WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.765 --> 00:02:13.933 ‫اونجا. من تازه اسکله رو دیدم. 00:02:15.349 --> 00:02:18.224 ‫درسته. در کثیف ترین بندر آمریکا؟ 00:02:19.058 --> 00:02:21.516 ‫هیچ چیزی نمیتونه اینجا زندگی کنه. ‫واقعاً؟ 00:02:21.599 --> 00:02:24.933 ‫اون من رو ناراحت میکنه. ‫توی شب خیلی قشنگ به نظر میرسه. 00:02:25.266 --> 00:02:27.058 ‫آره خب این "باربلک". 00:02:28.640 --> 00:02:30.891 ‫تو خیلی محشری میدونی این رو؟ ‫خفه شو! 00:02:31.058 --> 00:02:33.724 ‫چرا تا حالا باهام صحبت نکرده بودی؟ 00:02:33.807 --> 00:02:36.682 ‫من وحشت زده بودم. ‫تو خیلی ترسناکی. 00:02:36.765 --> 00:02:38.224 ‫تو خیلی کثیفی. 00:02:41.183 --> 00:02:43.807 ‫البته که اونا یه قایق لعنتی رو امسال بر میدارند. 00:02:43.891 --> 00:02:47.849 ‫پس هیچکس نمیتونه قبل از سخنان ارضاء ‫کننده "پارکینسون" در مورد... 00:02:47.933 --> 00:02:51.891 ‫همراهی بزرگ مزخرف بره ‫همینه، آره؟ 00:02:52.016 --> 00:02:53.099 ‫آره. 00:02:53.349 --> 00:02:56.516 ‫مثل هر چیز خودستای عوضی که میگه میشه ‫این حقیقت که... 00:02:56.640 --> 00:02:59.765 ‫تا آخر امسال ورشکست میشیم رو تغییر داد. 00:02:59.974 --> 00:03:01.933 ‫تو اینجا جدیدی همینطوره؟ 00:03:02.224 --> 00:03:03.933 ‫آره، تقریباً ۶ ماهه. 00:03:04.058 --> 00:03:06.516 ‫من دارم خلاصه تجربیاتم رومیفرستم... 00:03:07.307 --> 00:03:11.224 ‫مگه اینکه تو یکی از اون شریکهای نزدیک ‫پارکینسون عوضی باشی. 00:03:11.432 --> 00:03:12.974 ‫اگه هستی پس. 00:03:14.432 --> 00:03:15.974 ‫سرویسم کن باشه؟ 00:03:17.432 --> 00:03:20.516 ‫میخوای بری به نوشیدنی دیگه بگیری؟ ‫لطفاً. 00:03:22.266 --> 00:03:25.599 ‫ببخشید. فکر کنم من به عوضیم... 00:03:25.682 --> 00:03:27.850 ‫که بخوام حقیقت رو بگم 00:03:28.724 --> 00:03:29.724 ‫لعنت 00:03:30.850 --> 00:03:32.474 ‫این انصاف نیست. 00:03:33.891 --> 00:03:35.933 ‫بیشعور 00:03:51.432 --> 00:03:53.640 ‫صبح بخیر. ‫خدایا، ترسوندیم! 00:03:54.141 --> 00:03:57.016 ‫زود پا شدی. ‫من مثل یه بچه خوابیدم. 00:03:58.474 --> 00:04:01.016 ‫آره منم همینطور. ‫بعد از شبی که داشتیم؟ 00:04:01.724 --> 00:04:03.682 ‫دلیلش خستگیه محض. 00:04:03.807 --> 00:04:06.516 ‫آره باید بگم ارزش صبر کردنش رو داشت. 00:04:07.183 --> 00:04:09.891 ‫پس این یعنی جزر فروکش کرده؟ ‫فعلاً. 00:04:10.016 --> 00:04:11.474 ‫قهوه میخوری؟ 00:04:14.807 --> 00:04:17.765 ‫واوو این یه جورایی مهیج. ‫هی، نه! 00:04:19.391 --> 00:04:22.432 ‫این رمان توئه؟ ‫من هنوز نمیدونم اون چیه. 00:04:22.807 --> 00:04:26.266 ‫کی میتونم بخونم؟ ‫وقتی که حاضر شد، اگه حاضر بشه. 00:04:26.391 --> 00:04:29.391 ‫خب کریستینا کیه؟ ‫اون یار افسانه ایته؟ 00:04:29.516 --> 00:04:31.349 ‫Holden Caulfield تو؟ (شخصیت اصلی به نمایش) 00:04:31.474 --> 00:04:34.099 ‫اون بیشتر شبیه Humbert Humbert منه ‫(شخصیت لولیتا) 00:04:36.349 --> 00:04:38.933 ‫میدونی Constance Chatterley. من. ‫(ملکه سالها پیش سیسیل) 00:04:41.266 --> 00:04:43.474 ‫اون مثل هر مویین توی کتابهای هری پاتر. 00:04:43.557 --> 00:04:45.307 ‫چه چیزی رو ترجیحاً، داری 00:04:45.391 --> 00:04:47.682 ‫یه تحصیل کرده کامل یاوه سرا مثل "ترور"... 00:04:47.765 --> 00:04:50.682 ‫یا یه دستگاه نیمه ادیب لعنتی مثل من؟ ‫یالا. 00:04:50.765 --> 00:04:53.349 ‫مغزم کار نمیکنه هیچ بیانیه ای ندارم 00:04:56.058 --> 00:04:58.141 ‫من یه چیزی برات دارم 00:05:01.640 --> 00:05:03.850 ‫میدونم کوچکه، ولی الماس. 00:05:03.933 --> 00:05:06.474 ‫تو فکر میکنی الماس برام مهمه؟ 00:05:07.516 --> 00:05:09.640 ‫با من ازدواج میکنی برندا چینوییت؟ 00:05:09.724 --> 00:05:11.849 ‫قبلا ما نکرده بودیم؟ 00:05:17.724 --> 00:05:19.599 ‫چیه؟ ‫دوست دارم. 00:05:21.765 --> 00:05:22.850 ‫خوبه. 00:05:25.724 --> 00:05:27.266 ‫چیز دیگه ای؟ 00:05:27.724 --> 00:05:30.682 ‫من فکر کردم بتونیم امشب سر شام به خانواده ام بگیم. 00:05:30.765 --> 00:05:32.974 ‫من میخواستم به مادرم بگم شام درست کنه. 00:05:33.099 --> 00:05:35.183 ‫ببین ما باید این رویه موقعی انجام بدیم. 00:05:36.141 --> 00:05:38.516 ‫و خانواده تو چطور؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:05:38.640 --> 00:05:41.850 ‫اونا توی راه طلاق دراماتیک شون که حتی ‫اعلان هم کردند.از پا در اومدند. 00:05:41.974 --> 00:05:44.599 ‫بذار بهشون نگیم و فکر کنیم که گفتیم 00:05:45.016 --> 00:05:46.599 ‫و بیلی چطور؟ 00:05:47.349 --> 00:05:50.099 ‫میدونی من دقیقاً یه چند وقتی هست که باهاش ‫صحبت نکردم. 00:05:50.599 --> 00:05:54.224 ‫چرا از همین اول برات یه کلوچه درست نکنم... 00:05:54.349 --> 00:05:55.682 ‫مثل یه همسر خوب... 00:05:55.807 --> 00:05:58.058 ‫تا قبل از اینکه مغزت رو نخوردم و بفرستمت ‫سر کار؟ 00:05:58.183 --> 00:06:00.391 ‫چطوره از کلوچه بگذریم؟ 00:06:06.974 --> 00:06:09.849 ‫لعنت تو لباس پوشیدی؟ ‫منتظرت گذاشتم؟ 00:06:09.891 --> 00:06:11.432 ‫نه نه زیاد. 00:06:11.807 --> 00:06:15.099 ‫خب شاید یه کم. ‫تو دوش خوبی داری. 00:06:15.183 --> 00:06:19.058 ‫مال من ثابت چفت شده به دیوار و مه ‫درست میکنه. 00:06:19.141 --> 00:06:21.891 ‫فقط ۵ دقیقه طول میکشه تا خیس بشی. 00:06:21.974 --> 00:06:25.849 ‫چطوری میشه که من همیشه اینجا میمونم؟ دیگه نوبت توئه که تو خونه من بمونی 00:06:25.891 --> 00:06:29.391 ‫بعد از اون نظریه عالی؟ ‫خوبه. 00:06:29.474 --> 00:06:32.349 ‫MGM از سال ۳۰ توی خونه ها ستاره ‫سازی میکنه. 00:06:32.850 --> 00:06:35.474 ‫کف پارکتهای عالی قالبگیری غیر قابل باور... 00:06:35.557 --> 00:06:40.183 ‫ولی یه آدم ابله مال دهه ۸۰ بخاطر به روز ‫کردنش، تمام وسایل خوب رو بیرون ریخت. 00:06:42.307 --> 00:06:45.599 ‫گذشته از لوازم خیلی خوشحال خواهم شد که ‫در خانه شما بمونم. 00:06:49.349 --> 00:06:53.183 ‫میدونی فکر نمیکردم بعد از دومین قراری که ‫با هم داشتیم بهم زنگ بزنی 00:06:53.266 --> 00:06:54.307 ‫چرا؟ 00:06:54.974 --> 00:06:58.016 ‫بخاطر اینکه هرگر فکر نکردم که آدمای خوب ‫زنگ میزنند. 00:06:58.099 --> 00:06:59.516 ‫کی گفته من آدم خوبیم؟ 00:06:59.640 --> 00:07:02.266 ‫خب الان ۳ هفته شده. ‫این معمولاً یه نشونه ست. 00:07:02.349 --> 00:07:05.850 ‫من رو توی ۳ ماه چک کن. رو، توی ‫بهت خواهم گفت که چطور میشی. 00:07:13.891 --> 00:07:16.849 ‫صبح بخیر بشین. ‫یکم صبحانه بخور. 00:07:16.974 --> 00:07:20.516 ‫مهمترین وعده غذایی توی روز. ‫صبح بخیر عزیزم. 00:07:21.765 --> 00:07:23.099 ‫مسلماً. 00:07:24.058 --> 00:07:26.224 ‫تخم مرغت رو چطوری دوست داری؟ 00:07:27.391 --> 00:07:28.849 ‫غافلگیرم کن. 00:07:30.807 --> 00:07:34.016 ‫این خوبه دیگه آره؟ ‫همه با هم دیگه برای صبحانه. 00:07:37.183 --> 00:07:40.682 ‫من دارم روز همسایگی خوبی رو در خانه ‫فیشر میبینم. 00:07:41.724 --> 00:07:44.432 ‫دیوید اون دوست جدیده که امروز صبح رفت؟ 00:07:44.516 --> 00:07:47.640 ‫مادر، لطفاً من ترجیحاً نمیخوام بحث... ‫اون چیکار میکنه؟ 00:07:48.016 --> 00:07:49.391 ‫اون وکیل. 00:07:49.474 --> 00:07:52.765 ‫تو باید برای صبحانه دعوتش میکردی. ‫ما همه دوست داریم باهاش آشنا بشیم. 00:07:52.849 --> 00:07:55.891 ‫آره دفعه بعدی بیارش. ‫دوست دارم باهاش آشنا بشم. 00:07:57.016 --> 00:07:59.640 ‫نیت کجاست؟ ‫ما ۱۵ دقیقه دیگه یه پذیرش داریم. 00:07:59.724 --> 00:08:02.849 ‫اون از ماشین زنگ زد. ‫یه تصادف توی خیابان ۱۰ شده... 00:08:02.891 --> 00:08:05.974 ‫و اون بمن گفت که از همه بخوام که امشب ‫برای شام باشند. 00:08:06.058 --> 00:08:08.724 ‫اون یه چیز مهمی رو میخواد بهمون بگه. 00:08:10.058 --> 00:08:11.891 ‫یه شام بزرگ با خانواده 00:08:12.474 --> 00:08:14.183 ‫خوش میگذره. 00:08:16.849 --> 00:08:18.640 ‫همه رفته بودند. 00:08:19.016 --> 00:08:20.765 ‫و چراغها روشن بودند. 00:08:21.266 --> 00:08:24.724 ‫تو میتونستی یه قایق کوچولوی چاق رو ببینی ‫که واقعاً اینجوری بود... 00:08:28.807 --> 00:08:30.266 ‫و اون داخلش نبود. 00:08:30.349 --> 00:08:34.807 ‫این سخته که الان بخوای قبول کنی ولی زمان من یه بار از مهمونی مدرسه بیرون شدم 00:08:34.933 --> 00:08:37.224 ‫اون مهمونی خواهر برادری بود که... 00:08:37.850 --> 00:08:40.432 ‫یه نفر که اسمش رو هم یادم نمیاد. 00:08:41.474 --> 00:08:43.765 ‫خورشید طلوع کرد و من فقط. 00:08:43.850 --> 00:08:46.933 ‫اونجا نشسته بودم و به یک لاشه خوک احمق ‫که روی... 00:08:47.974 --> 00:08:50.474 ‫لباس هاوایی من پرینت شده بود نگاه میکردم. 00:08:53.266 --> 00:08:54.974 ‫خانم کالینز فکر کردید در مورد... 00:08:55.099 --> 00:08:57.474 ‫من و متیو ۲۰ ساله که ازدواج کرده بودیم. 00:08:57.599 --> 00:08:59.349 ‫باورتون میشه؟ 00:09:01.058 --> 00:09:03.432 ‫من وقتی که ۲۰ سالم بود باهاش آشنا شدم. 00:09:07.058 --> 00:09:08.724 ‫و حالا اون مرده. 00:09:11.391 --> 00:09:13.974 ‫و من هم به همون اندازه بهش نزدیکم. 00:09:16.849 --> 00:09:19.724 ‫متأسفم، ما اجازه نمیدیم کسی داخل سیگار ‫بکشه. 00:09:20.391 --> 00:09:24.599 ‫لطفاً بذارید کنار این مخالف قانون ایالت کالیفرنیا ست. ما جریمه میشیم 00:09:35.765 --> 00:09:36.974 ‫ببخشید. 00:09:39.432 --> 00:09:40.807 ‫چقدر طول میکشه؟ 00:09:40.850 --> 00:09:43.850 ‫اون بستگی به سرویسی که توی نظرتون ‫هست داره. 00:09:43.933 --> 00:09:46.640 ‫مدت مراسم ‫باید یه تابوت باز انتخاب کنید... 00:09:46.724 --> 00:09:49.141 ‫همسر من تمام ساحل هاربر رو لایروبی ‫کرده... 00:09:49.224 --> 00:09:51.807 ‫با یه برش از نیمه پایین بدنش بوسیله پروانه کشتی. 00:09:51.850 --> 00:09:53.599 ‫پس تابوت بسته. 00:09:55.724 --> 00:09:58.849 ‫چقدره؟ من نمیتونم پول زیادی خرج کنم 00:09:58.891 --> 00:10:01.933 ‫احتمالاً ۷۰۰۰ دلار میشه. 00:10:02.682 --> 00:10:04.058 ‫این خیلی به نظر میرسه. 00:10:04.141 --> 00:10:06.640 ‫این حدوداً میانگین شه، شاید یه کم کمتر. 00:10:06.765 --> 00:10:08.807 ‫ما همه چیز رو به عهده میگیریم 00:10:08.891 --> 00:10:11.224 ‫و همه چیز رو تا اونجایی که ممکنه براتون ‫آسون میکنیم. 00:10:14.933 --> 00:10:17.016 ‫من باید در موردش فکر کنم. 00:10:18.058 --> 00:10:22.016 ‫البته به ما اطلاع بدید که چه تصمیمی گرفتید. ‫من خودم خبرتون میکنم. 00:10:25.307 --> 00:10:28.891 ‫گشتن برای بهترین قیمت ‫این حق اون نیست؟ 00:10:29.099 --> 00:10:30.974 ‫اون داره وقتمون رو میگیره. 00:10:36.682 --> 00:10:40.474 ‫اه عزیزم، از کی تو اینقدر خشک شدی؟ ‫باید تشنه باشی. 00:10:50.850 --> 00:10:53.266 ‫گلها دلفریبند، سارا. ‫ممنون. 00:10:53.349 --> 00:10:55.432 ‫من توی دره که قدم میزدم تازه اونا رو کندم. 00:10:55.516 --> 00:10:57.765 ‫نگران نباش تو من رو یک ذره هم ناراحت نکردی. 00:10:58.307 --> 00:11:01.391 ‫آشپز خونه همون چیزی که اشاره شده بود. 00:11:01.849 --> 00:11:03.141 ‫آره هست. 00:11:05.307 --> 00:11:06.849 ‫خب به نظر میرسی. 00:11:07.724 --> 00:11:10.391 ‫تو هم همینطور. ‫من تازه پیغامت رو گرفتم. 00:11:10.474 --> 00:11:11.891 ‫من مادرید بودم. 00:11:11.974 --> 00:11:14.765 ‫میخواستم برای کریسمس اونجا باشم ولی پولم ‫تموم شد. 00:11:14.849 --> 00:11:17.557 ‫دلیلی که بهت زنگ زدم این بود که... 00:11:19.183 --> 00:11:21.765 ‫چیزی که میخواستم بهت بگم اینه که... 00:11:22.850 --> 00:11:24.349 ‫من بخشیدمت. 00:11:25.474 --> 00:11:28.724 ‫تو تنها خانواده ای هستی که به غیر از بچه هام ‫دارم. 00:11:28.849 --> 00:11:31.724 ‫من نمیخواستم که بیش از این از هم دور باشیم. 00:11:31.849 --> 00:11:34.640 ‫ما خواهریم ما نباید از هم جدا باشیم. 00:11:36.474 --> 00:11:39.349 ‫من این دوره که بهش میگن برنامه رو گرفتم 00:11:39.516 --> 00:11:42.516 ‫تو برنامه گرفتی؟ داری من رو دست میندازی 00:11:42.933 --> 00:11:46.058 ‫این خیلی عالیه، روث. تو خیلی عجیبه. 00:11:46.183 --> 00:11:48.474 ‫این چه معنی میده؟ ‫نه این خیلی شجاعت. 00:11:48.599 --> 00:11:51.891 ‫میدونم که نمیتونسته برات آسون باشه. من این کار رو سال ۷۰ انجام دادم 00:11:52.016 --> 00:11:54.849 ‫وقتی که هنوز کانون انتقال بهش میگفتند. 00:11:55.141 --> 00:11:57.891 ‫قبل از اینکه ارنست ولهوفر برای فرار از ‫مالیات دستگیر بشه. 00:11:58.016 --> 00:11:59.682 ‫و به کانادایی ها بفروشه. 00:11:59.807 --> 00:12:01.933 ‫از همون موقع بهش میگند برنامه. 00:12:02.516 --> 00:12:05.765 ‫من یه بار توی مهمونی با ولهوفر آشنا شدم... 00:12:06.432 --> 00:12:08.224 ‫و اون اومد پیشم. 00:12:08.974 --> 00:12:11.891 ‫ولی من تازه برای اولین بار اسید زده بودم... 00:12:12.765 --> 00:12:15.432 ‫و من فکر کردم اون کشیش مرده ها از قبیله ‫مایان... 00:12:15.516 --> 00:12:19.307 ‫که میخواد سرم رو ببره و بندازه توی گودال. 00:12:20.724 --> 00:12:22.432 ‫بنابراین من از دستش دادم. 00:12:29.224 --> 00:12:32.266 ‫کاترین کالینز تصمیم گرفته که با مردشور خانه "آنگر" کاراش رو انجام بده. 00:12:32.349 --> 00:12:33.933 ‫خب پس اینم از این. 00:12:34.016 --> 00:12:36.349 ‫آنگر" خونه کرونر، نیت. 00:12:37.016 --> 00:12:38.474 ‫آره، خب؟ 00:12:38.557 --> 00:12:41.557 ‫خب کرونر حدوداً دو برابر از ما میگیره. 00:12:43.349 --> 00:12:45.807 ‫این سومین مراسمی که کرونر از ما دزدیده... 00:12:45.891 --> 00:12:48.682 ‫از وقتیکه میتزی هانتلی اومد به ملاقاتمون. ‫اونا دوباره توی تعقیب ما هستند. 00:12:48.765 --> 00:12:50.850 ‫ببین حالا تو یکم رومانتیک شدی. 00:12:50.933 --> 00:12:53.682 ‫این از جانب مردی که توی انکار و تکذیب ‫زندگی میکنه. 00:12:54.141 --> 00:12:58.349 ‫ببین استن هفته پیش سر ناهار به من گفت که ‫کرونر به انبار خیلی قوی گرفته. 00:12:58.432 --> 00:13:01.391 ‫چرا اون باید وقتش حروم دو تا سیب زمینی ‫کوچکی مثل ما کنه. 00:13:01.516 --> 00:13:04.974 ‫شاید بخاطر اینکه تو به میتزی گفتی که ژست ‫حسن نیتش رو بکشه بالای کونش؟ 00:13:05.099 --> 00:13:09.058 ‫من بهتون گفتم بچه ها، کرونر نمیخواد کنار بکشه، ولی هیچکس به من گوش نکرد 00:13:09.183 --> 00:13:12.099 ‫حالا نه فدریکو ما اون مراسم رو نیاز داشتیم 00:13:12.224 --> 00:13:14.599 ‫دیگه چطوری ما جریمه رو به DCA پرداخت ‫کنیم؟ 00:13:14.724 --> 00:13:17.099 ‫اون ۱۸۰۰$ میشه که ما نداریم. 00:13:17.224 --> 00:13:18.850 ‫من از تو خواستم که از اثباتش جلوگیری کنی 00:13:18.974 --> 00:13:21.807 ‫بدون شماره گواهینامه توی تابلو روبه روی ‫خانه بازنشستگی 00:13:21.891 --> 00:13:24.850 ‫ما رو یکم آماتور نشون داده. ‫ما نمیتونیم اجازه بدیم که آسیب پذیر باشیم. 00:13:24.974 --> 00:13:28.849 ‫تا زمانی که من یه عکس نداشته باشم نمیتونم ‫با موهای این زن شروع کنم. 00:13:28.891 --> 00:13:31.432 ‫فکر میکنی کی قراره برسه؟ 00:13:31.516 --> 00:13:33.933 ‫من یه کارشناس دارم که امروز بعد از ظهر ‫میاد خونم. 00:13:34.016 --> 00:13:36.640 ‫اون امروز صبح اومد و من گذاشتمش ‫توی پرونده اش... 00:13:36.724 --> 00:13:39.474 ‫که خودت میدونی مگه اینکه به خودت زحمت ‫بدی و ببینی. 00:13:42.141 --> 00:13:44.724 ‫من به کاترین زنگ میزنم و قیمت پایین تر ‫از آنگر" رو پیشنهاد میدم. 00:13:44.807 --> 00:13:49.432 ‫اگه ما حتی سودمون رو نصف کنیم میتونیم به کرونر نشون بدیم که خواستار مبارزه ایم 00:13:59.016 --> 00:14:00.307 ‫سلام مادر. 00:14:00.974 --> 00:14:02.058 ‫سلام. 00:14:02.891 --> 00:14:04.224 ‫تو کی هستی؟ 00:14:04.307 --> 00:14:06.099 ‫من خاله سارا توام. 00:14:07.099 --> 00:14:11.474 ‫کلیر، الهه زیبایی مسلماً به تو رفته 00:14:11.557 --> 00:14:13.849 ‫این خیلی معلومه. ‫ممنون. 00:14:14.974 --> 00:14:16.807 ‫من فکر کردم شما مُردید 00:14:19.724 --> 00:14:22.891 ‫پوست مثل..شیر مثل گنجینه ست تا جایی که ‫میشه ازش نگهداری کن. 00:14:24.266 --> 00:14:27.557 ‫روث تو به دخترت گفتی من مردم؟ 00:14:27.682 --> 00:14:29.058 ‫خجالت بکش. 00:14:29.183 --> 00:14:31.266 ‫من هرگز به اون همچین چیزی نگفتم 00:14:31.391 --> 00:14:34.224 ‫کلیر، چرا دروغ گفتی؟ 00:14:34.349 --> 00:14:37.432 ‫وقتی تو در مورد اون صحبت میکردی انگار فقط به نظر میرسید که اون مرده 00:14:37.557 --> 00:14:38.849 ‫من فقط فرض کردم 00:14:38.974 --> 00:14:41.516 ‫خب من یه سلامتی معجزه آسایی داشتم. 00:14:49.765 --> 00:14:53.183 ‫دقیقاً بهم بگو چه احساسی داشتی وقتی که این ‫رو کشیدی؟ 00:14:53.349 --> 00:14:55.307 ‫خستگی. درغگو. 00:14:55.391 --> 00:14:58.099 ‫خشم و اشتیاق.. 00:14:58.391 --> 00:15:02.516 ‫شهوت رنجش از وضع کنونی و یکم حسادت. 00:15:03.516 --> 00:15:07.016 ‫نه اینکه دقیقاً عمق نمایی باشه ولی صحیحه. 00:15:07.933 --> 00:15:09.599 ‫من این رو دوست دارم 00:15:11.974 --> 00:15:15.307 ‫اسلوب کار خیلی دقیق خیلی بالغ 00:15:16.974 --> 00:15:20.474 ‫افسانه مرگ در یک گروه دنیای مصنوعی. 00:15:20.974 --> 00:15:22.224 ‫دوست داشتنی. 00:15:23.682 --> 00:15:25.349 ‫راستش من توی آشغال ها پیداش کردم. 00:15:25.432 --> 00:15:29.682 ‫پدرم بعد از مراسم انداختش دور ‫فکر کردم جالبه برای همین نگهش داشتم. 00:15:31.682 --> 00:15:33.682 ‫تو یه هنرمندی، کلیر. 00:15:34.516 --> 00:15:37.099 ‫لطفاً. ‫من هنوز هیچی از خوبیت نگفتم. 00:15:37.183 --> 00:15:41.266 ‫ولی اگه توجه کنی و کامل زندگی کنی میتونی ‫یه چیزی بشی. 00:15:41.724 --> 00:15:43.891 ‫اگه خوش شانس باشی و خودت رو تخریب نکنی. 00:15:44.016 --> 00:15:45.891 ‫باشه. ‫تو یه چشم داری که. 00:15:46.183 --> 00:15:48.141 ‫اونور نقاب رو میبینی. 00:15:49.850 --> 00:15:51.891 ‫این موهبت و مصیبته. 00:15:53.099 --> 00:15:54.141 ‫باشه. 00:15:54.765 --> 00:15:57.724 ‫تو یه چیز قرمزی توی گوشه ارتباطت نیاز ‫داری... 00:15:57.849 --> 00:16:00.891 ‫مثل یه بالش مخملی قرمز 00:16:01.849 --> 00:16:03.599 ‫یه چیز فاحشه خونه ای. 00:16:03.724 --> 00:16:06.850 ‫تو با شهوت خود مبارزه میکنی. ‫این خراشی که مادرت روی تو انداخته. 00:16:06.974 --> 00:16:11.391 ‫تو یه نهال در گوشه دانشت بذار اگه میخوای ‫با قوه خودت رشد کنه. 00:16:11.974 --> 00:16:15.391 ‫این چیه علم فنگ شویی؟ داری شوخی میکنی آره؟ 00:16:15.724 --> 00:16:18.307 ‫تو میتونی این نوع بی عاطفی چرند رو ‫رها کنی. 00:16:19.058 --> 00:16:22.516 ‫این فقط تنبلیه. ‫تو بیشتر از این هستی و خودتم میدونی. 00:16:26.640 --> 00:16:28.850 ‫سلام عزیزم ببخشید دیر کردم 00:16:29.016 --> 00:16:30.974 ‫ریکو ما گاییده شدیم. 00:16:31.058 --> 00:16:32.599 ‫این قطعاً کپک زده. 00:16:32.682 --> 00:16:35.807 ‫من بهت گفتم ببین برای همینه که جولیو سرماخورده و بهتر هم نمیشه 00:16:35.850 --> 00:16:38.307 ‫شاید خرابی توی ساختاری دودکش داری... 00:16:38.391 --> 00:16:41.349 ‫و آب تراوش میکنه. ‫وقتی بارون شروع بشه بدتر هم میشه. 00:16:41.432 --> 00:16:42.849 ‫خیله خب چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:16:42.891 --> 00:16:45.891 ‫من باید همه این رو چاک بدم ببینم اون داخل ‫چه خبره. 00:16:45.974 --> 00:16:48.933 ‫شاید بشه سریع درستش کرد شاید هم وضعش ‫خراب تر از این حرفها باشه. 00:16:49.016 --> 00:16:52.266 ‫چقدر هزینه اش میشه؟ ‫تو یه خرابی جدی آب اینجا داری. 00:16:52.349 --> 00:16:56.516 ‫این میتونه از ۳۰۰۰ تا ۷۰۰۰ دلار برات بیفته اگه سقفت هم خراب باشه 00:16:58.599 --> 00:17:00.349 ‫یه لحظه ببخشید. 00:17:01.599 --> 00:17:03.891 ‫ما میتونیم به رامون بگیم درستش کنه ‫درستش کنه؟ 00:17:03.974 --> 00:17:07.183 ‫اون حتی تشخیص هم نداده. تو شنیدی چی گفت. ‫این یه خرابی جدی آب. 00:17:07.266 --> 00:17:10.432 ‫هر احمقی این رو میدونه ‫پسر عموی من رو احمق صدا نکن. 00:17:10.516 --> 00:17:12.058 ‫باشه، نه من تو رو یه احمق صدا میکنم... 00:17:12.141 --> 00:17:15.016 ‫چون تو خیلی کوچکتر از این بودی که بخوای به ‫کارشناس واقعی باشی. 00:17:15.099 --> 00:17:16.307 ‫من احمقم؟ 00:17:16.432 --> 00:17:18.974 ‫شاید این پیشنهاد متفکرانه ای نبود که بری پیش ‫خواهرت... 00:17:19.058 --> 00:17:23.016 ‫این خونه آشغال رو پشت سر من بخری. ‫حالا خودت یه فکری براش بکن. 00:17:27.058 --> 00:17:28.974 ‫اه، لعنتی، ‫چی شده؟ 00:17:29.307 --> 00:17:31.974 ‫من تازه چراغ قرمز رو ناگهانی رد کردم 00:17:32.099 --> 00:17:35.557 ‫دارم بهت میگم چی ما داریم توی ایالت پلیسهای مادر قهبه زندگی میکنیم 00:17:35.682 --> 00:17:37.307 ‫کسی زنگ نزده وقتی که من سر ناهار بودم؟ 00:17:37.432 --> 00:17:41.183 ‫مردشور خونه آنگر زنگ زد و گفت مراسمی ‫که از فیشر و پسران گرفتیم 00:17:41.307 --> 00:17:43.974 ‫بهشون بر میگرده. ‫شوخی میکنی. 00:17:45.141 --> 00:17:47.557 ‫ما تقریباً ۵۰۰ تا کمتر از اونا کشیدیم. 00:17:47.682 --> 00:17:50.391 ‫خب حالا اونا نزدیک به ۱۰۰۰تا کمتر از ما کشیدند. 00:17:50.516 --> 00:17:53.266 ‫اه خدای من خوشم اومد! 00:17:53.849 --> 00:17:56.891 ‫اونا جذابند ولی تاجرهای بدی هستند. 00:17:56.974 --> 00:17:58.807 ‫خب ولی اونا اینجوری نمیمونند. 00:18:00.891 --> 00:18:02.765 ‫فردا چی دارم؟ 00:18:02.849 --> 00:18:04.266 ‫ساعت ۹ مربیت. 00:18:04.349 --> 00:18:07.474 ‫و بعد یک سره گزارش های عملکرد از ‫ساعت ۱ تا ۵. 00:18:07.557 --> 00:18:09.557 ‫همه رو به غیر از مربی کنسل کن. 00:18:09.640 --> 00:18:10.724 ‫باشه. 00:18:10.807 --> 00:18:14.891 ‫من باید به وقت با کیفیتی رو با پسران افسانه ای ‫فیشر بگذرونم. 00:18:16.807 --> 00:18:20.933 ‫روث ترخون داری؟ ‫همه ادویه ها توی کابینت. 00:18:21.933 --> 00:18:24.850 ‫خب حالا میدونم برای کریسمس چی برات ‫بگیرم 00:18:24.933 --> 00:18:28.974 ‫فروشگاه دین" و "دلوکا جا ادویه های ‫فوق العاده ای داره. 00:18:29.058 --> 00:18:32.016 ‫دانشمند دیوونه ازشون خوشت میاد. 00:18:32.099 --> 00:18:34.474 ‫چی داری درست میکنی؟ ‫هنوز نمیدونم. 00:18:34.599 --> 00:18:36.307 ‫دارم مرغ اگرایلی درست میکنم. 00:18:36.391 --> 00:18:38.682 ‫من همه ترکیبات مرغ اگرایلی رو خریدم 00:18:38.807 --> 00:18:40.974 ‫پس ما مرغ اکراینی درست میکنیم. 00:18:41.850 --> 00:18:44.058 ‫با ترخون میشه رفت گردش. 00:18:44.724 --> 00:18:47.141 ‫ترخون توی ترکیبات نیست. 00:18:47.266 --> 00:18:49.974 ‫دستورالعمل رو ببین؟ ‫پس خلاقیت چی میشه؟ 00:18:50.058 --> 00:18:52.016 ‫، پختن کیمیاگری ست نه به دانش. 00:18:52.141 --> 00:18:54.224 ‫هست اگه بخوای درست بیرون بدی. 00:18:54.349 --> 00:18:56.807 ‫چیزی هست که بتونم کمک کنم؟ 00:18:57.557 --> 00:18:58.724 ‫بو کن. 00:19:05.141 --> 00:19:07.974 ‫این ودکا از لهستان خوشت میاد. 00:19:09.016 --> 00:19:10.640 ‫روثی، چرا به ما ملحق نمیشی؟ 00:19:10.765 --> 00:19:14.266 ‫ممنون ولی من صبر میکنم که شام تموم بشه تا ‫یه گلاس شراب بخورم. 00:19:14.391 --> 00:19:15.891 ‫باشه هر جور که دلت میخواد. 00:19:35.807 --> 00:19:38.183 ‫از کجا یاد گرفتی روسی صحبت کنی؟ 00:19:38.266 --> 00:19:41.266 ‫داستانش طولانیه. ‫بذار فقط بگم که با یه مردی در رابطه بودم. 00:19:41.349 --> 00:19:43.266 ‫البته که اینطوری بوده. 00:19:43.349 --> 00:19:45.682 ‫کلیر کی مخلوط کردن اون سبزی ها تموم ‫میشه.. 00:19:45.765 --> 00:19:49.349 ‫تو باید اون چوب گردها رو با کره بهشون ‫حالت بدی. ۸ تاشون رو. 00:19:50.016 --> 00:19:52.765 ‫نه اصلا این خیلی خوشمزه هست. 00:19:52.849 --> 00:19:55.058 ‫اول دستت رو بشور، کلیر. 00:19:59.516 --> 00:20:01.599 ‫زن وحشی. 00:20:01.682 --> 00:20:04.516 ‫نیکولای دوست داشتنی و داغه. 00:20:05.141 --> 00:20:09.058 ‫سکس باید تماشایی باشه خوش به حالت. 00:20:11.765 --> 00:20:14.016 ‫اه خدای من! 00:20:19.849 --> 00:20:23.516 ‫تو فقط بزرگ شدی ‫ولی صورتت مثل یه بچه ۱۲ ساله ست 00:20:23.640 --> 00:20:26.183 ‫دیوید تو خاله سارا رو یادت میاد؟ 00:20:26.516 --> 00:20:28.224 ‫آره سلام. 00:20:28.557 --> 00:20:31.432 ‫من مطمئنم که اگه هم سعی میکردی نمیتونستی ‫فراموشش کنی. 00:20:31.557 --> 00:20:34.141 ‫دیوید ودکا میخوری. ‫آره. 00:20:36.432 --> 00:20:38.516 ‫این خیلی خیالی. 00:20:39.099 --> 00:20:41.099 ‫شام نامزدی. 00:20:41.224 --> 00:20:45.224 ‫من احساس میکنم توی یه فیلم آموزشی از دهه ۵۰ هستم که درباره رفتار مردم عادی صحبت میکنه 00:20:45.349 --> 00:20:47.349 ‫خب خانواده من هر چیزی هستند به جز عادی. 00:20:47.474 --> 00:20:49.765 ‫با من مقایسه کن اونا خیلی باهوشن. 00:20:49.849 --> 00:20:52.765 ‫فقط آروم باش و از خودت لذت ببر باشه؟ ‫تو محشر به نظر میرسی. 00:20:52.849 --> 00:20:54.850 ‫همه عاشقت هستند ‫بجز مادرت. 00:20:54.933 --> 00:20:57.516 ‫همه کاری که باید بکنی اینه که بشینی عقب. 00:20:57.682 --> 00:21:00.516 ‫و مرکز توجه باشی باشه؟ ‫بیخیال. 00:21:04.807 --> 00:21:07.016 ‫خب لیندا، چیکار میکنی؟ 00:21:07.599 --> 00:21:10.640 ‫من برندا هستم. ‫منو ببخشید، من مستم. 00:21:10.974 --> 00:21:12.765 ‫همش تقصیر نیکولای. 00:21:12.849 --> 00:21:16.933 ‫او از وقتی اومده، با ودکا داره با من بازی ‫میکنه. 00:21:17.474 --> 00:21:19.474 ‫من یه ماساژ درمانم. 00:21:19.933 --> 00:21:23.391 ‫او یه ماساژ درمان شگفت انگیزه و اون داره ‫یه رمان می نویسه. 00:21:23.474 --> 00:21:24.599 ‫همینطوره؟ 00:21:24.682 --> 00:21:27.516 ‫یه چیزی دارم مینویسم. ‫ببینیم آخر چی میشه. 00:21:27.599 --> 00:21:30.307 ‫تا حالا شارلوت تاریک و روشن رو خوندی؟ 00:21:30.391 --> 00:21:33.266 ‫آره. ‫خب اون شارلوته. 00:21:33.474 --> 00:21:36.682 ‫من این رو نمیدونستم. ‫این چیه، شارلوت روشن و کی؟ 00:21:36.807 --> 00:21:39.516 ‫این یه کتاب در مورد دختری ست که مورد ‫آزمایش قرار میگیره... 00:21:39.599 --> 00:21:42.474 ‫و اون باهوش تر از آدمایی هست که اون را ‫دارند آزمایش میکنند. 00:21:42.557 --> 00:21:46.141 ‫و اون دائما دهنشون رو سرویس میکنه. ‫خیلی خنده داره. 00:21:47.432 --> 00:21:51.058 ‫تو با قدرت تمام ادامه دادی زنان پیچیده ‫آفرین 00:21:55.349 --> 00:21:57.599 ‫مادر، شام خیلی خوشمزه ‫هست. 00:21:58.183 --> 00:22:00.266 ‫من خودم فکر میکنم یکم ترش شده. 00:22:00.391 --> 00:22:03.349 ‫نه این یکی از بهترین چیزایی که درست کردی. ‫این عالیه. 00:22:03.474 --> 00:22:05.474 ‫بازم ودکا میخوری؟ ‫لطفاً. 00:22:06.141 --> 00:22:08.850 ‫من یه عاشق داشتم که روسی بود. 00:22:08.974 --> 00:22:10.557 ‫اون یه بار بهم گفت. 00:22:10.682 --> 00:22:14.349 ‫اون برای روسی ها ودکا بود چیزی که برای ‫آمریکا درمانه. 00:22:14.850 --> 00:22:17.224 ‫یه چیزه معتاد کننده و گرون... 00:22:17.349 --> 00:22:20.974 ‫که کاملاً تواناییت رو در مسیر یه زندگی ‫صحیح خراب میکنه. 00:22:23.016 --> 00:22:25.640 ‫شرمنده هر ۲ تا والدینم روانشناسند. 00:22:26.557 --> 00:22:28.974 ‫و اون برای تو خیلی دردناک بود. 00:22:29.058 --> 00:22:32.891 ‫ولی اگه بخاطر این نبود، احتمالاً تو الان یه ‫رمان نمی نوشتی درسته؟ 00:22:32.974 --> 00:22:37.224 ‫صحبت از خلاقیت شد کسی خبر داره که یه ‫هنرمند توی خانواده شکوفا شده؟ 00:22:37.599 --> 00:22:40.307 ‫نه کی؟ ‫شما کارهای کلیر رو ندیدید؟ 00:22:40.432 --> 00:22:43.224 ‫خجالت بکشید اون نیاز به یه توجه داره... 00:22:43.307 --> 00:22:46.307 ‫حتی اگه همینطور باشه اون میتونه نادیده گرفتن ‫را یاد بگیره. 00:22:46.391 --> 00:22:49.933 ‫کلیر، من خیلی آدم خلاق توی همه جای دنیا ‫میشناسم. 00:22:50.016 --> 00:22:53.807 ‫تو باید بیای پیش من توی توپانگو کنیون و با بعضی از اونها آشنا بشی 00:22:53.850 --> 00:22:55.016 ‫باشه. 00:23:01.807 --> 00:23:02.891 ‫چیه؟ 00:23:10.849 --> 00:23:13.933 ‫فکر میکنم الان بهترین موقع ست. 00:23:14.391 --> 00:23:17.765 ‫دلیلی که میخواستم همه شما برای شام اینجا باشید. 00:23:17.849 --> 00:23:20.640 ‫اینه که من و برندا تصمیم گرفتیم با هم ‫ازدواج کنیم. 00:23:21.850 --> 00:23:24.432 ‫خوبه ازدواج این یعنی به دردسر بزرگ آره؟ 00:23:24.516 --> 00:23:26.099 ‫دقیقاً 00:23:28.141 --> 00:23:30.765 ‫همینه که میگی یه چیزی مثل دردسر 00:23:30.850 --> 00:23:32.765 ‫با عشق خیالی 00:23:33.099 --> 00:23:36.016 ‫هر دو وحی و دیوانگی محض. 00:23:37.599 --> 00:23:39.933 ‫ممنون. اینم واقعاً یه نوعشه. 00:23:40.933 --> 00:23:43.432 ‫به سلامتی. ‫تبریک میگم. 00:23:43.724 --> 00:23:47.682 ‫خب لیندا من هیچوقت با آدمی مثل تو ‫ازدواج نمیکردم 00:23:49.765 --> 00:23:51.099 ‫حلقه رو نشونمون بده. 00:23:51.183 --> 00:23:53.474 ‫آره چشمک نزن ‫شاید الماس رو نتونی ببینی. 00:23:53.557 --> 00:23:56.599 ‫بفرما. ‫نه این زیباست. 00:23:56.682 --> 00:23:58.891 ‫این دلفریب روث، دیدی؟ 00:23:59.974 --> 00:24:01.599 ‫آره خیلی زیباست. 00:24:03.016 --> 00:24:05.183 ‫من میرم یکم قهوه بریزم. 00:24:18.266 --> 00:24:20.807 ‫هنوز چیزی از اون ودکا مونده؟ 00:24:24.266 --> 00:24:26.058 ‫روثی، چی شده؟ 00:24:26.933 --> 00:24:30.391 ‫پسرت داره ازدواج میکنه. ‫این قشنگترین چیزه. 00:24:30.474 --> 00:24:32.974 ‫یه روز خیلی طولانی بود فقط همین ‫من خوبم. 00:24:44.765 --> 00:24:46.640 ‫فقط این شلوغ کاری رو ببین. 00:24:47.474 --> 00:24:50.640 ‫نگران نباش من کمکت میکنم تمیز کنی. 00:24:51.141 --> 00:24:52.474 ‫مرسی. 00:24:54.599 --> 00:24:58.849 ‫خدایا یه عالمه احساسات وجود داره که باید به سمتی که خانواده اهمیت میده هدایت کنی 00:25:00.599 --> 00:25:02.099 ‫کسی مسکن میخوره؟ 00:25:03.516 --> 00:25:05.183 ‫نه ممنون من خوبم. 00:25:05.474 --> 00:25:08.099 ‫مشکل اینکه من برم توپانگا کنیون" چیه؟ 00:25:08.224 --> 00:25:10.016 ‫مادر کاملاً عجیب شده. 00:25:11.849 --> 00:25:14.391 ‫هیچ کس بهت تا حالا نگفته بود؟اه خدا! 00:25:15.765 --> 00:25:18.349 ‫انگار من یه تأثیر وحشتناکی داشتم. 00:25:20.724 --> 00:25:23.266 ‫یه بار تعطیلی من و دیوید رفتیم پیش ‫خاله سارا... 00:25:23.349 --> 00:25:25.391 ‫و من یه جورایی باکره بودن رو از دست دادم. 00:25:25.474 --> 00:25:27.141 ‫چند سالت بود؟ 00:25:27.640 --> 00:25:29.724 ‫۱۵ ‫اون چند سالش بود؟ 00:25:29.807 --> 00:25:32.850 ‫مطمئن نیستم. ۲۰ ساله. اون ۳۲ سالش بود. 00:25:33.599 --> 00:25:36.266 ‫اه خدای من این واقعاً بگا رفتنه 00:25:36.349 --> 00:25:40.640 ‫مادرت هرگز من رو نمی بخشه و نخواهد هم ‫بخشید و اهمیتی نداره که چی بگه. 00:25:40.724 --> 00:25:44.599 ‫مسلماً یه لحظه دردناکی وقتی دیوید گم ‫شده بود. 00:25:44.682 --> 00:25:48.557 ‫ولی اون صبح روز بعدش بدون اینکه صدمه ‫دیده باشه توی دره پیدا شد. 00:25:49.682 --> 00:25:53.183 ‫لعنتی من همه فرصتهای عالی رو توی ‫خانواده از دست دادم. 00:25:53.640 --> 00:25:57.224 ‫خب این یه حادثه بود. ‫مادرت حالا بیشتر از هر وقت دیگه از من متنفره. 00:25:57.307 --> 00:25:59.391 ‫اون از تو متنفر نیست. ‫بیخیال نیت. 00:25:59.474 --> 00:26:01.307 ‫کی اهمیت میده اگه اون باشه؟ 00:26:03.557 --> 00:26:05.599 ‫من فقط خوشحالم که تموم شد. 00:26:06.307 --> 00:26:08.516 ‫و از این به بعد یه زندگی پر از 00:26:08.599 --> 00:26:12.183 ‫تنش و ناراحتی در خانواده انتظارمون ‫را میکشه. 00:26:29.755 --> 00:26:32.379 ‫سلام. ‫سلام کجا بودی؟ 00:26:34.254 --> 00:26:36.421 ‫ما یه جورایی شام خانوادگی داشتیم. 00:26:36.505 --> 00:26:38.379 ‫برادرم داره ازدواج میکنه 00:26:38.463 --> 00:26:40.630 ‫تو مستی؟ ‫آره. 00:26:41.838 --> 00:26:44.212 ‫دوست پسر مادرم دائم ودکا میریخت. 00:26:44.337 --> 00:26:47.337 ‫من یه سردرد لعنتی فردا میگیرم. 00:26:47.421 --> 00:26:49.421 ‫دوست پسر مادرت اونجا بود؟ 00:26:49.463 --> 00:26:51.796 ‫پس تو چرا من رو دعوت نکردی؟ 00:26:52.421 --> 00:26:55.088 ‫چون میدونستم این مشقت بار میشه. 00:26:55.171 --> 00:26:56.963 ‫و من میخواستم تو رو حفظ کنم؟ 00:26:59.004 --> 00:27:02.088 ‫ای کاش تو اینجا بودی یا من اونجا. 00:27:03.254 --> 00:27:04.379 ‫چرا؟ 00:27:05.630 --> 00:27:09.129 ‫چون میتونستیم یه سکس داغ داشته باشیم و ‫بعد با همدیگه بخوابیم. 00:27:10.129 --> 00:27:12.171 ‫تو میتونی همیشه بیای اینجا. 00:27:12.254 --> 00:27:14.630 ‫من خیلی مستم نمیتونم رانندگی کنم. 00:27:15.046 --> 00:27:17.088 ‫یا اینکه من بتونم بیام اونجا. 00:27:17.171 --> 00:27:19.588 ‫من خیلی مستم نباید رانندگی کنم. 00:27:21.171 --> 00:27:25.963 ‫یه آسپرین قبل از اینکه بری توی رختخواب بخور و همینطور ویتامین C. آب زیاد بخور 00:27:27.630 --> 00:27:29.671 ‫من فردا باهات صحبت میکنیم. 00:27:29.755 --> 00:27:30.963 ‫باشه خداحافظ. 00:27:39.088 --> 00:27:40.337 ‫سلام، مادر. 00:27:41.212 --> 00:27:43.088 ‫بیا بذار کمکت کنم. 00:27:44.046 --> 00:27:45.379 ‫حاضری؟ 00:27:50.046 --> 00:27:52.963 ‫تو باید حلقه مادربزرگت رو استفاده میکردی. 00:27:53.212 --> 00:27:55.546 ‫خدا میدونه که برادرت ازش استفاده نمیکنه. 00:27:55.671 --> 00:27:58.337 ‫و کی میدونه که اگه کلیر به زندگی رو تشکیل بده. 00:27:58.422 --> 00:28:00.004 ‫اون حلقه مال تو بود. 00:28:00.129 --> 00:28:02.755 ‫من حتی در موردش نمیدونستم. ‫تو بچه اولی. 00:28:02.879 --> 00:28:06.713 ‫احتمالاً تنها فرصت من برای دیدن نوه هام ‫اگه تا اونموقع زنده باشم. 00:28:06.838 --> 00:28:09.421 ‫مادر تو هرگز در موردش به من نگفتی 00:28:15.171 --> 00:28:18.337 ‫چیزی که من در موردش فکر میکنم اینه که تو ‫از برندا خوشت نمیاد. 00:28:18.421 --> 00:28:20.004 ‫این حقیقت نداره. 00:28:20.630 --> 00:28:23.129 ‫من فقط نمیخوام به تو ضربه برسه. 00:28:23.379 --> 00:28:25.004 ‫اون حامله ست؟ 00:28:25.921 --> 00:28:27.422 ‫نه نیست. 00:28:28.838 --> 00:28:31.254 ‫ولی اون کسیه که من دوستش دارم مادر. 00:28:31.337 --> 00:28:36.046 ‫تو شاید فکر کنی که اون بهترین آدم برای من نیست ولی من فکر میکنم که هست و من ازت میخوام که تو این رو قبول کنی 00:28:49.046 --> 00:28:51.379 ‫ما خوشحالیم که شما به فیشر و پسران برگشتید. 00:28:51.422 --> 00:28:54.755 ‫شما بهترین قیمت رو به من دادید. فقط بخاطر همینه که من اینجام. 00:28:54.838 --> 00:28:59.421 ‫اونجا میخواستند که من چند تا چیز رو قبل اینکه جسد رو بتونم ببینم امضاء کنم 00:28:59.755 --> 00:29:01.463 ‫شما هم میخواید همینکار رو بکنم؟ 00:29:01.546 --> 00:29:04.296 ‫خانم کالینز، فکر نکنم که نیاز باشه. 00:29:04.379 --> 00:29:07.171 ‫جسد همسر شما آسیب جدی دیده. 00:29:07.296 --> 00:29:08.671 ‫ترمیمش دور از تصور. 00:29:08.755 --> 00:29:11.546 ‫ترمیم؟ من نمیخوام اون ترمیم بشه 00:29:12.755 --> 00:29:14.421 ‫قضیه چیه؟ 00:29:17.171 --> 00:29:19.546 ‫ما احتمالاً باید تابوت بسته انتخاب کنیم. 00:29:21.379 --> 00:29:23.921 ‫تو فکر میکنی امروز مثل بقیه روزهاست. 00:29:25.004 --> 00:29:28.171 ‫چیزی که تو تشخیص نمیدی اینه که هر چیزی میتونه اتفاق بیفته 00:29:29.046 --> 00:29:30.630 ‫و بعد شده. 00:29:31.713 --> 00:29:33.046 ‫اتفاق افتاده. 00:29:34.171 --> 00:29:37.129 ‫و خیلی چیز باقی میمونه که گفته نشده. 00:29:38.671 --> 00:29:41.046 ‫و فقط همش وقت تلف کردن بوده. 00:29:46.212 --> 00:29:49.088 ‫من فقط یکی رو میخوام که بهم کمک کنه بفهمم. 00:29:49.713 --> 00:29:51.212 ‫فقط کمک کنه. 00:29:55.796 --> 00:29:57.421 ‫میتونی کمکم کنی؟ 00:29:59.254 --> 00:30:03.171 ‫اولین خط کتاب لوئیز به نام مشاهده اندوه نوشته: 00:30:03.254 --> 00:30:06.379 ‫هیچکس تا به حال به من نگفته که حس اندوه ‫خیلی شبیه ترس. 00:30:07.046 --> 00:30:09.921 ‫من میذارم یه کپی برداری. فکر کنم کمک کنه. 00:30:11.212 --> 00:30:13.088 ‫درست میشه. 00:30:14.422 --> 00:30:15.879 ‫نه نمیشه. 00:30:25.171 --> 00:30:26.630 ‫چی شده؟ 00:30:28.129 --> 00:30:30.337 ‫تا حالا داغونت کرده؟ 00:30:31.379 --> 00:30:33.088 ‫البته همیشه. 00:30:33.379 --> 00:30:37.796 ‫میدونی من فکر میکردم که آسون میشه ‫ولی نشد. 00:30:38.129 --> 00:30:39.671 ‫نه نشد 00:30:41.505 --> 00:30:43.546 ‫فقط بیشتر آشنات میکنه. 00:30:48.212 --> 00:30:50.422 ‫سلام؟ کسی خونه هست؟ 00:30:53.088 --> 00:30:54.254 ‫سلام؟ 00:30:58.963 --> 00:31:02.671 ‫خیلی تیز به نظر نمیرسید ‫فقط به تیزی دو تا پونر. 00:31:02.796 --> 00:31:05.379 ‫خانم هانتلی چیکار میتونیم براتون بکنیم؟ 00:31:05.463 --> 00:31:07.838 ‫خب برای شروع میتونی میتزی صدام کنی. 00:31:07.963 --> 00:31:09.755 ‫اینقدر تشریفاتی لعنتی نباش. 00:31:09.879 --> 00:31:13.838 ‫حالا چطور میشه که شما ها بخاطر این تابوت ‫دیواری جالب از من تشکر نکردید؟ 00:31:14.421 --> 00:31:19.296 ‫شاید ما باید تشکر کنیم که این تابوتهای زیبا و ‫پر سود رو دارید میفروشید. 00:31:19.379 --> 00:31:23.921 ‫بله بخاطر اینکه شما از اونا برای جذب و پایین ‫کشیدن رقباتون استفاده میکنید. 00:31:24.004 --> 00:31:26.046 ‫تو چه کوفتی میخوای؟ 00:31:26.254 --> 00:31:28.254 ‫من چه کوفتی میخوام؟ 00:31:29.422 --> 00:31:33.463 ‫من میخوام شما پسرها با من به یه سفر کوفتی بیاین. 00:31:33.546 --> 00:31:35.088 ‫چی داری بگی؟ 00:31:35.171 --> 00:31:36.546 ‫چه سفر کوفتی؟ 00:31:36.630 --> 00:31:38.588 ‫خب ببین این حالا یه راز. 00:31:38.671 --> 00:31:41.505 ‫ما خیلی سرمون شلوغه. ‫خب من پیشنهاد میکنم که سرتون شلوغ نباشه 00:31:41.588 --> 00:31:43.337 ‫من درک میکنم فیشر و پسران... 00:31:43.421 --> 00:31:46.755 ‫فراموش کردند شماره گواهینامه شون رو روی ‫تابلوی تبلیغاتی پرینت کنند. 00:31:46.838 --> 00:31:49.796 ‫ما جریمه اش رو قبلاً دادیم. ‫خب شما فقط میتونی برگردی... 00:31:49.879 --> 00:31:51.588 ‫من در مورد تابلو صحبت نمیکنیم. 00:31:51.671 --> 00:31:55.379 ‫من دارم از دو ستون مقاله توی روزنامه تایمز قسمت خاکسپاری صحبت میکنم 00:31:55.422 --> 00:31:57.254 ‫اون سه هفته ست که به ردیف داره کار میکنه. 00:31:57.337 --> 00:32:00.838 ‫خب این ۳ جریمه که میتونی نادیده اش بگیری ‫اگه تو فقط.. 00:32:01.254 --> 00:32:03.671 ‫این حالتت رو عوض کنی و با من بیای. 00:32:10.088 --> 00:32:12.004 ‫فدریکو، سلام منم دیوید. 00:32:12.129 --> 00:32:14.337 ‫نیت و من بقیه روز رو درگیر چیزی شدیم... 00:32:14.422 --> 00:32:17.546 ‫پس ما ازت میخوایم که جسد خانم کالینز رو از ‫مردشور خونه آنگر بیاری. 00:32:17.671 --> 00:32:20.921 ‫تو نمیتونی از من انتظار داشته باشی که ‫فدریکو، من ازت میخوام این کار رو بکنی. 00:32:21.046 --> 00:32:22.129 ‫باشه. 00:32:23.129 --> 00:32:25.963 ‫کالینز؟ پسر بد 00:32:26.088 --> 00:32:29.212 ‫این کار درستی از شما نبود که به مراسم رو ‫از ما بدزدی. 00:32:29.337 --> 00:32:31.546 ‫مثل اینکه شما اول از ما دزدیدی. ‫اه، لطفاً. 00:32:31.671 --> 00:32:34.129 ‫این معتقد بودن به تقوای خود و بی میلی ‫به چیزها... 00:32:34.254 --> 00:32:36.422 ‫یه جورایی مثل راسل کرو توی فیلم گلادیاتوره 00:32:36.546 --> 00:32:38.879 ‫ولی شما جلوه های ویژه ندارید که جالبش کنه. 00:32:39.004 --> 00:32:40.963 ‫شما تا حالا جای سفت نشاشیده بودید اینطوره؟ 00:32:41.046 --> 00:32:43.421 ‫و شما یه عقب مونده بزرگید، اینطور نیست؟ 00:32:43.463 --> 00:32:44.755 ‫آروم. 00:32:44.838 --> 00:32:47.838 ‫تمام هدف این سفر خوشگذرانیه. 00:32:47.921 --> 00:32:49.505 ‫فقط از بوبو بپرس. 00:32:49.588 --> 00:32:52.755 ‫، گفتم میتزی چی رو داره تموم راه پشت ‫خودش پنهان میکنه؟ 00:32:52.838 --> 00:32:55.963 ‫سلام عزیزم فیشرها رو میشناسی؟ 00:32:56.046 --> 00:32:58.463 ‫بوبو. ‫خوشحالم که دوباره میبینمتون بچه ها 00:32:58.546 --> 00:33:02.171 ‫خب من باید این رو بگم ‫من میزبان خیلی خوبی نیستم. 00:33:03.463 --> 00:33:06.296 ‫اون یه کم عجوله اینطور نیست؟ 00:33:06.379 --> 00:33:08.921 ‫خب کی شماها عضو شدید؟ 00:33:09.004 --> 00:33:10.212 ‫عضو؟ 00:33:10.296 --> 00:33:14.630 ‫یعنی دو بار پرواز در ماه به پالم اسپرینگ ‫برای یک بازی گلف کوچولو. 00:33:14.713 --> 00:33:18.004 ‫میدونی دفعه پیش من با میرو گریفین آشنا شدم. ‫پسری فوق العاده. 00:33:18.088 --> 00:33:20.422 ‫ما هرگز به کرونر نمیفروشیم. 00:33:21.046 --> 00:33:23.671 ‫خب شما احمقید توهین نباشه. 00:34:23.505 --> 00:34:26.129 ‫این باید خیلی جالب باشه که یه خواهر ‫بزرگتر دارید. 00:34:26.212 --> 00:34:28.671 ‫جالب کلمه ای نیست که من انتخاب کنم. 00:34:28.755 --> 00:34:31.337 ‫خدا، من نمیتونم باور کنم، من حتی قبلاً باهاش آشنا نشده بودم 00:34:31.421 --> 00:34:35.463 ‫این بهترینشه سارا هیچ حد و مرزی نداره ‫و اون کاملاً خود درگیری داره. 00:34:35.546 --> 00:34:38.129 ‫اون فقط نا امیدت میکنه. 00:34:39.796 --> 00:34:41.129 ‫هر چی. 00:34:46.921 --> 00:34:48.796 ‫میدونی که من فکر میکنم اگه تو سخت کار کنی. 00:34:48.879 --> 00:34:52.088 ‫تو میتونی روی هر چیزی که توی ذهنته ‫خوب باشی. 00:34:52.546 --> 00:34:54.171 ‫آره، مطمئناً مادر. 00:35:03.755 --> 00:35:05.796 ‫چند وقته که خونه من اینجوری شده؟ 00:35:05.921 --> 00:35:07.963 ‫این به کار بزرگ تو باید صبور باشی. 00:35:08.088 --> 00:35:11.463 ‫صبوری؟ کجاش صبوریه وقتی که به ما گفتی یه خونه پر از کپک بخرم؟ 00:35:11.588 --> 00:35:14.088 ‫من گواهی کارشناسی خانه ندارم. ‫تو این رو میدونستی. 00:35:14.212 --> 00:35:17.337 ‫به علاوه تو میتونی از اون دلال بخاطر عدم ‫افشاء شکایت کنی؟ 00:35:17.422 --> 00:35:20.254 ‫لعنت من باید برم طرف "لنگ بیچ" قبل از ‫شلوغ شدن. 00:35:20.379 --> 00:35:24.004 ‫نه بیخیال عزیزم توباید اینجا بمونی. ‫تو باید باهاش کنار بیای. 00:35:24.171 --> 00:35:26.630 ‫من باید یه جسد بردارم. ‫اینه که رهن رو پرداخت میکنه 00:35:26.755 --> 00:35:29.421 ‫بذار دیوید انجام بده. تو چی هستی سگ دست آموزش؟ ‫خفه شو! 00:35:29.505 --> 00:35:32.921 ‫فقط خفه شو میتونی برای یک بار این کار رو بکنی؟ ‫ریکو اروم باش مرد. 00:35:33.046 --> 00:35:36.088 ‫اون تازه با خرابی و دو تا بچه استرس گرفته ‫کی نمیگیره؟ 00:35:36.212 --> 00:35:38.421 ‫یه کم آرومش کن. ‫ممنون. 00:35:39.546 --> 00:35:41.171 ‫من بیرون از اینجام. 00:35:43.796 --> 00:35:45.671 ‫اون میتونه یه درد واقعی باشه. 00:35:46.046 --> 00:35:48.630 ‫آره، نیازی نیست به من بگی. 00:35:48.713 --> 00:35:52.838 ‫نگران نباش ما این رو تا جاییکه ممکنه، سریع ‫درستش میکنیم باشه؟ 00:35:59.422 --> 00:36:02.546 ‫خونه سال ۵۹ برای فرانک سیناترا ساخته شده. 00:36:02.630 --> 00:36:04.963 ‫اگه دیوارهاش میتونستند حرف بزنند. 00:36:05.296 --> 00:36:09.671 ‫من حتی نمیخوام بدونم که چی سر اون ‫میز قهوه اومده بیخیال. 00:36:09.755 --> 00:36:12.588 ‫میبینید بچه ها چی رو دارین از دست میدید؟ ‫این زندگیه. 00:36:12.671 --> 00:36:14.422 ‫به خودت صدمه نرسونی بوبو. 00:36:14.505 --> 00:36:18.630 ‫میشه یه عزیز مهربون باشی و ما رو با یه ‫مارگاریتای خنک بسازی؟ 00:36:18.713 --> 00:36:20.379 ‫ممنون دوست داشتنی. 00:36:20.422 --> 00:36:22.546 ‫اون مجرد. ‫من نامزد کردم. 00:36:22.879 --> 00:36:24.838 ‫آره خب منم ازدواج کردم 00:36:24.963 --> 00:36:29.421 ‫لباس شنا و حوله و این جور چیزا بیرون از ‫استخر توی کابین هست. 00:36:32.838 --> 00:36:35.463 ‫پپر کاپیتان تیم شنای دانشگاه کارولینای ‫جنوبی بود. 00:36:35.588 --> 00:36:37.546 ‫حالا اون داره سعی میکنه که به بازیگر باشه. 00:36:37.671 --> 00:36:39.755 ‫خدایا، اونا ارزونند اینطور نیست؟ 00:36:39.879 --> 00:36:42.505 ‫چرا ما اینجاییم؟ ‫که خوش بگذرونیم. 00:36:42.588 --> 00:36:46.379 ‫خدای من من حتی فکر نمیکردم شما بدونید ‫اون چیه. 00:36:46.463 --> 00:36:48.921 ‫گوش بده به من. من دقیقاً درک میکنم.. 00:36:49.046 --> 00:36:53.337 ‫که به تجارت کوچکی مثل شما چقدر میتونه ‫خسته کننده و ملال آور باشه. 00:36:53.422 --> 00:36:56.838 ‫کار شما امروز فقط اینه که همه این چیزها ‫را فراموش کنید. 00:36:58.879 --> 00:37:00.004 ‫لذت ببرید. 00:37:02.004 --> 00:37:03.088 ‫خب؟ 00:37:04.838 --> 00:37:07.755 ‫ما باید حداقل یه سعی کنیم که وقت خوبی برامون ‫باشه. 00:37:37.505 --> 00:37:38.879 ‫چه خبر؟ 00:37:39.254 --> 00:37:41.713 ‫من تازه داشتم لباس هات رو میشستم. 00:37:41.796 --> 00:37:43.129 ‫ممنون. 00:37:57.004 --> 00:37:59.422 ‫شما اتاق برای من گرفتید پسرا؟ 00:37:59.963 --> 00:38:03.421 ‫من میخوام بدونید که مت جیلاردی هرگز ‫اجازه نداشت بیاد اینجا. 00:38:03.630 --> 00:38:06.963 ‫این قراره حالمون رو بهتر کنه که اون چطوری ‫ما رو اذیت کرد؟ 00:38:07.088 --> 00:38:09.046 ‫و چطوری داری تو به آزار دادن ادامه میدی؟ 00:38:09.171 --> 00:38:13.046 ‫لطفا شما پسرها باید این ذهنیت خود قربانی ‫رو تمومش کنید. 00:38:18.171 --> 00:38:20.088 ‫و اینم از تحمیلات تجاری. 00:38:23.921 --> 00:38:27.588 ‫این بطور قابل ملاحظه ای پول بیشتریه که ما تا ‫حالا بهتون پیشنهاد دادیم 00:38:28.254 --> 00:38:30.422 ‫میدونی این کار پدر ما بوده. 00:38:30.546 --> 00:38:32.879 ‫این چیزی نیست که ما به همین راحتی ازش ‫بگذریم. 00:38:33.004 --> 00:38:35.588 ‫دیوید کسی نخواست که بری. 00:38:36.171 --> 00:38:38.588 ‫ما چیزها رو فقط اونجوری که هستند دوست داریم. 00:38:38.671 --> 00:38:41.422 ‫ما زندگیمون رو فقط اونجوری که هست ‫دوست داریم. 00:38:49.838 --> 00:38:53.004 ‫عزیزم این ممکنه فردا باشه ممکنه ۱۰ سال ‫دیگه باشه. 00:38:53.088 --> 00:38:55.505 ‫ولی همه شما از بین میرید این یه فراینده. 00:38:55.588 --> 00:38:59.463 ‫کرونر بزرگه منابع داره توی بازار سهم داره آدم توی پارلمان واشنگتن داره 00:38:59.546 --> 00:39:01.879 ‫شما چی دارید؟ ‫غرور. 00:39:03.546 --> 00:39:07.755 ‫ماشین تا ۵ دقیقه دیگه میره برای فرودگاه. ‫بهتره عجله کنید. 00:39:23.879 --> 00:39:26.171 ‫باید اون پیشنهاد رو قبول کنیم؟ 00:39:26.921 --> 00:39:29.129 ‫چی؟ ‫چرا داریم این کار رو میکنیم؟ 00:39:29.963 --> 00:39:33.463 ‫به سختی مقابله کردن؟ شاید اون درست میگه. ‫شاید این یه نبرد بی فایده ست. 00:39:33.588 --> 00:39:36.463 ‫نگو که از یه چاقالو و کوتوله داغ منحرف ‫شدی. 00:39:36.796 --> 00:39:39.921 ‫خب اون یه چک چاق رو جلومون انداخت ‫خب که چی؟ 00:39:40.337 --> 00:39:44.254 ‫نه نمیتونیم تسلیم بشیم دیوید خیله خب؟ ‫نمیتونیم، فقط نمیتونیم. 00:39:51.004 --> 00:39:52.588 ‫دارو نخوردی؟ 00:39:58.212 --> 00:40:00.212 ‫به برندا گفتی؟ 00:40:02.171 --> 00:40:03.921 ‫آره، انگار یه هفته پیش. 00:40:04.337 --> 00:40:06.755 ‫اون چیکار کرد؟ ‫تو برندا رو میشناسی. 00:40:07.296 --> 00:40:10.129 ‫اون تظاهر میکنه که از همه ما قویتره. 00:40:28.088 --> 00:40:29.421 ‫سلام. 00:40:35.046 --> 00:40:37.379 ‫فکر نمیکردم داری میای. 00:40:38.671 --> 00:40:41.463 ‫خب تو من رو میشناسی. ‫من بدون تو نمیتونم بخوابم. 00:40:45.588 --> 00:40:48.546 ‫تو تنها چیزی توی زندگی من بودی که ‫جواب داده. 00:40:53.546 --> 00:40:55.129 ‫اه لعنت. 00:40:56.046 --> 00:40:57.379 ‫مشتریم. 00:41:01.422 --> 00:41:03.088 ‫من باید این رو بگیرم. 00:41:08.838 --> 00:41:10.755 ‫اه خدا من خیلی دوست دارم. 00:41:11.921 --> 00:41:13.463 ‫من فقط دوست دارم. 00:41:34.546 --> 00:41:36.379 ‫من از موعظه لذت بردم. 00:41:36.671 --> 00:41:38.171 ‫خب تو باید امروز کار کنی؟ 00:41:38.254 --> 00:41:39.879 ‫نه دقیقاً. ‫خوبه. 00:41:40.296 --> 00:41:42.588 ‫فکر کردم داری برای فردا آماده میشی 00:41:42.671 --> 00:41:46.212 ‫دارم به این فکر میکنم که اونو بذارم کنار. ‫یارو حسابی گناهکاره. 00:41:46.296 --> 00:41:48.422 ‫من ترجیح میدم روز رو با تو بگذرونم 00:41:54.254 --> 00:41:56.379 ‫سلام، نمیدونستم تو اینجایی. 00:41:56.422 --> 00:41:59.713 ‫این یه دروغ بزرگ ‫من دیدمت خیره شده بودی توی کلیسا. 00:41:59.796 --> 00:42:02.129 ‫این کیه؟ ‫این تیلور. 00:42:02.212 --> 00:42:04.713 ‫تیلور این دوست من بن. ‫سلام. 00:42:07.171 --> 00:42:08.671 ‫خب، چطوری؟ 00:42:09.505 --> 00:42:13.296 ‫میخوای بری یه سلامی بکنی؟ ‫نه ما دیر میرسیم به سینما. 00:42:13.379 --> 00:42:15.421 ‫شما بچه ها با هم صحبت نمیکنید؟ 00:42:15.505 --> 00:42:17.879 ‫ما یه بحثی داشتیم چیزی نیست. 00:42:19.421 --> 00:42:22.296 ‫تیلور بالا، باید بریم. 00:42:23.046 --> 00:42:24.422 ‫دلم برات تنگ میشه. 00:42:25.379 --> 00:42:26.588 ‫منم همینطور. 00:42:33.505 --> 00:42:34.879 ‫اون کیه؟ 00:42:35.921 --> 00:42:38.337 ‫دایی اون دوست قدیمیه من. 00:42:38.588 --> 00:42:41.046 ‫روی پشتت بچرخ نرم و آهسته 00:42:45.296 --> 00:42:47.671 ‫ببخشید. همیشه برای من اتفاق میفته. 00:42:48.212 --> 00:42:52.337 ‫این چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم، پس خجالت ‫نکش. 00:42:52.422 --> 00:42:54.421 ‫کی گفته من خجالت کشیدم؟ 00:43:11.879 --> 00:43:13.088 ‫آروم. 00:43:21.713 --> 00:43:23.004 ‫حس خوبیه. 00:43:23.088 --> 00:43:24.713 ‫همینطوری؟ ‫آره. 00:43:30.171 --> 00:43:31.421 ‫سفت تر. 00:43:34.046 --> 00:43:36.379 ‫اه خدا، آره. 00:43:37.505 --> 00:43:39.129 ‫آره تندتر. 00:43:44.004 --> 00:43:45.212 ‫یالا. 00:44:06.296 --> 00:44:07.588 ‫خب ممنون. 00:44:09.004 --> 00:44:11.921 ‫میتونم یه ملاقات دیگه برای هفته دیگه داشته باشم؟ 00:44:12.421 --> 00:44:15.004 ‫فکر نمیکنم این پیشنهاد خوبی باشه. 00:44:16.671 --> 00:44:17.713 ‫باشه. 00:44:18.505 --> 00:44:20.921 ‫فکر نکنم دیگه ببینمت. 00:44:22.463 --> 00:44:24.546 ‫خب بازم ممنون. 00:44:25.921 --> 00:44:27.296 ‫مراقب خودت باش. 00:44:43.004 --> 00:44:46.505 ‫میدونم که برادرت نمیخواد ولی من باید ببینمش. 00:44:46.588 --> 00:44:50.796 ‫من واقعاً فکر نمیکنم که تو بخوای قبل از ‫مراسم توی این جریان بیفتی. 00:44:50.879 --> 00:44:52.505 ‫هیچ ترمیمی نشده. 00:44:52.588 --> 00:44:54.879 ‫نگاه کردنش اینطوری خیلی بدتر میشه. 00:44:54.963 --> 00:44:57.463 ‫من بیش از نیمی از عمرم رو با اون گذروندم. 00:44:57.546 --> 00:45:00.254 ‫من هر شب برای ۲۰ سال تموم با اون خوابیدم. 00:45:00.337 --> 00:45:02.421 ‫لطفاً بذارید ببینمش. 00:45:03.630 --> 00:45:05.755 ‫من باید یه بار دیگه ببینمش. 00:45:06.588 --> 00:45:08.963 ‫من میخوام ببینمش. 00:45:13.463 --> 00:45:14.796 ‫خیله خب. 00:45:41.755 --> 00:45:45.212 ‫حالا به خودت نگاه کن خوک عوضی 00:45:46.171 --> 00:45:47.921 ‫خوشحالم که مردی 00:45:48.379 --> 00:45:50.379 ‫خیلی خوشحالم. 00:45:50.671 --> 00:45:53.212 ‫ومن جهنم رو برات آرزو میکنم! 00:46:02.004 --> 00:46:04.088 ‫اون دیگه نمیتونه من رو بزنه. 00:46:05.505 --> 00:46:06.755 ‫میتونه؟ 00:46:13.879 --> 00:46:15.254 ‫ممنون. 00:46:45.269 --> 00:46:47.935 ‫من میتونم واقعا عاشقت باشم دیوید فیشر. 00:46:56.852 --> 00:46:59.560 ‫این واکنشی نبود که من انتظارش رو داشته باشم. 00:47:04.435 --> 00:47:08.102 ‫نمیتونم بگم کاملاً غافلگیر شدم. متأسفم. 00:47:11.186 --> 00:47:12.810 ‫واقعاً متأسفم. 00:47:13.727 --> 00:47:15.935 ‫من تو رو خیلی دوست دارم بن. 00:47:16.893 --> 00:47:17.977 ‫ولی؟ 00:47:24.893 --> 00:47:27.269 ‫من عاشق یکی دیگه ام. 00:47:28.477 --> 00:47:29.685 ‫صحیح. 00:47:30.768 --> 00:47:33.602 ‫و کی دقیقاً تصمیم گرفتی این رو به من بگی؟ 00:47:33.685 --> 00:47:37.519 ‫این جور نیست که با تو حال نمیکنم تو یه بچه ‫عالی هستی. 00:47:37.602 --> 00:47:40.519 ‫تو برای من همیشه حاضری و اون حتی ‫هیچوقت در دسترس نیست. 00:47:42.560 --> 00:47:44.644 ‫من نمیخوام بهت دروغ بگم. 00:47:48.935 --> 00:47:51.935 ‫من فقط فکر کردم این یه پیشنهاد خوبیه ‫برای من... 00:47:51.978 --> 00:47:55.311 ‫میدونی با یکی دیگه بریزم رو هم یه آدم سالم. 00:47:55.519 --> 00:47:56.602 ‫خوبه. 00:47:56.685 --> 00:48:00.144 ‫خب، چیزی که بعد میگی اینه که میخوای ‫فقط دوست باشی. 00:48:00.768 --> 00:48:04.602 ‫خب حالا فهمیدم که چرا هیچوقت نمیخواستی ‫من رو به خانوادت معرفی کنی. 00:48:16.019 --> 00:48:18.768 ‫سبزیجات مفید و ادویه ها از بازار کشاورزان. 00:48:18.893 --> 00:48:21.768 ‫کلیر اینجاست؟ ‫نه نمیدونم کجاست. 00:48:22.227 --> 00:48:25.519 ‫اگه بخوام به ترافیک نخورم اون رو از دستش ‫میدم، لعنت. 00:48:25.602 --> 00:48:28.644 ‫بهش بگو این برای گوشه دانشت. 00:48:28.978 --> 00:48:30.810 ‫اون میفهمه چیکار کنه. 00:48:30.935 --> 00:48:33.186 ‫مطمئناً اون از این قدر دانی میکنه 00:48:33.893 --> 00:48:36.477 ‫خیله خب روث، جریان چیه؟ 00:48:36.602 --> 00:48:38.144 ‫جریان چیه؟ 00:48:38.810 --> 00:48:41.227 ‫تو راحت بعد از ۲۰ سال اومدی اینجا. 00:48:41.352 --> 00:48:44.352 ‫به غذام توهین کردی با دوست پسرم ‫مست کردی. 00:48:44.477 --> 00:48:46.978 ‫کله دخترم رو با اون افکار پر کردی... 00:48:47.102 --> 00:48:49.810 ‫و اون حادثه خیلی بد رو برای پسرانم ‫یاد آوری کردی. 00:48:49.935 --> 00:48:54.269 ‫خدای من پسر دیر و زود باکره بودنش رو از ‫دست میده. 00:48:54.394 --> 00:48:57.227 ‫و فیونا زن خوبیه. ‫خیلی دلسوز... 00:48:57.352 --> 00:48:58.435 ‫اون سوء استفاده سکسی شده بود! 00:48:58.519 --> 00:49:02.352 ‫اون به شهوتی ۱۵ ساله بود که نمیتونست خوب ‫و بدش رو تشخیص بده. 00:49:02.978 --> 00:49:06.727 ‫من نباید غافلگیر میشدم که تو هیچ مسئولیتی ‫را قبول نمیکنی هیچوقت نکردی. 00:49:06.810 --> 00:49:09.768 ‫خیله خب پس جریان اینه. 00:49:10.061 --> 00:49:12.519 ‫وقتی مادر مرد یکی باید بلند میشد. 00:49:12.602 --> 00:49:15.768 ‫یه نفر باید از "نانی" مراقبت میکرد ولی تو ‫کاری رو که دوست داشتی کردی. 00:49:15.852 --> 00:49:17.935 ‫تو هرگز نذاشتی کسی بهت کمک کنه. 00:49:17.978 --> 00:49:22.102 ‫خدا نکنه چیزی مانعت بشه که به حال خودت ‫افسوس نخوری 00:49:22.186 --> 00:49:25.352 ‫اگه این چیزیه که برای قضاوت کردن ‫خودخواهیت میخوای قبول کنی 00:49:25.435 --> 00:49:27.852 ‫چی از من میخوای بگم روث؟ 00:49:27.935 --> 00:49:29.394 ‫من میخوام عذرخواهی کلی. 00:49:29.477 --> 00:49:33.978 ‫باشه. عذر میخوام ‫این چیزی رو بهتر میکنه؟ 00:49:34.061 --> 00:49:37.144 ‫نه چون تو خیلی بیشتر از من خوش گذروندی. 00:49:40.977 --> 00:49:42.061 ‫خوشگذرانی؟ 00:49:44.644 --> 00:49:46.852 ‫تنها مردی که من دوست داشتم... 00:49:46.935 --> 00:49:49.810 ‫مرد وقتیکه من ۲۱ سالم بود. 00:49:53.227 --> 00:49:57.102 ‫بچه دار شدن که شدیداً میخواستم حالا ‫غیر ممکن شده. 00:49:57.685 --> 00:50:00.519 ‫چون تخمدان هام خشکاند مثل سنگ. 00:50:02.269 --> 00:50:04.061 ‫و من یه هنرمند ترسناکم... 00:50:04.186 --> 00:50:06.685 ‫و دور خودم رو با مردمی جمع کردم... 00:50:06.810 --> 00:50:09.644 ‫که استعدادهایی دارند که من هرگز تشخیص ‫نمیدم. 00:50:11.227 --> 00:50:12.978 ‫همش سخته، روث. 00:50:14.852 --> 00:50:17.102 ‫ما فقط انتخابهای متفاوت داشتیم. 00:50:30.102 --> 00:50:33.644 ‫ببخشید من در مورد تخمدانها نمیدونستم. 00:50:39.560 --> 00:50:40.935 ‫مشکلی نیست. 00:50:44.935 --> 00:50:46.978 ‫بابت ناتانیل متأسفم. 00:50:48.269 --> 00:50:49.602 ‫ممنون. 00:50:50.519 --> 00:50:54.144 ‫من گلیات رو دو ماه دیرتر گرفتم. 00:50:55.644 --> 00:50:57.144 ‫من "پرو" بودم. 00:51:07.019 --> 00:51:08.935 ‫بذار گرد گیری رو تموم کنم 00:51:24.352 --> 00:51:27.560 ‫نوشتن چطوره؟ ‫خوب، واقعاً خوب. 00:51:32.227 --> 00:51:34.144 ‫یه نفر روز خوبی داشته. 00:51:35.019 --> 00:51:36.935 ‫فقط این زن. 00:51:37.352 --> 00:51:42.061 ‫که سر جسد له شده شوهرش که همیشه اون ‫رو میزده جیغ میزد. 00:51:47.977 --> 00:51:51.893 ‫میتونی تصور کنی که از کسی متنفر باشی و بتونی ۲۰ سال باهاش زندگی کنی 00:51:51.978 --> 00:51:56.186 ‫چی باعث شده فکر کنی مردم به این دلیل باهم میمونن چون همدیگه رو خوشحال میکنند؟ 00:52:00.435 --> 00:52:01.977 ‫به من قول بده... 00:52:02.269 --> 00:52:04.852 ‫اگه چیزها داره رو به دیوانگی میره یا تو ‫از من متنفر شدی. 00:52:04.935 --> 00:52:07.186 ‫باهاش روبه رو بشیم. ‫ما فقط پنهانش نکنیم؟ 00:52:07.269 --> 00:52:11.519 ‫نگران نباش خیلی قبل از اینکه تو بتونی از ‫من متنفر بشى من رفتم. 00:52:13.061 --> 00:52:15.644 ‫فکر نکنم که هرگز ازت متنفر بشم. 00:52:16.685 --> 00:52:19.144 ‫به علاوه، ما میدونیم که اینجا چیکار میکنیم. 00:52:19.227 --> 00:52:20.644 ‫دقیقاً. 00:52:24.977 --> 00:52:26.978 ‫خب امروز چیکار کردی؟ 00:52:27.977 --> 00:52:29.186 ‫هیچی. 00:52:29.852 --> 00:52:31.102 ‫یه مشتری. 00:52:33.893 --> 00:52:35.227 ‫چیکار داری میکنی برای خودت؟ 00:52:35.311 --> 00:52:38.519 ‫دارم کیر مبارک رو از زندان شلوارتون در میارم. 00:52:38.602 --> 00:52:41.893 ‫فکر میکنی این عاقلانه ست؟ ‫میخوای انجامش ندم؟ 00:52:54.560 --> 00:52:55.978 ‫منم. 00:52:56.311 --> 00:52:57.810 ‫سرت شلوغه؟ 00:52:58.602 --> 00:53:01.893 ‫من داشتم با دوستم چت میکردم 00:53:01.978 --> 00:53:04.768 ‫من به چیزهایی پیدا کردم که فکر کردم ممکن ‫تو بخوای. 00:53:04.893 --> 00:53:05.978 ‫چه چیزهایی؟ 00:53:06.102 --> 00:53:09.144 ‫فقط یه چیزهایی که من سالها جمع کردم. 00:53:14.852 --> 00:53:16.810 ‫همه این ها مال منه؟ ‫آره. 00:53:19.352 --> 00:53:20.519 ‫ممکن نیست. 00:53:24.394 --> 00:53:26.852 ‫اه خدای من مرد پیژامه آبی. 00:53:28.061 --> 00:53:29.935 ‫من ‫کاملاً فراموشش کرده بودم. 00:53:29.978 --> 00:53:32.311 ‫من همه چیزهات رو نگه داشتم. 00:53:35.311 --> 00:53:36.435 ‫مادر. 00:53:48.186 --> 00:53:49.644 ‫نیت کجاست؟ 00:53:49.852 --> 00:53:51.852 ‫اون از خونه زد بیرون. 00:53:53.435 --> 00:53:54.977 ‫پدر چطور؟ 00:53:56.061 --> 00:53:58.061 ‫اون احتمالاً داشته کار میکرده. 00:54:05.144 --> 00:54:06.352 ‫خدای من. 00:54:06.376 --> 00:54:18.376 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:18.400 --> 00:54:30.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.