WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.223 --> 00:02:22.765 ‫سلام؟ ‫سلام؟ 00:02:22.848 --> 00:02:25.597 ‫سلام. می‌شه با جو مارتی صحبت کنم، لطفاً؟ ‫بفرمایید. 00:02:25.681 --> 00:02:28.514 ‫خوشحالم که باهاتون تماس گرفتم برای فروش زنگ زدید؟ 00:02:28.597 --> 00:02:32.681 ‫من می‌خوام بدونید که یه معرف برای ویندوز ‫آمریکا تک... 00:02:32.723 --> 00:02:36.431 ‫علاقه‌ای ندارم ‫هیچ الزامی برای خرید نیست 00:02:36.514 --> 00:02:40.139 ‫ببین، گفتم نه. ‫ما بدون سود ارائه می‌کنیم... 00:02:40.223 --> 00:02:43.098 ‫هی، خدافظ بی‌شعور. 00:02:43.181 --> 00:02:46.306 ‫وای اون اسلحه داره 00:02:46.848 --> 00:02:48.681 ‫بخوابید زمین 00:02:50.431 --> 00:02:52.389 ‫هی، من رو یادت هست؟ 00:03:09.015 --> 00:03:11.264 ‫دانیل اه خدای من... لعنتی. 00:03:12.223 --> 00:03:15.056 ‫خواهش میکنم نه خواهش میکنم ‫برو به درک. 00:03:48.472 --> 00:03:50.723 ‫سلام؟ 00:04:26.556 --> 00:04:29.472 ‫اینطوری خوبه؟ ‫آره. 00:04:31.056 --> 00:04:33.765 ‫مطمئنی راحتی؟ ‫تو نیستی؟ 00:04:33.848 --> 00:04:37.973 ‫میخوای به اوج برسی؟ ‫لازم نیست بشم. تو میخوای من بشم؟ 00:04:38.056 --> 00:04:40.597 ‫اگه تو بخوای ولی من اینطوری هم دوست دارم 00:04:44.931 --> 00:04:47.181 ‫مایا همونجاست. 00:04:47.264 --> 00:04:49.723 ‫اون نگاه نمیکنه ‫میدونم ولی... 00:04:49.806 --> 00:04:51.765 ‫سلام من لیزا هستم. و نیت. 00:04:51.848 --> 00:04:55.431 ‫و مایا. ‫بیا عسل من. 00:04:55.514 --> 00:04:59.015 ‫و ما خانواده فیشر هستیم. ‫پیغامتان رو بگذارید. 00:04:59.098 --> 00:05:02.223 ‫سلام لیزا کارول م. ‫اگه اونجایی لطفاً گوشی رو بردار. 00:05:05.056 --> 00:05:09.723 ‫نمیدونم دیگه کجا میتونی باشی. ‫هر دو تا ماشینتون توی پارکینگ من 00:05:09.806 --> 00:05:12.348 ‫گوش بده من کلوچه میخوام 00:05:12.431 --> 00:05:17.806 ‫کلوچه ذرت من به شدت دلم لک زده برای ‫یکم کلوچه ذرت. 00:05:17.890 --> 00:05:21.556 ‫لطفاً این الان همون یه ساعت در روزم که ‫کربوهیدرات میخورم 00:05:21.639 --> 00:05:23.931 ‫خفه شو! 00:05:24.015 --> 00:05:27.806 ‫نادیده گرفتن من رو تمومش کن. ‫براش کلوچه درست نکن. 00:05:27.890 --> 00:05:30.973 ‫براش کلوچه درست نکن ‫سلام؟ 00:05:45.890 --> 00:05:46.931 ‫این خوبه. 00:05:52.431 --> 00:05:53.472 ‫دیوید 00:05:56.431 --> 00:05:58.765 ‫دیوید ‫یکم زوده. 00:05:58.848 --> 00:06:03.139 ‫ببخشید میخواستم فقط بدونم درست میخونم. بعضی از آدما توی همسرایان خیلی خوبند 00:06:03.223 --> 00:06:06.890 ‫یکی از اونا با صدای خروس ضبط کرده. ‫صدات عالی. 00:06:06.973 --> 00:06:10.765 ‫من حتى دیشب به خواب در رابطه با خوندن دیدم. ‫تو فقط خواب نمیدیدی. 00:06:13.723 --> 00:06:17.015 ‫اه خدایا دفعه بعد با مشت بزن بهم. ‫زدم. 00:06:18.264 --> 00:06:22.639 ‫یونیفرمت چی شده؟ ‫رفتم به بمرنگ روی درخت بیارم زدم پاره ش کردم. 00:06:22.682 --> 00:06:25.431 ‫چرا تو رفتی... ‫این کاری که نگهبانی انجام میده. 00:06:25.514 --> 00:06:27.472 ‫ما به مردم کمک میکنیم 00:06:30.931 --> 00:06:34.890 ‫من دارم میرم ‫پیتزا گوشت رولتی میخوری؟ 00:06:36.848 --> 00:06:38.806 ‫شک دارم. ‫منم همینطور. 00:06:38.890 --> 00:06:41.556 ‫ولی با دو تا کوپن، عملاً مجانی. 00:06:41.639 --> 00:06:43.681 ‫شاید پسرا خوششون بیاد. 00:06:44.597 --> 00:06:48.639 ‫من ممکن امشب خونه نباشم. ‫ژاکتت رو بردار. 00:06:50.056 --> 00:06:54.389 ‫با خانواده فیشر تماس گرفتید. ‫پیغامتون رو بگزارید. 00:06:54.472 --> 00:06:56.597 ‫روث اونجایی؟ 00:06:56.681 --> 00:07:00.556 ‫سارا م.من فقط میخواستم یه حالی ازت ‫بپرسم. 00:07:00.639 --> 00:07:02.765 ‫میدونم یه وقت بدی و خارج از برنامه ست. 00:07:02.848 --> 00:07:06.682 ‫فکر کردم ممکن یه روز بخوای یه سر بیای ‫توپانگا. 00:07:06.765 --> 00:07:11.264 ‫من میتونم یکم از اونسالادهای سیب زمینی آلمانی خاله مای رو درست کنم، میدونم خوشت میومد 00:07:11.348 --> 00:07:13.723 ‫بهم زنگ بزن. ‫خدافظ. 00:07:14.806 --> 00:07:17.765 ‫از اون سالاد سیب زمینی خوشت میاد. ‫من ازش متنفرم. 00:07:23.848 --> 00:07:27.682 ‫فقط... هرگز فکرشم نمیتونی بکنی 00:07:28.556 --> 00:07:32.389 ‫که به مرد دیوونه بیاد توی دفتر شوهرت... 00:07:33.556 --> 00:07:37.348 ‫و یهو، اون بمیره. 00:07:38.098 --> 00:07:40.681 ‫نه البته که نه. 00:07:42.223 --> 00:07:44.348 ‫و بعدش باید به بچه ها هم بگی 00:07:44.890 --> 00:07:47.056 ‫ما دو تا دختر داریم. 00:07:47.139 --> 00:07:49.848 ‫دوازده سال و ۱۶ سال. 00:07:50.723 --> 00:07:55.015 ‫چی میتونم بهشون بگم که آرومشون کنه؟ 00:07:56.514 --> 00:07:57.848 ‫چی؟ 00:08:01.723 --> 00:08:04.223 ‫خب تو میتونی... 00:08:06.139 --> 00:08:08.931 ‫سلام. ‫خوشحالم که اومدی 00:08:09.015 --> 00:08:13.556 ‫نیت ایشون درتی میلن هستن. ‫نیت فیشر. 00:08:13.639 --> 00:08:15.223 ‫این شریکم. 00:08:16.472 --> 00:08:18.723 ‫من بابت شوهرتون خیلی متأسفم. 00:08:21.389 --> 00:08:23.348 ‫میدونم که اینا فقط یه مشت کلمه ست. 00:08:25.306 --> 00:08:29.264 ‫ولی ما با هم کمک میکنیم که یه مراسم ‫شایسته برای اون بگیریم. 00:08:29.348 --> 00:08:31.348 ‫ممنون. 00:08:31.931 --> 00:08:34.597 ‫همه چیز از قبل رسیدگی شده. 00:08:35.681 --> 00:08:37.931 ‫کارمون تموم شده. ‫باشه. 00:08:39.681 --> 00:08:41.681 ‫بذارید تا ماشین همراهیتون کنم. 00:08:53.056 --> 00:08:58.181 ‫من حتی به مجلس رقص دانشگاه م نرفتم ‫اگه کسی هم ازم درخواست میکرد تعجب میکردم. 00:08:58.264 --> 00:09:02.306 ‫من با نانسی پولارد بودم ‫اون بوی مرغ سرخ کرده میداد 00:09:02.389 --> 00:09:05.098 ‫چرا؟ ‫نمیدونم اینجوری بود. 00:09:08.806 --> 00:09:12.348 ‫ما یه بطری شامپاین با دوستم پارکر زدیم... 00:09:12.431 --> 00:09:15.514 ‫و بعد از فنسهای مدرسه رفتیم بالا و توی ‫یه ٤ گوشه نشستیم... 00:09:15.597 --> 00:09:19.556 ‫و مست شدیمو گفتیم اینم یه گودبای پارتی لعنتی ‫از دبیرستان. 00:09:19.639 --> 00:09:22.806 ‫قشنگ. ‫بعدش دو تاییمون زدیم زیر گریه. 00:09:23.514 --> 00:09:25.056 ‫چرا؟ 00:09:26.723 --> 00:09:29.181 ‫نمیدونم. 00:09:29.264 --> 00:09:33.306 ‫فکر کنم داشتیم با دوران بچگیمون و یا هرچی ‫خدافظی میکردیم. 00:09:34.639 --> 00:09:36.056 ‫فقط غمگین به نظر میرسید. 00:09:39.723 --> 00:09:43.306 ‫آره. ‫من از دبیرستان کوفتی متنفر بودم 00:09:44.348 --> 00:09:49.514 ‫ولی هنوز زندگیم بوده و همه چیزی که ‫میشناختم بوده. 00:09:49.597 --> 00:09:51.639 ‫دیگه تموم شد. 00:09:55.264 --> 00:09:59.973 ‫خدایا، دیگه رقت انگیز تر از این نمیتونم بشم. ‫تو رقت انگیز نیستی. 00:10:00.056 --> 00:10:03.973 ‫تو فقط احساساتی هستی. ‫خودم میدونم. من خیلی احساساتیم. 00:10:04.056 --> 00:10:07.139 ‫نه تو نقص نداری. 00:10:10.848 --> 00:10:13.973 ‫چه ساعتی باید پاشی؟ 00:10:15.973 --> 00:10:20.639 ‫من باید ۳ ساعت دیگه پاشم. ‫هنوز تکلیفم رو انجام ندادم. 00:10:20.682 --> 00:10:23.389 ‫تو همش حواسم رو پرت میکنی ‫حواست رو پرت میکنم؟ 00:10:23.472 --> 00:10:27.514 ‫آره دستام مثل آهن ربا کشیده میشه ‫سمت اونجات. 00:10:27.597 --> 00:10:29.223 ‫تکلیفت چیه؟ 00:10:30.098 --> 00:10:35.514 ‫من باید یه مفهوم مزخرف تئوری رو بخونم ‫و نقد کنم. 00:10:35.597 --> 00:10:39.765 ‫اونا قبل از اینکه بذارن به کار باحالی با سفال گری بکنی یه سری کلاس‌های خسته کننه برات میذارن 00:10:39.848 --> 00:10:41.682 ‫دقیقاً میدونم چه حالی داره. 00:10:41.765 --> 00:10:44.931 ‫نه تو نمیدونی ‫برای همین از مدرسه موسیقی زدم بیرون. 00:10:45.015 --> 00:10:47.639 ‫تمام چیزی که میخواستم نوشتن یه موزیک ‫خوب بود. 00:10:47.682 --> 00:10:52.472 ‫ولی اونا میخواستن که من یه سری چیزایی رو بخونم که هیچ ربطی به هیچی نداشت 00:10:52.556 --> 00:10:57.389 ‫اونا رو مغزت کار میکنن. بنابراین تو میشی ‫دقیقاً مثل بقیه. 00:10:57.931 --> 00:11:01.639 ‫نذار این کار رو باهات بکنن. ‫تو خیلی با استعدادی. 00:11:03.389 --> 00:11:06.890 ‫اینجوری فکر میکنی؟ ‫چیه؟ 00:11:06.973 --> 00:11:12.015 ‫فکر میکنی به خاطر این ازت خوشم میاد که ‫لطیف ترین پوستی رو داری که من لمس کردم؟ 00:11:12.098 --> 00:11:13.681 ‫نمیدونم. 00:11:14.556 --> 00:11:16.806 ‫تو فوق العاده ای کلیر. 00:11:24.848 --> 00:11:27.139 ‫سلام خانم های زیبا. صبح بخیر. 00:11:27.223 --> 00:11:29.431 ‫ممنون که اجازه دادید بخوابم. 00:11:30.931 --> 00:11:34.181 ‫برادرت بادنجان دوست داره؟ ‫نمیدونم. 00:11:35.264 --> 00:11:37.223 ‫فکر کنم. 00:11:37.306 --> 00:11:41.015 ‫من برنامه ریختم یه کم ماهی قزل آلا کباب کنیم ‫دیگه نمیدونم چی درست کنم. 00:11:41.098 --> 00:11:43.556 ‫امشب؟ آره 00:11:43.639 --> 00:11:46.472 ‫میتونیم کنسل کنیم؟ ‫پیشنهاد خودت بود. 00:11:46.556 --> 00:11:50.015 ‫میدونم اون موقع جالب به نظر میرسید ولی... 00:11:50.098 --> 00:11:54.514 ‫من دیوید رو هر روز سر کار میبینم اینجوری هم ‫نیست که برای یه وقت مفید گذروندن با کیث، بمیرم. 00:11:54.597 --> 00:11:56.556 ‫تو میخواستی دیوید مایا رو ببینه 00:11:58.348 --> 00:12:00.139 ‫خیلی‌خب تو راست میگی. ‫همینکار رو میکنیم. 00:12:01.056 --> 00:12:04.806 ‫عمو دیوید ت میاد اینجا. ‫باحال نمیشه؟ 00:12:04.890 --> 00:12:07.015 ‫آره آره. 00:12:07.098 --> 00:12:10.264 ‫یه بار دیگه سعی کن. ‫لطفاً. 00:12:11.973 --> 00:12:14.348 ‫یه بار دیگه سعی کن. 00:12:15.056 --> 00:12:17.015 ‫خوب. ‫مرسی. 00:12:17.723 --> 00:12:21.848 ‫لیزا، مراقبی؟ ‫من خیلی حساس م. 00:12:21.931 --> 00:12:23.890 ‫هی مایا. 00:12:29.098 --> 00:12:33.015 ‫فکر میکنم خیلی داری فرو میکنی ‫نیت، تو خیلی نگرانی 00:12:33.098 --> 00:12:35.223 ‫فقط بخاطر اینکه با آدمایی که میمیرند سر و ‫کار داری. 00:12:35.306 --> 00:12:38.848 ‫بعضی موقع ها بعد از اینکه گوشش رو تمیز میکنی اون سریع واکنش نشون نمیده 00:12:38.931 --> 00:12:40.890 ‫فکر میکنی زخمیش کردم؟ ‫نه. 00:12:40.973 --> 00:12:44.472 ‫شاید بعد از اینکه گوشش رو تمیز میکنی یه ‫صداهایی تو گوشش بپیچه 00:12:44.556 --> 00:12:47.682 ‫نیت من میدونم که بچه م میشنوه یا نمیشنوه و ‫اون، میتونه بشنوه. 00:12:47.765 --> 00:12:50.639 ‫اون آزمایش داده و میتونه بشنوه ‫درست. 00:12:50.682 --> 00:12:52.931 ‫بچه ت؟ ‫منظورم این نبود که... 00:12:53.015 --> 00:12:55.681 ‫من فقط یه پدرم و کاملاً هم مثل تو متعهدم. 00:12:55.723 --> 00:12:58.223 ‫نیت. ‫من دارم سعی میکنم کمک کنم. 00:12:58.306 --> 00:13:00.848 ‫باید برم سر کار. 00:13:07.139 --> 00:13:11.472 ‫شما با خانواده فیشر تماس گرفتید. ‫لطفاً پیغامتون رو بگذارید. 00:13:11.556 --> 00:13:14.514 ‫روث، ملم سارا. 00:13:14.597 --> 00:13:17.848 ‫من دیگه مأیوس شدم از اینکه زنگ بزنی 00:13:17.931 --> 00:13:21.181 ‫دیگه صادقانه میگم. ‫من داشتم حیله بکار میبردم که بکشونمت اینجا. 00:13:21.264 --> 00:13:23.514 ‫بهت نیاز دارم. 00:13:23.597 --> 00:13:26.348 ‫من پشتم آسیب دیده و دست تنهام... 00:13:26.431 --> 00:13:31.306 ‫تو چی‌کار کردی؟ ‫از نردبون افتادم پایین. 00:13:31.389 --> 00:13:36.098 ‫دکتر رفتی؟ ‫گفته باید توی رختخواب باشم. 00:13:36.181 --> 00:13:38.639 ‫اون برام یه مسکن قوی تجویز کرده. 00:13:39.389 --> 00:13:41.306 ‫میخوای من چی‌کار کنم؟ 00:13:41.389 --> 00:13:43.682 ‫میخوام دارو رو برام بگیری 00:13:43.765 --> 00:13:45.765 ‫آدرس داروخانه رو بده. 00:13:45.848 --> 00:13:49.723 ‫اه روث میدونستم که میتونم روت حساب کنم 00:13:56.848 --> 00:13:59.472 ‫میخوای با هم این کار رو انجام بدیم؟ ‫آره. 00:14:01.056 --> 00:14:03.682 ‫من میتونم خودم انجامش بدم دیوید. 00:14:03.765 --> 00:14:07.639 ‫مطمئنم که میتونی ولی من و نیت به این رسیدیم ‫که دو نفره باشه مفید تره 00:14:08.682 --> 00:14:10.681 ‫چرا؟ یکی از شما بتونه دیر وقت بخوابه؟ 00:14:14.139 --> 00:14:17.723 ‫و البته ما آگهی مرگ رو هم توی روزنامه ‫میزنیم. 00:14:17.806 --> 00:14:19.223 نه 00:14:20.306 --> 00:14:24.639 ‫ما میخوایم این کار خصوصی انجام بشه و تا ‫جاییکه ممکن، ساده. 00:14:25.723 --> 00:14:28.223 ‫شما این جور چیزا رو توی تلویزیون دیدید... 00:14:28.306 --> 00:14:32.597 ‫و بعد پیش خودتون میگید: ‫اه خدای من بیچاره اونا 00:14:34.389 --> 00:14:40.348 ‫ولی حالا این داره برای ما اتفاق میفته و ما ‫مجبوریم هر موقع تلویزیون را... 00:14:41.348 --> 00:14:43.806 ‫روشن میکنیم ببینیم 00:14:47.973 --> 00:14:49.931 ‫ممنون. 00:14:51.681 --> 00:14:54.015 ‫ما میدونستیم که دانیل یه پسر پر دردسری بوده... 00:14:54.098 --> 00:14:57.223 ‫ولی واقعاً فکر میکردیم داره بهتر میشه 00:14:58.181 --> 00:15:00.848 ‫پسر شما همون نیست که تیراندازی کرده؟ 00:15:01.431 --> 00:15:03.848 ‫چرا. ‫متأسفم. 00:15:03.931 --> 00:15:08.264 ‫ما بهیچوجه نمیتونیم... ‫تصور کنیم که شما توی چه وضعی هستید. 00:15:09.348 --> 00:15:12.015 ‫ولی شما میتونی راحت باشید ...ما هر کاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم 00:15:12.098 --> 00:15:14.139 ‫تا به شما در این دوران تاریکی کمک کنیم. 00:15:15.765 --> 00:15:17.056 ‫ممنون. 00:15:19.556 --> 00:15:23.639 ‫فیشر و پسران هیچ مراسمی رو رد نمیکنن و ‫همینطورهم فیشر و دیاز. 00:15:23.682 --> 00:15:27.973 ‫خوب.وقتی درتی میلن داره سر تابوت ‫شوهرش گریه میکنه... 00:15:28.056 --> 00:15:31.931 ‫من بهش میگم که در بغلی دارند گل ها را ‫برای کسی که شوهرت رو کشته تزئین میکنن. 00:15:32.015 --> 00:15:35.556 ‫سرویسها توی روزهای مختلف برگزار میشن. ‫هیچ کشمکشی نخواهد بود. 00:15:35.639 --> 00:15:39.681 ‫بیخیال میدونم که خوشت میاد پول در بیاری ‫ولی این دیگه خیلی ناجور نیست؟ 00:15:39.723 --> 00:15:42.264 ‫این هیچ ربطی به قضیه نداره 00:15:42.348 --> 00:15:44.848 ‫مراسم خاکسپاری برای زنده هاست نه برای ‫مرده ها. 00:15:44.931 --> 00:15:47.348 ‫واقعاً؟ ‫من توی یه کتاب این حرف رو خوندم. 00:15:49.181 --> 00:15:53.348 ‫فکر میکنی درد آقا و خانم شوالتر، کمتر از ‫درتی میلن؟ 00:15:53.431 --> 00:15:55.181 ‫شاید به تخمم هم نیاد 00:15:55.264 --> 00:15:58.931 ‫اگه اونا بچه شون رو درست بزرگ کرده ‫بودند، کسی رو نمیکشت. 00:15:59.015 --> 00:16:02.639 ‫ریکو، تو نمیتونی اونا رو سرزنش کنی چرا میتونم سرزنششون کنم و میکنم 00:16:07.890 --> 00:16:12.389 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد این شغلته تو باید احساساتت رو بذاری کنار 00:16:12.472 --> 00:16:16.264 ‫میخوام جسدش رو بیاری ‫لعنت به تو خودت بیارش 00:16:16.348 --> 00:16:18.306 ‫من برای این هیچ کاری نمیکنم 00:16:43.264 --> 00:16:45.098 ‫سلام من روث م، خواهر سارا. 00:16:45.181 --> 00:16:49.723 ‫اگه ۵ دقیقه زودتر اومده بودید میتونستید ‫استفراغش رو تمیز کنید. 00:16:49.806 --> 00:16:52.139 ‫من بتینا م. بفرمائید داخل 00:16:54.389 --> 00:16:57.223 ‫سارا، خواهرت اینجا ست. 00:17:06.139 --> 00:17:09.514 ‫روث. ‫اه عزیزم، خیلی حالت بده. 00:17:10.514 --> 00:17:12.973 ‫بتینا، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 00:17:13.056 --> 00:17:17.472 ‫چرا؟ ‫اون خواهرم و میخوایم با هم صحبت کنیم. 00:17:17.556 --> 00:17:19.098 ‫چی توی کیف؟ 00:17:19.181 --> 00:17:22.806 ‫این فقط. ‫یه سری چیز که من ازش خواستم برام بیاره 00:17:24.015 --> 00:17:26.639 ‫مرهم لب گیره سر توت فرنگی 00:17:26.682 --> 00:17:28.472 ‫نه... ‫بدش به من. 00:17:30.806 --> 00:17:32.723 ‫کمکم کن من گروگان گرفته شدم... 00:17:32.806 --> 00:17:36.098 ‫دهنت رو ببند وگرنه یه چسب میذارم روش 00:17:36.181 --> 00:17:39.181 ‫خدای من چه خبره؟ روث، خواهش میکنم 00:17:39.264 --> 00:17:43.681 ‫باید ببرمت توی رختخواب یا اینکه خودت ‫با پای خودت میری؟ 00:17:49.682 --> 00:17:51.681 ‫هرزه. 00:17:53.348 --> 00:17:57.181 ‫کیفو بده به من. ‫مسکنش اون نسخه داره. 00:17:57.264 --> 00:18:02.056 ‫البته اون توی نصفی از داروخانه های ‫لس‌آنجلس، نسخه این دارو رو داره 00:18:05.348 --> 00:18:08.348 ‫خواهرت توی دومین روز ترک 00:18:08.431 --> 00:18:11.639 ‫اون از من تقاضا کرد که توی این راه کمکش ‫کنم. مهم نیست که چی میشه. 00:18:12.264 --> 00:18:15.015 ‫که خوردم نقشه بودم. خوردم.نقشه 00:18:17.723 --> 00:18:20.765 ‫متأسفم کیث توی مردشور خونه برام مشکل ‫پیش اومده. 00:18:20.848 --> 00:18:24.348 ‫چرا قبلش زنگ نزدی؟ ‫فکر نمیکردم اینقدر طول بکشه. 00:18:24.431 --> 00:18:28.181 ‫متأسفم. ‫باشه. حالا هر چی. 00:18:28.264 --> 00:18:30.223 ‫امشب میبینمت 00:18:31.765 --> 00:18:34.348 ‫نمیتونه بیاد. ‫شرمنده که وقتتون رو گرفتم. 00:18:34.431 --> 00:18:37.431 ‫لازم نیست بری من و تو میتونیم حرف بزنیم. 00:18:41.682 --> 00:18:44.556 ‫میتونیم حرف بزنیم؟ حتما. چرا که نه؟ 00:18:52.681 --> 00:18:56.639 ‫در مورد این تلفن بگو. ‫باعث چه حسی در تو شد؟ 00:18:57.848 --> 00:19:02.597 ‫ریده شدن ولی خب من دارم روی تکنیک ‫کنترل عصبانیت کار میکنم. 00:19:02.681 --> 00:19:05.682 ‫من خیلی نفس گیریهای عمیق میگیرم. ‫این خوب. 00:19:06.848 --> 00:19:09.264 ‫حس عصبانیت زیادی مقابل دیوید داشتی؟ 00:19:09.348 --> 00:19:13.682 ‫من جلوی خودم رو تا حالا خیلی گرفتم و چیزی ‫از خودم بروز نمیدادم. 00:19:13.765 --> 00:19:16.556 ‫شاید الان وقت خوبی باشه که یکم از اون ‫عصبانیت رو بریزی بیرون 00:19:17.848 --> 00:19:19.472 ‫من خوبم. 00:19:20.723 --> 00:19:24.681 ‫فرض کن که دیوید هم الان بغلت نشسته. ‫چی میخوای بش بگی؟ 00:19:26.848 --> 00:19:28.806 ‫هر چیزی که توی ذهنت میاد. 00:19:33.348 --> 00:19:36.973 ‫آروم زیاد تلاش نکن ‫داری عصبانیم میکنی. 00:19:39.098 --> 00:19:43.306 ‫چه چیزهای دیگه ای در مورد اون هست که تو ‫خوشت نمیاد و میخوای بهش بگی؟ 00:19:50.056 --> 00:19:52.973 ‫من از اون بالش احمقانه گندم سیاهت متنفرم 00:19:53.056 --> 00:19:55.682 ‫و از اون اسپری بینیت متنفرم 00:19:55.765 --> 00:20:01.681 ‫از اون نوع غذا خوردنت متنفرم هر لقمه ای که میخوری کاردت رو میذاری پایین، انگار پرنسسی 00:20:02.306 --> 00:20:05.264 ‫از اون طرز خوابیدنت که سرت رو میذاری ‫روی شونه هام متنفرم. 00:20:05.348 --> 00:20:07.306 ‫سرت خیلی سنگین. 00:20:08.431 --> 00:20:13.306 ‫از اینکه اجازه میدی من باهات بد رفتار کنم و ‫باعث میشی که یه حسی مثل پدرم داشته باشم، متنفرم. 00:20:17.848 --> 00:20:19.890 ‫چیه؟ 00:20:20.890 --> 00:20:24.139 ‫همیشه فکر میکردم که با گی شدنم از مادرم ‫دور میشم... 00:20:24.223 --> 00:20:26.848 ‫ولی فکر میکنم این قضیه نیست. 00:20:29.098 --> 00:20:31.848 ‫تا حالا به این فکر کردی که به درمان شناس ‫را برای خودت ببینی؟ 00:20:41.139 --> 00:20:44.306 ‫این خوب ‫این شیرینی من خوشت اومده 00:20:44.389 --> 00:20:46.723 ‫خوشمزه ست. ‫مرسی. 00:20:51.431 --> 00:20:53.765 ‫سلام. ‫سلام. کارول هستم 00:20:56.556 --> 00:20:58.098 ‫سلام. ‫لیزا. 00:20:58.181 --> 00:21:02.098 ‫من خونه مارک و پم توی کوهستانم. ‫اونا بویی از آشپزی نبردند. 00:21:02.181 --> 00:21:05.682 ‫اون سالاد سرکه ت رو براشون بیار ‫الان؟ 00:21:05.765 --> 00:21:07.723 ‫آره، سالاد انتظارت رو میکشه 00:21:09.597 --> 00:21:12.973 ‫چیه؟ ‫من باید یه کاری انجام بدم. 00:21:13.056 --> 00:21:16.306 ‫مشکلی نیست. من کباب رو درست میکنم من هنوز لباسها رو هم نشستم 00:21:16.389 --> 00:21:18.472 ‫من میشورم.برو. 00:21:18.556 --> 00:21:21.139 ‫لیزا؟ ‫هی لیس. 00:21:21.223 --> 00:21:23.306 ‫لیزا. ‫بخاطر امروز صبح متأسفم. 00:21:23.389 --> 00:21:25.348 ‫منم همینطور. ‫هنوز اونجایی؟ 00:21:25.431 --> 00:21:28.514 ‫من نگران مایام. ‫من میترسم یه چیزی خراب بشه. 00:21:28.597 --> 00:21:31.181 ‫هیچی قرار نیست خراب بشه. ‫چاشنی و ادویه مخصوص سالاد. 00:21:31.264 --> 00:21:33.306 ‫میدونم.مایا بهترین مادر روی زمین رو داره. 00:21:33.389 --> 00:21:34.931 ‫سلام؟ 00:21:35.973 --> 00:21:37.931 ‫من چاشنی میخوام 00:21:38.015 --> 00:21:41.181 ‫منظورم این که گیب مطمئناً مهیج بود... 00:21:42.264 --> 00:21:47.472 ‫توی راه غلطش ولی فکر میکنم فیل تنها کسی ‫بوده که واقعاً منو درک کرد. 00:21:47.556 --> 00:21:52.015 ‫این خوبه حتی دوستهای معمولیم هم منو درک ‫نمیکنن. 00:21:52.098 --> 00:21:54.639 ‫شاید میکنن ولی فقط از من خوششون نمیاد. 00:21:54.682 --> 00:21:59.223 ‫بهتر که دوستهای معمولی بهتری داشته باشی اونا بهترین کسایی هستن که تونستم پیدا کنم 00:21:59.306 --> 00:22:02.139 ‫خب چه چیزی این یارو رو واقعاً دوست داری؟ 00:22:04.223 --> 00:22:06.681 ‫نمیدونم. ‫اون شیرین. 00:22:07.806 --> 00:22:09.890 ‫سکسی. ‫مودب. 00:22:09.973 --> 00:22:12.556 ‫گروه خودش رو داره ‫کینا ریوز. 00:22:12.639 --> 00:22:13.765 ‫دقیقاً. 00:22:13.848 --> 00:22:19.056 ‫میدونی چیه... بیخیال کلیر اینا یه سری ‫چیزهای سطحی 00:22:20.223 --> 00:22:25.514 ‫و تو هر چیزی بنظر میرسی جز سطحی چه چیزی رو واقعاً توش دوست داری؟ 00:22:29.056 --> 00:22:32.472 ‫خب اون روشی که با من رفتار میکنه. 00:22:32.556 --> 00:22:34.514 ‫میدونی اون به من یه حس خوبی میده 00:22:34.597 --> 00:22:36.514 ‫انگار من یه جورایی روبه راهم 00:22:37.306 --> 00:22:42.181 ‫انگار من باهوش و با استعداد و زیبا هستم. 00:22:44.056 --> 00:22:47.556 ‫اووووه.حالا دیگه کاملاً خجالت زده شدم. 00:22:47.639 --> 00:22:50.431 ‫نه زنها اینجور چیزا رو همیشه بهم میگند. 00:22:50.514 --> 00:22:52.639 ‫من کسیم که گوش میدم. 00:22:52.682 --> 00:22:54.848 ‫آره تو گوش میدی. 00:22:56.056 --> 00:22:58.015 ‫این چیز خوبی در تو. 00:22:58.098 --> 00:23:01.556 ‫من واقعاً دوست دارم باهات حرف بزنم. منم دوست دارم بهت گوش بدم 00:23:01.639 --> 00:23:06.389 ‫امیدوارم هر دو ور اینطور باشه اگه با کسی توی قراری میتونی کاملاً با من صحبت کنی 00:23:06.472 --> 00:23:09.597 ‫مرسی ولی نه با کسی توی قرار نیستم کسی نیست. 00:23:09.681 --> 00:23:11.639 ‫فکر میکنم یه جورایی حساسیت دارم 00:23:11.682 --> 00:23:16.472 ‫شروع میکنم به خارش و تورم و خونریزی شدید. 00:23:18.556 --> 00:23:22.389 ‫نه این خوبه که یکی رو توی زندگیت داشته ‫باشی... 00:23:22.472 --> 00:23:24.556 ‫که باعث بشه کمتر از خودت متنفر باشی. 00:23:24.639 --> 00:23:28.056 ‫فکر کنم از این بتونم استفاده کنم. ‫بیخیال، منظورم این که تو عالی هستی. 00:23:28.139 --> 00:23:31.931 ‫من ماهی گیری نمیکنم. ‫جدی میگم راسل.فکر میکنم تو عالی هستی. 00:23:32.015 --> 00:23:35.514 ‫اینو وقتی بهم بگو که ساعت ۲ صبح و من توی ‫تختم دراز شده ام... 00:23:35.597 --> 00:23:38.431 ‫و دارم همین کاسه آجیل رو میخورم... 00:23:38.514 --> 00:23:44.806 ‫و دارم به خودم نهیب میزنم بخاطر چیزهای احمقانه ای که توی کلاس هشتمم گفتم 00:23:45.514 --> 00:23:48.264 ‫چه نوع آجیلی؟ ‫کاپیتان کرونچ 00:23:48.348 --> 00:23:50.931 ‫خدای من فکر کنم ما دو قلو ایم. 00:23:57.223 --> 00:24:02.181 ‫تموم این جریان وای من حامله ام برای من ‫مشکوک به نظر میرسه. 00:24:02.264 --> 00:24:04.765 ‫من فقط غافلگیر شدم که اون باهاش ازدواج کرد. 00:24:04.848 --> 00:24:07.848 ‫نیت خوشبخت باشه تنها چیزی که برام مهم. 00:24:08.973 --> 00:24:12.597 ‫تو هنوز از دستم عصبانی؟ ‫واقعاً متأسفم که مشاوره رو از دست دادم. 00:24:12.681 --> 00:24:15.890 ‫نه خوشحال شدم که اونجا نبودی ‫فرانک هم خوشحال بود. 00:24:16.765 --> 00:24:18.556 ‫فرانک منو دوست داره. 00:24:18.639 --> 00:24:21.514 ‫آره ولی فکر میکنه که خیلی باید روی خودت ‫کار کنی. 00:24:21.597 --> 00:24:26.264 ‫این اصلاً حقیقت نداره. ‫شاید حقیقت داره ولی هرگز نمیگه. 00:24:27.639 --> 00:24:29.597 ‫تموم وقت رو در مورد من حرف زدید؟ 00:24:29.681 --> 00:24:33.472 ‫بعد از اینکه تصمیم گرفتیم که تو یک آویزون نا امیدی که عصبانیتش رو بروز نمیده بودی 00:24:33.556 --> 00:24:36.139 ‫تصمیم گرفتیم که روی چیزهای مهمتری تکیه کنیم 00:24:36.223 --> 00:24:39.306 ‫خدایا، دیگه مشاوره رو از دست نمیدم. 00:24:39.389 --> 00:24:41.348 ‫شرط میبندم که نمیدی هرزه 00:24:49.139 --> 00:24:50.890 ‫به به سلام. 00:24:53.389 --> 00:24:55.931 ‫سلام نیت ‫سلام دیو، حالت چطوره؟ 00:24:56.015 --> 00:24:58.223 ‫سلام بچه ها. ‫کیث، خوشحالم میبینمت. کیث، خوشحالم 00:25:01.681 --> 00:25:07.389 ‫من عادت داشتم که همه چیز رو بسوزونم تا اینکه یه قانون جادویی کشف کردم حتی در مورد حرارت 00:25:09.973 --> 00:25:13.973 ‫رازش، زغال کهور. ‫از کهور استفاده میکنی؟ 00:25:15.056 --> 00:25:19.931 ‫این یه حیله ست. این مایه‌ی سرکه نمک ‫ادویه و شراب که همه چی رو متفاوت میکنه. 00:25:20.015 --> 00:25:22.597 ‫من دوست دارم پیش بند بپوشم. ‫نیت. 00:25:24.139 --> 00:25:28.639 ‫پتو آبیش رو کجا گذاشتی؟ بدون اون نمیتونه بخوابه 00:25:28.682 --> 00:25:31.639 ‫دست من نبوده ‫نمیتونم پیداش کنم. 00:25:31.682 --> 00:25:35.848 ‫عروسکش رو که دوست داره بهش دادی؟ ‫اون تو دستای کوچولوی شیرینش 00:25:35.931 --> 00:25:37.639 ‫خیلی‌خب. 00:25:40.181 --> 00:25:42.139 ‫فکر میکنم آماده ایم. 00:25:42.223 --> 00:25:46.056 ‫خوب بذار دستو صورتم رو بشورم. ‫دستشوئی آقایان کجاست؟ 00:25:47.431 --> 00:25:51.223 ‫دستشویی که پشت آشپزخونه ست. 00:25:51.306 --> 00:25:55.056 ‫سیفون رو نکش ‫ما نمیخوایم مایا بیدار بشه. 00:25:55.139 --> 00:25:57.306 ‫خب از گروه کر چه خبر؟ 00:25:58.056 --> 00:26:01.681 ‫خب اون کر نیست، سرود خوانی و خوبم ‫پیش میره 00:26:01.723 --> 00:26:04.015 ‫عالی دیگه نمیتونم صبر کنم تا صدات رو بشنوم. 00:26:04.514 --> 00:26:08.139 ‫بادنجون برای من نذارید ‫من مال اونو برمیدارم. 00:26:10.015 --> 00:26:12.181 ‫پنیر ایتالیای میخوای؟ ‫آره. 00:26:53.639 --> 00:26:56.306 ‫باشه. ‫من میرم 00:26:59.848 --> 00:27:03.056 ‫چی رو از دست دادم؟ ‫بچه رو بیدار کردی. 00:27:03.139 --> 00:27:05.389 ‫خواب نبود. ‫چرا بود. 00:27:05.806 --> 00:27:07.765 ‫نبود. وقتی داخل شدم داشت به من نگاه میکرد. 00:27:07.848 --> 00:27:12.848 ‫بهش گفتم سیفون رو نکشه. ‫دیوید گفته اون یکم تند مزاج بوده. 00:27:14.848 --> 00:27:17.639 ‫چرا اینو بهش گفتی؟ ‫همینجوری گفتم. 00:27:17.682 --> 00:27:19.890 ‫لطفاً قضایای خصوصی من رو مطرح نکن. 00:27:19.973 --> 00:27:22.765 ‫متأسفم. ‫دیگه نمیتونیم بخوابونیمش. 00:27:22.848 --> 00:27:26.348 ‫در ضمن من فقط شاش داشتم. تو نباید سیفون رو میکشیدی 00:27:26.431 --> 00:27:30.765 ‫اون خواب نبود. ‫مایا قایق رو بیار به ساحل... 00:27:30.848 --> 00:27:33.973 ‫هاله لویا... 00:27:34.056 --> 00:27:37.514 ‫مایا قایق رو بیار به ساحل... 00:27:37.597 --> 00:27:41.306 ‫هاله لویا... 00:27:41.389 --> 00:27:44.472 ‫خواهرام و برادرام توی قایق هستن... 00:27:44.556 --> 00:27:47.973 ‫این آهنگ هیچوقت ترسناکتر از حالا خونده نشده. 00:27:48.056 --> 00:27:51.556 ‫خواهرام و برادرام توی قایق... ‫میدونم. 00:27:51.639 --> 00:27:54.223 ‫هاله لویا. ‫خدای من. 00:28:13.765 --> 00:28:15.431 ‫منو دست انداختی 00:28:15.514 --> 00:28:19.264 ‫اون اینجا چی‌کار میکنه؟ ‫پیشنهاد من نبود. 00:28:20.181 --> 00:28:22.723 ‫خودت رو توی اون کت و شلوار خیالی ببین 00:28:22.806 --> 00:28:26.223 ‫میدونستم که هیچوقت نباید استخدامت میکردم. ‫تو نباید منو اخراج میکردی. 00:28:26.306 --> 00:28:28.848 ‫تو یه دهن سرویسی. ‫خدای من. 00:28:28.931 --> 00:28:31.223 ‫میتونستی یکم سوراخو بزرگتر بگیری؟ 00:28:31.306 --> 00:28:34.056 ‫چرا شما بچه ها توی قلب هم شلیک نمیکنید؟ 00:28:34.139 --> 00:28:36.723 ‫شاید داشتم سعی میکردم یه بیانیه بدم. 00:28:36.806 --> 00:28:39.597 ‫به علاوه این اصلاً مشکل من نیست. 00:28:39.681 --> 00:28:41.723 ‫اه آره، هیچی مشکل تو نیست. 00:28:41.806 --> 00:28:44.806 ‫بترکون منو مرده ‫اون زن و بچه داره عوضی. 00:28:44.890 --> 00:28:47.973 ‫خوش به حالش من که نداشتم. ‫مقصر کیه؟ 00:28:48.056 --> 00:28:50.015 ‫تو نمیتونستی به موقع سر کار بیای 00:28:50.098 --> 00:28:52.389 ‫شاید اگه اینقدر کلید نمیکردی 00:28:52.472 --> 00:28:55.139 ‫بخاطر آدمایی مثل تو من مجبور نبودم این ‫کارو بکنم. 00:28:55.223 --> 00:28:57.682 ‫چی داری میگی؟ این تقصیر من؟ 00:28:57.765 --> 00:29:02.181 ‫من فقط دارم میگم یه آدم میتونه قبل از اینکه ‫خورد بشه خیلی کارا انجام بده. 00:29:02.264 --> 00:29:08.098 ‫هی ما همه باید با یه عالمه کثافت روبه رو ‫بشیم، باشه؟ 00:29:08.181 --> 00:29:11.139 ‫ولی وقتی من خورد بشم یه چیزی رو پرت ‫میکنم یا مشت توی دیوار میزنم. 00:29:11.223 --> 00:29:15.472 ‫من یه تفنگ شکاری بر نمیدارم و بیفتم به ‫جون مردم. 00:29:15.556 --> 00:29:17.973 ‫آره تا این درجه 00:29:22.348 --> 00:29:26.431 ‫خدائیش حس خوبیه که بشینی اونجا و هیچ ‫کاری نکنی 00:29:26.514 --> 00:29:29.472 ‫ما همیشه آرومیم. ‫باید باشیم. 00:29:37.514 --> 00:29:40.848 ‫با کار جدیدت چطوری، کیث؟ 00:29:40.931 --> 00:29:44.098 ‫خب بیش از اندازه مزخرف 00:29:45.514 --> 00:29:49.639 ‫این موقتی ما فعلاً هر دوتاییمون داریم میریم ‫توی یه سری تغییرات زیادی. 00:29:49.682 --> 00:29:53.098 ‫بهر حال همش خوب ‫مشاوره چطور پیش میره؟ 00:29:55.931 --> 00:29:59.181 ‫خوب زیاد با هم دعوا نمیکنیم. 00:29:59.264 --> 00:30:04.389 ‫ما هیچوقت اونقدرها هم دعوا نمیکردیم ولی ‫خب الان بهتر در کنار همدیگه ایم. 00:30:04.472 --> 00:30:07.973 ‫من و نیت هرگز دعوا نمیکنیم. ‫هرگز؟ 00:30:08.056 --> 00:30:11.639 ‫نه ‫شما دو تا هیچوقت دعوا نداشتید؟ 00:30:15.389 --> 00:30:17.890 ‫نه دقیقاً. ‫نمیدونم چطوری این کارو میکنید. 00:30:18.597 --> 00:30:23.389 ‫ما خیلی وقت همدیگه رو میشناسیم فکر کنم ‫همدیگه رو درک میکنیم. 00:30:28.015 --> 00:30:31.681 ‫هنوز فکر میکنم داشتن یه بچه فشار زیادی ‫رو اضافه میکنه. 00:30:31.723 --> 00:30:34.806 ‫نه داشتن بچه کمک میکنه که همه چیز را ‫بذاری توی یه دورنما 00:30:35.431 --> 00:30:38.472 ‫وقتی بچه دار شدید میفهمید. ‫اگه بچه دار بشیم. 00:30:40.056 --> 00:30:42.890 ‫تق تق ‫انگار مهمونی 00:30:43.973 --> 00:30:46.723 ‫سلام من کارول م، رئیس لیزا. 00:30:46.806 --> 00:30:49.556 ‫کیث. ‫من دیوید فیشر م. 00:30:49.639 --> 00:30:53.015 ‫این خونه‌ی من زود برگشتی. 00:30:53.098 --> 00:30:55.348 ‫هیچ کاری نبود که توی کوهستان انجام بدم. 00:30:55.431 --> 00:30:57.973 ‫منظورم این که هوای تازه یه موهبت بزرگ 00:30:59.389 --> 00:31:02.765 ‫لااقل هیچکس توی پارکینگم ماشین نزاشته. ‫باید بریم؟ 00:31:02.848 --> 00:31:06.514 ‫الیزا من هوس یکم تست دارچینی با یه فنجون ‫چایی کردم 00:31:06.597 --> 00:31:11.389 ‫میتونی یه کم بیشتر منتظر بمونی؟ تو باورت نمیشه چه روزی داشتم 00:31:11.472 --> 00:31:15.098 ‫کی تلخ ترین دشمن من توی جهان؟ ‫باید بریم؟ 00:31:16.348 --> 00:31:20.264 ‫ما یکم دور هم جمع شدیم. ‫ملیسا گیلبرت. 00:31:20.348 --> 00:31:25.348 ‫و کی در رو برای مارک و یم باز میکنه؟ ‫درسته. ملیسا گیلبرت. 00:31:25.431 --> 00:31:28.514 ‫مثل این بود که زل بزنی به خود شیطان 00:31:28.597 --> 00:31:33.139 ‫کارول تو به من گوش نمیدی. ‫شنیدم تو مهمونی داری. 00:31:33.223 --> 00:31:36.306 ‫اونا تموم روز تو رو داشتند. ‫من فعلاً بهت نیاز دارم. 00:31:36.389 --> 00:31:41.639 ‫تستم رو بیار بالا توی حموم و منم برات تعریف میکنم که چطوری اشک ملیسا رو در آوردم 00:31:45.348 --> 00:31:47.306 ‫تو برو ما مشکلی نداریم. 00:31:50.765 --> 00:31:55.556 ‫میتونی لیزا رو باور کنی؟ خویشتن‌داری‌ش دیگه بیش از اندازه از واقعیت گذشته 00:31:55.639 --> 00:31:59.556 ‫کیث داشتی در مورد چی حرف میزدی اونجا؟ 00:31:59.639 --> 00:32:02.223 ‫اگه بچه دار بشیم؟ ‫چیزی بود که گفتم. 00:32:02.306 --> 00:32:03.890 ‫اگه بچه دار بشیم. 00:32:03.973 --> 00:32:08.264 ‫ما خیلی وقت پیش تصمیم گرفتیم که بچه داشته ‫باشیم کی این تصمیم عوض شد؟ 00:32:08.348 --> 00:32:13.264 ‫خودتو داری خر میکنی؟ ما توی مشاوره هستیم ‫که ببینیم میتونیم مثل یه زوج در کنار هم باشیم. 00:32:13.348 --> 00:32:16.765 ‫همه چیز ما اگه شده. ‫اون نباید هدفمون رو عوض کنه 00:32:18.681 --> 00:32:20.223 ‫من فقط واقع بین شدم. 00:32:20.306 --> 00:32:24.682 ‫من نمیخوام خودمو توی موقعیتی بندازم که ‫آخرش مثل پدرم بشم. 00:32:28.431 --> 00:32:32.181 ‫فکر میکنم من یکم بیشتر از تو در مورد ‫آینده مون خوش بینم. 00:32:32.723 --> 00:32:36.348 ‫واقعیتو ببین من و تو داریم روزانه زندگی ‫میکنیم و خودتم اینو میدونی 00:32:45.848 --> 00:32:48.389 ‫خدایا من تسلیمم. 00:32:48.472 --> 00:32:50.890 ‫خدایا این مزخرف، دارم میمیرم 00:32:50.973 --> 00:32:54.015 ‫این میگذره. ‫یه قرص بهم بده. 00:32:54.098 --> 00:32:57.890 ‫تو میخواستی این کار رو طبیعی انجام بدی. من قبلاً بهت سنبل الطیب دادم 00:32:57.973 --> 00:33:02.431 ‫اونا هیچ کاری برای من نمیکنن. ‫اون غیر ممکن. 00:33:06.765 --> 00:33:09.389 ‫حالا یه قرص برای بیخوابی بهم بده ‫سارا، واقعاً. 00:33:09.472 --> 00:33:13.015 ‫من میخوابونمش. ‫با هر چیزی که خفش کنه. 00:33:16.765 --> 00:33:19.389 ‫دارم آتیش میگیرم ‫همین چند لحظه پیش داشتی یخ میزدی 00:33:19.472 --> 00:33:21.514 ‫حالا دارم آتیش میگیرم 00:33:23.139 --> 00:33:25.139 ‫دیگه چته؟ ‫اسهال. 00:33:25.223 --> 00:33:29.181 ‫این عاقبت بازی کردن با مواد. ‫قشنگ نیست هست؟ 00:33:41.931 --> 00:33:47.306 ‫کارول رو خوابوندی؟ ‫بعد از ۸ تا تیکه تست و یخمک. 00:33:50.556 --> 00:33:54.431 ‫چه خوب بود که کیث و دیوید رو امشب دیدیم. ‫آره. 00:33:55.431 --> 00:33:59.389 ‫من خیلی حس دلسوزی نسبت بهشون دارم. ‫چطور مگه؟ 00:33:59.472 --> 00:34:03.514 ‫اونا یه وقت کمیو باهم بودند و به مشاوره ‫نیاز پیدا کردند. 00:34:03.597 --> 00:34:07.306 ‫اونا فقط... ‫چرا اونا باهمدیگه موندند؟ 00:34:07.389 --> 00:34:10.306 ‫اینجوری هم نیست که بچه داشته باشند. ‫نمیدونم. 00:34:11.348 --> 00:34:14.139 ‫شاید عاشق همدیگه ند. 00:34:16.890 --> 00:34:18.765 ‫چیه؟ 00:34:18.848 --> 00:34:22.639 ‫چه شوینده ای استفاده کردی؟ ‫نمیدونم هر چی که اونجا بود. 00:34:24.472 --> 00:34:27.765 ‫بوی تاید میده. ‫پس فکر کنم از تاید استفاده کرده باشم. 00:34:28.472 --> 00:34:31.682 ‫تو باید از مایع شوینده استفاده کنی. ‫اگه هر چیز دیگه ای باشه، مایا خارش میگیره. 00:34:31.765 --> 00:34:35.556 ‫ولی اینا که لباسای مایا نیستند. ‫ولی من که مایا رو تموم روز نگه میدارم. 00:34:35.639 --> 00:34:39.389 ‫چرا ما تاید داریم؟ شرمنده که من فرمایشات ‫شما رو این اطراف نخوندم. 00:34:39.472 --> 00:34:41.890 ‫عصبانی نشو. ‫فکر کردم میدونی که از مایع شوینده استفاده کنی. 00:34:41.973 --> 00:34:44.973 ‫مشخصاً نمیدونستم حالا دیگه میدونم دیگه ‫تمومه؟ 00:34:45.056 --> 00:34:48.556 ‫آره تموم من فقط دوباره باید بشورمشون. 00:34:48.639 --> 00:34:50.931 ‫نه لازم نیست. ‫بیا. 00:34:51.015 --> 00:34:54.015 ‫اونا رو بذار پایین بیا ‫من اینکارو میکنم. 00:34:55.098 --> 00:34:56.848 ‫مرسی. 00:35:12.973 --> 00:35:14.723 ‫عصر بخیر. 00:35:14.806 --> 00:35:16.597 ‫اون... ‫همونجاست. 00:35:20.139 --> 00:35:23.806 ‫آقا و خانم شوالتر، من تموم وقت رو اینجام 00:35:23.890 --> 00:35:28.015 ‫لطفا اگه کلا چیزی باشه که بتونم براتون انجام ‫بدم حتماً خبرم کنید. 00:35:44.556 --> 00:35:46.472 ‫اون پسر دیگه شونه؟ 00:35:47.556 --> 00:35:52.556 ‫امیدوارم با نشاط ش کرده باشی ‫لطفا تلاش کن که یکم احساسی نشون بدی. 00:35:52.639 --> 00:35:58.556 ‫هی من کارمو انجام دادم. من تموم جاهاش رو ‫مرتب کردم. 00:35:59.639 --> 00:36:04.682 ‫حتماً وسوسه شدم که احتمالاً یه دستش و یه ‫پاش رو ترمیم نکنم... 00:36:04.765 --> 00:36:07.556 ‫بنابراین میتونست بوی گندی بده که باید هم بده ‫ولی نکردم 00:36:09.806 --> 00:36:13.015 ‫من یه حرفه ایم. ‫پس مثل اونا رفتار کن. 00:36:13.098 --> 00:36:15.139 ‫اون آدما این مرد رو دوست دارند. 00:36:19.015 --> 00:36:24.223 ‫اونا این رو به عنوان قاتل نمیشناسند، این ‫پسرشون، برادرشون. 00:36:25.389 --> 00:36:29.264 ‫این آدما مسئولیت اونو داشتند. ‫اونا باید میفهمیدند. 00:36:29.348 --> 00:36:34.306 ‫خدای من فدریکو من دیگه دارم از این وجدان ‫درجه یک تو بیزار میشم. 00:36:34.389 --> 00:36:39.264 ‫همه چیز برای تو سیاه و سفید. ‫میدونی چیه؟ من فقط... 00:36:41.597 --> 00:36:47.431 ‫تو هرگز نمیتونی واقعاً یه نفرو بشناسی. اگه فکر میکنی که میتونی داری توی یه دنیای خیالی زندگی میکنی 00:36:55.056 --> 00:36:57.472 ‫سالاد تخم مرغ درست کردم. 00:36:58.514 --> 00:37:02.181 ‫تموم بدنم مثل الکتریسیته که ازش رد میشه، ‫تیر میکشه. 00:37:02.264 --> 00:37:04.015 ‫اون داره تیکه تیکه م میکنه 00:37:04.639 --> 00:37:06.597 ‫پس، من و بتینا میخوریم. 00:37:14.056 --> 00:37:16.015 ‫شاید من یکم بخورم. 00:37:26.472 --> 00:37:29.472 ‫خب حالا بگو ببینم چند وقت بود که از اون ‫مسکنا میخوردی؟ 00:37:31.597 --> 00:37:33.806 ‫نمیدونم. 00:37:35.973 --> 00:37:37.723 ‫متناوبی برای یه سال 00:37:38.848 --> 00:37:40.015 ‫چرا؟ 00:37:47.806 --> 00:37:52.806 ‫چون به یه جایی رسیدم که پی بردم... 00:37:54.514 --> 00:37:57.973 ‫دیگه جوونترین دختر و قشنگترین نیستم. 00:38:02.431 --> 00:38:05.556 ‫برای یه مدتی با فریفتن خودم. 00:38:06.597 --> 00:38:09.765 ‫از خودم راضی بودم 00:38:11.639 --> 00:38:14.597 ‫ولی سرانجام شدم یکی توی یه پارچه پشمی. 00:38:15.806 --> 00:38:18.306 ‫خیلی غم انگیز بود. 00:38:18.389 --> 00:38:20.890 ‫متأسفم ولی خودتم میدونی که بیش از این ‫چیزایی 00:38:20.973 --> 00:38:22.931 ‫آره تو یه معتاد موادی 00:38:24.848 --> 00:38:28.223 ‫من باید یکم ادویه ش رو بیشتر کنم ‫به من بگو چی میخوای. 00:38:28.306 --> 00:38:30.431 ‫نه... ‫بشین. 00:38:30.514 --> 00:38:33.431 ‫من ادویه میخوام. ‫کجاست؟ 00:38:33.514 --> 00:38:35.723 ‫تو آشپزخونه ‫قرصا کجاست؟ 00:38:36.682 --> 00:38:41.015 ‫نمیدونم داری... ‫ما جاسازت رو توی اتاق لباسای کثیف پیدا کردیم. 00:38:41.098 --> 00:38:44.514 ‫دیگه کجا هست؟ قفسه ادویه ها؟ ‫خیلی مسخره شدی. 00:38:44.597 --> 00:38:47.514 ‫بذار من برم. ‫قرصا کجاست؟ 00:38:47.597 --> 00:38:50.472 ‫داری بهم صدمه میرسونی. ‫کجاست؟ کجاست؟ 00:38:50.556 --> 00:38:52.514 ‫کجاست؟ 00:38:52.597 --> 00:38:56.389 ‫تو شیشه‌ی گیشنیزا، خوک کثیف. 00:38:56.472 --> 00:38:58.306 ‫عزیزم دروغات کمکی نمیکنن. 00:39:01.931 --> 00:39:06.681 ‫بیا من و روث میخوایم بریم بیرون یه نفسی ‫تازه کنیم. 00:39:08.348 --> 00:39:12.181 ‫چی کار میکنی؟ ‫فکر کردی همینجوری ولت میکنم؟ 00:39:12.264 --> 00:39:14.223 ‫حق نداری منو ببندی 00:39:15.056 --> 00:39:17.306 ‫این برای خودت خوبه 00:39:20.223 --> 00:39:23.639 ‫میخوای دستت رو بشکونم؟ چون اگه بخوای میکنم 00:39:30.223 --> 00:39:32.472 ‫آره اینجوری باید نگهش داره 00:39:38.514 --> 00:39:40.681 ‫امیدوارم گرگها بخورندتون 00:39:41.890 --> 00:39:43.848 ‫همینطور تو روا 00:39:56.056 --> 00:39:58.348 ‫من نمیدونم چطوری تو خیلی آرومی 00:39:59.015 --> 00:40:01.348 ‫من قرص زدم. 00:40:01.431 --> 00:40:03.514 ‫نه واقعا؟ ‫آره. 00:40:04.098 --> 00:40:06.472 ‫من برنامش رو ریختم اگه وقتی پیش اومد... 00:40:07.556 --> 00:40:10.181 ‫تو هم میخوای؟ ‫نه مرسی. 00:40:10.264 --> 00:40:13.723 ‫من هر دو تا تونو میکشم قسم میخورم که میکشم. 00:40:15.389 --> 00:40:17.973 ‫خب شاید نصفی 00:40:24.223 --> 00:40:26.181 ‫کمک 00:40:34.098 --> 00:40:36.682 ‫فکر کنم یکم کباب اینجا باشه. ‫باشه. 00:40:41.015 --> 00:40:42.973 ‫سلام. ‫سلام. 00:40:44.765 --> 00:40:47.223 ‫تو فیل هستی درسته، همون یارو توی کوره؟ 00:40:47.306 --> 00:40:49.264 ‫آره، سلام نیت. 00:40:50.931 --> 00:40:53.264 ‫چیه؟ ‫هیچی 00:40:57.765 --> 00:41:01.139 ‫مادر زنگ زد اون یه شب دیگه پیش خاله سارا ‫میمونه. 00:41:01.223 --> 00:41:02.973 ‫خوب. 00:41:03.056 --> 00:41:06.597 ‫پس ما اینجا میمونیم. ‫حتماً. 00:41:06.681 --> 00:41:10.806 ‫به علاوه دو تا مرده دیگه هم داریم که فردا ‫بیاریشون. 00:41:10.890 --> 00:41:12.139 ‫کجا؟ 00:41:12.223 --> 00:41:17.806 ‫یکیش توی بیمارستانی خصوصیه فکر کنم یکی دیگه‌ش هم توی بیمارستان خصوصی 00:41:18.431 --> 00:41:22.223 ‫من از اونجاها متنفرم. ‫خیلی از اون آدمای پیر میخواند به موهام دست بزنند. 00:41:32.931 --> 00:41:37.098 ‫بعضی موقع ها حیوونا این شکلی میشن اون با مردم بهتر میگذرونه 00:41:37.181 --> 00:41:40.973 ‫خیلی‌خب، و اون مردم رو دوست داره. ‫و اونا هم دوسش دارند. 00:41:41.056 --> 00:41:44.306 ‫خب اون گفت نگران نباش مادر من خوب میشم. 00:41:46.848 --> 00:41:48.806 ‫سلام لیس. 00:41:49.890 --> 00:41:53.056 ‫نه من احتمالاً اینجا یه ساندویج میخورم 00:41:54.264 --> 00:41:58.098 ‫احتمالاً تا یه ساعت دیگه میام ‫هنوز یه سری کار که دیگه دارم که انجام بدم. 00:41:58.181 --> 00:42:01.723 ‫منم دوست دارم مایا رو هم از طرف من ببوسش. ‫خدافظ. 00:42:04.681 --> 00:42:08.223 ‫ما میخوایم یه دوست دختر براش جور کنیم. 00:42:08.306 --> 00:42:11.514 ‫اون شماره به دوست دختر داشته. 00:42:11.597 --> 00:42:14.682 ‫نیت همونی که تازه ازدواج کرده؟ ‫آره. 00:42:15.723 --> 00:42:17.765 ‫از زنش خوشت میاد؟ 00:42:18.681 --> 00:42:21.556 ‫واقعاً درست نمیشناسمش، ولی دوسش دارم. 00:42:22.848 --> 00:42:24.931 ‫تو باید اون دوست دختر آخریش رو میدیدی. 00:42:26.431 --> 00:42:29.015 ‫اون، شارلوت تاریک و روشن بود. 00:42:29.098 --> 00:42:31.765 ‫نه واقعا؟ همون دختر که پارس میکرده؟ 00:42:31.848 --> 00:42:34.931 ‫واقعاً. ‫واووو. 00:42:38.056 --> 00:42:40.514 ‫یکی دیگه میخوای؟ ‫نه خوب 00:42:42.098 --> 00:42:45.472 ‫خب ما باید یه کاری کنیم. 00:42:45.556 --> 00:42:47.848 ‫مثل جمعه یا شنبه آینده. 00:42:53.056 --> 00:42:55.015 ‫هفته پر مشغله ای داری؟ 00:42:57.472 --> 00:42:59.348 ‫نمیدونم. 00:42:59.431 --> 00:43:02.181 ‫چون وقتی میگی جمعه یا شنبه آینده... 00:43:02.264 --> 00:43:06.973 ‫یه جورایی یعنی نه تا جمعه و شنبه آینده 00:43:10.806 --> 00:43:16.264 ‫تا حالا به این فکر کردی که ما دوتا خب ‫میدونی... متعلق به همدیگه ایم؟ 00:43:17.723 --> 00:43:21.056 ‫چون من اصلاً اعتقادی به این چیز ندارم 00:43:23.597 --> 00:43:26.139 ‫منظورت چیه؟ ‫خب... 00:43:26.223 --> 00:43:28.514 ‫بعضی موقعها من زنهای دیگه ای هم میبینم 00:43:32.765 --> 00:43:35.973 ‫و دیدن یعلى سکس؟ 00:43:36.931 --> 00:43:39.098 ‫هر جوری که میخوای برداشت کن. 00:43:43.098 --> 00:43:44.848 ‫آره منظورم این که من این جوری فکر میکنم. 00:43:47.348 --> 00:43:52.015 ‫تا وقتی که یه نفرو خوب بشناسی این راهی ‫که به نظر برات خوب میرسه. 00:43:53.264 --> 00:43:55.223 ‫بله، البته. 00:43:56.139 --> 00:44:00.389 ‫تو کسای دیگه ای هم میبینی نمیبینی؟ ‫تو همیشه در مورد راسل حرف میزنی. 00:44:00.472 --> 00:44:02.015 ‫راسل 00:44:05.139 --> 00:44:09.264 ‫ولی حدس میزنم اگه با کسی هم آشنا میشدم... 00:44:09.348 --> 00:44:12.181 ‫نه اینکه به چشم سکس نگاش کنم. ولی... 00:44:13.264 --> 00:44:15.681 ‫فکر میکنم اگه دوسش داشته باشم یا حالا هر چی. 00:44:16.348 --> 00:44:17.806 ‫خوب. 00:44:34.223 --> 00:44:35.681 ‫عصبانی هستی؟ 00:44:43.181 --> 00:44:44.931 ‫میخوای من برم؟ 00:44:47.681 --> 00:44:49.181 نه 00:45:03.389 --> 00:45:05.848 ‫میخوای بریم توی اتاقت؟ 00:45:07.597 --> 00:45:09.806 ‫آره، بزن بریم. 00:45:19.848 --> 00:45:23.348 ‫قبلنا توی تگزاس ما به بستنی میگفتیم عصاره ‫یخ زده گاو 00:45:23.431 --> 00:45:25.723 ‫یه لحظه ببخشید. 00:45:27.306 --> 00:45:29.931 ‫مرسی. ‫نه، نه ممنون. 00:45:34.223 --> 00:45:37.431 ‫عزیزم دارم بهت اخطار میدم من توی بد فشاری ‫هستم.روز خیلی بدی داشتم. 00:45:37.514 --> 00:45:41.681 ‫من فهمیدم که یکی از دکترهای مورد علاقم ‫بخاطر فروش قرص لاغری دستگیرش کردند. 00:45:41.723 --> 00:45:45.472 ‫حالا شایعه کردند که بهداشت میخواد در ‫بیمارستان رو تخته کنه. 00:45:45.556 --> 00:45:49.389 ‫خوب ‫یه ذره مرغ سوخاری توی مکروفر هست. 00:45:49.472 --> 00:45:52.723 ‫ببخشید من باید تو رو برای یه مدتی از زیر ‫دست و پام در میاوردم. 00:45:52.806 --> 00:45:55.682 ‫ولى من لباس کارته ام رو آوردم... 00:45:56.973 --> 00:45:59.723 ‫جولیو میتونی صدا اونو لطفاً کم کلی؟ 00:46:05.682 --> 00:46:10.015 ‫اندی دیگه نمیتونه منو بزنه چون من یه سری ‫عامل طرف خودم داریم 00:46:10.098 --> 00:46:13.139 ‫عاملهای غافلگیر کننه. 00:46:13.223 --> 00:46:16.264 ‫اندی. ‫من شنی م باشه. 00:46:17.556 --> 00:46:20.431 ‫من خیلی شنی م. 00:46:27.015 --> 00:46:29.472 ‫شاید پایین باشم ولی خارج نیستم 00:46:30.514 --> 00:46:34.098 ‫باریکلا ۳ روز طول کشید که اون سالاد ‫سیب زمینی رو درست کنیم 00:46:35.682 --> 00:46:37.806 ‫بفرمائید. 00:46:41.472 --> 00:46:44.514 ‫فردا میخوای بری خرید؟ ‫برنامش رو نداشتم. 00:46:45.015 --> 00:46:47.765 ‫چی نیاز داری؟ ‫پودر بچه 00:46:47.848 --> 00:46:51.015 ‫و غذای بچه ولی برای این باید بری مغازه ‫ همه غذاها. 00:46:51.098 --> 00:46:54.723 ‫ولی توی داروخونه میتونی براش ظرفشو و ‫ناخنگیرش رو بگیری 00:46:54.806 --> 00:46:58.597 ‫تو اینا رو میتونی از قسمت بچه ها برداری ‫بقیه خیلی بزرگند. 00:46:58.681 --> 00:47:02.306 ‫دستمال توالت چراغ برق از نوع کم مصرف... 00:47:02.389 --> 00:47:06.015 ‫و تمیز کننه صورت میدونی همون رایحه ‫هلو. 00:47:07.098 --> 00:47:11.639 ‫تو باید همه رو یادداشت کنی. ‫روی یخچال. 00:47:12.556 --> 00:47:16.681 ‫خیلی‌خب ‫وقتی دارم از کار برمیگردم سعی میکنم که بخرم. 00:47:18.514 --> 00:47:20.806 ‫سعی میکنی یا میخری؟ 00:47:22.098 --> 00:47:25.597 ‫چون اگه نمیتونی خودم میکنم ‫میخرم. 00:47:26.639 --> 00:47:28.931 ‫مرسی. ‫خواهش میکنم. 00:47:33.348 --> 00:47:35.890 ‫من باید امروز سوپ هویج ...برای متخصص مد کارول درست میکردم 00:47:35.973 --> 00:47:38.806 ‫و براش تا شهر کارول میبردم. 00:47:38.890 --> 00:47:42.139 ‫اون با یه قصد منحصر به فرد برای شکنجه ‫تو به روی زمین فرستاده شده. 00:47:42.223 --> 00:47:45.389 ‫حقیقت داره ‫من براش کار نمیکنم و اون دیوونم میکنه. 00:47:46.682 --> 00:47:48.765 ‫میخواد براش شیر برنج درست کنم. 00:47:48.848 --> 00:47:51.431 ‫من شیر پر چربی استفاده میکنم تا اسهال بگیره. 00:47:55.723 --> 00:47:59.639 ‫ما میتونیم به همه دوستامون زنگ بزنیم تا بیاند توی پارکینگش پارک کنن 00:47:59.682 --> 00:48:03.514 ‫میتونیم عکسش رو که لخت داره شنا میکنه ‫بگیریم و توی اینترنت بذاریم. 00:48:03.597 --> 00:48:07.682 ‫خدائیش من یه بار دیدمش اون بزرگترین بته ای رو داشت که من توی زندگیم دیده بودم 00:48:07.765 --> 00:48:09.682 ‫اون واقعاً داره. 00:48:20.765 --> 00:48:24.056 ‫اگه یه چیزی بهت گفتم قول میدی نخندی؟ 00:48:24.139 --> 00:48:25.431 نه 00:48:28.181 --> 00:48:33.472 ‫این اولین باری که من روی این تختا میخوابم ‫همیشه ازش میترسیدم. 00:48:37.806 --> 00:48:39.806 ‫همیشه تو کارتونا میدیم. 00:48:39.890 --> 00:48:43.431 ‫آدما روش دراز میشند و سریع چرخ ‫میخورند... 00:48:43.514 --> 00:48:46.181 ‫و آدما پرواز میکند. 00:48:46.264 --> 00:48:48.765 ‫نگران نباش جات امن. 00:49:06.264 --> 00:49:08.682 ‫این بیرون خیلی آروم. 00:49:18.682 --> 00:49:22.264 ‫من دارم میمیرم ‫یکم بیشتر شراب میخوری؟ 00:49:22.348 --> 00:49:24.306 ‫حتماً. چرا که نه؟ 00:49:24.389 --> 00:49:28.389 ‫دارم میمیرم! ‫یه جرعه مشروب از خود بطری بزن 00:49:28.472 --> 00:49:31.306 ‫واقعاً؟ ‫بفرما. 00:49:33.181 --> 00:49:35.681 ‫من احساس یه دوره گرد پیر رو دارم 00:49:37.098 --> 00:49:39.806 ‫شاید بهتره با کشتی باری بریم. 00:49:39.890 --> 00:49:42.806 ‫ما میتونیم بریم به سانفرانسیسکو 00:49:43.806 --> 00:49:45.973 ‫دو تا ملوان هم تورمون کنن. 00:49:48.015 --> 00:49:50.681 ‫ما خیلی بدیم. 00:49:50.723 --> 00:49:53.723 ‫آره، هستیم. 00:49:53.747 --> 00:50:05.747 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:05.771 --> 00:50:17.771 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.