WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.749 --> 00:02:00.041 ‫این بازار عمومی بر میگرده به ۱۹۰۷ 00:02:00.124 --> 00:02:02.957 ‫محصولات بسیار گرون از شهروندان خاطی 00:02:03.000 --> 00:02:05.582 ‫باعث شد که توماس ریول عضو ‫انجمن شهری... 00:02:05.666 --> 00:02:08.041 ‫پیشنهاد یه بازار عمومی بده. 00:02:08.832 --> 00:02:11.957 ‫روز افتتاحیه در ۷ آگوست ۱۹۰۷ 00:02:12.041 --> 00:02:15.832 ‫هشت کشاورز واگنهاشون رو اوردند و در ‫اولین گوشه بازار جا کردند... 00:02:15.915 --> 00:02:19.790 ‫و با حدود ۱۰۰۰۰ تا خریدار مشتاق مواجه ‫شدند و... 00:02:19.957 --> 00:02:22.874 ‫تا ساعت ۱۱ صبح همه چیز فروخته شده بود 00:02:24.166 --> 00:02:27.083 ‫که امروز صبح تور ما مربوط به اینجا میشه. 00:02:27.166 --> 00:02:29.249 ‫یکبار دیگه اسم من کارن 00:02:29.374 --> 00:02:31.707 ‫شما امروز صبح بزرگترین دسته اید. 00:02:31.790 --> 00:02:34.624 ‫ما شما رو ساعت ۱۰:۳۰ اینجا توی اتوبوس میبینیم. 00:02:34.832 --> 00:02:36.124 ‫ممنون کارن. 00:02:37.000 --> 00:02:40.291 ‫تو رو نمیدونم ولی مطمئناً میتونم به سیگار ‫لعنتی بکشم. 00:02:45.041 --> 00:02:46.249 ‫بیخیال، عزیزم. 00:02:46.374 --> 00:02:47.457 ‫خداحافظ. 00:02:51.333 --> 00:02:52.874 ‫ببخشید آقا؟ 00:02:54.832 --> 00:02:56.582 ‫آقا وقت ناهاره. 00:02:56.666 --> 00:03:00.166 ‫تو میتونی الان از اتوبوس پیاده بشی. ما الان توی بازار "پایک" هستیم 00:03:10.624 --> 00:03:11.707 ‫لعنت 00:03:12.957 --> 00:03:15.832 ‫ما یه مرده دیگه این عقب داریم لاری. 00:03:30.208 --> 00:03:32.582 ‫تو ۳ جلسه آخر رو از دست دادی 00:03:32.790 --> 00:03:37.166 ‫بعضی اوقات اومدنه اینجا و صحبت کردن در ‫مورد زندگیم وقتم رو تلف میکنه. 00:03:38.249 --> 00:03:40.707 ‫خب چرا به خودت زحمت دادی امروز بیای؟ 00:03:40.790 --> 00:03:45.624 ‫چون اونا یه نامه به مادرم فرستاده بودند و تهدید ‫کردند که من رو معلق میکنند، اگه نیام. 00:03:46.707 --> 00:03:49.249 ‫من فکر کردم تو یه چیزی داری که میخوای ‫راجع بهش صحبت کنی. 00:03:49.333 --> 00:03:51.208 ‫با تو؟ ‫آره، خب. 00:03:53.249 --> 00:03:54.832 ‫از دست من عصبانی؟ 00:03:55.874 --> 00:03:57.457 ‫چطور میتونی این رو بگی؟ 00:03:59.374 --> 00:04:03.041 ‫من مؤظف به همکاری با پلیس هستم کلیر. ‫این شغل منه. 00:04:03.291 --> 00:04:06.291 ‫خب فقط میدونی من اینجا برای تو بودم نه ‫برای اونا. 00:04:06.416 --> 00:04:08.666 ‫اونا میخواند تنها ازت بازجوئی کنند. 00:04:08.957 --> 00:04:12.374 ‫و هنوز نتونستند پیداش کنند اگه کنجکاوی ‫که بدونی. 00:04:13.249 --> 00:04:14.749 ‫نیستم. 00:04:17.166 --> 00:04:18.749 ‫خبری ازش نداری؟ 00:04:18.832 --> 00:04:21.582 ‫لعنتی، نه. ‫اگه هم داشتم به تو نمیگفتم. 00:04:21.707 --> 00:04:24.624 ‫تو کار درست رو انجام دادی که اونشب به ‫پلیس زنگ زدی. 00:04:24.707 --> 00:04:26.291 ‫میدونم که کار درست رو انجام دادم. 00:04:26.374 --> 00:04:28.874 ‫این در مورد بخوای یا نخوای نیست. من کار درست رو انجام دادم 00:04:28.957 --> 00:04:31.333 ‫توی یه همچین موقعیتی کاملاً قابل درک... 00:04:31.416 --> 00:04:33.582 ‫که تو عصبانی هستی کلیر 00:04:33.666 --> 00:04:37.374 ‫اگه گفتن اسم من رو آخر هر جمله تموم نکنی ‫من میرم... 00:04:37.457 --> 00:04:39.457 ‫چی؟ ‫نمیدونم. 00:04:41.291 --> 00:04:44.083 ‫فقط نگو باشه؟ 00:04:50.374 --> 00:04:52.416 ‫تو احساس پرت کردنه چیزی رو داری؟ 00:04:53.041 --> 00:04:54.374 ‫ببخشید؟ 00:04:54.582 --> 00:04:55.874 ‫تو میتونی میدونی. 00:04:55.957 --> 00:04:58.499 ‫فقط یه چیزی از میز من بردار و تمومش کن. 00:04:58.874 --> 00:05:01.499 ‫من مطمئنم که تو به من اجازه میدی که یه چیزی ‫از میزت رو خورد کنم. 00:05:01.582 --> 00:05:03.874 ‫اگه فکر میکنی کمک میکنه من مشکلی ندارم. 00:05:15.291 --> 00:05:16.666 ‫نه ممنون. 00:05:19.457 --> 00:05:21.416 ‫تو از دست گیب عصبانی هستی. 00:05:21.707 --> 00:05:25.874 ‫و تو ترسیدی، چون نمیدونی چه اتفاقی براش ‫خواهد افتاد. 00:05:26.000 --> 00:05:29.333 ‫در حال حاضر من هیچ اهمیتی به اون نمیدم. 00:05:30.541 --> 00:05:32.874 ‫تو واقعاً اینجوری احساس نمیکنی میکنی؟ 00:05:34.582 --> 00:05:35.666 ‫نه. 00:05:55.582 --> 00:05:57.707 ‫من احساس بهتری دارم. ممنون. 00:06:00.000 --> 00:06:03.749 ‫اون توی یکی از اون تورهای مسافرتی با ‫اتوبوس بود. 00:06:04.124 --> 00:06:05.541 ‫اون زیاد میرفت. 00:06:05.624 --> 00:06:08.249 ‫از وقتی که مادرم مرده، ٣ یا ٤ بار در سال. 00:06:08.374 --> 00:06:12.333 ‫بعضی موقعها اون با دوستش پیت میرف ‫این بار تنها رفت. 00:06:12.666 --> 00:06:15.749 ‫اونها فکر میکنند قلبش یهو ایستاده. 00:06:17.457 --> 00:06:18.957 ‫من خیلی متأسفم. 00:06:19.666 --> 00:06:24.249 ‫حالا پدرتون کجاست؟ ‫اون هنوز توی سیتله. 00:06:26.249 --> 00:06:30.291 ‫مردشور خونه کلمبیا که توی خیابان "Rainier" ‫هستند بخاطر ما نگهش داشتند 00:06:30.541 --> 00:06:34.790 ‫مشکلی نیست ما میتونیم ترتیبات لازمه رو بدیم که ایشون با پرواز به لسانجلس برسند 00:06:37.707 --> 00:06:39.333 ‫با پرواز؟ ‫بله. 00:06:39.666 --> 00:06:41.208 ‫پدر پرواز نمیکنه. 00:06:42.208 --> 00:06:44.457 ‫این همیشه به دردی برای مادر بود. 00:06:44.874 --> 00:06:47.707 ‫اون میخواست سفر کنه ولی پدر پرواز ‫کردن رو رد میکرد. 00:06:47.790 --> 00:06:52.457 ‫بنابراین بعد از اینکه مادر مرد اون شروع کرد به گرفتن این تورهای اتوبوسی 00:06:52.541 --> 00:06:53.790 ‫اون داره... 00:06:54.457 --> 00:06:57.624 ‫اون یه چیزی در مورد پرواز داشت. ‫اون هرگز پرواز نکرد. 00:06:58.790 --> 00:07:03.333 ‫من مطمئنم توی این موقعیت پیش اومده... نه، این اونچیزی نیست که اون واقعاً بخواد 00:07:03.416 --> 00:07:05.457 ‫راه دیگه ای هم هست؟ 00:07:07.083 --> 00:07:10.915 ‫ما میتونیم ترتیب بدیم که اون با کشتی یا ‫قطار بیاد. 00:07:12.624 --> 00:07:14.000 ‫مثل "FedEx"؟ 00:07:14.707 --> 00:07:17.124 ‫میتونی انجامش بدی؟ ‫همیشه انجام میشده. 00:07:18.124 --> 00:07:21.083 ‫اونا آبراهام لینکن رو با قطار آوردند خونه توی ‫ایلینویز. 00:07:21.208 --> 00:07:23.707 ‫تموم راه از واشنگتن و بسته بندی شده با یخ. 00:07:30.124 --> 00:07:32.166 ‫این نباید مشکلی باشه. 00:07:34.291 --> 00:07:38.541 ‫کیث من به محض اینکه پدرت رو پاهاش ‫ایستاد، برمیگردم. 00:07:38.624 --> 00:07:40.416 ‫اگر پدربزرگ بمیره چی؟ 00:07:41.457 --> 00:07:45.000 ‫دوستم نیشا برادرش به جراحی داشت و بعدش ‫اون مرد. 00:07:45.666 --> 00:07:49.957 ‫من بهت گفتم تیلور این فقط به فتق. ‫این چیزی نیست که بخوای نگران باشی. 00:07:50.457 --> 00:07:53.249 ‫مطمئناً دوست دارم بدونم کارلا کدوم گوریه. 00:07:53.333 --> 00:07:55.957 ‫هنوز اون توی آکلند" با "درک"؟ 00:07:57.915 --> 00:07:59.874 ‫اون حتی ابراز کرده بیاد اینجا... 00:07:59.957 --> 00:08:03.624 ‫و مراقب بچه اش باشه وقتی تو بهش گفتی ‫که داری میری؟ 00:08:03.749 --> 00:08:05.457 ‫ما خبری ازش نداریم. 00:08:07.499 --> 00:08:08.707 ‫خدایا. 00:08:10.457 --> 00:08:12.582 ‫من فکر کردم شمارش رو داری. 00:08:14.041 --> 00:08:16.000 ‫قطع شده. ‫لعنت. 00:08:16.416 --> 00:08:20.333 ‫بهت گفتم کیث، ‫اون دهنت رو دور و بر خواهرزادت ببند. 00:08:21.749 --> 00:08:24.249 ‫شاید بهتره من بچه رو پیش خودم ببرم 00:08:24.499 --> 00:08:26.374 ‫اون خوبه باشه؟ 00:08:26.457 --> 00:08:29.291 ‫خونه جدیدم یه اتاق اضافه داره و بین من و ‫ادی... 00:08:29.374 --> 00:08:32.166 ‫ما مطمئن خواهیم شد که اون. ‫من نمیخوام بیام پیش تو بمونم. 00:08:32.249 --> 00:08:35.541 ‫چطوریه که تو نمیتونی اینجا بمونی؟ ‫چون وسایلم توی خونمه. 00:08:35.624 --> 00:08:38.457 ‫وسایل من چی؟ ‫میتونی با خودت بیاریشون. 00:08:38.832 --> 00:08:40.499 ‫شاید بخوای بدزدیشون. 00:08:41.707 --> 00:08:43.208 ‫تاکسی اومد. 00:08:43.749 --> 00:08:47.000 ‫تیلور، عجله کن عزیزم بیا بغل مادر بزرگ 00:08:52.957 --> 00:08:54.707 ‫دوست دارم مادربزرگ. 00:08:54.957 --> 00:08:58.999 ‫حالا تو خوب باش و دایی کیث رو ناراحت ‫نکن. 00:09:01.124 --> 00:09:03.832 ‫من سعی میکنم تا جاییکه میشه زود برگردم. 00:09:15.041 --> 00:09:17.790 ‫من یه عالمه کلمه های بدتر از "آشغال" بلدم، ‫میدونی. 00:09:18.582 --> 00:09:19.957 ‫منم بلدم. 00:09:25.666 --> 00:09:28.041 ‫خب پذیرش موسبک چطوری گذشت؟ 00:09:28.124 --> 00:09:31.999 ‫ما باید یه راهی پیدا کنیم که جسد رو بتونیم از اون محله قدیمیت، بیاریم اینجا 00:09:32.041 --> 00:09:35.208 ‫چرا با هواپیما نمیاریش؟ ‫کاریه که همیشه پدرت میکرد. 00:09:35.291 --> 00:09:37.416 ‫ظاهراً مرحوم محترمه از پرواز میترسند. 00:09:37.499 --> 00:09:40.124 ‫فکر نکنم اون دیگه تخمش هم به این بیاد. 00:09:40.208 --> 00:09:42.541 ‫خانواده نمیخواند اون پرواز کنه باشه؟ 00:09:42.624 --> 00:09:44.957 ‫شرکتهای باربری تا هفته دیگه اونو میارند. 00:09:45.000 --> 00:09:48.083 ‫و "Amtrak" نمیتونه اون رو زودتر از سه شنبه ‫دیگه بیاره. 00:09:48.166 --> 00:09:49.874 ‫مشکلی نیست. 00:09:49.957 --> 00:09:53.291 ‫من با پرواز خودم رو میذارم اونجا یه کامیون ‫یخچالی کرایه میکنم و میارمش. 00:09:53.499 --> 00:09:56.333 ‫تو نیازی به کامیون یخچالی نداری این فقط ‫یه طرفه ست. 00:09:56.416 --> 00:09:58.874 ‫اون از قبل ترمیم شده. ‫چه بهتر. 00:09:59.208 --> 00:10:02.999 ‫تو اینکار رو میکنی؟ میری اونجا و برمیگردی و دوباره این همه راه رو میری اونجا 00:10:03.083 --> 00:10:05.957 ‫من بعد از کریسمس دیگه بر نگشتم. ‫میتونم چند تا دوستام رو ببینم. 00:10:06.000 --> 00:10:07.915 ‫من هنوز یه کم وسیله اونجا دارم. ‫من دوست دارم برم. 00:10:07.999 --> 00:10:11.249 ‫فکر کنم میتونیم هزینه رو بالاتر ببریم تا این ‫سفرت رو پوشش بده. 00:10:11.333 --> 00:10:13.582 ‫کی میخوای من برم؟ ‫فردا؟ 00:10:13.666 --> 00:10:14.749 ‫باشه. 00:10:20.499 --> 00:10:23.333 ‫اخیراً با مرد خوبی برخورد داشتی دیوید؟ 00:10:25.957 --> 00:10:27.666 ‫کسی در موردش صحبت نمیکنه. 00:10:27.999 --> 00:10:30.541 ‫ای کاش تو بیشتر میرفتی بیرون. 00:10:30.624 --> 00:10:33.915 ‫در خونه تو فقط از داخل باز میشه میدونی. 00:10:36.249 --> 00:10:40.208 ‫ما دوستت، گابریل رو اخیراً این اطراف زیاد ‫ندیدیم، کلیر. 00:10:40.541 --> 00:10:41.499 ‫خب؟ 00:10:41.915 --> 00:10:44.041 ‫تو هم به اندازه اون دیده نشدی؟ 00:10:44.124 --> 00:10:47.249 ‫نه نشدم. ‫شما دوتا بهم زدید؟ 00:10:47.999 --> 00:10:50.333 ‫آره، گیب به مذهب هر کریشنا" پیوسته باشه؟ 00:10:50.416 --> 00:10:53.707 ‫همون آدما با زبان نارنجی و دایره زنگی؟ 00:10:53.790 --> 00:10:57.124 ‫که سعی میکنند کتاباشون رو توی فرودگاه بفروشند. ‫آره همونا. 00:10:57.249 --> 00:10:59.457 ‫اه، چه فضیلتی 00:11:01.041 --> 00:11:04.874 ‫اون هیچوقت مثل یه آدم مذهبی با من روبه رو نشد. ‫اون حالا آدم بزرگیه. 00:11:05.291 --> 00:11:08.333 ‫اون کچل کرده؟ ‫آره اون کچل کرده 00:11:08.416 --> 00:11:11.208 ‫میشه در مورد یه چیزه دیگه صحبت کنیم، لطفا؟ 00:11:12.541 --> 00:11:15.457 ‫کلیر، با من میای بریم سیتل؟ 00:11:17.457 --> 00:11:19.749 ‫تو داری از من میخوای باهات بیام سیتل؟ 00:11:19.832 --> 00:11:21.291 ‫آره. چرا نه؟ 00:11:21.624 --> 00:11:24.582 ‫فکر نکنم بتونم مسبک ها رو برای ۲ تا بلیط ‫هواپیما متقاعد کنم. 00:11:24.666 --> 00:11:26.541 ‫من پولش رو میدم. ‫میدی؟ 00:11:26.624 --> 00:11:28.707 ‫آره من میتونم به همراه داشته باشم. 00:11:28.832 --> 00:11:31.790 ‫تو میتونی توی رانندگی برای برگشتن بهم کمک کنی. ‫اون مدرسه اش رو از دست میده 00:11:31.874 --> 00:11:35.083 ‫ما کاری نمیکنیم که از دست بدم و من میتونم ‫تکالیفم رو ببرم. 00:11:35.166 --> 00:11:37.124 ‫این فقط ۲ روزه. 00:11:39.499 --> 00:11:40.582 ‫باشه. 00:11:41.291 --> 00:11:44.249 ‫از اینکه همیشه سعی کردم که معمار خانواده ام ‫باشم خسته شدم. 00:11:44.333 --> 00:11:47.249 ‫وقتش اومده که تو برای خودت طرح ‫اولیه رو بکشی. 00:11:56.208 --> 00:11:59.874 ‫کسی میدونه که اون دیگه داره در مورد چه ‫کوفتی صحبت میکنه؟ 00:12:02.832 --> 00:12:04.416 ‫نیت. ‫چیه؟ 00:12:11.499 --> 00:12:14.124 ‫در ضمن من فردا با هواپیما دارم میرم سیتل. 00:12:14.208 --> 00:12:15.790 ‫داره میری؟ ‫آره. 00:12:17.957 --> 00:12:20.915 ‫من یه جسد رو برمیدارم و میارمش برای دیوید. 00:12:20.999 --> 00:12:24.041 ‫میخوام کلیر رو هم با خودم ببرم. ‫به نظر جالب میرسه. 00:12:26.041 --> 00:12:27.999 ‫ناراحت نشدی که ازت نخواستم؟ 00:12:28.041 --> 00:12:30.333 ‫چی رو نخواستی؟ ‫که با من بیای. 00:12:32.333 --> 00:12:34.790 ‫نه، اصلاً. ‫خوبه. 00:12:37.915 --> 00:12:38.874 ‫مطمئنی؟ 00:12:40.249 --> 00:12:41.749 ‫نیت من دارم سعی میکنم بخونم... 00:12:41.832 --> 00:12:44.790 ‫و میدونی از اینکه دندونات رو جلوی من تمیز ‫میکنی متنفرم. 00:12:46.749 --> 00:12:47.915 ‫ببخشید. 00:12:51.166 --> 00:12:53.915 ‫عجیبه که ازت نخواستم با من بیای سیتل؟ 00:12:53.999 --> 00:12:56.041 ‫نه چرا باید باشه؟ 00:12:57.000 --> 00:12:59.374 ‫نمیدونم فقط یه کم عجیب به نظر میرسه. 00:12:59.457 --> 00:13:01.291 ‫باشه حالا یه کم عجیب میشه. 00:13:01.374 --> 00:13:04.124 ‫ولی فقط به خاطر اینکه تو داری یکم ‫عجیبش میکنی. 00:13:04.208 --> 00:13:06.999 ‫ولی تو که در موردش عصبانی نیستی؟ ‫هرگز. 00:13:07.249 --> 00:13:10.541 ‫فکر کنم واقعاً برات خوب باشه، ‫گذراندن وقت با خواهرت. 00:13:10.624 --> 00:13:12.374 ‫منم به همین فکر میکنم. 00:13:25.000 --> 00:13:28.874 ‫مطمئنی که خیلی عجیب نیست؟ ‫خدایا، نیت، یکم استراحت بده. 00:13:30.749 --> 00:13:32.915 ‫شب بخیر برن. ‫شب بخیر. 00:14:00.832 --> 00:14:04.790 ‫چه با حال اسلیتر کینی" امشب اینجا بازی ‫داره. 00:14:04.832 --> 00:14:08.249 ‫من متنفرم که ضد حال بهت بزنم ولی اون ‫برای بالای ۱۸ ساله. 00:14:09.208 --> 00:14:12.249 ‫فکر میکنی من کارت شناسایی جعلی ندارم؟ 00:14:12.499 --> 00:14:14.333 ‫کارت جعلی داری؟ 00:14:14.499 --> 00:14:17.957 ‫تو که نمیخوای یه کم نقش والدینی کاذب را ‫برای من بازی کنی میخوای؟ 00:14:18.000 --> 00:14:20.874 ‫نه منم یک روزی کارت جعلی داشتم. 00:14:22.000 --> 00:14:23.915 ‫شاید باهات بیام. 00:14:24.124 --> 00:14:27.499 ‫من به پرستار بچه نیاز ندارم، نیت. "من عاشق "اسلیتر کینی 00:14:27.999 --> 00:14:29.957 ‫تو از "اسلیتر کینی" خوشت میاد؟ 00:14:32.208 --> 00:14:37.000 ‫میشه برای یه لحظه به خودت بیای و اجازه بدی من هم دوستت باشم هم برادرت؟ 00:14:41.749 --> 00:14:45.624 ‫برای این من رو آوردی به این سفر، چون فکر میکردی من یکم نیاز به حواسپرتی دارم؟ 00:14:45.707 --> 00:14:48.582 ‫من تو رو دعوت کردم چون فکر میکردم با ‫تو خوش میگذره. 00:14:48.666 --> 00:14:50.957 ‫حالا من یه فکر دیگه ای دارم 00:14:54.457 --> 00:14:55.999 ‫من قبولت دارم. 00:14:59.374 --> 00:15:02.874 ‫خب، بهر حال ما کجا میمونیم؟ ‫دوستم لیزا. 00:15:02.957 --> 00:15:05.208 ‫اون یه دوست دختر قدیمیه؟ ‫نه. 00:15:06.374 --> 00:15:08.291 ‫راه نداره با عقل جور در نمیاد. 00:15:08.707 --> 00:15:11.541 ‫ما فقط هم اتاقی بودیم نه بیشتر. 00:15:11.874 --> 00:15:14.208 ‫توی شرکت با هم کار میکردیم 00:15:15.208 --> 00:15:17.832 ‫اون به کرانچی گرانولا... ‫(یه نوع رژیم غذایی) 00:15:17.915 --> 00:15:20.624 ‫و یه کوله پشتی داره و به آهنگهای گرانج ‫خیلی علاقمنده؟ 00:15:22.624 --> 00:15:25.041 ‫کرانچی گرانولا ممکنه. 00:15:25.124 --> 00:15:26.874 ‫کوله پشتی قطعاً. 00:15:27.374 --> 00:15:28.957 ‫آهنگهای گرانج راه نداره 00:15:29.000 --> 00:15:31.707 ‫گرانج خیلی پیش از گرت" روبین مرد. 00:15:31.915 --> 00:15:33.666 ‫بعلاوه، لیزا... 00:15:35.874 --> 00:15:38.000 ‫زیاد آسون نیست طبقه بندیش کنی. 00:15:40.291 --> 00:15:42.416 ‫بهرحال، شما بچه ها چند باری انجام دادید، درسته؟ 00:15:42.499 --> 00:15:44.874 ‫ما در مورد این بحث نمیکنیم. ‫باشه. 00:16:03.374 --> 00:16:04.915 ‫همین. 00:16:06.000 --> 00:16:07.166 ‫دلنشین. 00:16:46.749 --> 00:16:50.166 ‫چقدر خوبه که تو رو خونه میبینم. ‫خوبه که برگشتی. 00:16:54.291 --> 00:16:56.291 ‫لیزا، این خواهرم کلیره. 00:17:04.000 --> 00:17:05.249 ‫بیاید داخل. 00:17:24.707 --> 00:17:27.457 ‫سلام هایرام منم روث. 00:17:29.041 --> 00:17:30.915 ‫من خوبم تو چطوری؟ 00:17:33.000 --> 00:17:35.624 ‫گوش بده برای این بهت زدم که 00:17:37.957 --> 00:17:42.790 ‫میخواستم فقط بدونی که من در حال تهیه یه طرح ‫اولیه جدیدی برای خودم بودم. 00:17:43.832 --> 00:17:45.666 ‫نه نه برای خونه. 00:17:46.541 --> 00:17:49.333 ‫آره برای خونه ست خونه.خودم 00:17:50.000 --> 00:17:54.083 ‫یعنی نه اون ساختمان واقعی فیزیکی که من ‫با خانواده ام زندگی میکنم. 00:17:54.166 --> 00:17:56.249 ‫من بیشتر در مورد ساختار روحی صحبت میکنم. 00:17:56.333 --> 00:17:58.832 ‫که من برای زندگیم انتخاب کرده بودم. 00:18:01.208 --> 00:18:03.707 ‫من مطمئناً مست نیستم. 00:18:04.582 --> 00:18:07.416 ‫من فقط میخوام بدونی ها برام... 00:18:07.624 --> 00:18:10.499 ‫من احساسات خشنم رو مقابل تو پنهان نمیکنم. 00:18:11.707 --> 00:18:14.374 ‫نه من نمیخوام برگردیم پیش هم 00:18:14.624 --> 00:18:16.249 ‫چقدر گستاخ 00:18:18.915 --> 00:18:21.124 ‫یه چیزی رو میدونی هایرام؟ ‫گمشو. 00:18:25.707 --> 00:18:28.083 ‫آملیا، من روئم. 00:18:29.249 --> 00:18:31.790 ‫میدونم که یه مدتیه همدیگه رو ندیدیم... 00:18:31.874 --> 00:18:34.999 ‫و احساس میکنم یکم مسخره ست که این پیغام ‫رو دارم میذارم... 00:18:35.041 --> 00:18:37.457 ‫ولی فقط میخواستم بدونی.. 00:18:37.582 --> 00:18:40.707 ‫من یه طرح اولیه برای خودم پایه ریزی کردم 00:18:41.000 --> 00:18:45.083 ‫اگه هنوز دنبال یه فرصت برای تجدید کردن ‫دوستیمون هستی. 00:18:45.208 --> 00:18:47.416 ‫در جلویی من به روی تو بازه. 00:18:48.374 --> 00:18:49.874 ‫این همه چیزی بود که میخواستم بگم. 00:18:49.957 --> 00:18:52.790 ‫میتونی بهم زنگ بزنی اگه بخوای باشه؟ 00:18:52.915 --> 00:18:53.957 ‫خداحافظ 00:18:58.915 --> 00:19:00.624 ‫سارا تو اونجایی؟ 00:19:01.374 --> 00:19:03.416 ‫اگه اونجایی بردار. 00:19:05.041 --> 00:19:08.499 ‫خیله خب باشه. من میدونم که ما دیگه زیاد با ‫هم صحبت نمیکنیم... 00:19:08.582 --> 00:19:12.790 ‫ولی من ۳ تا پیام توی ۲ هفته برات گذاشتم و ‫تو اصلاً با من تماس نداشتی. 00:19:12.874 --> 00:19:16.541 ‫فکر کنم دیگه نمیخوای با من صحبت کنی و ‫اگه اینطوره... 00:19:16.624 --> 00:19:18.832 ‫ما واقعاً احتیاج داریم که با هم صحبت کنیم! 00:19:19.166 --> 00:19:23.457 ‫یه چیزایی در مورد ترک های توی بنیانم بود ‫که دوست داشتم بهت بگم... 00:19:23.541 --> 00:19:26.249 ‫و کار تو اینه که به من کمک کنی درستشون ‫کنم. 00:19:27.000 --> 00:19:28.999 ‫این خواهرت روث. 00:19:41.790 --> 00:19:43.666 ‫منظورت چیه تو نمیتونی؟ 00:19:43.749 --> 00:19:46.832 ‫ادی من میخوام که تیلور رو از مدرسه بیاری. 00:19:46.957 --> 00:19:49.832 ‫ببین من فهمیدم که تو توی یه جریان گـ ‫هستی. 00:19:49.915 --> 00:19:52.582 ‫نمیتونی یکی دیگه رو برای حمایت از خودت ‫بگیری؟ 00:19:52.915 --> 00:19:55.790 ‫من بین صخره گیر کردم و اینجا یه جای ‫خیلی سخت. 00:19:55.874 --> 00:19:58.000 ‫من میخوام که این کار رو برام انجام بدی. 00:19:59.083 --> 00:20:01.249 ‫خیله خب مشکلی نیست. ‫لعنتى. 00:20:01.333 --> 00:20:02.749 ‫این به بیگاری مزخرفه. 00:20:02.832 --> 00:20:05.333 ‫کاش یارو بهش شلیک میکرد و تمومش ‫میکرد میرفتیم پی کارمون. 00:20:05.416 --> 00:20:07.874 ‫من امشب برای داج بلیط گرفتم 00:20:09.333 --> 00:20:10.832 ‫چی گفتم؟ 00:20:20.790 --> 00:20:23.832 ‫گوش بده من یه خواهش بزرگی دارم 00:20:24.374 --> 00:20:25.749 ‫چیه؟ 00:20:25.999 --> 00:20:27.749 ‫من توی محله کره ای ها در گیرم 00:20:27.832 --> 00:20:30.374 ‫یه بابایی نا مادریش رو گروگان گرفته. 00:20:30.457 --> 00:20:33.208 ‫اون مدعیه که نامادری کنترل تلویزیون رو ‫انداخته توی آشغال خرد کن. 00:20:33.291 --> 00:20:36.624 ‫من نمیدونم کی از این جریان خلاص میشم. ‫ادی هم شیفت دوبرابر گرفته. 00:20:36.874 --> 00:20:38.416 ‫متنفرم که درخواست کنم... 00:20:39.208 --> 00:20:41.666 ‫ولی راهی داره که بری دنبال تیلور.. 00:20:41.749 --> 00:20:44.166 ‫توی "Bridgebrook Elementary" ‫ساعت ۳:۰۰ 00:20:44.249 --> 00:20:46.624 ‫آره، یعنی حتماً. ‫خوشحال میشم. 00:20:47.083 --> 00:20:49.291 ‫مطمئنی؟ ‫آره، حتماً. 00:20:50.124 --> 00:20:51.874 ‫خیله خب ممنون. 00:20:52.166 --> 00:20:55.457 ‫من زودتر به مدرسه زنگ میزنم که اونجا ‫منتظرت باشند. 00:20:56.291 --> 00:20:59.166 ‫من بعداً میام خونه ت و تیلور رو میبرم. ‫باشه. 00:21:01.041 --> 00:21:02.707 ‫ممنون مرد. ‫یکی بهت مدیون شدم. 00:21:03.000 --> 00:21:04.374 ‫مشکلی نیست. 00:21:20.041 --> 00:21:22.249 ‫این چیه؟ ‫"Tofu meatloaf" 00:21:22.707 --> 00:21:24.083 ‫اون کاملاً بدون گوشته. 00:21:24.166 --> 00:21:27.124 ‫نه لبنیات، نه تخم مرغ. ‫و نه هیچ محصولی از هر نوع حیوانی. 00:21:27.999 --> 00:21:30.416 ‫بدون گوشت؟ ‫به هیچوجه. 00:21:32.541 --> 00:21:34.457 ‫چرا صداش میزنی تکه گوشت؟ 00:21:36.041 --> 00:21:38.874 ‫تو هم عین داداشت بدقلق هستی، نیستی؟ 00:21:39.166 --> 00:21:42.416 ‫بهرحال این همیشه مورد علاقش بوده. ‫خوشمزه ست، لیزا. 00:21:44.291 --> 00:21:46.000 ‫زیاد سیر نریختم؟ 00:21:46.083 --> 00:21:48.041 ‫برای من که نه. ‫به هیچ وجه. 00:21:48.416 --> 00:21:50.166 ‫سیر به گیاه شگفت انگیزه. 00:21:50.749 --> 00:21:52.541 ‫اون کلسترول و فشار خون رو پایین میاره. 00:21:52.624 --> 00:21:54.041 ‫اون سیستم دفاعی بدن رو تحریک میکنه... 00:21:54.124 --> 00:21:57.333 ‫و مانع رشد انگل توی روده میشه. 00:22:00.541 --> 00:22:02.208 ‫خب زندگی در کمپانی چطوره؟ 00:22:02.291 --> 00:22:04.957 ‫عضویت هامون از وقتی تو رفتی ۱۵ ‫بالا رفته. 00:22:05.000 --> 00:22:07.790 ‫با این وجود که کارهای شرکت نفسمون رو ‫بریده. 00:22:07.874 --> 00:22:10.999 ‫واوو انگار کارها عالی پیش میره. ما دلمون برات تنگ شده 00:22:11.499 --> 00:22:14.291 ‫تو باید تا موقعی که اینجایی به همه یه سر بزنی. 00:22:15.000 --> 00:22:18.749 ‫خب زندگی توی لسانجلس چطوره؟ ‫خوبه. 00:22:19.999 --> 00:22:23.249 ‫چی میتونم بگم؟ شاید من یه چیزی بالاخره پیدا کردم که توش خوب باشم 00:22:23.333 --> 00:22:26.749 ‫من همیشه میدونستم تو یه ندای معنوی داری. ‫آره درسته. 00:22:29.374 --> 00:22:32.999 ‫چیه؟ مسئول خاکسپاری شدن اثباتی بر ندای معنویه؟ 00:22:34.083 --> 00:22:38.457 ‫این دقیقاً چیزی نبود که برای نیت تصور میکردم ولی غافلگیرم نشدم 00:22:41.041 --> 00:22:43.499 ‫هیچ چیز تو رو غافلگیر نمیکنه. 00:22:46.457 --> 00:22:47.999 ‫این حقیقته. 00:22:51.749 --> 00:22:54.707 ‫خب آخرین باری که باهات صحبت کردم ‫ژانویه گذشته... 00:22:54.790 --> 00:22:57.874 ‫فکر کردم با کسی آشنا شدی؟ 00:22:58.208 --> 00:22:59.749 ‫برندا. آره. 00:23:00.999 --> 00:23:03.249 ‫چیزی که پیش نیومده؟ 00:23:04.208 --> 00:23:06.000 ‫ما هنوز با همیم. 00:23:06.790 --> 00:23:08.874 ‫واوو ۸ ماه. 00:23:08.957 --> 00:23:11.790 ‫این به رکورد برات حساب میشه، نیت. 00:23:11.874 --> 00:23:13.249 ‫ممکنه 00:23:13.333 --> 00:23:15.915 ‫به نظر رابطه واقعی میرسه. 00:23:15.999 --> 00:23:17.790 ‫چی میتونم بگم؟ 00:23:19.582 --> 00:23:21.166 ‫همینه دیگه. 00:23:21.666 --> 00:23:25.333 ‫یعنی اینکه برای من برای جاییکه من الان ‫هستم چیز خوبیه. 00:23:26.208 --> 00:23:29.291 ‫این خوبه. ‫آره هست. 00:23:30.999 --> 00:23:34.624 ‫خب اساسا میدونی خوبه. 00:23:36.582 --> 00:23:38.541 ‫واقعاً برات خوشحالم نیت. 00:23:41.541 --> 00:23:43.874 ‫میدونی من یه پیشنهاد کار توی لس انجلس داشتم. 00:23:45.915 --> 00:23:47.166 ‫واقعاً؟ آره 00:23:47.249 --> 00:23:50.666 ‫یه تهیه کننده معروف اومد توی شهر و ‫فیلمبرداری کرد. 00:23:50.749 --> 00:23:53.374 ‫اون دنبال یه سر آشپز سبزی خوار میگشت و ‫اون بهم یه کار پیشنهاد کرد. 00:23:53.457 --> 00:23:55.166 ‫واقعاً، کدوم فیلم؟ 00:23:55.832 --> 00:23:58.790 ‫من زیاد توی اسمها وارد نیستم. ‫من به سینما نمیرم. 00:23:58.874 --> 00:24:02.374 ‫فیلم عکاسی با ژلاتین تهیه میشه. ژلاتین رو از پای اسب میگیرند 00:24:03.000 --> 00:24:05.249 ‫من نمیدونستم. ‫بیشتر آدما نمیدونند. 00:24:05.333 --> 00:24:07.874 ‫از این رو بردگیه جهانی حیوانات. 00:24:11.541 --> 00:24:14.582 ‫به گرفتن کار فکر میکردی؟ ‫نمیدونم. 00:24:15.291 --> 00:24:17.499 ‫منظورم اینه که لسانجلس به جای بی خدائیه. 00:24:18.166 --> 00:24:20.915 ‫به علاوه من اینجا جاگیر شدم. 00:24:24.249 --> 00:24:26.416 ‫میشه از دستشویی استفاده کنم؟ ‫آره. 00:24:26.499 --> 00:24:29.041 ‫آخر سالن اولین در سمت چپ. 00:24:32.457 --> 00:24:34.874 ‫اون خیلی شبیه تونه. ‫اینطور فکر میکنی؟ 00:24:38.166 --> 00:24:40.208 ‫خدایا دلم برات تنگ شده بود نیت. 00:24:42.249 --> 00:24:43.749 ‫منم همینطور. 00:24:49.582 --> 00:24:51.124 ‫بیخیال حالا. 00:25:19.249 --> 00:25:22.124 ‫من فکر کنم تموم سینوسهام رو پاک کردی 00:25:23.374 --> 00:25:24.874 ‫خیلی سخته؟ 00:25:25.457 --> 00:25:28.582 ‫بعضی از مشتریهام میگند که یکم سختی. 00:25:29.041 --> 00:25:30.707 ‫اصلاً. 00:25:31.749 --> 00:25:33.124 ‫من خوشم میاد. 00:25:34.457 --> 00:25:36.166 ‫احساس خوبیه. 00:25:40.707 --> 00:25:42.582 ‫من باید بگم تو تا حدی شلی. 00:25:42.666 --> 00:25:45.416 ‫استرسهای زیادی توی جاهای معمولی نداری. 00:25:49.666 --> 00:25:51.874 ‫من کنجکاوم، ملیسا ‫چه کار میکنی؟ 00:25:52.832 --> 00:25:56.749 ‫من فقط بخاطر این دارم میپرسم که دارم به ‫عوض کردن حرفه ها فکر میکنم 00:25:57.416 --> 00:25:59.333 ‫و من کنجکاوم. 00:25:59.832 --> 00:26:01.541 ‫من یه فاحشه ام. 00:26:05.083 --> 00:26:06.333 ‫نگو؟ 00:26:10.083 --> 00:26:11.291 ‫واقعاً. 00:26:16.166 --> 00:26:17.166 ‫آروم. 00:26:25.582 --> 00:26:27.374 ‫من میخوام چایی درست کنم. میخوری؟ 00:26:27.999 --> 00:26:31.083 ‫دوست دارم بخورم ولی باید برم سر کار. 00:26:34.166 --> 00:26:36.541 ‫هفته دیگه همین موقع؟ دقیقاً 00:26:38.457 --> 00:26:41.790 ‫میبینمت. ‫میبینمت. 00:26:46.291 --> 00:26:48.707 ‫سلام؟ ‫برن، سلام عزیزم مادر 00:26:49.124 --> 00:26:52.249 ‫من توی خزینه هستم. ‫من میخوام که بیای اینجا ببینمت. 00:26:52.333 --> 00:26:54.999 ‫چرا؟ ‫عزیزم، فوریه. 00:26:55.041 --> 00:26:57.124 ‫من میخوام بیای اینجا لطفاً. ‫چی شده؟ 00:26:57.208 --> 00:27:00.457 ‫اگه مهم نبود. 00:27:00.541 --> 00:27:02.707 ‫اگه مهم نبود ازت نمیخواستم. 00:27:06.624 --> 00:27:09.208 ‫برندا نرو اونجا. 00:27:09.291 --> 00:27:11.832 ‫مادر بازوم رو ول کن. ‫داری اذیتم میکنی. 00:27:11.915 --> 00:27:13.707 ‫این ماشین پدرته. 00:27:13.999 --> 00:27:16.249 ‫پس پدر اینجاست کی اهمیت میده؟ 00:27:16.333 --> 00:27:19.000 ‫اون اینجا نیست. اون سر کاره. ‫من چک کردم. 00:27:19.749 --> 00:27:21.374 ‫داشبرد رو نگاه کن. 00:27:24.291 --> 00:27:27.374 ‫پدرت سیگار باریک ویرجینیا نمیکشه. 00:27:27.915 --> 00:27:29.790 ‫جای دنده رو نگاه کن. 00:27:33.957 --> 00:27:36.000 ‫تل چه موضوع بزرگی 00:27:36.083 --> 00:27:39.874 ‫پدرت از سال ۱۹۷۵ به اندازه کافی مو نداشته ‫که تل نیاز داشته باشه. 00:27:39.957 --> 00:27:42.333 ‫پس تو فکر میکنی پدر داره کار یکی رو میسازه؟ ‫بینگو! 00:27:42.416 --> 00:27:44.790 ‫اه، خدای من همش در مورد اینه؟ 00:27:45.499 --> 00:27:48.999 ‫من فکر کردم از بیمارستان به خبری گرفتی و ‫یه اتفاقی برای بیلی افتاده. 00:27:49.041 --> 00:27:51.208 ‫اینقدر رومانتیک نباش برندا. 00:27:58.124 --> 00:28:00.790 ‫من باید برم پایین و به کارام برسم. 00:28:00.874 --> 00:28:03.041 ‫چیزی نیاز نداری؟ 00:28:03.374 --> 00:28:05.499 ‫میتونی یه کم شیر کاکائو برام بیاری؟ 00:28:06.000 --> 00:28:08.541 ‫متأسفم. ما هیچ شیر کاکائو نداریم 00:28:08.915 --> 00:28:11.249 ‫من یه کم شیر کاکائوی لعنتی میخوام. 00:28:12.582 --> 00:28:15.124 ‫متأسفم ولی ما فقط شیر داریم. 00:28:16.707 --> 00:28:19.624 ‫کلوچه ای کنارش نمیذاری؟ 00:28:19.707 --> 00:28:21.124 ‫این همه چیزیه که ما داریم 00:28:21.208 --> 00:28:24.041 ‫من این نوعش رو دوست ندارم. این طعمش مثل گه میمونه 00:28:24.124 --> 00:28:28.041 ‫پس فقط حالا یکم نقاشی کن من تا چند دقیقه ‫دیگه بهت سر میزنم. 00:28:28.124 --> 00:28:29.957 ‫من نقاشی دوست ندارم. 00:28:32.541 --> 00:28:35.499 ‫تو اون رو از مغازه برداشتی. ‫تو گفتی باید بردارم. 00:28:35.624 --> 00:28:39.124 ‫من فکر کردم نقاشی دوست داری. ‫نه من گفتم دوست دارم طراحی کنم. 00:28:39.208 --> 00:28:40.749 ‫خوب طراحی کن. 00:28:44.249 --> 00:28:46.749 ‫این ها کتاب رنگیند. 00:28:47.083 --> 00:28:49.083 ‫تو نمیتونی توی کتاب رنگی طراحی کنی 00:28:49.166 --> 00:28:51.790 ‫چون از قبل طراحی شده 00:28:51.874 --> 00:28:54.416 ‫تو فقط میتونی رنگ آمیزی کنی 00:28:54.624 --> 00:28:57.041 ‫برای همین بهش میگند کتاب رنگی. 00:29:05.333 --> 00:29:07.666 ‫میخوای تلویزیون ببینی؟ ‫باشه. 00:29:11.915 --> 00:29:15.000 ‫میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟ چی فکر میکنی، من احمقم؟ 00:29:15.083 --> 00:29:18.083 ‫من نگفتم تو احمقی. ‫من بلدم از کنترل استفاده کنم. 00:29:18.166 --> 00:29:20.166 ‫خوب با خودت حال کن. 00:29:22.041 --> 00:29:23.666 ‫کون فندقی احمق. 00:29:25.166 --> 00:29:28.124 ‫مرد دلم برای چیز برگر لک زده 00:29:28.208 --> 00:29:31.374 ‫من یه چیزی میخوام که روی زمین مطلوب ‫قدم بزنم. 00:29:31.457 --> 00:29:33.374 ‫مرد من دوبل میخورم 00:29:34.291 --> 00:29:36.957 ‫من فکر کردم تو بدون گوشت دوست داری 00:29:38.166 --> 00:29:40.041 ‫دروغ گفتم. واقعاً. 00:29:42.457 --> 00:29:44.582 ‫و این همینه دیگه چیه. 00:29:44.666 --> 00:29:47.666 ‫اون مزخرفات مبهم در مورد تو و برندا؟ 00:29:48.582 --> 00:29:51.291 ‫من نمیخوام به احساسات لیزا صدمه بزنم باشه؟ 00:29:52.083 --> 00:29:54.333 ‫مطمئنا باهاش خوابیدی. 00:29:56.957 --> 00:29:58.249 ‫خیله خب باشه. 00:29:59.749 --> 00:30:04.041 ‫ما یه سکس اتفاقی داشتیم، ولی او قطعاً روی ‫پایه دوستی بود. 00:30:04.124 --> 00:30:05.874 ‫بدون احساس کردی؟ 00:30:07.208 --> 00:30:08.291 ‫آره. 00:30:08.749 --> 00:30:11.957 ‫نه بیشتر. ‫لیزا این رو میدونه؟ 00:30:14.374 --> 00:30:15.874 ‫میدونی چیه؟ 00:30:16.457 --> 00:30:20.707 ‫هر موقع که ما با هم سکس میکردم دارم ‫از ۵ یا ۶ بار صحبت میکنم 00:30:21.666 --> 00:30:25.915 ‫من توی اینکه این چه معنی میده و این چه معنی نمیده خیلی باهاش صادق بودم 00:30:27.790 --> 00:30:31.541 ‫اون برات خوب نبود. ‫من همیشه با لیزا صادق بودم. 00:30:31.624 --> 00:30:33.957 ‫مگه اینکه تو بگی. ‫چی میخوای؟ 00:30:34.000 --> 00:30:38.957 ‫من یه چوبی برگر با پنیر میخوام با سیب سرخ ‫کرده نازک و به کوکاکولا. 00:30:41.083 --> 00:30:44.083 ‫خدای من بو رو فهمیدی؟ 00:30:45.457 --> 00:30:46.832 ‫چی برگر و سیب سرخ کرده؟ 00:30:46.915 --> 00:30:49.291 ‫نه، مثل تخم مرغ گندیده خدا! 00:30:50.541 --> 00:30:52.499 ‫اه مرد، آشنا. 00:30:54.083 --> 00:30:56.582 ‫به چوبی خوش آمدید ‫میتونم سفارشتون رو بگیرم؟ 00:30:56.707 --> 00:31:00.457 ‫بله من یه چوبی دوبل میخوام... 00:31:05.333 --> 00:31:08.832 ‫من یه دوبل چوبی برگر میخوام. ‫لعنت به تو! 00:31:10.707 --> 00:31:13.957 ‫یکی یا دوتا؟ ‫خدایا، سرم! 00:31:15.083 --> 00:31:16.083 ‫لعنت 00:31:28.124 --> 00:31:29.915 ‫نیت، حالت خوبه؟ 00:31:39.457 --> 00:31:42.790 ‫آقا من متوجه نشدم. ‫میتونم سفارشتون رو بگیرم لطفا؟ 00:31:49.249 --> 00:31:50.624 ‫سلام، آقا؟ 00:31:58.124 --> 00:31:59.457 ‫تو رانندگی کن. 00:32:01.582 --> 00:32:03.832 ‫من میخوام یه کم هوا بخورم و یه تلفن کلم. 00:32:03.915 --> 00:32:04.874 ‫باشه. 00:32:20.874 --> 00:32:23.874 ‫من متوجه نشدم میشه دوباره تکرار کنید. ‫خفه شو. 00:32:32.249 --> 00:32:33.999 ‫آره، دکتر دیپائولو داخله؟ 00:32:37.999 --> 00:32:40.083 ‫، آره او قطعاً اورژانسیه 00:32:40.166 --> 00:32:42.541 ‫میتونم سفارشتون رو بگیرم لطفاً؟ ‫دهن آشغالت رو ببند! 00:32:42.624 --> 00:32:45.249 ‫من میرم با مدیر تماس بگیرم 00:32:47.208 --> 00:32:49.541 ‫باورم نمیشه که دارم اینجوری میکنم. 00:32:50.790 --> 00:32:52.416 ‫نمیشه لااقل بریم داخل؟ 00:32:52.499 --> 00:32:55.790 ‫من میتونستم یه ساندویج دریایی بگیرم وقتی که تظاهر میکردم که بهت گوش میدم 00:32:56.499 --> 00:32:58.041 ‫این نمیتونه اون باشه. 00:32:58.124 --> 00:32:59.999 ‫من شکلات پروتئینی ات رو میخورم 00:33:01.374 --> 00:33:02.832 ‫شاید باشه. 00:33:06.707 --> 00:33:08.666 ‫مثل خوردن اساسیه خونه میمونه. 00:33:10.874 --> 00:33:12.166 ‫من میدونستم. 00:33:12.957 --> 00:33:16.749 ‫برن نمیتونه هیچکس به خوبی این ‫که روی خمیدگی کمرش بپره پیدا کنه. 00:33:22.749 --> 00:33:26.832 ‫من فکر کردم تو و پدر یه قراردادی روی اینجور ‫چیزا داشتید. 00:33:28.124 --> 00:33:30.124 ‫ما داشتیم و داریم. 00:33:30.999 --> 00:33:34.749 ‫فقط این بار اون یکی از قانون ها رو شکسته. ‫اون باید اول بهم میگفت. 00:33:34.874 --> 00:33:37.374 ‫پس تو ناراحت نیستی که پدر با یکی دیگه. ‫ست 00:33:37.457 --> 00:33:40.374 ‫تو از این ناراحتی که او بهت نگفته که داره ‫کار یکی دیگه رو میسازه. 00:33:40.457 --> 00:33:41.707 ‫درسته. 00:33:41.790 --> 00:33:44.957 ‫قانون اینه که اگه تو بیرون از پیوند زدی 00:33:45.000 --> 00:33:47.083 ‫اول باید به همسرت بگی. 00:33:48.624 --> 00:33:51.749 ‫پس اون هم میتونه برای خودش یه چند تا ‫جوون سکسی ردیف کنه. 00:33:59.249 --> 00:34:01.541 ‫فکر کنم این درست به نظر میرسه. 00:34:03.582 --> 00:34:05.374 ‫قانونهای دیگه ای هم هست؟ 00:34:05.957 --> 00:34:10.374 ‫آره خیلی هستند. ‫ادامه بده، بهم بگو، کنجکاو شدم. 00:34:15.999 --> 00:34:19.000 ‫تو نمیتونی دوست من رو بزنی زمین منم از تو را. 00:34:19.124 --> 00:34:22.416 ‫نه دوستان مشترک. ‫نه توی هاوایی. 00:34:22.957 --> 00:34:25.790 ‫نه توی هتلی که هر شب ۳۰۰$ باشه. 00:34:25.874 --> 00:34:28.999 ‫و نه توی هتلی که کمتر از ۷۵ دلار باشه. 00:34:33.000 --> 00:34:34.582 ‫نه توی تعطیلات. 00:34:35.582 --> 00:34:39.124 ‫بازم هست من فقط حالا یادم نمیاد. 00:34:40.124 --> 00:34:41.208 ‫یکی از اونا هست 00:34:41.333 --> 00:34:44.000 ‫هیچکس دیگه ای رو جلوی بچه هات نزنی زمین؟ 00:34:44.083 --> 00:34:47.166 ‫فکر نکنم از اون موقعیکه من تو رو توی اون ‫آب گرم با اون... 00:34:47.249 --> 00:34:48.874 ‫یارو که مسن بود و موهای سیاه داشت. 00:34:48.957 --> 00:34:51.208 ‫عزیزم پدرت اونجا بود. 00:34:51.291 --> 00:34:54.957 ‫و اونجا هیچ دخولیتی نبود، من میتونم این رو ‫بهت تضمین بدم. 00:34:55.000 --> 00:34:59.291 ‫من شرط میبندم انتخاب خودت نبود و تو قرار بوده توی رختخواب باشی 00:35:02.083 --> 00:35:04.499 ‫من فقط یه دو ساعتی رفته بودم ریکو 00:35:05.249 --> 00:35:08.374 ‫هر ساعتی که تو میری یک ساعت برای من ‫هست که باید بیشتر بمونم. 00:35:08.457 --> 00:35:11.208 ‫من متأسفم بابت اون بچه ولی من هم بچه های ‫خودم رو دارم. 00:35:11.291 --> 00:35:14.249 ‫این در مورد این نیست که ما بهت برای خونه ‫وام ندادیم؟ 00:35:14.374 --> 00:35:18.166 ‫چون تو هیچوقت از اینکه یه کم بیشتر کار ‫کردی شکایتی نداشتی. 00:35:18.249 --> 00:35:22.499 ‫این در مورد منه که نمیخوام کارفرماهام ‫از من سوء استفاده کنند. 00:35:22.582 --> 00:35:26.749 ‫ما بیشتر از کارفرما برای تو هستیم ‫این مزخرفه دیوید و خودتم این رو میدونی. 00:35:26.874 --> 00:35:30.915 ‫وقتی وقتش باشه ما مثل یه خانواده هستیم ...ولی توی تنگنا، من فقط یه کارگرم 00:35:30.999 --> 00:35:33.499 ‫و تو و نیت فقط رئیسهای من هستید. 00:35:34.291 --> 00:35:35.874 ‫سلام خانم کوچولو. 00:35:37.707 --> 00:35:40.000 ‫تیلور، من بهت گفتم بالا بمون. 00:35:40.582 --> 00:35:42.749 ‫شکمم درد میکنه. ‫بیا بریم. 00:35:43.499 --> 00:35:45.041 ‫اون مرد مرده؟ 00:35:48.999 --> 00:35:51.000 ‫اون مرد کاملاً مرده 00:35:55.832 --> 00:35:57.790 ‫آره، اون مرد کاملاً مرده. 00:35:59.208 --> 00:36:01.957 ‫تو اون رو کشتی؟ ‫نه. 00:36:03.083 --> 00:36:05.499 ‫اون مرد اون رو کشته؟ ‫نه. 00:36:05.582 --> 00:36:08.208 ‫اون طبیعی مرده. 00:36:10.124 --> 00:36:13.707 ‫دوستم رینه میگه ما همه دیر یا زود میمیریم. 00:36:16.416 --> 00:36:17.832 ‫حقیقته. 00:36:18.541 --> 00:36:20.999 ‫پس یه روزی هم من میمیرم و روی یه ‫همچین تختی دراز میکشم؟ 00:36:21.041 --> 00:36:23.083 ‫نه بعد از خیلی خیلی مدت دیگه. 00:36:24.499 --> 00:36:28.291 ‫مادرم میگه اگه پدرم مرده باشه بهتر از اینه ‫که زنده باشه. 00:36:32.457 --> 00:36:37.291 ‫این فقط روش اونه که یه جوری عصبانیتش ‫رو برای اینکه پدرت اینجا نیست نشون بده. 00:36:38.832 --> 00:36:41.790 ‫بعضی موقعها مادرم آرزو میکنه که مرده باشه. 00:36:43.749 --> 00:36:48.124 ‫این فقط یه چیزی که وقتی مردم از چیزی ‫ناراحت باشند میگند. 00:36:48.707 --> 00:36:51.416 ‫اون مرد که مرده بچه ای هم داره؟ 00:36:52.291 --> 00:36:56.374 ‫آره اون یه زن و سه تا بچه و ۵ تا نوه داره 00:36:58.374 --> 00:37:01.874 ‫من هرگز دلم نمیخواد بمیرم ‫منم همینطور. 00:37:09.416 --> 00:37:12.957 ‫اون ناهنجاری رگ و سیاه رگ نامیده میشه. ‫به طور خلاصه "AVM" 00:37:14.374 --> 00:37:17.208 ‫خیلی از آدمها توی زندگیشون دارند ولی ‫خودشون نمیدونند. 00:37:17.291 --> 00:37:18.790 ‫و قرص؟ 00:37:20.541 --> 00:37:23.000 ‫اونا داروی ضد حمله هستند. 00:37:24.582 --> 00:37:26.915 ‫خب چه اتفاقی برات افتاد، او به حمله بود؟ 00:37:26.999 --> 00:37:28.208 ‫یه جورایی. 00:37:28.624 --> 00:37:30.915 ‫یه جورایی؟ ‫اون یه حمله ملایم بود. 00:37:33.749 --> 00:37:36.208 ‫دیوید خبر داره؟ آره اون میدونه 00:37:36.624 --> 00:37:39.707 ‫من نمیخوام مادر بدونه چون تازه حالش خوب ‫شده باشه؟ 00:37:39.790 --> 00:37:41.582 ‫چیز بزرگی نیست قول میدم 00:37:43.915 --> 00:37:46.000 می‌دونی، مردم همینجوری ...بدون دلیل 00:37:46.083 --> 00:37:49.041 این کار رو نمیکنن 00:37:49.124 --> 00:37:51.499 دو کلمه ‫Tofu Meatloaf 00:37:53.999 --> 00:37:57.707 ‫بعلاوه حالا من دیگه این قرصها رو دارم و ‫همه چی تحت کنترله. 00:37:58.249 --> 00:37:59.832 ‫قسم بخور؟ ‫قسم میخورم. 00:38:00.790 --> 00:38:04.291 ‫من فقط باید اونا رو تا آخر عمرم استفاده کنم. 00:38:06.624 --> 00:38:07.874 ‫من بهت اطمینان ندارم. 00:38:07.957 --> 00:38:10.582 ‫فقط یه خواهشی دارم به دیوید در مورد این نگو. 00:38:20.083 --> 00:38:22.582 ‫این مشتریه من فاحشه.ست. 00:38:22.666 --> 00:38:25.374 ‫قراره شوکه بشم؟ ‫چی؟ 00:38:26.374 --> 00:38:29.166 ‫خدایا همه چی که در مورد تو نیست. 00:38:30.208 --> 00:38:32.582 ‫تو مثل یه خودشیفته باستانی هستی. 00:38:32.707 --> 00:38:36.915 ‫چون خانواده ات روانپزشک هستن این معنی رو نمیده ‫که تو هم از روانشناسی سر در میاری. 00:38:36.999 --> 00:38:41.416 ‫چون تو یه روانشناسی به این معنی نیست که ‫هیچوقت نمیزنه به کله ت. 00:38:43.999 --> 00:38:46.832 ‫من تا حالا چند تا فاحشه رو توی این چند ساله ‫درمان کردم... 00:38:46.915 --> 00:38:49.624 ‫و اونا به اندازه ای که تو فکر میکنی ‫غیرعادی نیستن. 00:38:52.499 --> 00:38:53.832 ‫خودشه. 00:38:55.416 --> 00:38:58.915 ‫اون هم سن توئه من باید باهاش صحبت کنم 00:38:59.000 --> 00:39:02.124 ‫مادر، نکن، لطفاً نکن. ‫نه صبر کن. 00:39:02.333 --> 00:39:04.707 ‫من عصبانی نیستم. ‫من نمیخوام سر و صدا کنم. 00:39:04.790 --> 00:39:08.957 ‫من فقط میخوام تجربه رو شخصیت بهش بدم و ‫موقعیت رو انسانی کنم. 00:39:09.249 --> 00:39:12.124 ‫این بخاطر همه ماست. ‫تو فقط پشیمون میشی. 00:39:13.957 --> 00:39:15.000 ‫خانم! 00:39:17.291 --> 00:39:19.374 ‫سلام من مارگارت هستم همسر برن. 00:39:20.124 --> 00:39:23.457 ‫میدونی من و برن یه رابطه بازی داریم... 00:39:23.541 --> 00:39:26.291 ‫و من فقط میخوام بدونی برای من مشکلی نیست. 00:39:26.374 --> 00:39:29.957 ‫من دوست دارم که صحبت کنم ولی باید برای ‫ناهار برم برن رو ببینم. متأسفم. 00:39:35.582 --> 00:39:38.915 ‫برو عقب هرزه ‫من تو رو باور نمیکنم 00:39:40.249 --> 00:39:42.000 ‫ولم کن! ‫باشه. 00:39:42.083 --> 00:39:43.582 ‫هرزه شهوت پرست 00:39:43.832 --> 00:39:44.832 ‫روانی! 00:39:44.915 --> 00:39:46.707 ‫توی جهنم میبینمت. 00:39:49.957 --> 00:39:51.790 ‫امیدوارم از تبخال خوشت بیاد. 00:40:05.874 --> 00:40:08.333 ‫میدونی فکر میکنم او زیاد گشوده شده. 00:40:09.000 --> 00:40:10.083 ‫گشوده؟ 00:40:10.166 --> 00:40:13.249 ‫مادر تو فقط مکرراً به اون زن حمله کردی. 00:40:13.749 --> 00:40:17.457 ‫اون میتونه بندازتت توی زندان ‫جداً، شک دارم. 00:40:20.624 --> 00:40:22.124 ‫گرسنته؟ 00:40:24.041 --> 00:40:25.541 ‫چرا من اینجام؟ 00:40:26.416 --> 00:40:30.041 ‫چرا لازم بود که من برای این اینجا با تو باشم؟ 00:40:30.915 --> 00:40:33.166 ‫چون تو نیاز به یه تماشاچی داری. 00:40:35.166 --> 00:40:38.249 ‫هیچ چیز در مورد تو نیست برندا. ‫مامان رو نگاه کن. 00:40:38.333 --> 00:40:39.915 ‫مامان خوشگل نیست؟ 00:40:39.999 --> 00:40:44.249 ‫آیا مادرت شگفت آور و راحت و احساسی نیست؟ 00:40:44.374 --> 00:40:47.790 ‫بچه ها مادر رو اعتبار ببخشید چون اون قادر نیست که این کار رو برای خوش انجام بده 00:40:47.874 --> 00:40:50.582 ‫تعجبی نداره بیلی سر از دیوونه خونه در آورده. ‫نه اینکه برات مهمه. 00:40:50.666 --> 00:40:54.541 ‫برای اطلاعتون خانم عالیمقام و بزرگ این ‫زندگیه. 00:40:55.166 --> 00:40:56.666 ‫مردم بحران دارند. 00:40:56.749 --> 00:41:00.749 ‫اونا روی اعصاب هم هستند ‫اونا باعث درد دیگران هستند 00:41:00.832 --> 00:41:05.374 ‫و یکبار در دراز مدت اونا برای هم بهترین ‫میشوند. 00:41:07.000 --> 00:41:09.291 ‫ولی بیشترش برای هم بد هستند. 00:41:11.874 --> 00:41:14.624 ‫تو رقت انگیزی. ‫تو حق نداری من رو قضاوت کنی. 00:41:14.707 --> 00:41:16.999 ‫فکر میکنی تو یه نمونه ذهن سالمی.. 00:41:17.083 --> 00:41:20.624 ‫فقط بخاطر اینکه توی این چند ماه گذشته ‫با یه مرد بودی؟ 00:41:20.707 --> 00:41:24.000 ‫این واقعیه ‫مقایسه با چیزی که من و پدرت داریم؟ 00:41:24.333 --> 00:41:27.208 ‫تو فقط حسودی. ‫حسود به چی؟ 00:41:27.624 --> 00:41:30.666 ‫اینکه من بهت اجازه ندادم زندگیم رو کاملاً ‫خراب کنی... 00:41:30.749 --> 00:41:32.166 ‫مثل هر کس دیگه ای که کردی 00:41:32.249 --> 00:41:33.582 ‫چه زندگی ای؟ 00:41:34.457 --> 00:41:39.208 ‫تو ۳۲ سال پرستار داداش کوچولوت بودی... 00:41:39.291 --> 00:41:40.291 ‫لعنت به تو! 00:41:40.374 --> 00:41:43.582 ‫...از هر گونه زندگی احساسی برای خودت ‫دوری کردی. 00:41:44.874 --> 00:41:47.249 ‫و حالا اون کنار گذاشته شده... 00:41:47.333 --> 00:41:49.582 ‫تو باید با پلیدیهای خودت روبه رو بشی. 00:41:49.666 --> 00:41:52.541 ‫و عزیزم اونها یک گروه اند. 00:42:01.208 --> 00:42:02.874 ‫از ماشینم برو بیرون. 00:42:06.000 --> 00:42:07.790 ‫خوشحال میشم. 00:42:22.416 --> 00:42:25.249 ‫امیدوارم از کباب خوک و پوره سیب زمینی ‫خوشت بیاد. 00:42:25.416 --> 00:42:26.790 ‫خوبه. 00:42:28.124 --> 00:42:31.083 ‫کجا داری میری عزیزم؟ ‫تلویزیون ببینم. 00:42:32.249 --> 00:42:34.999 ‫توی این خونه ما غذا روی میز میخوریم. 00:42:35.624 --> 00:42:38.457 ‫شما موقع غذا، تلوزیون نمیبینید؟ ‫نه، نمیبینیم. 00:42:39.291 --> 00:42:42.499 ‫شاید بعد از اینکه غذامون رو خوردیم بتونیم ‫یکم تلویزیون تماشا کنیم. 00:42:48.790 --> 00:42:51.624 ‫خب، شاگرد چندمی، تیلور؟ ‫چهارم. 00:42:54.541 --> 00:42:56.707 ‫دیوید هم یه بار شاگرد ٤ بوده. 00:42:58.999 --> 00:43:00.291 ‫درسته. 00:43:02.374 --> 00:43:05.499 ‫میدونستید که دیوید دوست پسر دایی کیث بوده؟ 00:43:07.915 --> 00:43:09.208 ‫بله میدونم. 00:43:12.416 --> 00:43:16.041 ‫بعضی اوقات مامانم دایی کیث رو کون پاره ‫ابنه ای صدا میکنه... 00:43:16.124 --> 00:43:18.333 ‫چون اون مردها رو به جای زنها دوست داره. 00:43:18.915 --> 00:43:22.499 ‫فکر کنم باعث میشه تو هم به کون پاره ابنه ای ‫باشی، آره؟ 00:43:22.915 --> 00:43:25.999 ‫ما از این کلمات سر میز استفاده نمیکنیم. 00:43:26.624 --> 00:43:29.541 ‫ما از این کلمات اصلا استفاده نمیکنیم. ‫چطور میشه؟ 00:43:30.249 --> 00:43:34.333 ‫چون این کلماتی هستند ‫منفور اونا کلمات منفوری هستند 00:43:34.874 --> 00:43:36.707 ‫چه کلماتی شما استفاده میکنید؟ 00:43:40.541 --> 00:43:41.915 ‫همجنسگرایی. 00:43:46.416 --> 00:43:49.541 ‫دایی کیث به دوست پسر جدید داره. ‫اسمش ادیه. 00:43:49.874 --> 00:43:53.291 ‫اون آمبولانس میرونه. ‫ولی من زیاد ازش خوشم نمیاد. 00:43:53.915 --> 00:43:55.000 ‫چرا؟ 00:43:55.582 --> 00:43:59.624 ‫اون توی آینه خیلی خودش رو نگاه میکنه و ‫با من یه جوری حرف میزنه که انگار من احمقم. 00:44:00.000 --> 00:44:02.874 ‫مطمئنم که این حقیقت نداره. ‫چرا همینجوره. 00:44:04.790 --> 00:44:06.166 ‫حقیقت داره. 00:44:07.999 --> 00:44:10.915 ‫بعضی آدمها نمیدونند چطوری با بچه ها ‫صحبت کنند. 00:44:11.041 --> 00:44:12.666 ‫البته که نمیدونند. 00:44:21.083 --> 00:44:23.333 ‫فکر کنم با ظرفها شروع کنم. 00:44:38.166 --> 00:44:40.457 ‫حالا نوبت توئه که بری. 00:44:40.999 --> 00:44:41.999 ‫برو! 00:44:54.790 --> 00:44:58.957 ‫همه چیز رو به راهه؟ ‫کلیر فکر کردم تو داری چرت میزنی. 00:44:59.582 --> 00:45:01.208 ‫داشتم میخوندم. 00:45:02.499 --> 00:45:05.666 ‫نیت کجاست؟ ‫اون بیرون داره تلفن میزنه. 00:45:08.582 --> 00:45:10.582 ‫با کی صحبت میکردی؟ 00:45:11.999 --> 00:45:13.083 ‫مورچه ها. 00:45:13.832 --> 00:45:15.499 ‫اونا من رو مورد تجاوز قرار دادند. 00:45:15.832 --> 00:45:19.499 ‫اولش سعی کردم یکم غذا پشت در براشون ‫بذارم. 00:45:19.582 --> 00:45:22.749 ‫بعدش سعی کردم با یکم چرب زبانی و مرکبات ‫بیرونشون کنم. 00:45:22.874 --> 00:45:25.166 ‫حالا دارم با دلیل وادارشون میکنم 00:45:26.915 --> 00:45:31.124 ‫توی خونه پدرم عادت داشت روی اونا گاز ‫میباشید و آتششون میزد. 00:45:36.333 --> 00:45:40.000 ‫من هنوز عاشق برادر تو نیستم اگه این چیزیه ‫که تو داری بهش فکر میکنی. 00:45:40.083 --> 00:45:42.166 ‫راستش من به این فکر نمیکردم. 00:45:45.000 --> 00:45:46.457 ‫من همیشه اینجوری بودم. 00:45:47.707 --> 00:45:51.124 ‫من همیشه فکر میکنم که اون یه روز میفهمه ‫که من کسی هستم که برای اونم. 00:45:51.249 --> 00:45:52.832 ‫اون هرگز نمیفهمه. 00:45:55.124 --> 00:45:56.874 ‫فکر میکنی بفهمه؟ 00:45:59.291 --> 00:46:02.749 ‫مطمئناً من اون کسی نیستم که باید این سؤال ‫ازش پرسیده بشه. 00:46:03.124 --> 00:46:07.874 ‫اون برادرمه ولی راستش رو بخوای من تازه ‫دارم میشناسمش. 00:46:09.166 --> 00:46:11.707 ‫اون قلبها رو میشکنه این که حتمیه. 00:46:11.874 --> 00:46:14.249 ‫یه جین زن دوروبر سیتل هستند 00:46:14.333 --> 00:46:16.915 ‫که متعجب میشند اگه بفهمند که اون برگشته. 00:46:17.832 --> 00:46:20.790 ‫تو حتماً فکر میکنی من احمقم. ‫نه فکر نمیکنم. 00:46:23.291 --> 00:46:26.374 ‫دوست پسر داری؟ ‫نه. 00:46:28.208 --> 00:46:29.624 ‫نه دیگه. 00:46:30.915 --> 00:46:32.249 ‫ما بهم زدیم. 00:46:34.166 --> 00:46:35.999 ‫تو بهتر من رودرک میکنی. 00:46:38.124 --> 00:46:39.624 ‫مورچه های لعنتی. 00:46:41.000 --> 00:46:43.457 ‫من فقط میخواستم بفهمم روزت چطور گذشت. 00:46:43.832 --> 00:46:47.083 ‫مادرم عملاً تا جایی که میتونست یه زنی رو توی پارکینگ گه مالی کرد 00:46:47.208 --> 00:46:49.124 ‫ولی صرفه نظر از اون من خوبم 00:46:49.333 --> 00:46:52.041 ‫سیتل چطوره؟ ‫سیتل خوبه. 00:46:52.124 --> 00:46:54.790 ‫مادرت سعی کرد کسی رو بزنه؟ 00:46:54.874 --> 00:46:58.124 ‫من واقعاً حس دوباره گفتش رو ندارم 00:46:58.874 --> 00:47:00.624 ‫با کلیر چطور میگذره؟ 00:47:00.707 --> 00:47:03.083 ‫خوب ما در کنار هم خوب بودیم. 00:47:05.416 --> 00:47:07.000 ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:47:08.749 --> 00:47:10.582 ‫من فقط سردرد دارم 00:47:12.749 --> 00:47:15.624 ‫ما میخوایم اول صبح بزنیم به جاده. 00:47:16.000 --> 00:47:18.249 ‫باشه پس میبینمت. 00:47:20.291 --> 00:47:23.832 ‫من دارم دوش میگیرم و داره سرد میشه پس... 00:47:25.041 --> 00:47:26.457 ‫دلم برات تنگ شده. 00:47:29.249 --> 00:47:30.832 ‫منم همینطور. 00:48:19.416 --> 00:48:21.041 ‫تو اصلاً زنگ نزدی. 00:48:23.000 --> 00:48:25.208 ‫چطوری میدونستی من کجا زندگی میکنم؟ 00:48:27.582 --> 00:48:29.707 ‫این واقعاً مهم نیست. 00:48:32.041 --> 00:48:33.790 ‫فکر کنم باشه. 00:48:36.832 --> 00:48:39.457 ‫میخوای بدونی چه چیزی واقعاً مهمه؟ 00:48:42.624 --> 00:48:43.874 ‫نشونم بده. 00:49:27.915 --> 00:49:29.582 ‫اون اذیتت کرد؟ 00:49:31.208 --> 00:49:32.582 ‫نه دقیقاً. 00:49:35.083 --> 00:49:38.124 ‫بذار برش دارم و زحمت رو کم کنیم 00:49:46.083 --> 00:49:47.582 ‫بازم ممنون. 00:49:47.707 --> 00:49:49.790 ‫به هیچوجه مشکلی نداره. 00:49:50.208 --> 00:49:52.624 ‫اون بچه خوبیه کیث. ‫اون واقعاً هست. 00:49:52.707 --> 00:49:56.666 ‫با توجه به جریاناتی که اون درش هست این ‫یه معجزه ست. 00:49:57.624 --> 00:49:59.083 ‫ما باید بریم. 00:50:10.291 --> 00:50:12.624 ‫شب بخیر دیوید. ‫شب بخیر. 00:50:37.333 --> 00:50:40.041 ‫فکر کنم تو به یه پتوی دیگه نیاز داری. 00:50:41.249 --> 00:50:43.249 ‫توی این اتاق سرد میشه. 00:50:43.707 --> 00:50:44.915 ‫عالیه. 00:50:50.124 --> 00:50:52.083 ‫خوبی؟ آره 00:50:53.541 --> 00:50:55.499 ‫من خوبم. ‫مطمئنی؟ 00:50:55.624 --> 00:50:57.166 ‫آره، خوبم. 00:51:00.208 --> 00:51:03.166 ‫نمیتونی من رو خر کنی. ‫من تو رو خیلی خوب میشناسم. 00:51:05.915 --> 00:51:07.041 ‫من خوبم. 00:51:23.624 --> 00:51:24.957 ‫کوچولوی بیچاره. 00:51:25.790 --> 00:51:28.790 ‫مشکلی نیست. من اینجام. 00:51:29.832 --> 00:51:31.124 ‫من همینجام. 00:51:32.291 --> 00:51:33.416 ‫مشکلی نیست. 00:51:49.749 --> 00:51:54.041 ‫مطمئنی صبحانه نمیخوای؟ ‫من خوبم. من هیچوقت صبحانه نمیخورم. 00:51:55.166 --> 00:51:57.707 ‫لیزا، لباس پشمی قهوه ای قدیمیه من رو ندیدی؟ 00:51:57.790 --> 00:52:01.249 ‫من مطمئنم که اون اهداء شده برای حراج ‫توی گاراژ کمپانی. 00:52:03.374 --> 00:52:04.749 ‫ایناهاش. 00:52:06.915 --> 00:52:09.249 ‫من عاشق این لباسم. ‫این خود نیته. 00:52:12.374 --> 00:52:15.041 ‫چرا آویزونش نمیکنی؟ ‫نه نمیتونم. 00:52:15.707 --> 00:52:17.000 ‫میخوام تو این رو داشته باشی. 00:52:17.083 --> 00:52:20.333 ‫چرا باید پیراهن تو رو بخوام؟ میخوای نگهش داری؟ 00:52:23.416 --> 00:52:26.874 ‫احتمالاً ما دیگه باید بزنیم به جاده و آقای ‫موسبک رو برداریم. 00:52:27.041 --> 00:52:28.208 ‫باشه. 00:52:32.957 --> 00:52:36.374 ‫مثل همیشه دیدنت خیلی خوب بود. 00:52:36.957 --> 00:52:39.666 ‫مواظب خودت باش نیت. ‫تو هم همینطور. 00:52:41.749 --> 00:52:45.000 ‫خوشحال شدم دیدمت. آشنایی خوبی بود، کلیر 00:52:53.832 --> 00:52:55.790 ‫ممنون. ‫خواهش میکنم. 00:53:04.083 --> 00:53:05.582 ‫صبح بخیر مادر. 00:53:06.457 --> 00:53:09.915 ‫با رفتن نیت و کلیر اطراف اینجا بدجوری ‫ساکت شده 00:53:10.499 --> 00:53:12.083 ‫منم همین فکر رو میکنم 00:53:13.915 --> 00:53:17.333 ‫کی دوستت اومد دختر خواهرش رو برد؟ 00:53:18.915 --> 00:53:19.999 ‫۱:۳۰ 00:53:20.915 --> 00:53:23.499 ‫این برای بچه ای با سن اون وحشتناک دیره ‫که بخواد بلند بشه. 00:53:23.582 --> 00:53:25.707 ‫اون روی کاناپه خواب بود. 00:53:32.541 --> 00:53:35.624 ‫چیزی هست که میخوای به من بگی؟ ‫نه. 00:53:38.000 --> 00:53:39.499 ‫چرا هست. 00:53:41.624 --> 00:53:42.999 ‫به گوشم. 00:53:45.000 --> 00:53:48.915 ‫پدرت عادت داشت همیشه به من بگه به گوشم" 00:53:49.915 --> 00:53:52.000 ‫بعضی موقع ها تو من رو به یاد اون میندازی. 00:53:53.582 --> 00:53:55.333 ‫چی توی ذهنته؟ 00:53:58.790 --> 00:54:01.457 ‫تو باید با بچه ها خیلی مراقب باشی... 00:54:02.124 --> 00:54:05.666 ‫چون طرح اولیه اونا بوسیله والدین توی ‫زندگیشون طراحی میشه. 00:54:05.749 --> 00:54:07.707 ‫و این دختر کوچولو... 00:54:10.041 --> 00:54:13.333 ‫اینجوری به نظر میرسه که پایه استواری به ‫اندازه کافی نداره... 00:54:13.416 --> 00:54:15.291 ‫بدون این که تو بیاری... 00:54:17.166 --> 00:54:18.374 ‫من چی؟ 00:54:20.915 --> 00:54:23.541 ‫رابطت با دایی اون ‫تو باید قبول کنی.. 00:54:23.624 --> 00:54:26.291 ‫ممکنه یکم برای سن اون گیج کننده باشه. 00:54:32.208 --> 00:54:35.915 ‫من برات خوشحالم اگه این همه برنامه ...و چیزهای خودت باعث شده باشه تو 00:54:36.000 --> 00:54:38.249 ‫طرح اولیه خودت رو کشیده باشی... 00:54:38.333 --> 00:54:41.582 ‫یا چند تا از ترکها روی پایه رو وصله دوزی ‫کرده باشی. 00:54:42.541 --> 00:54:46.541 ‫ولی فقط بین من و تو داری مثل یه آدم دیوانه ‫شروع میکنی. 00:54:47.582 --> 00:54:49.874 ‫فکر کنم وقتش بود که این آشغال رو برای خودت ‫نگه داری... 00:54:49.957 --> 00:54:52.499 ‫و سرت توی کار خودت باشه. 00:55:17.832 --> 00:55:18.790 ‫ممنون. 00:55:32.582 --> 00:55:35.790 ‫یکم عجیبه که برای یه آدم مرده تمام راه رو به ‫لسانجلس رانندگی میکنیم. 00:55:35.874 --> 00:55:38.457 ‫فقط وقتی عجیبه که تو عجیبش کنی. 00:55:41.166 --> 00:55:43.707 ‫یکم عجیبه. ‫نیست. 00:55:48.790 --> 00:55:51.000 ‫میدونی نیت من نمیدونم چرا... 00:55:51.416 --> 00:55:54.749 ‫ولی راحت که بدونی که تو همونقدر سرویس ‫شدی که ما شدیم. 00:55:54.832 --> 00:55:57.416 ‫من حتی نزدیک به اون سرویس شدن شما هم نیستم. 00:55:57.541 --> 00:55:59.208 ‫هستی. ‫نیستم. 00:56:00.000 --> 00:56:02.832 ‫آره هستی. ‫خفه شو و رانندگی کن. 00:56:02.856 --> 00:56:14.856 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:14.880 --> 00:56:26.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.