . اون مرد
00:23:47.455 --> 00:23:49.685
.بدون هیچ دلیلی
00:23:50.332 --> 00:23:52.113
چطور مینونه اینجوری باشه؟
00:23:52.137 --> 00:23:57.598
چطوری ميشه اینقده آغاز و پایان بهم نزدیک
باشه؟
00:23:59.098 --> 00:24:01.988
و حالاءمن این احساس بد رو دارم .
00:24:04.523 --> 00:24:06.958
از وقتی جولیو بدنیا اومده من روی بچه
.کار نکردم
00:24:07.992 --> 00:24:09.938
.دیوید همیشه انجام میده
00:24:12.631 --> 00:24:17.649
.خب بزار دیوید انجام بده
.نه،دیوید تا فردا توی وگاسه
00:24:18.442 --> 00:24:20.080
.مراسم,بعد از ظهره
00:24:25.638 --> 00:24:28.881
.بعضی از بچه ها برای این دنبا تعریف نشدند
00:24:31.620 --> 00:24:33.133
اما این یکی هست
00:24:44.230 --> 00:24:46.742
،اگه صفحه ۷ دفتر تون را باز کنید
00:24:46.766 --> 00:24:52.591
ما پله به پله،بهترین توضیحات ترمیم جمجمه ای، که
من تا به حال باهاش روبرو بودم،خواهیم داشت
00:24:53.440 --> 00:24:56.410
،ام،اگه ما بتونیم بریم اسلاید بعدی
00:24:59.666 --> 00:25:01.380
حالا چالش اینه
اه،خدای من
00:25:01.404 --> 00:25:05.049
اه،خدا
!این لعنتی سرویس شده
00:25:05.073 --> 00:25:07.246
!نیت،این کلو یورکن
00:25:08.100 --> 00:25:10.501
اون کاره که فدریکو از پیش ما رفت و برای
.کرونر درست کرد
00:25:11.586 --> 00:25:13.623
!اهخداءانگار این یه افسانه آشغال علمیه
00:25:15.671 --> 00:25:21.795
اولین سوالی که من از گروهم پرسیدم این بود
که با وسايل کم و امکانات کم
00:25:21.819 --> 00:25:24.743
"میتونیم انجام بدیم" و "چطوری"
!اونا حتی به اسمه ریکو اشاره هم نکردند
00:25:25.841 --> 00:25:28.094
آه،پسر،اون آتیشی میشه
00:25:34.949 --> 00:25:38.720
اه،خدا
خب،این به پیشنهاده خیلی زیادیه،راجر
00:25:38.744 --> 00:25:42.912
اما متاسفانه،من توی یک رابطه هستم
... . .اگه نبودم
00:25:42.936 --> 00:25:44.529
منم بازی بدید
00:25:46.923 --> 00:25:49.711
!خدا،بیلی
.صبرکن
00:25:50.829 --> 00:25:54.550
هی،هی،دوست پسرت کجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟
00:25:55.337 --> 00:25:57.503
.من عاشق وگاسم. میدونی من عاشق وگاسم
00:25:57.527 --> 00:25:59.821
بعضی اوقات،وقتیکه خواهرم نیست،وقتیه
که من بیش نیاز دارم
00:25:59.845 --> 00:26:02.003
سوار ماشین شدم،رانندگی کردم و حالا هم
.اینجام
00:26:02.027 --> 00:26:04.565
!بیلی،داری دروغ میگی
من واقعاً خوب نیستم؟
00:26:04.589 --> 00:26:05.943
.من فقط دیدم پشت میز بازی دیدمت
00:26:05.967 --> 00:26:08.666
این کاملاً تصادفی بود
!تو یک دروغگوی عوضی هستی
00:26:08.690 --> 00:26:12.024
.تویه خودخواه دست آموزخود پسنده دروغگوئی
00:26:15.542 --> 00:26:19.308
مادر و پدر چی گفتند؟
.اه،اونا بهم گفتند که تو بمب درست کردی
00:26:22.507 --> 00:26:24.063
.این دیگه خیلی مضحکه
00:26:24.087 --> 00:26:27.773
خب،حالا من مثل چی هستم؟
یه تروریست؟بیلی مَکوی؟
00:26:30.575 --> 00:26:32.363
.اونا آشغالهای درغگو هستند,برندا
00:26:32.387 --> 00:26:35.532
اونا از هم متنفرند؛اونا بدیختند؛اونا نسبت
به ما حسادت بکنند
00:26:35.556 --> 00:26:37.978
و اونا میخواند ما هم از هم متنفر باشیم,برای
همین بهمون دروغ میگند
00:26:38.002 --> 00:26:41.481
!نه.اونا بهمم دروغ گفتند!تو به من دروغ گفتی
!تو گذاشتی من باور کنم که خود کشی کردی
00:26:41.505 --> 00:26:43.771
تو میدونی این یعنی چی؟
باشه،میدونی چیه؟
00:26:43.795 --> 00:26:47.318
من دارو زده بودم و حتی یادم هم نمیاد که چی
.شده
00:26:47.342 --> 00:26:49.333
.پدر نشونم داد چی نوشته بودی
00:26:54.605 --> 00:26:56.187
شوخی کردم,باشه؟
00:26:57.529 --> 00:26:59.019
.من جدی نگفتم
00:27:00.685 --> 00:27:05.382
میدونی چرا من تسلیم شده بودم؟
00:27:05.406 --> 00:27:08.164
برای اینکه فکر میکردم اگه تو بخوای دوباره
خودت رو بکشی و موفق بشی
00:27:08.188 --> 00:27:11.404
،من میتونم به خودم بگم همش تقصیر خودمه
.میتونستم ازت محافظت کنم
00:27:11.428 --> 00:27:13.510
.و تو کردی
00:27:14.037 --> 00:27:16.916
از اون موقع تا حالا تو همیشه
از من مراقبت کردی.!خب،آشغال
00:27:17.336 --> 00:27:21.452
... . برندا،اینطوری
00:27:21.476 --> 00:27:23.547
خب،شنیدی... . حالا گَمشو!
00:27:28.005 --> 00:27:29.552
.خوبه
00:27:35.602 --> 00:27:37.639
خوبی؟
00:27:38.036 --> 00:27:40.824
!اون ما رو تا اینجا دنبال کرده
00:27:42.693 --> 00:27:45.822
خوب،دوست ندارم این رو بگم،ولی اصلاً
غافلگیر نشدم
00:28:24.130 --> 00:28:26.349
!خیلی زیباً
00:28:27.168 --> 00:28:28.920
!شهوت انگیز
00:28:32.951 --> 00:28:36.421
.این یکم ... سفته
.سفته
00:28:37.261 --> 00:28:41.156
.تو درست نفس نمیکشی
نمیکشم؟
00:28:41.180 --> 00:28:45.483
تو از اینجا نفس میگیری در حالیکه باید از
.اینجا نفس بگیری
00:28:45.507 --> 00:28:47.948
.ولی شش هام اینجاند
.البته که هست
00:28:47.972 --> 00:28:49.820
.من مجازاً صحبت میکنم
00:28:49.844 --> 00:28:53.189
اگه از این بالا نفس بگیری،تزئیناتت هم از
.این بالا میاد
00:28:53.622 --> 00:28:58.367
اگه از این پایین نفس بگیری,تزئیناتت هم از
این پایین میاد
00:28:58.391 --> 00:29:01.005
واون خوبه؟
!اون خیلی خوبه
00:29:01.029 --> 00:29:03.222
یوگا کار میکنی؟
نه
00:29:03.246 --> 00:29:06.527
باشه،همه مایلید بریم روی تشک یوگا توی
اتاق بغلی؟
00:29:06.551 --> 00:29:10.226
ما میخوایم قبل از شام یکم تمرین نفس گیری
.کنیم
00:29:13.074 --> 00:29:19.281
تو یه کم توی کنترل وسواسی،همینطوری؟
نه،نیستم،فکر نکنم باشم،هستم؟
00:29:19.305 --> 00:29:23.387
بله و وسواسهای کنترل نمیتونند. خوب تزتئین
.کنند
00:29:23.411 --> 00:29:26.417
.باور کن،من میدونم
.من خودم یک وسواس کنترلی بودم
00:29:26.441 --> 00:29:28.884
اما,میدونی چیه؟
.تو میتونی تمومش کنی
00:29:28.908 --> 00:29:32.275
.همه کاری که باید بکنی یاد گرفتن نفس گيريیه
00:29:32.299 --> 00:29:34.780
آیا داروی ضد افسردگی مصرف میکنی؟
!نه
00:29:34.804 --> 00:29:38.502
خب,خدا میدونه که من بدون علف چایی از بین
.خواهم رفت
00:29:40.114 --> 00:29:46.163
امروزه چالش های بسیاری در مورد استقلال
مرد شور خونه روبرو ایم
00:29:46.187 --> 00:29:54.187
عوض کردن حالتهای اجتماع در مقابل مرگ و
موت،صدمه اقتصاد در اجتماع اعم از کوچک و بزرگ
00:30:11.220 --> 00:30:12.722
اه،به جهنم؟
00:30:15.286 --> 00:30:17.926
.ما همه میدونیم چالش واقعی چیه
00:30:21.353 --> 00:30:25.915
امروز چطورید آقای جیلاردی؟
خوبم،ممنون
00:30:26.394 --> 00:30:27.771
.خوشحالم که میشنوم
00:30:28.790 --> 00:30:36.465
ما همه سازمان معینی را که,تمام بازار
وسایل آماده سازی،تابوت،زمینهای،قبرستان
00:30:36.489 --> 00:30:43.330
و حتی همه گلهای توی اين اتاق را در دست داره،میشناسیم و
باور کنید که اون سازمان،از هیچ کاری دریغ نخواهد کرد
00:30:43.354 --> 00:30:46.904
که مطمئن بشه استقلال مردشورخانه هیچ آینده ای
،نداره. اما به من گوش بدید
00:30:49.377 --> 00:30:55.121
،پدر من برای 3۵ سال توی این کار بود
00:30:55.145 --> 00:30:58.501
و اون فکر میکرد ایرادی نداره به مردم
،درباره تابوت ارزان قیمت بگیم
00:30:59.224 --> 00:31:02.054
.اون حتی یکبار راجع به مرده سوزوندن،حرف نزد
00:31:02.078 --> 00:31:04.784
چندین بار بود که خودم ازش شنیدم که میگفت
00:31:04.808 --> 00:31:07.550
"سود خالص بره جهنم"
00:31:07.892 --> 00:31:12.214
این کلمات برای اون سازمان کفره،چون اون به تنها چیزی که
"اهمیت میده، "سود
00:31:12.238 --> 00:31:15.549
و مهم نیست که چند تا از این سمینارها را
برای تحریک عمومی،اسپانسری کنه
00:31:16.427 --> 00:31:21.509
و اون سازمان میخواد ما مستقل ها باور کنیم
.که دیگه نمیتونیم مثل پدرم از عهده کار بربیائیم
00:31:21.533 --> 00:31:24.007
!خب،ببخشید،ولی این مزخرفه
.اشتباه نشه
00:31:24.031 --> 00:31:29.015
پدر من نگرانه خط پایین هم بود.ولی بیشتر
،نگران چیز دیگه ای بود
00:31:29.039 --> 00:31:34.079
مثله،راحتی مردم و کمک کردن بهشون برای
.روبرو شدن با عمق فاجعه
00:31:36.380 --> 00:31:40.840
شاید حالا،شاید حالا,یکبار برای هميشه،ما همه
.باید سعی کنیم،یکم مثل اون باشیم
00:31:43.761 --> 00:31:45.092
.ممنون
00:32:15.945 --> 00:32:18.111
چطور بودم؟
شوخی میکنی؟
00:32:18.135 --> 00:32:20.308
تو الان زدی به چند تا کون کلفت
پسر عجیب
00:32:27.318 --> 00:32:29.309
.تو دیشب نیومدی خونه
00:32:31.271 --> 00:32:33.308
.انگار نه اینکه مدرسه شبانه ست
00:32:35.042 --> 00:32:39.923
چیزی دوست داری برات درست کنم بخوری؟
!آره،عالی میشه
00:32:47.458 --> 00:32:50.143
تو فکر میکنی من روی کنترل کردن وسواس
دارم؟
00:32:51.122 --> 00:32:53.716
.امممم... آره
00:32:54.880 --> 00:32:58.498
فکر میکنی دیوید از کی به ارث برده؟
.پدرت خیلی کنترل میکرد
00:32:59.809 --> 00:33:02.130
.نه مثل شما
!این انصاف نیست
00:33:03.130 --> 00:33:04.177
... . .خودت پرسیدی
00:33:08.057 --> 00:33:10.765
.تو به بدی که قبلا بودی نیستی
00:33:12.122 --> 00:33:14.489
میشه بپرسم همه دیشب را کجا بودی؟
00:33:16.065 --> 00:33:18.067
.در بارستو
00:33:18.752 --> 00:33:22.541
بخاطر خدا اونجا چکار میکردی؟ من یکی از
دوستام که توی بیمارستان اونجا بود. را دیدم
00:33:22.961 --> 00:33:26.875
کی؟
.گابریل دیمس
00:33:28.938 --> 00:33:32.010
منظورت همون مرد جوونه که داداش... ؟
... .آره
00:33:35.084 --> 00:33:36.973
توی بیمارستان چکار میکرد؟
00:33:39.100 --> 00:33:40.465
.اون اوردوز کرده
00:33:41.633 --> 00:33:42.976
!خدای مهربون
00:33:46.103 --> 00:33:51.462
.کلر،اون عمیقاً پسر ناراحتی هستش
00:33:52.683 --> 00:33:56.404
.تو باید به سلامت ازش بگذری
.بذار خانوادش با این مشکل روبه رو بشند
00:33:57.405 --> 00:34:00.397
بذار یه نگاه به موجودی بندازیم،اجازه هست؟
00:34:02.758 --> 00:34:05.593
.اون برادر کوچکش مرده
پدرش مرده
00:34:05.617 --> 00:34:07.343
.ناپدریش کتکش میزنه
00:34:07.367 --> 00:34:10.803
اون مادر آشغال سفیدش مثل ماهی که توی آمیرینه،سیگار
میکشه
00:34:11.690 --> 00:34:13.294
.و هیچی براش باقی نمونده
00:34:15.421 --> 00:34:18.015
اون اوردوزش،اتفاقی بوده؟
00:34:18.964 --> 00:34:22.365
.البته که اتفاقی بوده
.چون بعضی موقعها اینطوری نیست
00:34:22.389 --> 00:34:24.944
واگه اتفاقی نبوده،احتمال اینکه دوباره اتفاق
.بیفته هست
00:34:24.968 --> 00:34:28.188
... .احتمال ۸۰% هست که یه نفر
.این تلاش برای خودکشی نبوده
00:34:29.761 --> 00:34:36.043
امیدوارم برای خودش هم که شده تو راست
بگی،ولی اگه اشتباه باشه،کلر
00:34:36.067 --> 00:34:37.887
.من نمیخوام به اون نزدیک بشی
00:34:50.131 --> 00:34:54.238
!نگاش کن!اون ستاره ست
00:34:55.954 --> 00:34:57.922
... من میخوام شما بچه ها را با کسی آشنا کنم
00:34:59.765 --> 00:35:06.359
.این برادرم و شریکم ناثانیل بزرگتر و جاسمین اون
00:35:06.383 --> 00:35:10.031
حال شما چطوره؟
.من نیل شیگر هستم. شیگر و پسران در فلاگستند
00:35:10.055 --> 00:35:13.382
.ریموند دولی
دولی و مردشورخانه مُس،رینو،ناوادا
00:35:13.406 --> 00:35:15.966
.مُس نتونست بیاد. سرطان مثانه داره
00:35:16.322 --> 00:35:18.409
.اون جهنمی که دیوید با سخنرانیش درست کرد
00:35:18.433 --> 00:35:21.867
تقریباً داشت اشکم در میومد که اون کرونر
های حرومزاده پا شدند رفتند
00:35:21.891 --> 00:35:25.361
اون آشغالا برای ۵ سال تموم داشتن سعی
.میکردند ما رو بخرند
00:35:25.535 --> 00:35:29.318
.پدرت مرد خوبی بود
.بله،بود
00:35:29.342 --> 00:35:31.699
شما ناراحت نمیشید که ما برادر کوچکتون را
با خودمون ببریم بیرون؟
00:35:31.723 --> 00:35:32.887
.من واقعا نمیتونم
00:35:32.911 --> 00:35:34.704
اه،پس اجازه بده لااقل برات به نوشیدنی
بگیریم؟
00:35:34.728 --> 00:35:37.056
!تو قهرمان مایی
.خب،شاید یکم زوده
00:35:37.080 --> 00:35:39.701
!زوده،عمه مسخره منه
.ما یه شب براش درست میکنیم
00:35:39.725 --> 00:35:42.080
هی،شما هم میایند؟
!مهمون بیشتر،شادی بیشتر
00:35:42.637 --> 00:35:46.221
.اه،فکر نکنم
.ما فقط یه کم میخوایم استراحت کنیم
00:35:46.881 --> 00:35:50.704
آره،ولی شما خوش بگذرونید
!باشه،از دست رفت
00:36:10.905 --> 00:36:12.304
.ببخشید
00:36:13.453 --> 00:36:17.935
ما فقط میخوایم ازت تشکر کنیم،خیلی زیاد
00:36:17.959 --> 00:36:20.940
.اون خیلی فشنگ به نظر میرسه
.خوشحالم که خوشتون اومده
00:36:21.260 --> 00:36:26.710
.پدر و مادر مایک توی باتلاق غرق شدند
.آره،اونا هیجوقت شانس دیدنش را نداشتند
00:36:28.347 --> 00:36:34.127
!حالا انگار میتونند
شما بچه دارید؟
00:36:35.484 --> 00:36:36.895
.بله،بله دارم
00:36:37.906 --> 00:36:44.642
.من به بچه 4 ساله دارم و... آره
00:36:50.026 --> 00:36:53.687
ما دوست داریم یکم باهاش تنها باشیم اگه
.اشکالی نداشته باشه
00:36:53.711 --> 00:36:56.726
اه،ابداً،ابداً،لطفاً هر چقدر که مایلید پیشش بمونید
00:37:22.586 --> 00:37:24.634
"بگو "فرماژ
!فرماژ
00:37:25.311 --> 00:37:27.813
.هی
00:37:27.837 --> 00:37:32.088
تو امروزخیلی عالی بودی
.نیت جلوی بیلی در اومدی
00:37:32.112 --> 00:37:36.652
من احساس دخترای مسخره را داشتم که دوست
!پسراشون قلدر توی شهرند
00:37:37.375 --> 00:37:41.065
برادرت واقعا مریضِ،برندا
آره،هرچیزه،ولی میدونی چیه؟
00:37:41.089 --> 00:37:44.036
ما توی پاریس مصنوعی هستیم،پس بیا جشن
.بگیریم
00:39:22.344 --> 00:39:26.656
.سلام،من اَمبر هستم
.دیوید
00:39:27.400 --> 00:39:31.849
!تو پسر خوش شانسی هستی،دیوید
هستم؟
00:39:32.312 --> 00:39:33.734
.خیلی
00:39:34.149 --> 00:39:37.403
.دوستانت برات په رقص سکسی جور کردند
00:39:39.956 --> 00:39:41.481
ببخشید>
00:39:41.971 --> 00:39:46.136
خب،اهل کجایی،دیوید؟
!اه،بوستون
00:39:46.160 --> 00:39:50.825
.اونجا سردترین جایی گه من تا به حال شنیدم
چه قسمتی از شهر زندگی میکنی؟
00:39:52.391 --> 00:39:53.369
.مرکز
00:40:03.778 --> 00:40:09.799
اه،تو اصلاً از این لذت نمیبری؟
آره،من عاشقشم،چرا؟
00:40:09.823 --> 00:40:14.704
.چون آلتت یه ذره هم جواب نمیده
00:40:18.699 --> 00:40:21.698
ببین من همجنسبازم. ایراد از
.از تو نیست
00:40:21.722 --> 00:40:23.224
.هیچوقت نیست
00:40:23.248 --> 00:40:28.049
خب،پس اگه همجنسبازی،ناراحت نمیشی یه کم
.این رو شل کنم
00:40:33.141 --> 00:40:36.905
چی شد رفیق؟
چوب پنبه را بپرون زود؟
00:40:36.929 --> 00:40:38.545
!اوه همجنسباز،احمق
00:40:45.206 --> 00:40:49.985
.کاش بهمون گفته بودی
.باور کن که هستم
00:40:51.829 --> 00:40:54.070
.ممنون برای عصر عاشقانه تون،مرتیکه ها
00:40:57.377 --> 00:41:00.847
خوبه،خوبه،من بیرون میبینمتون. ممنون
00:41:18.754 --> 00:41:22.372
.خب،سلام براد
00:42:41.544 --> 00:42:44.286
!خیلی زیبا
00:43:19.258 --> 00:43:21.386
جیم؟
براد؟
00:43:22.813 --> 00:43:24.042
آره
00:43:25.725 --> 00:43:29.090
.تو با توی تبلیغات فرق میکنی
00:43:29.114 --> 00:43:31.835
خب،اون از ساله 91
.قصد دارم آپدیتش کنم
00:43:31.859 --> 00:43:39.327
.من فقط میدونی,سرم شلوع بود
.تو تقریباً۲۰ دقیقه دیر اومدی
00:43:39.351 --> 00:43:43.936
.وعده قبلیم یه کم طول کشید
چی میتونم بگم؟براد پسر مشغولیه؟
00:43:45.416 --> 00:43:46.154
چقدر؟
00:43:46.178 --> 00:43:48.586
تو که پلیس نیستی،هستی؟
.نه،پلیس نیستم
00:43:48.610 --> 00:43:51.864
.چون اگه باشی.توی دردسری
.من پلیس نیستم
00:43:53.388 --> 00:43:55.527
.تو یه جورائی دلفریبی
.مرسی
00:43:56.586 --> 00:43:57.940
.مممممممم
00:43:59.691 --> 00:44:00.982
200
00:44:01.006 --> 00:44:04.067
تا تهش بکن تو،همه روشها،روبه ماه و ازپشت
00:44:05.377 --> 00:44:09.712
.جلو.الان وقت خوبیه
00:44:11.193 --> 00:44:14.436
.من ۸۰ تا دارم
.باشه،خب،خب
00:44:25.523 --> 00:44:29.272
کجا میخوای بری,جیمبو؟
!نمیدونم
00:44:29.296 --> 00:44:35.446
کجا اقامت داری؟
!من ترا توی اتاقم نمیبرم
00:44:35.470 --> 00:44:42.456
نمیخوای زنت را از خواب بیدار کنی,گرفتم
خوب،اه،کجا میخوای بکنی؟
00:44:46.766 --> 00:44:54.766
اه،آره!اه،آره
.اه،آره.جیمبو،بدش به من
00:44:54.908 --> 00:45:02.214
!آره!آره
دوست داری مگه نه،رسوا؟
00:45:02.238 --> 00:45:05.890
.اه،آره
00:45:15.173 --> 00:45:17.562
.خیله خوب پسرها،جشن تمومه
00:45:24.841 --> 00:45:30.268
خیله خوب,وفتی کارت اونجا تموم شد،سالی
.اجازه داری یه تلفن کنی
00:46:16.521 --> 00:46:17.909
.وسایلت
00:46:21.054 --> 00:46:23.671
.اون ماله شما
.ممنون
00:46:32.074 --> 00:46:33.405
.خیلی ممنون که اومدی
00:46:33.901 --> 00:46:36.290
.نمیدونستم به کی زنگ بزنم
00:46:37.404 --> 00:46:42.752
تو خوبی؟
.آره
00:46:44.708 --> 00:46:46.897
تو فکر نمیکردی تو اینجا توی همچین وضعیتی
گیر بیوفتی؟
00:46:46.921 --> 00:46:50.289
!فکر نمیکردم
.معلومه
00:46:53.574 --> 00:46:56.384
از کاندوم استفاده کرده بودی ؟
00:46:58.662 --> 00:47:01.188
.من مست بودم. من خیلی مست بودم
00:47:01.910 --> 00:47:04.784
تو خیلی خوش شانسی که من چند تا رابطه
.توی پلیس وگاس دارم
00:47:04.808 --> 00:47:08.052
همه جریمت برداشته شد،پروندت هم از
.بین رفت
00:47:08.076 --> 00:47:11.527
.دفعه بعد،اینقده خوش شانس نخواهی بود
.ممنون واسه اینکارا
00:47:11.551 --> 00:47:16.227
.دیوید،من اینکارا را کردم چون عاشقتم
.ولی دیگه نمیکنم
00:47:18.976 --> 00:47:21.991
این لعنتی برای هیچ کدوم از ما خوب نیست .
00:47:25.649 --> 00:47:28.823
.تو نیاز به کمک داری
00:47:31.390 --> 00:47:33.529
.خداحافظ دیوید
00:47:53.830 --> 00:47:55.211
هی،هی،چیه؟چی شده؟
00:47:55.235 --> 00:47:58.910
.بچه یه چیزیش شده
.یالا،بریم
00:48:13.341 --> 00:48:14.661
.سلام
00:48:16.931 --> 00:48:18.308
شب دیروقت؟
00:48:19.105 --> 00:48:20.504
.نه دقیقاً
00:48:21.242 --> 00:48:23.472
.سعی کردم به اتاقت امروز صبح زنگ بزنم
.به نظر میرسید نبودی
00:48:24.194 --> 00:48:27.037
.اه .. حتماً زیر دوش بودم
00:48:27.061 --> 00:48:31.330
با اون بچه ها بهت خوش گذشت؟
.اه ... فکر کنم
00:48:31.354 --> 00:48:34.051
.از یه دیدگاه طبیعت کاملاً انسانی
00:48:34.995 --> 00:48:38.025
طوری نیست رانندگی کنی؟
.باشه
00:48:38.049 --> 00:48:40.529
.مرسی
!بزن از این جهنم بریم بیرون
00:48:43.950 --> 00:48:46.487
!من فکر میکنم دیشب به نفر خوش شانس بوده
00:48:58.640 --> 00:49:02.679
!اه
!این خوبه،آره
00:49:03.481 --> 00:49:07.975
تو تمرین داشتی؟
تمرین؟
00:49:10.086 --> 00:49:13.166
.من فارغ التحصیل شدم
!مدرک پیوست شد
00:49:13.190 --> 00:49:15.955
.واوو،من شنیدم خیلی سخت ميشه رفت مدرسه
00:49:17.065 --> 00:49:23.300
روبی،برو به مشتریها رسیدگی کن
.امروز،روث همه تزئینات را انجام میده
00:49:23.324 --> 00:49:26.980
نیکولای،رای یه لحظه هم شده سرت را از برف
بیرون کن. اون مدرک هیچ بدرد . نمیخوره
00:49:27.004 --> 00:49:30.353
این یعنی اینکه.اون با یه چند صد دلاری اون
.مدرک رو جور کرده
00:49:30.377 --> 00:49:37.404
تا حالا از کلاس گل مدرک گرفتی؟ من حدود
.20سال بطور حرفه ای تزئین میکردم
00:49:37.428 --> 00:49:41.160
.خوبه. امروز روث تزئین میکنه
00:50:02.821 --> 00:50:04.084
مادرت کجاست؟
00:50:06.349 --> 00:50:09.125
.او رفت خونه چون باید میرفت سر کار
00:50:11.230 --> 00:50:13.961
.بهرحال اونا گفتند شاید امروز بعداز ظهر
.مرخص بشم
00:50:20.005 --> 00:50:21.336
داری چکار...؟
00:50:34.686 --> 00:50:36.154
من دوست دارم.
00:50:42.069 --> 00:50:43.480
.منم دوست دارم
00:50:52.564 --> 00:50:55.135
.یه تصویره قابله ستایش از تو
00:50:56.401 --> 00:51:01.043
.انگار 3تائیتون با اون گاو چرونه اید
.اه،آره. در ضمن،من باهاش خواییدم
00:51:02.754 --> 00:51:06.930
چی شد؟اه،پسر،تو یکی هم از من زیر
.دوش گرفتی. بیخیال
00:51:06.954 --> 00:51:09.673
.خب،تو خیلی دلفریب بودی و من باید میگرفتم
00:51:14.711 --> 00:51:18.284
چیه؟ بیخیال،اینقده هم نمیتونه بد باشه .
00:51:30.869 --> 00:51:37.536
.اه،لعنتی!اه،لعنتی!بیلی
00:51:38.713 --> 00:51:40.340
!اه،لعنت
00:51:59.020 --> 00:52:01.997
خیله خب.ما تقریباً نزدیکيم. چطوری انجام
بدیم خانم دیاز ؟
00:52:02.021 --> 00:52:03.216
خوب
00:52:03.240 --> 00:52:05.057
!تقریباً گرفتیمش
اونه؟!؟
00:52:05.081 --> 00:52:09.006
.آره،خودشه. متنفرم که سوپرایز رو از دست دادم
.ولی شما یه پسر دیگه هم دارید
00:52:09.584 --> 00:52:13.472
اون پسره عزیزم,شنیدی؟!؟
!من میدونستم اون پسر میشه
00:52:13.496 --> 00:52:14.327
!خفه شو
00:52:16.086 --> 00:52:19.442
.ضربان قلب داره میفته
خیله خب!بزار این رو بیرون کنیم.
00:52:21.296 --> 00:52:22.286
.اینجا
00:52:42.254 --> 00:52:46.145
هی،اون رو کجا میبرند؟
.فقط یه کم گرمش کنند
00:52:46.317 --> 00:52:48.012
اسم هم انتخاب کردید؟
00:52:49.338 --> 00:52:53.777
.آگوستو،اسم پدرم
بچه من مشکلی داره؟
00:52:53.801 --> 00:52:56.862
.نه،فقط حراتش را میبرن بالا
.مطمئن میشند راه تنفسیش بازه
00:53:09.303 --> 00:53:11.954
حالش خویه؟
!اون خوبه خوب میشه
00:53:12.829 --> 00:53:14.809
مطمئنی؟
.یقین دارم
00:53:15.773 --> 00:53:17.696
آیا به کتاب انجیل قسم مبخورید؟
00:53:18.226 --> 00:53:26.226
.سلام آگوستو،وقت ملاقات والدینه
.سلام ،آگوستو
00:53:33.246 --> 00:53:35.567
!اوم مثله جولیو میمونه
00:53:36.804 --> 00:53:41.332
اون خودش را خیلی خیس
.کرده میشه بگیرمش؟باشه
00:53:44.976 --> 00:53:46.546
!سلام!اسلام
00:53:56.861 --> 00:54:10.420
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.