WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.753 --> 00:02:02.711 ‫اون‌ها دوباره ۲۰ دقیقه دیر مُسَکن من رو آوردن 00:02:07.170 --> 00:02:08.795 ‫من درد دارم. 00:02:12.795 --> 00:02:14.628 ‫من جون میکنم. 00:02:16.628 --> 00:02:19.378 ‫ای کاش این خدای مهربون من رو زود می‌برد 00:02:22.669 --> 00:02:25.795 ‫اوضاع توی خونه بین تو ریکو چطوره؟ اون هنوز دیوونه بازی در میاره؟ 00:02:25.878 --> 00:02:28.962 ‫نمیدونم ولی اون هنوز یه گیری توی کونش هست 00:02:29.045 --> 00:02:30.669 ‫بحران میانسالی. 00:02:30.795 --> 00:02:32.754 ‫اون برای این چیز خیلی جوونه. 00:02:33.003 --> 00:02:36.754 ‫عزیزم مردان بحران میانسالی رو از ۲۰ سالگی ‫شروع میکنند. 00:02:36.837 --> 00:02:40.211 ‫و هر ۳ سال الی ۵ سال یه بار به اینکار ‫ادامه میدند 00:02:40.295 --> 00:02:43.128 ‫تو باید بیشتر از این بخوری خانم کیپلمن. 00:02:43.211 --> 00:02:45.628 ‫لعنتی ‫دیگه چیه؟ 00:02:46.253 --> 00:02:48.378 ‫ونسا، اون هیچ ضربانی نداره. 00:02:50.336 --> 00:02:51.628 ‫لعنت 00:02:54.503 --> 00:02:56.878 ‫اون طبق برنامه خورده؟ ‫نمیدونم. 00:02:57.503 --> 00:02:58.878 ‫زود باش ادیث یالا. 00:02:58.962 --> 00:03:02.920 ‫یه همیشه شاکی از دنیا مثل تو به این آسونی ‫تسلیم نمیشه. 00:03:17.378 --> 00:03:20.753 ‫اینها چطورند؟ ‫شلوار سبز. 00:03:21.795 --> 00:03:25.711 ‫راستش اینها زیتونی هستند. ‫میدونی من میتونم لباسام رو بپوشم. 00:03:25.754 --> 00:03:27.170 ‫من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم. 00:03:27.253 --> 00:03:30.170 ‫من ازت کمک خواستم؟ ‫نه. 00:03:30.253 --> 00:03:32.295 ‫پس توی اتاق من چه غلطی میکنی؟ 00:03:32.378 --> 00:03:35.003 ‫هی با دیوید اینجوری حرف نزن. 00:03:35.170 --> 00:03:37.586 ‫تو بهتر شروع کلی یکم احترام بذاری. 00:03:37.669 --> 00:03:40.295 ‫اگه نخوام من رو میندازی توی زندان؟ ‫چی گفتی؟ 00:03:40.378 --> 00:03:41.420 ‫بذار اون بره. 00:03:41.503 --> 00:03:44.253 ‫ما باید شروع کنیم به خط حریم جدی برای ‫اون تعیین کنیم. 00:03:44.336 --> 00:03:46.628 ‫به تموم این گه کاریهایی که اون باهاش ‫روبه رو شده نگاه کن. 00:03:46.711 --> 00:03:49.253 ‫بدون در نظر گرفتن ۲ ماه گذشته. ‫اون ۹ سالشه. 00:03:49.336 --> 00:03:51.128 ‫من میدونم چند سالشه. ‫فقط دارم میگم... 00:03:51.211 --> 00:03:52.878 ‫میخوای با من دعوا کنی؟ 00:03:52.962 --> 00:03:56.336 ‫نه تو میخوای با یه بچه ۹ ساله بخاطر طرز ‫برخودش دعوا کنی؟ 00:03:56.420 --> 00:03:58.128 ‫از امروز صبح میکنم 00:03:58.544 --> 00:04:01.754 ‫خیلی بد. من میدونم که بخاطر اون مرد ‫مسن عصبی هستی 00:04:01.837 --> 00:04:05.420 ‫ولی اجازه نمیدم که روی تیلور و من خالی کنی. 00:04:11.753 --> 00:04:13.878 ‫ساعت ۹:۳۰ شده. ‫خب؟ 00:04:16.878 --> 00:04:18.378 ‫میخوام دیروقت بخوابم. 00:04:18.503 --> 00:04:21.753 ‫آخرین خوشیی که بلدم اینه که قبل از اونکه یه ‫دندانه لای چرخ بشم... 00:04:21.837 --> 00:04:24.087 ‫برای آدمایی که به زندگی دارند. شیر قهوه ‫درست کنم. 00:04:24.211 --> 00:04:27.669 ‫فکر نمیکنی این یکم نمایشی باشه؟ ‫نه دقیقاً. 00:04:28.669 --> 00:04:32.628 ‫چیزی میخوری برات درست کنم؟ ‫نه ممنون. 00:04:32.920 --> 00:04:35.753 ‫تو دیگه یه صبحانه حسابی نمیخوری. 00:04:36.586 --> 00:04:39.295 ‫این یه لیوان آب پرتغال. ‫این یه سیب. 00:04:39.420 --> 00:04:43.378 ‫این دو تا میوه روزانه منه که توسط اداره مرکبات ایالت متحده توصیه شده 00:04:43.503 --> 00:04:45.461 ‫کلیر، افسرده شدی؟ 00:04:47.211 --> 00:04:49.878 ‫من حتی این سوال رو پاسخ نمیدم 00:04:51.628 --> 00:04:55.003 ‫توی هر چیزی که هستی امیدوارم من رو ‫مقصر ندونی. 00:05:01.753 --> 00:05:03.211 ‫من داشتم بهت زنگ میزدم. 00:05:03.336 --> 00:05:06.336 ‫چی تو هر موقع دلت میخواد میتونی دیر کنی ‫ولی من اجازه ندارم؟ 00:05:06.461 --> 00:05:08.837 ‫آروم باش. ‫چرا؟ ریده شده به هیکلم 00:05:08.962 --> 00:05:11.544 ‫بعضی مواقع خوار میشم. ‫من حق دارم که احساساتم رو بیان کنم. 00:05:11.669 --> 00:05:14.003 ‫برای یکی دیگه بگو چون من عجله دارم 00:05:14.128 --> 00:05:16.295 ‫من و برندا با خاخام "آری" ملاقات داریم. 00:05:16.420 --> 00:05:18.962 ‫شما دارید به تعویض دین فکر میکنی؟ ‫شاید. 00:05:20.628 --> 00:05:22.795 ‫چیه؟ من قبلا ختنه کردم 00:05:23.669 --> 00:05:27.586 ‫چیزی هست که من باید مطلع باشم؟ ‫من این رو امروز صبح از بای بریز آوردم... 00:05:27.711 --> 00:05:29.045 ‫یه جسد دیگه از ونسا. 00:05:29.170 --> 00:05:33.420 ‫عالیه یه فرصت دیگه برای ریکو که جوری ‫رفتار کنه که ما تموم زندگیمون رو بهش بدهکاریم. 00:05:33.544 --> 00:05:34.962 ‫سلام آقای فیشر؟ 00:05:35.087 --> 00:05:37.586 ‫دیو تو باید آروم باشی مرد 00:05:39.795 --> 00:05:40.920 ‫میتونم کمکتون کلم؟ 00:05:41.045 --> 00:05:43.711 ‫شما ناثانیل فیشر هستید؟ ‫نه اون فوت کرده. 00:05:43.795 --> 00:05:47.253 ‫یه لحظه صبر کن اون منم. ‫من ناثانیل فیشر کوچک هستم. 00:05:48.378 --> 00:05:50.336 ‫مربوط به خودتونه. 00:05:59.045 --> 00:06:02.295 ‫لعنتی. ‫اون کی بود؟ 00:06:03.544 --> 00:06:05.544 ‫تو خانم کالینز رو یادت میاد؟ 00:06:05.920 --> 00:06:08.420 ‫همون پیشخدمته که در رویه شبانه روز رو ‫خودش قفل کرده بود؟ 00:06:08.544 --> 00:06:12.253 ‫نه همسر یارو که با پروانه کشتی تیکه تیکه ‫شده بود. 00:06:12.378 --> 00:06:14.003 ‫آره همون یارو که تخفیف میخواست. 00:06:14.711 --> 00:06:16.754 ‫اون میخواست جسد رو ببینه. 00:06:18.295 --> 00:06:20.087 ‫تو نذاشتی. ‫اون کاری کرد که بذارم. 00:06:21.878 --> 00:06:26.420 ‫حالا اون از ما بخاطر رنجش احساسی ‫حدود ۵۰۰۰۰۰$ غرامت خواسته لعنتی! 00:06:29.087 --> 00:06:31.795 ‫یه زیر سیگاری اونجا هست. 00:06:32.503 --> 00:06:36.003 ‫تو باید این ماشین رو بعضی موقعها تمیز ‫کنی میفهمی. 00:06:38.420 --> 00:06:40.211 ‫این چه کوفتیه؟ 00:06:41.586 --> 00:06:45.544 ‫یه چیزه غیر عادیه که خاله سارا برای تولدم ‫فرستاده. 00:06:45.628 --> 00:06:48.503 ‫نمیدونم چش شده. ‫معمولا اون سلیقه خوبی داشت. 00:06:48.586 --> 00:06:52.003 ‫اون با یه گیاه بد بو مقدس چینی پر شده. 00:06:53.503 --> 00:06:56.128 ‫قابل توجه اینها گیاه چینی نیست. 00:06:56.754 --> 00:06:59.211 ‫نیستند؟ ‫این قارچهای توهم زا هستند 00:07:01.128 --> 00:07:03.295 ‫خاله برام قارچ فرستاده؟ 00:07:03.544 --> 00:07:06.878 ‫هر برنامه ای که فردا قرار بود انجام بدی ‫از بین رفت. 00:07:06.962 --> 00:07:10.211 ‫امروز چه ایرادی داره؟ ‫من یه قرار با آقای شوسلر دارم 00:07:10.295 --> 00:07:13.586 ‫آقای شوسلر، همون معلم هنر؟ ‫آره. 00:07:13.920 --> 00:07:17.295 ‫و تو هیچ گهی نمیتونی بخوری وقتی روی ‫فاز اون قارچ ها باشی. 00:07:18.544 --> 00:07:22.628 ‫ازدواج به تجربه بسیار پر معنی ست که میتونه ‫زندگیتون رو عمیقاً پر بار کنه. 00:07:22.711 --> 00:07:25.087 ‫و حتی به خدا نزدیکترتون کنه. 00:07:25.669 --> 00:07:28.087 ‫ولی توی فرهنگ ما تصورات غلط بسیاری ‫در رابطه با اون وجود داره. 00:07:28.170 --> 00:07:31.045 ‫مثل اینکه ازدواج ما رو از تنهایی در میاره... 00:07:31.295 --> 00:07:35.045 ‫یا بیشتر خشنودیه زندگی از طرف شرکیمان ‫میاد. 00:07:35.128 --> 00:07:37.753 ‫یا اینکه سکس خوب یعنی ازدواج خوب. 00:07:38.211 --> 00:07:41.753 ‫و حقیقت اینه که ازدواج برای آدمهای گوناگون ‫متفاوته. 00:07:41.795 --> 00:07:44.336 ‫بنابراین در رابطه با این توی ۵ جلسه بعدی. 00:07:44.420 --> 00:07:47.420 ‫ما در مورد اینکه زندگی برای شما چه معنی ‫میده، صحبت خواهیم کرد. 00:07:48.045 --> 00:07:49.461 ‫من کنجکاو شدم. 00:07:49.837 --> 00:07:52.962 ‫شما تا حالا ازدواج کردید؟ ‫نه نکردم. 00:07:53.628 --> 00:07:56.669 ‫ولی من به زوجهای زیادی توی گروهم، مشاوره ‫دادم... 00:07:56.753 --> 00:07:59.253 ‫چه قبل چه بعد و چه میان ازدواج 00:07:59.336 --> 00:08:01.420 ‫یه چیزی که بدون شک میتونم بگم... 00:08:01.503 --> 00:08:03.920 ‫اینه که شماها بدون صداقت نمیتونید ازدواج ‫خوبی داشته باشید. 00:08:04.003 --> 00:08:05.003 ‫آره. 00:08:05.087 --> 00:08:08.003 ‫این چیزیه که نیاز به توضیح نداره، درسته؟ 00:08:10.461 --> 00:08:13.295 ‫آیا شما با هم کاملا صادق هستید؟ 00:08:16.170 --> 00:08:18.461 ‫لازم نیست الان جواب بدید. 00:08:18.544 --> 00:08:21.711 ‫این فقط یه چیزیه که برای هفته بعد بهش فکر کنید. 00:08:33.628 --> 00:08:37.045 ‫یکم سالاد خیار میل داری؟ ‫نه، مرسی. 00:08:37.128 --> 00:08:40.211 ‫من خیلی درست کردم. ‫من دارم روزنامه میخونم. 00:08:42.544 --> 00:08:43.669 ‫باشه. 00:09:06.962 --> 00:09:09.045 ‫بیا جلو بگیرش بگیرش. 00:09:14.920 --> 00:09:16.420 ‫من بر میگردم. 00:09:16.878 --> 00:09:18.711 ‫مثل یه تمام کننده، نه؟ 00:09:27.003 --> 00:09:30.586 ‫اون چیه؟ اون تهدیدت کرد؟ 00:09:31.420 --> 00:09:33.628 ‫میشه سرتون به کار خودتون باشه زن 00:09:39.962 --> 00:09:44.503 ‫میتونم فقط بگم که صداقت کامل همیشه بهترین ‫چیز نیست؟ 00:09:44.628 --> 00:09:46.837 ‫خلوت چی میشه؟ 00:09:46.962 --> 00:09:50.211 ‫چی میشه که تلاش کنیم راز یه رابطه رو نگه ‫داریم؟ 00:09:50.336 --> 00:09:54.087 ‫بعضی موقعها حقیقت نا مربوطه. 00:09:55.754 --> 00:09:58.003 ‫برندا من یه کار احمقانه ای کردم 00:10:01.378 --> 00:10:02.795 ‫دارم گوش میدم 00:10:06.253 --> 00:10:08.754 ‫سفرم به سیتل، دوستم لیزا؟ 00:10:11.878 --> 00:10:14.253 ‫من باهاش خوابیدم اون حامله ست. 00:10:24.544 --> 00:10:28.003 ‫من حتی نمیدونم چه واکنشی نسبت به یه ‫همچین چیزی داشته باشم. 00:10:31.087 --> 00:10:32.920 ‫چه حسی داری؟ 00:10:33.669 --> 00:10:36.753 ‫نمیدونم چه حسی دارم. ‫من هیچ حسی ندارم. 00:10:39.336 --> 00:10:40.711 ‫من احساس کرخ بودن دارم. 00:10:43.754 --> 00:10:47.461 ‫کی قصد داشتی بهم بگی؟ ‫دارم همین حالا بهت میگم. 00:10:49.628 --> 00:10:52.461 ‫انتظار داری با این اطلاعات چیکار کنم؟ 00:10:53.003 --> 00:10:56.544 ‫خدا نیت تموم این بساط عروسی من رو میترسونه که ریده بشه به تمام هیکلم 00:10:56.669 --> 00:11:00.878 ‫ولی من تا حالا تلاش کردم که که باور کنم ‫ما راستش... 00:11:18.837 --> 00:11:20.253 ‫تقریباً انجام شده. 00:11:21.711 --> 00:11:22.754 ‫باشه. 00:11:28.711 --> 00:11:30.003 ‫باشه خب. 00:11:32.920 --> 00:11:34.336 ‫این چقدر بده؟ 00:11:34.420 --> 00:11:36.628 ‫برادرت به اون جسد رو نشون داد؟ ‫آره. 00:11:36.753 --> 00:11:40.170 ‫توی حالت بدی بودها؟ ‫آره. 00:11:42.170 --> 00:11:44.878 ‫فکر کنم اون یه شکایت احساسی کرده. 00:11:44.962 --> 00:11:47.170 ‫فکر کنم شما بچه ها کمی یا به تمام معنی ‫بگا رفتید. 00:11:47.295 --> 00:11:49.420 ‫اون خودش خواسته که جسد رو بهش نشون بده. 00:11:49.503 --> 00:11:52.837 ‫مطمئناً میتونم این موضوع رو تب و تابش بدم ‫ولی دیوید اون توی فشار بوده. 00:11:52.920 --> 00:11:55.544 ‫و این زن تمام جزئیاتی رو که دیده. دقیقاً... 00:11:55.628 --> 00:11:57.753 ‫و عالی توصیف میکنه وقتیکه توی دادگاه باشه. 00:11:57.837 --> 00:12:00.711 ‫و در اصل اون خودش رو به عنوان ‫یه قربانی که بهش حمله ور شده نشون میده. 00:12:00.754 --> 00:12:04.295 ‫که هیچکس دوست نداره با این درگیر بشه پدر ما باید سعی کنیم که باهاش سازش کنیم 00:12:04.378 --> 00:12:06.253 ‫شما بچه ها چقدر پول دارید؟ 00:12:09.420 --> 00:12:11.503 ‫شرمنده دیر کردم. ‫کجا بودی؟ 00:12:11.586 --> 00:12:14.754 ‫با برندا ما تقریبا توی یه جریان بدی بودیم. 00:12:14.837 --> 00:12:17.920 ‫میدونی ما چقدر توی دردسر افتادیم بخاطر ‫این دادخواست؟ 00:12:18.003 --> 00:12:19.628 ‫من یه سری چیزایی دارم که باید باهاشون ‫روبه رو بشم. 00:12:19.711 --> 00:12:21.795 ‫منم یه زندگی دارم حالا یه بچه هم دارم 00:12:21.878 --> 00:12:24.378 ‫لااقل سعی کردم از کار داش کنم. 00:12:24.461 --> 00:12:27.503 ‫ولی اینطور که به نظر میرسه انگار تو خیلی ‫به بیراهه رفتی. 00:12:28.754 --> 00:12:30.544 ‫ما به گا رفتیم نیت 00:12:31.669 --> 00:12:33.295 ‫و تو ما رو بگا دادی. 00:12:37.336 --> 00:12:41.544 ‫متأسفم که دخترم داره از افسردگی رنج میبره و ‫نمیدونم چیکار کنم. 00:12:41.628 --> 00:12:45.920 ‫اغلب نوجوونها یک بار یا دو بار از یه افسردگیه مختصری رنج میبرن 00:12:46.003 --> 00:12:48.586 ‫اینطوریه؟ ‫همینطوره. 00:12:49.003 --> 00:12:52.211 ‫ولی من تا حدودی با افسردگیه بالینی آشنام. 00:12:52.295 --> 00:12:55.295 ‫و فکر نمیکنم که کلیر دچار افسردگی شده باشه. ‫نشده؟ 00:12:55.378 --> 00:12:58.795 ‫ببین اون یه جور آدمیه. 00:12:58.878 --> 00:13:02.628 ‫که نیاز داره زندگیش پر معنی باشه. ‫مطمئنم که شما این رو بهتر از من میدونید. 00:13:02.711 --> 00:13:05.003 ‫نه من اینجوری فکر نمیکنم. 00:13:05.295 --> 00:13:08.753 ‫و در ضمن کی به زندگیه پر معلی نیاز نداره؟ 00:13:08.795 --> 00:13:09.962 ‫تو غافلگیر شدی. 00:13:10.045 --> 00:13:12.711 ‫اون هیچ نمیفهمه که چقدر راحت همه چی داره 00:13:14.045 --> 00:13:17.211 ‫میخوای بدونی که چیکار میتونی بکنی تا ‫بیشتر به فکر کلیر باشی؟ 00:13:17.295 --> 00:13:19.336 ‫البته فکر کنم برای همین اینجام. 00:13:25.170 --> 00:13:28.378 ‫این یه بروشر از هنر لاک زنیه. 00:13:29.045 --> 00:13:31.295 ‫من فکر کنم کلیر باید بره اونجا. 00:13:31.378 --> 00:13:33.962 ‫این یه مدرسه عالی برای کسی به خلاقیت اونه. 00:13:35.003 --> 00:13:38.253 ‫شما واقعاً فکر میکنید اون افسرده نیست؟ ‫همینطوره. 00:13:39.087 --> 00:13:42.503 ‫ولی میتونم رک و راست صحبت کنم؟ ‫خواهش میکنم. 00:13:43.544 --> 00:13:46.544 ‫فکر کنم ممکنه دلیلش شما باشید. 00:13:51.962 --> 00:13:56.211 ‫منم من دارم یه پیغام لعنتیه دیگه برات میذارم. 00:13:59.753 --> 00:14:01.754 ‫گوش بده من واقعاً نیاز دارم حرف بزنم. 00:14:05.962 --> 00:14:10.295 ‫بیلی لعنت به تو من بهت نیاز دارم. ‫واقعاً بهت نیاز دارم. 00:14:13.170 --> 00:14:15.628 ‫لعنت خدا کدوم گوری هستی؟ 00:14:29.003 --> 00:14:30.628 ‫آقای چارلز، سلام! 00:14:31.837 --> 00:14:33.920 ‫چه خوبه دوباره میبینمت. 00:14:35.754 --> 00:14:39.336 ‫وقتی که کیث من رو آورد توی سن دیه گو ‫با من آشنا شدید. 00:14:39.461 --> 00:14:42.795 ‫یک ساله گذشته. ‫میدونم تو کی هستی. 00:14:44.253 --> 00:14:48.295 ‫سلام لوسیل. شرمنده خیلی دیر کردم. فکر کنم، شام رو از دست دادم، آره؟ 00:14:49.211 --> 00:14:52.336 ‫من یه بشقاب برات توی مکروفر گذاشتم. ‫مرسی. 00:14:54.544 --> 00:14:58.544 ‫هی خونه ای. ‫آره، ببخشید خیلی دیر کردم. 00:14:58.711 --> 00:15:00.253 ‫تو گرفتی اون. 00:15:01.003 --> 00:15:03.544 ‫تیلور کجاست؟ ‫داره مسواک میزنه. 00:15:04.420 --> 00:15:07.087 ‫اول با نخ دندون تمیز کرد؟ ‫آره من مراقبش بودم. 00:15:07.211 --> 00:15:10.378 ‫گوش بده، من لباس تمیز برات گذاشتم. ‫پتوهای اضافه توی سالن. 00:15:10.503 --> 00:15:12.878 ‫کیث من و مادرت باهات چند کلمه حرف داریم. 00:15:13.003 --> 00:15:15.711 ‫نمیشه تا صبح صبر کنیم؟ ‫نه فکر نمیکنم بشه. 00:15:15.795 --> 00:15:20.669 ‫من میتونم از اتاق برم اگه میخوای. اهمیتی نمیدم اینجا باشی یا نباشی 00:15:20.754 --> 00:15:24.920 ‫کیث ما میخوایم تیلور رو با خودمون ببریم ‫سن دیه گو. 00:15:25.045 --> 00:15:27.336 ‫چی برای گشتن؟ نه برای زندگی 00:15:27.753 --> 00:15:30.295 ‫چرا؟ ‫این به شما مربوط نمیشه، آقا. 00:15:30.420 --> 00:15:34.920 ‫شرمنده ولی فکر کنم باشه. ‫نه دیوید بذار ببینیم چی میگه. 00:15:36.378 --> 00:15:40.878 ‫اولش اینکه ما یه حیاط بزرگ کافی داریم که ‫اون توش بازی کنه. 00:15:41.087 --> 00:15:43.170 ‫ما میتونیم وقت بیشتری باهاش باشیم. 00:15:43.295 --> 00:15:46.336 ‫و ما قادریم بهش ثبات بدیم 00:15:47.045 --> 00:15:49.461 ‫این بهترین چیز برای بچه ست و خودت این ‫رو میدونی؟ 00:15:51.253 --> 00:15:52.336 ‫باشه. 00:16:10.170 --> 00:16:11.962 ‫آری، سلام. 00:16:12.087 --> 00:16:15.711 ‫متأسفم که اینقدر دیر وقت سر میزنم چون ‫همین اطراف بودم. 00:16:15.795 --> 00:16:19.754 ‫خب با یکی این نزدیکی ها صحبت میکردم که یه مراسمی داره و میخواد برگزار کنه 00:16:19.878 --> 00:16:23.003 ‫راستش مال خودشه چی بهش میگن؟ از قبل لحاظ کردن 00:16:23.087 --> 00:16:24.211 ‫درسته. 00:16:24.586 --> 00:16:28.461 ‫خب من میخواستم ببینم اگه میشه بهش کمک ‫کنید؟ 00:16:28.586 --> 00:16:31.295 ‫آره، حتماً. ‫فقط شمارش و اسمش رو بهم بده. 00:16:31.378 --> 00:16:34.170 ‫من فردا اول وقت بهش زنگ میزنم ‫باشه. 00:16:36.087 --> 00:16:38.628 ‫حالت خوبه؟ ‫آره، خوبم. 00:16:40.128 --> 00:16:41.503 ‫خیلی خب، مزخرفه. 00:16:41.586 --> 00:16:45.253 ‫من میام داخل و تو میخوای یه نوشیدنی بهم ‫تعارف کنی. 00:16:49.045 --> 00:16:51.420 ‫این برای اون خیلی زیاده که غرقش بشه. 00:16:53.544 --> 00:16:58.045 ‫اون قبلا در مورد مشکل سرم فهمیده بود و من امروز فقط قضیه بچه رو بهش گفتم 00:16:59.336 --> 00:17:02.170 ‫تو گفتی ما بدون صداقت هرگز ازدواج خوبی ‫نخواهیم داشت. 00:17:02.253 --> 00:17:04.544 ‫من این رو گفتم نگفتم؟ ‫آره. 00:17:08.628 --> 00:17:12.753 ‫چرا فکر میکنی روراست بودن با برندا ‫خیلی دردسر داره؟ 00:17:12.795 --> 00:17:16.837 ‫فکر نکنم این فقط مختص برندا باشه. ‫پس با زنها. 00:17:19.211 --> 00:17:22.544 ‫من هیچ مشکلی ندارم که با تو روراست باشم. ‫من خاخامم، نیت. 00:17:22.628 --> 00:17:26.837 ‫تو شبیه خاخام نیستی. ‫من یک خاخامم. 00:17:27.711 --> 00:17:31.003 ‫برات غیر قابل دسترس حتی توی شیرین ترین ‫رؤیاهات. 00:17:31.461 --> 00:17:34.087 ‫برای همینه که مشکلی نداری با من روراست ‫باشی. 00:17:34.170 --> 00:17:36.170 ‫هیچی در خطر نیست. 00:17:39.170 --> 00:17:41.878 ‫حست از اینکه داری پدر میشی چیه؟ 00:17:43.586 --> 00:17:45.962 ‫نمیدونم چه حسی دارم. 00:17:46.336 --> 00:17:49.711 ‫مطمئناً هرگز تصور اینکه این طوری اتفاق ‫میفته رو نداشتم. 00:17:51.336 --> 00:17:53.920 ‫همه کارهای ما یه پیامدهایی داره. 00:17:54.295 --> 00:17:58.795 ‫ممکن حتی از اونا خبر نداشته باشیم ولی ‫بهرحال وجود دارند. 00:18:01.837 --> 00:18:05.754 ‫تو باید اون رو به عنوان به نعمت در نظر بگیری. ‫اگه هرگز نمیفهمیدی چی؟ 00:18:13.295 --> 00:18:14.295 ‫ببخشید. 00:18:15.295 --> 00:18:17.503 ‫فقط یکم بهش وقت بده نیت. 00:18:19.503 --> 00:18:20.878 ‫وقت. درسته. 00:18:50.503 --> 00:18:53.962 ‫ما یکی دیگه از بای بریز داریم ‫توی یه سال این چهارمیه. 00:18:54.045 --> 00:18:58.378 ‫بله ما آگاهیم که چند تا جسد همسر شما ‫برای ما فرستادند. 00:18:58.544 --> 00:19:02.253 ‫فقط میخوام بدونی که این کار ‫از کجا میاد. 00:19:05.586 --> 00:19:08.878 ‫یه چیزه خنده دار در مورد این یکی هست. ‫خنده دار، چطور؟ 00:19:14.920 --> 00:19:18.295 ‫گواهیه فوت میگه علت مرگ ایست قلبی بوده. 00:19:18.378 --> 00:19:21.628 ‫خب آدمای پیر هر لحظه ممکنه دیگه قلبشون نزنه. 00:19:21.711 --> 00:19:25.045 ‫آره ولی اون یه خونمردگی اطراف گردنش ‫داره. 00:19:27.795 --> 00:19:29.336 ‫آدمای پیر به راحتی کبود میشند. 00:19:29.461 --> 00:19:32.795 ‫اون احتمالاً وقتی که داشتند سعی میکردند ‫زنده اش کنند اینطوری شده. 00:19:32.920 --> 00:19:34.295 ‫ممکنه 00:19:40.170 --> 00:19:41.795 ‫این چه کوفتیه؟ 00:20:03.628 --> 00:20:04.920 ‫یه هات داگ؟ 00:20:05.586 --> 00:20:10.087 ‫تو بهم بگو فکر نکنم یه همچین چیزی اشتباهی ‫بره داخل اونجا. 00:20:18.211 --> 00:20:20.878 ‫اشکالی نداره پارکر امشب خونه ما بمونه؟ 00:20:21.003 --> 00:20:22.295 ‫البته که نداره. 00:20:22.753 --> 00:20:25.920 ‫میخوای یه چند تا پیزا یخ زده و فیلم براتون ‫آماده کنم؟ 00:20:26.378 --> 00:20:28.253 ‫نه فکر کنم مشکلی نداریم. 00:20:32.378 --> 00:20:35.295 ‫شما امشب با نیکولای میخوای کاری کنی؟ 00:20:35.669 --> 00:20:38.128 ‫فکر کنم اون علاقش به من از بین رفته 00:20:38.378 --> 00:20:41.336 ‫اون اخیراً خیلی تنها بوده. 00:20:42.837 --> 00:20:45.754 ‫اون اینجا با اون آتل پلاستیکش زندگی میکرد. 00:20:45.878 --> 00:20:48.461 ‫و توی یه لگن حدود ۶ هفته دستشویی میکرد؟ 00:20:48.586 --> 00:20:50.420 ‫این یعنی چی؟ 00:20:51.003 --> 00:20:54.211 ‫فقط بهش مهلت بده. ‫مردها نیاز به مهلتهای زیادی دارند. 00:20:55.211 --> 00:20:59.170 ‫اون نمیدونه چطوری از خودش مراقبت کنه و ‫نیاز به کمک من داره. 00:20:59.669 --> 00:21:01.087 ‫همینطوره که تو میگی. 00:21:09.920 --> 00:21:12.753 ‫من یکم با این واژه از قبل لحاظ شده گیج شدم. 00:21:12.837 --> 00:21:14.754 ‫این به وجه و پرداختیه که به شما اجازه میده 00:21:14.878 --> 00:21:17.461 ‫قبل از این که نیاز داشته باشید خرید کنید. ‫متوجه شدم. 00:21:17.586 --> 00:21:18.962 ‫من ممکنه بمیرم. من یه احمق نیستم 00:21:19.087 --> 00:21:21.878 ‫مسئله من با این انتخاب کلمه نیازه. 00:21:21.962 --> 00:21:24.711 ‫منظورم اینه که بهر حال کی نیاز به یه مراسم ‫داره؟ 00:21:24.754 --> 00:21:27.087 ‫اگه تو مرده باشی به هیچ آشغالی نیاز نداری. 00:21:27.211 --> 00:21:31.170 ‫آره مراسم برای آدمایی که شما ترکشون ‫میکنید 00:21:31.586 --> 00:21:33.045 ‫و اونا رو دور هم جمع میکنید. 00:21:33.170 --> 00:21:35.962 ‫اگه کسی نباشه که ترکش کنی چی؟ 00:21:36.503 --> 00:21:40.711 ‫اگه تموم زندگیت باعث تلف کردن وقت همه ‫بوده و شامل. 00:21:40.795 --> 00:21:43.628 ‫خودت هم بشه چی؟ ‫تو این رو نمیفهمی. 00:21:47.045 --> 00:21:51.753 ‫من فقط برای گشاد کردن تبار بشریت بودم. ‫آدمای عوضی خیلی وجود داره. 00:21:53.461 --> 00:21:57.128 ‫سیاه زخم.آبله میگم ادامه.بدند 00:21:58.087 --> 00:22:01.211 ‫احتمالاً از اون خوشت میاد آره؟ ‫برای کار خوبه. 00:22:01.920 --> 00:22:06.170 ‫شاید بهتر باشه این اطلاعات رو بهتون بدم و ‫بعداً بیام. 00:22:06.795 --> 00:22:09.087 ‫ببخشید اگه من جامعه ستیزم. 00:22:14.128 --> 00:22:15.420 ‫بشین. 00:22:22.586 --> 00:22:26.211 ‫یه خاخام خوب اومده بین همه مشکلات و ‫تنظیمش کرده. 00:22:26.295 --> 00:22:28.795 ‫به علاوه ممکن من فردا اینجا نباشم. 00:22:32.628 --> 00:22:35.045 ‫نارحت نمیشی اگه بپرسم ‫چی دارم؟ 00:22:36.837 --> 00:22:40.253 ‫سرطان لوزالمعده. ‫متأسفم. 00:22:40.962 --> 00:22:43.711 ‫یکی از بدترین نوعه که میتونی بگیری. 00:22:47.003 --> 00:22:48.754 ‫من این رو نمیدونستم. 00:22:49.087 --> 00:22:52.336 ‫آره من باید تا حالا مرده باشم. 00:22:57.045 --> 00:23:01.586 ‫خب این فقط یه وقت نا مشروعه. اینم یه خامه اضافی روی کیک 00:23:03.711 --> 00:23:06.711 ‫اغلب مردم دست بالاش ۶ ماه دووم میارند. 00:23:07.920 --> 00:23:10.920 ‫من یه ساله که اینجوریم. 00:23:12.003 --> 00:23:13.962 ‫باورت میشه؟ 00:23:14.045 --> 00:23:17.420 ‫حاضرم باهات شرط ببندم که تو یه آدمی حتی ‫به نیم خوش شانسی من ندیدی. 00:23:18.753 --> 00:23:22.669 ‫و تو این چیز دست نخورده رو از راه نفس ‫مرحوم کشیدی بیرون؟ 00:23:22.753 --> 00:23:23.795 ‫همینطوره. 00:23:23.878 --> 00:23:26.754 ‫چی باعث شد که توی گلوش رو ببینی؟ 00:23:27.295 --> 00:23:30.711 ‫به هر حال رفته بودم اونجا که قبل از ترمیمش ‫گوش... 00:23:30.754 --> 00:23:32.754 ‫و زخماش رو تمیز کنم. 00:23:32.920 --> 00:23:36.920 ‫ولی بد گمانی اومد به سراغم. ‫چی باعث شد که بد گمان بشی؟ 00:23:37.336 --> 00:23:39.628 ‫خون مردگیه دور گردنش. 00:23:40.295 --> 00:23:43.753 ‫این خون مردگیه میتونه مال موقعی باشه که ‫اونا سعی کردند زنده اش کنند. 00:23:43.795 --> 00:23:45.420 ‫میتونه اینجوری باشه. 00:23:45.503 --> 00:23:49.878 ‫اگه اونا سعی کردند زنده اش کنند چرا اون ‫سوسیس که توی راه نفسش گیر کرده بود رو پیدا نکردند؟ 00:23:49.962 --> 00:23:52.461 ‫اون خیلی پایین بود. 00:23:52.711 --> 00:23:57.336 ‫بعضی از این پرستارهای بیمارستان زیاد روی ‫کارهاشون سریع و وارد نیستند. 00:23:57.420 --> 00:24:00.087 ‫اون از بیمارستان بای بریز خصوصی آورده ‫شده؟ 00:24:00.170 --> 00:24:01.586 ‫همینطوره. 00:24:02.045 --> 00:24:04.045 ‫و کی سعی کرده زنده اش کنه؟ 00:24:04.128 --> 00:24:06.586 ‫یه لحظه صبر کن. ‫فکر کنم فهمیدم. 00:24:06.754 --> 00:24:10.753 ‫دولورس ویلیتس و ونسا دایل.. 00:24:12.420 --> 00:24:15.711 ‫دایز. ونسا دایز. 00:24:16.045 --> 00:24:17.753 ‫اون همسرمه. 00:24:27.878 --> 00:24:30.753 ‫نیکولای کجاست؟ ‫اون برای بار رفته بیرون. 00:24:31.754 --> 00:24:35.170 ‫بهش بگو من اومدم سر بزنم و بعداً میام. 00:24:36.461 --> 00:24:38.962 ‫چقدر پول نیکولای بهت بدهکاره؟ 00:24:39.586 --> 00:24:42.711 ‫ببخشید؟ ‫چقدر پول نیکولای به تو بدهکاره؟ 00:24:43.336 --> 00:24:45.795 ‫تو کی هستی؟ ‫من دوستشم. 00:24:50.253 --> 00:24:52.503 ‫دوست خانم؟ ‫درسته. 00:24:53.711 --> 00:24:55.753 ‫به تو مربوط نمیشه. 00:24:55.878 --> 00:24:59.420 ‫بگو چقدر بدهکاره و من پولت رو بهت میدم 00:25:01.378 --> 00:25:05.336 ‫تو پول رو میدی؟ ‫بگو چقدره. 00:25:05.920 --> 00:25:07.954 دلار 87000 00:25:08.878 --> 00:25:10.045 ‫اه، خدای من. 00:25:11.503 --> 00:25:15.544 ‫فکر نمیکردم اینقدر باشه ‫تو اینقدر پول نداری، درسته؟ 00:25:20.211 --> 00:25:22.211 ‫اگه خیلی دوست داری بدونی چرا دارم 00:25:38.461 --> 00:25:42.211 ‫تو این کار رو برای نیکولای میکنی؟ ‫لطفاً دارم حساب میکنم. 00:25:47.628 --> 00:25:49.420 ‫نیکولای خیلی مرد خوش شانسیه. 00:25:56.295 --> 00:25:57.878 ‫اسمت چیه؟ 00:25:58.003 --> 00:26:00.544 ‫روث فیشر. 00:26:02.753 --> 00:26:05.378 ‫ترجیح میدادم چک بگیرم روث فیشر 00:26:51.087 --> 00:26:54.711 ‫این دختر بچه کیه که میخواد بیاد تو مهمونی؟ 00:26:54.754 --> 00:26:57.128 ‫وقت خوابت نرسیده عزیزم؟ 00:26:57.628 --> 00:26:59.295 ‫برندا، عزیزم. 00:26:59.711 --> 00:27:04.211 ‫مامان و بابا مهمون دارند و تو باید الان بری ‫بالا توی رختخوابت. 00:27:04.295 --> 00:27:07.170 ‫مارگارت تو موقعیت رو داری براش ‫بد جلوه میدی. 00:27:07.837 --> 00:27:09.544 ‫نه برن نمیدم. 00:27:15.087 --> 00:27:18.461 ‫کیت تو نمیتونی بذاری اونا بچه ام رو بگیرند. 00:27:18.669 --> 00:27:21.628 ‫کارلا اونا فقط توی سن دیه گو هستند. 00:27:22.378 --> 00:27:23.753 ‫فکر کنم نیتشون خیره. 00:27:23.795 --> 00:27:27.503 ‫به هیچوجه نیت خیر نیست. ‫دیوونه شدی؟ 00:27:28.211 --> 00:27:31.628 ‫پدر حتی نیاز به یه بهونه هم نداشت که من و ‫تو رو در به داغون کنه. 00:27:31.711 --> 00:27:35.295 ‫و نگاه کن چی با ما کرد ‫ببین با تو چیکار کرد. 00:27:35.628 --> 00:27:38.128 ‫من نمیخوام تیلور با این چیزا بزرگ بشه 00:27:38.211 --> 00:27:41.378 ‫ولی تو ناراحت نمیشی که اون با یه مادر ‫معتاد به دوا بزرگ بشه؟ 00:27:41.461 --> 00:27:43.795 ‫ممکنه من یه معتاد به دوا باشم ولی به بچه ام آسیب نمیرسونم 00:27:43.878 --> 00:27:46.669 ‫این به همون طریقیه که آدما بچه شون رو بزرگ ‫میکنند. 00:27:46.753 --> 00:27:49.962 ‫من دیگه از اینکه هر کاری تو زندگیت اشتباهه ‫و میذاری گردن پدر خسته شدم. 00:27:50.045 --> 00:27:53.754 ‫لطفاً. تو خودت میدونی توی کوچکترین چیزها ‫هم میشه جلوه اون رو دید. 00:27:53.837 --> 00:27:55.628 ‫فکر کنم عوض شده. 00:27:56.003 --> 00:27:57.711 ‫آدما میتونند عوض بشند. 00:27:59.795 --> 00:28:03.669 ‫آدما عوض نمیشند. ‫فقط پیرتر میشند همین. 00:28:12.753 --> 00:28:16.003 ‫دیوید فیشر اصل حالت چطوره؟ ‫خدا 00:28:17.962 --> 00:28:20.837 ‫مطمئناً رو کیف نیستم وقتی یکی مثل تو رو میبینم. 00:28:20.920 --> 00:28:24.544 ‫عزیزم تو میتونی بایستی و تاثیراتش رو روی ‫این قضیه ها ببینی. نیت فیشر 00:28:24.628 --> 00:28:26.920 ‫من درک میکنم که ازتون شکایت شده. 00:28:27.003 --> 00:28:28.962 ‫خب که چی اومدی اینجا که ببینی و حالش ‫رو بیری؟ 00:28:29.045 --> 00:28:33.669 ‫من فقط میخواستم بدونید ما مخارج قانونیه خانم کالینز بیچاره رو پرداخت میکنیم 00:28:33.753 --> 00:28:36.461 ‫و عزیزم ما بطور خفلى قدرتمندیم. 00:28:36.544 --> 00:28:38.753 ‫شماها این چیز همیشگیه. 00:28:38.795 --> 00:28:42.669 ‫در آخر این شما رو به سختی میکشه پایین و ‫من میتونم این رو بهتون تضمین بدم. 00:28:42.753 --> 00:28:46.753 ‫حالا ما هنوز مشتاقیم که این مغازه مامان بابایی رو بخریم 00:28:46.795 --> 00:28:49.170 ‫متأسفانه، به قیمت بسیار پایین. 00:28:49.253 --> 00:28:52.378 ‫ولی اگه شما زرنگ باشید که شرط میبندم هستید 00:28:52.461 --> 00:28:55.795 ‫شما میرید پی کارتون و از این کار میزنید ‫بیرون که تا حالا نصف راه رو خوب اومدید. 00:28:55.878 --> 00:28:58.295 ‫من کنجکاو شدم میتزی. ‫این چیه که تو بی خیالش نمیشی؟ 00:28:58.378 --> 00:29:01.795 ‫من دوست دارم برنده بشم عزیزم. ‫اینطوری بار اومدم. 00:29:01.920 --> 00:29:05.669 ‫امیدوارم توقع نداشته باشید که بخاطر این ازتون عذر خواهی کنم چون قصدش رو ندارم 00:29:05.753 --> 00:29:08.087 ‫من هیچ توقعی از تو ندارم. 00:29:08.170 --> 00:29:10.503 ‫ولی متعجبم توی آخرین روز وقتی داری ‫تنها میشی... 00:29:10.586 --> 00:29:12.669 ‫توی آینه دستشویی به خودت زل میزنی. 00:29:12.753 --> 00:29:15.003 ‫واقعاً دوست داری ببینی کی پشت سرته؟ 00:29:15.087 --> 00:29:16.753 ‫من هر چی که باشه دوست دارم ببینم. 00:29:18.045 --> 00:29:20.128 ‫ببین من که باورم نمیشه. 00:29:20.336 --> 00:29:23.378 ‫چون اگه میتونستی ببینی این کار رو نمیکردی. 00:29:24.170 --> 00:29:25.795 ‫میدونی این خیلی کون سوزی داره... 00:29:25.878 --> 00:29:30.087 ‫که یکی به جذابیت تو باید سرنوشت بد و ‫اندوهگینی داشته باشه. 00:29:31.753 --> 00:29:34.461 ‫شما بچه ها روش فکر کنید و بهم اطلاع بدید ‫که تصمیمتون چیه. 00:29:34.586 --> 00:29:36.628 ‫شخصاً فکر میکنم لازم به فکر نیست. 00:29:36.753 --> 00:29:39.378 ‫ولی همه حق دارند نظرشون رو بدن. 00:29:42.003 --> 00:29:44.378 ‫ولی من پول ندارم. ‫منظورت چیه؟ 00:29:44.503 --> 00:29:47.045 ‫البته که پول داری. ‫ندارم همش رفته. 00:29:47.170 --> 00:29:49.544 ‫کجا رفته؟ ‫به تو ربطی نداره. 00:29:49.669 --> 00:29:53.920 ‫مادر ما باید اون پول رو به خانم کالینز بخاطر ‫یه نوع حل و فصل تقدیمش کنیم 00:29:54.045 --> 00:29:55.795 ‫و یا اینکه به تمام معنی بگا بریم. 00:29:55.920 --> 00:29:59.753 ‫فقط موقعی که پول نیاز دارید میگید که توی ‫زندگیتون چه خبره. 00:29:59.837 --> 00:30:03.669 ‫اگه از قبل بهم میگفتی پول همینجا بود. حالا رفته. 00:30:03.754 --> 00:30:06.920 ‫بچه ها این دوستم پارکره ‫سلام. 00:30:08.837 --> 00:30:11.003 ‫ما میریم بالا. ‫خداحافظ. 00:30:18.795 --> 00:30:20.295 ‫من تسلیم شدم. 00:30:27.378 --> 00:30:31.628 ‫عجیب بود کاملاً عجیب بود. ‫اونا همیشه اینجوریند؟ 00:30:32.087 --> 00:30:33.253 ‫همیشه. 00:30:41.628 --> 00:30:45.420 ‫خدای من! اتاقت چقدر قشنگه. 00:30:46.378 --> 00:30:49.378 ‫ما باید یه کاری بکنیم. ‫چیکار میخوای بکنی؟ 00:30:51.878 --> 00:30:54.087 ‫نمیدونم تو میخوای چیکار کنی؟ 00:30:54.211 --> 00:30:56.295 ‫چه احساسی داری؟ 00:30:57.045 --> 00:30:59.628 ‫حس بالا آوردن. ‫منم همینطور. 00:31:00.128 --> 00:31:02.795 ‫این عادیه؟ ‫کاملا 00:31:05.753 --> 00:31:08.211 ‫این قارچها خیلی ناجور قویه. 00:31:09.503 --> 00:31:11.628 ‫اوه لعنتی تو چرخ خیاطی داری؟ 00:31:11.753 --> 00:31:13.878 ‫آره توی اتاق زیر شیروانی پیداش کردم. 00:31:14.336 --> 00:31:16.461 ‫اون مال مادر پدرم بوده. 00:31:18.378 --> 00:31:21.003 ‫بذار یه چیزی درست کنیم ‫میدونی چطوری استفاده کنی؟ 00:31:21.087 --> 00:31:23.753 ‫آره. خدای من. ‫این خیلی باحاله. 00:31:26.544 --> 00:31:29.503 ‫آدما عادت داشتند خودشون لباس خودشون را ‫همیشه درست میکردند 00:31:29.628 --> 00:31:33.170 ‫آدما، خودشون صابون خودشون رو درست ‫میکردند باورت میشه؟ 00:31:33.295 --> 00:31:36.170 ‫آدما خودشون گاوشون و از این جور چیزا رو ‫میکشتند. 00:31:36.295 --> 00:31:38.753 ‫من واقعاً آرزوم بود که اون موقع ها زندگی ‫میکردم. 00:31:38.837 --> 00:31:40.003 ‫منم همینطور. 00:31:53.170 --> 00:31:56.378 ‫سلام. منم. ‫من اینجا نیستم پس با ماشین صحبت کن. 00:32:05.253 --> 00:32:07.837 ‫ممنون که من رو دیدید خانم کالینز. 00:32:07.920 --> 00:32:10.795 ‫من فقط میخواستم بخاطر این رویداد تأسف بار ‫عذر خواهی کنم... 00:32:10.878 --> 00:32:15.128 ‫که ما رو توی یه بحران ناخوشایندی آورده. 00:32:15.669 --> 00:32:18.795 ‫برادرم توی این کار تازه وارده 00:32:18.878 --> 00:32:20.461 ‫اون نمیدونسته داره چیکار میکنه 00:32:20.544 --> 00:32:23.253 ‫وقتی که اون باقیمانده شوهرتن رو نشونتون ‫داده. 00:32:23.336 --> 00:32:25.503 ‫این مشکل من نیست هست؟ 00:32:26.878 --> 00:32:28.544 ‫نه البته که نیست. 00:32:29.087 --> 00:32:33.211 ‫شما آسیب پذیر بودید وقتی این درخواست ‫را ازش کردید. 00:32:33.336 --> 00:32:36.211 ‫و اون نباید نشون میداد. ‫ولی با این حال شما درخواست کردید. 00:32:36.295 --> 00:32:37.920 ‫مقصودت چیه؟ 00:32:38.586 --> 00:32:40.503 ‫مقصودم چیه؟ ‫آره. 00:32:41.003 --> 00:32:42.795 ‫اصلا قصدی هم داری؟ 00:32:47.253 --> 00:32:49.336 ‫میدونی این تقصیر من یا برادرم نیست. 00:32:49.420 --> 00:32:52.628 ‫که شما به همسرتون اجازه دادید تموم این سالها ‫شما رو کتک بزنه. 00:32:52.711 --> 00:32:55.711 ‫این مشکل شماست. ‫تو حق نداری در رابطه با ازدواج من حرف بزنی. 00:32:55.754 --> 00:32:58.420 ‫تو خودت انتخاب کردی که یه پا دری یا ‫کیسه بوکس باشی... 00:32:58.503 --> 00:33:01.336 ‫یا هر استعاره ای برای قربانی بودن که باهاش ‫راحتى. 00:33:01.420 --> 00:33:03.544 ‫تو توی یه ازدواج توهین آمیز و بیهوده ای. 00:33:03.628 --> 00:33:06.003 ‫بودی که خدا میدونه چند سال طول کشیده. 00:33:06.087 --> 00:33:09.586 ‫سالهایی که دیگه بر نمیگردند. ‫و همین عصبیت میکنه درسته؟ 00:33:09.669 --> 00:33:11.920 ‫تو احتمالا تموم زندگیه تیره بختت رو اینطوری ‫گذروندی که. 00:33:12.003 --> 00:33:14.628 ‫همه مردم رو بخاطر اشتباهاتی که خودت انجام ‫میدادی مقصر میدونستی. 00:33:14.711 --> 00:33:16.461 ‫حالا تو میخوای ما برای این پول بدیم؟ 00:33:16.544 --> 00:33:19.544 ‫لعنت بر شیطون، خانم تا چه اندازه میخوای ‫غرق بشی؟ 00:33:20.003 --> 00:33:23.669 ‫این دادخواهی کار و زندگیمون رو به باد میده. 00:33:23.753 --> 00:33:25.336 ‫اینه مقصود من 00:33:30.087 --> 00:33:32.503 ‫بیا. حالا خوشحال شدی؟ 00:33:33.711 --> 00:33:35.087 ‫حالا برو بیرون. 00:33:36.128 --> 00:33:38.336 ‫از خونه من گمشو بیرون 00:34:05.170 --> 00:34:07.045 ‫میتونیم بهت ملحق بشیم؟ 00:34:38.420 --> 00:34:40.128 ‫من این مدل تاپ رو دوست دارم. 00:34:42.045 --> 00:34:43.754 ‫داری به سینه هام نگاه میکنی؟ 00:34:43.878 --> 00:34:46.586 ‫من دارم باهات صحبت میکنم آره تو. 00:34:47.003 --> 00:34:49.087 ‫داری به سینه هام نگاه میکنی؟ 00:34:51.253 --> 00:34:54.211 ‫خدای من کاش میتونستم توی دوره رنسانس ‫زندگی کنم. 00:34:54.336 --> 00:34:56.586 ‫اینا خیلی قشنگند. 00:34:56.920 --> 00:34:58.669 ‫من این زیر شلواری ها رو خیلی دوست دارم 00:34:59.253 --> 00:35:01.920 ‫وقتی که داری راه میری موزیک میزنی، درسته؟ 00:35:03.087 --> 00:35:05.128 ‫ببین اگه ما توی راه درست زندگیمون رو بکنیم 00:35:05.253 --> 00:35:08.336 ‫بعد هر کاری که انجام بدیم میشه به ‫کار هنری. 00:35:08.461 --> 00:35:10.669 ‫حتى شلوارایی که میپوشیم. 00:35:11.754 --> 00:35:14.336 ‫یا فقط جوری که تختمون رو درست میکنیم. ‫واووو. 00:35:14.461 --> 00:35:17.170 ‫این فعلاً مشکل تمام دنیاست. 00:35:17.295 --> 00:35:20.461 ‫این یعنی ما سعی نمیکنیم روی هر چیزی که ‫انجام میدیم خلاق باشیم. 00:35:20.586 --> 00:35:22.170 ‫مارتا استوارت انجام میده 00:35:25.420 --> 00:35:29.586 ‫فکر کردم شما گرسنه تون بشه برای همین ‫برای شما دخترا یکم ساندویج درست کردم. 00:35:29.711 --> 00:35:31.461 ‫ما اصلاً گرسنه نیستیم. 00:35:33.754 --> 00:35:35.544 ‫ما بعداً میخوریمشون. 00:35:36.461 --> 00:35:38.003 ‫خیلی خب باشه. 00:35:39.253 --> 00:35:41.795 ‫من بعداً میام سیلی رو ببرم. 00:35:42.336 --> 00:35:44.295 ‫مادر؟ ‫بله عزیزم. 00:35:45.170 --> 00:35:47.711 ‫بیا، برات شلوار درست کردم. 00:35:49.378 --> 00:35:51.003 ‫مرسی کلیر. 00:35:54.003 --> 00:35:55.628 ‫اینا چقدر دوست داشتنی اند. 00:35:57.461 --> 00:35:59.003 ‫دوست دارم مادر 00:36:00.170 --> 00:36:03.295 ‫هرگز بهت نمیگم چقدر چون بخاطر یه سری ‫دلایل میترسم.. 00:36:03.420 --> 00:36:07.795 ‫ولی فعلاً میخوام بدونی که دوست دارم. ‫فکر میکنم تو خیلی زیبا هستی. 00:36:08.837 --> 00:36:10.420 ‫منم دوست دارم. 00:36:44.420 --> 00:36:46.211 ‫تو پدر من رو نمیشناسی، دیوید. 00:36:46.336 --> 00:36:49.837 ‫اون وقتی فکش روی یه چیزی قفل کنه مثل ‫"پیت بول" میمونه. باور کن. 00:36:49.920 --> 00:36:53.045 ‫برای اون کیثی که به هر چی ایمان داشت براش مبارزه میکرد چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:53.170 --> 00:36:56.754 ‫برای چیزی که ما هر دو بهش ایمان داشتیم؟ ‫این اونقدر ساده نیست. 00:36:57.045 --> 00:37:00.669 ‫تو طرف اون رو میگیری چون دنبال تیلور ‫رفتن تعهد خیلی بزرگیه؟ 00:37:00.754 --> 00:37:04.628 ‫نه من طرف اون رو میگیرم، چون برای یه ‫دفعه هم شده فکر میکنم اون راست میگه. 00:37:08.128 --> 00:37:09.669 ‫میدونی به چی فکر میکنم؟ 00:37:09.753 --> 00:37:13.586 ‫فکر میکنم تو مطمئن نیستی که دو تا ‫همجنسگرا یه بچه رو بزرگ کنند 00:37:19.253 --> 00:37:22.711 ‫این که میگی مزخرفه ‫پس برای چی ما داریم برای اون دعوا میکنیم؟ 00:37:22.795 --> 00:37:24.837 ‫برای اینکه اونا وقت بیشتری دارند که با اون باشن. 00:37:24.920 --> 00:37:28.170 ‫لطفاً پدرت همیشه داره گلف بازی میکنه ‫مادرت خیلی با اون باشه. 00:37:28.253 --> 00:37:31.628 ‫نیم ساعت بازی میکنه. ‫و بعد یهو یه فیلمی میاد تو کار یا میره پای تلفن. 00:37:31.711 --> 00:37:34.045 ‫من در مورد خواستن بچه دمدمی مزاج.نیستم 00:37:34.128 --> 00:37:36.586 ‫پس تو در مورد خواستن بچه با من دو دلی؟ 00:37:36.669 --> 00:37:38.837 ‫البته که نه. من فقط میخوام آماده بشم. 00:37:38.920 --> 00:37:41.837 ‫زندگی این جوری نیست ‫فقط چیزها رو میندازه توی آغوشت 00:37:41.920 --> 00:37:44.170 ‫و خب تو سعی میکنی بهترین کار رو براش ‫انجام بدی. 00:37:48.253 --> 00:37:50.586 ‫من از صحبت کردن در مورد این خسته شدم. 00:37:51.087 --> 00:37:54.003 ‫میدونی واقعاً این در مورد چیه؟ ‫تو از اون میترسی. 00:37:54.087 --> 00:37:55.336 ‫لعنت به تو. 00:37:57.003 --> 00:37:59.378 ‫به همون اندازه که من از تو متنفرم که با من ‫مثل یه پا دری رفتار میکنی.. 00:37:59.461 --> 00:38:02.544 ‫به همون اندازه یا حتی بدتر موقع که میبینی ‫پدرت با تو اینطوری رفتار میکنه. 00:38:02.628 --> 00:38:05.753 ‫فکر میکنی من با تو مثل یه پا دری رفتار میکنم؟ ‫بعضی موقع ها. 00:38:05.795 --> 00:38:08.003 ‫چرا مقابلش ایستادگی نمیکنی؟ 00:38:10.837 --> 00:38:13.669 ‫من فکر نمیکنم باهات مثل یه پا دری رفتار میکنم. 00:38:16.211 --> 00:38:17.837 ‫بعضی موقع ها میکنی. 00:38:21.211 --> 00:38:22.628 ‫بگیر بخواب. 00:38:25.170 --> 00:38:27.378 ‫ما هر دو تامون باید زود بیدار بشیم. 00:38:40.669 --> 00:38:42.878 ‫خیله خب بچه ها شما باید الان برید. 00:38:47.087 --> 00:38:48.461 ‫خیله خب پس. 00:38:55.170 --> 00:38:57.087 ‫میتونم شمارت رو داشته باشم؟ 00:38:57.170 --> 00:38:58.920 ‫چرا که قرار بذاریم؟ 00:39:03.795 --> 00:39:04.920 ‫دیره. 00:39:30.753 --> 00:39:32.586 ‫سلام عزیزم. ‫سلام. 00:39:34.754 --> 00:39:36.754 ‫با پلیس چطور پیش رفت؟ 00:39:36.837 --> 00:39:39.878 ‫تو چی فکر میکنی؟ ‫اونا تموم شب رو نگهمون داشتند. 00:39:40.003 --> 00:39:42.754 ‫اونا حتی تا یه ساعت پیش هم با ما صحبت ‫نکردند. 00:39:42.962 --> 00:39:44.628 ‫لااقل بازداشتتون نکردند. 00:39:44.753 --> 00:39:47.878 ‫فکر میکنی، من میتونستم یه هات داگ رو هل بدم توی حلق اون پیرزنه؟ 00:39:48.003 --> 00:39:51.045 ‫نه البته که نه. 00:39:52.503 --> 00:39:54.878 ‫ولی باید متوجه میشدی که اونجاست. 00:39:57.920 --> 00:40:00.087 ‫میدونی اونا فکر میکنند کی کرده؟ 00:40:00.211 --> 00:40:02.461 ‫هم اتاقی رامون کیپلمن 00:40:02.962 --> 00:40:06.795 ‫ولی اون هرزه پیر زرنگه ‫اون هیچی به اونا نمیگه. 00:40:07.045 --> 00:40:09.378 ‫پس فقط همین؟ ‫آره. 00:40:09.503 --> 00:40:12.378 ‫بجز اینکه ممنونم ازت که از کار بیرونم کردند. 00:40:12.503 --> 00:40:15.045 ‫چیه؟ ‫اونا من و دلورس رو بخاطر سهل انگاری اخراج کردند. 00:40:15.170 --> 00:40:17.461 ‫اونا باید به یکی میبستند. 00:40:19.669 --> 00:40:21.628 ‫من باید چیکار میکردم؟ 00:40:21.753 --> 00:40:24.045 ‫یه قتل رو پنهان کنم تا تو اون شغل کثیفت را ‫از دست ندی؟ 00:40:24.170 --> 00:40:26.003 ‫البته که نه ریکو... 00:40:26.128 --> 00:40:29.461 ‫ولی حالا باید برم بیرون و به شغل کثیف ‫دیگه پیدا کنم. 00:40:35.754 --> 00:40:37.878 ‫تو جولیو رو رسوندی مدرسه؟ 00:40:38.795 --> 00:40:41.420 ‫آره. ‫و آگوستو کجاست؟ 00:40:43.420 --> 00:40:44.962 ‫اون داره چرت میزنه. 00:40:50.003 --> 00:40:53.253 ‫من میخوام قبل از اینکه بیدار بشه، سعی کنم ‫یکم بخوابم. 00:41:05.753 --> 00:41:07.795 ‫دوستت پارکر کجاست؟ 00:41:08.586 --> 00:41:10.837 ‫خدای من اینا خیلی وقیح اند. 00:41:11.795 --> 00:41:14.128 ‫اونا لااقل وقیح نیستند. 00:41:14.253 --> 00:41:17.003 ‫من خوشم میاد و میخوای بدونی چرا؟ 00:41:17.211 --> 00:41:20.962 ‫چون دخترم کسی که خیلی دوستش دارم، برام ‫درست کرده. 00:41:21.128 --> 00:41:24.003 ‫ببین من نبودم یکی دیگه بوده 00:41:24.461 --> 00:41:27.461 ‫من شاید این شلوارها رو تا وقتی که بمیرم ‫بپوشم. 00:41:27.586 --> 00:41:29.045 ‫لطفا نپوش. 00:41:29.878 --> 00:41:33.669 ‫خدا چی باعث شد من فکر کنم که میتونم یه ‫هنرمند باشم؟ 00:41:34.087 --> 00:41:35.962 ‫بیا این مال توست. 00:41:37.211 --> 00:41:39.253 ‫نمیدونم چرا جوش میزنم 00:41:39.628 --> 00:41:42.170 ‫من فکر میکنم تو یه استعداد واقعی داری، کلیر. 00:41:43.754 --> 00:41:47.878 ‫ولی ادامه بده و بریزشون بیرون اگه این همون ‫چیزیه که برنامه اش رو داری. 00:42:03.211 --> 00:42:07.586 ‫تیلور میشه بری توی اتاقت؟ ‫من باید با پدر و مادر بزرگت صحبت کنم. 00:42:08.461 --> 00:42:09.795 ‫آره، البته. 00:42:14.378 --> 00:42:18.586 ‫من و دیوید حرفامون رو زدیم و تصمیم گرفتیم ‫تیلور فعلاً پیش ما بمونه. 00:42:18.669 --> 00:42:21.170 ‫لااقل تا موقعیکه مدرسه اش بازه. 00:42:21.753 --> 00:42:23.336 ‫چه غلطی کردی. 00:42:23.420 --> 00:42:25.711 ‫کیث. ‫مادر دخالت نکن. 00:42:26.795 --> 00:42:30.045 ‫اون بچه میاد خونه. 00:42:30.170 --> 00:42:32.878 ‫با من و مادرت. 00:42:33.795 --> 00:42:36.253 ‫تیلور با من و دیوید میمونه و این قطعیه 00:42:36.378 --> 00:42:37.795 ‫تو... ‫انجامش بده. 00:42:39.586 --> 00:42:40.920 ‫من باهات مبارزه میکنم. 00:43:03.711 --> 00:43:05.795 ‫داشتم موقعیت رو بررسی میکردم... 00:43:07.045 --> 00:43:08.669 ‫زنیکه احمق. 00:43:09.128 --> 00:43:12.962 ‫تو حق نداری با من اینجوری صحبت کنی. ‫تو هم حق نداری! 00:43:14.503 --> 00:43:16.503 ‫یا مسیح توانا. 00:43:21.087 --> 00:43:23.170 ‫چه خبره؟ 00:43:23.253 --> 00:43:26.711 ‫نیکولای به یکی بدهکار بود و من پولش را ‫پس دادم. 00:43:27.754 --> 00:43:31.087 ‫چی؟ ‫تو نمیتونی مشکلات دیگران رو درست کنی 00:43:31.170 --> 00:43:33.378 ‫بدون اینکه ازشون بپرسی کیک کوچولو 00:43:33.962 --> 00:43:36.753 ‫تو کمبود داری اینه مشکل تو. 00:43:36.795 --> 00:43:38.628 ‫کمبود چیه؟ ‫کمبود شخصیت. 00:43:38.711 --> 00:43:40.128 ‫میدونم معنیش چیه. 00:43:40.211 --> 00:43:42.461 ‫و یه چیزی رو میدونی رابی من از این کلمه ‫متنفرم. 00:43:42.544 --> 00:43:44.711 ‫این کلمه کاملا اینجا نامناسبه. 00:43:44.754 --> 00:43:48.837 ‫من یه مادرم. من یه خانواده دارم. ‫اعضای یک خانواده بهمدیگه وابسته اند. 00:43:48.920 --> 00:43:52.878 ‫تو نمیتونی یکی رو محرم خودت بدونی ولی ‫بهش وابسته نباشی. 00:43:53.170 --> 00:43:56.711 ‫من خبر نداشتم، نیکولای یکی از اعضای ‫خانوادته. 00:44:03.170 --> 00:44:06.586 ‫من حس بدی دارم که همیشه با مادرم مثل ‫آشغال رفتار میکنم. 00:44:07.003 --> 00:44:09.962 ‫چی باعث شد فکر کنی باهاش مثل آشغال ‫رفتار میکنی؟ 00:44:10.378 --> 00:44:14.795 ‫من از این شلوارای مسخره که بهش زنگوله ‫بود براش درست کردم. 00:44:14.878 --> 00:44:17.087 ‫خدای من اونا خیلی عجیب غریبه. 00:44:17.378 --> 00:44:19.669 ‫و اون واقعاً اونا رو داره میپوشه 00:44:21.461 --> 00:44:26.087 ‫اون قصدش خوبه. ‫البته اون خیلی نا آگاهه. 00:44:26.920 --> 00:44:29.045 ‫نمیدونم شرمساره. 00:44:29.336 --> 00:44:32.045 ‫همه شرمساره خانواده شون هستند. 00:44:35.295 --> 00:44:37.669 ‫اون عکست کجاست اسمش چی بود؟ 00:44:41.503 --> 00:44:42.878 ‫ما بهم زدیم. 00:44:44.378 --> 00:44:46.211 ‫شماها خیلی خوشحال بودید. 00:44:46.336 --> 00:44:49.669 ‫یعنی توی عکس اون همیشه واقعاً خوشحال بود. 00:44:51.295 --> 00:44:53.295 ‫من فقط فرض کردم که شماها... 00:44:54.211 --> 00:44:57.503 ‫برای همیشه با همید. ‫خب، نبودیم. 00:45:03.378 --> 00:45:04.920 ‫ساعت چنده؟ 00:45:05.962 --> 00:45:07.795 ‫ما هنوز ۱۰ دقیقه وقت داریم. 00:45:07.920 --> 00:45:11.378 ‫چیزی هست که میخوای در موردش صحبت ‫کنی؟ 00:45:12.211 --> 00:45:13.170 ‫نه. 00:45:13.837 --> 00:45:16.003 ‫چیزی هست که تو بخوای بگی؟ 00:45:16.128 --> 00:45:18.420 ‫نه، نه دقیقاً. 00:45:20.795 --> 00:45:23.753 ‫من یه سری تکلیف روانشناسی دارم که ‫انجامشون بدم. 00:45:27.211 --> 00:45:28.711 ‫پس میبینمت. 00:45:49.544 --> 00:45:52.253 ‫میخوای یه چیزی برات درست کنم؟ 00:45:52.378 --> 00:45:53.711 ‫نه ممنون. 00:45:56.420 --> 00:45:59.544 ‫برنامه قطعی تا حالا برای عروسی ریختی؟ 00:46:00.795 --> 00:46:03.170 ‫صادقانه بگم معلوم نیست عروسیی در کار باشه. 00:46:03.295 --> 00:46:04.837 ‫واقعاً و صادقانه؟ 00:46:07.128 --> 00:46:09.837 ‫واقعاً و صادقانه. ‫اون چیکار کرده؟ 00:46:11.544 --> 00:46:14.544 ‫برندا کاری نکرده. ‫من یه کاری کردم. 00:46:14.669 --> 00:46:17.045 ‫شاید به خیری توشه. 00:46:17.669 --> 00:46:20.087 ‫یا شاید خیری توش نباشه ‫شاید فقط همینجوریه. 00:46:20.211 --> 00:46:22.669 ‫و حالا من باید باهاش کنار بیام. 00:46:26.503 --> 00:46:29.669 ‫مطمئنی نیمخوای چیزی برات درست کنم؟ 00:46:33.087 --> 00:46:35.087 ‫یه ساندویج پنیر؟ 00:47:04.003 --> 00:47:06.544 ‫سلام. ‫سلام. 00:47:10.544 --> 00:47:12.253 ‫سعی کردم بهت زنگ بزنم. 00:47:22.295 --> 00:47:24.336 ‫آدما اشتباه میکنن نیت. 00:47:26.962 --> 00:47:30.420 ‫اونها هیچوقت نمیفهمن چرا این کارها رو میکنند. 00:47:32.211 --> 00:47:34.920 ‫تو این دختره لیزا رو که دوست نداری درسته؟ 00:47:35.045 --> 00:47:37.045 ‫نه. ‫خوبه. 00:47:40.837 --> 00:47:42.878 ‫چون من هنوز عاشقتم. 00:47:47.045 --> 00:47:48.837 ‫و من نمیتونم از دستت بدم. 00:47:50.837 --> 00:47:52.170 ‫نمیتونم. 00:47:54.420 --> 00:47:56.045 ‫من بهت نیاز دارم نیت. 00:48:02.753 --> 00:48:04.754 ‫هر چقدر هم گاییده شده باشی 00:48:06.170 --> 00:48:08.711 ‫تو معقولترین چیز توی زندگیه منی. 00:48:09.211 --> 00:48:12.211 ‫بیا با هم انجامش بدیم باشه؟ ‫باشه. 00:48:15.711 --> 00:48:17.087 ‫دوست دارم. 00:48:17.111 --> 00:48:29.111 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:29.135 --> 00:48:41.135 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.