WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.491 --> 00:02:00.005 ‫۹۱ متر ۱۰ بار 00:02:00.015 --> 00:02:02.552 ‫۷۳ متر ۶ بار ‫به ۶۰۶ 00:02:02.563 --> 00:02:06.488 ‫۴۰ به ۴، بیست به دو ‫همه زیر ۱۴ دقیقه 00:02:06.496 --> 00:02:08.737 ‫شما روش درست رو بلدید. ‫بزنید بریم نوک، آقایون! 00:02:08.745 --> 00:02:10.918 ‫گوش بده، من باید از این عبور کنم تا بورسیه بشم. 00:02:10.932 --> 00:02:13.390 ‫ببین مرد، فقط بدو. ‫برای هیچی، نایست 00:02:13.401 --> 00:02:16.792 ‫تو با من ادامه بده، میشی خط اول، با من 00:02:16.803 --> 00:02:18.749 ‫یالا، کوچولو 00:02:18.757 --> 00:02:21.556 ‫می‌خواید فوتبال بازی کنید؟ ‫بله، قربان. 00:02:21.571 --> 00:02:23.938 ‫من گفتم می‌خواید فوتبال بازی کنید؟ صداتون رو نمی‌شنوم؟ ‫بله قربان 00:02:23.943 --> 00:02:25.820 ‫گروه. 00:02:27.441 --> 00:02:30.604 ‫زود باشید. 00:02:35.555 --> 00:02:38.240 ‫زود باشید، خاله زنک‌ها 00:02:39.472 --> 00:02:41.873 ‫بجنبید. فهمیدید یا دارم چینی حرف می‌زنم. 00:02:41.878 --> 00:02:45.360 ‫حالت چطوره، سام؟ ‫فقط نگران خودت باش. 00:02:50.732 --> 00:02:54.088 ‫این دست لعنتی‌تون رو بزنید آخر خط 00:02:56.282 --> 00:03:00.298 ‫تو یه خط، جاش. ‫عقب تر! عقب تر! 00:03:00.310 --> 00:03:03.905 ‫این منم که دارم ازت جلو می‌زنم. ‫توی خواب ببینی، اُبنه ای 00:03:10.825 --> 00:03:14.159 ‫دارید می‌رسید. ‫یالا یالا. 00:03:16.437 --> 00:03:19.122 ‫اون افتاد! اون افتاد! ‫یکی از بازیکنان افتاده. 00:03:19.535 --> 00:03:21.731 ‫دووم بیار، سم. 00:03:24.203 --> 00:03:25.716 ‫سم؟ 00:03:28.432 --> 00:03:30.116 ‫سم؟ 00:03:31.720 --> 00:03:34.314 ‫خوبه، اون نفس می‌کشه. 00:03:40.489 --> 00:03:42.014 ‫لعنتی! 00:03:48.231 --> 00:03:53.032 ‫همگی به "سم" کمک کنید. اینجا به روح واقعا ورزشکاریه 00:04:05.947 --> 00:04:08.393 ‫فکر می‌کنی خاویار خیلی پر جلوه ست؟ 00:04:08.800 --> 00:04:11.485 ‫خب، با مغز و قزل آلای دودی 00:04:11.500 --> 00:04:14.083 ‫اینجوری به نظر می‌رسه، که یکم به سختی ‫تحت تأثیر قرارش میدی. 00:04:14.293 --> 00:04:15.533 ‫لعنتی 00:04:15.912 --> 00:04:20.657 ‫من می‌خوام تحت تأثیر قرار بگیره. ‫ولی نه اینجوری که فکر کنه من اهمیت میدم، که در واقع دارم اهمیت میدم. 00:04:20.801 --> 00:04:23.224 ‫خب، چرا می‌خوای تحت تأثیر قرار بگیره؟ 00:04:23.436 --> 00:04:24.710 ‫نمی‌دونم. 00:04:25.552 --> 00:04:28.317 ‫چون ترور یکبار، یک قسمت بزرگی از زندگیم بوده. 00:04:28.328 --> 00:04:33.266 ‫چون زنش برنده اون جایزه لعنتی کتاب شده و من ‫هیچی جز یک عقده نسبت بهش ندارم. 00:04:33.276 --> 00:04:35.893 ‫خب، تو من رو داری. 00:04:36.000 --> 00:04:38.560 ‫من تو رو کاملا گارانتی دارم، این رو نمی‌دونستی؟ 00:04:38.574 --> 00:04:40.247 ‫من خیلی خوشحالم تو حالت بهتر شده. 00:04:40.259 --> 00:04:42.284 ‫آره، تو و من لعنتی. 00:04:42.290 --> 00:04:47.558 ‫اون یه چیزیه در مورد افسردگی. اگه تو به خودت ‫اجازه بدی که احساسش کنی، خیلی زود حفره می‌کنه. 00:04:49.525 --> 00:04:51.527 ‫تو حسود نیستی، هستی؟ 00:04:52.086 --> 00:04:53.611 ‫نسبت به ترور؟ 00:04:54.011 --> 00:04:55.342 ‫باید باشم؟ 00:04:55.557 --> 00:04:58.094 ‫نه، البته که نه. 00:04:58.276 --> 00:05:02.656 ‫خب، اگر اون من رو استادانه لمس می‌کرده، و من ‫رو به حس زنانگی سوق می‌داده، چی؟ 00:05:02.864 --> 00:05:05.845 ‫کسی که من همه مردها رو باهاش مقایسه می‌کنم؟ 00:05:05.853 --> 00:05:07.594 ‫باشه، باشه، خب. 00:05:07.600 --> 00:05:09.705 ‫ولی خب می‌دونی، تو فقط خودت باعث نکوهش ‫خودت میشی... 00:05:09.715 --> 00:05:13.015 ‫وقتی که من مثل سگ آلفا رفتم جلوی زن و ‫بچه هاش، تامغز استخوانش گازش گرفتم. 00:05:13.023 --> 00:05:15.731 ‫اه، قهرمان من 00:05:16.035 --> 00:05:18.299 ‫من می‌خوام بزنم زیر کونش. 00:05:18.906 --> 00:05:20.726 ‫ترور کونی. 00:05:21.140 --> 00:05:23.006 ‫ترور کونی. 00:05:33.934 --> 00:05:35.698 ‫صبح بخیر خانم هانتلی. 00:05:36.995 --> 00:05:38.963 ‫یه تحریک کننده دیگه، آره؟ 00:05:40.643 --> 00:05:43.328 ‫ملک‌های جدید من کجاست، آقای جیلاردی؟ 00:05:43.439 --> 00:05:44.588 ‫در حال انجام 00:05:45.104 --> 00:05:47.823 ‫لیست من که تو روش هستی کجاست، گاوچرون. 00:05:47.837 --> 00:05:51.102 ‫من تو رو شخصا، مسئول پیدا کردن ۳ تا خونه کردم 00:05:51.110 --> 00:05:52.771 ‫که بتونیم ازش سود کنیم 00:05:52.786 --> 00:05:55.642 ‫و چی از تو گیرم اومد؟ ‫پشم! 00:05:55.965 --> 00:05:59.037 ‫من تا حالا برادران مک کنزی و دیل منت گمری را ‫تعطیل کردم! 00:05:59.050 --> 00:06:01.633 ‫سه تا خونه جدید، آقای جیلاردی. 00:06:01.644 --> 00:06:04.420 ‫ظاهرا من تواناییهات رو درست بررسی نکردم. 00:06:04.729 --> 00:06:08.347 ‫فیشر و پسران چی شد؟ ‫تو الان چند ماهه روی کار اونائی. 00:06:08.351 --> 00:06:11.036 ‫خب، اونا بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم ‫انعطاف ناپذیرند. 00:06:11.049 --> 00:06:15.338 ‫اه، متعجب شدم! ‫مرد، مثل یه آدمِ گردن کلفت رفتار می‌کنه! 00:06:15.342 --> 00:06:16.924 ‫می‌تونی اونا رو برام بگیری یا نه؟ 00:06:16.931 --> 00:06:18.922 ‫تو گفتی من تا آخر سال وقت دارم 00:06:18.932 --> 00:06:21.708 ‫خب کریسمس امسال زود اومده. ‫تو اخراجی. 00:06:22.522 --> 00:06:23.717 ‫چی؟ 00:06:23.727 --> 00:06:27.743 ‫وجود شما دیگه نیاز نیست. ‫بدین وسیله تودیگه نا مربوطى 00:06:27.749 --> 00:06:30.798 ‫نمی‌تونی جدی باشی، میتزی! 00:06:31.927 --> 00:06:35.704 ‫من می‌تونم، قسم بخورم. ‫فقط یه فرصت دیگه بهم بده 00:06:35.711 --> 00:06:40.000 ‫می‌دونی، بخاطر این، گاییدمت که ما رو به ‫جای اولمون برنگردونی 00:06:49.876 --> 00:06:51.469 ‫خب، تو زود لباس پوشیدی. 00:06:51.864 --> 00:06:55.118 ‫ما ساعت ۹:۳۰ پذیرش داریم ‫جاش لنگمید. 00:06:55.133 --> 00:06:56.749 ‫قراره بدونم اون کیه؟ 00:06:56.755 --> 00:06:58.132 ‫اخبار رو تماشا نکردی؟ 00:06:58.140 --> 00:07:00.108 ‫نه اگه بتونم کمکش کنم. ‫خیلی ملال آور بود. 00:07:00.117 --> 00:07:03.860 ‫جاش لنگمید بازیکن فوتبال ایالت کالیفرنیا ‫کسی که دیروز در اثر گرماگرفتگی مرد 00:07:03.871 --> 00:07:08.286 ‫بیست و یکساله. کاملا سالم. تا وقتیکه مغزش ‫سرخ شد. 00:07:08.990 --> 00:07:10.344 ‫لعنتی. 00:07:12.103 --> 00:07:14.674 ‫خب، من از تورنس معافم. 00:07:16.116 --> 00:07:19.598 ‫من با"living splendour sales rep ‫قرار صبحانه دارم. 00:07:19.903 --> 00:07:20.881 ‫یه لحظه صبر کن. این یعنی... 00:07:20.898 --> 00:07:22.536 ‫حالا تو مدیر کفن و دفنی 00:07:22.549 --> 00:07:24.392 ‫ما می‌تونیم اطراف اینجا ۲ برابر کار بگیریم 00:07:24.402 --> 00:07:27.986 ‫فقط یه لطفی کن. ‫هیچ اشاره ای به کلمه "مرده سوزانی" نکن. 00:07:27.999 --> 00:07:31.094 ‫باشه. ‫می‌تونم از کلمه "فروتنی" استفاده کنم؟ 00:07:31.103 --> 00:07:33.003 ‫ظهر بر می‌گردم! 00:07:44.720 --> 00:07:48.406 ‫ما فکر کردیم جاش می‌خواد، شماره‌اش رو برای ‫مراسم بپوشه. 00:07:51.052 --> 00:07:52.577 ‫خب البته. 00:07:59.198 --> 00:08:02.748 ‫اون سه سالش بود که برای اولین بار، بردمش ‫برای بازی هفت سنگ 00:08:03.186 --> 00:08:06.850 ‫یه مدت بعد اون می‌خواست فوتبال بازی کنه. 00:08:08.419 --> 00:08:10.786 ‫اون برگه... 00:08:13.059 --> 00:08:15.767 ‫اون برگه فوتبالیست ملی رو داشت. 00:08:15.777 --> 00:08:19.156 ‫شلوارش. گاردش 00:08:19.866 --> 00:08:23.905 ‫پنج هالووین قطار شده، اون مثل "بو جکسون" رفت. 00:08:28.275 --> 00:08:31.301 ‫آرزوش بود که حرفه ای بازی کنه. 00:08:32.111 --> 00:08:35.923 ‫من شرط بندی کردم که اون می‌تونه. ‫من فکر می‌کنم اون به اندازه کافی خوب بود. 00:08:35.927 --> 00:08:38.703 ‫اون به اندازه کافی انگیزه داشت. 00:08:40.884 --> 00:08:43.023 ‫تو تاحالا با توپ بازی کردی؟ 00:08:43.332 --> 00:08:45.767 ‫فوتبال. نه. هرگز 00:08:46.323 --> 00:08:47.984 ‫پدرم اجازه نمی‌داد. ‫اون می‌گفت که خیلی... 00:08:47.997 --> 00:08:50.921 ‫من توی دبیرستان یکم بیسبال بازی کردم. 00:08:57.057 --> 00:09:00.527 ‫در مورد تابوت تصمیم گرفته اید؟ 00:09:00.535 --> 00:09:02.856 ‫ما تایتان ۴ رو می‌خوایم. 00:09:02.865 --> 00:09:04.492 ‫قیمتش چقدره؟ 00:09:04.506 --> 00:09:06.133 ‫۹۲۰۰ دلار 00:09:12.431 --> 00:09:16.038 ‫به جهنم. ‫اون فقط پوله. 00:09:20.282 --> 00:09:23.081 ‫خب، مسلما ‫صد و سی" متر مکعب، یکم کوچکه 00:09:23.091 --> 00:09:27.278 ‫ولی طرح بندیش خیلی مهندسیه که دو برابر ‫احساس میشه. 00:09:27.282 --> 00:09:30.752 ‫عزیزم، اون سقف خورشیدی داره 00:09:33.216 --> 00:09:36.368 ‫دختر ها باید پکربازهای بهتری باشند. ‫آره، دیگه خیلی دیر شده. 00:09:36.382 --> 00:09:38.976 ‫خیلی خوبه که تو بازرس خودت رو آوردی. 00:09:39.091 --> 00:09:42.265 ‫آه، نه، اون پسر عمومه. ‫اون توی ساخت و سازها 00:09:42.276 --> 00:09:45.985 ‫خب، مشکل فونداسیونش چیه؟ ‫اه، هیچی، قالب کامله. 00:09:46.899 --> 00:09:52.372 ‫خب، یه قسمتیش ۲ ساله پیش دوباره ساخته شده به میزان 20000 تا 00:09:52.382 --> 00:09:54.658 ‫شب، بهتر از نو شه الان. 00:09:54.674 --> 00:09:56.085 ‫ببخشید. 00:09:57.787 --> 00:09:59.391 ‫چی فکر می‌کنی، مرد؟ 00:09:59.406 --> 00:10:02.330 ‫من اینجا زندگی نمی‌کنم، مرد. من خونه دارم. ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:10:02.343 --> 00:10:04.482 ‫نمی‌دونم. ‫ونسا خوشش میاد. 00:10:04.695 --> 00:10:08.393 ‫آره، ونسا می‌خواد با کوکت تو رو هم بکشونه این ‫اطراف، و این چیزیه که دارم بهش فکر می‌کنم. 00:10:08.946 --> 00:10:11.210 ‫تو داری در مورده زنم صحبت می‌کنی، مرد 00:10:11.517 --> 00:10:14.691 ‫من و ونسا خیلی محکمیم. تو این رو می‌دونی. ‫در مورد اون نیست. 00:10:14.804 --> 00:10:17.774 ‫من دارم برات تفکیک می‌کنم، راهی که همه ‫بچه ها بهم گفتند. 00:10:17.783 --> 00:10:21.299 ‫از وقتی که تو ازدواج کردی، داری مثل یه ‫هرزه کون قشنگ رفتار می‌کنی. 00:10:21.625 --> 00:10:22.956 ‫گائیدمت، رامون 00:10:22.962 --> 00:10:24.942 ‫هی، گائیدن من، همه چیزیه که می‌خوای 00:10:24.952 --> 00:10:26.590 ‫تو می‌دونی درست میگم. 00:10:26.797 --> 00:10:29.403 ‫این همه آدم توی خونه جدیدمون چیکار دارند؟ 00:10:30.917 --> 00:10:32.191 ‫عزیزم 00:10:32.505 --> 00:10:35.293 ‫تو واقعا از خونه خوشت میاد؟ ‫آره آره! 00:10:36.107 --> 00:10:39.031 ‫ریکو، خونه خوبه. 00:10:39.047 --> 00:10:41.800 ‫یه سری مشکلات کوچک داره. ‫ولی چیزی نیست که نتونم درستش کنم 00:10:41.807 --> 00:10:46.085 ‫ریکو برای بچه ها حیاط هست. می‌تونند تا مدرسه ‫پیاده برند. تو به محیط کارت نزدیکی. 00:10:46.092 --> 00:10:48.857 ‫رامون، می‌تونیم کامیونت رو بیاریم؟ 00:11:33.855 --> 00:11:34.959 ‫نیت فیشر 00:11:34.970 --> 00:11:37.814 ‫سلام نیت، من شری از "Appleby Caskets" هستم. 00:11:37.826 --> 00:11:40.329 ‫سفارش فکستون رو گرفتیم و من بسیار متأسفم 00:11:40.334 --> 00:11:42.245 ‫ولی تایتان ۴ دیگه توی تولیدات نیست. 00:11:42.257 --> 00:11:43.998 ‫دارید من رو مسخره می‌کنید 00:11:44.007 --> 00:11:46.465 ‫خب، شما حتما کاتالوگ ۲۰۰۲ مارو ندارید. 00:11:46.475 --> 00:11:50.070 ‫من می‌تونم سریعا برای شما ایمیل کنم، اگه شما. ‫خب، شبیه ترین تابوت به تایتان چیه؟ 00:11:50.075 --> 00:11:55.070 ‫اه، اون احتمالا باید هاون ۲ باشه. عمده ای ۴۱۰۰ که ‫معمولا ۱۱۶۰۰ دلار فروخته میشه. 00:11:55.081 --> 00:11:58.460 ‫حرومزاده ‫آقا 00:11:58.466 --> 00:12:01.219 ‫خیلی‌خب، من باید برگردم پیش شما. 00:12:13.752 --> 00:12:19.191 ‫قسم می‌خورم از مدرسه آشغال عمومی متنفرم ‫این ترم آشغال. لعنتی! 00:12:19.304 --> 00:12:24.140 ‫خب ما توی اکتبر تعطیلیم. همینطور ۶ هفته توی بهار ‫چی می‌خوای؟ 00:12:24.143 --> 00:12:27.909 ‫این دختر ایرانیه توی کمانگیری بهترین دوستم بود، ‫تا اینکه با داداشش خوابیدم، 00:12:27.922 --> 00:12:31.153 ‫اون تموم تابستان رو توی فرانسه بود 00:12:31.157 --> 00:12:34.866 ‫گیب کدوم گوریه؟ ‫اون ۱۰ دقیقه پیش قرار بود بیاد اینجا 00:12:34.871 --> 00:12:37.329 ‫همه چیز خوبه، مرد 00:12:37.436 --> 00:12:39.097 ‫همه چیز آرومه. 00:12:39.106 --> 00:12:40.517 ‫آروم نیست. 00:12:40.531 --> 00:12:44.126 ‫پلیس ها اون فیلم لعنتی رو توی همه مدرسه های ‫لس انجلس دادند؟ 00:12:44.939 --> 00:12:48.523 ‫که یعنی اونا هنوز ما رو شناسائی نکردند، باشه؟ 00:12:48.527 --> 00:12:50.347 ‫که یعنی اونا احتمالا نمی‌تونند ما رو شناسائی کنند 00:12:50.363 --> 00:12:52.934 ‫و هر کسی بتونه، ساکت میشه، اگه بدونه چی به صلاحشه 00:12:52.948 --> 00:12:55.121 ‫تو بهتر امیدوار باشی... 00:12:55.526 --> 00:12:58.484 ‫توی عوضی به کسی هم گفتی؟ 00:12:58.490 --> 00:13:01.471 ‫چون اگه به کسی زر زده باشی، من همینجا ‫می‌کشمت، کونی، می‌شنوی چی میگم؟ 00:13:01.477 --> 00:13:03.787 ‫نه عوضی ‫اندی چطور؟ 00:13:03.892 --> 00:13:07.305 ‫من چطوری بدونم؟ ‫اون رفیقه صمیمیه آشغالته! 00:13:12.476 --> 00:13:13.602 ‫چیه؟ 00:13:13.613 --> 00:13:17.618 ‫اه، تو قرار بود ۱۰ دقیقه پیش بیای. ‫ما منتظریم. 00:13:17.630 --> 00:13:20.224 ‫خدایا، کلیر اینقدر بهش گیر نده. 00:13:20.239 --> 00:13:21.593 ‫تو باید یه جوری رفتار کنی که برات ‫اهمیت نداره. 00:13:21.602 --> 00:13:23.912 ‫همه از اینکه، یکی کک باشه تو شلوارشون ‫بدشون میاد 00:13:23.919 --> 00:13:26.399 ‫انگار زیاد توی باغ نبودی که بفهمی 00:13:26.406 --> 00:13:27.942 ‫هرزه حیرت انگیز 00:13:29.249 --> 00:13:31.832 ‫چیه، سنجاب خل مغز 00:13:31.844 --> 00:13:33.915 ‫روحت روی آتش. 00:13:34.124 --> 00:13:35.899 ‫می‌دونم. 00:13:37.292 --> 00:13:39.340 ‫روحت روی آتش 00:13:39.353 --> 00:13:42.846 ‫واوو، تو توی لیست آدمایی که می‌تونند دست به ‫سینه هام بزنند نیستی. 00:13:48.880 --> 00:13:50.780 ‫اندی، چی شده؟ 00:13:55.287 --> 00:14:00.509 ‫دست از سرم بردار! دست از سرم بردار! ‫این خیلی سرویس شده! 00:14:00.921 --> 00:14:02.548 ‫اه، خدا! 00:14:03.718 --> 00:14:06.380 ‫اندی، اندی، یه چیزی بگو 00:14:06.396 --> 00:14:08.501 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:14:08.506 --> 00:14:11.203 ‫اندی!اه خدای من 00:14:11.209 --> 00:14:13.268 ‫اندی! نگاه کن! 00:14:13.579 --> 00:14:14.603 ‫برو پرستار رو بیار 00:14:14.613 --> 00:14:16.650 ‫اون چیزی خورده؟ ‫برو! 00:14:18.657 --> 00:14:20.079 ‫صبر کن، صبر کن، عوضیه هرزه. 00:14:20.092 --> 00:14:22.220 ‫یا اینکه گه مالیت می‌کنم. ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:14:22.727 --> 00:14:24.866 ‫به چی دارید نگاه می‌کنید؟ 00:14:26.220 --> 00:14:28.882 ‫من هفته پیش بهت گفتم تولیدات تایتان تموم شده. 00:14:28.897 --> 00:14:32.083 ‫آره خوب، من فکر می‌کنم تو باید اون صفحه لعنتی ‫کاتالوگ رو پاره می‌کردی! 00:14:32.195 --> 00:14:35.381 ‫این یه اشتباه بدونه دغل بازی بود. ‫ما به جاش "هاون ۲ رو به ۱۱۶۰۰ دلار میدیم 00:14:35.390 --> 00:14:38.508 ‫دیوید، اونا از قبل بالاتر از اونی که بتونند پرداخت کردند. ‫تو که نمی‌دونی. 00:14:38.517 --> 00:14:41.327 ‫خدا، نمی‌دونی چقدر متنفرم از اینکه تو با من ‫مثل رئیس ها رفتار می‌کنی؟ 00:14:41.337 --> 00:14:45.058 ‫من متوجه شدم. تو می‌خوای رئیس بازی در بیاری؟ ‫منم بهت رئیس بازی میدم. 00:14:45.065 --> 00:14:46.430 ‫سلام، بچه ها 00:14:46.446 --> 00:14:48.915 ‫سلام، ریکو. ‫لانگمید توی ماشینه. 00:14:48.928 --> 00:14:51.135 ‫آره. ‫بچه ها.یه لحظه وقت دارید؟ 00:14:51.246 --> 00:14:52.930 ‫آره، چه خبر؟ 00:14:53.440 --> 00:14:55.238 ‫من و ونسا یه خونه پیدا کردیم. 00:14:55.245 --> 00:14:56.610 ‫اه، ریکو، این عالیه 00:14:56.621 --> 00:14:59.613 ‫آره آره، ما واقعا خونه رو دوست داریم 00:14:59.628 --> 00:15:03.212 ‫و ما می‌تونیم اقساط ماهیانه پرداخت کنیم 00:15:03.219 --> 00:15:05.483 ‫اگه اول ۲۰٪ رو بدیم 00:15:07.361 --> 00:15:09.045 ‫در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم؟ 00:15:09.055 --> 00:15:11.899 ‫شب، ما بیشترش رو دادیم 00:15:11.914 --> 00:15:15.396 ‫ولی ما حدود ۱۱۰۰۰ دلار کم داریم. 00:15:16.005 --> 00:15:17.427 ‫۱۱۰۰۰؟ 00:15:18.851 --> 00:15:20.364 ‫آره. فردا. 00:15:20.873 --> 00:15:25.276 ‫ببین، ما ۱۸ ماهه با ۷٪ سود بهتون بر می‌گردونیم. 00:15:25.283 --> 00:15:28.833 ‫حالا، هم بهتر از بانکه، و زیاد هم از نرخ ‫بازار دور نیست. 00:15:30.110 --> 00:15:32.511 ‫ما فردا بهت خبرش رو میدیم. 00:15:35.378 --> 00:15:36.504 ‫ممنون. 00:15:36.756 --> 00:15:39.566 ‫و اما حالا باید به آقای لینگمد توجه بشه. 00:15:40.478 --> 00:15:42.082 ‫میرم سراغش. 00:15:45.236 --> 00:15:47.853 ‫ببین؟ دارم می‌فهمم 00:15:51.221 --> 00:15:54.862 ‫چه تزئینات عاشقانه ای. ‫این چیه؟ 00:15:54.875 --> 00:15:56.969 ‫Scalene vase 00:15:56.975 --> 00:16:00.730 ‫اونا چیزی توی دانشگاه نرگس زرد یادت دادند؟ 00:16:03.991 --> 00:16:06.847 ‫راستش اون... 00:16:06.860 --> 00:16:10.694 ‫وارونه "t" ترکیبی از scalene 00:16:10.700 --> 00:16:12.850 ‫این طرح خودمه 00:16:12.859 --> 00:16:17.979 ‫و این مال شماست. 00:16:17.984 --> 00:16:21.545 ‫نه، من فقط می‌خواستم ببینم چجوری میشه یکیش ‫رو درست کنم. 00:16:21.556 --> 00:16:23.752 ‫این یه هدیه از قلبمه. 00:16:23.759 --> 00:16:25.523 ‫جداً 00:16:26.866 --> 00:16:29.631 ‫خیلی ممنون، روبی 00:16:32.902 --> 00:16:34.620 ‫باشه، روث، 00:16:36.428 --> 00:16:41.594 ‫این خیلی سخته برام که بخوام بگم، ولی... 00:16:41.597 --> 00:16:43.087 ‫من تو رو بخشیدم. 00:16:43.096 --> 00:16:46.168 ‫بخشیدی؟ برای چی 00:16:46.275 --> 00:16:51.372 ‫تو نظم طبیعیه جهان رو خراب کردی، کیک کوچولو. 00:16:51.382 --> 00:16:54.909 ‫همه چیز کاملا ساکن و ملال آور بود، تا قبل ‫از اینکه تو بیای، 00:16:54.914 --> 00:16:57.451 ‫و حالا نیکولای، همش در حال لرزش 00:16:57.458 --> 00:17:00.917 ‫که می‌خواد پیشرفت کنه. ‫از من انتظار میره که کار کنم. 00:17:00.924 --> 00:17:03.803 ‫بخاطر دلیل‌های نفسانی، اون طرف تو رو جلوی ‫من می‌گیره. 00:17:03.817 --> 00:17:07.378 ‫و بخاطر این، من می‌بخشمت. 00:17:07.387 --> 00:17:09.401 ‫من از این رنجیده شدم 00:17:10.111 --> 00:17:13.763 ‫من همیشه با خودم، کاملا حرفه ای بودم 00:17:13.775 --> 00:17:17.348 ‫هر چیزی، روث، من بخشیدمت. 00:17:17.362 --> 00:17:20.002 ‫من به عفو تو نیاز ندارم 00:17:21.725 --> 00:17:26.003 ‫اه، نه، نه، لعنت خدا ‫قرار نیست از این راه بریم 00:17:26.008 --> 00:17:27.225 ‫از چه راهی؟ 00:17:27.234 --> 00:17:32.502 ‫باشه، روث، من برنامه فردا رو کامل می‌کنم. 00:17:32.509 --> 00:17:35.604 ‫و من خیلی خوشحال میشم که فردا، تو شاهد ‫من باشی. 00:17:35.612 --> 00:17:37.785 ‫برنامه؟ چه برنامه ای 00:17:37.792 --> 00:17:40.181 ‫چندین مقررات که اجازه میده تو 00:17:40.191 --> 00:17:42.649 ‫آنسوی خودت هم فکر کنی 00:17:42.658 --> 00:17:46.868 ‫و دوباره زندگیت رو از طبقه اول ‫واحد به واحد بسازی. 00:17:46.873 --> 00:17:48.671 ‫این خیلی وحشتناک به نظر می‌رسه 00:17:48.893 --> 00:17:51.954 ‫اون یادت میده چطوری احساس خوبی در مورد ‫خودت داشته باشی 00:17:51.964 --> 00:17:54.729 ‫چیزی که از زندگی می‌خوای بدست بیاری. 00:17:54.836 --> 00:17:56.338 ‫می‌خوای بری؟ 00:17:56.351 --> 00:18:03.451 ‫این خیلی برای من، معنی میده، روث. 00:18:20.690 --> 00:18:22.690 ‫واوو! ‫قشنگه، نه؟ 00:18:24.410 --> 00:18:27.600 ‫هر قسمتیش با لامپ‌های هالوژنی روشن میشه. 00:18:27.610 --> 00:18:31.380 ‫نوشته های خوش سلیقه، برای اسمشون ‫قیمت و جنسشون. 00:18:31.380 --> 00:18:33.930 ‫یه کشوی کوچک اینجاست 00:18:33.940 --> 00:18:36.890 ‫این استخوان بندیِ داخل رو نشون میده. 00:18:36.900 --> 00:18:40.090 ‫برای تجارت، هیچ چیزی بهتر از این نمیشه. 00:18:40.100 --> 00:18:41.900 ‫این خیلی مؤثره 00:18:41.900 --> 00:18:43.920 ‫مؤثر؟ ‫اون یه لعنتیه باشکوه 00:18:43.930 --> 00:18:46.900 ‫این کاملا جزء تجربه محاوره ایه 00:18:46.910 --> 00:18:49.080 ‫باعث میشه، که لمسشون کنیم. 00:18:49.100 --> 00:18:51.280 ‫ما دوست داریم میوه رو لمسش کنیم، قبل از ‫اینکه بخریم. 00:18:51.290 --> 00:18:54.840 ‫باورم نمیشه بچه ها! ‫شما هنوز از کاتالوگ استفاده می‌کنید! 00:18:54.850 --> 00:18:58.120 ‫حالا این تابوت‌های اینجا، روی سطح بالاتری هستند. 00:18:58.120 --> 00:19:01.140 ‫اونا مربوط به مردها می‌شند. ‫اون به ترتیب میانگین قدشون هست. 00:19:01.150 --> 00:19:03.330 ‫پایین مخصوص بانوها هستند. 00:19:03.340 --> 00:19:05.510 ‫من آینده رو دیدم، همینه! 00:19:05.520 --> 00:19:07.120 ‫دیو، این کجا میره؟ 00:19:07.130 --> 00:19:08.770 ‫ما می‌ذاریم توی اتاق دوم مراسم! 00:19:08.780 --> 00:19:10.230 ‫چی، همون اتاقی که انباری‌مونه! 00:19:10.240 --> 00:19:11.710 ‫دیوید، اون اتاق به کار جدی نیاز داره 00:19:11.720 --> 00:19:17.250 ‫خب حالا ما بهونش رود، آنزیم که درستش کنیم ‫مگه نمی‌خواستیم با پولی که مادر بهمون داده درستش کنیم؟ 00:19:17.260 --> 00:19:19.700 ‫دیو، اون پول تقریبا همش رفته. 00:19:19.720 --> 00:19:25.070 ‫یه دو، دو تا، مثل این کمرمون رو نمیشکونه. ‫۲۱۵۰۰ دلار 00:19:27.980 --> 00:19:29.830 ‫ببین چی بهتون میگم. 00:19:29.840 --> 00:19:34.410 ‫شامل نصب هم میشه من یه پوشش رنگی هم ‫به اتاقتون میدم. 00:19:34.420 --> 00:19:36.260 ‫همچین چیزی گیرتون نمیاد. 00:19:36.270 --> 00:19:39.250 ‫نیت، تو همیشه می‌گفتی، ما باید پول خرج کنیم ‫تا پول بدست بیاریم. 00:19:39.260 --> 00:19:40.780 ‫خیلی‌خب، چقدر طول می‌کشه که نصب کنی؟ 00:19:40.790 --> 00:19:44.330 ‫بهم بگید می‌خوایند، من دو روزه بهتون تحویل میدم. 00:19:45.910 --> 00:19:48.710 ‫تو واقعا دوست داری؟ ‫کی بدش میاد؟!؟ 00:19:50.030 --> 00:19:54.890 ‫دیوید رو هرگز به این خوشحالی ندیده بودم. ‫مثل صبح کریسمس بود، وقتیکه بچه بودیم. 00:20:01.690 --> 00:20:03.990 ‫واوو! کار سخت و یه کم حمله اونجاست؟ 00:20:04.000 --> 00:20:07.860 ‫ما خوراک مرغ داریم. ‫اون باید تا شب توی مایه بمونه. 00:20:07.860 --> 00:20:11.870 ‫تو هیچوقت اینجوری برای من آشپزی ‫نکرده بودی، تو حتى آشپزی نکرده بودی. 00:20:12.500 --> 00:20:16.430 ‫و تا وقتی که ترور برمی‌گرده "New Haven" ‫من می‌خوام فراموش کنی که می‌تونم آشپزی کنم 00:20:16.430 --> 00:20:18.670 ‫خیلی‌خب. چی باید بپوشم؟ 00:20:18.680 --> 00:20:22.810 ‫اسپیدو؟ موهای بلند؟ ‫هر چی دلت می‌خواد بپوش، اهمیتی نمیدم. 00:20:22.820 --> 00:20:25.360 ‫از اون کت و شلوار های کفن و دفن رو نپوش 00:20:25.370 --> 00:20:27.320 ‫اه، فکر کردم، اهمیت نمیدی. 00:20:28.120 --> 00:20:34.210 ‫یه چیزی بپوش که واقعا سکسی به نظر برسی ‫که واقعا هم هستی. 00:20:34.320 --> 00:20:36.440 ‫یه چیزی که بشه، آقا، خانم و بچه ها 00:20:36.450 --> 00:20:38.920 ‫سوال در رابطه با انتخابهای متوسطه. 00:20:38.930 --> 00:20:41.520 ‫من با همش موافقم، فقط یه چیزی باشه که ‫پشتت لخت به نظر برسه 00:20:41.530 --> 00:20:44.680 ‫که بتونم ببینم اسمم روی کونت حک شده 00:21:08.840 --> 00:21:10.860 ‫سلام! سلام 00:21:15.420 --> 00:21:17.240 ‫سلام؟ 00:21:27.840 --> 00:21:29.350 ‫سلام؟ 00:21:33.220 --> 00:21:35.480 ‫سلام. تابوت جدید دیواری، ها؟ 00:21:35.480 --> 00:21:38.320 ‫شما بهتر از اونیکه فکر می‌کردم کار می‌کنید. 00:21:38.890 --> 00:21:40.610 ‫من "میتزی دالتون هانتلی" هستم 00:21:40.630 --> 00:21:42.190 ‫دیوید فیشر 00:21:44.390 --> 00:21:46.980 ‫شما مراسم خاکسپاری نیاز دارید؟ 00:21:49.310 --> 00:21:52.250 ‫تو هیچ نظری نداری که من کیم، داری؟ 00:21:52.920 --> 00:21:57.360 ‫من مدیر بین المللی ناحیه جنوب غربی، سرویس ‫کرونر هستم. 00:21:57.470 --> 00:22:03.140 ‫امیدوار بودم که تو و برادرت من رو یه قهوه ‫مهمون کنید. 00:22:11.320 --> 00:22:15.750 ‫خب، سلام! ‫میتزی دالتون هانتلی 00:22:16.060 --> 00:22:17.960 ‫نیت فیشر. 00:22:19.550 --> 00:22:21.640 ‫شما دونده اید، ها؟ 00:22:22.310 --> 00:22:24.310 ‫برای زانوهاتون بده. 00:22:24.330 --> 00:22:26.260 ‫آره خب، هر چیزی برای یه چیزی بده. 00:22:26.270 --> 00:22:28.370 ‫خب می‌شنوم. 00:22:29.710 --> 00:22:31.270 ‫چرا اینجایی؟ 00:22:31.520 --> 00:22:34.660 ‫من به طور فراوان برای مت جیلاردی روشن ‫کردم که ما علاقه ای به فروش نداریم. 00:22:34.670 --> 00:22:37.950 ‫اه، مت جیلاردی دیگه با کرونر نیست. 00:22:38.250 --> 00:22:40.420 ‫آره. من اون کون بی ارزش رو اخراج کردم 00:22:40.430 --> 00:22:43.560 ‫چون، من، نوعی که اون کمپانیه ما رو ‫نشون می‌داد، دوست نداشتم 00:22:43.570 --> 00:22:45.750 ‫و برای همینه که امروز من اینجام. 00:22:45.760 --> 00:22:51.710 ‫که اون یکم خرابی رو درست کنم، و از شما ‫پسرا عذرخواهی کنم. 00:22:51.720 --> 00:22:52.780 ‫باشه. 00:22:52.800 --> 00:22:54.610 ‫من سرزنشتون نمی‌کنم که به من ‫اطمینان ندارید. 00:22:54.610 --> 00:22:56.980 ‫رک بگم، من نگرانتون می‌شدم اگه ‫اطمینان می‌کردید. 00:22:57.190 --> 00:23:00.300 ‫خامه با سه قاشق شکر. ‫خب، مرسی. 00:23:00.580 --> 00:23:03.070 ‫شما سم موش که اینجا ندارید، دارید؟ 00:23:03.090 --> 00:23:05.870 ‫بنوشید و کشف کنید. 00:23:07.600 --> 00:23:09.420 ‫اه، لطفا! 00:23:09.430 --> 00:23:13.430 ‫شما پسرها از میتزی بد بزرگ نمی‌ترسید، می‌ترسید؟ 00:23:13.840 --> 00:23:15.110 ‫بیخیال. 00:23:15.120 --> 00:23:17.350 ‫اقتصاد داره دوره خودش میچرخه. 00:23:17.360 --> 00:23:21.800 ‫شرکتها دارند کوچک میشند، دوباره اندازه گیری ‫میشند و دوباره سازماندهی میشند، 00:23:21.810 --> 00:23:22.980 ‫همینطور کرونر. 00:23:22.990 --> 00:23:26.390 ‫ما نمی‌تونیم همیشه تلاش کنیم که شما رو بگیریم. ‫عزیزم، ما مشکلات خودمون رو داریم. 00:23:26.400 --> 00:23:28.510 ‫باشه، بذار پیش درآمد رو تمومش کنیم. 00:23:28.530 --> 00:23:30.300 ‫ولی این بهترین قسمتشه. 00:23:30.320 --> 00:23:32.100 ‫اینجوری نیست که ما به شما اطمینان نداریم. 00:23:32.120 --> 00:23:34.080 ‫ما چیزهایی که شما براش ایستادگی می‌کنید، ‫تحقیر می‌کنیم. 00:23:34.090 --> 00:23:36.280 ‫سود شرکت مهم تر از سرویس شخصی 00:23:36.290 --> 00:23:38.090 ‫برتری سهام دارها به مشتری‌ها 00:23:38.100 --> 00:23:39.730 ‫طمع به همه چیز 00:23:39.740 --> 00:23:41.590 ‫خب و من فکر می‌کنم باید ژست ایمان خوب ‫هم بگیرید، 00:23:41.600 --> 00:23:44.040 ‫و بالای کونتون بتپونید 00:23:45.000 --> 00:23:47.100 ‫اه، خب این یه نظره. 00:23:47.110 --> 00:23:50.110 ‫چیز مهمی هست که بخوای اضافه کنی، دیوید؟ 00:23:50.120 --> 00:23:53.910 ‫نه. فکر کنم نیت تا حدی جایگاهمون رو ‫خلاصه کرد. 00:23:54.810 --> 00:23:57.090 ‫خب، پس اینطور. 00:23:58.060 --> 00:24:00.580 ‫من فقط خودم رو نشون میدم. 00:24:03.720 --> 00:24:07.270 ‫در ضمن، شاید بخواید قهوه سازتون رو تمیز کنید 00:24:07.270 --> 00:24:09.720 ‫قهوه‌تون مزخرفه. 00:24:13.580 --> 00:24:15.120 ‫این خیلی خوب نیست. 00:24:15.240 --> 00:24:20.030 ‫خب، چه گلی هست این میتزی؟ ‫انگار داری یه "Chiuaua" لعنتی رو صدا می‌کنی 00:24:29.700 --> 00:24:31.730 ‫تا حدودی شهوت آلود، ها؟ 00:24:32.280 --> 00:24:35.810 ‫از کی تا حالا نسبت به تابوت‌ها احساسی شدی؟ 00:24:35.820 --> 00:24:37.700 ‫داری دیوید میشی 00:24:37.710 --> 00:24:39.650 ‫دیگه هرگز این رو نگو 00:24:39.960 --> 00:24:41.790 ‫خیلی خوبه. 00:24:41.800 --> 00:24:45.770 ‫.اه، به تابوت ستان خوش آمدید ‫می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟ 00:24:47.510 --> 00:24:50.310 ‫خب، آقای لنگمید، حاضر و آمادست 00:24:50.320 --> 00:24:51.950 ‫خوبه. 00:24:53.450 --> 00:24:57.930 ‫آره. خب بچه ها شما وقت داشتید، در مورد ‫اینکه ما... می‌دونید؟ 00:24:58.280 --> 00:24:59.760 ‫آه، آره. ‫آره؟ 00:24:59.770 --> 00:25:02.510 ‫آره، بیا بریم دفتر ‫باشه. 00:25:09.260 --> 00:25:12.340 ‫خب، این‌ها واقعا بازند؟ ‫می‌تونیم، اینجا چیزی قایم کنیم؟ 00:25:12.850 --> 00:25:14.440 ‫می‌تونی در رو ببندی؟ 00:25:17.180 --> 00:25:19.440 ‫بستن در، زیاد خوب به نظر نمی‌رسه. 00:25:24.100 --> 00:25:26.770 ‫ما نمی‌تونیم حالا بهت وام بدیم، ریکو 00:25:27.610 --> 00:25:30.970 ‫ببین، ما یه پول زیادی برای تابوت دیواری ‫خرج کردیم، 00:25:30.980 --> 00:25:32.830 ‫و ما حالا باید یه کم پول برای وقت ضروری ‫نگهداری کنیم، 00:25:32.830 --> 00:25:36.860 ‫برای وقتیکه کرونر می‌خواد به کار دیگه ای شروع ‫کنه، که اتفاقا بعید به نظر نمی‌رسه. 00:25:37.820 --> 00:25:40.160 ‫انتخاب دشواری بود، متأسفم. 00:25:41.570 --> 00:25:43.940 ‫هزینه اون تابوت دیواری چقدر شده؟ 00:25:47.020 --> 00:25:49.640 ‫ریکو، اولین ارجعیت ما، اینه که این خونه رو ‫باز نگه‌داریم. 00:25:49.650 --> 00:25:51.240 ‫هر چی بیشتر درآمد داشته باشیم، بیشتر ‫گیرت میاد. 00:25:51.240 --> 00:25:56.250 ‫فقط یه چیزی بهم بگید. شما قبل یا بعد از حرفهام ‫تصمیم گرفتید تابوت دیواری بخرید؟ 00:26:02.370 --> 00:26:05.610 ‫واوو. می‌دونید، اول شما، من رو شریک نکردید، ‫حالا هم حتی... 00:26:05.610 --> 00:26:08.380 ‫خدایا، می‌دونید، من تا حالاش به خاطر اینکه ‫شریک نشده بودم افسرده بودم. 00:26:08.390 --> 00:26:09.850 ‫اینجوری نمیشه، خیلی‌خب؟ 00:26:09.850 --> 00:26:12.510 ‫ای کاش می‌تونستم بهت کمک کنم، ولی نمی‌تونم. 00:26:12.520 --> 00:26:18.100 ‫یعنی، لعنت، ما کارفرمای تو هستیم، خیلی‌خب! ما ‫پس انداز و وام لعنتی نیستیم. 00:26:23.080 --> 00:26:25.000 ‫متأسفم، ریکو. 00:26:26.770 --> 00:26:29.960 ‫اگه پول خودم بود، من همش رو می‌دادم بهت، تو ‫خودت می‌دونی. 00:26:30.180 --> 00:26:38.180 ‫آره آره، آره، میرم با بچه هام بگذرونم بعد از اون ‫همه توی پارکینگ بغل سطل آشغال بازی کردن 00:26:47.730 --> 00:26:49.260 ‫لعنتی! 00:27:13.670 --> 00:27:15.820 ‫من ترسیدم. 00:27:17.470 --> 00:27:19.540 ‫چه اتفاقی برای من افتاده حالا؟ 00:27:19.550 --> 00:27:21.840 ‫خب، این مشکل من نیست، رفیق 00:27:28.450 --> 00:27:29.700 ‫چیه؟ 00:27:29.720 --> 00:27:31.900 ‫من خیلی جوون بودم. 00:27:32.430 --> 00:27:33.740 ‫چرا من؟ 00:27:33.740 --> 00:27:36.810 ‫خب، چرا تونه؟ چیه؟ ‫فکر می‌کنی تو از این مصون هستی؟ 00:27:36.820 --> 00:27:39.210 ‫همه می‌میرند! 00:27:39.220 --> 00:27:42.470 ‫چی باعث شده تو خیلی خاص باشی لعنتی؟ 00:27:56.180 --> 00:27:57.810 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:27:57.830 --> 00:28:00.020 ‫من توی چیزی مشارکت نمی‌کنم. 00:28:00.230 --> 00:28:04.730 ‫اه، من چیزی نمی‌فروشم. ‫من یک مهمانم، درست مثل تو. 00:28:05.640 --> 00:28:09.790 ‫بلدی، چطوری بگی؟ ‫the elevated wear plastic tags 00:28:09.800 --> 00:28:11.140 ‫بلند مرتبه 00:28:11.150 --> 00:28:12.980 ‫تو زبان ویژه ای یاد خواهی گرفت. 00:28:12.990 --> 00:28:16.720 ‫دخترم امروز دوره‌اش تموم میشه. ‫تو؟ 00:28:16.730 --> 00:28:19.570 ‫شریک کاربم دوره‌اش تموم میشه. 00:28:20.090 --> 00:28:21.790 ‫خب این دقیقا چیه؟ 00:28:21.800 --> 00:28:24.590 ‫خب، من خودم مطمئن نیستم. 00:28:24.600 --> 00:28:27.450 ‫ولی شلیا هرگز خوشبخت تر نبوده 00:28:27.470 --> 00:28:30.470 ‫خب من می‌خواستم ببینم همه این‌ها در چه ‫موردیه. 00:28:30.480 --> 00:28:32.440 ‫بذار شروع کنیم. 00:28:32.450 --> 00:28:36.060 ‫امروز ممکنه، بهترین روز زندگیت باشه. 00:28:36.170 --> 00:28:39.750 ‫بیا با من بشین. ‫بهتره تا توی جمع باشیم. 00:28:41.860 --> 00:28:47.320 ‫شما نمی‌تونید به زندگی رو بدون داشتن یه ‫طرح اولیه، بسازید. 00:28:47.620 --> 00:28:54.430 ‫همونطور که شما نمی‌تونید یه ساختمان ‫را بدون پی ریزی بسازید. 00:28:54.430 --> 00:28:58.340 ‫تو معمار زندگی خودت هستی. 00:28:58.360 --> 00:29:01.040 ‫نه یه پدر بدون احساس. 00:29:01.150 --> 00:29:03.950 ‫نه یه مادر حساس 00:29:04.260 --> 00:29:07.600 ‫و نه به آدم ناچیز برای دوستانت. 00:29:08.750 --> 00:29:09.940 ‫خودت! 00:29:18.500 --> 00:29:22.620 ‫برای اولین بار سخت بود که از خودم حمایت کنم. 00:29:23.480 --> 00:29:26.540 ‫من همیشه می‌خواستم همه دوستم داشته باشند. 00:29:26.800 --> 00:29:30.610 ‫حتی اگه من از خودم متنفر بودم، می‌خواستم ‫شما از من خوشت بیاد. 00:29:30.620 --> 00:29:33.030 ‫وقتی من پایه‌ام رو دوباره ساختم 00:29:33.640 --> 00:29:37.910 ‫من قادر بودم که محترم بشمرم و بخش‌های من ‫ترفیع داده شد، 00:29:37.920 --> 00:29:41.190 ‫من پی بردم خودم رو واقعا دوست دارم 00:29:42.140 --> 00:29:44.340 ‫خب لازم نیست تو دوست داشته باشی 00:29:48.560 --> 00:29:51.340 ‫من کار مازاد نیستم. 00:29:51.340 --> 00:29:54.570 ‫من پاره پاره نیستم. ‫من کاغذ پاره نیستم. 00:29:55.560 --> 00:29:59.800 ‫خیلی سال طول کشید که این رو بگم. ‫باور کن. 00:30:00.090 --> 00:30:04.680 ‫روزهایی که من منحرف شدم و با مردم مثل ‫آشغال رفتار کردم. 00:30:05.890 --> 00:30:09.520 ‫مثل جوری که توی این ۳۰ سال با خودم ‫رفتار کردم. 00:30:09.730 --> 00:30:12.620 ‫ولی خب، قسم می‌خورم که من برنده میشم. 00:30:12.840 --> 00:30:19.400 ‫من می‌خوام زندگی‌ای، رو درست کنم که همیشه می‌خواستم 00:30:28.950 --> 00:30:31.200 ‫فکر کردم خیلی دیر شده. 00:30:31.950 --> 00:30:34.160 ‫دو تا ازدواج ناموفق 00:30:34.380 --> 00:30:39.670 ‫بچه ها که اصلا بهم زنگ نمی‌زنند. 00:30:39.880 --> 00:30:41.430 ‫این صدمه می‌زنه. 00:30:41.640 --> 00:30:45.150 ‫من ۴۰ سالمه و احساس ۸۰ سالگی دارم. 00:30:45.680 --> 00:30:47.760 ‫ولی من ارزش دارم. 00:30:49.030 --> 00:30:51.280 ‫من هنوز اینجام. 00:30:51.590 --> 00:30:54.940 ‫و تا جاییکه به خودم ایمان داشته باشم 00:30:55.060 --> 00:30:58.250 ‫و با نگاهی مؤثر صحبت کنم، 00:30:58.560 --> 00:31:00.700 ‫خب هنوز هم امید هست. 00:31:00.710 --> 00:31:03.730 ‫هیچ گروئی توی زندگیم وجود نداره. 00:31:04.140 --> 00:31:06.010 ‫که بهش مدیون باشم. 00:31:07.520 --> 00:31:09.250 ‫مرسی، مادر 00:31:38.820 --> 00:31:43.570 ‫خب، اون تحقیر آمیز بود. ‫مثل اینکه خودبینی من به اندازه کافی کم نبوده. 00:31:43.680 --> 00:31:44.800 ‫به یه نوعی خنده داره. 00:31:44.810 --> 00:31:46.870 ‫همیشه توی تنیس ما شریکیم، 00:31:46.890 --> 00:31:48.820 ‫راستش ما تا به حال تنیس بازی نکردیم. 00:31:48.830 --> 00:31:52.790 ‫جدا می‌خوام یاد بگیرم که چطوری بازی کنم. ‫پنجشنبه بعداز ظهر وقتت آزاده؟ 00:31:52.890 --> 00:31:54.930 ‫نمی‌دونم. چک می‌کنم. 00:31:56.550 --> 00:31:58.960 ‫هی، می‌خوای با من به جشن تولد دخترخواهرم ‫بیای؟ 00:31:59.540 --> 00:32:01.800 ‫ادی رو هم گفتم. ‫اه حتما 00:32:01.810 --> 00:32:05.770 ‫من دو تا مأموریت دارم که باید انجام بدم ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:32:05.880 --> 00:32:09.870 ‫من کاری ندارم. ‫من فقط مهمون ناخونده ام، اگه اشکالی نداره. 00:32:11.990 --> 00:32:15.890 ‫اه خدای من! شنیدی؟ ‫اندی سوخته! 00:32:15.900 --> 00:32:17.130 ‫ببخشید. به انگلیسی؟ 00:32:17.140 --> 00:32:19.970 ‫سوختن! مرطوب! بطور بد! 00:32:20.180 --> 00:32:22.290 ‫داری بهم میگی تو تا به حال "سوختن" رو نشنیدی؟ 00:32:22.300 --> 00:32:26.800 ‫ببخشید. من مأمور آتشنشانی نیستم. 00:32:26.810 --> 00:32:30.070 ‫باشه، تو باغ متنوع مواد خودت رو داری. ‫خیلی‌خب؟ 00:32:30.080 --> 00:32:34.460 ‫تو اون رو پر از مواد مومیایی می‌کنی تا کی ‫خدا می‌دونه بعدشم بووووم! 00:32:34.560 --> 00:32:38.180 ‫تو همه جا رو پوشش میدی و تو باهاش ‫به خدا می‌رسی! 00:32:38.680 --> 00:32:43.200 ‫یا... توی همین جهنم قفل شده خودت میمونی ‫و زبونت رو مثل اندی قورت میدی؟ 00:32:43.210 --> 00:32:46.090 ‫ماده مومیایی؟ ‫شوخی داری می‌کنی؟ 00:32:46.090 --> 00:32:48.740 ‫من اون گه رو بو کردم! مرگ آوره! 00:32:48.960 --> 00:32:50.540 ‫تو باید ازش دوری کنی. ‫یکم زندگی کن. 00:32:50.550 --> 00:32:52.910 ‫تو کردی؟ ‫نه. 00:32:53.060 --> 00:32:55.460 ‫ولی اگه تو می‌خواستی سریع پول در بیاری 00:32:55.470 --> 00:32:59.450 ‫اه، گمشو پارکر، من توی حشیش و تجارت ماده ‫مومیایی نمیفتم! 00:32:59.560 --> 00:33:01.680 ‫من به اندازه کافی با پلیس مشاجره داشتم، ممنون 00:33:01.690 --> 00:33:06.880 ‫پنجاه دلار برای هر نفر ممکنه نظرت رو عوض کنه 00:33:10.850 --> 00:33:13.170 ‫اه خدای من! از دست این کونیِ عوضی! 00:33:13.180 --> 00:33:15.420 ‫باشه؟ 00:33:15.920 --> 00:33:19.360 ‫منظورم اینه که، اندی برای یک هفته تحت معالجه میمونه! 00:33:22.420 --> 00:33:24.040 ‫خوبه؟ 00:33:24.150 --> 00:33:28.750 ‫خوبه. ‫مثل یه صفحه جدا از مجله خوراکی میمونه! 00:33:28.860 --> 00:33:30.110 ‫عالیه! 00:33:30.230 --> 00:33:33.170 ‫می‌دونی اونا بعضی موقع‌ها، قبل از اینکه عکس ‫بگیرند روش اسپری مو میباشند؟ 00:33:33.180 --> 00:33:34.170 ‫واقعا؟ 00:33:34.190 --> 00:33:37.500 ‫آره، من یه موقعی با یه متخصص مد غذا ‫قرار میذاشتم توی سیتل.! 00:33:37.900 --> 00:33:42.500 ‫منظورم اینه که، کاری که اونا با غذا می‌کنند، بدتر ‫از کاری که ما با بدنمون می‌کنیم، باور کن. 00:33:48.720 --> 00:33:53.120 ‫باشه. بهم بگو قشنگ شدم. 00:33:53.130 --> 00:33:55.050 ‫تو قشنگی. 00:33:57.910 --> 00:34:00.120 ‫واقعا همینه. خوبه. 00:34:09.790 --> 00:34:12.220 ‫سلام! ‫سلام! 00:34:12.740 --> 00:34:14.400 ‫ویل، لااقل سلام کن! 00:34:14.410 --> 00:34:15.730 ‫سلام! 00:34:16.050 --> 00:34:20.920 ‫واوو، برن، خوشحالم که می‌بینمت! ‫واقعا خوشحالی. 00:34:20.930 --> 00:34:24.810 ‫اه، خدای من! گریه‌ام گرفته! 00:34:25.480 --> 00:34:28.890 ‫تو باید دان باشی! ‫سلام، اه، خوشبختم. 00:34:28.910 --> 00:34:32.830 ‫خیلی ممنون که اجازه دادید، ویل رو بیاریم. ‫ترور واقعا می‌خواست، تو اون رو ببینی. 00:34:33.490 --> 00:34:35.430 ‫اه من واقعا می‌خواستم ببینمش. 00:34:36.540 --> 00:34:38.030 ‫هی، سلام ویل 00:34:38.740 --> 00:34:40.810 ‫ویل، می‌تونی بگی سلام؟ 00:34:40.830 --> 00:34:42.720 ‫اون تا چند لحظه دیگه از همه جا سر در آورده. ‫قول میدم. 00:34:42.730 --> 00:34:45.100 ‫سلام، من ترور هستم. ‫نیت. 00:34:45.120 --> 00:34:46.420 ‫اه! نیت. دان. 00:34:46.430 --> 00:34:47.620 ‫سلام. چطوری؟ ‫خوشایند. 00:34:47.630 --> 00:34:49.670 ‫مرسی. 00:34:50.710 --> 00:34:53.600 ‫اینجا واقعا باحاله. 00:34:56.900 --> 00:34:59.480 ‫آره. خب، کسی شراب می‌خواد؟ ‫من یه گیلاس می‌خورم. 00:34:59.680 --> 00:35:00.710 ‫تو رانندگی می‌کنی 00:35:00.720 --> 00:35:01.980 ‫من شراب می‌خوام 00:35:01.990 --> 00:35:06.270 ‫می‌خوای؟ چی میگی؟ 00:35:06.880 --> 00:35:09.680 ‫سلام آقا خرسه. یادت میاد تو ماشین در مورد ‫چی صحبت کردیم؟ 00:35:09.680 --> 00:35:12.570 امشب میخوایم آداب معاشرت کنیم 00:35:14.080 --> 00:35:16.020 عزیزم 00:35:16.120 --> 00:35:17.230 ‫لطفا 00:35:17.240 --> 00:35:20.010 ‫خب، چاپ کتابت چطور پیش میره؟ 00:35:20.020 --> 00:35:25.140 ‫اه خدایا، احساس می کردم همش رو فروختم. ‫من راستش توی برنامه "Politicaly Incorrect" دیشب بودم. 00:35:25.140 --> 00:35:26.570 ‫واوو! باحال بود؟ 00:35:26.580 --> 00:35:29.420 ‫اه به سختی، من بودم، کوب بریانت 00:35:29.440 --> 00:35:33.250 ‫اون جوجه لاغر مردنی از The Practice ‫و یه خواننده ۱۲ ساله رپر 00:35:33.250 --> 00:35:35.370 ‫که هرگز نشنیده بودم 00:35:36.310 --> 00:35:39.470 ‫من کتاب اولت رو خوندم. ‫من فکر کنم اون بی نظیر بود 00:35:39.470 --> 00:35:40.830 ‫مرسی! 00:35:40.840 --> 00:35:44.970 ‫من می‌تونم یه کپی از جدید رو برات بفرسم، اگه دوست داری ‫دوست دارم. ممنون. 00:35:44.980 --> 00:35:47.700 ‫می‌دونی، من کتاب "شارلوت: تاریک و روشن" رو خوندم. 00:35:48.070 --> 00:35:50.920 ‫اه، عزیزم! چرا؟ 00:35:50.930 --> 00:35:54.350 ‫توی دبیرستان، من یکی از این پروفسورهای ‫ابله رو که روی کامل بودن این 00:35:54.360 --> 00:35:59.110 ‫روش کلاسیک اختلالات شخصیتی اصرار ‫داشت رو داشتم. 00:36:00.130 --> 00:36:02.310 ‫تو این رو قبلا شنیدی، درسته؟ 00:36:02.430 --> 00:36:05.510 ‫من رفتم کتابخانه دنبال علائم بیماری 00:36:05.520 --> 00:36:08.050 ‫و شروع کردم به اونطور رفتار کردن، که ‫دهنشون رو سرویس کنم. 00:36:08.050 --> 00:36:09.580 ‫جداً؟ 00:36:10.010 --> 00:36:12.970 ‫چه خلاقانه! ‫چند سالت بود؟ 00:36:13.180 --> 00:36:16.800 ‫نُه یا ده سالم بود ‫تا آخرش رفتم. 00:36:17.110 --> 00:36:19.070 ‫شخصا فکر می‌کنم اون به خمره گُه بود. 00:36:19.080 --> 00:36:22.060 ‫توجه کرده بودی بیشترین اختلالات شخصیتی ‫مربوط به زن‌ها ست؟ 00:36:22.070 --> 00:36:26.090 ‫صحیح، این یه جور بیزاری از زنه که در اون ‫تلاش میشه، زن‌هایی رو که سیستم مرد سالاری 00:36:26.100 --> 00:36:28.980 ‫رد می‌کنند، بیمار نشون بدند! 00:36:30.150 --> 00:36:34.830 ‫آره آره، من ۶ ماه توی سیاتل بودم برای یادگیری معاشرت 00:36:34.840 --> 00:36:36.020 ‫تا حالا از اونجا بالا رفتی؟ 00:36:36.030 --> 00:36:40.290 ‫اه، آره، از چند تا تکه سنگ. ‫بالا رفتن معمولی با طنابه ولى 00:36:40.300 --> 00:36:42.060 ‫آیا تو صخره نوردی؟ 00:36:42.740 --> 00:36:45.980 ‫اه. مقام آماتور شهری، ولی عاشقشم. 00:36:46.270 --> 00:36:48.080 ‫تو از صخره بالا رفتی؟ 00:36:48.090 --> 00:36:52.520 ‫آره، از اونجا یاد گرفتم. ‫من هرگز نمی‌دونستم ۹ متر ارتفاع زیادیه. 00:36:52.720 --> 00:36:54.380 ‫نُه متر، این که چیزی نیست 00:36:54.390 --> 00:36:57.220 ‫من دو نفر رو با خودم داشتم. ‫اونا واقعا دنبال هیجان بودند. 00:36:57.230 --> 00:36:58.570 ‫یعنی، اونا خیلی بالا رفتند 00:36:58.580 --> 00:37:01.530 ‫ولی غیر ممکن بود من بتونم. 00:37:03.100 --> 00:37:06.080 ‫در موردش بیشتر از من فکر می‌کنی. 00:37:11.890 --> 00:37:13.970 ‫برن عالی به نظر می‌رسه. 00:37:15.220 --> 00:37:16.860 ‫اون چطوره؟ 00:37:17.070 --> 00:37:18.870 ‫اه، اون عالیه 00:37:18.880 --> 00:37:21.670 ‫پسر اون خیلی باهوشه. ‫آره، هست؟ 00:37:21.680 --> 00:37:25.440 ‫اون عادت داشت دور من دوچرخه سواری ‫کنه، می‌تونم بهت بگم. 00:37:25.940 --> 00:37:29.300 ‫همه ازش انتظار عالی بودن داشتند. 00:37:32.630 --> 00:37:34.670 ‫برادرش چطوره؟ 00:37:36.020 --> 00:37:38.910 ‫اون توی بیمارستان الان. 00:37:51.930 --> 00:37:54.330 ‫من واقعا می‌خواستم از سرم بیرون کنم 00:37:54.340 --> 00:37:58.010 ‫خب، من ۱۸ ماه کلاس توی آموزشگاه ‫شیاتزو گرفتم، 00:37:58.020 --> 00:38:01.650 ‫به این فکر می‌کردم که ادامه بدم تا زمانی ‫که بفهمم واقعا چی می‌خوام. 00:38:01.660 --> 00:38:04.580 ‫و حالا ما اینجا توی ۱۰ سال بعد هستیم. 00:38:04.580 --> 00:38:06.690 ‫ولی تو دوست داری اون چیزی که انجام میدی؟ ‫دوست دارم. 00:38:06.690 --> 00:38:08.970 ‫این کلیدشه. ‫و می‌دونی چیه؟ 00:38:08.980 --> 00:38:12.530 ‫یه دختری توی کلوپ سلامتی هست. ‫اون شیانزو انجام نمیده 00:38:12.540 --> 00:38:16.520 ‫ولی قسم می‌خورم اون با استعداده. ‫با استعداد؟ 00:38:17.130 --> 00:38:19.610 ‫می‌دونی، شیاتزویک علمه. 00:38:19.620 --> 00:38:23.060 ‫طب چینی بر می‌گرده به ۲۰۰۰ سال قبل. 00:38:26.820 --> 00:38:29.960 ‫هوووم... این خوشمزه ست، برندا. ‫می‌دونی، من هرگز اینجوری آشپزی نمی‌کنم. 00:38:29.970 --> 00:38:32.230 ‫من می‌تونم "پاستا" درست کنم ولی فقط همون. 00:38:32.250 --> 00:38:36.310 ‫اون من رو داره. من می‌تونم نون تست کنم. و یخ ‫قالبی بذارم. 00:38:36.320 --> 00:38:38.910 ‫نیت تا حدی "پاپ کرن" مکروفری خوب ‫درست می‌کنه. 00:38:39.010 --> 00:38:41.130 ‫چیکار می‌کنی، نیت؟ 00:38:41.780 --> 00:38:44.090 ‫من مسئول خاکسپاریم. 00:38:45.980 --> 00:38:47.200 ‫واقعا 00:38:50.380 --> 00:38:55.720 ‫چی... چی... چی باعث میشه که یه نفر تصمیم بگیره ‫که... اه... مسئول خاکسپاری بشه؟ 00:38:56.900 --> 00:38:59.370 ‫خب راستش، من داخلش به دنیا اومدم. 00:39:00.350 --> 00:39:02.950 ‫یه جورائی انگار داخل مافیا بدنیا اومدم. 00:39:12.100 --> 00:39:15.550 ‫هی، نه اینقدر سریع، باهوش این یه جاده طولانیه 00:39:36.910 --> 00:39:39.300 ‫ویل! ویل! 00:39:39.310 --> 00:39:40.590 ‫دیگه بسه. 00:39:40.610 --> 00:39:44.850 ‫بعضی اوقات اون کاملا غیر منطقی میشه تا ‫جلب توجه کنه. 00:39:45.060 --> 00:39:48.070 ‫جهنم، من بعضی اوقات همینکار رو می‌کنم. 00:39:56.840 --> 00:39:58.100 ‫دایی "k" 00:39:58.210 --> 00:40:01.170 ‫هی دختر کوچولو ‫تولدت مبارک! 00:40:01.880 --> 00:40:03.200 ‫من ۹ سالمه. 00:40:03.410 --> 00:40:05.890 ‫اه، خب، فکر کنم این یعنی، دیگه نمی‌تونم دختر ‫کوچولو صدات کنم. 00:40:05.920 --> 00:40:07.480 ‫بهتره نکنی 00:40:08.090 --> 00:40:09.580 ‫این دوست من، دیویده. 00:40:09.590 --> 00:40:11.970 ‫سلام. ‫سلام. 00:40:11.980 --> 00:40:14.050 ‫خب، مهمونی کجاست؟ 00:40:32.880 --> 00:40:35.040 ‫یه کم می‌خوای؟ خوبه 00:40:36.640 --> 00:40:38.690 ‫این برای تو، عزیزم. 00:40:45.680 --> 00:40:47.230 ‫من این رو توی مغازه دیدم 00:40:47.240 --> 00:40:49.590 ‫آره، باور نمی‌کنی اونا هنوز از این‌ها می‌سازند 00:40:49.610 --> 00:40:53.210 ‫فکر کردم خوشت میاد. ‫مرسی دایی "k" 00:40:56.800 --> 00:40:59.910 ‫مادر کجاست؟ ‫توی اتاق خواب خوابیده. 00:41:00.920 --> 00:41:04.870 ‫من میرم یه کم باهاش حرف بزنم، خب؟ ‫باشه 00:41:23.910 --> 00:41:25.190 ‫کارلا 00:41:31.730 --> 00:41:32.920 ‫کارلا 00:41:39.210 --> 00:41:40.660 ‫سلام... 00:41:40.770 --> 00:41:42.830 ‫فکر کردم تا دیروقت نمیای. 00:41:42.940 --> 00:41:46.740 ‫الان دیروقته. ‫مهمونیه تیلور چی شد. 00:41:47.550 --> 00:41:49.550 ‫لعنت 00:41:49.950 --> 00:41:53.080 ‫من از کار برگشتم خونه و خیلی خسته بودم. 00:41:53.090 --> 00:41:56.420 ‫من توی تعطیلی می‌برمش بازار دست دومی ها ‫یه چیزی براش بگیرم. 00:41:56.430 --> 00:41:57.860 ‫این همه کاریه که برای تولدش کردی؟ 00:41:57.870 --> 00:41:59.490 ‫یه کیک خریدی؟ 00:41:59.590 --> 00:42:01.170 ‫اون کیک مورد علاقشه. 00:42:06.560 --> 00:42:07.810 ‫نشئه چی هستی؟ 00:42:07.830 --> 00:42:10.500 ‫به من دروغ نگوا ‫من نشئه هیچی نیستم! باشه؟ 00:42:10.510 --> 00:42:12.720 ‫چیه؟ فکر می‌کنی من یه مخرب یا فقط احمق ساده ام؟ 00:42:12.740 --> 00:42:16.860 ‫من فکر می‌کنم تو دیگه برای خودت نباید زندگی ‫کنی، تو فقط برای اون دختر کوچولو زندگی کنی 00:42:16.860 --> 00:42:20.820 ‫من ۷ ماهه پاکم. دو جا کار می‌کنم و از بچه ام ‫نگهداری می‌کنم. 00:42:20.820 --> 00:42:24.090 ‫چیه؟ من تولد مزخرفش رو فراموش کردم ‫می‌خوای برای این دستگیرم کنی؟ 00:42:24.100 --> 00:42:27.340 ‫ببین، هر چقدر می‌خوای به خودت آسیب برسون ‫من نمی‌تونم جلوت رو بگیرم. 00:42:27.350 --> 00:42:30.260 ‫ولی من اجازه نمیدم زندگی اون رو سرویس کنی 00:42:30.470 --> 00:42:32.020 ‫دستت رو بکش. ‫کارلا... 00:42:32.040 --> 00:42:36.120 ‫من یه پرونده آزار بدنی پر می‌کنم و تو این رو نمی‌خوای 00:42:41.310 --> 00:42:44.060 ‫خواهرم وقتی بچه بود یکی از اینا رو داشت. 00:42:44.070 --> 00:42:45.370 ‫ولی من شکستمش 00:42:45.470 --> 00:42:46.950 ‫عمداً 00:42:46.960 --> 00:42:50.240 ‫نه. من می‌خواستم پیتزا درست کنم 00:42:50.250 --> 00:42:54.030 ‫و من گذاشتمش روی ۳۰۰ وات و بعد همه ‫چی آب شد! 00:42:54.140 --> 00:42:55.670 ‫احمقانه بود 00:42:55.780 --> 00:42:57.990 ‫آره، می‌دونم، من ۱۷ سالم بود. 00:42:59.210 --> 00:43:03.530 ‫تو هیچ اهمیتی به اون نمیدی، دارم باهات صحبت می‌کنم 00:43:03.540 --> 00:43:05.850 ‫تو نمی‌دونی. گمشو از خونم برو بیرون 00:43:05.860 --> 00:43:07.590 ‫میرم بمیرم 00:43:07.600 --> 00:43:11.540 ‫تو توی خونه زندگی می‌کنی؟ ‫آره. 00:43:11.650 --> 00:43:13.370 ‫یه خونه بزرگ؟ 00:43:13.380 --> 00:43:15.260 ‫نه اونقدر بزرگ. 00:43:17.330 --> 00:43:19.200 ‫بابا داری؟ 00:43:20.220 --> 00:43:21.970 ‫داشتم. 00:43:29.030 --> 00:43:31.380 ‫ما باید بریم. باشه؟ ‫باشه 00:43:31.390 --> 00:43:32.940 ‫خیلی‌خب، گوش بده.اه. 00:43:33.740 --> 00:43:35.340 ‫من فردا برمی‌گردم 00:43:35.360 --> 00:43:38.580 ‫به محض اینکه کارم تموم شد، و ما میریم ‫سینما، باشه؟ 00:43:38.690 --> 00:43:40.330 ‫باشه. 00:43:47.760 --> 00:43:49.800 ‫ما باید بریم. 00:44:00.670 --> 00:44:02.230 ‫اه، خدای من! 00:44:02.730 --> 00:44:04.910 ‫به چی داشتم فکر می‌کردم؟ 00:44:05.220 --> 00:44:08.290 ‫خب، من فقط ۱۹ سالم بود. 00:44:08.300 --> 00:44:10.620 ‫اوو، بیخیال، اونقدر هم بد نبود. 00:44:11.110 --> 00:44:15.940 ‫یه دختری توی کلوپ سلامتیمون هست. ‫اون با استعداده 00:44:15.940 --> 00:44:17.640 ‫با استعداد 00:44:17.650 --> 00:44:19.240 ‫تخمه منه! 00:44:19.260 --> 00:44:21.580 ‫گوش هاش کثیف بودند. ‫متوجه شدی؟ 00:44:21.600 --> 00:44:22.770 ‫نه. 00:44:22.880 --> 00:44:24.270 ‫از دان خوشم اومد. 00:44:24.280 --> 00:44:26.570 ‫اون بچه! عجیب الخلقه. 00:44:27.580 --> 00:44:30.160 ‫برای درمانش باید الان شروع کنند. 00:44:31.160 --> 00:44:34.810 ‫ما یکم دوست نیاز داریم. ‫کسانی که ازشون متنفر نباشیم. 00:44:34.960 --> 00:44:36.960 ‫ما همدیگه رو داریم. 00:44:40.600 --> 00:44:43.770 ‫شاید بهتره ما داوطلب جایی بشیم. 00:44:44.420 --> 00:44:46.600 ‫نه، جدی میگم. 00:44:47.340 --> 00:44:49.750 ‫کار خوبی برای دنیا کردی. 00:44:49.930 --> 00:44:52.630 ‫برنامه صرافی 00:44:53.080 --> 00:44:56.600 ‫اسکان و غذا رسانی به نیازمندان. 00:44:57.010 --> 00:45:00.000 ‫بیشتر دادن و کمتر مصرف کردن. 00:45:01.320 --> 00:45:03.270 ‫برندا، من دارم میمیرم. 00:45:03.380 --> 00:45:07.320 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:45:07.320 --> 00:45:13.350 ‫بعد از تصادف، ازم عکس برداری کردند و ‫اونا یه چیزی پیدا کردند. 00:45:14.280 --> 00:45:19.250 ‫اونا میگن اسمش "AVM"من نمی‌دونم ‫و من فکر می‌کنم از این میمیرم ولی نمی‌دونم کی 00:45:23.190 --> 00:45:25.750 ‫من خیلی می‌ترسم. 00:45:31.180 --> 00:45:33.020 ‫داری بهم گوش میدی؟ 00:45:33.030 --> 00:45:34.200 ‫آره. 00:45:34.800 --> 00:45:36.860 ‫غذا رسانی به نیازمندان. 00:45:37.760 --> 00:45:39.540 ‫تو واقعا می‌خوای انجام بدی؟ 00:45:39.950 --> 00:45:42.680 ‫نمی‌دونم. من باید یه کاری بکنم. 00:45:42.880 --> 00:45:45.510 ‫من از زندگی نحسم متنفرم. 00:45:45.520 --> 00:45:47.350 ‫چی شد؟ 00:45:47.360 --> 00:45:50.680 ‫من داشتم ترور و دان رو نگاه می‌کردم 00:45:51.860 --> 00:45:57.550 ‫فکر می‌کردم... ‫اونا فقط خیلی... خیلی کامل بودند 00:45:57.960 --> 00:46:02.080 ‫انگار یه چیزی داشتند که من هرگز نداشتم ‫هیچوقت. 00:46:02.090 --> 00:46:05.810 ‫یا باهاش بدنیا نیومدم یا از دستش دادم 00:46:05.820 --> 00:46:07.970 ‫یا شاید 00:46:07.980 --> 00:46:10.020 ‫شاید من خودم رو مجبور کردم که توی این ‫مسیر باشم، 00:46:10.030 --> 00:46:11.870 ‫در حالیکه من واقعا دچار اختلال شخصیت هستم. 00:46:11.890 --> 00:46:14.370 ‫حالا، اون طعنه آمیز نیست؟ 00:46:15.810 --> 00:46:17.760 ‫هی، تو چت شده؟ 00:46:20.120 --> 00:46:21.810 ‫نمی‌دونم. 00:46:22.890 --> 00:46:25.790 ‫نمی‌دونم، من بچگیم رو با بازیگری توی کلینک‌ها ‫سپری کردم، 00:46:25.800 --> 00:46:28.730 ‫بقیه زندگیم رو با مراقبت از بیماری برادرم 00:46:28.730 --> 00:46:32.560 ‫و من نمی‌دونم واقعا کی هستم. 00:46:35.930 --> 00:46:38.740 ‫من میرم یه فنجون چای درست کنم. ‫می‌خوری؟ 00:46:40.470 --> 00:46:42.260 ‫نه ممنون. 00:46:52.870 --> 00:46:56.260 ‫خدایا!نمی‌تونم تا مراسم بعدیمون منتظر بمونم 00:46:56.370 --> 00:46:58.390 ‫چی فکر می‌کنی، مادر؟ 00:46:58.400 --> 00:47:00.520 ‫خیلی مدرنه. 00:47:00.520 --> 00:47:03.620 ‫این خودش ۸ ماهه پولش رو در میاره. 00:47:03.630 --> 00:47:06.010 ‫چقدر روی این خرج کردیم؟ 00:47:07.750 --> 00:47:09.750 ‫حدود ۲۰۰۰ دلار 00:47:10.790 --> 00:47:13.990 ‫چقدر از پس اندازی که بهتون دادم مونده؟ 00:47:13.990 --> 00:47:15.360 ‫باید نگاه کنم. 00:47:15.370 --> 00:47:18.540 ‫من حساب اینکه چطوری ۹۳۰۰۰ دلار رو خرج ‫کردید می‌خوام. 00:47:18.540 --> 00:47:23.430 ‫من یه سرمایه‌گذار توی فیشر و پسران هستم. ‫اون دیوار قسمتی از سرمایه منه و من می‌خوام برگرده! 00:47:23.430 --> 00:47:24.610 ‫خب، البته، مادر 00:47:24.620 --> 00:47:28.230 ‫من از چشمام داره آتش میاد بیرون 00:47:28.430 --> 00:47:30.470 ‫اهمیت میدید؟ 00:47:34.420 --> 00:47:36.060 ‫نمی‌دونم. 00:47:36.070 --> 00:47:38.370 ‫من فقط یکی از شماها رو می‌خوام که اینجا رو ‫امضاء کنید، 00:47:38.380 --> 00:47:39.860 ‫و ما کارمون تموم میشه 00:47:40.320 --> 00:47:43.680 ‫لازمه الان براتون یه چک بنویسم یا اینکه می‌تونم ‫به دفترتون پست کنم؟ 00:47:43.890 --> 00:47:46.520 ‫شاید شما بخواید اول این رو باز کنید. 00:47:47.860 --> 00:47:49.690 ‫قشنگه 00:47:49.710 --> 00:47:51.770 ‫عالیه. ‫عالیه. 00:47:55.990 --> 00:48:00.980 ‫لذت ببرید، دیوار تابوت‌های جدید. این با منه. ‫میبوسمتون. میتزی دالتون هانتلی. 00:48:01.390 --> 00:48:03.110 ‫چرا اون باید برای دیوار ما پول بده؟ 00:48:03.130 --> 00:48:06.900 ‫اون پرداخت نکرده. ‫صاحب"Appleby Caskets" کرونره 00:48:07.490 --> 00:48:08.660 ‫از کی؟ 00:48:08.670 --> 00:48:10.690 ‫از ۳ هفته پیش 00:48:11.150 --> 00:48:12.730 ‫لذت ببرید. 00:48:16.790 --> 00:48:19.400 ‫اون ما رو برای فروش تابوت‌های کرونر داره 00:48:20.150 --> 00:48:21.930 ‫واوو. اون شایسته ست 00:48:22.300 --> 00:48:24.990 ‫خب، فکر می‌کنم حالا لااقل بتونیم به ریکو ‫کمک کنیم. 00:48:25.420 --> 00:48:27.540 ‫آره، پیشنهاده خوبیه. 00:48:27.560 --> 00:48:30.580 ‫پس ما میریم تحت تسلط، و اون می‌زنه بیرون از ‫کار، و اون نمی‌تونه پول ما رو پرداخت کنه. 00:48:30.590 --> 00:48:32.650 ‫که دیگه مهم نیست، چون ما دیگه وجود نداریم. 00:48:32.660 --> 00:48:35.680 ‫دیوید، ما تازه ۲۰۰۰۰ دلار پس انداز کردیم. 00:48:35.690 --> 00:48:39.410 ‫ما ۲۰۰۰۰ دلار پس انداز نکردیم ‫ما فقط خرج نکردیم! 00:48:39.520 --> 00:48:41.700 ‫راستش، ما فقط ۱۶۰۰ دلار رو از دست دادیم 00:48:41.710 --> 00:48:46.900 ‫چون ما باید به لنگمید "هاون۴" رو ‫حدود ۱۰۵۰۰ تا بدیم. خیلی ممنون 00:48:55.530 --> 00:48:58.040 ‫عزیزم، البته که من عاشق خونه هستم 00:48:58.060 --> 00:49:00.700 ‫ولی، باور کن، اونا هرگز به ما پول نمیدند. 00:49:00.700 --> 00:49:02.580 ‫به هرحال، تو عاشق خونه‌ای. 00:49:02.900 --> 00:49:05.140 ‫ما فقط باید بگردیم، عزیزم. 00:49:05.160 --> 00:49:08.750 ‫نه.ما نمی‌گردیم، من امروز صبح رفتم پیش یه ‫دلال، و حالا ما یه خونه داریم. 00:49:08.760 --> 00:49:12.480 ‫من چک پیش پرداخت دادم و حالا جولیو ‫می‌تونه اتاق خودش رو داشته باشه. 00:49:12.490 --> 00:49:16.290 ‫چی؟ از کجا پول آوردی؟ منظورت چیه؟ 00:49:16.400 --> 00:49:19.260 ‫باشه، عصبانی نشو. 00:49:28.720 --> 00:49:32.280 ‫تو پشت سر من رفتی از خواهرت پول گرفتی؟ ‫دیوانه شدی؟ 00:49:32.290 --> 00:49:36.460 ‫ریکو، من نمی‌خواستم اون خونه رو از دست بدم. ‫من این خانواده رو تأمین می‌کنم، نه اون! 00:49:36.470 --> 00:49:38.140 ‫من ۸ تا ۱۰ ساعت روز میرم 00:49:38.150 --> 00:49:40.360 ‫بچه هام رو از دست میدم، که بتونم هر چیزی که ‫اونا می‌خواند فراهم کنم 00:49:40.370 --> 00:49:41.710 ‫من به صدقه اون نیاز ندارم 00:49:41.730 --> 00:49:45.460 ‫لطفا امروز از این مزخرفات تعصب گرایانه ‫مردانه نمی‌خوام بشنوم 00:49:47.810 --> 00:49:50.380 ‫چی به من گفتی؟ 00:49:53.970 --> 00:49:55.500 ‫عزیزم... 00:49:56.380 --> 00:49:58.460 ‫ما خونه داریم. 00:49:58.670 --> 00:50:00.890 ‫این اولین خونمونه. 00:50:01.300 --> 00:50:03.430 ‫می‌تونی خوشحال باشی؟ 00:50:04.130 --> 00:50:05.960 ‫من اون چک رو کنسل می‌کنم 00:50:05.960 --> 00:50:07.050 ‫به من گوش بده 00:50:07.060 --> 00:50:10.640 ‫قبض های ماه پیش چطوری رفت، پول از کجا میاد؟ 00:50:10.640 --> 00:50:14.390 ‫وقتی دندون هام پریدند، وما نمی‌تونستیم بریم ‫دندان‌پزشکی، کی پولش رو داد؟ 00:50:14.400 --> 00:50:18.290 ‫آنجلیکا خوب کار می‌کنه. اون پول اضافه داره. اون ‫از خانواده ست. 00:50:18.300 --> 00:50:21.380 ‫اون عاشق ماست، اون می‌خواد بهمون کمک کنه. 00:50:22.410 --> 00:50:24.480 ‫پس لطفا 00:50:26.120 --> 00:50:28.390 ‫تلفن رو بذار زمین 00:50:38.250 --> 00:50:41.070 ‫ما خونه داریم. 00:50:44.370 --> 00:50:46.620 ‫همه چیز خوبه. 00:51:02.700 --> 00:51:05.133 کل روز رو ندیدمت 00:51:06.930 --> 00:51:08.670 ‫اندی چطوره؟ 00:51:10.250 --> 00:51:12.390 ‫اون خوب میشه. 00:51:13.660 --> 00:51:15.780 ‫نشئه چی بوده؟ 00:51:16.100 --> 00:51:18.910 ‫کس‌شر. من واقعا نمی‌دونم. 00:51:19.120 --> 00:51:24.430 ‫چون من شنیدم از اون ماده مومیایی رفته ‫کشیده. 00:51:25.660 --> 00:51:26.790 ‫نمی‌دونم 00:51:26.800 --> 00:51:30.220 ‫اون ماده مومیایی نبود که تو از خونه من ‫دزدیدی، آره؟ 00:51:31.620 --> 00:51:34.200 ‫مشکل تو چیه؟ 00:51:34.220 --> 00:51:36.700 ‫هیچ می‌دونی این کارت، چقدر مشکل می‌تونه ‫برامون درست کنه؟ 00:51:36.710 --> 00:51:39.100 ‫یعنی، اول از همه، اون ممکن بود بمیره 00:51:39.110 --> 00:51:43.950 ‫و برادرهام ممکن بود. همین حالا به تماس از پلیس داشته باشند، و تو می‌خواستی همه این چیزا رو بیاری توی سر من؟ 00:51:43.950 --> 00:51:45.740 ‫میشه بس کنی؟ 00:51:46.360 --> 00:51:49.890 ‫ببین، من به اندی ۵ یا ۶ تا دادم برای فروش 00:51:50.090 --> 00:51:52.280 ‫و اون همش رو کشید. 00:51:52.290 --> 00:51:54.240 ‫متأسفم که باهات اینجوری کردم. 00:51:54.250 --> 00:51:58.470 ‫اما خب تو خودت من رو گذاشتی اون پایین، و ‫من جنس ها رو دیدم، و من فقط فکر نکردم. 00:51:58.680 --> 00:52:02.110 ‫اه، تو داشتی فکر می‌کردی. ‫تو داشتی به خودت فکر می‌کردی 00:52:02.550 --> 00:52:05.440 ‫کلیر، گوش بده. ‫گوش بده. 00:52:05.950 --> 00:52:09.030 ‫ببین، پلیس‌ها یه نوار از من و اندی و دینک دارند. 00:52:09.040 --> 00:52:10.730 ‫دزدیدن از یه سوپرمارکت 00:52:10.740 --> 00:52:13.780 ‫و حالا من نگرانم اندی به من پشت کنه. 00:52:18.010 --> 00:52:20.470 ‫تو چه گندی هستی؟ 00:52:22.940 --> 00:52:27.890 ‫لعنتی به هر چی دست زدم، گند زده شد 00:52:30.370 --> 00:52:33.040 ‫همه چیز آشغاله 00:52:34.780 --> 00:52:37.420 ‫همه در مورد تو درست می‌گفتند. 00:52:38.970 --> 00:52:43.590 ‫تو تنها چیز خوبی بودی که برام مونده. ‫لطفا از من نا امید نشو. 00:52:45.360 --> 00:52:47.160 ‫لطفا 00:52:52.130 --> 00:52:53.780 ‫نه 00:53:19.580 --> 00:53:22.140 ‫اه، خدایا. 00:53:22.790 --> 00:53:25.670 ‫می‌دونی، تو واقعا داشتی میشاشیدی به من 00:53:26.640 --> 00:53:29.390 ‫چی؟ چی؟ چی؟ ‫چه کوفتی از من می‌خوای؟ 00:53:29.400 --> 00:53:31.940 ‫من می‌خوام، من رو ببینی 00:53:32.150 --> 00:53:34.080 ‫بهم نگاه کن 00:53:51.900 --> 00:53:54.410 ‫بهم نگاه کن 00:54:05.350 --> 00:54:07.890 ‫اینجوری بیشتر خوشم میاد. 00:54:36.100 --> 00:54:38.150 ‫کارت با دویدن تموم شده؟ 00:54:38.660 --> 00:54:40.470 ‫اه... نیازی بهش نداشتم 00:54:40.470 --> 00:54:43.760 ‫خب، مراسم لنگمید ساعت ۶. ‫حاضری، آره. چون اگه حاضر نیستی 00:54:43.770 --> 00:54:46.390 ‫دیو، من باید یه چیزی رو بهت بگم. 00:54:46.890 --> 00:54:49.160 ‫دوباره چیکار کردی؟ 00:54:53.970 --> 00:54:56.380 ‫فکر کنم بهتره بشینیم. 00:55:06.050 --> 00:55:07.620 ‫چیه؟ 00:55:14.960 --> 00:55:18.380 ‫ام... گوش بده، اگه من بد بودم، متأسفم 00:55:21.910 --> 00:55:26.750 ‫من پی بردم که یه حالتی به نام "AVM" دارم 00:55:30.000 --> 00:55:35.210 ‫اساسا یعنی... 00:55:35.234 --> 00:55:47.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:47.258 --> 00:55:59.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.