WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.232 --> 00:01:49.608 ‫دکتر ارل بخش ۳. 00:01:49.650 --> 00:01:53.691 ‫موضوع چیه؟ ‫میترسم. 00:01:53.733 --> 00:01:56.274 ‫نترس همه چی درست میشه 00:01:56.316 --> 00:01:59.191 ‫بیا زود باش 00:02:01.650 --> 00:02:04.899 ‫تقریباً تمومه. 00:02:04.941 --> 00:02:08.232 ‫خیلی‌خب. 00:02:09.941 --> 00:02:13.733 ‫اولش فکر کردم که خودشون میرن ولی اصلاً نرفتن 00:02:15.442 --> 00:02:17.816 ‫فقط بزرگ و بزرگتر میشن. 00:02:20.816 --> 00:02:22.566 ‫تو که علائم بیماری رو داشتی 00:02:22.608 --> 00:02:25.983 ‫بیشتر فقط ‫سوءهاضمه بود که همیشه داشتم. 00:02:26.024 --> 00:02:29.691 ‫حتی تو بچگی هم معده‌ی ناآرومی داشتم 00:02:29.733 --> 00:02:33.441 ‫ولی استفراغ داری و ادرارتون هم خونیه؟ 00:02:33.483 --> 00:02:35.149 ‫چرا بهم زنگ نزدید؟ 00:02:35.191 --> 00:02:37.899 ‫میدونستم باید زنگ بزنیم ولی یه جورایی... 00:02:37.941 --> 00:02:39.733 ‫محل ندادم. 00:02:39.775 --> 00:02:42.899 ‫ما قرار بود هفته‌ی دیگه بریم دیدن پسرمون تو فلوریدا 00:02:42.941 --> 00:02:44.983 ‫الان بیش از یه سال میشه که ندیدیمش. 00:02:45.024 --> 00:02:47.442 ‫میخواستیم به محض اینکه برگردیم بهتون زنگ بزنیم 00:02:47.483 --> 00:02:49.733 ‫ولی... دردش خیلی بد شد. 00:02:49.775 --> 00:02:52.191 ‫کاشکی بهم زنگ میزدید همون موقع که... 00:02:52.232 --> 00:02:54.232 ‫خب... 00:02:54.274 --> 00:02:56.608 ‫ما شروع میکنیم به گرفتن یه تعداد آزمایش 00:02:56.650 --> 00:02:58.316 ‫و امیدواریم نتایج خوب باشه 00:02:58.399 --> 00:02:59.899 ‫بدترین حالتش چیه؟ 00:02:59.941 --> 00:03:03.899 ‫که اینا دو تا تومور باشه... 00:03:03.941 --> 00:03:06.357 ‫که در نقاط بدن گسترش یافته و پخش شده 00:03:06.399 --> 00:03:07.858 ‫اه خدا 00:03:09.608 --> 00:03:12.566 ‫چقدر امکانه همچین چیزی هست؟ 00:03:13.858 --> 00:03:17.108 ‫بذارید فعلاً آزمایشات رو بگیریم و امیدوار باشیم 00:03:37.858 --> 00:03:41.149 ‫کلیر؟ ‫اه، صبح بخیر. 00:03:44.650 --> 00:03:46.775 ‫خیلی خوب نیست. 00:03:46.816 --> 00:03:49.733 ‫فکر کنم دستگاه مامان یکم زیادی قدیمی. 00:03:49.775 --> 00:03:52.608 ‫بعضی وقتا دلم برای روزهائی که ‫قهوه، فقط قهوه بود تنگ میشه. 00:03:52.650 --> 00:03:54.983 ‫اه، امروز به کل تو اتاق تاریک کار دارم، 00:03:55.024 --> 00:03:57.316 ‫ولی اگه خدا بخواد برای شام سر وقت میرسم 00:03:57.399 --> 00:03:59.816 ‫میدونی چیه من دیگه نمیخوام اینجا بمونی. 00:03:59.858 --> 00:04:01.483 ‫خیلی زیاد شد. ‫نه چیزی نیست. 00:04:01.566 --> 00:04:03.483 ‫هست قبلش حالم بد بود 00:04:03.525 --> 00:04:05.483 ‫ولی حالا دارم آروم آروم یکم میخوابم. 00:04:05.566 --> 00:04:08.066 ‫این دو روزه هم که حمله استرس نداشتم 00:04:08.108 --> 00:04:10.274 ‫و حتی قرصم هم دیگه نمیخورم 00:04:10.316 --> 00:04:14.149 ‫برای همین از امروز رسمن آزادی. 00:04:17.149 --> 00:04:20.691 ‫دیوید مطمئنی به نظر میرسه... 00:04:20.733 --> 00:04:23.691 ‫خدا این قهوه خیلی افتضاحه. 00:04:23.733 --> 00:04:25.650 ‫نمیدونم فکر کنم بهتره بمونم. 00:04:25.691 --> 00:04:28.650 ‫من دیگه لازم ندارم پرستارم بیش از این پرستاریم رو بکنه باشه؟ 00:04:46.442 --> 00:04:49.149 ‫صدای اون دو تا گربه رو که تو سرتاسر کوچه... 00:04:49.191 --> 00:04:53.232 ‫داشتند با هم سکس میکردند، دیشب شنیدی؟ اونا بدتر از مامان و جرج بودند 00:04:53.316 --> 00:04:56.483 ‫نمیفهمم چرا اینجوری میکنن ‫انگار که خیلی درد داشته باشه. 00:04:56.525 --> 00:04:58.858 ‫آخه اونا تو کوچه زندگی میکنن. 00:04:58.941 --> 00:05:01.691 ‫اونا حقشونه یکم سرگرمی داشته باشن اینجور فکر نمیکنی؟ 00:05:03.525 --> 00:05:05.775 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:05:05.816 --> 00:05:08.232 ‫آره دیگه نمیتونی منو ببینی. 00:05:08.274 --> 00:05:10.525 ‫تموم شد خداحافظ. 00:05:10.608 --> 00:05:13.483 ‫خدافظ ریکو، دیگه برو بیرون. 00:05:14.733 --> 00:05:16.899 ‫من خیلی احمقم ...پاکت سیگار رو مشتی از دست 00:05:16.941 --> 00:05:19.024 ‫خودم قایم کردم رای همین نمیتونم پیداش کنم 00:05:19.066 --> 00:05:21.483 ‫بالا یخچال رو نگاه کردی؟ 00:05:30.191 --> 00:05:32.899 ‫من فقط میخواستم بگم متأسفم. 00:05:32.941 --> 00:05:35.899 ‫ولی فقط حس میکنم که انگار ‫این یه جورایی درست نیست. 00:05:35.983 --> 00:05:38.775 ‫در حق همسرم و بچه هام... ‫اه، جداً؟ 00:05:38.816 --> 00:05:40.899 ‫و چرا اینطوریه؟ 00:05:40.983 --> 00:05:42.775 ‫این که ربطی به کردن نداره 00:05:42.816 --> 00:05:44.525 ‫تو ساده و شفافش کردی. 00:05:44.608 --> 00:05:47.274 ‫این فقط رابطه‌ی دوستی. 00:05:48.983 --> 00:05:52.191 ‫فکر کنم به دوستای مرد بیشتری نیاز داشته باشم 00:05:52.232 --> 00:05:55.399 ‫معلومه حالا همین امروز بهم اینو ‫میگی که سبع م داره فیلم در میاره. 00:05:55.442 --> 00:05:57.566 ‫میدونی من کل اون پولو بهت دادم و 00:05:57.608 --> 00:05:59.983 ‫هرگز یه کلمه نشنیدم که بگی رفتی دکتر 00:06:00.024 --> 00:06:02.399 ‫اصلاً تو... ‫من سبع کوفتی دارم 00:06:06.108 --> 00:06:08.399 ‫تو اصلاً هیچوقت منو دوست نداشتی. 00:06:08.441 --> 00:06:11.775 ‫این فقط به نیازت مربوط میشد که حس کنی مرد بزرگی هستی 00:06:11.816 --> 00:06:14.525 ‫و حالا اون چیزی رو که لازم داشتی به دست آوردی کارت تموم شده 00:06:14.608 --> 00:06:16.525 ‫خیلی‌خب. 00:06:17.691 --> 00:06:19.899 ‫فقط اون کادوئی که به نیکول قولشو دادی بذار و 00:06:19.941 --> 00:06:21.608 ‫از اینجا برو بیرون ‫اه لعنت. 00:06:21.650 --> 00:06:23.983 ‫تو حتی کتاب مسخره‌ی جک و خوک هم که دائم 00:06:24.024 --> 00:06:26.608 ‫گفتی میاریش نیاوردی؟ سر کار جاش گذاشتم 00:06:26.691 --> 00:06:29.274 ‫میتونم فردا بیارمش ‫ولش کن 00:06:29.316 --> 00:06:31.442 ‫اون باید یاد بگیره... 00:06:31.483 --> 00:06:33.816 ‫آدما بهت چیزایی رو قول میدند 00:06:35.316 --> 00:06:39.108 ‫ولی وقتی که ازت خسته شدن ترکت میکنن. 00:07:08.525 --> 00:07:10.191 ‫اون همسر جدید جرج، 00:07:10.232 --> 00:07:11.816 ‫همونیکه بعد از تو اومده 00:07:11.858 --> 00:07:13.858 ‫اه خانم، چه غلطی داری میکنی؟ 00:07:13.941 --> 00:07:16.816 ‫جرج میکشتت اگه بفهمه داری به وسایلش ور میری 00:07:16.858 --> 00:07:19.316 ‫داری دزدکی کار میکنی کارت خیلی دزدکی 00:07:19.357 --> 00:07:21.983 ‫منم دزدکی کار میکردم و اونم سریع دکم کرد 00:07:22.024 --> 00:07:24.066 ‫پسر تو یه مرغ احمقی 00:07:24.108 --> 00:07:26.357 ‫میخوای بدونی چرا جرج دلش نمیخواد... 00:07:26.399 --> 00:07:28.274 ‫درباره‌ی گذشته ازش سوال بشه؟ 00:07:28.316 --> 00:07:30.566 ‫آره میخوام بدونم بهم بگو لطفاً بهم بگو 00:07:36.483 --> 00:07:38.525 ‫چرا نمیخواد من بدونم!؟ 00:07:41.941 --> 00:07:44.316 ‫چرا نمیتونم هر چیزی رو بدونم؟ 00:07:59.691 --> 00:08:01.691 ‫تموم این تابوتها با یک درج سفارشی... 00:08:01.775 --> 00:08:03.566 ‫موجود میباشد. 00:08:03.650 --> 00:08:05.983 ‫شما میتونید اسم همسرتون رو داشته باشید 00:08:06.066 --> 00:08:07.858 ‫قطعه‌ی مورد علاقه ش از انجیل 00:08:07.899 --> 00:08:09.566 ‫یک عکس خانوادگی 00:08:09.650 --> 00:08:11.691 ‫تابوتی هست که مورد نظرتون باشه؟ 00:08:11.733 --> 00:08:14.816 ‫نمیدونم پسر. 00:08:14.899 --> 00:08:17.274 ‫به نظر میاد از آبی خوشتون اومده. 00:08:17.357 --> 00:08:19.274 ‫فقط انتخابای زیادی هست. 00:08:19.316 --> 00:08:21.983 ‫فکر کنم بهتر باشه یکم نگاه بندازید. 00:08:22.024 --> 00:08:25.108 ‫من شما دو تا رو راحت میذارم که تصمیم بگیرید 00:08:25.191 --> 00:08:27.149 ‫خیلی‌خب. ‫ممنون. 00:08:31.483 --> 00:08:33.733 ‫قرار بود ٤٠ دقیقه‌ی پیش اینجا باشی 00:08:33.775 --> 00:08:35.525 ‫مایا هنوز به مهد کودک عادت نکرده. 00:08:35.608 --> 00:08:37.149 ‫باید یکم پیشش بمونم 00:08:37.191 --> 00:08:39.149 ‫هیشکی اینجا نبود که با موریسانها ملاقات کنه 00:08:39.191 --> 00:08:41.399 ‫خب تو کجا بودی؟ قضیه این نیست 00:08:41.441 --> 00:08:43.274 ‫تو گفتی میخواستی با مامان در رابطه با... 00:08:43.316 --> 00:08:46.232 ‫تشریفات حرف بزنی اون باید چیزی که میخواسته بهت گفته باشه 00:08:46.274 --> 00:08:48.442 ‫سعی کردم که مسئله ش رو پیش بکشم. 00:08:48.525 --> 00:08:51.858 ‫انگار همیشه به نظر میومد که وقتش نیست. 00:08:51.899 --> 00:08:55.274 ‫باشه پس... 00:08:55.316 --> 00:08:57.566 ‫تو چی میخوای؟ 00:08:57.608 --> 00:08:59.816 ‫تو تابوت رو انتخاب کن 00:08:59.858 --> 00:09:02.441 ‫بعدش راجب اینکه کی تو مراسم ‫حرف بزنه، صحبت میکنیم. 00:09:05.775 --> 00:09:08.733 ‫بابا، من لازمه بدونم اینجا چی میخوای 00:09:11.608 --> 00:09:14.149 ‫میخوام اون برگرده. 00:09:14.232 --> 00:09:16.441 ‫میخوام همه چی همونجور که بود باشه. 00:09:16.483 --> 00:09:18.232 ‫آره خب دیگه خیلی دیره 00:09:18.316 --> 00:09:21.024 ‫اگه شماها اینقدر از روبه رو ‫شدن با حقیقت نمیترسیدید 00:09:21.108 --> 00:09:24.525 ‫شاید الان مامان زنده بود و مجبور نبودیم یه تصمیم لعنتی بگیریم 00:09:24.566 --> 00:09:27.525 ‫که چه تابوتی رو برای به خاک سپردنش انتخاب کنیم 00:09:28.941 --> 00:09:31.525 ‫خب ظاهرا پدر هیچ حرفی به کسی نمیزنه که... 00:09:31.566 --> 00:09:34.525 ‫تومور روز به روز داشته بزرگتر میشده 00:09:34.608 --> 00:09:37.024 ‫مرد من سر از کار آدما در نمیارم 00:09:37.066 --> 00:09:38.691 ‫من میفهمم. 00:09:38.733 --> 00:09:42.232 ‫پذیرفتن یه دهن سرویسی بدجور که برات اتفاق میفته 00:09:44.274 --> 00:09:46.232 ‫اه بیخیال 00:09:49.274 --> 00:09:50.733 ‫دوباره دیوید تمیز کاری کرده. 00:09:50.775 --> 00:09:52.525 ‫آره خب که چی؟ این آرومش میکنه 00:09:52.566 --> 00:09:54.399 ‫راستشو بخوای این یکم رنجش آوره 00:09:54.441 --> 00:09:56.941 ‫من میتونستم بفرستمش بالا پیش موریسونها 00:09:56.983 --> 00:10:00.650 ‫من دارم کار پذیرش رو انجام ‫میدم، دیوید این پائین میمونه 00:10:02.816 --> 00:10:06.733 ‫من میدونم که دیوید دلش نمیخواد فعلاً دور و بر آدما باشه 00:10:06.775 --> 00:10:10.566 ‫ولی اگه تو تصمیم گرفتی که ‫برگردی سر کارپس برگرد. 00:10:10.608 --> 00:10:14.108 ‫شما دو تا یه جوری رفتار میکنید که انگار میتونید برید و بیاید و هر کاری دلتون میخواد بکنید 00:10:14.149 --> 00:10:15.899 ‫چرا داریم مایع تمیز کننده‌ی تقلبی میخریم... 00:10:15.941 --> 00:10:18.316 ‫در صورتی که فقط اصلش برای کار ما جواب میده؟ 00:10:18.357 --> 00:10:20.191 ‫بعداً به اصلش رو میگیرم 00:10:23.442 --> 00:10:26.066 ‫از اونجاییکه چیزی اینجا نیست که روش کار کنیم 00:10:26.108 --> 00:10:28.108 ‫میشه به سر تشریف ببرید بیمارستان تا 00:10:28.149 --> 00:10:29.983 ‫خانم موریسن رو بیارید؟ 00:10:30.024 --> 00:10:31.650 ‫اوم... من دارم تمیز کاری میکنم 00:10:31.733 --> 00:10:34.442 ‫مشکلی نیست ما خودمون حلش میکنیم 00:10:34.483 --> 00:10:37.316 ‫من کهنه نداشتم؟ باید بیرون جاش گذاشته باشم 00:10:37.399 --> 00:10:39.441 ‫نمیدونم حواسم کجاست. 00:10:39.442 --> 00:10:41.525 ‫دیوید دیگه نمیتونه ون رو ببره بیرون. 00:10:41.608 --> 00:10:43.108 ‫توون بود که بلا سرش اومد 00:10:43.191 --> 00:10:45.442 ‫مشکلی نیست پس تو برو. 00:10:45.483 --> 00:10:47.650 ‫راستش من و مایا باید بریم به... 00:10:47.691 --> 00:10:50.608 ‫مایا مهد کودک ‫درسته 00:10:50.650 --> 00:10:53.316 ‫و ماهی یه بار یه همگانی که 00:10:53.357 --> 00:10:56.733 ‫ما خانواده‌ها دور هم جمع میشیم. 00:11:00.232 --> 00:11:03.274 ‫باشه من میرم 00:11:03.357 --> 00:11:05.149 ‫عالى. 00:11:05.191 --> 00:11:07.983 ‫پس حالا که بیرونی میتونی ‫یه تمیز کنن‌ی اصل بخری؟ 00:11:37.149 --> 00:11:39.191 ‫آنیتا؟ 00:11:40.399 --> 00:11:43.316 ‫سلام. ‫اه، سلام. 00:11:43.399 --> 00:11:46.941 ‫آنیتا رفت یه سر پیش راسل برای همین منم گفتم بمونم اینجا تا بیای 00:11:50.399 --> 00:11:52.399 ‫چی داری قایم میکنی؟ 00:11:55.691 --> 00:11:58.066 ‫هیچی، فقط یکی از عکسام. 00:12:00.608 --> 00:12:03.232 ‫یکی از اونایی که ازت گرفتم 00:12:06.024 --> 00:12:08.024 ‫خیلی‌خب پس بد شده. 00:12:09.399 --> 00:12:11.858 ‫بد نشده، خیلی خوب شده. 00:12:11.941 --> 00:12:15.858 ‫پس چرا نمیشه ببینم؟ ‫خیلی خیلی خوب شده. 00:12:15.899 --> 00:12:18.858 ‫یه جوری که نمیتونم باور کنم این کار من باشه 00:12:18.941 --> 00:12:21.357 ‫خیلی خوب شده حتی دلم نمیخواد کسی ببیندش 00:12:21.441 --> 00:12:24.357 ‫حتی نمیخوام فردا تو برنامه نقدم نشونش بدم چون 00:12:24.441 --> 00:12:27.941 ‫نمیدونم... این فقط مال خودمه. 00:12:29.108 --> 00:12:32.775 ‫این دیوونگی؟ ‫اصلاً. 00:12:44.941 --> 00:12:48.149 ‫خیلی قشنگه. ‫میدونم. 00:12:55.274 --> 00:12:57.566 ‫من عاشق این سایه ام که از بین صورتت عبور میکنه 00:12:57.608 --> 00:13:00.608 ‫خیلی باحاله. ‫باید اینو تو نقدت نشون بدی. 00:13:00.650 --> 00:13:03.525 ‫از چی اینقدر میترسی؟ 00:13:13.108 --> 00:13:15.066 ‫به قیافه‌ی من نگاه کن. 00:13:15.149 --> 00:13:17.983 ‫خوبه که بالاخره فهمیدیم ...بعد از این همه که وقت گذاشتم و برنامه 00:13:18.024 --> 00:13:20.316 ‫بهترین مدل آمریکائی رو دیدم الان جواب داد 00:13:22.941 --> 00:13:24.858 ‫قطعاً بخاطر این بهت مدیونم 00:13:24.899 --> 00:13:27.525 ‫بهش فکر میکنم که چطوری میتونم این مدیونی رو وصولش کنم 00:13:35.650 --> 00:13:37.608 ‫خب سه شنبه آینده بیکاری؟ 00:13:37.650 --> 00:13:40.983 ‫نیت بهت گفتم که این آخرین باره 00:13:42.816 --> 00:13:45.525 ‫هفته پیش و دو هفته پیشش هم، همینو گفتی. 00:13:45.566 --> 00:13:47.566 ‫نه این دیگه آخرین باره 00:13:47.650 --> 00:13:49.399 ‫خیلی‌خب باشه. 00:13:49.441 --> 00:13:51.608 ‫ما دیگه صحبت نمیکنیم. 00:13:51.650 --> 00:13:54.441 ‫تا وقتیکه فردا بهم زنگ بزنی. 00:13:56.191 --> 00:13:59.483 ‫اه خدا نمیدونم برای چی اینکارو میکنم 00:13:59.566 --> 00:14:02.525 ‫همش تقصیر جوئه. 00:14:02.608 --> 00:14:05.983 ‫اگه فقط قشنگ حال میکرد ‫طبیعی و سکس کاملاً متعادل 00:14:06.024 --> 00:14:08.899 ‫وایسا ببینم من قبلاً یکم بالاتر از متعادل نبودم 00:14:08.941 --> 00:14:10.483 ‫حداقل برای چند ثانیه؟ 00:14:10.525 --> 00:14:13.357 ‫نه در مقابل اون چیزی که ‫درباره‌ی خودم و جو گفتم. 00:14:13.399 --> 00:14:16.357 ‫چی همون قضیه‌ی دردم اومد مامان؟ ‫اه بس کن. 00:14:16.441 --> 00:14:18.525 ‫بسه دیگه برن. 00:14:18.566 --> 00:14:21.483 ‫ببخشید؟ ‫این ربطی به جو نداره، به خودت مربوط میشه. 00:14:21.525 --> 00:14:23.483 ‫من بیشتر از هر کس دیگه ای میدونم 00:14:23.525 --> 00:14:25.399 ‫این معنیش چیه؟ 00:14:25.441 --> 00:14:27.483 ‫توو جو اومدید در کنار هم 00:14:27.566 --> 00:14:29.650 ‫تو از صمیمیت .میترسی 00:14:29.733 --> 00:14:32.483 ‫هل میکنی و خارج از رابطه ت سکس میکنی 00:14:32.566 --> 00:14:34.442 ‫نمیتونی منو خر کنی من خودم جای جو بودم. 00:14:38.191 --> 00:14:40.775 ‫خب این مثل روز روشنه 00:14:40.858 --> 00:14:44.191 ‫خودت چی؟ تو چرا اینکارو میکنی؟ 00:14:44.232 --> 00:14:46.733 ‫چرا نکنم؟ ...فعلاً من توی یک موقعیتی هستم که 00:14:46.816 --> 00:14:50.232 ‫فقط میخوام یکم تفریح کنم. ‫معلومه. 00:14:50.316 --> 00:14:52.608 ‫این نمیتونه فقط روشت برای دوری کردن از... 00:14:52.691 --> 00:14:55.441 ‫داشتن یه رابطه‌ی واقعی دائمی باشه 00:14:55.442 --> 00:14:58.274 ‫دنبال چی میگردی؟ ‫کاندوم. 00:14:58.316 --> 00:15:01.691 ‫وقتی درش آوردم انداختمش رو زمین حالا نمیتونم 00:15:01.733 --> 00:15:05.357 ‫...ایناهاش. 00:15:13.232 --> 00:15:16.108 ‫اسپرم... 00:15:18.149 --> 00:15:21.232 ‫نمیدونم. 00:15:21.316 --> 00:15:23.983 ‫خیلی ریزه که بتونه کارای زیادی بکنه. 00:15:24.024 --> 00:15:25.983 ‫میدونم. 00:15:27.232 --> 00:15:28.816 ‫عجیبه. 00:15:44.149 --> 00:15:46.316 ‫من فردا تموم روز رو نیستم 00:15:48.650 --> 00:15:50.608 ‫باشه. 00:15:54.316 --> 00:15:57.775 ‫دارم میرم برای فسیل گیری تو دره‌ی سرد... 00:15:57.858 --> 00:15:59.608 ‫مثل هر سال که اینکارو میکنم. 00:15:59.650 --> 00:16:04.191 ‫اه، جالبه من میدونم که چقدر سالگرد فسیل گیریت برات ارزش داره 00:16:04.232 --> 00:16:07.316 ‫میتونی باهام بیای 00:16:07.399 --> 00:16:09.316 ‫اگه فکر نمیکنی که زیاد کسل کننده باشه. 00:16:09.399 --> 00:16:11.775 ‫نمیدونم باید به تعداد کتاب رو به کتابخونه پس بدم 00:16:13.483 --> 00:16:15.442 ‫مجبور نیستی دعوتم کنی. 00:16:15.483 --> 00:16:18.442 ‫من برات خوشحالم که هر کاری رو هر موقع که میخوای انجام میدی 00:16:18.483 --> 00:16:20.483 ‫با هر کسی که دلت بخواد 00:16:23.441 --> 00:16:24.941 ‫خیلی‌خب. 00:16:26.024 --> 00:16:28.858 ‫ولی دلم میخواد بیام به فسیل گیری... 00:16:28.899 --> 00:16:32.983 ‫برای همین به جهنم میام به فسیل گیری 00:16:38.733 --> 00:16:40.775 ‫خیلی‌خب دیگه آروم آروم دارم قات میزنم 00:16:40.816 --> 00:16:43.316 ‫مطمئنم پیداش میکنیم ‫این گوشواره‌ی مورد علاقمه. 00:16:43.399 --> 00:16:45.149 ‫میدونم همش همینو میگی 00:16:45.191 --> 00:16:46.983 ‫هی وقتی هاویر برسه اینجا، 00:16:47.024 --> 00:16:49.650 ‫مطمئنم که یه طوری حلش میکنیم ‫هنوز هیچی 00:16:49.691 --> 00:16:52.442 ‫ولی ۵ تا از بهترینا رو گذاشتم دنبالش بگردن 00:16:52.483 --> 00:16:54.650 ‫اگه تو تالار باشه پیداش میکنن. 00:16:54.691 --> 00:16:56.442 ‫اینو یه آدمی به من داده که 00:16:56.483 --> 00:17:00.525 ‫خیلی خیلی عاشقم بوده حالا هم گمشده 00:17:00.566 --> 00:17:04.191 ‫اه خدا پس کی دوباره یکی عاشقم میشه؟ 00:17:04.274 --> 00:17:06.357 ‫من واقعی؟ 00:17:06.399 --> 00:17:08.357 ‫همه یکی رو برای خودشون دارند. 00:17:08.399 --> 00:17:12.149 ‫اینجا کل دنیاست و اینطرف هم، من وایسادم 00:17:12.191 --> 00:17:16.442 ‫تو فقط تحلیل رفتی لازمه ‫بری تو اتاقت و یکم بخوابی 00:17:16.483 --> 00:17:19.066 ‫لطفاً این پریشونی شدید من رو کوچیکش نکن 00:17:19.149 --> 00:17:20.899 ‫من هرگز اینکارو باهات نمیکنم 00:17:27.232 --> 00:17:29.691 ‫فقط یه چیزه که حالم رو بهتر میکنه. 00:17:31.650 --> 00:17:34.775 ‫یه چند لحظه بهم وقت بده بعدش از اینجا میزنیم به چاک 00:17:39.066 --> 00:17:42.858 ‫خب به فنا رفتیم. ‫منظورت چیه؟ 00:17:42.941 --> 00:17:46.399 ‫تا اینجای تور رو که همش خیلی پریشون بوده 00:17:46.441 --> 00:17:48.899 ‫برای همین میریم به هر کلوپ احمقانه‌ی گی که هنوز باز باشه... بتونیم 00:17:48.941 --> 00:17:51.525 ‫پیدا کنیم تا خانوم یکم مورد ‫پرستش ابنه ای‌ها قرار بگیره. 00:17:51.566 --> 00:17:53.442 ‫داریم میریم به کلوپ گی؟ آره رفیق 00:17:53.483 --> 00:17:56.024 ‫سعی کن یکم درباره ش بی تفاوت تر باشی 00:18:09.858 --> 00:18:13.024 ‫تنها عشق خوبه تو میتونه منو آزاد کنه 00:18:13.108 --> 00:18:15.232 ‫اووه، عزیزم 00:18:15.274 --> 00:18:18.441 ‫اینجوری ترکم نکن 00:18:19.566 --> 00:18:21.274 ‫بده بده یکم حال 00:18:23.108 --> 00:18:25.816 ‫این اوا خواهرای میدوستی واقعاً مور مورم میکنن 00:18:25.858 --> 00:18:27.357 ‫میفهمم چی میگی 00:18:27.399 --> 00:18:31.066 ‫لطفاً اینجوری ترکم نکن 00:18:31.108 --> 00:18:34.149 ‫اووه، عزیزم 00:18:34.232 --> 00:18:37.191 ‫کیث چارلز. ‫هنوز سر کاری؟ 00:18:37.274 --> 00:18:39.066 ‫آره، تا دیر وقته 00:18:39.108 --> 00:18:42.024 ‫ببخشید فقط خوابم نمیبرد و... 00:18:42.066 --> 00:18:44.232 ‫به نظر میاد تو باری. 00:18:44.316 --> 00:18:45.775 ‫آره، با سلسته م. 00:18:45.858 --> 00:18:48.650 ‫داره با پریشونی شدید مبارزه میکنه 00:18:48.733 --> 00:18:51.566 ‫اه عزیزم 00:18:51.608 --> 00:18:54.483 ‫اه... این بار گی هاست. 00:18:54.566 --> 00:18:56.441 ‫رفیق، سلسته داره اینجا رو نگاه میکنه 00:18:56.442 --> 00:18:58.816 ‫فکر کنم دلخور شده که بهش نگاه نمیکنی. 00:18:58.858 --> 00:19:01.108 ‫گوش بده من باید برم 00:19:01.191 --> 00:19:04.024 ‫صبح بهت زنگ میزنم. ‫شرمنده مزاحمت شدم. 00:19:04.066 --> 00:19:07.483 ‫اگه کسی عصبانی شد فقط بهشون بگو که همسرم تو پریودیشه 00:19:07.566 --> 00:19:11.775 ‫اونا دلشون برات میسوزه که وقتی من تو ‫پریودیم این چنین هرزه م شب خوش 00:19:11.816 --> 00:19:15.316 ‫تنها عشق خوبه تو میتونه منو آزاد کنه 00:19:15.357 --> 00:19:19.108 ‫منو آزاد کنه ‫خانمت ریخته به هم؟ 00:19:19.149 --> 00:19:21.608 ‫میتونستی بهش بگی تو بار ابنه ای‌ها هستی 00:19:21.691 --> 00:19:24.941 ‫و امکان نداره که امشب یه تیکه رو تور کنی ببری خونه 00:19:24.983 --> 00:19:27.232 ‫آره، هاویر، من گی م. 00:19:28.232 --> 00:19:30.191 ‫دوست پسر دارم. 00:19:30.232 --> 00:19:32.441 ‫من با مردا میخوابم باشه؟ 00:19:32.442 --> 00:19:35.691 ‫من یه عالمه احساسات جنسی دارم و واقعاً واقعاً گی اند 00:19:37.608 --> 00:19:39.274 ‫مسئله ای نیست مرد. 00:19:39.316 --> 00:19:45.149 ‫باور کن 00:20:02.608 --> 00:20:05.357 ‫خب اون مقر قبلی کاملاً برداشته شده و 00:20:05.399 --> 00:20:07.357 ‫شرط میبندم بدونم کی اینکارو کرده. 00:20:07.399 --> 00:20:10.149 ‫سال پیش مچ یه یاروئی رو که مال دانشگاه بود و سعی میکرد منو تعقیب کنه گرفتم 00:20:10.232 --> 00:20:14.066 ‫جرج فکر کنم آبم گرفته شده ‫مهمل. 00:20:14.108 --> 00:20:15.691 ‫آبم گرفته شده تقریباً گرفته شده 00:20:15.733 --> 00:20:18.399 ‫چرا همه‌ی آبت رو سریع خوردی؟ 00:20:18.442 --> 00:20:19.899 ‫تشنه م بود. 00:20:21.442 --> 00:20:24.399 ‫بیا یکم از مال منو بخور. 00:20:24.441 --> 00:20:27.441 ‫قبلش ازت خواستم که بهم آب بدی ولی گفتی نداری 00:20:27.483 --> 00:20:31.149 ‫چون فکر کردم اگه بدونی آب ‫بدنت به اندازه کافی دووم نیاره. 00:20:34.566 --> 00:20:37.858 ‫بیا درباره‌ی ناهار حرف بزنیم من همیشه میرفتم به مهمونخونه‌ی هفتمین پرتو 00:20:37.899 --> 00:20:40.858 ‫من میرم یه سر به تنها خواهرم بزنم. ‫چی؟ 00:20:40.899 --> 00:20:42.941 ‫من متوجه نبودم که قراره بیایم به تاپنگا 00:20:43.024 --> 00:20:44.733 ‫اون تو چند کیلومتری اینجا زندگی میکنه و 00:20:44.775 --> 00:20:46.899 ‫خیلی وقته ندیدمش و این تنها کار درسته. 00:20:46.941 --> 00:20:50.274 ‫خانواده خیلی برای من مهمه حتی اگه برای تو مهم نباشه 00:20:53.274 --> 00:20:55.232 ‫ای خدا 00:20:55.274 --> 00:20:56.983 ‫مامان رفته برای فسیل گیری؟ 00:20:57.066 --> 00:20:59.441 ‫چرا بایست یه آدم فسیل گیری کنه؟ 00:20:59.483 --> 00:21:01.608 ‫ظاهرن بخاطر اینکه شوهرشون میکنه 00:21:01.691 --> 00:21:05.566 ‫عالی میخواستم امشب برام پرستاری کنه 00:21:05.608 --> 00:21:07.650 ‫من کار دارم. 00:21:09.733 --> 00:21:11.525 ‫خب تو این اواخر زیاد بیرون بودی 00:21:11.566 --> 00:21:14.899 ‫خبر مبریه؟ ‫نه معلومه که نه. 00:21:14.941 --> 00:21:19.024 ‫مایلی فقط دختریه که تو اون کار سگها باهاش کار میکردم 00:21:19.066 --> 00:21:22.816 ‫یه چند باری دیدمش و فقط... فقط تفریحه 00:21:24.733 --> 00:21:29.024 ‫فکر کنم واقعاً عجیبه که تو توی محل سگها یه چیزی مثل ۶ ثانیه کار کردی. 00:21:29.108 --> 00:21:32.608 ‫خب این دقیقاً تصمیم من نبود که اون کارو ول کنم حالا شده تصمیم من؟ 00:21:34.483 --> 00:21:37.483 ‫اه این آدمایی که نظریات شون رو تو روزنامه ‫مینویسند باید با گلوله، کشت، خیلی احمقانه ست. 00:21:37.525 --> 00:21:39.442 ‫هی امشب فیلم ساعت چنده؟ 00:21:39.525 --> 00:21:43.650 ‫اوم راستش قراره امشب راسل رو ببینم 00:21:43.691 --> 00:21:47.316 ‫و برنامه دارم امشب رو تو آپارتمانش بمونم 00:21:47.357 --> 00:21:50.733 ‫کاملاً به کار بدنی ولی... 00:21:50.816 --> 00:21:53.691 ‫یه اشتیاقی هست که لازمه کشفش کنم 00:21:55.442 --> 00:21:58.066 ‫هی کلیر اگه تو هر گونه احساسی ‫در رابطه با این چیز داری ... 00:21:58.108 --> 00:22:00.066 ‫الان وقت مناسبی که بیانشون کنی. 00:22:00.108 --> 00:22:02.024 ‫نه، احساسی ندارم. 00:22:03.983 --> 00:22:06.399 ‫ببین هر کاری میخوای بکن. 00:22:06.441 --> 00:22:08.566 ‫پس امشب فقط من و ایدی هستیم. 00:22:15.941 --> 00:22:18.650 ‫من خوبم. 00:22:20.108 --> 00:22:25.066 ‫فقط ۱۱۰ ساله دارم روی خانم موریسان کار میکنم 00:22:25.108 --> 00:22:27.816 ‫همون خانم توموری. 00:22:27.858 --> 00:22:33.483 ‫بدنش بخاطر شیمیائی و تشعشع تکه تکه شده بود 00:22:33.525 --> 00:22:35.483 ‫من و ایدی امشب میریم سینما اگه میخوای به ما ملحق شو 00:22:35.525 --> 00:22:38.941 ‫شب نشینی دخترا؟ منم حاضر و آماده م 00:22:38.983 --> 00:22:43.566 ‫من یه گل اطلسی کوچولوی تنها و غریب در یک جالیز پیازم 00:22:43.608 --> 00:22:47.441 ‫یک جالیز پیاز یک جالیز پیاز 00:22:47.442 --> 00:22:51.983 ‫من یه گل اطلسی کوچولوی تنها و غریب در یک جالیز پیازم 00:22:52.024 --> 00:22:55.232 ‫و کارم شده گربه تو تموم روز 00:22:55.274 --> 00:22:58.232 ‫اشک و ناله 00:22:58.274 --> 00:23:00.983 ‫اشک و ناله 00:23:01.066 --> 00:23:02.525 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:23:02.608 --> 00:23:04.733 ‫مادرم عادت داشت اینو برامون بخونه. 00:23:04.775 --> 00:23:07.983 ‫خب این خیلی قضیه رو روشن میکنه. 00:23:27.066 --> 00:23:28.608 ‫چرا اینجوریه که وقتی اسباب کشی میکنی 00:23:28.650 --> 00:23:31.024 ‫هیچوقت نمیتونی اون چیزایی رو که واقعاً میخوای پیدا کنی؟ 00:23:31.066 --> 00:23:34.483 ‫فقط چیزایی رو پیدا میکنی که پشیمون میشی چرا آوردی و ننداختیشون دور 00:23:34.566 --> 00:23:38.357 ‫من هیچوقت چیزی رو زیاد نگه نمیدارم. ‫زیر کی. 00:23:38.399 --> 00:23:40.816 ‫باید به این افتخار کنی 00:23:40.858 --> 00:23:43.899 ‫دارم به ساختن چند تا قفسه‌ی دیگه تو اون اتاق خواب فکر میکنم 00:23:43.941 --> 00:23:46.441 ‫این از اون چیزائی نیست که واقعاً لازم باشه بدونی 00:23:46.442 --> 00:23:48.274 ‫چطوری انجام بدی برای اینکه بتونی انجام بدی درسته؟ 00:23:48.357 --> 00:23:51.232 ‫بیا جمع و جور کردن این بند و بساط رو بذاریم برای بعد و تلویزیون ببینیم 00:23:51.274 --> 00:23:54.983 ‫باشه ولی باید سر یه نقطه ای تصمیم گیری کنیم 00:23:55.024 --> 00:23:57.149 ‫اداره قرار نیست همیشه اداره باشه. 00:23:57.191 --> 00:24:00.066 ‫به زودی زود یه شیر خوارگاه میشه. 00:24:00.108 --> 00:24:02.274 ‫منظورم این که ممکنه همین حالاش هم حامله شده باشی 00:24:02.316 --> 00:24:06.775 ‫اه نیستم دیروز فهمیدم 00:24:08.442 --> 00:24:09.899 ‫پس برای همینه بعد از اینکه از کلاس اومدی خونه 00:24:09.941 --> 00:24:11.691 ‫خیلی غمگین بودی 00:24:16.316 --> 00:24:18.483 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:24:20.316 --> 00:24:22.149 ‫نمیدونم. 00:24:24.483 --> 00:24:29.066 ‫خب ببین این فقط اولین بارمون بود که تلاش کردیم 00:24:29.108 --> 00:24:31.108 ‫مطمئنم همین ماه میشه. 00:24:31.191 --> 00:24:34.149 ‫شاید با نیت خوب بشه. ‫آره دقیقاً 00:24:34.191 --> 00:24:36.525 ‫ما فقط یه ماه دیگه رو خودمون دو تائیم. 00:24:36.608 --> 00:24:39.483 ‫ما باید یاد بگیریم که شکر گذار اون چیزائی باشیم که هنوز داریمشون 00:24:39.525 --> 00:24:40.983 ‫آره. 00:24:45.483 --> 00:24:49.525 ‫خب قطعاً این یه پیشرفته 00:24:49.566 --> 00:24:51.775 ‫بازم هنوز یه چیزی درباره شون هست... 00:24:51.858 --> 00:24:54.941 ‫که راضی کننده نیست. 00:24:54.983 --> 00:24:56.691 ‫کسی میدونه اون چیه؟ 00:24:58.232 --> 00:25:01.858 ‫بر طبق اصول فنی خوبند. 00:25:01.941 --> 00:25:04.733 ‫فقط اینکه اونا... 00:25:04.775 --> 00:25:06.983 ‫متناهی ند. 00:25:07.024 --> 00:25:09.775 ‫الیس این روشی قشنگ برای توضیحش بود. 00:25:09.816 --> 00:25:14.149 ‫اونا یه چیزی رو نشونمون میدن ولی چیزی رو برای تعمق برامون نمیذارند 00:25:15.191 --> 00:25:18.108 ‫همه شون بجز... این یکی 00:25:19.566 --> 00:25:21.858 ‫کلیر، فکر میکنی... 00:25:21.899 --> 00:25:23.858 ‫این عکس داره چی میگه؟ 00:25:27.399 --> 00:25:30.274 ‫این مربوط به نیمه‌ی پنهان میشه 00:25:30.316 --> 00:25:32.650 ‫که یعنی بیرون آمدن سایه ها. 00:25:32.733 --> 00:25:35.566 ‫زن تو عکس به ما نگاه میکنه 00:25:35.608 --> 00:25:38.066 ‫انگار که از ما میخواد نزدیکتر بشیم. 00:25:38.108 --> 00:25:40.525 ‫ولی نمیشیم. 00:25:40.566 --> 00:25:43.650 ‫اون آزارمون میده انگار تقریباً ‫داره ما رو به مبارزه میطلبه 00:25:43.691 --> 00:25:45.483 ‫ولی این مبارزه چیه؟ 00:25:45.525 --> 00:25:47.608 ‫لمس کردنه اونه؟ 00:25:47.650 --> 00:25:50.441 ‫به نظر میرسه که میدونه ما ترسیدیم. 00:25:50.442 --> 00:25:53.191 ‫ولی چی تو این زن زیبا خیلی ترسناکه؟ 00:25:53.232 --> 00:25:55.983 ‫چه چیزی تو نزدیک شدن به کسی خیلی ترسناکه؟ 00:25:57.733 --> 00:26:01.232 ‫چون ما کامل جواب هیچکدوم از این سوالات رو نمیدونیم 00:26:01.316 --> 00:26:03.566 ‫عکس ما رو جذب میکنه. 00:26:06.149 --> 00:26:08.566 ‫کار قشنگی کلیر. 00:26:08.608 --> 00:26:11.691 ‫کسی تعبیری چیزی نداره؟ ‫چرا 00:26:11.775 --> 00:26:14.483 ‫من واقعاً اعصابم خرد شده. چرا الیس؟ 00:26:14.566 --> 00:26:17.441 ‫کلیر یه عکس شهوتی از دوست ‫دختر قشنگش میگیره... 00:26:17.442 --> 00:26:19.733 ‫نمره ای رو بدست میاره ‫فقط بخاطر اینکه شما لزبینی. 00:26:19.775 --> 00:26:21.357 ‫این دیگه نوبره 00:26:21.441 --> 00:26:23.441 ‫اون دوست دخترم نیست. ‫آره تو که راست میگی. 00:26:23.442 --> 00:26:26.858 ‫خیلی‌خب بسه دیگه ‫آنیتا بهش بگو که اون فقط دوستمه. 00:26:26.899 --> 00:26:29.566 ‫اون دوست دختر کلیر نیست... 00:26:29.650 --> 00:26:31.650 ‫تا اونجاییکه خبر دارم. 00:26:42.191 --> 00:26:44.108 ‫چرا جواب نمیده؟ 00:26:46.899 --> 00:26:49.108 ‫فکر نکنم کسی اینجا باشه. 00:26:49.191 --> 00:26:51.316 ‫گمونم حق با تو باشه. 00:26:56.858 --> 00:27:00.691 ‫اه خدای من ‫سارا! 00:27:06.691 --> 00:27:08.941 ‫عزیزم؟ 00:27:10.024 --> 00:27:11.483 ‫روث؟ 00:27:17.191 --> 00:27:19.733 ‫تو رو خدا نگاه کن، فیشر. 00:27:28.858 --> 00:27:31.316 ‫به بچه‌ها گفتم زشت ترین ‫هیولائی رو که درونشون... 00:27:31.357 --> 00:27:34.149 ‫زندگی میکنه درست کنن و ‫بعدش ازشون عکس بگیریم. 00:27:34.191 --> 00:27:36.399 ‫اونا یه جورایی زشتند. 00:27:36.441 --> 00:27:40.274 ‫این یکی واقعاً وقیح ‫اه این مال من 00:27:41.899 --> 00:27:44.941 ‫فکر کنم فوق العاده ست که شدی یه معلم. 00:27:44.983 --> 00:27:48.442 ‫بیخیال من فقط یه زن هنری خل و چلم که چند تا بعد از ظهره تو این هفته معلم شدم. 00:27:48.525 --> 00:27:50.650 ‫من که مدرک درست حسابی ندارم 00:27:50.733 --> 00:27:52.483 ‫برای همین حقوقش قشنگ افتضاحه. 00:27:52.525 --> 00:27:55.149 ‫آره ولی آخرین باری که دیدمت... 00:27:55.232 --> 00:27:57.733 ‫خب، خوشحالم که... 00:27:57.816 --> 00:27:59.733 ‫زندگیت رو جمع و جور کردی 00:27:59.775 --> 00:28:02.899 ‫واوو فکرشم نمیکردم. 00:28:02.941 --> 00:28:06.899 ‫جرج همین حالا کل تاریخچه‌ی خمیر کاغذ رو بهم گفت 00:28:06.941 --> 00:28:09.899 ‫خیلی جذاب بود. 00:28:09.941 --> 00:28:11.650 ‫میشه از دستشوئی تون استفاده کنم؟ 00:28:11.691 --> 00:28:13.858 ‫البته بذارید نشون تون بدم کجاست. 00:28:15.858 --> 00:28:18.441 ‫خب من ۵ تا پیغام لعنتی برات گذاشتم... 00:28:18.483 --> 00:28:20.108 ‫بعد از اینکه برگشتم تو شهر. 00:28:20.149 --> 00:28:22.442 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:28:22.483 --> 00:28:24.983 ‫نمیدونم. ‫خنده دار شدی. 00:28:25.024 --> 00:28:27.733 ‫آب بدنم به کلی در اومده بود. 00:28:27.775 --> 00:28:30.441 ‫خب حالا که گیرت آوردم نمیذارم بری 00:28:30.442 --> 00:28:32.274 ‫باید برای شام بمونی. 00:28:32.316 --> 00:28:34.191 ‫من یه میلیون سوال ازت دارم 00:28:34.232 --> 00:28:37.232 ‫تو هم باید برای من یک میلیون سوال داشته باشی 00:28:37.399 --> 00:28:40.274 ‫فقط اخیرن این حس مسخره رو داشتم. 00:28:40.316 --> 00:28:43.024 ‫برای همین امروز صبح تصمیم گرفتم تعقیبش کنم 00:28:43.108 --> 00:28:46.357 ‫حرومزاده‌ی عوضی ابهت گفتم یه روزی اینکارو باهات میکنه 00:28:46.399 --> 00:28:49.566 ‫بیخیال شاید یه توضیح منطقی ...داشته باشه شاید اون 00:28:50.941 --> 00:28:52.816 ‫اه خدای من. 00:28:52.858 --> 00:28:54.650 ‫چیه؟ چی شده؟ چه خبره؟ 00:28:54.691 --> 00:28:56.691 ‫خیریه‌ی ریکو سایز سینه ش دوبله. 00:28:56.775 --> 00:28:58.733 ‫تخماش رو میکشم 00:29:05.858 --> 00:29:08.274 ‫ازت میخوام امشب بچه‌ها رو بیری 00:29:08.316 --> 00:29:10.441 ‫میخوام وقتی باهاش حرف میزنم خونه خالی باشه 00:29:10.442 --> 00:29:12.442 ‫نه نمیتونم من چند ساعتی کارم اینجا طول میکشه 00:29:12.483 --> 00:29:14.525 ‫این برنامه‌ی گهی شده تا ابد... 00:29:14.608 --> 00:29:16.650 ‫و هیچکدوم از پرسنل کادر ‫هم دیگه براشون مهم نیست. 00:29:16.691 --> 00:29:19.941 ‫میتونم فردا یه سر بیام و ببرمشون. ‫باشه. 00:29:19.983 --> 00:29:22.399 ‫امشب مشکلی که نداری؟ 00:29:22.441 --> 00:29:24.525 ‫نگران من نباش. 00:29:29.357 --> 00:29:31.441 ‫اگه واقعاً یه شاهزاده‌ی خوشتیپ باشه چی؟ 00:29:31.442 --> 00:29:35.108 ‫اون (زن) واقعاً خوشگله ‫و اون (مرد) هم خیلی خوب بوس میکنه؟ 00:29:35.191 --> 00:29:38.399 ‫اون (زن) محشره ولی تو یه راه ماهرانه 00:29:38.441 --> 00:29:40.442 ‫باید بتونم نفس بکشم؟ ‫نه. 00:29:40.483 --> 00:29:43.858 ‫نظرت در رابطه با اون چیه؟ ‫نمیدونم چی باعث میشه یه دختر قشنگ بشه. 00:29:43.899 --> 00:29:45.442 ‫من اینطوری به دخترا نگاه نمیکنم. 00:29:45.483 --> 00:29:48.399 ‫ساخته ای دیگر از کارگردان فیلم پنهانی 00:29:48.442 --> 00:29:50.274 ‫وقتی کوچولو بودی همش عادت داشتی بگی که 00:29:50.316 --> 00:29:52.608 ‫به نظر تو، چقدر جنیفر آنیستون قشنگ. 00:29:52.650 --> 00:29:55.691 ‫بخاطر اینکه من چیزی رو که فرهنگ بهم ‫میگفت فکر کنم رو مثل طوطی تکرار میکردم. 00:29:55.733 --> 00:29:57.399 ‫چه انتظاری داشتی من ۱۱ سالم بود. 00:29:57.441 --> 00:30:00.024 ‫منو دوست داری؟ آره 00:30:00.108 --> 00:30:03.066 ‫پس هر چیزی رو که میخوام دارم 00:30:08.525 --> 00:30:10.316 ‫اگه صدات در بیاد شلیک میکنم. 00:30:10.399 --> 00:30:12.357 ‫شلیک میکنم... 00:30:12.399 --> 00:30:14.775 ‫اگه حتی نفس بکشی شلیک میکنم تو ستون فقراتت 00:30:14.816 --> 00:30:18.274 ‫بهت گفته شده بود که به عقب نگاه نکن 00:30:18.316 --> 00:30:20.525 ‫باید از اینجا برم بیرون. 00:30:20.566 --> 00:30:22.442 ‫چی شده؟ 00:30:22.483 --> 00:30:26.775 ‫یادم رفته بود یه کاری که باید رو خانم... 00:30:26.816 --> 00:30:30.816 ‫توموری انجام میدادم، ایدی ‫کلیر رو برسون خونه باشه؟ 00:30:30.899 --> 00:30:32.899 ‫اصلاً هیچ تصوری داری از اینکه... 00:30:32.941 --> 00:30:35.899 ‫زندگیت بپاشه، چه شکلیه؟ ‫درک میکنم. 00:30:40.024 --> 00:30:44.066 ‫فقط یکم عصبیم اولین شبی ‫که مایا پیش پرستار جدیده 00:30:45.357 --> 00:30:47.525 ‫به نظر دختر خوبی میرسید. 00:30:47.608 --> 00:30:50.191 ‫قبلاًا وقتیکه بچه بودم پرستاری میکردم 00:30:50.274 --> 00:30:52.357 ‫امیدوارم که تموم مدارک شخصی‌ت رو قایم کرده باشی 00:30:52.441 --> 00:30:55.191 ‫منظورت این که تو تموم چیزهای ‫شخصی مردم سرک میکشیدی؟ 00:30:55.232 --> 00:30:58.442 ‫تموم وقت چیزایی که پیدا میکردم رو باورت نمیشه 00:30:58.483 --> 00:31:01.816 ‫چرا همیشه زشت ترین آدما ‫چرکین ترین عکسا رو دارند؟ 00:31:01.858 --> 00:31:04.024 ‫نمیدونم. 00:31:04.066 --> 00:31:05.816 ‫یه بار... 00:31:05.858 --> 00:31:09.066 ‫یه بیوه ای یه سری ...عکس زمخت از شوهرش که 00:31:09.149 --> 00:31:11.483 ‫بهش تو مومیائی کردن کمک میکرده آورد. 00:31:11.525 --> 00:31:14.858 ‫اون... وایسا میخوای وصف اونو برات بگم؟ 00:31:14.899 --> 00:31:16.442 ‫لطفاً نه. 00:31:20.691 --> 00:31:23.191 ‫خب برگشتن سر کار چطوره؟ 00:31:23.274 --> 00:31:24.733 ‫همه چیز مثل سابق 00:31:24.816 --> 00:31:27.357 ‫فقط دارم سعی میکنم که نذارم منو زمین بزنه 00:31:27.399 --> 00:31:30.983 ‫حالا تو ساعتهای بیکاریم روی ‫آرامش و داشتن تفریح تمرکز میکنم. 00:31:31.066 --> 00:31:32.608 ‫جداً؟ 00:31:32.691 --> 00:31:35.066 ‫چه جور کارائی دوست داری انجام بدی؟ 00:31:37.566 --> 00:31:40.274 ‫برای همین یه روز صبح از خواب ‫پا شدم و اون پدر سوخته رفته بود. 00:31:40.357 --> 00:31:43.442 ‫پنج هزار دلار و چند تا آباژور ازم دزدیده بود. 00:31:43.525 --> 00:31:45.191 ‫ولی بهرحال همش از اونا متنفر بودم 00:31:45.232 --> 00:31:49.149 ‫اه عزیزم باید خیلی افسرده شده باشی. 00:31:49.191 --> 00:31:50.816 ‫این افسرده بشه؟ شوخیت گرفته؟ 00:31:50.858 --> 00:31:53.941 ‫ما همون شب رفتیم تو دهکده ی ‫سرخپوستا و یه هفته موندگار شدیم. 00:31:54.024 --> 00:31:55.483 ‫خیلی خوش گذشت. 00:31:55.566 --> 00:31:57.733 ‫جولیا رابرتز و شوهرش اونجا زندگی میکنن. 00:31:57.775 --> 00:32:00.691 ‫ما اونا رو اطراف شهر تعقیب ‫میکردیم انگار که گراز وحشی ند. 00:32:00.733 --> 00:32:03.733 ‫چطوری توانائی همچین کاری رو داشتی؟ 00:32:03.775 --> 00:32:05.983 ‫اه، من فهمیدم تنها راهی که میتونی به همه نشون بدی 00:32:06.024 --> 00:32:07.566 ‫اینه که تو زندگیت فراوان خوش بگذرونی 00:32:07.608 --> 00:32:10.191 ‫جرج درباره‌ی خودت بهمون بگو 00:32:10.232 --> 00:32:12.566 ‫به نظر جالب میای ‫آره. 00:32:12.608 --> 00:32:15.442 ‫روث بهم گفت یه پسر داشتی که براتون، که بسته بندی شده میفرستاده 00:32:15.483 --> 00:32:17.274 ‫بتینا! ‫چیه؟ 00:32:17.316 --> 00:32:20.108 ‫انگار دختر من هیچ کار بدی باهام نکرده؟ 00:32:20.191 --> 00:32:23.149 ‫بیخیال میخوای داستانهای جنگی رو بسنجیم؟ 00:32:23.232 --> 00:32:26.149 ‫راستش نه نمیخوام 00:32:26.232 --> 00:32:28.316 ‫شما تلویزیون دارید؟ 00:32:28.357 --> 00:32:30.899 ‫یه مستند شبکه‌ی پی.بی.اس داره که بدم نمیاد 00:32:30.941 --> 00:32:32.608 ‫یکم تماشا کنم. 00:32:32.650 --> 00:32:34.608 ‫اه حتماً. 00:32:34.650 --> 00:32:37.149 ‫یکی تو اون اتاق هست 00:32:37.191 --> 00:32:39.149 ‫زیر اون ریخت و پاش تو گوشه 00:32:48.316 --> 00:32:50.274 ‫شب سختی رو داشتی؟ 00:32:50.357 --> 00:32:53.608 ‫اه... نه فقط... 00:32:53.650 --> 00:32:56.316 ‫یکم تبلیغات بدی از فیلمها رو دیدم 00:32:56.357 --> 00:32:57.899 ‫این یکی جدیده 00:32:59.316 --> 00:33:01.442 ‫خب چه کمکی از دستم بر میاد؟ ‫میکس با ودکا 00:33:01.483 --> 00:33:03.483 ‫جداً؟ 00:33:03.525 --> 00:33:05.650 ‫آره پدرم عادت به خوردن این نوع مشروب داشت 00:33:05.691 --> 00:33:07.650 ‫وقتی میخواست یه چیز قوی بخوره 00:33:07.691 --> 00:33:10.566 ‫میکس ودکا توی راهه 00:33:20.024 --> 00:33:22.024 ‫به اون بزدل اونجا نگاه کن 00:33:22.108 --> 00:33:24.316 ‫بیا در به داغونش کنیم. 00:33:24.399 --> 00:33:27.024 ‫نه بیا بکشیمش. ‫میتونیم فقط تو ماشینش قایم بشیم. 00:33:27.066 --> 00:33:30.399 ‫بایست خیلی آسون باشه. ‫اینو میخوای؟ 00:33:30.441 --> 00:33:32.983 ‫آشپرخونه اشتباهی سفارش اضافه درست کرده 00:33:37.316 --> 00:33:39.733 ‫میبینم زیاد غذاهای سرخ کرده نمیخوری 00:33:39.775 --> 00:33:43.149 ‫نه نه خیلی زیاد 00:33:43.191 --> 00:33:46.816 ‫و یکم زیادی رو لباسهات وقت ‫میذاری اینم متوجه شدم. 00:33:46.899 --> 00:33:48.858 ‫شاید یکم. 00:33:51.566 --> 00:33:53.316 ‫و خوب اصلاح میکنی 00:33:53.357 --> 00:33:56.108 ‫هیچکدوم از بچه‌ها به خوبی تو اصلاح نمیکنن 00:33:58.191 --> 00:34:01.608 ‫اه لعنتی مگه دستم به این هاویر نرسه. 00:34:01.650 --> 00:34:04.441 ‫چرا بهم نگفتی گی هستی هرزه؟ 00:34:06.232 --> 00:34:08.483 ‫اه، آروم بگیرید اونا بهم گفتند. 00:34:08.525 --> 00:34:11.149 ‫هاویر یه وراج بزرگه 00:34:11.191 --> 00:34:14.357 ‫فکر کنم بخاطر این باشه که ‫حس واقعی نسبت به تو داره. 00:34:14.399 --> 00:34:16.191 ‫بیخیال اون متأهله. 00:34:16.232 --> 00:34:18.441 ‫هاویر گرایش به جنس مخالف داره مگه نه؟ 00:34:23.149 --> 00:34:25.191 ‫نیل رو تو بازی دت کام باهاش آشنا شدم. 00:34:25.232 --> 00:34:27.442 ‫معلمه رو تو سالن زیبائی. 00:34:27.483 --> 00:34:30.566 ‫این سایتای اینترتی سالم ند؟ 00:34:30.608 --> 00:34:32.733 ‫اونا این مردا رو تحت پوشش دارند؟ 00:34:32.775 --> 00:34:35.733 ‫معلومه که نه خدا رو شکر اگه ‫به هر صورتی تحت پوشش بود 00:34:35.775 --> 00:34:39.442 ‫هیچکدوم از ماها توش نمیرفتیم درسته؟ 00:34:39.483 --> 00:34:42.899 ‫یادمه وقتی که در جستجوی آقای ‫گودبار اومد بیرون خیلی خوشم اومد. 00:34:46.442 --> 00:34:49.608 ‫خب اون هیچوقت برای شام نمیاد؟ 00:34:49.691 --> 00:34:53.149 ‫جرج بعضی وقتا خیلی تو نخ برنامه میره. 00:34:53.191 --> 00:34:55.024 ‫از اون آدمایی که خیلی تمرکز میکنه. 00:34:55.066 --> 00:34:57.274 ‫برنامه درباره‌ی الجین ماربلز. 00:34:57.357 --> 00:34:58.983 ‫منظورم این که آخه چطوری میشه تو نخش باشه؟ 00:34:59.024 --> 00:35:03.149 ‫خب، بهم درباره‌ی اون کسی ‫که فعلاً داری میبینیش بگو. 00:35:03.191 --> 00:35:05.274 ‫اسمش برنی. 00:35:05.357 --> 00:35:09.691 ‫یه ویرایش گر که برای خودش ‫کار میکنه و یه گربه داره 00:35:09.733 --> 00:35:11.899 ‫اون نجیبه. ‫اون به بازنده ست. 00:35:11.941 --> 00:35:14.108 ‫بسه دیگه اون کسی که کارها باهاش راه میفته 00:35:14.149 --> 00:35:16.399 ‫گوش بده اگه درباره‌ی یه نفر فقط بتونی بگی 00:35:16.442 --> 00:35:18.191 ‫کسی که کارها باهاش راه میفته 00:35:18.274 --> 00:35:20.608 ‫پس این بدتر از تنها بودنه 00:35:20.650 --> 00:35:23.024 ‫خب من دوستش دارم برای همین خفه کن 00:35:25.442 --> 00:35:27.650 ‫گمونم باید بریم خونه 00:35:27.691 --> 00:35:29.442 ‫جرج تو شب خیلی آروم رانندگی میکنه 00:35:29.525 --> 00:35:32.108 ‫و خوشش نمیاد باهاش حرف ‫بزنم تا بتونه تمرکز کنه 00:35:34.525 --> 00:35:36.191 ‫اگه میخوای میتونی اینجا بمونی. 00:35:36.232 --> 00:35:38.316 ‫تختخواب که خیلی بد و اتاق مهمونا هم... 00:35:38.399 --> 00:35:41.108 ‫بوی عجیبی داره... ‫قبوله. 00:35:41.149 --> 00:35:43.441 ‫خب پس میتونی یکم بیشتر شراب بخوری 00:35:43.442 --> 00:35:45.357 ‫و بعدش بامب خانم میمیره 00:35:45.399 --> 00:35:47.357 ‫چون گذاشته بوده ‫تومور خیلی بزرگ بشه. 00:35:48.733 --> 00:35:51.899 ‫گوش میدی به من؟ ‫معلومه دارم گوش میدم 00:35:51.941 --> 00:35:53.399 ‫و بعدش بامب خانم میمیره 00:35:53.442 --> 00:35:55.316 ‫چون گذاشته بوده ‫تومور خیلی بزرگ بشه. 00:35:55.357 --> 00:35:56.983 ‫میتونی تصور کنی؟ 00:35:57.024 --> 00:36:00.733 ‫یه چیز وحشتناکی داره درونت رشد میکنه؟ 00:36:00.775 --> 00:36:03.775 ‫یه چیز ترسناکی که داره از تو میخورتت؟ 00:36:03.816 --> 00:36:07.357 ‫آره راستش میتونم تصورش رو بکنم 00:36:29.775 --> 00:36:32.775 ‫اه خدای من این خیلی کثیف 00:36:37.441 --> 00:36:40.108 ‫ولی با تجسم اون هم اتاقیت و مایا ... 00:36:40.149 --> 00:36:44.066 ‫اونقدرها هم کثیف نیست، مطمئنم هرزگاهی تمیزکاری میکنن 00:36:44.108 --> 00:36:47.525 ‫نه، منظورم این کار بود. 00:36:47.566 --> 00:36:49.816 ‫این خیلی کثیف 00:36:59.941 --> 00:37:03.024 ‫اه من یکی دیگه قبل از رفتنم میزنم 00:37:03.108 --> 00:37:05.442 ‫شرمنده رفیق داریم میبندیم. 00:37:05.483 --> 00:37:08.733 ‫اه لعنت. 00:37:41.483 --> 00:37:43.442 ‫نمیتونم اینکارو بکنم 00:37:45.441 --> 00:37:47.066 ‫چی شده؟ 00:37:47.149 --> 00:37:49.442 ‫انگار قبلش برای جفت گیری آماده بودی... 00:37:49.483 --> 00:37:51.899 ‫متأسفم، نمیتونم، نمیتونم! 00:37:55.733 --> 00:37:58.650 ‫خدا چرا همش این دیوونه‌ها گیر من میاد؟ 00:38:06.274 --> 00:38:08.525 ‫انگار حوصله ش سر جاش اومده. 00:38:08.566 --> 00:38:11.816 ‫آره امشب خبری از کلوپ گی نیست. 00:38:11.899 --> 00:38:14.650 ‫اه راستی یکی بهت به تلفن سر صحنه زنگ زد 00:38:14.691 --> 00:38:16.858 ‫وقتی رفته بودی دستشوئی 00:38:19.024 --> 00:38:23.274 ‫هگوود جیبلوم؟ 00:38:23.357 --> 00:38:25.442 ‫من هگوود جیبلوم نمیشناسم. 00:38:25.483 --> 00:38:28.650 ‫به نظر درست نمیاد دوباره نگاه کن 00:38:28.691 --> 00:38:32.357 ‫هگوود جیبلوم، نمیشناسمش 00:38:32.441 --> 00:38:34.941 ‫نه این گ نیست این ی نیست.این ست. 00:38:35.024 --> 00:38:37.149 ‫و اینم ای نه آی. 00:38:37.232 --> 00:38:40.066 ‫اه، هیوود. 00:38:40.108 --> 00:38:42.816 ‫خب من هیوود جیبلوم هم نمیشناسم. 00:38:42.899 --> 00:38:45.691 ‫این چیزی نبود که اون گفت... بذار ببینم 00:38:45.733 --> 00:38:47.483 ج-ا-ب-ل-اُ-م-ای 00:38:47.525 --> 00:38:50.274 ‫جوبلومى ‫من این بابا رو نمیشناسم. 00:38:50.357 --> 00:38:52.441 ‫خب اسمش رو درست بگو، شاید بشناسی 00:38:52.442 --> 00:38:54.483 ‫باشه باشه، هیوود جوبلومی 00:38:54.525 --> 00:38:56.983 ‫هیوود جوبلومی. 00:38:57.024 --> 00:38:59.232 ‫چیش خیلی خنده داره لامصب؟ ‫دوباره بگو 00:38:59.274 --> 00:39:02.316 ‫هی میشه برام بخوریش؟ ‫حتماً برات میخورم کی. 00:39:20.024 --> 00:39:27.733 ‫من یه گل اطلسی کوچولوی تنها و غریب در یک جالیز پیازم 00:39:27.775 --> 00:39:31.775 ‫و کارم شده گربه تو تموم روز 00:39:33.232 --> 00:39:36.733 ‫به نظر شیرین میاد شماها دو تا زوج دوست داشتنی میشید 00:39:36.816 --> 00:39:40.108 ‫خب اون فقط یه کسی که باهاش خوش بگذرونم 00:39:40.149 --> 00:39:43.024 ‫ما اونقد رو هم به هم متصل نیستیم. 00:39:48.483 --> 00:39:50.525 ‫این باعث میشه اجازه ندی کسی باهات باشه 00:39:50.566 --> 00:39:53.066 ‫نیت، باهاش ارتباط برقرار کن 00:39:53.108 --> 00:39:56.108 ‫نه اون آمادگی تشکیل زندگی رو نداره 00:39:58.941 --> 00:40:02.274 ‫ولیکن تو آمادگی تشکیل زندگی رو داشتی 00:40:02.316 --> 00:40:03.983 ‫قبول دارم 00:40:04.024 --> 00:40:05.899 ‫ولی فکر کنم شما دو تا بتونید در کنار هم 00:40:05.983 --> 00:40:08.108 ‫یه زندگی زیبائی رو داشته باشید. 00:40:10.274 --> 00:40:12.566 ‫میتونی زندگی رو که به من ندادی با اون داشته باشی 00:40:12.608 --> 00:40:16.941 ‫من هر چی که داشتم بهت دادم لیس. ‫باشه. 00:40:21.442 --> 00:40:23.232 ‫این نصیحت من به تو 00:40:23.316 --> 00:40:25.024 ‫از اومدن تو هتلهای ارزون قیمت دست بردار 00:40:25.108 --> 00:40:26.816 ‫از خوابیدن با اون دوست دختر ‫سابق دیوونه دست بردار و... 00:40:26.899 --> 00:40:29.316 ‫سعی کن با این یکی رابطه‌ی واقعی داشته باشی 00:40:29.357 --> 00:40:31.525 ‫چی جلوت رو گرفته؟ 00:40:31.566 --> 00:40:33.442 ‫درد. 00:40:33.525 --> 00:40:35.650 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:40:36.899 --> 00:40:40.024 ‫من هرگز دیگه نمیتونم داخل این درد 00:40:40.066 --> 00:40:41.608 ‫شروع زندگی با کسی بشم 00:40:41.650 --> 00:40:43.316 ‫تا فقط اون چیزی رو که ازم سلب شده بدست بیارم 00:40:43.399 --> 00:40:44.983 ‫اه بیخیال. 00:40:46.024 --> 00:40:48.316 ‫هی، آخ، درد داشت! 00:40:48.357 --> 00:40:50.525 ‫زندگی درد بهش عادت کن 00:41:03.441 --> 00:41:07.483 ‫خیلی‌خب پس گمونم فقط همین باشه. 00:41:07.525 --> 00:41:09.232 ‫رسیدیم. 00:41:24.024 --> 00:41:26.650 ‫کلیر اینجا چه خبره؟ 00:41:31.983 --> 00:41:33.899 ‫نمیدونم. 00:41:35.691 --> 00:41:37.608 ‫منظورم اینه که حس میکنم ‫انگار ممکنه درونم باشی 00:41:37.650 --> 00:41:40.983 ‫ولی تو فقط گیج شدی درسته؟ 00:41:43.066 --> 00:41:45.816 ‫چون من میتونستم درونت باشم اگه 00:41:45.858 --> 00:41:48.442 ‫میدونستم که درون منی میدونی؟ 00:41:51.024 --> 00:41:53.441 ‫برای همین ازت میخوام اینو بگی 00:42:02.983 --> 00:42:05.149 ‫نمیتونم بگم. 00:42:07.775 --> 00:42:10.442 ‫خیلی‌خب ببین این چیزی که من میدونم 00:42:10.525 --> 00:42:12.858 ‫مثل اینکه تو واقعاً به من الهام بخشیدی 00:42:12.941 --> 00:42:15.442 ‫دلم میخواد تموم وقت پیشت باشم. 00:42:15.525 --> 00:42:18.691 ‫حس میکنم انگار تو همون آدم بخصوصی هستی که 00:42:18.775 --> 00:42:21.441 ‫باعث میشی حس کنم انگار بیشتر خاص هستم 00:42:21.442 --> 00:42:23.650 ‫خیلی‌خب این دیگه واقعاً احمقانه بود. 00:42:23.691 --> 00:42:26.024 ‫نه نبود. 00:42:36.941 --> 00:42:39.566 ‫این... 00:42:39.650 --> 00:42:41.191 ‫متأسفم. 00:43:02.441 --> 00:43:03.941 ‫سلام. 00:43:03.983 --> 00:43:06.274 ‫سلام سرباز فقط زنگ زدم چکت کنم 00:43:06.316 --> 00:43:08.941 ‫بران میشه بحث صادقانه ای داشته باشیم؟ 00:43:08.983 --> 00:43:10.733 ‫اه لعنت 00:43:10.775 --> 00:43:13.232 ‫متأسفم فقط یکی از ماها باید اینجا از خواب بلند شه 00:43:13.274 --> 00:43:16.316 ‫این برای تو خوب نیست برای منم خوب نیست 00:43:16.357 --> 00:43:18.441 ‫این ما رو از داشتن هر چیز. 00:43:18.442 --> 00:43:20.316 ‫واقعاً خوبی دور نگه میداره. 00:43:20.357 --> 00:43:23.525 ‫و میدونی چیه ما حقمونه که خوشبخت باشیم 00:43:23.566 --> 00:43:26.983 ‫از اون همه چیزی که گفتی به نظر میاد جو، مرد خوبی که 00:43:27.024 --> 00:43:30.608 ‫یکم عجبیه ولی بعد دوباره توئی 00:43:32.483 --> 00:43:34.316 ‫بهش فرصت بده. 00:43:34.357 --> 00:43:36.941 ‫باهاش باش واقعاً باهاش باش 00:43:37.024 --> 00:43:38.941 ‫بخودت این شانس رو بده که خوشبخت بشی 00:43:38.983 --> 00:43:42.483 ‫اگه دیگه برای این فرصت خیلی دیر شده باشه چی؟ ‫لازم نیست اینجوری باشه. 00:43:42.525 --> 00:43:44.733 ‫شاید فقط بتونی سعی کنی واقعیت رو بهش بگی 00:43:44.775 --> 00:43:48.149 ‫کاری که ما کردیم ببین تا کجا پیش میره 00:43:49.941 --> 00:43:52.525 ‫وقتیکه حقیقت رو به تو گفتم زیاد خوب جواب نداد 00:43:52.566 --> 00:43:55.608 ‫خب شاید اون بیشتر از من تو اون موقع بالغ باشه 00:43:56.816 --> 00:43:59.650 ‫یه لحظه وایسا، چیه؟ 00:43:59.691 --> 00:44:01.691 ‫چرا مراقب مراسم نیستی؟ 00:44:01.775 --> 00:44:04.149 ‫این چیزا رو خودشون اداره میکنن. 00:44:04.232 --> 00:44:07.024 ‫دیوید کجاست؟ حالا دیگه حتی ‫برای تمیز کردن هم پیداش نمیشه؟ 00:44:07.066 --> 00:44:08.941 ‫امروز صبح زیاد حالش خوب نبود. 00:44:08.983 --> 00:44:10.566 ‫بهش گفتم خونه بمونه 00:44:15.525 --> 00:44:18.024 ‫من سر کارم باید برم. 00:44:18.108 --> 00:44:20.024 ‫اه... موفق باشی 00:44:20.066 --> 00:44:22.191 ‫باشه، خدافظ. 00:44:29.858 --> 00:44:31.858 ‫جرج به نظر خوب میاد، روث. 00:44:31.941 --> 00:44:34.899 ‫منو یاد یکی میندازه 00:44:34.983 --> 00:44:37.357 ‫ناتانیل. 00:44:37.399 --> 00:44:39.525 ‫شوخیت گرفته اونا خیلی باهم فرق دارند. 00:44:39.608 --> 00:44:42.691 ‫جرج خیلی تحصیلکرده ست و ناتانیل خیلی... 00:44:42.733 --> 00:44:44.441 ‫ناتانیل بود. 00:44:44.442 --> 00:44:47.566 ‫اون ذات شاداب یه نقاب دیگه ای رو زده 00:44:47.650 --> 00:44:49.232 ‫اه از اون نظر. 00:44:49.316 --> 00:44:51.191 ‫علاقه‌ی شدیدشون به خلوت کردن 00:44:51.232 --> 00:44:53.024 ‫که لازمه ترک کنن. 00:44:53.066 --> 00:44:55.149 ‫شاید چیزی که میگند درست باشه. 00:44:55.191 --> 00:44:58.608 ‫ما همگی بارها و بارها یه جور آدم رو انتخاب میکنیم 00:44:58.650 --> 00:45:00.858 ‫چیز جالبی برای خودش 00:45:02.691 --> 00:45:04.899 ‫هی، بیا بریم. 00:45:04.983 --> 00:45:07.191 ‫بهتر راه بیفتیم مگه نه دیر میرسیم. 00:45:07.232 --> 00:45:08.899 ‫خیلی‌خب باشه. 00:45:10.941 --> 00:45:13.858 ‫ما به بیخانمان‌ها هفته ای دو بار صبحونه میدیم 00:45:13.899 --> 00:45:16.108 ‫صبحونه دادن تو رأس کارهاست؟ 00:45:16.149 --> 00:45:17.566 ‫اه خدای من. 00:45:17.608 --> 00:45:20.858 ‫درس دادن قرار گذاشتن تعقیب کردن جولیا رابرتز 00:45:20.899 --> 00:45:23.191 ‫مثل گراز وحشی... چطوری اینکارو میکنی؟ 00:45:23.232 --> 00:45:25.566 ‫روث... 00:45:25.608 --> 00:45:29.566 ‫شاید دلت بخواد یکم بیشتر بزنی بیرون. 00:45:31.191 --> 00:45:34.399 ‫انجام یه سری کارها وقتیکه ازدواج میکنی خیلی زیاد سخت تر میشه 00:45:34.441 --> 00:45:36.441 ‫درکت میکنم. 00:45:36.442 --> 00:45:39.650 ‫اینجوری نبوده که تونسته باشم به ‫رابطه‌ی طولانی مدت برقرار کنم، 00:45:39.691 --> 00:45:41.357 ‫و خودم رو شاملش نکنم 00:45:41.399 --> 00:45:43.483 ‫موندم چرا. 00:45:44.608 --> 00:45:46.232 ‫مامان 00:45:46.274 --> 00:45:49.357 ‫شاید این ارثی باشه 00:45:49.441 --> 00:45:51.566 ‫ولی شایدم لازم نیست ارثی باشه. 00:46:00.608 --> 00:46:02.983 ‫سلام. ‫سلام. 00:46:09.650 --> 00:46:12.691 ‫چه خبر؟ هیچی 00:46:16.650 --> 00:46:18.442 ‫اه، فقط این داستان خیلی غمگین در رابطه. 00:46:18.483 --> 00:46:20.149 ‫با مردی که همسرش ترکش کرده 00:46:20.232 --> 00:46:21.816 ‫چون... 00:46:21.858 --> 00:46:23.525 ‫نمیتونسته رو غذا خوردنش کنترل داشته باشه. 00:46:23.566 --> 00:46:25.733 ‫و هیچ پزشک و درمانگری نتونسته کاری کنه که 00:46:25.816 --> 00:46:29.316 ‫جلوى غذا خوردنش رو بگیره ‫برای همین زنش ترکش میکنه 00:46:29.357 --> 00:46:32.608 ‫و اونم یه سکته‌ی قلبی میکنه و... میمیره. 00:46:35.983 --> 00:46:38.608 ‫اینجوری داری بهم میگی که یعنی 00:46:38.691 --> 00:46:41.650 ‫از اسنک خوردنم دست بردارم؟ 00:46:43.525 --> 00:46:46.108 ‫من کار بدی کردم. 00:46:50.191 --> 00:46:52.650 ‫فکر کنم من خیلی خیلی... 00:46:52.691 --> 00:46:55.983 ‫در رابطه با احساساتم 00:46:56.066 --> 00:47:00.274 ‫نسبت به تو میترسیدم و 00:47:00.316 --> 00:47:04.191 ‫این باعث شد که من توی قالب قبلیم 00:47:04.232 --> 00:47:06.608 ‫که واردم رفتار کنم 00:47:06.691 --> 00:47:08.357 ‫بگو فقط. 00:47:12.316 --> 00:47:15.650 ‫من چندین بار با یکی 00:47:15.691 --> 00:47:17.941 ‫خوابیدم. 00:47:21.650 --> 00:47:24.691 ‫این مشکل منه که 00:47:24.775 --> 00:47:28.149 ‫به وضوح دارم به نبرد کردن باهاش ادامه میدم 00:47:29.316 --> 00:47:31.608 ‫مربوط به تو نیست. 00:47:39.899 --> 00:47:42.650 ‫به چی فکر میکنی لازمه بدونم به چی فکر میکنی 00:47:44.442 --> 00:47:46.733 ‫دارم فکر میکنم که... 00:47:49.650 --> 00:47:52.232 ‫خیلی سرویس شدم. 00:47:52.274 --> 00:47:54.816 ‫هیچوقت هیشکی رو به اندازه‌ی تو دوست نداشتم 00:47:54.858 --> 00:47:57.191 ‫هیچوقت هم کسی رو دوباره ‫اینجوری دوست نخواهم داشت. 00:47:57.232 --> 00:47:59.191 ‫پس... 00:48:02.858 --> 00:48:04.608 ‫همین 00:48:04.650 --> 00:48:07.983 ‫دیگه تموم شد و مزخرفه 00:48:08.066 --> 00:48:10.983 ‫لازم نیست تموم بشه. 00:48:11.024 --> 00:48:12.983 ‫میتونه مثلاً... 00:48:13.066 --> 00:48:14.691 ‫یه شروع جدید باشه. 00:48:14.733 --> 00:48:18.733 ‫این آدم رو میشناسم؟ ‫نه 00:48:27.191 --> 00:48:29.691 ‫خب چی فکر میکنی که 00:48:29.775 --> 00:48:32.316 ‫یه شروع جدیدی باشه؟ 00:48:34.316 --> 00:48:36.441 ‫نه زیاد. 00:48:40.149 --> 00:48:41.733 ‫خب فکر میکنی معنیش چیه؟ 00:48:41.816 --> 00:48:45.108 ‫خیلی‌خب هیوود جوبلومی. 00:48:45.149 --> 00:48:48.525 ‫هیوود جوبلومی این از اون زمختاش 00:48:48.566 --> 00:48:51.608 ‫حالا جوابش مشخصه که میخواد برای من بخوره 00:48:51.691 --> 00:48:53.066 ‫معلومه. 00:48:54.525 --> 00:48:56.858 ‫منظورم این که فروید ...باید تو یه سطحی میگفت که 00:48:56.899 --> 00:48:59.316 ‫دلش میخواسته برای من بخوره حالا چه بدونه چه ندونه 00:48:59.357 --> 00:49:01.442 ‫من موقعیت فروید، روی پیغام تلفنی... 00:49:01.483 --> 00:49:04.066 ‫قلابی هیوود جوبلومی رو یادم نمیاد. 00:49:04.108 --> 00:49:06.483 ‫ولی چطوری باید میدونستم آیا اون هشیار که 00:49:06.525 --> 00:49:08.316 ‫میخواد برای من بخوره یا نه؟ 00:49:08.357 --> 00:49:10.274 ‫مسئله اینه 00:49:10.316 --> 00:49:13.399 ‫مسئله همینه و قسمت مهمش هست. 00:49:13.442 --> 00:49:15.816 ‫نمیدونم گمونم بتونم 00:49:15.899 --> 00:49:18.399 ‫به یه نوعی یه کاری براش صورت بدم 00:49:18.441 --> 00:49:20.441 ‫به نظرت باید چیکار کنم؟ 00:49:25.441 --> 00:49:28.066 ‫هنوز هستی؟ 00:49:28.149 --> 00:49:30.483 ‫دیگه نمیخوام اینکارو بکنم چه کاری؟ 00:49:30.525 --> 00:49:33.316 ‫خودمون که با بقیه آدما سکس داشته باشیم. 00:49:35.858 --> 00:49:38.441 ‫میدونی ما گفتیم هر زمان که ‫یکدوم از ماها راحت نبود. 00:49:38.442 --> 00:49:40.608 ‫میتونیم اینکار و تمومش کنیم ‫میخوام که دیگه تمومش کنیم. 00:49:40.650 --> 00:49:43.274 ‫اه من این قانون رو یادم نمیاد 00:49:44.941 --> 00:49:49.441 ‫قضیه چیه؟ ‫اه کیث. 00:49:49.483 --> 00:49:51.566 ‫چرا این اتفاق برای من افتاد؟ 00:49:51.650 --> 00:49:55.441 ‫مگه چه کاری کردم که همچین بلایی سرم اومد؟ 00:49:55.483 --> 00:49:57.733 ‫هیچی. ‫اه خدا. 00:49:59.691 --> 00:50:01.399 ‫بذار بره بیرون 00:50:01.441 --> 00:50:03.316 ‫من کنارتم. 00:50:05.733 --> 00:50:07.733 ‫تو خوب میشی. 00:50:08.941 --> 00:50:10.983 ‫من کنارتم. 00:50:21.232 --> 00:50:22.775 ‫بچه‌ها کجاند؟ 00:50:22.858 --> 00:50:25.483 ‫ریکو، من همه چی رو میدونم... 00:50:25.525 --> 00:50:28.525 ‫درباره‌ی اون زن 00:50:31.442 --> 00:50:33.441 ‫در مورد اینکه چند بار بهش زنگ میزنی 00:50:33.442 --> 00:50:35.691 ‫در مورد اینکه چی براش خریدی 00:50:39.066 --> 00:50:40.483 ‫من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 00:50:42.650 --> 00:50:44.816 ‫من میدونم که با این آدم میخوابی 00:50:44.858 --> 00:50:46.733 ‫من باهاش نمیخوابم 00:50:46.816 --> 00:50:48.858 ‫بهت گفتم که فقط دارم بهش کمک میکنم. 00:50:48.899 --> 00:50:51.191 ‫اه خدا... من. 00:50:51.274 --> 00:50:54.525 ‫اه خدا اه خدای من نمیخوام این اتفاق بیفته 00:50:54.566 --> 00:50:57.650 ‫آخه اتفاقی نیفتاده هیچی نشـ ‫مزخرف نگو! 00:50:57.691 --> 00:51:01.024 ‫مزخرف، نگو مزخرف نگو من دیدمش 00:51:01.108 --> 00:51:03.066 ‫من بیرون از خونه منتظر نشسته بودم. 00:51:03.108 --> 00:51:05.775 ‫وقتیکه اون چیز کوفتی رو که هر چی بود و 00:51:05.816 --> 00:51:07.650 ‫تو براش گذاشته بودی باز کرد. 00:51:07.733 --> 00:51:09.441 ‫اون عاشقه توئه 00:51:10.441 --> 00:51:12.108 ‫نه نیست. 00:51:13.357 --> 00:51:15.441 ‫اه خدای من. 00:51:15.442 --> 00:51:18.232 ‫اه خدای من. 00:51:18.274 --> 00:51:20.733 ‫تو..تو باید گورتو از اینجا گم کنی. 00:51:20.775 --> 00:51:22.316 ‫نه، نه! ‫چرا باید بری. 00:51:22.357 --> 00:51:24.357 ‫باید گورتو از این خونه گم کنی 00:51:24.441 --> 00:51:27.525 ‫خواهش میکنم ونسا فقط سعی کن اینو بفهمی 00:51:27.608 --> 00:51:29.775 ‫خوب هم اینو میفهمم. 00:51:29.858 --> 00:51:33.399 ‫من همه چیزو خیلی بهتر از تو میفهمم. 00:51:43.399 --> 00:51:45.108 ‫اه که بهش! 00:51:50.191 --> 00:51:51.816 ‫سلام. 00:51:55.274 --> 00:51:57.357 ‫ایدى اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:57.441 --> 00:52:00.525 ‫کلیر، من فقط... من نمیتونم ازت دوری کنم 00:52:00.608 --> 00:52:02.274 ‫باید باهات باشم. 00:52:02.316 --> 00:52:04.399 ‫من واقعاً بهت نیاز دارم 00:52:08.691 --> 00:52:10.442 ‫کیف پولیت رو تو ماشینم جا گذاشتی 00:52:10.525 --> 00:52:13.983 ‫اه خدای من ممنون. 00:52:14.024 --> 00:52:16.191 ‫امروز صبح فکر کردم گمش کردم 00:52:17.858 --> 00:52:20.775 ‫میدونی شاید چون تو یه موقعیت... 00:52:20.816 --> 00:52:24.483 ‫غیر هشیاری بودی جا گذاشت. ‫خیلی‌خب باشه من تسلیم. 00:52:24.525 --> 00:52:26.983 ‫بیا فقط با همدیگه بخوابیم. 00:52:28.108 --> 00:52:29.650 ‫حالا؟ 00:52:30.733 --> 00:52:32.983 ‫یه لحظه فقط دندونامو مسواک بزنم. 00:52:37.108 --> 00:52:39.816 ‫دیشب به نظر میومد این چیزی نیست که دلت بخواد 00:52:39.899 --> 00:52:41.608 ‫نیست. 00:52:46.691 --> 00:52:48.525 ‫ولی زود باش لباساتو بکن یالا 00:52:48.566 --> 00:52:52.274 ‫نمیفهمم چی فرق کرده ‫صبر کن. 00:53:04.024 --> 00:53:06.357 ‫هیچی عوض نشده. 00:53:08.024 --> 00:53:09.941 ‫بخشی از من فکر میکنه این چیزی که میخوام و 00:53:09.983 --> 00:53:11.733 ‫بخشی دیگه م فکر میکنه که نمیخوام 00:53:11.775 --> 00:53:13.525 ‫ولی... 00:53:13.566 --> 00:53:15.566 ‫اگه اون بخشی از من که فکر میکنه دلم نمیخواد 00:53:15.608 --> 00:53:17.608 ‫بخاطر این باشه که ترسیده چی؟ 00:53:21.608 --> 00:53:23.899 ‫و از اینا گذشته من یکی بهت بدهکارم 00:53:30.733 --> 00:53:33.316 ‫خیلی خب قبوله. 00:53:37.691 --> 00:53:39.858 ‫برو رد کارت ریکو. 00:53:39.899 --> 00:53:42.775 ‫فقط بذار چند دقیقه باهات حرف بزنم لطفاً بذار بیام داخل 00:53:42.816 --> 00:53:46.108 ‫چرا؟ ‫خواهش میکنم. 00:54:01.483 --> 00:54:04.191 ‫اه افتادم 00:54:04.232 --> 00:54:05.941 ‫هی میدونی چیه؟ 00:54:06.024 --> 00:54:08.525 ‫شاید من و تو و مایلی، 00:54:08.608 --> 00:54:10.483 ‫این یکشنبه به گردش بریم. 00:54:10.525 --> 00:54:12.691 ‫نظرت چیه؟ افتادم 00:54:12.733 --> 00:54:14.650 ‫ها؟ اون دو تا سگ داره 00:54:14.691 --> 00:54:17.399 ‫تو از هاپوها خوشت میاد درسته؟ سلام 00:54:18.858 --> 00:54:21.066 ‫اه من دیگه برای حرف زدنت طاقت ندارم 00:54:22.316 --> 00:54:24.066 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 00:54:25.733 --> 00:54:27.316 ‫دارم به مایلی زنگ میزنم 00:54:27.357 --> 00:54:30.191 ‫دارم کاری رو که گفتی انجام میدم سعی کنم یه رابطه ای شروع کنم 00:54:30.232 --> 00:54:32.108 ‫با اون دختر دیوونه شدی؟ 00:54:32.191 --> 00:54:34.274 ‫اون رابطه هرگز شکل جدی به خودش نمیگیره 00:54:34.316 --> 00:54:35.983 ‫ولی دیشب تو بهم گفتی که... 00:54:36.024 --> 00:54:39.232 ‫من ناامید بودم من بدجوری ترسیده ‫بودم که داری بر میگردی... 00:54:39.274 --> 00:54:41.525 ‫پیش برندا و منم هر کاری میکنم و هر چیزی میگم که جلوی اینو بگیرم 00:54:41.566 --> 00:54:44.650 ‫اگه تو با برندا رابطه داشته ‫باشی اون وقت من واقعاً میمیرم. 00:54:44.691 --> 00:54:47.733 ‫برندا فقط بخاطر این با من میخوابه چون واقعاً جو رو دوست داره 00:54:47.775 --> 00:54:50.399 ‫کارش همینه. 00:54:50.441 --> 00:54:53.066 ‫نه این دفعه فرق میکنه 00:54:53.108 --> 00:54:55.191 ‫اون عاشقته و تو هم عاشقشی. 00:54:55.274 --> 00:54:57.483 ‫و تا خیلی دیر نشده باید باهاش باشی 00:55:00.232 --> 00:55:02.149 ‫این داره بهم یه حس واقعاً بدی میده. 00:55:02.191 --> 00:55:04.858 ‫اه اه اگه من با تو بودم اینو چکش میکردم 00:55:04.941 --> 00:55:07.858 ‫ممکنه تومور باشه. 00:55:21.650 --> 00:55:27.442 ‫من یه گل اطلسی کوچولوی تنها و غریب در یک جالیز پیازم 00:55:27.483 --> 00:55:30.441 ‫یک جالیز پیاز 00:55:30.442 --> 00:55:33.733 ‫یک جالیز پیاز 00:55:33.757 --> 00:55:45.757 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:45.781 --> 00:55:57.781 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.