WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.707 --> 00:02:00.000 ‫باشه بزن بریم. 00:02:01.541 --> 00:02:03.083 ‫وسایلت رو جمع کردی؟ 00:02:04.541 --> 00:02:06.124 ‫سگ رو فراموش نکن، عزیزم 00:02:11.999 --> 00:02:14.083 ‫مایکل. ‫سگ رو فراموش نکن، عزیزم. 00:02:15.416 --> 00:02:17.166 ‫چه احساسی داری؟ 00:02:21.790 --> 00:02:23.957 ‫اون داخل ماشین نیست هست؟ 00:02:24.208 --> 00:02:28.374 ‫چرا اون داره در مورد سگ حرف میزنه؟ چه سگی؟ ‫ما یه سگ توی "بولدر" داشتیم. 00:02:36.333 --> 00:02:38.999 ‫این چیه؟ ‫ما توی بیمارستان هستیم. 00:02:39.957 --> 00:02:41.832 ‫تو مریضی یادت میاد؟ 00:02:42.041 --> 00:02:44.208 ‫ولی تو خوب میشی. 00:02:44.291 --> 00:02:47.000 ‫ریتا، دراز کشیدن کنارش به کسی کمک نمیکنه. 00:02:52.582 --> 00:02:53.832 ‫بس کن. 00:02:54.083 --> 00:02:56.416 ‫پرستار! ‫اشکالی نداره بذار بره. 00:02:58.249 --> 00:03:00.041 ‫من دارم راهی میشم 00:03:00.999 --> 00:03:03.707 ‫شاید تو نتونی. ‫شاید مجبور نباشی. 00:03:06.666 --> 00:03:08.541 ‫چرا تو این رو میگی؟ 00:03:10.333 --> 00:03:12.582 ‫من نمیخوام تو بترسی. 00:03:14.832 --> 00:03:16.624 ‫من نمیخوام بمیرم. 00:03:20.124 --> 00:03:21.832 ‫من نمیمیرم. 00:03:23.624 --> 00:03:26.124 ‫این فقط جسمته. خودت نیستی. 00:03:27.582 --> 00:03:29.541 ‫این مزخرفه آیلین. 00:03:33.041 --> 00:03:34.374 ‫ببخشید. 00:03:35.249 --> 00:03:36.291 ‫بفرما. 00:03:36.374 --> 00:03:40.083 ‫ما میخوایم مورفین شما رو بیشتر کنیم باشه ‫آقای "پایپر"؟ 00:03:54.582 --> 00:03:55.957 ‫دیدی؟ 00:03:58.041 --> 00:04:00.915 ‫ریتا، بالای سرش. 00:04:01.915 --> 00:04:03.208 ‫نور. 00:04:03.707 --> 00:04:05.749 ‫اه، آره اون پسر خوبیه. 00:04:34.457 --> 00:04:37.291 ‫بهتره عجله کنی. ‫ما ساعت ۸:۳۰ با خانم پایپر قرار داریم. 00:04:37.374 --> 00:04:39.416 ‫آره من میام. 00:04:40.457 --> 00:04:43.915 ‫چیکار داری میکنی دیو؟ ‫داری از سایت مردهای هرزه عکس دانلود میکنی؟ 00:04:46.790 --> 00:04:48.541 ‫خوبه دیو، ممنون. 00:04:48.624 --> 00:04:50.666 ‫فکر کردم ما باید همه اطلاعات رو داشته باشیم. 00:04:50.749 --> 00:04:53.457 ‫من همه اطلاعات رو دارم ‫فکر نکنم داشته باشی. 00:04:53.541 --> 00:04:54.957 ‫اگه تو این رو درمان نکلی... 00:04:55.000 --> 00:04:58.666 ‫تو میتونی حمله و فشارهای عضلانی داشته ‫باشی و ضایعات توی مهارت زبانی 00:04:58.749 --> 00:05:01.374 ‫و حتی میتونی یه جورایی خون ریزی داشته باشی. 00:05:01.457 --> 00:05:05.166 ‫یا اینکه توی یک هواپیما اشتباه باشم توی همین لحظه، همینطور تو 00:05:05.249 --> 00:05:06.957 ‫باشه. بیخیال. 00:05:14.915 --> 00:05:17.333 ‫پارلمان. خیلی زیباست. 00:05:17.832 --> 00:05:20.707 ‫آره ازش خوشم میاد. 00:05:21.999 --> 00:05:24.208 ‫ولی مایکل فکر میکنه اون رنگ و رو رفته است. 00:05:33.666 --> 00:05:37.124 ‫اون "کلیولند" ‫اون انتخاب خیلی مناسبیه. 00:05:37.249 --> 00:05:40.374 ‫ولی همینجور که میبیند این زیاد دلپذیر نیست. 00:05:40.541 --> 00:05:45.000 ‫واقعاً؟ ولی این فقط خیلی خود خوریه 00:05:47.249 --> 00:05:48.499 ‫ولی چرا؟ 00:05:49.666 --> 00:05:51.083 ‫خانم پایر؟ متأسفم 00:05:51.166 --> 00:05:55.790 ‫میشه من رو برای چند لحظه ببخشید؟ ‫همزمان نمیتونم ۲ تا مذاکره داشته باشم. 00:05:56.416 --> 00:06:00.291 ‫این فقط مثل اون تخت مخوف سوئدی میمونه ‫که مادرت برامون خرید. 00:06:05.374 --> 00:06:07.749 ‫مایکل مدعیه که این رو دوست داره. 00:06:08.333 --> 00:06:11.499 ‫به نظر من اون داره سعی میکنه که ببینه ‫مادرش چی میخواد... 00:06:11.582 --> 00:06:13.582 ‫که یه نمونه بارز راستیه. 00:06:13.832 --> 00:06:17.083 ‫خب بگذریم چرا عوضش کنیم حالا؟ 00:06:18.624 --> 00:06:20.499 ‫مایلید یه دقیقه بشینید؟ 00:06:20.582 --> 00:06:23.124 ‫من خوبم فقط مایکل اینجاست. 00:06:23.624 --> 00:06:26.374 ‫اون وقتی زنده بود نمیخواست با اینجور چیزا ‫روبه رو بشه. 00:06:26.457 --> 00:06:28.291 ‫میدونید خاکسپاری. 00:06:28.582 --> 00:06:30.624 ‫حالا اون خیلی خود رأی شده. 00:06:33.915 --> 00:06:36.208 ‫من مشاور روح هستم خب میدونید... 00:06:37.374 --> 00:06:39.999 ‫این خیلی باید براتون جالب باشه. 00:06:40.499 --> 00:06:42.499 ‫این فقط اطلاعات بیشتره. 00:06:48.874 --> 00:06:51.291 ‫این اتاق دردهای زیادی توی خودش داره 00:06:53.707 --> 00:06:55.041 ‫خب آره. 00:06:56.999 --> 00:07:01.083 ‫شما هم روی ذهنتون زیاد دارید. ‫منظورم توی ذهنتون درسته؟ 00:07:03.208 --> 00:07:05.083 ‫آره، فکر کنم. 00:07:05.790 --> 00:07:09.499 ‫نگران نباشید. اشکال نداره باشه؟ 00:07:11.333 --> 00:07:12.999 ‫همه چیز درست میشه. 00:07:13.749 --> 00:07:14.999 ‫ممنون. 00:07:16.874 --> 00:07:20.541 ‫باشه عزیزم اگه اون چیزیه که تو میخوای. ‫خاکسپاریه توئه. 00:07:35.333 --> 00:07:37.416 ‫ببین اون کارتش رو بمن داد. 00:07:37.499 --> 00:07:40.707 ‫مشاوره روحی و برگشت به زندگیه گذشته 00:07:40.790 --> 00:07:42.499 ‫بخاطر خدا کی این کار رو میکنه؟ 00:07:42.582 --> 00:07:46.624 ‫کی ۱۰۰ خرج میکنه که اونا بهش بگند ‫یه روزی ملکه فرانسه بوده؟ 00:07:48.083 --> 00:07:50.416 ‫یا هرکس دیگه نویسنده مشهور فرانسه. 00:07:51.000 --> 00:07:53.624 ‫خب فکر میکنی چی میشه بعد از اینکه بمیریم؟ ‫بهشت؟ 00:07:53.749 --> 00:07:55.208 ‫یا جهنم. ‫واقعاً؟ 00:07:57.208 --> 00:08:00.333 ‫ولی با فرشته ها شیطانها، یا گوگرد یا هر ‫چیزه دیگه؟ 00:08:00.416 --> 00:08:02.624 ‫من نمیدونم چطور به نظر میرسه یا ‫کی اونجاست... 00:08:02.707 --> 00:08:06.291 ‫ولی من فکر میکنم پیامدهایی از راهی که ما ‫زندگی میکنیم وجود دارد. 00:08:10.874 --> 00:08:14.832 ‫میدونی بعضی موقعها یه جورایی فکر میکنم ‫پدر همین اطرافه. 00:08:18.083 --> 00:08:19.541 ‫تو هم همینطور؟ 00:08:21.166 --> 00:08:22.333 ‫نه. 00:08:26.707 --> 00:08:30.083 ‫میدونی ما امروز با مدیران مستقل خاکسپاری ‫نهار دعوتیم باشه؟ 00:08:30.166 --> 00:08:31.999 ‫چرا من باید برم؟ اون مربوط به توئه 00:08:32.041 --> 00:08:35.749 ‫این حالا مربوط به تو هم هست. همکارهایی هستند که تو باید باهاشون آشنا بشی 00:08:35.832 --> 00:08:38.874 ‫من میدونم اونا کی هستند من توی وگاس باهاشون ‫آشنا شدم اونا عجیب بودند. 00:08:38.957 --> 00:08:42.541 ‫اونا عجیب نیستند ‫اونا درختهای برزیلی نیستند. دیوید. 00:08:43.666 --> 00:08:45.124 ‫بچه های محلی نیستند. 00:08:45.208 --> 00:08:48.707 ‫من مطمئنم متصدیهای کفن و دفن لس انجلس ‫از اونایی که توی مونتانا هستند، خیلی باحالترند. 00:08:48.790 --> 00:08:51.749 ‫تو الان یه متصدی لس انجلسی نیت. ‫این انجمن توئه. 00:08:51.874 --> 00:08:55.624 ‫میدونی این شرط ادب هست اگه آدمهای طبقه پایین هم قهوه درست کنند 00:08:55.707 --> 00:08:57.333 ‫اگه حتی اون آدم آلت جنسی داشته باشه. 00:08:57.416 --> 00:09:00.333 ‫اینم شرط ادب هست برای اولین آدمی که از ‫دستشویی استفاده میکنه. 00:09:00.416 --> 00:09:04.333 ‫که کمتر از ۴۵ دقیقه اونجا صرف کنه حتی اگه اون آدم مهبل داشته باشه 00:09:05.999 --> 00:09:09.083 ‫اه، چه خوب همه اینجا هستن ‫با همه اندامهای تناسلیشون. 00:09:09.166 --> 00:09:11.999 ‫ببخشید؟ ‫مادر یه کم تست میخوای؟ 00:09:12.041 --> 00:09:15.208 ‫نه ممنون. ‫من باید ساعت ۱۰:۳۰ توی دره باشم. 00:09:15.291 --> 00:09:17.457 ‫توی دره چه خبره؟ ‫من میرم به سمینار. 00:09:17.541 --> 00:09:21.041 ‫چه سمیناری؟ ‫یه چیزی که روبی دعوتم کرده به برنامه 00:09:21.124 --> 00:09:22.166 ‫اون آیین نیست؟ 00:09:22.249 --> 00:09:25.249 ‫نه اون یکی از چیزهای خودشکوفائی از ‫دهه ۷۰ هستش. 00:09:25.333 --> 00:09:28.416 ‫جایی که اونا ۱۲ ساعت نعره میزنن و اجازه ‫نمیدن بری دستشوئی. 00:09:28.541 --> 00:09:31.166 ‫اه، نه واقعاً؟ ‫باید یه چیزی شبیهه کوزه ببرم؟ 00:09:31.249 --> 00:09:34.457 ‫کوزه؟ ‫فکر نکنم راه حل خوبی باشه 00:09:36.166 --> 00:09:40.333 ‫شام با خودتونه. ‫من تا دیر وقت برنمیگردم 00:09:41.083 --> 00:09:44.541 ‫فکر مادر برای خودشکوفائی شدن یه جورایی ‫برای من تهوع آوره. 00:09:44.666 --> 00:09:47.790 ‫تو مطمئنی که این فکر مادر نیست که توی ‫کوزه بشاشه؟ 00:09:50.374 --> 00:09:53.333 ‫خب طاهیرا چرا نمیتونی پدرت رو ببخشی؟ 00:09:53.499 --> 00:09:55.124 ‫وقتی ۱۶ سالم بود... 00:09:55.499 --> 00:09:58.582 ‫اون خواب دید من خودم رو به یه مرد میدم... 00:09:58.666 --> 00:10:01.790 ‫که شوهرم نیست و از من قول گرفت. 00:10:02.041 --> 00:10:04.624 ‫بخاطر این من رو توی آتش انداخت. 00:10:05.874 --> 00:10:07.915 ‫من تونستم خودم رو نجات بدم. 00:10:08.790 --> 00:10:12.249 ‫ولی باید از کشور فرار میکردم که اون من رو ‫نکشه 00:10:14.624 --> 00:10:16.083 ‫و همیشه... 00:10:18.374 --> 00:10:20.416 ‫یه زخمهایی از این خواهم داشت. 00:10:20.499 --> 00:10:23.083 ‫این ناگواره. واقعاً ناگواره. 00:10:23.874 --> 00:10:25.333 ‫چطوری تونست این کار رو با من بکنه؟ 00:10:25.416 --> 00:10:28.624 ‫ولی تا جاییکه تو این حالت عصبانی رو نسبت ‫به پدرت نگه داری... 00:10:28.707 --> 00:10:30.416 ‫تو توی آتش خواهی بود 00:10:31.374 --> 00:10:35.874 ‫شاید تو کشور رو ترک کرده باشی ولی ‫هنوز داری توی همون خانه زندگی میکنی 00:10:36.291 --> 00:10:39.707 ‫و تو اون خونه هنوز یه اتاق هست که داره میسوزه. 00:10:39.790 --> 00:10:41.624 ‫کی توی این اتاق زندگی میکنه؟ 00:10:43.291 --> 00:10:47.124 ‫من؟ ‫پدرت هنوز داره توی این اتاق زندگی میکنه 00:10:48.166 --> 00:10:51.999 ‫پس تو هیچکس رو به داخل دعوت نمیکنی و ‫تو توی زندگیت تنهایی. 00:10:52.291 --> 00:10:55.666 ‫تو باید در رو باز کنی. ‫زبانه آتش رو بیرون کنی. 00:10:55.790 --> 00:10:58.790 ‫تو باید پدرت رو دعوت کنی که بهت سر بزنه. 00:10:59.915 --> 00:11:04.041 ‫ولی اون حتی با من صحبت نمیکنه. ‫این برنامه قدیمیته. 00:11:04.957 --> 00:11:06.749 ‫این همون چیزی که میخوای باور کنی... 00:11:06.832 --> 00:11:11.124 ‫چون تو از اینکه دیوارها رو متلاشی کنی و ‫دوباره بسازی خیلی میترسی. 00:11:11.208 --> 00:11:12.499 ‫اه، بی خیال. 00:11:12.624 --> 00:11:14.124 ‫قربانی رو بیش از این سرزنش نکن. 00:11:14.208 --> 00:11:17.374 ‫خیله خب چه کسی اینجاست که فکر میکنه من بی انصافم؟ 00:11:20.333 --> 00:11:21.707 ‫صادق باشید. 00:11:28.624 --> 00:11:32.416 ‫روث تو موافقی؟ ‫تا موقعی که طاهیرا پدرش رو نبخشه. 00:11:32.957 --> 00:11:35.707 ‫اون احساس امنیت توی خونه اش نمیکنه. 00:11:37.083 --> 00:11:39.249 ‫خب شاید ولی... ‫صحبت کن. 00:11:39.999 --> 00:11:41.666 ‫ما همه به تو گوش میدیم. 00:11:41.999 --> 00:11:43.749 ‫چرا نمی ایستی؟ 00:11:47.666 --> 00:11:50.291 ‫پدرش همچین کار وحشتناکی رو انجام داده. 00:11:50.957 --> 00:11:53.582 ‫من نمیفهمم چرا او باید پدرش رو به عنوان ‫مهمان داشته باشه. 00:11:53.666 --> 00:11:56.957 ‫اگه تو با من موافق نیستی چرا دستت رو ‫بالا نیاوردی؟ 00:11:57.041 --> 00:11:59.499 ‫من فقط داشتم سعی میکردم هدف شما رو بفهمم. 00:11:59.582 --> 00:12:02.166 ‫یا فکر میکنی نظرت مهم نیست؟ 00:12:02.249 --> 00:12:04.999 ‫که ممکن است تو اینجا فقط یک مهمان باشی. 00:12:05.041 --> 00:12:07.499 ‫آیا تو توی خونه خودت یک مهمانی روث؟ 00:12:07.582 --> 00:12:08.666 ‫فکر نکنم. 00:12:08.749 --> 00:12:13.416 ‫آره او با نوک یا اطراف خودش راه میره انگار ‫میترسه که روی یکی پا بذاره. 00:12:13.624 --> 00:12:16.083 ‫تنها کسی که توی خونه شما میخوابه خودتی. 00:12:16.208 --> 00:12:19.416 ‫من ۳ تا بچه دارم. ‫ببینید اون حتی گوش نمیده. 00:12:19.499 --> 00:12:22.000 ‫روث تو باید از تخت بیای بیرون. 00:12:22.624 --> 00:12:25.707 ‫پنجره ها رو باز کنی و بذاری یکم نور داخل ‫خونه ات بشه. 00:12:25.790 --> 00:12:28.749 ‫خب اونموقع میتونی چیزها رو اونجوری که ‫هستند ببینی. 00:12:29.499 --> 00:12:31.700 ‫بعد و فقط بعد 00:12:31.915 --> 00:12:34.749 ‫میتونی شروع کنی به نو کردن زندگیت 00:12:38.416 --> 00:12:40.416 ‫خب طاهیرا آماده ای برای نو کردن؟ 00:12:40.499 --> 00:12:42.083 ‫بله فکر میکنم. 00:12:42.457 --> 00:12:45.457 ‫خب وقتی به پدرت زنگ میزنی چی اول میگی؟ 00:12:45.999 --> 00:12:47.124 ‫سلام؟ 00:12:48.333 --> 00:12:50.333 ‫ببخشید پیاله من سر اومد. 00:12:50.416 --> 00:12:53.124 ‫اشکالی نداره. نفست رو بگیر. 00:12:57.249 --> 00:12:58.832 ‫چطور میگذره؟ 00:13:00.249 --> 00:13:04.000 ‫من جوهر نمک توی سرم دارم ولی جدای از ‫اون، من خوبم. 00:13:04.083 --> 00:13:05.291 ‫واقعاً؟ 00:13:06.291 --> 00:13:09.582 ‫نه ولى من بطور باورنکردنی از خودم خسته ‫شدم حالا. 00:13:12.166 --> 00:13:15.499 ‫بذار در موردش صحبت کنیم. ‫دوست دخترت چطوره؟ اسمش چیه؟ 00:13:15.582 --> 00:13:17.666 ‫جینی. خوبه مرسی. 00:13:18.499 --> 00:13:19.707 ‫با گابریل چطور پیش میره؟ 00:13:19.832 --> 00:13:23.083 ‫نمیدونم. ‫من حتی توی این دو هفته باهاش صحبت نکردم. 00:13:27.166 --> 00:13:28.582 ‫خودشه؟ 00:13:30.582 --> 00:13:33.333 ‫اون چیکار میکنه؟ ‫اون طراح جواهرات. 00:13:33.416 --> 00:13:35.333 ‫واقعاً؟ اون مغازه داره؟ 00:13:35.416 --> 00:13:39.000 ‫نه اون مشتریها رو داره و فراهم میکنه 00:13:41.749 --> 00:13:44.041 ‫ولی ما اینجا نیستیم تا در مورد چینی ‫صحبت کنیم. 00:13:46.374 --> 00:13:50.291 ‫این ممکنه بهم کمک کنه که ببینم الان توی ‫چه وضعی به سر میبری. 00:13:50.541 --> 00:13:53.707 ‫این یه حرفه بزرگ لعنتی نیست یعنی اینکه ‫این مزخرفه. 00:13:55.749 --> 00:14:00.333 ‫این تا حدی مزخرفه که عاشق یه کسی باشی ‫که به تمام معنی توی زندگیش سرویس شده 00:14:01.249 --> 00:14:04.000 ‫چی شده؟ ‫هیچی واقعاً فقط. 00:14:05.291 --> 00:14:06.582 ‫هر چی. 00:14:06.832 --> 00:14:08.208 ‫این حتی تقصیر خودش نیست. 00:14:08.291 --> 00:14:12.000 ‫و این داره من رو داغون میکنه. ‫تموم خانوادش، لعنتیهای بی انصاف اند. 00:14:12.124 --> 00:14:15.874 ‫و من واقعاً فکر کردم اون نیاز داشته. ‫نمیدونم. 00:14:16.291 --> 00:14:17.582 ‫تو؟ ‫نه. 00:14:17.874 --> 00:14:19.666 ‫ولی یکنفر شاید. 00:14:20.333 --> 00:14:24.457 ‫یه نفر روی زمین برای یکبار توی زندگیش ‫بهش اهمیت بده. 00:14:24.541 --> 00:14:26.166 ‫آره فکر کردم این مهمه. 00:14:26.249 --> 00:14:29.666 ‫این مهمه. ‫هیچ کس نمیتونه زندگیه یه نفر دیگه رو حل کنه. 00:14:31.208 --> 00:14:33.874 ‫پس، اساساً کار تو کاملاً بیهوده است؟ 00:14:35.083 --> 00:14:38.000 ‫هیچکس، منظورم مشاور راهنما نیست 00:14:42.624 --> 00:14:43.624 ‫اونجا هستند. 00:14:43.749 --> 00:14:46.166 ‫این انجمنه؟ ‫فکر کردم اون یه رویداد بود. 00:14:46.249 --> 00:14:47.749 ‫این یه رویداده. 00:14:51.999 --> 00:14:55.790 ‫من با یکی از اونا توی وگاس آشنا نشدم؟ ‫"بوبو" از بهشت آرام. 00:14:55.915 --> 00:14:58.666 ‫درسته اون تف میکرد. ‫آره اون تف میکنه. 00:14:59.333 --> 00:15:02.832 ‫استن جک بوبو. ‫این برادرم نیت هست. 00:15:03.333 --> 00:15:06.041 ‫خوشحالم از دیدنتون نیت. ‫خوشحالم از دیدنتون جک. 00:15:06.915 --> 00:15:08.790 ‫خوشبختم بوبو. 00:15:09.291 --> 00:15:11.166 ‫تبریک میگم. 00:15:11.249 --> 00:15:14.666 ‫ما شنیدیم که تو تازه گواهی راه اندازی مراسم ‫خاکسپاری رو گرفتی. 00:15:15.374 --> 00:15:16.874 ‫آره بالاخره حرفه ای شد. 00:15:16.957 --> 00:15:18.874 ‫خب بشین. ‫نه برو جلو. 00:15:18.957 --> 00:15:21.749 ‫نه بعد از شما سن پایین زیباتره. ‫باشه. 00:15:22.000 --> 00:15:25.291 ‫دیوید بهمون گفته تو خیلی با استعدادی. 00:15:25.707 --> 00:15:26.957 ‫اون گفته؟ 00:15:28.416 --> 00:15:30.208 ‫ما تازه داشتیم غصه استن رو میخوردیم... 00:15:30.291 --> 00:15:33.249 ‫برای شکار کردن مشتریهامون با ‫تبلیغات دروغین. 00:15:34.124 --> 00:15:36.457 ‫اینجوری به نظر میرسه که کرونر یه کاری کرده. 00:15:36.541 --> 00:15:40.124 ‫کرونر لعنتی کثافتها. 00:15:41.083 --> 00:15:43.166 ‫ببخشید. اونا کس کشند. 00:15:43.874 --> 00:15:48.208 ‫خب این خانواده ٤٠٥ بار ارگاسم شدند. ‫ما ۵ تا جسد گرفتیم. خب، 00:15:48.915 --> 00:15:51.457 ‫در واقع فقط ۳ تا بودند. 00:15:51.582 --> 00:15:54.291 ‫پس آدم من اضافه کار کرد تا آب همشون رو ‫گرفت. 00:15:54.374 --> 00:15:58.208 ‫ولی بعضی اوقات تو باید اونا رو ۱ یا ۲ ساعت ‫با قاعده بیرون بذاریشون. 00:15:58.291 --> 00:16:01.416 ‫اتفاق میفته خب؟ ‫ولی اون کرونرهای لعنتی... 00:16:02.541 --> 00:16:06.499 ‫که فقط منتظر یه فرصت بودند که مأمور پلیسشون رو بفرستند وارد زمین و بووم 00:16:06.582 --> 00:16:09.416 ‫من با یه غول جریمه و یک دادخواست ‫ضربه خوردم. 00:16:09.874 --> 00:16:13.457 ‫من یه چیز پلاستیکی رو فرو میکنم توی ‫سوراخ کونم... 00:16:13.541 --> 00:16:16.582 ‫قبل از اینکه بخوام بهشون بدم توهین نباشه. 00:16:18.999 --> 00:16:23.416 ‫ما گارسون داریم؟ ‫آره اون با سیب سرخ کرده ها بر میگرده. 00:16:23.790 --> 00:16:25.208 ‫حرومزاده ها. 00:16:25.832 --> 00:16:28.874 ‫اونا کونی اند. اونا شیطان کونی عوضیند. 00:16:28.957 --> 00:16:30.999 ‫اونا همه جای یه پیرزن رو تا ته میلیسند. 00:16:31.041 --> 00:16:33.707 ‫تجارتهایی که مردم زندگیشون رو برای ساختنش ‫میذارند... 00:16:33.790 --> 00:16:35.874 ‫اونا هیچ اهمیتی به مردم و زندگیشون نمیدند. 00:16:35.957 --> 00:16:38.124 ‫خیله خب ما از تعصب شما قدر دانی میکنیم ولی... 00:16:38.249 --> 00:16:42.624 ‫نه اونا فقط به پول اهمیت میدند. ‫نه فقط توی صنعت ما همه جا همینطوره. 00:16:42.707 --> 00:16:45.457 ‫وقتی شرکتها سعی میکنند ...و به زور کنار گذاشته میشن همه رقابت کننده ها 00:16:45.541 --> 00:16:49.374 ‫مدیریت بیشتر میگیرند و محیط کار ‫بیگانه تر میشه. 00:16:49.457 --> 00:16:52.416 ‫و همه زندگیمان بیشتر بی معنی میشه ‫لعنت، آره! 00:16:52.499 --> 00:16:55.249 ‫این نا امیدی، اینطور نیست؟ ‫نه فکر نکنم. 00:16:55.374 --> 00:16:58.333 ‫ما باید نسبت به هم وفادار باشیم و انرژی مون ‫رو برای مبارزه با کرونر حفظ کنیم. 00:16:58.416 --> 00:17:01.874 ‫میبینی استن؟ ‫آره من عاشق این بچه ام فوق العاده ست. 00:17:07.582 --> 00:17:10.124 ‫نمیدونم گری دو بار در روز؟ 00:17:10.874 --> 00:17:13.915 ‫کلیر این کارگاه ریسه. 00:17:14.707 --> 00:17:16.666 ‫چرا نمیشینی کلیر؟ 00:17:22.541 --> 00:17:24.874 ‫میدونی گابریل دیمس کجاست؟ 00:17:25.874 --> 00:17:28.707 ‫چرا باید بدونم؟ ‫اون دوست توئه نیست؟ 00:17:28.999 --> 00:17:31.957 ‫آره پس من میدونم توی هر ثانیه روز کجاست؟ 00:17:32.000 --> 00:17:35.333 ‫توجه کردی اون حدود ۲ هفته ست که توی ‫مدرسه نبوده؟ 00:17:35.416 --> 00:17:37.874 ‫آره ولی نمیدونم کجاست. 00:17:39.208 --> 00:17:40.457 ‫نمیدونم. 00:17:41.208 --> 00:17:44.041 ‫میدونی که اون یه سرقت مسلحانه به یک ‫سوپر مارکت داشته؟ 00:17:46.041 --> 00:17:49.166 ‫نه. ‫تو بهش ماده مومیایی رو دادی یا فروختی؟ 00:17:49.249 --> 00:17:51.582 ‫نه خدای من. 00:17:52.000 --> 00:17:56.249 ‫پس فکر میکنی چطوری گرفته؟ ‫نمیدونم اینترنت؟ 00:17:56.582 --> 00:17:59.541 ‫اونا فهرست برای اجناس ندارند؟ ‫شاید. 00:18:00.541 --> 00:18:04.041 ‫خیلی آسونتر بوده که از تو بگیره اینطور فکر نمیکنی؟ 00:18:04.416 --> 00:18:07.208 ‫نه چون من هرگز یه چنین کاری رو نمیکنم. 00:18:08.000 --> 00:18:10.707 ‫من حتی نمیدونم اونا اون ماده رو کجا میذارند. 00:18:20.457 --> 00:18:24.249 ‫پس این بین اصول اخلاقی و زیست زادی ‫هست فکر کنم. 00:18:24.374 --> 00:18:26.874 ‫زیست زادی؟ واقعاً؟ ‫چیه؟ 00:18:28.499 --> 00:18:30.457 ‫یان یه جورایی درست میگه؟ 00:18:31.124 --> 00:18:35.291 ‫زیست زادی ممکنه برات خسته کننده باشه، ولی ‫واقعاً شهوت انگیزه. 00:18:36.000 --> 00:18:39.874 ‫همش درباره رقابت اسپرم و تخمک گذاری پنهانه. 00:18:40.208 --> 00:18:43.166 ‫آره؟ دیگه چی فهمیدی؟ 00:18:43.666 --> 00:18:47.374 ‫من فقط یه کلاس رو انجام میدم. ‫من فکر کردم داری بر میگردی به مدرسه 00:18:48.541 --> 00:18:52.208 ‫من گفتم دارم کلاس میگیرم ‫من هنوز باید کار کنم، میدونی. 00:18:52.499 --> 00:18:56.041 ‫لعنت، این فقط یه کلاسه، چرا یه چیز جالبی ‫بر نمیداری؟ 00:18:56.457 --> 00:18:58.499 ‫چرا کلاس مطالعه مذهبها رو برنمیداری؟ 00:18:58.582 --> 00:19:00.707 ‫میان فرهنگیه دیدگاه زندگی پس از مرگ 00:19:00.790 --> 00:19:01.915 ‫خوابم گرفت. 00:19:02.249 --> 00:19:05.124 ‫خسته کننده نیست عرفانیه. ‫دو برابر خوابم گرفت. 00:19:05.874 --> 00:19:09.749 ‫چرا تو نمیری شرکت کنی تا توی یه ٤ گوشه ‫برای نهار همدیگه رو ببینیم؟ 00:19:10.124 --> 00:19:11.957 ‫خیلی با حال میشه. 00:19:12.124 --> 00:19:14.582 ‫میتونیم از کتابخونه سر در بیاریم... 00:19:14.874 --> 00:19:18.124 ‫و دزدکی روی فاز اسید شب، لخت بشیم بریم ‫توی استخر. 00:19:18.208 --> 00:19:20.874 ‫اینجوری که معلومه تو خیلی کارا توی کالج کردی. 00:19:20.957 --> 00:19:24.208 ‫من فقط دو سال توی مدرسه بودم ولی یه چیزایی ‫یاد گرفتم. 00:19:24.291 --> 00:19:27.582 ‫مثل وارد شدن به زور توی ملک مدرسه ‫هنگام گردش؟ 00:19:29.582 --> 00:19:31.624 ‫این توی زندگی بهت کمک میکنه 00:19:36.999 --> 00:19:38.041 ‫چیه؟ 00:19:40.915 --> 00:19:42.416 ‫بیخیال برن. 00:19:43.624 --> 00:19:47.166 ‫من تازه از یه بحران بیرون اومدم. ‫به نظر باید یه مدتی باشه. 00:19:47.249 --> 00:19:48.749 ‫اونقدرها هم زیاد نیست. 00:19:49.041 --> 00:19:52.416 ‫این فقط سه و نیم هفته ست که از سه شنبه، ‫چهار هفته میشه. 00:19:52.499 --> 00:19:54.582 ‫نه ‫اینجوری که تو حساب میکنی. 00:19:55.083 --> 00:19:58.124 ‫آره من حساب میکنم. ‫یعنی تا حالا متوجه نشده بودی؟ 00:19:58.582 --> 00:20:02.124 ‫این عادیه به دنباله یه هدفی برای سکس ‫آروم کار کنیم. 00:20:02.499 --> 00:20:04.874 ‫آره آروم باشه ولی تمومه؟ 00:20:06.000 --> 00:20:08.041 ‫مردم میتونند ماه ها دنبال هدف معینی برند. 00:20:08.124 --> 00:20:12.291 ‫بعد از هدف معین باشه. ‫مثلاً ۶ سال شاید. ولی ۶ ماهه؟ 00:20:12.582 --> 00:20:15.000 ‫هفت. ‫نه انگار تو داری حساب میکنی. 00:20:17.832 --> 00:20:20.499 ‫تو هیچوقت به اندازه کافی با کسی نبودی ‫که بدونی... 00:20:20.582 --> 00:20:23.957 ‫ولی به جزر و مد معینی است که اتفاق میفته. 00:20:24.333 --> 00:20:26.499 ‫نه برای همه ‫برای همه. 00:20:28.041 --> 00:20:30.957 ‫وقتهایی هم خواهد بود که تو اصلا جذب ‫من نیستی. 00:20:32.333 --> 00:20:34.249 ‫این فقط یه جزر معمولیه. 00:20:35.832 --> 00:20:38.041 ‫آخرین جزر معمولی چقدر طول کشید؟ 00:20:38.166 --> 00:20:42.624 ‫نمیدونم ولی این یه جورایی سوالیه که منتهی ‫میشه به یه جزر استاندارد. 00:20:51.416 --> 00:20:54.749 ‫راجع به اون یارو که لخت توی دیوونه خونه، ‫اطراف میچرخید البته. 00:20:54.874 --> 00:20:56.041 ‫با کلاه و دستکش شنیدی؟ 00:20:56.124 --> 00:20:57.957 ‫واین پرستاره اومد پیشش و گفت 00:20:58.000 --> 00:20:59.999 ‫چی میخوای؟ ‫تو نمیتونی این اطراف قدم بزنی 00:21:00.041 --> 00:21:01.083 ‫مادر؟ 00:21:01.208 --> 00:21:04.666 ‫و یارو گفت اشکالی نداره ‫بهر حال هیچکس این اطراف نمیاد. 00:21:04.749 --> 00:21:08.832 ‫و پرستار گفت اون کلاه و دستکش برای چی هستند؟ 00:21:09.374 --> 00:21:12.832 ‫خیلی دیره من یه جورایی نگران شدم. ‫تا نیمه شب طول کشید. 00:21:13.624 --> 00:21:15.041 ‫جالب بود؟ 00:21:16.291 --> 00:21:17.915 ‫وحشتناک بود. 00:21:18.749 --> 00:21:21.915 ‫خب تو بر نمیگردی؟ ‫نه بر میگردم. 00:21:23.582 --> 00:21:26.541 ‫چرا؟ ‫نمیدونم. نمیخوام گستاخ باشم. 00:21:27.249 --> 00:21:29.790 ‫اونا به این اهمیت نمیدند. ‫اونا از قبل پولت رو گرفتند. 00:21:29.874 --> 00:21:31.790 ‫خب اینطوری هم میشه. 00:21:35.249 --> 00:21:39.249 ‫تو، از این اطراف خسته نشدی؟ ‫خب بعضی موقع ها 00:21:41.957 --> 00:21:44.374 ‫چایی یا چیزی میخوری؟ 00:21:45.374 --> 00:21:47.541 ‫خیله خب چی رو نقض کردی؟ 00:21:49.000 --> 00:21:52.457 ‫هیچی من فقط خوب بودم خدایا! بودم، خدایا! 00:21:53.291 --> 00:21:54.666 ‫متأسفم. 00:21:58.000 --> 00:22:00.999 ‫من داشتم طرح اولیه قدیمی خودم رو بهت ‫تحمیل میکردم. 00:22:03.915 --> 00:22:05.249 ‫ببخشید؟ 00:22:05.374 --> 00:22:08.083 ‫توی طرح قدیمی از خانه قدیمیم... 00:22:09.333 --> 00:22:12.208 ‫تو فقط وقتی با من خوب بودی ‫که به کار بدی رو انجام داده بودی. 00:22:12.291 --> 00:22:14.416 ‫یا وقتی که یه چیزی رو میخواستی. 00:22:16.249 --> 00:22:19.124 ‫اینطوری به من احساس نکبت میده. ‫متأسفم. 00:22:20.000 --> 00:22:22.749 ‫ولی انگار به نظر میرسه اون راه منه. 00:22:30.000 --> 00:22:32.124 ‫من باید برم تکالیفم رو انجام بدم 00:22:32.957 --> 00:22:34.874 ‫اونا بهت تکلیف دادند؟ 00:22:35.707 --> 00:22:38.457 ‫من باید یه نامه برای مادر مرده ام بنویسم... 00:22:38.541 --> 00:22:41.999 ‫و اون رو بخاطر تموم کارهای وحشتناکی با من ‫انجام داد. ببخشم. 00:22:43.041 --> 00:22:44.666 ‫جالب به نظر میرسه. 00:22:44.790 --> 00:22:47.457 ‫و بعد باید یه نامه خصوصی برای خودم بنویسم... 00:22:47.541 --> 00:22:50.291 ‫خلاصه اش چطوری میخوام زندگیم رو نو کنم 00:22:51.832 --> 00:22:53.457 ‫شب بخیر عزیزم. 00:22:54.582 --> 00:22:55.999 ‫شب بخیر. 00:23:01.208 --> 00:23:02.832 ‫بیل توی کامیونه" 00:23:23.624 --> 00:23:26.291 ‫خوبه. ‫ریکو تو یه چیزی اونجا فراموش کردی؟ 00:23:31.041 --> 00:23:32.124 ‫لعنت. 00:23:34.083 --> 00:23:37.582 ‫ببخشید مرد. ‫من شب گذشته حدود ۲ ساعت خوابیدم. 00:23:37.874 --> 00:23:40.624 ‫آگوستو؟ ‫نه، آنجی خواهر ونسا. 00:23:40.957 --> 00:23:42.416 ‫اون دوست پسرش ول کرده بود... 00:23:42.541 --> 00:23:45.333 ‫و اومده بود اونجا تا توی اتاق نشیمن تمام ‫شب رو ناله کنه. 00:23:45.416 --> 00:23:47.666 ‫زنها. ‫آره دارم بهت میگم مرد. 00:23:47.790 --> 00:23:52.041 ‫و اون با یه چمدون سرو کله اش پیدا شد انگار ‫که یه کم اونجا حق داره، حالا... 00:23:53.000 --> 00:23:56.541 ‫اون از همون دوستای مجللی داره که همیشه ‫پول دور و برشون برق میزنه. 00:23:56.624 --> 00:24:00.000 ‫من گفتم چیه، نمیتونی بری یه جایی هتل هم ‫هست؟" 00:24:01.707 --> 00:24:04.416 ‫ریکو من واقعاً بابت وام متأسفم. 00:24:05.124 --> 00:24:07.499 ‫این فقط بودجه سختیه. 00:24:08.083 --> 00:24:12.208 ‫اشکالی نداره ما خونه رو گرفتیم. یه چیزه دیگه ای پیش اومده 00:24:12.416 --> 00:24:15.457 ‫خیلی خوبه. ‫آره سند ماه دیگه بسته میشه. 00:24:16.832 --> 00:24:18.624 ‫این عالیه مرد. 00:24:19.707 --> 00:24:23.124 ‫تو و ونسا باهمیند چی 00:24:23.999 --> 00:24:25.124 ‫پنج ساله حالا؟ 00:24:25.208 --> 00:24:28.582 ‫پنج ساله ازدواج کردیم ۸ ساله باهمیم. 00:24:31.124 --> 00:24:35.041 ‫خب باشه این یه جورایی سوال شخصیه. ‫تو مجبور نیستی جواب بدی... 00:24:36.749 --> 00:24:39.083 ‫ولی شما بچه ها هنوز میدونی 00:24:42.582 --> 00:24:44.416 ‫زیاد سکس دارید؟ 00:24:48.541 --> 00:24:51.208 ‫ما حالا دو تا بچه داریم خب به ذره کم شده. 00:24:51.582 --> 00:24:52.666 ‫درسته. 00:24:54.749 --> 00:24:56.000 ‫چقدر کم؟ 00:24:57.915 --> 00:25:01.749 ‫درست بعد از بچه ونسا هورمونهای اشتباه و ‫از این جور چیزا گرفت. 00:25:02.749 --> 00:25:06.915 ‫خب حالا شاید ٣ یا ٤ بار توی هفته. 00:25:13.666 --> 00:25:16.832 ‫این خیلی بده مرد. ‫آره مزخرفه 00:25:17.957 --> 00:25:20.000 ‫مثل دو سال اول نیست. 00:25:20.124 --> 00:25:24.166 ‫آره بهتره تا جایی که میشه حال کنی. ‫شوخی نمیکنی درسته؟ 00:25:28.249 --> 00:25:30.416 ‫این احمق همیشه میاد اینجا. 00:25:31.416 --> 00:25:33.749 ‫من باید برم داخل و این کون خودخواه رو ‫درست کنم. 00:25:33.874 --> 00:25:36.333 ‫بذار بازیشون رو تموم کنند ‫ما هم بعضی موقع ها میایم اینجا. 00:25:47.874 --> 00:25:52.291 ‫خب، ادی چطوره؟ ‫اون خوبه فکر کنم چیزا خوب پیش میره 00:26:00.041 --> 00:26:01.499 ‫کیت چی شده؟ 00:26:02.790 --> 00:26:05.790 ‫فکر کنم خواهرم دوباره اون لعنتی رو ‫استفاده میکنه. 00:26:08.624 --> 00:26:13.083 ‫مادرم از سن دیه گو پا شده اومده اینجا تا مراقبش ‫بشه انگار این چیزی رو درست میکنه. 00:26:13.291 --> 00:26:15.957 ‫به گفته اون همه چیز فعلاً خوبه. 00:26:16.000 --> 00:26:18.374 ‫من زیادی گندش کردم. 00:26:19.041 --> 00:26:21.457 ‫فکر نکنم تو بزرگش کرده باشی 00:26:24.416 --> 00:26:25.624 ‫ممنون. 00:26:33.041 --> 00:26:35.832 ‫ادی از رو کتبال متنفره ‫واقعا؟ چرا؟ 00:26:36.416 --> 00:26:38.333 ‫ادراک عمق ضعیف. 00:26:40.000 --> 00:26:41.999 ‫بیلیارد هم نمیتونه بازی کنه. 00:26:44.124 --> 00:26:45.541 ‫این خیلی بده. 00:26:54.000 --> 00:26:56.874 ‫بیایید غیر مستقیم صحبت نکنیم باشه؟ 00:26:57.000 --> 00:27:01.582 ‫علم زیست شناسی یه تارخچه طولانی از بد بکار ‫برده شدنه ابذار آرمانی داره.. 00:27:01.999 --> 00:27:05.124 ‫که بی عدالتی جامه و رفتارهای غیر اخلاقی ‫را قضاوت کنه. 00:27:05.249 --> 00:27:07.582 ‫برای شماهایی که هنوز کتاب من رو نخوندید... 00:27:07.666 --> 00:27:09.374 ‫مرکز بحلی که من قرار دادم... 00:27:09.457 --> 00:27:12.832 ‫ژن خارج از بطریه. ‫تحول در قواعد زیست شناسی... 00:27:12.915 --> 00:27:16.291 ‫این مهندسیه ژنتیک داخل و خودش 00:27:16.374 --> 00:27:21.000 ‫مهمترین شناسه در برابر زیست شناسیه، چرا؟ 00:27:22.124 --> 00:27:24.499 ‫این فرض که شما ارائه دادید. 00:27:24.582 --> 00:27:27.333 ‫این بهر جهت اشاره زیست شناسی در رفتار... 00:27:27.416 --> 00:27:31.874 ‫چنانچه ما میتوانیم از غریزه انسانها ببینیم که ‫مردان در جستجوی یک تنوع توی شریکهای سکس شون هستند. 00:27:31.999 --> 00:27:35.416 ‫در واقع ما داریم تکنولوژی که نسل شناسی رو ‫بهبود میده. 00:27:35.499 --> 00:27:38.416 ‫و تأیید میکنه حاکمیت پرورش رو بر زیست شناسی. 00:27:38.499 --> 00:27:40.541 ‫عالیه عقیده دیگه ای؟ 00:27:42.416 --> 00:27:43.790 ‫من به سؤال دارم. 00:27:43.874 --> 00:27:47.749 ‫آیا اینجور نیست که هنوز فلسفه انتخاب طبیعت عمل میکنه ...به هر حال و زاد و ولد اینطوری 00:27:47.832 --> 00:27:52.166 ‫بیشتر باور کردنیه تا کسانی که دسترسی به تکنولوژی ژنتیک دارند؟ 00:27:53.208 --> 00:27:57.416 ‫این یه جور استدلالیه که ما رو سوق میده به ‫زمینه اخلاقیه سوال بر انگیز. 00:27:57.499 --> 00:28:00.624 ‫نظریه دیگه؟ ‫چه جور استدلالی؟ علمی؟ 00:28:00.707 --> 00:28:04.499 ‫تو میتونی علمی صداش کنی ولی چنانچه من توی بخش ۲ به فراوانی بحث کردم 00:28:04.582 --> 00:28:08.499 ‫شناسه شما یک اثبات سیاسی هست که امتیازی برای هدف زیست شناختی تعیین میشه 00:28:08.582 --> 00:28:10.166 ‫من راستش کتاب شما رو هنوز نخوندم... 00:28:10.249 --> 00:28:13.249 ‫ولی شما نمیتونی به من بگی که بقاء برای آدمهایی که با یه سر آشپز خصوصی 00:28:13.333 --> 00:28:16.416 ‫و بیمه بهداشت به دنیا میان، آسونتره. 00:28:16.499 --> 00:28:20.166 ‫شاید تو بهتر باشه قبل از اینکه روی فرضیه ش ‫نظریه بدی کتاب رو بخونی. 00:28:21.582 --> 00:28:23.083 ‫نظریه دیگه ای؟ 00:28:23.499 --> 00:28:25.582 ‫بله؟ ‫ببخشید متأسفم. 00:28:25.915 --> 00:28:30.416 ‫آیا ما اجازه نداریم که با شما مخالفت کنیم؟ ‫من فقط دارم میپرسم چون توی کلاس جدیدم. 00:28:30.499 --> 00:28:33.832 ‫ما مطمئناً حرف همکلاسی ها رو قطع نمیکنیم. ‫بفرمائید. 00:28:35.957 --> 00:28:39.915 ‫طبق بحث شما از اصطکاک تناسلیه خنثی، بین شامپانزه های... کوچک 00:28:39.999 --> 00:28:42.208 ‫نوشتید تبادل سکس برای گوشت. 00:28:42.874 --> 00:28:46.790 ‫من متعجب موندم که چطور این ممکنه به ‫رفتار بشر امروزی مربوط بشه. 00:28:46.874 --> 00:28:48.083 ‫تئوری دیگه ای هم هست؟ 00:28:57.124 --> 00:28:59.374 ‫خب فکر میکنی اون حالا کجاست؟ 00:28:59.832 --> 00:29:02.541 ‫طبق گفته همسرش اون هنوز اینجاست. 00:29:03.166 --> 00:29:07.624 ‫یه گوشت کلفت مرده که توی این جعبه ارزونه ‫هنوز اینجاست. 00:29:07.790 --> 00:29:11.832 ‫ولی تو واقعاً باور میکنی که همونه؟ ‫ماهیت کسی که بوده؟ 00:29:12.291 --> 00:29:15.582 ‫بخشی از اون که امید و آرزو بوده و همه ‫مزخرفات دیگه؟ 00:29:17.208 --> 00:29:19.957 ‫تو بهم بگو. تو تنها کسی هستی که فعلاً تمام ‫جوابها رو داری. 00:29:20.000 --> 00:29:21.291 ‫من هرگز همچین چیزی نگفتم. 00:29:21.374 --> 00:29:25.541 ‫فکر میکنی با یه اتوبوس ضربه داشتن باعث ‫میشه یه کم کیرت کوچیک بشه. 00:29:26.083 --> 00:29:29.874 ‫آره این ممکنه وقتی که ما میریم پی کارمون ‫بعد از مرگ. 00:29:32.166 --> 00:29:36.000 ‫اینم ممکنه که یک بار چراغ ها خاموش بشه، ‫همینجور بمونه. 00:29:36.541 --> 00:29:39.208 ‫تو هیچوقت نمیفهمی رفیق کوچولو تا اینکه ‫یه روز نوبتت برسه. 00:29:39.291 --> 00:29:41.457 ‫ببین این همون چیزیه که تو آویزونشی 00:29:42.957 --> 00:29:44.291 ‫ببخشید؟ 00:29:45.124 --> 00:29:46.832 ‫مایکل. ‫اون اینجاست؟ 00:29:47.249 --> 00:29:49.333 ‫اون تا حالا همیشه با من بوده. 00:29:50.707 --> 00:29:53.915 ‫فکر میکنی با تو خواهد موند؟ ‫نه اینجوری. 00:29:54.582 --> 00:29:56.790 ‫اون بهم کمک میکنه که به این عادت کنم. 00:29:59.999 --> 00:30:04.749 ‫امیدوارم ناراحت نشید ولی شما حسی داشتید ‫که پدر من همین اطراف باشه؟ 00:30:19.624 --> 00:30:21.582 ‫نه. متأسفم. 00:30:21.999 --> 00:30:24.957 ‫یعنی نه اینکه اون اینجا نباشه. ‫این اتاق پر شده. 00:30:25.000 --> 00:30:26.999 ‫من نمیتونم به همه اجازه بدم. 00:30:28.124 --> 00:30:30.291 ‫فکر کنم همه چی حاضر باشه. 00:30:32.124 --> 00:30:35.457 ‫من یه بچه ای رو میبینم که وارده زندگیت میشه. ‫نه. 00:30:36.041 --> 00:30:39.166 ‫خب ممکن تو باشی. من جداً شک دارم. 00:30:40.374 --> 00:30:42.333 ‫من مطمئن نیستم کدامتون رو دارم میخونم... 00:30:42.374 --> 00:30:46.291 ‫ولی مطمئنم یه بچه به زودی اینجا خواهد بود. 00:30:48.124 --> 00:30:50.083 ‫من دیگه میرم باشه؟ 00:30:50.208 --> 00:30:54.541 ‫این فدریکو دیاز ترمیم گر ما و بچه اش آگوستو 00:30:54.624 --> 00:30:56.000 ‫این خانم پایپره. 00:30:57.957 --> 00:31:00.166 ‫من برای از دست رفته تون متأسفم. ‫مرسی. 00:31:00.624 --> 00:31:04.166 ‫تو بدنش رو خیلی زیبا کردی. ‫ممنون. 00:31:04.707 --> 00:31:07.083 ‫راستش بدنش خیلی برام کار داشت. 00:31:07.166 --> 00:31:09.208 ‫به سختی به خرابی برای مرگ سرطان... 00:31:09.291 --> 00:31:13.582 ‫باشه ریکو فردا میبینمت. ‫باشه، خوشحال شدم مادام. 00:31:19.582 --> 00:31:20.957 ‫بفرمایید. 00:31:26.915 --> 00:31:31.041 ‫آیلین درخواست کرد که من با شعر مورد علاقه مایکل از والت ویتمن تموم کنم 00:31:33.999 --> 00:31:37.249 ‫چه فکری میکنی از جوون و پیر شدن؟ 00:31:37.416 --> 00:31:40.666 ‫و چه فکر میکنی از زن و بچه شدن؟ 00:31:40.874 --> 00:31:43.624 ‫آنها یه جایی زنده هستند 00:31:44.416 --> 00:31:47.249 ‫جایی که جوانه کوچکی نشون میده که واقعاً ‫مرگی نیست 00:31:47.832 --> 00:31:50.291 ‫و اگه وجود داشت، زندگی جریان داره 00:31:50.374 --> 00:31:52.915 ‫و منتظر نمیمونه دست اخر که تو دستگیرش کنی 00:31:52.999 --> 00:31:55.416 ‫و لحظه ای می ایسته و زندگی پدیدار میشه 00:31:55.541 --> 00:31:59.666 ‫بدون هیچ فروپاشی، همه چیز به سوی جلو ‫و بیرونی پیش میره 00:31:59.749 --> 00:32:03.374 ‫و مردن از اون چیزیکه فرض میکنی متفاوته 00:32:04.291 --> 00:32:05.666 ‫و خوشبختیه 00:32:08.291 --> 00:32:09.666 ‫بیایید دعا کنیم. 00:32:11.707 --> 00:32:16.374 ‫اه خدایا روح در گذشته، برادرمان دوستمان ‫و پسرمان مایکل رو بیامرز... 00:32:16.582 --> 00:32:19.374 ‫من فقط این اطراف میچرخم که کمک کنم ‫بهش عادت کنی. 00:32:20.208 --> 00:32:22.832 ‫من بهش عادت کردم الان ۶ ماهه. 00:32:23.124 --> 00:32:25.582 ‫هفت ماه حساب نمیکنی. 00:32:27.707 --> 00:32:31.083 ‫خداوند تواناست به اون من اطمینان خواهم کرد. 00:32:32.707 --> 00:32:33.957 ‫آمین. 00:32:46.582 --> 00:32:49.083 ‫کارت تمومه؟ ‫تا حدودی چه خبر؟ 00:32:49.707 --> 00:32:52.041 ‫من میخواستم یه چیزی رو ازت بپرسم ‫باشه. 00:32:52.124 --> 00:32:54.915 ‫این رو بگیر بوبو فروخت به کرونر. 00:32:54.999 --> 00:32:58.374 ‫بوبو فروخت؟ بوبوی من؟ ‫بوبوی تو. 00:32:59.416 --> 00:33:02.166 ‫باور نمیکنم که اون تسلیم شده باشه. 00:33:03.374 --> 00:33:05.999 ‫فکر کن اون تا حالا اون چیز پلاستیکیه توی ‫سوراخ کونش مونده؟ 00:33:06.041 --> 00:33:09.249 ‫امیدوارم. ‫پیر پاتاله هرزه میرم زنگ بزنم. 00:33:12.666 --> 00:33:15.582 ‫تو چت شده؟ ‫هیچی. 00:33:20.249 --> 00:33:23.416 ‫کارلا کجاست؟ ‫اون تا دیروقت کار میکنه. 00:33:23.499 --> 00:33:26.957 ‫چرا باهاش روراست نیستی؟ ‫برو توی اتاقت همین حالا تیلور. 00:33:27.249 --> 00:33:29.790 ‫مادر از سه شنبه خونه نیومده. 00:33:30.208 --> 00:33:31.999 ‫چی؟ ‫حالا. 00:33:32.416 --> 00:33:35.749 ‫ولی معده ام آسیب دیده. ‫من الان برات یه قرص میارم. 00:33:35.832 --> 00:33:39.915 ‫من هیچکدوم از اون آشغالا رو نمیخوام. ‫پس برو 00:33:40.874 --> 00:33:43.624 ‫لعنتیه هرزه من باید وسایلم رو جمع کنم. 00:33:43.790 --> 00:33:46.000 ‫با مادر بزرگت اینجوری صحبت نکن. 00:33:50.083 --> 00:33:51.499 ‫اون مریضه؟ 00:33:51.582 --> 00:33:54.666 ‫اون هر شب این رو میگه. ‫اون فقط به توجه نیاز داره. 00:33:54.749 --> 00:33:57.707 ‫میتونی سرزنشش کنی؟ مادرت رفته دنباله خدا ‫میدونه هرچی. 00:33:57.832 --> 00:34:00.957 ‫کارلا خوبه اون فقط رفته بیرون از شهر. 00:34:01.041 --> 00:34:03.666 ‫باهاش صحبت کردی؟ ‫من اینجا نبودم وقتی که زنگ زده. 00:34:03.749 --> 00:34:06.874 ‫ولی چند تا پیغام گذاشته. ‫گذشته از این من اینجا با تیلور هستم. 00:34:06.957 --> 00:34:10.166 ‫بیخودی جوشی نشو مثل همیشه. 00:34:10.666 --> 00:34:13.291 ‫هی مادر من امشب خونه نمیام. 00:34:13.374 --> 00:34:15.291 ‫درک یه کم روزنامه نیاز داره و من باید برم 00:34:15.457 --> 00:34:18.832 ‫اون نمیتونه روزنامه هاش رو بفرسته؟ یادت میاد که درک چجوری بود 00:34:18.915 --> 00:34:21.249 ‫همش اون رو میگیره به کار برای خودش. 00:34:21.333 --> 00:34:24.749 ‫آره مثل بچه بزرگ کردنش بدون یه ده سنتی. 00:34:24.832 --> 00:34:26.957 ‫متأسفم. من گوشی رو انداختم. ‫خفه شو! 00:34:27.000 --> 00:34:30.499 ‫بهرحال به محض اینکه بتونم بهتون زنگ میزنم ‫باشه؟ 00:34:30.874 --> 00:34:32.499 ‫تیلور از طرف من ببوسش. 00:34:32.582 --> 00:34:36.333 ‫برای گرفتن لیست مخابرات ما باید به پرونده ‫شخص گم شده پر کنیم. 00:34:36.416 --> 00:34:39.832 ‫کیت چرا همیشه بدترین چیزها رو در مورد ‫اون فکر میکنی؟ 00:34:39.915 --> 00:34:42.208 ‫بذار منتظر بشینیم تا برگرده خونه. 00:34:42.291 --> 00:34:44.249 ‫ما حتی نمیدونیم... ‫چیکار میخوای بکنی؟ 00:34:44.333 --> 00:34:46.499 ‫میخوای بیای اینجا و تمام زندگیت رو از اون ‫مراقبت کنی؟ 00:34:46.582 --> 00:34:48.582 ‫اون بچه داره خدایا اون نیاز به کمک داره. 00:34:48.666 --> 00:34:53.166 ‫بالا سرش بودن چیزی نبود که منظور من باشه. ‫فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟ 00:34:53.249 --> 00:34:54.832 ‫من مادرتم... 00:34:54.915 --> 00:34:58.957 ‫و تو باید به این احترام بذاری مگر نه به کتک ‫حسابی همین الان بهت میزنم. 00:35:12.333 --> 00:35:13.624 ‫سلام. 00:35:15.915 --> 00:35:16.874 ‫سلام. 00:35:18.541 --> 00:35:19.874 ‫روز بدی داشتی؟ 00:35:22.624 --> 00:35:24.249 ‫چطور میتونی بگی؟ 00:35:25.166 --> 00:35:26.915 ‫من توی آدم شناسی ماهرم. 00:35:31.249 --> 00:35:34.374 ‫هستی؟ ‫باید باشم قانون مالیات. 00:35:36.624 --> 00:35:38.832 ‫من اسکاتم اسکات اکسلرود. 00:35:39.582 --> 00:35:41.124 ‫کند ک بووارد. 00:35:41.416 --> 00:35:44.457 ‫خوشبختم کندک. ‫تو یه بازیگری؟ 00:35:48.499 --> 00:35:49.541 ‫نه. 00:35:51.124 --> 00:35:55.499 ‫من زبان ایماء به ناشنوا ها یاد میدم. ‫واقعاً؟ 00:36:02.374 --> 00:36:05.124 ‫چقدر شریف. ‫نه این خیلی پر منفعته. 00:36:06.291 --> 00:36:09.582 ‫و من لذت میبرم که با بدنم ارتباط بر قرار میکنم. 00:36:12.749 --> 00:36:14.083 ‫متوجه شدم. 00:36:20.499 --> 00:36:24.666 ‫میدونی چیه؟ دوست من اینجاست و خوب نیست که شما رو بشناسه 00:36:24.749 --> 00:36:28.374 ‫من دوست دارم شما رو به موقعهایی ببرم برای شام میتونم کارتم رو بهتون بدم 00:36:28.457 --> 00:36:29.957 ‫البته که میتونید. 00:36:36.832 --> 00:36:38.291 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:36:42.249 --> 00:36:46.790 ‫خیله خب تو ۲۰ دقیقه وقت داری که اون چیزی توی زندگیت مهمترینه رو انجام بدی 00:36:47.166 --> 00:36:49.874 ‫چی برای خودت توی نامه خصوصی نوشتی؟ 00:36:49.957 --> 00:36:52.083 ‫کجای زندگیه خودت حبسش کردی؟ 00:36:52.166 --> 00:36:55.124 ‫اگه تو امروز یاد بگیری که رابطه تو ‫با مادرت... 00:36:55.208 --> 00:36:58.624 ‫باعث شده که در خوشبختیت بسته بشه پس اون ‫رو درستش کن. 00:36:58.707 --> 00:37:02.790 ‫همین حالا صبر کردن فقط باعث میشه که تو ‫بهانه بتراشی. 00:37:04.249 --> 00:37:07.124 ‫یه تلفن توی سالن هست ۱۹ دقیقه ‫دیگه میبینمتون. 00:37:08.790 --> 00:37:11.124 ‫کجا میتونم یه بار پیدا کنم؟ 00:37:11.832 --> 00:37:15.291 ‫نمیتونی به چیزهایی که بیشتر تولید میشه ‫و امروزه استفاده میشه فکر کنی؟ 00:37:15.374 --> 00:37:17.499 ‫مثل چی؟ دست گرفتنه سیگار؟ 00:37:17.582 --> 00:37:20.457 ‫چرا با یکی سعی نمیکنی همین الان بسازی؟ 00:37:23.000 --> 00:37:27.666 ‫من نامه خصوصی به خودت رو خوندم. ‫اگه تو واقعاً دقت توی زندگیت میخوای... 00:37:27.749 --> 00:37:30.041 ‫تو باید شروع کنی به یه تعمیر اساسی. 00:37:30.124 --> 00:37:32.874 ‫در واقع من خالی بشم. ‫تو نامه خصوصیه من روخوندی؟ 00:37:32.999 --> 00:37:37.374 ‫چرا سعی نمیکنی به بچه هات زنگ بزنی؟ من حتی نمیدونم بچه هام کجا هستند 00:37:37.499 --> 00:37:40.374 ‫آخرین چیزی که اونا از من میخواند ‫سر زدن برای به جمعه شب. 00:37:40.457 --> 00:37:42.208 ‫پس من میتونم روی اون رو روی یک ‫سطح جدید بذارم. 00:37:42.291 --> 00:37:45.832 ‫من همه زندگیم رو میخواستم بشنوم پدر ‫اه، لعنتی 00:37:45.915 --> 00:37:49.000 ‫منم دوست دارم سادیستی عوضیه قدیمی 00:37:51.624 --> 00:37:53.166 ‫با کلیر شروع کن. 00:37:54.333 --> 00:37:57.999 ‫فقط تو میتونی معمار زندگی خودت باشی. 00:37:59.790 --> 00:38:01.499 ‫من ۱۲ ساله بودم 00:38:17.790 --> 00:38:19.582 ‫کلیر. ‫این مادرته. 00:38:20.707 --> 00:38:24.291 ‫آره خب من فقط میخواستم بهت بگم... 00:38:25.457 --> 00:38:28.957 ‫من احساس میکنم ولو اینکه تا حالا سعی کردم ‫بهت نزدیک تر بشم... 00:38:29.000 --> 00:38:31.041 ‫این واقعاً اتفاق نمیفته. 00:38:32.249 --> 00:38:35.041 ‫ای کاش تو احساس میکردی که میتونی من رو ‫محرم خودت بدونی. 00:38:35.249 --> 00:38:39.041 ‫و شایدم نه چون تو احساس میکنی نظر من، ‫بی ارزش. 00:38:40.000 --> 00:38:43.249 ‫چون من واقعاً توی خونه ام زندگی نکردم... 00:38:43.624 --> 00:38:48.249 ‫و خب من حدس میزنم این زیر بنایی هست، ‫که من ساخته ام. 00:38:49.915 --> 00:38:51.707 ‫و خب، متأسفم. 00:38:53.041 --> 00:38:55.083 ‫و؟ ‫و من دوست دارم. 00:38:56.208 --> 00:38:59.166 ‫این خیلی خوبه من باید مثل یه اسب مسابقه ‫برم بشاشم. 00:39:00.707 --> 00:39:02.874 ‫شما از حد وقتتون خارج شدید. 00:39:02.957 --> 00:39:06.582 ‫اگه اسم فیلمی رو که دوست دارید ببینید ‫میدونید عدد ۱ رو فشار بدید 00:39:25.957 --> 00:39:27.083 ‫سلام؟ 00:39:27.666 --> 00:39:30.249 ‫کلیر؟ ‫کدوم گوری بودی؟ 00:39:31.124 --> 00:39:33.790 ‫من سرویس شدم. ‫گیب، چی شده؟. 00:39:34.249 --> 00:39:37.457 ‫همه چیز به تمام معنا سرویس شده، کلیر! 00:39:37.541 --> 00:39:41.083 ‫ببین درست میشه. ‫تو فقط باید آروم باشی الان. 00:39:41.166 --> 00:39:44.790 ‫ببین من میخوام بیای اینجا و من رو ببری. 00:39:45.208 --> 00:39:46.374 ‫لطفاً. 00:39:49.624 --> 00:39:52.582 ‫میدونی که پلیس بدجوری داره دنبالت میگرده؟ 00:39:53.041 --> 00:39:56.874 ‫میدونم باشه فکر میکنی چرا من میخوام بیای بیرون ‫و من رو از اینجا ببری؟ 00:39:56.957 --> 00:39:58.499 ‫کجایی؟ 00:39:59.707 --> 00:40:01.499 ‫"Woodland Hills" 00:40:01.874 --> 00:40:04.374 ‫محیط آموزشی یه چرخه عظیم پر سرعته. 00:40:04.749 --> 00:40:07.208 ‫که همه افراد قرار گرفته در اون محیط ‫به ناچار در حال دفاع از... 00:40:07.291 --> 00:40:10.249 ‫یک ایده خوبی هستند که در تمامیه عمرشان ‫داشته اند 00:40:10.374 --> 00:40:12.624 ‫خب چی همین برای برگشتن به مدرسه؟ 00:40:12.707 --> 00:40:14.499 ‫آره. بعدش؟ 00:40:21.832 --> 00:40:24.166 ‫روزت چطور بود؟ ‫عجیب بود. 00:40:24.249 --> 00:40:28.166 ‫شوهر او زن مشاور روح دفن شد اون هنوز ‫با اون یارو حرف میزد. 00:40:28.249 --> 00:40:30.166 ‫غمگینه. ‫نه برای اون. 00:40:32.208 --> 00:40:34.666 ‫منظورم اینه که اون واقعا باور داشت که اون ‫باهاشه میدونی؟ 00:40:34.749 --> 00:40:38.832 ‫خب اون باید همین رو بگه، درسته؟ اگه ادعا میکنه مشاور روحیه 00:40:38.915 --> 00:40:40.957 ‫تو فکر میکنی ممکنه؟ 00:40:41.000 --> 00:40:44.124 ‫چطوره بگی اتفاقی که میفته روی مردم... 00:40:44.208 --> 00:40:47.541 ‫توی جاهاشون و توی یه وقتی اثر میذاره؟ ‫این فیزیکه. 00:40:47.999 --> 00:40:50.124 ‫انرژی روی کالا اثر میگذارد. 00:40:50.707 --> 00:40:52.957 ‫صحبت کردن با مردم مرده توهمه. 00:40:53.000 --> 00:40:56.666 ‫پس تو مطمئناً هیچ اعتقادی به زندگی پس از ‫مزگ نداری؟ 00:40:57.041 --> 00:41:00.874 ‫من فکر میکنم آدما با کسانی که دوستشون دارند ‫به زندگی ادامه میدند... 00:41:01.124 --> 00:41:03.874 ‫و چیزی که اونا انجام میدند زندگی کردنه 00:41:04.291 --> 00:41:07.124 ‫چنانچه برای انجام دادن زندگیشون مدیریت میکنند. 00:41:08.416 --> 00:41:10.374 ‫ولی فقط همین؟ همش همین؟ 00:41:10.457 --> 00:41:13.291 ‫چیز بیشتری نیست؟ ‫چیز بزرگتری نیست؟ 00:41:13.457 --> 00:41:14.582 ‫فقط انرژی. 00:41:14.666 --> 00:41:18.083 ‫ولی برنامه ای نیست؟ ‫نه، مطمئناً برنامه ای نیست. 00:41:22.124 --> 00:41:23.999 ‫فقط بقاء. 00:41:26.790 --> 00:41:30.666 ‫باید قزل آلا سفارش بدم؟ ‫نمیدونم. 00:41:33.333 --> 00:41:37.166 ‫چطوری اینجوری زندگی میکنی؟ اگه بفهمی همین فردا میمیری چی؟ 00:41:37.249 --> 00:41:40.707 ‫من همیشه آماده مردن برای فردا بودم از ‫وقتیکه ۶ سالم بود. 00:41:42.083 --> 00:41:43.249 ‫واقعاً؟ 00:41:44.624 --> 00:41:48.124 ‫تا حدودی ما هرگز خودمون رو گول نمیزدیم. ‫چرا از وقتیکه ۶ سالت بود؟ 00:41:49.041 --> 00:41:52.666 ‫چون من یه گزارش از اثرات هسته ای که ‫روی جهان میذاره خوندم... 00:41:52.749 --> 00:41:57.166 ‫و اون موقع تا حدودی برام مشخص شد که ‫این حتماً اتفاق میفته. 00:41:57.624 --> 00:41:58.999 ‫وقتی ۶ سالت بود؟ 00:41:59.249 --> 00:42:03.249 ‫و من هر روز تا حدودی غافلگیرانه بیدار ‫میشدم... 00:42:04.915 --> 00:42:06.874 ‫که همه چیز هنوز سر جاشه. 00:42:06.957 --> 00:42:09.624 ‫من نمیفهمم چطوری تو اینجوری زندگی میکنی 00:42:11.000 --> 00:42:13.000 ‫خب من فکر میکنم همگی همینطوریم 00:42:27.624 --> 00:42:30.666 ‫اون کی بود؟ ‫من با اون رفتم مدرسه. 00:42:31.249 --> 00:42:33.374 ‫اون واضحاً یه کار فضولی داشته. 00:42:36.749 --> 00:42:38.333 ‫چشماتون رو ببندید. 00:42:39.790 --> 00:42:40.957 ‫ادامه بدید. 00:42:41.707 --> 00:42:45.291 ‫و تصور کنید که هر کی توی این اتاق فکر ‫میکنه شما احمقید. 00:42:45.374 --> 00:42:48.041 ‫نادان کلی کاملاً ابله. عوضیه مطلق. 00:42:50.374 --> 00:42:51.749 ‫احساس خودمونی میکنید؟ 00:42:52.416 --> 00:42:55.124 ‫این همون احساسیه که توی دنیا میکنید اینطور نیست؟ 00:42:55.457 --> 00:42:57.333 ‫من میخوام حالا عمیقاً احساسش کنید. 00:42:57.457 --> 00:43:01.249 ‫واقعاً احساس کنید که هر کسی توی این اتاق ‫فکر میکنه شما احمقید. 00:43:09.083 --> 00:43:12.124 ‫چشمات رو ببند، روث احساس کن که تو یه احمقی. 00:43:16.499 --> 00:43:19.499 ‫حالا وقتی که به جک رسیدی بهم بگو. 00:43:31.624 --> 00:43:35.291 ‫آیا تو به جک رسیدی روث؟ ‫نه من یه احمقم. 00:43:35.374 --> 00:43:38.832 ‫کی میخواد جک رو برای روث توضیح بده؟ 00:43:43.541 --> 00:43:45.666 ‫پس ما همه یه جور احساس میکنیم، درسته؟ 00:43:47.041 --> 00:43:49.000 ‫پس کی واقعاً عوضیه؟ 00:43:49.374 --> 00:43:52.749 ‫ما همه هستیم؟ ‫روث بلند شو. 00:43:55.582 --> 00:43:59.166 ‫بهم بگو توی نامه خصوصی به خودت چی ‫نوشتی؟ 00:43:59.333 --> 00:44:02.083 ‫اون یه نامه محرمانه به خودم بود. 00:44:02.166 --> 00:44:05.249 ‫بهم بگو کجای خونت نیاز به تعمیر داره. 00:44:05.333 --> 00:44:08.083 ‫آره، و به خانم مزخرف تحویل نده، ‫کیک کوچولو. 00:44:09.249 --> 00:44:11.291 ‫من یه خونه خیلی زیبایی دارم. 00:44:11.624 --> 00:44:16.208 ‫من بچه های زیبایی دارم شغل زیبایی دارم و ‫همینطور یه دوست متشخص دارم. 00:44:16.874 --> 00:44:20.333 ‫نمیتونه کسی ببینه؟ من خوشبختم 00:44:20.749 --> 00:44:22.374 ‫کی خونه روث رو میخره؟ 00:44:25.000 --> 00:44:27.749 ‫ما باور نداریم خونه تو ساختارا بی خطر ‫باشه، روث. 00:44:27.832 --> 00:44:30.541 ‫کی بهتر میدونه ‫من یا یه اتاق پر از شاکی؟ 00:44:30.666 --> 00:44:33.291 ‫واقعاً تو میخوای از چی شکایت کنی؟ 00:44:33.374 --> 00:44:37.582 ‫حقیقت اینه که ٤ ساعته کفل های من خواب رفته. 00:44:37.874 --> 00:44:39.166 ‫خوبه دیگه چی؟ 00:44:39.457 --> 00:44:41.416 ‫تو میخوای من شکایت کنم؟ 00:44:42.041 --> 00:44:44.124 ‫خیله خب پس. ‫لعنت به این. 00:44:44.416 --> 00:44:48.000 ‫لعنت به تو لعنت به همتون با اون آب بینیه ‫آویزونتون. 00:44:48.083 --> 00:44:50.416 ‫و لعنت به همه اون والدین نکبت تون. 00:44:50.749 --> 00:44:53.416 ‫لعنت به والدین خودم که ما همه اینجائیم. 00:44:53.499 --> 00:44:56.749 ‫لعنت به اون خواهر بوهمیان و برکت زندگیش. 00:44:56.832 --> 00:44:59.666 ‫لعنت به اون مادر بزرگه دائم الخمرم. ‫لعنت به شوهر مرده ام... 00:44:59.749 --> 00:45:02.624 ‫و بچه های نکبت من با اون رازهای نکبتشون 00:45:02.707 --> 00:45:05.832 ‫و لعنت به تو رویی برای اینکه من رو به ‫این جای وحشتناک آوردی... 00:45:05.915 --> 00:45:07.832 ‫و اجازه نداد من به یه بار برم 00:45:07.915 --> 00:45:10.083 ‫من میرم به چیزی بخورم 00:45:11.499 --> 00:45:13.124 ‫تبریک میگم روث 00:45:13.208 --> 00:45:16.457 ‫تو تازه اون ساختمون زشت و پست رو ‫میزان کردی. 00:45:16.832 --> 00:45:20.208 ‫حالا میتونی خونه آرزوهات رو از پایین به ‫بالا بسازی. 00:45:20.374 --> 00:45:22.457 ‫اره آره لعنتی 00:45:23.582 --> 00:45:24.749 ‫عالیه. 00:45:25.291 --> 00:45:26.874 ‫تبریک میگم. 00:45:54.291 --> 00:45:55.416 ‫خدایا. 00:45:56.374 --> 00:45:57.999 ‫خب بزن پرواز کنیم. 00:46:00.208 --> 00:46:03.124 ‫سلام؟ ‫ما فقط باید بریم. 00:46:04.208 --> 00:46:05.291 ‫باشه. 00:46:05.624 --> 00:46:07.915 ‫ولی تو میتونستی بهم بگی کدوم گوری بودی... 00:46:07.999 --> 00:46:09.666 ‫آره، چقدر اهمیت میدی. 00:46:10.291 --> 00:46:11.582 ‫چی؟ 00:46:13.166 --> 00:46:16.416 ‫چرا من باید خودم رو ببرم به یه آشغالدونی ‫ناکجا آباد؟ 00:46:16.499 --> 00:46:20.249 ‫میشه ما در مورد این وقتی داریم رانندگی ‫میکنیم حرف بزنیم؟ 00:46:22.208 --> 00:46:24.749 ‫خدایا، مثل جهنم داغه این ماشین. 00:46:41.166 --> 00:46:43.291 ‫میتونی بهم بگی کجا داریم میریم؟ 00:46:43.749 --> 00:46:46.457 ‫بذار فقط بریم به سمت "Angela's Crest" 00:46:46.541 --> 00:46:49.416 ‫"Angela's Crest"، همونجاییکه قاتلین ‫زنجیره ای جسد هاشون رو میندازند. 00:46:49.499 --> 00:46:51.999 ‫فکر میکنی، جای آشغاله دیگه ای سراغ داری؟ 00:46:52.083 --> 00:46:53.499 ‫اهمیتی نمیدم کجا میریم. 00:46:53.582 --> 00:46:56.749 ‫من فقط میخوام برم جاییکه بتونیم چند دقیقه ای ‫با هم تنها باشیم... 00:46:56.832 --> 00:46:59.457 ‫و ما بتونیم فقط صحبت کنیم میدونی؟ ‫هر چی. 00:47:01.874 --> 00:47:05.499 ‫حالا دهنت سرویس شد؟ ‫چه انتظاری داری کلیر؟ 00:47:05.957 --> 00:47:09.083 ‫من عجیب شدم. همه چیز واقعاً برای من ‫سرویس شده الان. 00:47:09.166 --> 00:47:11.208 ‫خب، چیکار میخوای بکنی؟ ‫نمیدونم. 00:47:11.291 --> 00:47:13.582 ‫دارم سعی میکنم یه جوری درستش کنم. ‫چه جوری درستش کنی؟ 00:47:13.666 --> 00:47:16.166 ‫کلیر فقط آروم باش باشه؟ خدایا 00:47:18.416 --> 00:47:22.291 ‫ببین اونا میدونند که تو به اندی اون سوخته یا هر کوفت دیگه ای اسمش هست دادی 00:47:22.374 --> 00:47:24.707 ‫اونا میدونند تو دزدی کردی گیب 00:47:25.666 --> 00:47:27.499 ‫تو باید به خودت بیای. 00:47:30.999 --> 00:47:32.790 ‫این یک برنامه آشغاله خلاقانست. 00:47:34.166 --> 00:47:36.666 ‫هی عزیزم دوست داری خون بنوشی؟ 00:47:36.790 --> 00:47:40.291 ‫اون واقعاً اصل. ‫دهن گوهیت رو ببند، خوک عوضی. 00:47:40.416 --> 00:47:42.874 ‫ببین تو یه جسد روی صندلی داری. 00:47:43.499 --> 00:47:45.999 ‫گفتم خفه شو! ‫اه، خدیا! 00:47:48.333 --> 00:47:49.541 ‫برو. 00:47:52.957 --> 00:47:54.416 ‫اون خوبه؟ 00:47:55.249 --> 00:47:56.624 ‫مشکلی نیست. 00:47:58.582 --> 00:48:00.208 ‫فقط به رانندگیت ادامه بدی. 00:48:07.749 --> 00:48:09.457 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:48:10.707 --> 00:48:13.166 ‫ما باید برگردیم. ‫دیوونه شدی؟ 00:48:13.208 --> 00:48:15.499 ‫ما باید برگردیم و مطمئن بشیم یارو حالش ‫خوبه. 00:48:15.582 --> 00:48:18.416 ‫من اون رو نزدم باشه؟ ‫چطوری میدونی؟ مطمئنی؟ 00:48:18.499 --> 00:48:20.374 ‫من دیدم اون خوبه باشه؟ 00:48:20.457 --> 00:48:23.208 ‫پس بذار برگردیم و مطمئن بشیم اون حالش خوبه. 00:48:23.291 --> 00:48:25.249 ‫من نمیتونم به اونجا برگردم! 00:48:26.582 --> 00:48:29.999 ‫خدایا، گائیده شدم! ‫میدونی این فقط بدترش میکنه. 00:48:30.790 --> 00:48:34.832 ‫به من گوش بده من الان بهت احتیاج دارم که ‫به من کمک کنی باشه؟ لطفاً. 00:48:36.083 --> 00:48:37.915 ‫نمیتونم بهت کمک کنم! 00:48:38.249 --> 00:48:41.541 ‫نمیتونم دیگه بهت کمک کنم. ‫نمیتونم. 00:48:43.208 --> 00:48:44.957 ‫بذار فقط بریم، باشه؟ 00:48:45.000 --> 00:48:47.291 ‫بذار فقط بریم من فکر میکنم که چیکار کنیم. 00:48:47.374 --> 00:48:49.041 ‫من درستش میکنم. 00:48:49.666 --> 00:48:51.582 ‫بیخیال، لطفاً. 00:48:52.041 --> 00:48:53.541 ‫من دارم بر میگردم. 00:48:53.666 --> 00:48:55.832 ‫کلیر این کار رو نکن. ‫دستت رو بکش. 00:48:59.124 --> 00:49:00.915 ‫کلیر بدش به من 00:49:01.874 --> 00:49:03.790 ‫باشه تو باید پیاده بشی الان. 00:49:04.874 --> 00:49:07.874 ‫این کار رو با من نکن. ‫بیرون 00:49:10.166 --> 00:49:11.624 ‫بیرون. ‫باشه. 00:49:15.915 --> 00:49:18.416 ‫من فقط میخوام کیفم رو بردارم باشه؟ 00:49:23.208 --> 00:49:24.374 ‫ممنون. 00:49:35.666 --> 00:49:36.874 ‫اه، خدای من. 00:50:21.000 --> 00:50:23.582 ‫خب، فکر میکنی کجا هستم؟ 00:50:25.333 --> 00:50:26.874 ‫بهشت یا جهنم؟ 00:50:27.541 --> 00:50:29.915 ‫ظاهرا، تو در این لحظه اینجایی. 00:50:30.707 --> 00:50:32.416 ‫فکر میکنی جهنم هستم 00:50:33.208 --> 00:50:36.000 ‫آره، مطمئناً من رفتم به کلیسا. ‫اون فقط برای کار بود. 00:50:36.083 --> 00:50:37.874 ‫من به خدا ایمان نداشتم. 00:50:37.957 --> 00:50:41.999 ‫یعنی نه مثل کسی که بهت لطف کنه و باعث ‫بشه به ترفیع برسی. 00:50:44.291 --> 00:50:48.333 ‫تنها خدایی که من میشناسم، یه روح کوچک ‫خنده دار توی یک شلوار زشت... 00:50:49.208 --> 00:50:52.000 ‫کسیکه همه جکهاش مثل هم لعنتیه. 00:50:52.083 --> 00:50:55.749 ‫و دارم فکر میکنم اون حالت من رو مستقیماً ‫توی جهنم نشونده. 00:50:58.083 --> 00:51:01.832 ‫با خوشبینی یعنی اینکه. 00:51:03.541 --> 00:51:06.457 ‫تو صورتهای آشنایی داری که منتظر تو هستند. 00:51:08.790 --> 00:51:10.249 ‫پیداشون کن. 00:51:11.374 --> 00:51:13.832 ‫کتاب لاویان ۲۰:۱۳. 00:51:14.790 --> 00:51:16.874 ‫من دیگه به اون ایمان ندارم 00:51:29.541 --> 00:51:31.790 ‫و فکر نکنم تو توی جهلم باشی. 00:51:32.915 --> 00:51:37.457 ‫ولی تو نمیتونی من رو آویزون اطراف با گاندی ‫و مادر ترزا اون بالا ببینی. 00:51:40.790 --> 00:51:42.374 ‫دلم برات تنگ شده پدر 00:51:49.083 --> 00:51:51.000 ‫فکر کردم تو پیش برندا هستی. 00:51:51.374 --> 00:51:55.083 ‫اون به مشتری دیروقت داشت، خب من فکر ‫کردم میدونی... 00:51:55.749 --> 00:51:57.582 ‫کمک به تمیز کاری کنم. ‫ممنون. 00:51:59.208 --> 00:52:01.707 ‫توی این ساعت؟ این یه مشتریه دیروقته 00:52:01.790 --> 00:52:04.874 ‫بعضیهاشون رو مثل اون میذارشون روی تخت ‫میدونی؟ 00:52:05.749 --> 00:52:07.291 ‫این خیلی بده. 00:52:07.832 --> 00:52:11.208 ‫چند وقته با اون پلیسه میری بیرون؟ ‫حدود ۶ ماهه. 00:52:13.999 --> 00:52:17.874 ‫سکست هرگز کم شده؟ ‫من امیدوار بودم که تو نمیخوای بری اونجاها. 00:52:18.582 --> 00:52:20.249 ‫ببخشید. فراموشش کن. 00:52:23.124 --> 00:52:26.208 ‫دیوید من به کمک نیاز دارم ‫چی شده؟ 00:52:31.874 --> 00:52:33.499 ‫لعنت به مادر بزرگ دائم الخمرم 00:52:33.582 --> 00:52:36.624 ‫و لعنت به تو روبی که نذاشتی من به بار برم. 00:52:36.707 --> 00:52:38.957 ‫اه چه فضیلتی چه زبانی. 00:52:43.707 --> 00:52:45.333 ‫من گستاخ شده بودم. 00:52:45.874 --> 00:52:48.749 ‫این فوق العاده بود. 00:52:49.416 --> 00:52:52.416 ‫روبی من حتی نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم. 00:52:52.499 --> 00:52:54.000 ‫از من تشکر نکن. 00:52:55.249 --> 00:52:56.749 ‫فقط عوض شو. 00:52:59.457 --> 00:53:02.541 ‫خب فردا میخوای چیکار کنی برای شروع کردن ‫نوسازی؟ 00:53:02.666 --> 00:53:05.124 ‫به تو هیچ مربوط نمیشه. 00:53:28.416 --> 00:53:30.249 ‫میدونی اون کجا میره؟ 00:53:33.707 --> 00:53:35.457 ‫اون چی پوشیده بود؟ 00:53:40.083 --> 00:53:42.582 ‫میدونی این خیلی آسونتر میشه برای اون... 00:53:42.707 --> 00:53:45.707 ‫اگه ما قبل از اینکه چیزه دیگه ای اتفاق بیفته ‫بیاریمش. 00:53:45.790 --> 00:53:49.666 ‫ولی اون حتی اسلحه نداره. ‫تو فکر میکنی اون نمیتونه یه اسلحه دیگه بگیره؟ 00:53:56.499 --> 00:53:59.707 ‫اون یه شلوار لی و تی شرت سبز پوشیده بود، ‫فکر کنم. 00:54:00.999 --> 00:54:04.208 ‫تو کار درست رو انجام دادی؟ ‫میدونی این رو، درسته؟ 00:54:07.041 --> 00:54:10.582 ‫من احساس آشغال بودن میکنم. ‫تو بدتر میشدی اگه یکی دیگه صدمه میدید. 00:54:13.666 --> 00:54:15.000 ‫اه، خدای من. 00:54:15.457 --> 00:54:20.249 ‫وقتی اون پلیس ازم پرسید از جریان سوپر ‫مارکت خبر داری گفتم نه ولی من خبر داشتم. 00:54:20.749 --> 00:54:23.124 ‫این خیلی بده؟ ‫این عالی نیست. 00:54:23.374 --> 00:54:26.707 ‫ولی تو داری الآن حقیقت رو میگی درسته؟ ‫پس نگران اون نباش. 00:54:26.790 --> 00:54:29.957 ‫اونا از من برای اون شهادت یا همچین چیزی ‫نمیخواند. 00:54:30.000 --> 00:54:33.541 ‫این با من نیست. ‫ولی بهرحال خیلی راه حل داره که درستش کنیم. 00:54:33.957 --> 00:54:37.124 ‫باشه چون من نمیخوام همچین کاری رو ‫انجام بدم. 00:54:37.291 --> 00:54:41.041 ‫چرا هنوز از این بازنده حمایت میکنی؟ ‫چون اون عاشقشه. 00:54:44.874 --> 00:54:47.124 ‫و ما اون رو درک میکنیم کلیر. 00:54:49.000 --> 00:54:51.124 ‫و واقعاً ای کاش تو این رو زودتر به ما ‫گفته بودی. 00:54:51.208 --> 00:54:53.457 ‫چند وقته که تو از ماده مومیایی خبر داری؟ 00:54:53.582 --> 00:54:56.124 ‫زیاد نیست و من سعی کردم به نیت بگم. 00:54:56.208 --> 00:54:58.416 ‫کی تو سعی کردی که این لعنتی رو به من بگی؟ 00:54:58.499 --> 00:55:00.790 ‫اون الان داره بهت میگه باشه؟ 00:55:01.457 --> 00:55:03.000 ‫باشه ببخشید. 00:55:07.083 --> 00:55:08.416 ‫متأسفم. 00:55:09.874 --> 00:55:14.041 ‫وقتی حاضر شدی ما میریم سوار ماشین بشیم ‫رانندگی کنیم تا ایستگاه. 00:55:15.291 --> 00:55:19.499 ‫دو تا کاراگاه هستند که میخواند همین سؤالها ‫رو ازت بکنند. 00:55:20.374 --> 00:55:23.291 ‫اونجا میای؟ ‫آره میام. 00:55:23.315 --> 00:55:35.315 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:35.339 --> 00:55:47.339 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.