WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.313 --> 00:01:48.147 ‫بیشعور احمق عوضی حرومزاده 00:01:48.855 --> 00:01:52.105 ‫سه تا دختر خوشگل داری که 00:01:52.105 --> 00:01:53.980 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونن مشروب بخورن! 00:01:55.866 --> 00:01:59.282 ‫هیچوقت نمیتونن برای خودشون یه وقت مشروب خوری داشته باشن و حال کنن 00:01:59.492 --> 00:02:01.282 ‫میخوای بدونی چرا!؟ 00:02:01.491 --> 00:02:03.282 ‫سوزان، بیخیال شو. 00:02:03.492 --> 00:02:06.407 ‫چون تو یه دائم‌الخمر عوضی هستی! 00:02:06.491 --> 00:02:08.074 ‫سوزان! ‫چیه؟ 00:02:10.949 --> 00:02:12.991 ‫باید کمک خبر کنیم؟ 00:02:26.980 --> 00:02:28.356 ‫چیه چی شده؟ 00:02:29.147 --> 00:02:31.730 ‫فقط دلم نمیخواد به آیداهو آشغالی برم 00:02:31.730 --> 00:02:34.189 ‫اه، اینقدر بهش فکر نکن 00:02:34.980 --> 00:02:36.980 ‫فقط دلم نمیخواد برم. 00:02:38.022 --> 00:02:42.023 ‫بهشون گفتی میری و قصد داشتی بری خب پس برو 00:02:42.938 --> 00:02:46.605 ‫میدونی مشکلی نداشتم اگه فقط اهدای خاکستر الیزا بود 00:02:47.772 --> 00:02:48.439 ‫ولی؟ 00:02:48.439 --> 00:02:50.647 ‫نمیخوام با کیملز باشم. 00:02:54.647 --> 00:02:57.397 ‫و واقعاً نمیخوام مایا تو این موقعیت باشه 00:02:58.314 --> 00:02:59.855 ‫مرگ مرگ مرگ 00:02:59.855 --> 00:03:03.730 ‫حس میکنم دیگه کارم با گذشته تمومه فقط میخوام به جلو نگاه کنم به تو به خودمون 00:03:04.647 --> 00:03:05.772 ‫واقعاً؟ 00:03:05.772 --> 00:03:06.855 ‫آره، واقعاً. 00:03:17.397 --> 00:03:19.605 ‫چیکار میکنی میمون کوچولو هان؟ 00:03:20.564 --> 00:03:24.023 ‫میدونی عزیزم نصف این ‫جعبه ها، پر از لباسای لیزا ست. 00:03:24.023 --> 00:03:27.189 ‫آره خب برای مایا نگهشون داشتم که تا بزرگ شد بتونه ببینه 00:03:27.480 --> 00:03:31.356 ‫خب وقتی بهش فکر کنی این مراسم هم همونکارو میکنه 00:03:32.272 --> 00:03:36.480 ‫میخوای بری اونجا که وقتی مایا ‫بزرگ شد بتونی بهش ... 00:03:36.480 --> 00:03:38.064 ‫تو هم اونجا بودی. 00:03:40.522 --> 00:03:42.231 ‫کلمه‌ی کلایتس رو ورم مخاط روده بزرگ درآوردم 00:03:42.231 --> 00:03:44.023 ‫وای نه. 00:03:44.023 --> 00:03:45.123 ‫آره. 00:03:45.522 --> 00:03:46.938 ‫دارم. 00:03:46.938 --> 00:03:49.022 ‫ایناهاش کلایتس. 00:03:49.813 --> 00:03:52.855 ‫لعنت بر شیطون مامان تو زدی تو گوش یه ۷ حرفی 00:03:52.855 --> 00:03:54.855 ‫و همینطور روی کلمه‌ی ۳ برابر. 00:03:54.855 --> 00:03:56.522 ‫هر چیزی که به تو مربوط بشه به ۷ ختم میشه 00:03:56.522 --> 00:03:57.730 ‫همیشه همینجور بوده 00:03:58.106 --> 00:04:00.772 ‫سه ردیف میذاره و دست آخر ‫بدجور گه مالیت میکنه. 00:04:00.772 --> 00:04:02.647 ‫آره من بزرگترین مشکل توام 00:04:02.647 --> 00:04:03.980 ‫توئی تو. 00:04:03.980 --> 00:04:04.730 ‫تو، تو. 00:04:06.147 --> 00:04:07.147 ‫بازی نمیکنم. 00:04:07.147 --> 00:04:08.439 ‫هر غلطی میخوای بکن 00:04:09.605 --> 00:04:11.356 ‫دلم برای این چیزا تنگ میشه 00:04:12.564 --> 00:04:14.356 ‫دلم نمیخواد برم خونه 00:04:14.480 --> 00:04:15.439 ‫بازی کن. 00:04:21.813 --> 00:04:25.605 ‫کلمه‌ی من اومراوی؟ 00:04:25.605 --> 00:04:26.522 ‫چی؟ 00:04:26.522 --> 00:04:29.022 ‫همش همینه، اومراوی. 00:04:34.897 --> 00:04:36.647 ‫اه فیشر. 00:04:41.689 --> 00:04:44.147 ‫اومدم اومدم! 00:04:45.480 --> 00:04:47.147 ‫شرمنده خواب بودید؟ 00:04:47.147 --> 00:04:49.647 ‫نه، ولی تو تخت بودیم. 00:04:50.356 --> 00:04:52.147 ‫مردم دارند میاند مردم دارند میاند، 00:04:52.147 --> 00:04:54.147 ‫مردم مردم، مردم. 00:04:54.147 --> 00:04:55.564 ‫ساعت چنده؟ 00:04:55.897 --> 00:04:57.022 ‫وقت نوشیدنی 00:04:59.356 --> 00:05:00.480 ‫سلام هرزه. 00:05:00.480 --> 00:05:01.980 ‫سلام هرزه. 00:05:03.272 --> 00:05:05.272 ‫یالا، رفیق کمک کن اینو بیاریم اینجا 00:05:11.022 --> 00:05:13.938 ‫گمونم دوباره جیمی شده تزئین ‫آهنربایی هفته رو یخچال، آره؟ 00:05:14.272 --> 00:05:16.314 ‫از تحمل کردن سر گیجه گرفتم. 00:05:16.689 --> 00:05:22.439 ‫اه، فهمیدم چون تو و راسل همچون لیلی و ‫مجنون دو زوج عاشق خوشبخت دهاتی هستید؟ 00:05:23.189 --> 00:05:24.397 ‫شاید هستیم. 00:05:25.147 --> 00:05:27.772 ‫شاید تو یه بن بست یه خونه‌ی دامداری بخریم 00:05:30.813 --> 00:05:32.772 ‫علف آوردی؟ ‫آره. 00:05:33.064 --> 00:05:34.564 ‫هی شیرینم؟ 00:05:34.564 --> 00:05:35.980 ‫سی.دی هام رو آوردیم؟ 00:05:35.980 --> 00:05:37.938 ‫آوردمشون ببو (آقا در هندی) 00:05:41.439 --> 00:05:42.356 ‫دستتو بکش از وسایلم 00:05:42.356 --> 00:05:43.772 ‫گفتی جنس آوردی 00:05:43.772 --> 00:05:46.023 ‫خب میتونم بهت بدم، نقشه‌ی احمق. 00:05:46.023 --> 00:05:47.730 ‫پس یالا. 00:05:58.564 --> 00:06:00.189 ‫من یه عالمه گل میخوام 00:06:00.314 --> 00:06:01.730 ‫جدی میگم خیلی 00:06:02.730 --> 00:06:06.314 ‫نمیخوام اینجوری بشه که انگار میدونی انگار... 00:06:06.314 --> 00:06:08.314 ‫برام مهم نبوده چون... 00:06:08.522 --> 00:06:11.689 ‫برام مهمه بیشتر از اینکه حتی بتونن بفهمن. 00:06:12.522 --> 00:06:14.189 ‫بیشتر از هر کسی 00:06:14.980 --> 00:06:16.023 ‫البته. 00:06:18.231 --> 00:06:20.064 ‫راب، گل لیزیانتوس دوست داشت. 00:06:20.356 --> 00:06:21.480 ‫مگه نه عزیزم؟ 00:06:23.647 --> 00:06:27.730 ‫اونا یه جورایی نصف لاله نصفه رز هستند 00:06:27.730 --> 00:06:31.730 ‫جز اینکه خار ندارن و معمولاً ارغوانی یا سفید هستن 00:06:32.522 --> 00:06:33.689 ‫به نظر قشنگ میان. 00:06:33.689 --> 00:06:34.980 ‫آره قشنگ هستن. 00:06:35.689 --> 00:06:36.897 ‫ما ارغوانی میگیریم 00:06:40.106 --> 00:06:41.272 ‫لعنتی! 00:06:43.064 --> 00:06:44.356 ‫خیلی‌خب... 00:06:45.439 --> 00:06:51.356 ‫خیلی‌خب پس شما چی... میذارینش اونجا؟ 00:06:51.356 --> 00:06:52.938 ‫و بعدش چی؟ 00:06:52.938 --> 00:06:54.938 ‫اگه دلتون بخواد میتونید یه چند کلمه ای صحبت کنید 00:06:55.564 --> 00:06:56.855 اه خدا 00:06:58.064 --> 00:07:00.272 ‫سلام من سوزان وتینگ هستم. 00:07:00.272 --> 00:07:03.439 ‫بعضی از شماها شاید منو دیده باشید که تو پارکینگ به راب لگد میزدم 00:07:03.439 --> 00:07:05.439 ‫تو عروسی جن 00:07:06.522 --> 00:07:09.647 ‫در واقع اون قبلش از مسمومیت الکلی مرده بود 00:07:09.647 --> 00:07:12.189 ‫پس میتونید از اینجور نگاه کردن به من دست بردارید 00:07:13.689 --> 00:07:15.189 ‫فکر نکنم. 00:07:20.023 --> 00:07:22.605 ‫اه چیه؟ رازی تو کار نیست 00:07:25.189 --> 00:07:26.605 ‫پیج میدونه. 00:07:26.605 --> 00:07:28.897 ‫خواهرات میدونند آره؟ 00:07:35.356 --> 00:07:37.064 ‫بابائی دائم الخمر بود. 00:07:42.314 --> 00:07:44.855 ‫خیلی‌خب یه بار دیگه بگو واتر چی؟ 00:07:44.855 --> 00:07:49.855 ‫جا گلدونی ۱۱ اینچ ساقه دار واترفورد دبلیو کالکشن 00:07:49.855 --> 00:07:51.439 ‫تری که اینورا نمیچرخه هان؟ 00:07:51.439 --> 00:07:53.938 ‫نه وقتی فهرست کرده دیگه فهرست کرده. 00:07:53.938 --> 00:07:55.439 ‫شاید بهتر باشه ما هم ازدواج کنیم. 00:07:55.439 --> 00:07:58.522 ‫تا مردم رو بفرستیم به مأموریت جا گلدونی خریدن برای خودمون؟ 00:07:58.522 --> 00:08:03.023 ‫نه بلکه تموم اون دعاهای تا ابدها رو بخونیم و اهمیت ندیم که چی میشه 00:08:03.231 --> 00:08:05.439 ‫تو وصی منی منم وصی تو. 00:08:05.439 --> 00:08:09.439 ‫در واقع ما متأهلیم، حتی اگه قانون از به رسمیت شناختنش امتناع بورزه 00:08:09.439 --> 00:08:11.938 ‫و از طرف دیگه منم بیشتر سیستم اجرائی ریاست جمهوری بوش رو به رسمیت نمیشناسم 00:08:11.938 --> 00:08:13.189 ‫برای همین گمونم همه چی بر به پر بشه. 00:08:13.189 --> 00:08:15.522 ‫هنوزم فکر میکنم که به تشریفاتی جلوی... 00:08:15.522 --> 00:08:18.314 ‫خانواده و دوستان خیلی واقعی جلوه ش میده 00:08:18.314 --> 00:08:21.605 ‫فقط فکر نکنم الان وقتش باشه که درگیر یه تشریفات بزرگی بشیم 00:08:21.647 --> 00:08:23.064 ‫چرا؟ 00:08:23.064 --> 00:08:25.272 ‫نمیدونم، شاید این همه نکبتی ‫که این اواخر به سرت اومد؟ 00:08:25.272 --> 00:08:27.564 ‫فقط فکر نکنم زمان خوبی باشه. 00:08:27.938 --> 00:08:29.813 ‫خب هیچوقت نیست. 00:08:29.813 --> 00:08:32.605 ‫بعضی وقتا فقط باید یه لحظه رو ‫انتخاب کنی و انجامش بدی درسته؟ 00:08:32.605 --> 00:08:36.106 ‫اه منظورت مثلاً نیت که رفته پیش برندا و مایا رو هم با خودش برده؟ 00:08:36.106 --> 00:08:37.813 ‫اگه از من بپرسی دیوونگی 00:08:37.813 --> 00:08:38.730 ‫نظرت اینه؟ 00:08:38.730 --> 00:08:40.272 ‫خب زود اینکارو کرد. 00:08:41.314 --> 00:08:44.272 ‫زندگی کوتاهه دیگه نمیدونم زود چی هست 00:08:44.272 --> 00:08:45.480 ‫ایناهاش. 00:08:49.564 --> 00:08:51.522 ‫۲۲۵۰ 00:08:51.772 --> 00:08:52.730 ‫اونا اینو ازمون قبول نمیکنن. 00:08:52.730 --> 00:08:55.189 ‫اتفاقن قبول میکنن، زیاد به خودت فشار نیار 00:08:58.439 --> 00:09:00.772 ‫ایناهاش، سیر پوست کن ۳۰ تا 00:09:00.772 --> 00:09:03.439 ‫واقعاً میخوای کسی باشیم که ‫بهشون سیر پوست کن میده؟ 00:09:03.439 --> 00:09:07.231 ‫اونا از یه سیر پوست کن بیشتر از ‫یه جا گلدونیه ۲۲۵ استفاده میکنن. 00:09:07.772 --> 00:09:08.730 ‫نه 00:09:31.605 --> 00:09:32.813 ‫من اومدم. 00:09:59.023 --> 00:10:00.356 ‫الو؟ 00:10:00.356 --> 00:10:01.480 ‫میخوام بچه هامو ببینم 00:10:01.480 --> 00:10:02.772 ‫کیسی ‫امروز. 00:10:02.772 --> 00:10:03.772 ‫ساعت چند؟ 00:10:03.772 --> 00:10:05.855 ‫پنج نه وایسا لعنتی. 00:10:07.480 --> 00:10:08.439 ‫بذار... 00:10:09.272 --> 00:10:11.897 ‫بذار فردا برسونم شون کاراته و بعد هم ببرمشون ناهار 00:10:11.897 --> 00:10:14.022 ‫نمیشه ما با کولرها هر روز ماشین ‫سرویس برای کاراته میگیریم. 00:10:14.022 --> 00:10:15.564 ‫اگه یه هفته رو تغییر بدم همه چی تغییر پیدا میکنه 00:10:15.564 --> 00:10:18.689 ‫ونسا، ببین نمیشه که نذاری من بچه‌ها رو ببینم 00:10:18.689 --> 00:10:21.231 ‫من کاری به کار دیدنه بچه هات ندارم! 00:10:22.772 --> 00:10:25.272 ‫چرا فقط فردا بعد از ظهر نمیای ‫اینجا و باهاشون بازی کنی؟ 00:10:27.689 --> 00:10:29.106 ‫تو خونه؟ 00:10:29.730 --> 00:10:31.522 ‫آره اینجوری بهتر هم هست. 00:10:32.980 --> 00:10:34.106 ‫باشه. 00:10:34.480 --> 00:10:35.647 ‫ساعت ۲ اونجام. 00:10:36.147 --> 00:10:38.564 ‫خب مثلاً از ساعت ۲ تا ٤؟ 00:10:39.897 --> 00:10:42.397 ‫بکنش ۳ تا ۵ که فقط مطمئن باشیم سر وقت خونه ایم 00:10:43.397 --> 00:10:45.397 ‫باشه پس میبینمتون 00:10:50.897 --> 00:10:52.564 ‫و من داشتم... 00:10:53.938 --> 00:10:57.064 ‫یه جعبه شهاب سنگ رو از ماشین میکشیدم بیرون 00:10:57.314 --> 00:10:58.689 ‫پیش خودم گفتم... 00:10:59.813 --> 00:11:03.272 ‫ای خدا نگاه کن... 00:11:03.980 --> 00:11:06.647 ‫دوباره دارم این صخره های لعنتی رو میارم 00:11:08.647 --> 00:11:10.897 ‫چقدر میخوام به این کارم ادامه بدم؟ 00:11:11.564 --> 00:11:15.189 ‫چون دیگه نمیخوای دنبال صخره باشی، باید با همدیگه بمونیم؟ 00:11:15.564 --> 00:11:16.647 ‫نه 00:11:18.397 --> 00:11:20.522 ‫ما باید با همدیگه بمونیم چون عاشق یکدیگه ایم 00:11:23.106 --> 00:11:24.730 ‫بالاخره هر چی باشه من عاشقتم 00:11:26.689 --> 00:11:27.897 ‫هستم. 00:11:28.938 --> 00:11:31.064 ‫منم عاشقتم جرج. 00:11:32.605 --> 00:11:34.855 ‫ولی یه چیزی هست 00:11:35.772 --> 00:11:37.772 ‫اگه قراره شوهر من باشی 00:11:38.439 --> 00:11:40.189 ‫و من قراره همسر تو باشم، 00:11:40.730 --> 00:11:44.147 ‫باید اینجوری باشه که... فقط میتونه اینجوری باشه که 00:11:44.147 --> 00:11:45.980 ‫یه سری شرایط بر پا باشه. 00:11:48.689 --> 00:11:49.813 بگو 00:11:52.189 --> 00:11:55.106 ‫بیشتر اینکه مثل یه شوهر رفتار کنی. 00:11:56.647 --> 00:11:59.189 ‫و این برای من یعنی اینکه خودت رو به اشتراک بذاری 00:12:00.023 --> 00:12:03.272 ‫نمیخوام هر موقع که یه سوالی ‫ازت بکنم حس بدی داشته باشم. 00:12:07.647 --> 00:12:08.480 ‫خیلی‌خب. 00:12:08.480 --> 00:12:12.689 ‫و میخوام یه جریان سالم و پیوسته از خانواده اینجا برقرار باشه 00:12:13.647 --> 00:12:16.480 ‫مثلاً ساختن یه فضائی برای کایل و بکی. 00:12:18.439 --> 00:12:19.480 بکی؟ 00:12:19.480 --> 00:12:21.647 ‫دوستم یکی از مغازه پارچه فروشی 00:12:21.897 --> 00:12:23.147 ‫من برای هم جورشون کردم 00:12:26.689 --> 00:12:29.439 ‫عصبانی نباش. ‫عصبانی نیستم. 00:12:29.647 --> 00:12:32.772 ‫تازه بقیه بچه هات هم هستن برایان و مگی 00:12:33.189 --> 00:12:35.147 ‫حتی هنوز اونا رو ندیدم 00:12:37.231 --> 00:12:39.397 ‫خیلی‌خب اونا رو هم میبینی. 00:12:40.855 --> 00:12:45.147 ‫و نیاز دارم حس کنم که مثلاً بازم دوستم داری 00:12:45.147 --> 00:12:46.439 ‫روث! 00:12:48.730 --> 00:12:50.647 ‫تو فرد دلخواه منی 00:12:50.855 --> 00:12:53.522 ‫تو این حس رو بهم نمیدی که من فرد مورد دلخواه تم 00:12:56.272 --> 00:12:57.813 ‫ببین... 00:12:58.730 --> 00:13:00.064 ‫سعی خودمو میکنم. 00:13:01.439 --> 00:13:02.855 ‫میکنم جدی میگم 00:13:06.813 --> 00:13:08.189 ‫سعی میکنم. 00:13:16.980 --> 00:13:18.522 ‫اه عزیزم 00:13:24.855 --> 00:13:28.272 ‫آره ما توی مهمونخونه جنگل سیاه خواهیم بود باشه 00:13:29.772 --> 00:13:31.231 ‫صبح ساعت ۱۱:۱۰. 00:13:32.272 --> 00:13:33.439 ‫آره، هویت... 00:13:34.938 --> 00:13:36.938 ‫نه شماره‌ی ۱۱۷۰... 00:13:36.938 --> 00:13:39.813 ‫شماره پرواز مونه چطوری میشه تو ۱۱۷۰ فرود بیایم؟ 00:13:41.730 --> 00:13:43.730 ‫باشه منم داشتم شوخی میکردم 00:13:44.022 --> 00:13:45.439 ‫خیلی‌خب ممنون خدافظ. 00:13:46.689 --> 00:13:48.439 ‫این یارو نفرت انگیزه 00:13:48.439 --> 00:13:50.439 ‫من تا فرودگاه میبرم تون 00:13:51.106 --> 00:13:52.147 ‫میدونی چیه؟ 00:13:52.147 --> 00:13:53.356 ‫پرتقال. 00:13:53.356 --> 00:13:55.356 ‫من یه نظر بهتری دارم چرا با ما نمیای؟ 00:13:55.730 --> 00:13:57.938 ‫نه فکر نکنم. 00:13:58.231 --> 00:14:00.564 ‫لازم نیست بیای مراسم فقط بیا ایداهو. 00:14:00.564 --> 00:14:02.855 ‫من واقعاً فکر میکنم که تو دست و پا میشم 00:14:02.855 --> 00:14:06.356 ‫خب من واقعاً فکر میکنم که همه چی رو برای من قابل زندگی میکنه 00:14:07.647 --> 00:14:09.314 ‫اینکه ۳ تایی با هم باشیم. 00:14:10.813 --> 00:14:12.272 ‫واقعاً میخوای من بیام؟ 00:14:12.272 --> 00:14:13.897 ‫خب الان ازت خواستم مگه نه؟ 00:14:14.813 --> 00:14:16.106 ‫یالا 00:14:19.980 --> 00:14:21.564 ‫راستی بایرن، نمیتونم. 00:14:21.564 --> 00:14:23.272 ‫فردا یه ملاقات با بایرن دارم. 00:14:23.272 --> 00:14:25.772 ‫من فکر میکنم اگه بایرن یه جلسه ‫از دست بده مشکلی براش پیش نیاد. 00:14:25.772 --> 00:14:27.147 ‫تو الان تقریبا یه ماهه داری میبینیش 00:14:27.147 --> 00:14:28.356 ‫نه دقیقاً 00:14:28.356 --> 00:14:32.272 ‫خیلی زوده که اینجوری آویزون میون حقیقت ولش کنیم به امون خدا 00:14:32.356 --> 00:14:33.772 ‫پس حقیقت من چی؟ 00:15:02.647 --> 00:15:04.231 ‫بیا با من برقص. 00:15:04.231 --> 00:15:05.564 ‫باید نادرست باشه. 00:15:05.564 --> 00:15:06.231 ‫چی؟ 00:15:06.231 --> 00:15:07.855 ‫باید نادرست باشه! 00:15:07.855 --> 00:15:09.647 ‫خب فهمیدم چی باید نادرست باشه؟ 00:15:09.647 --> 00:15:11.564 ‫آدما سعی کنن آدمای دیگه رو به رقص وادارند 00:15:11.564 --> 00:15:12.647 ‫جواب نمیده. 00:15:19.064 --> 00:15:20.356 ‫راست میگی. 00:15:30.272 --> 00:15:31.897 ‫چه مرگته کلیر!؟ 00:15:31.938 --> 00:15:33.231 ‫چیه؟ 00:15:33.231 --> 00:15:34.772 ‫چیکار میکنی؟ 00:15:37.480 --> 00:15:38.480 ‫فقط... 00:15:38.772 --> 00:15:41.980 ‫فقط امشب بدجوری قشنگ شد... 00:15:41.980 --> 00:15:42.980 ‫اه، واقعاً؟ 00:15:42.980 --> 00:15:45.564 ‫واوو، پس کار همه در اومده. 00:15:45.564 --> 00:15:46.855 ‫خیلی قشنگه؟ 00:15:49.231 --> 00:15:51.147 ‫چرا مثل یه هرزه‌ی پتیاره رفتار میکنی؟ 00:15:51.480 --> 00:15:54.855 ‫دنیا، مجموعه وسایل آشغالی خصوصی ‫شیمی تو نیست کلیر. 00:15:56.022 --> 00:15:57.564 ‫فقط پیش من نیا. 00:15:58.855 --> 00:16:00.730 ‫تنهام بذار لعنتی. 00:16:01.897 --> 00:16:03.022 ‫باشه. 00:16:38.564 --> 00:16:39.356 ‫ممنون. 00:16:40.813 --> 00:16:43.189 ‫اه، نه نه شماره رو دارم... 00:16:43.189 --> 00:16:44.314 ‫مرسی 00:16:47.231 --> 00:16:51.439 ‫بارب زنگ زده و یه پیغام گذاشته که کباب به سیخ زده و اد هم تا یه ساعت دیگه میاد 00:16:53.356 --> 00:16:55.356 ‫باید بهشون میگفتم که قراره فردا صبح برم. 00:16:56.023 --> 00:16:57.897 ‫ازت میخواند که الان بری اونجا؟ 00:16:59.980 --> 00:17:01.356 ‫تا یه ساعت دیگه. 00:17:03.106 --> 00:17:05.064 ‫میخوام زنگ بزنم بگم نمیتونم 00:17:09.605 --> 00:17:10.855 ‫نه بر میدارم... 00:17:10.855 --> 00:17:12.647 ‫میخواستم بدم به خودت 00:17:12.647 --> 00:17:15.647 ‫فقط... میذارم پیغام شون رو بذارند. 00:17:15.647 --> 00:17:17.647 ‫جواب بده من حرف نمیزنم 00:17:19.022 --> 00:17:21.314 ‫فقط پیغامو چک میکنم 00:17:22.189 --> 00:17:23.272 ‫هر جور میدونی 00:17:24.314 --> 00:17:26.022 ‫باید برای کباب بری 00:17:28.647 --> 00:17:29.855 ‫آره، نمیدونم. 00:17:29.855 --> 00:17:31.522 ‫اونا فقط میخواند مایا رو ببینند. 00:17:33.064 --> 00:17:35.689 ‫من مشکلی ندارم یه عالمه کار برای انجام دارم 00:17:41.480 --> 00:17:43.980 ‫سلام پیغامی برای اتاق شماره ۱۳ هست؟ 00:17:48.189 --> 00:17:49.272 ‫مال توئه. 00:17:53.231 --> 00:17:54.522 ‫الو؟ 00:17:59.272 --> 00:18:01.272 ‫نه میدونم چطوری اسپل میشه. 00:18:02.022 --> 00:18:03.855 ‫فقط شماره رو بگید. 00:18:08.231 --> 00:18:10.022 ‫مرسی 00:18:15.730 --> 00:18:17.272 ‫بایرن. 00:18:19.314 --> 00:18:22.064 ‫حالا ترى بعد از من تکرار کن 00:18:23.314 --> 00:18:25.480 ‫اینجانب تری تو رو میپذیرم پل 00:18:25.813 --> 00:18:28.189 ‫اینجانب تری تو رو میپذیرم پل 00:18:28.189 --> 00:18:31.397 ‫که شریک زندگیم دوستم و عشقم باش... 00:18:31.397 --> 00:18:34.813 ‫که شریک زندگیم دوستم و عشقم باش... 00:18:35.689 --> 00:18:37.022 ‫تمومش کن دیگه. 00:18:38.189 --> 00:18:39.605 ‫ببخشید. 00:18:39.813 --> 00:18:41.813 ‫نذار منم شروع کنم. 00:18:42.439 --> 00:18:44.106 ‫در سلامتی و بیماری... 00:18:44.938 --> 00:18:46.813 ‫در سلامتی و بیماری... 00:18:49.605 --> 00:18:52.314 ‫در زمانهای فراوانی و زمانهای نیاز ... 00:18:52.314 --> 00:18:54.605 ‫تا زمانیکه مرگ ما رو از هم جدا کنه 00:19:18.064 --> 00:19:21.022 ‫اه خدا بد جوری زهره ترکم کردی 00:19:22.564 --> 00:19:24.231 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:25.147 --> 00:19:27.106 ‫من و آنیتا تلپ شدیم اینجا، 00:19:27.439 --> 00:19:29.356 ‫اون صبح زود رفت. 00:19:32.439 --> 00:19:35.564 ‫ولی من دیشب رفتم تو عمق قرص توهم زا 00:19:36.938 --> 00:19:40.314 ‫و حالا دارم از اون عمق میام بالا 00:19:41.023 --> 00:19:42.980 ‫کی دیشب قرص توهم زا داشته؟ 00:19:43.356 --> 00:19:44.730 ‫نمیدونم. 00:19:46.064 --> 00:19:47.647 ‫چطور بود با حال بود؟ 00:19:47.647 --> 00:19:49.023 ‫نمیدونم. 00:19:49.356 --> 00:19:51.522 ‫احتمالاً مورد تجاوز قرار گرفتم ‫و فقط حافظه م تحت فشارم 00:19:51.522 --> 00:19:54.189 ‫هیپنوتیزم از الان تا ۱۰ سال ‫دیگه به حالت اول برمیگرده. 00:19:54.689 --> 00:19:56.272 ‫جالبه. 00:19:59.147 --> 00:20:00.439 ‫مامان 00:20:01.231 --> 00:20:02.522 ‫ترد. 00:20:02.605 --> 00:20:03.605 ‫نمیتونم پیداش کنم. 00:20:04.813 --> 00:20:05.897 ‫ببخشید؟ 00:20:07.356 --> 00:20:09.272 ‫این گوشته خیلی ترد. 00:20:10.023 --> 00:20:12.813 ‫فکر کنم مایع گوشتو درست گرفتیم اد. 00:20:13.064 --> 00:20:14.314 ‫عالی شده. 00:20:18.439 --> 00:20:23.023 ‫برای تو و مایا سخت بود که از اون قضیه خلاص بشید؟ 00:20:23.397 --> 00:20:25.439 ‫چیز دیگه ای پیش نیومد؟ 00:20:25.897 --> 00:20:27.730 ‫چیزی مهم تر از این نیست. 00:20:31.689 --> 00:20:33.023 ‫این اواخر سخت شده. 00:20:34.522 --> 00:20:37.022 ‫فکر میکنی سرانجام به کف احساسات رسید 00:20:38.605 --> 00:20:40.189 ‫و بعدش میبینی بازم هست. 00:20:42.564 --> 00:20:44.064 ‫آره. 00:20:46.564 --> 00:20:49.356 ‫خیلی‌خب بایرن، فقط بهم بگو قضیه چیه 00:20:50.647 --> 00:20:52.022 ‫من رو یه پل هستم. 00:20:52.022 --> 00:20:53.022 ‫کجا؟ 00:20:53.189 --> 00:20:54.480 ‫لاس فلیز. 00:20:54.897 --> 00:20:56.813 ‫نشستم رو لبه. 00:20:56.813 --> 00:20:59.480 ‫بایرن باید همین حالا از اون لبه بیای پائین 00:21:00.231 --> 00:21:02.480 ‫یه عالمه ماشین هست 00:21:05.439 --> 00:21:09.189 ‫و هر کدومشون یه نفر توشه که داره رانندگی میکنه 00:21:10.106 --> 00:21:12.897 ‫و همه‌ی اون آدما تموم چیزها رو ‫به اندازه‌ی هر ذره از عمقی که... 00:21:12.897 --> 00:21:15.272 ‫من و تو حس میکنیم حس میکنن. 00:21:15.647 --> 00:21:18.272 ‫بایرن میخوام برام یه کاری بکنی باشه؟ 00:21:18.272 --> 00:21:20.480 ‫منم میخوام تو برام یه کاری بکنی 00:21:20.480 --> 00:21:22.522 ‫ازت میخوام به تعهداتت احترام بذاری 00:21:22.522 --> 00:21:25.022 ‫ولی اینجور که معلومه نظرت در موردش اینجوری نیست که باید اینکارو بکنی 00:21:25.022 --> 00:21:27.813 ‫ببخشید یه مسئله‌ی خانوادگی برام پیش اومد 00:21:27.813 --> 00:21:29.480 ‫باید بهش رسیدگی میکردم 00:21:29.564 --> 00:21:31.022 ‫تو ازدواج کردی؟ 00:21:31.772 --> 00:21:35.564 ‫این اصلاً ربطی به کاری که ما با همدیگه داریم نداره 00:21:35.564 --> 00:21:38.772 ‫چیز واقعاً مهمی بود یا اینکه فقط منو سر کار گذاشتی؟ 00:21:38.772 --> 00:21:40.522 ‫من دوباره برات وقت قرار گذاشتم... 00:21:40.772 --> 00:21:43.605 ‫تو یه پیغام گذاشتی که هر وقت برات مقدور بود، جلسه میذاری 00:21:43.605 --> 00:21:45.022 ‫اگه امری اضطراری داشتی 00:21:45.022 --> 00:21:46.897 ‫امر اضطراری دارم 00:21:46.897 --> 00:21:49.356 ‫بایرن، لطفاً از پل بیا پائین 00:21:51.064 --> 00:21:53.231 ‫خودت میخواستی که من از پل کوفتی رد بشم 00:21:53.231 --> 00:21:56.356 ‫آره ولی الان میخوام از اون پل بیای پائین 00:21:56.356 --> 00:21:59.147 ‫تا بتونیم به کارمون ادامه بدیم باشه؟ 00:21:59.147 --> 00:22:01.147 ‫کارمون با همدیگه مهمه 00:22:05.689 --> 00:22:07.397 ‫من رو پل نیستم. 00:22:08.231 --> 00:22:10.023 ‫کجایی؟ 00:22:10.480 --> 00:22:12.813 ‫تو اتاق پذیرائیمم 00:22:12.813 --> 00:22:14.897 ‫چرا صدای ماشین و ترافیک میاد؟ 00:22:15.356 --> 00:22:17.314 ‫فقط صدای کولرمه. 00:22:23.439 --> 00:22:25.397 ‫دیدی فقط داشتم تظاهر میکردم 00:22:32.356 --> 00:22:34.897 ‫بایرن این کارت بسیار نادرست بود. 00:22:36.938 --> 00:22:40.689 ‫اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی دیگه تو رو نخواهم دید 00:22:40.980 --> 00:22:42.397 ‫متوجه شدی؟ 00:22:43.272 --> 00:22:44.356 ‫متوجه شدی؟ 00:22:44.897 --> 00:22:45.730 ‫بله 00:22:45.938 --> 00:22:48.605 ‫خوبه، دیگه گوشی رو قطع میکنم 00:22:49.314 --> 00:22:51.147 ‫باشه، خدافظ. 00:22:59.356 --> 00:23:01.023 ‫بگوس ‫سیب مایا. 00:23:01.023 --> 00:23:04.522 ‫واوو، عالی بود، باریکلا 00:23:05.397 --> 00:23:07.689 ‫پاس بده میتونی شوت بزنی؟ 00:23:08.064 --> 00:23:09.314 ‫عمو نیت؟ 00:23:09.314 --> 00:23:11.272 ‫ثبات رو به دیوید دادید؟ 00:23:12.314 --> 00:23:13.189 ‫اه... چی؟ 00:23:13.189 --> 00:23:16.772 ‫همون کتابی که دادم بهتون بهش بدید وقتی اومده بودیم مایا رو ببریم شهر بازی؟ 00:23:18.147 --> 00:23:20.813 ‫اه آره آره، ندادم، متأسفم. 00:23:20.813 --> 00:23:22.480 ‫کاملاً از یادم رفت. 00:23:22.772 --> 00:23:24.272 ‫ولی... 00:23:26.439 --> 00:23:29.938 ‫ولی میدونی میتونم تو ذهنم ببینم دقیقاً کجا گذاشتم 00:23:30.231 --> 00:23:31.938 ‫برای همین وقتی برگشتم بهش میدم 00:23:31.938 --> 00:23:34.272 ‫شما ‫هم میتونید بخونید خیلی آموزنده ست. 00:23:35.189 --> 00:23:36.231 ‫باشه. 00:23:36.813 --> 00:23:38.106 ‫شاید همینکارو کردم. 00:23:38.106 --> 00:23:39.314 ‫باشه. 00:23:53.023 --> 00:23:54.813 ‫به نظر خسته ای. 00:23:54.813 --> 00:23:55.813 ‫هستم. 00:23:55.813 --> 00:23:57.480 ‫اگه میخوای برو مهمونخونه 00:23:57.480 --> 00:23:59.189 ‫مایا میتونه با بچه‌ها بازی کنه. 00:23:59.189 --> 00:24:01.272 ‫هویت میخواد شیرینی تنوری بگیره 00:24:01.272 --> 00:24:03.064 ‫مراقب باشید بچه ها 00:24:03.064 --> 00:24:05.064 ‫یوهو بابا ما فقط داریم خوش میگذرونیم مگه نه؟ 00:24:05.064 --> 00:24:06.480 ‫فقط داریم خوش میگذرونیم 00:24:09.772 --> 00:24:11.980 ‫چرا نمیری مهمونخونه و یکم تنها باشی 00:24:11.980 --> 00:24:14.564 ‫ما هم مایا رو تا چند ساعت دیگه میاریمش؟ 00:24:16.064 --> 00:24:19.147 ‫ما فقط ۵ دقیقه تا خیابون اصلی فاصله داریم مشکلی براش پیش نمیاد 00:24:19.147 --> 00:24:20.772 ‫پیش خانواده ست. 00:24:21.813 --> 00:24:23.147 ‫خیلی‌خب. 00:24:24.106 --> 00:24:27.106 ‫فقط به مهمونخونه که رسیدید یه زنگ بهم بزنید 00:24:27.106 --> 00:24:28.397 ‫حتماً. 00:24:30.689 --> 00:24:32.564 ‫یه خنده‌ی بزرگ بکن 00:24:33.564 --> 00:24:35.147 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب 00:24:39.314 --> 00:24:41.522 ‫پسر دوباره برنده شدی؟ 00:24:42.356 --> 00:24:44.522 ‫تو باید بری توی مسابقات حرفه ای رفیق 00:24:54.522 --> 00:24:56.064 ‫چه شکلی شدی. 00:24:56.938 --> 00:24:57.897 ‫آره. 00:25:00.439 --> 00:25:03.730 ‫خولیو تموم تکالیفش رو انجام داد. 00:25:04.522 --> 00:25:05.980 ‫خوبه. 00:25:09.647 --> 00:25:10.564 ‫کسی قراره بیاد؟ 00:25:10.564 --> 00:25:12.356 ‫کنی سیمس رو یادته؟ 00:25:12.356 --> 00:25:13.356 ‫تو دبیرستان؟ 00:25:13.356 --> 00:25:14.855 ‫سلام. 00:25:15.272 --> 00:25:17.397 ‫بیا تو چطوری؟ 00:25:17.397 --> 00:25:18.938 ‫عالیم، چقدر خوشگل شدی. 00:25:18.938 --> 00:25:20.064 ‫مرسی 00:25:23.147 --> 00:25:24.605 ‫سلام ریکو. 00:25:25.022 --> 00:25:26.147 ‫سلام. 00:25:29.147 --> 00:25:32.231 ‫زود که نیومدم، آره؟ ‫نه 00:25:36.022 --> 00:25:37.189 ‫خب... 00:25:37.980 --> 00:25:39.356 ‫خب پس من میرم. 00:25:40.022 --> 00:25:41.272 ‫باشه. 00:25:43.564 --> 00:25:45.356 ‫خیلی‌خب بچه ها. 00:25:46.147 --> 00:25:47.689 ‫زودی میبینم تون. 00:25:48.938 --> 00:25:50.272 ‫خدافظ بابائی 00:25:50.272 --> 00:25:51.980 ‫خدافظ 00:26:08.231 --> 00:26:10.605 ‫ببخشید اگه بد موقع اومدم 00:26:10.605 --> 00:26:12.813 ‫نه نه نه تو کاری نکردی نه 00:26:13.480 --> 00:26:14.605 ‫همه چی خوبه. 00:26:14.605 --> 00:26:15.564 ‫خیلی‌خب. 00:26:20.522 --> 00:26:22.730 ‫این بچه‌ی کوچولوتون خیلی نمکی 00:26:22.938 --> 00:26:24.106 ‫مرسی 00:26:25.855 --> 00:26:28.314 ‫اون... ‫به فرزندی گرفته شده؟ 00:26:28.980 --> 00:26:31.855 ‫آره حدود به سال و نیم پیش از گواتمالا 00:26:32.023 --> 00:26:34.314 ‫من و همسرم مقدمات زیادی داشتیم 00:26:34.314 --> 00:26:37.813 ‫میدونی مثل بحث در مورد به فرزندی گرفتن 00:26:38.480 --> 00:26:40.023 ‫از کدوم آژانس استفاده کردید؟ 00:26:40.023 --> 00:26:41.938 ‫مرکز خانواده کامل. 00:26:42.023 --> 00:26:45.772 ‫اونا آدمای خوبی بودن و رابطه‌ی خیلی قوی هم تو گواتمالا دارن 00:26:45.772 --> 00:26:47.730 ‫تموم تشریفات اداری هم انجام میدن که خیلی عالیه 00:26:48.272 --> 00:26:50.813 ‫ولی یه جورایی مذهبی هستن اگه متوجه منظورم بشی 00:26:51.980 --> 00:26:53.023 ‫فکر کنم بفهمم. 00:26:53.356 --> 00:26:55.231 ‫اونا با زوجهای گی کار نمیکنن. 00:26:55.897 --> 00:26:56.855 ‫برای همین... 00:26:56.855 --> 00:26:59.855 ‫شاید بخوای به بچه های رنگین کمان ‫یا یه جایی دیگه سر بزنی. 00:27:02.231 --> 00:27:03.605 ‫از راهنمائیتون ممنون. 00:27:03.605 --> 00:27:04.772 ‫خواهش میکنم 00:27:14.356 --> 00:27:15.522 ‫هی برگشتی! 00:27:18.730 --> 00:27:20.106 ‫مایا کجاست؟ 00:27:20.189 --> 00:27:23.480 ‫یه چند ساعتی رو با پسر خاله ‫و دختر خاله هاش بازی میکنه. 00:27:23.605 --> 00:27:24.897 ‫دلت برای من تنگ شده بود؟ 00:27:25.522 --> 00:27:30.522 ‫نه مشغوله یه جلسه تلفنی کاملاً و هم گرایی با بیمارم بودم 00:27:30.522 --> 00:27:31.813 ‫آره، چی شد؟ 00:27:33.272 --> 00:27:35.147 ‫نمیتونم بهت بگم خودت که میدونی 00:27:35.897 --> 00:27:37.023 ‫اه، بیخیال. 00:27:37.564 --> 00:27:40.772 ‫چقدر میخوای برات رو کنم که با چه آدمای عجیب الخلقه ای باید سر و کله بزنم؟ 00:27:40.772 --> 00:27:42.980 ‫این فرق میکنه. ‫نه زیاد. 00:27:42.980 --> 00:27:44.231 ‫چرا، زیاد. 00:27:46.897 --> 00:27:51.147 ‫میدونی این چیز تمومش یه مزیت بیمار و دکتر و اینجور چیز است 00:27:51.855 --> 00:27:53.189 ‫خیلی حرفه ایه. 00:27:53.314 --> 00:27:56.231 ‫از کجا بدونم بهرحال این بیمار وجود داره، هان؟ 00:27:56.564 --> 00:28:00.147 ‫از کجا معلوم که اون یه آدم سکسی نباشه که برای خودت داریش؟ 00:28:04.397 --> 00:28:06.023 ‫داشتم شوخی میکردم ‫میدونم. 00:28:06.772 --> 00:28:08.439 ‫من اصلاً نگران این نیس ‫میدونم خودم میدونم. 00:28:09.023 --> 00:28:11.022 ‫اگه نگرانی داشتم نقل مکان نمیکردم 00:28:20.938 --> 00:28:23.730 ‫میدونی این... 00:28:25.106 --> 00:28:27.564 ‫مثل اولین باریه که با همدیگه بودیم. 00:28:27.564 --> 00:28:28.855 ‫منظورت چیه؟ 00:28:29.064 --> 00:28:32.231 ‫دفعه‌ی پیش ما هرگز یه رابطه‌ی واقعی نداشتیم 00:28:32.855 --> 00:28:36.189 ‫همیشه یکی مون داشت فرار میکرد یا دروغ میگفت 00:28:36.189 --> 00:28:38.605 ‫یا نئشه میکرد. ‫یا یه کاری میکرد. 00:28:41.023 --> 00:28:43.272 ‫ولی حالا واقعاً اینجاییم. 00:28:47.064 --> 00:28:49.689 ‫میدونی من برگشتم اینجا که بهت بگم دوست دارم 00:28:50.023 --> 00:28:51.980 ‫که دلم برات تنگ شده... 00:28:52.689 --> 00:28:54.314 ...و 00:28:56.106 --> 00:28:58.522 ‫مطمئن بشی که من فرار نکردم؟ 00:28:58.605 --> 00:29:01.106 ‫اه، آره آره... 00:29:12.397 --> 00:29:13.897 ‫این یکی باحاله 00:29:15.605 --> 00:29:17.023 ‫نه آی. 00:29:18.023 --> 00:29:19.356 ‫مگه اینکه از سوراخ بینی خوشت بیاد. 00:29:19.855 --> 00:29:20.897 ‫کلیر. 00:29:21.813 --> 00:29:26.022 ‫نه نمیتونم بذارم همچین مستنداتی از بینی آویزونم وجود داشته باشه 00:29:28.231 --> 00:29:30.689 ‫شاید بشه بینی مو چاک بدم 00:29:36.689 --> 00:29:37.855 ‫بیا. 00:29:38.189 --> 00:29:39.314 ‫بهتر شد. 00:29:45.064 --> 00:29:46.855 ‫سوراخ بینی با فضیلت 00:29:46.855 --> 00:29:47.938 ‫بس کن. 00:29:48.730 --> 00:29:49.897 ‫دیوونه شدی. 00:29:49.897 --> 00:29:51.564 ‫بسه دیگه تمومش کن. 00:30:03.938 --> 00:30:07.022 ‫اه وقتی که نئشه م، خیلی خوشحال ترم. 00:30:26.272 --> 00:30:28.147 ‫چشمات دستمه. 00:30:42.813 --> 00:30:44.480 ‫خیلی ترسناکه. 00:30:44.480 --> 00:30:46.480 ‫کاش میتونستی ببینیش 00:30:46.480 --> 00:30:48.647 ‫خب دوربینمو بردار، اونجاست. 00:30:51.730 --> 00:30:52.605 ‫نور اینجا چطوره؟ 00:30:52.605 --> 00:30:54.106 ‫خوبه خوب. 00:30:55.272 --> 00:30:56.231 ‫خیلی‌خب. 00:31:03.938 --> 00:31:05.689 ‫صورتتو بکش. 00:31:06.314 --> 00:31:07.314 ‫آره. 00:31:09.189 --> 00:31:11.605 ‫مشکل جنگ هسته ای نیست. 00:31:12.106 --> 00:31:14.605 ‫مشکل اینجاست که چی باعث جنگ هسته ای میشه 00:31:14.772 --> 00:31:17.605 ‫من فکر نمیکنم که ما تا یه جنگ هسته ای دووم بیاریم جرج 00:31:17.689 --> 00:31:20.314 ‫معلومه که نمیکنی خیلی از آدما فکرشو نمیکنن 00:31:20.314 --> 00:31:22.189 ‫نه منظورم اینه که تا وقتیکه زنده ایم... 00:31:22.189 --> 00:31:24.022 ‫فکر نکنم اتفاق بیفته. 00:31:24.480 --> 00:31:26.938 ‫من با یه دختری که نیمه‌ی پر رو نگاه میکنه ازدواج کردم 00:31:27.397 --> 00:31:28.689 ‫کدوم دفعه؟ 00:31:29.189 --> 00:31:30.605 ‫اه این دفعه 00:31:30.605 --> 00:31:32.772 ‫آره خب معلومه، حواسم کجاست؟ خب، معلومه، حواسم 00:31:34.439 --> 00:31:36.356 ‫این قهوه‌ی بدون کافئین بسیار خوش عطر 00:31:36.356 --> 00:31:38.023 ‫واقعاً؟ 00:31:38.730 --> 00:31:43.356 ‫به نظر من بمب اتمی بعدی که زده خواهد شد سر خدا خواهد بود 00:31:44.272 --> 00:31:45.356 ‫از طرف کی؟ 00:31:45.356 --> 00:31:46.480 ‫سوال همینجاست. 00:31:46.480 --> 00:31:49.813 ‫اصول گرایان که اسلامی مسیحی و بقیه باشن 00:31:49.813 --> 00:31:54.022 ‫همگی هم پیمان میشند تا به جهان پایان بدند ‫همونجوری که تو کتاب مقدس شون گفته شده. 00:31:54.147 --> 00:31:55.564 ‫با یه جنگ بزرگ 00:31:55.564 --> 00:31:59.480 ‫آره، ولی همه‌ی اون ادیان، پیام امید و ‫برابری و برادری رو هم در خود دارند. 00:31:59.480 --> 00:32:03.897 ‫که این نیروی قویه خود به انجام رسوندن رسالت رو خنثی میکنه 00:32:03.938 --> 00:32:05.647 ‫نظر به اینکه اتحاد... 00:32:05.647 --> 00:32:06.938 ‫ما میدونیم خودمون میدونیم بابا 00:32:06.938 --> 00:32:09.938 ‫تو فکر میکنی همش به نفت ‫مربوطه دقیقاً مثل هر چیزه دیگه. 00:32:09.938 --> 00:32:11.231 ‫نفت 00:32:11.231 --> 00:32:12.314 ‫مربوط نیست نزدیکه 00:32:13.522 --> 00:32:14.480 ‫آب. 00:32:15.439 --> 00:32:17.397 ‫آخرو زمان سر آب خواهد بود. 00:32:17.397 --> 00:32:19.813 ‫کی داره کی میخواد. 00:32:19.813 --> 00:32:21.813 ‫و چه کارایی که برای به دست آوردنش میکنن 00:32:22.189 --> 00:32:24.897 ‫ولی گرمای جهانی اینجور نیست که... 00:32:25.647 --> 00:32:28.147 ‫من فکر میکردم باید بخاطر ذوب شدن کوه‌های یخی یا همچین چیزی باشه 00:32:28.147 --> 00:32:31.147 ‫خب اگه آب شور خوشت میاد، گمونم خبر بدی نباشه 00:32:31.147 --> 00:32:33.356 ‫ولی بالا آمدن سطح دریا یا قطع ناقل ... 00:32:33.356 --> 00:32:36.231 ‫حرارت برای کم کردن میزان شوری چی میشه؟ 00:32:36.897 --> 00:32:38.147 ‫این خلیج استیم (خلیجی در اقیانوس اطلس) 00:32:39.189 --> 00:32:42.272 ‫گزارش پنتاگون رو تو سایت محافظ دیدی؟ 00:32:42.480 --> 00:32:43.897 ‫نه 00:32:44.106 --> 00:32:45.813 ‫اینجا کامپیوتر دارید، درسته؟ 00:32:45.813 --> 00:32:47.605 ‫آره که داریم پائین تو دفتره 00:32:47.938 --> 00:32:49.231 ‫دیگه کاری نداریم آره؟ 00:32:49.231 --> 00:32:50.647 ‫آره فکر کنم. 00:32:51.356 --> 00:32:53.189 ‫باید اینو ببینی 00:32:53.813 --> 00:32:55.938 ‫خب نشونم بده نشونم بده 00:32:56.272 --> 00:32:58.439 ‫این قضایا در واقع ...توسط پنتاگون عمومی شده و 00:32:58.439 --> 00:33:02.522 ‫و میدونی بطور اساسی از الان تا ۲ الی ۲۰ ساله دیگه رو در همه جا به تصویر میکشه، خیلی جالبه 00:33:03.689 --> 00:33:05.356 ‫کابل عاشق اینترنت 00:33:05.564 --> 00:33:07.564 ‫جرجم همینطوره. 00:33:09.064 --> 00:33:10.356 ‫خیلی مسخره ست که... 00:33:10.356 --> 00:33:13.356 ‫یه سری بچه منتظر خونه باشند... 00:33:13.356 --> 00:33:15.356 ‫آدما هنوز خیلی با حوصله میگن... 00:33:15.356 --> 00:33:18.231 ‫کی به اندازه‌ی کافی خوب هست یا ‫نیست، براساس اینکه گی هستی یا نه؟ 00:33:18.231 --> 00:33:20.231 ‫مردم احمقن چیزه خیلی غیر منتظره ای نیست 00:33:21.272 --> 00:33:23.522 ‫هیچی به جز تخم مرغ کوفتی اینجا نیست. 00:33:23.689 --> 00:33:27.855 ‫آره شرمنده دومین باره که فکر کردم نیازمون میشه ولی نشد 00:33:27.980 --> 00:33:28.855 ‫این چیه؟ 00:33:28.855 --> 00:33:30.439 ‫وای بندازش دور. 00:33:30.439 --> 00:33:32.647 ‫جدی میگم حتی لازم نیست بشوریش. 00:33:33.023 --> 00:33:34.022 ‫باشه. 00:33:36.938 --> 00:33:39.772 ‫فکر کنم یکم برنج و اینجور چیزا داشته باشیم. 00:33:42.106 --> 00:33:43.189 ‫اه خدای من 00:33:43.356 --> 00:33:44.189 ‫چیه؟ 00:33:44.189 --> 00:33:46.897 ‫یه بچه‌ی چینی 00:33:49.397 --> 00:33:50.855 ‫تو کمد چیکار میکنه؟ 00:33:50.855 --> 00:33:53.231 ‫یکی باید برامون اینجا گذاشته باشه 00:33:53.356 --> 00:33:54.439 ‫کی؟ 00:33:55.106 --> 00:33:57.314 ‫نمیدونم یه چینی. 00:33:59.189 --> 00:34:00.147 ‫چیه؟ 00:34:02.314 --> 00:34:03.564 ‫کنسرو گوشت و غلات. 00:34:06.605 --> 00:34:08.106 ‫فقط همینو داریم. 00:34:18.564 --> 00:34:21.272 ‫داری چیکار میکنی نصف شبم رد شده. 00:34:21.480 --> 00:34:23.147 ‫اصلاً قابل باور نیست. 00:34:23.397 --> 00:34:26.272 ‫وقتی اینا همه اطلاعات اینجوری جلوت ریخته شده 00:34:26.272 --> 00:34:28.480 ‫عجیبه که کسی میتونه صبح از خواب پاشه 00:34:28.480 --> 00:34:31.480 ‫خب هیشکی صبح از خواب پا ‫نمیشه اگه همینجوری پیش بره. 00:34:31.897 --> 00:34:33.022 ‫بیا بخوابیم. 00:34:33.022 --> 00:34:34.605 ‫فقط یه دقیقه 00:34:35.480 --> 00:34:36.980 ‫یه نگاه به این سایت بنداز 00:34:38.564 --> 00:34:40.480 ‫خب، گرافیکش یکم ساده ست. 00:34:40.480 --> 00:34:42.480 ‫مشخص که یه آدم ناوارد طراحی ش کرده 00:34:42.480 --> 00:34:45.897 ‫ولی بطور ظاهری میتونی عرضه ی ‫آب آشامیدنی دنیا رو تماشا کنی که 00:34:45.897 --> 00:34:48.272 ‫لحظه به لحظه داره قطره قطره تموم میشه. 00:34:48.689 --> 00:34:49.897 ‫ولی این... 00:34:49.897 --> 00:34:51.647 ‫فقط نظر مردم. 00:34:51.647 --> 00:34:55.106 ‫این نظر نیست این فرضیه‌ی علمی 00:34:55.689 --> 00:34:59.522 ‫ولی بذار بگیم که ۵۰٪ درست میگند ‫که احتمالش هم هست که درست بگند 00:34:59.522 --> 00:35:01.730 ‫ولی اگه فقط حتی ۵۰٪ هم درست بگند 00:35:01.938 --> 00:35:05.480 ‫ما هیچ تلاشی که باید برای جلوگیریش بشه نمیکنیم 00:35:05.480 --> 00:35:07.147 ‫خیلی کم گرایش به معکوس داره. 00:35:07.147 --> 00:35:10.772 ‫ولی اینا همش بدبینی اگه اتفاق بیفته همه مون میمیریم 00:35:10.772 --> 00:35:13.439 ‫ولی تو این فاصله نمیتونیم خوش باشیم؟ 00:35:13.564 --> 00:35:14.480 ‫خوش؟ 00:35:14.480 --> 00:35:16.439 ‫آره، خوشی! 00:35:16.772 --> 00:35:18.439 ‫خوشی رو از یاد بردی؟ 00:35:18.730 --> 00:35:22.689 ‫روث، من توی راهم دارم سینه خیز میرم تا به آسودگی برسم 00:35:23.022 --> 00:35:24.647 ‫حتی نمیتونم درباره‌ی خوش بودن فکر کنم مگه اینکه 00:35:24.647 --> 00:35:27.938 کاری انجام بدم ...که این سیاره رو حفظ کنه یا 00:35:27.938 --> 00:35:31.855 ‫خودم و عشقم رو برای اون چیزی که ‫در آینده پیش خواهد آمد آماده کنم 00:35:31.855 --> 00:35:35.106 ‫ما داریم از پایان زندگی حرف ‫میزنیم که میدونیم همینجاست. 00:35:35.106 --> 00:35:36.938 ‫ولی تو در رابطه با اینا زانوی غم بغل کردی... 00:35:36.938 --> 00:35:38.605 ‫فکر نکنم که زانوی غم بغل کرده باشم 00:35:39.397 --> 00:35:45.522 ‫خب بجای اینکه خواب باشی اومدی ‫این پائین به چیزای خوب فکر کن. 00:35:49.397 --> 00:35:50.605 ‫بیا بخوابیم. 00:35:53.439 --> 00:35:55.439 ‫خیلی‌خب. 00:35:56.772 --> 00:35:58.564 ‫میام که بخوابیم. 00:36:12.689 --> 00:36:17.106 ‫لیزا الان همینجا با ما ست. 00:36:18.397 --> 00:36:20.272 ‫نه تو این کوزه 00:36:20.522 --> 00:36:22.564 ‫بلکه در درون همه . همه مون. 00:36:23.356 --> 00:36:27.897 ‫امروز هر کدوم از ماها اینجا، ...بخصوص مایا کوچولو 00:36:27.897 --> 00:36:33.564 ‫بخشی از زندگی ابدی لیزا رو برا ‫به دوش کشیدن در آینده، تقسیم میکنیم. 00:36:34.397 --> 00:36:39.106 ‫شاید اهداء این خاکستر ناچیز امروز لیزا... 00:36:39.106 --> 00:36:43.106 ‫برای همه مون یه جرقه ای ‫برای بیداری مجدد باشه و 00:36:43.106 --> 00:36:49.189 ‫هنوز راه‌های روشن روحش ‫به زندگی ادامه بده و... 00:36:49.980 --> 00:36:55.439 ‫رشد کنه و در زندگی اونهایی که عاشق شون بوده، شکوفا بشه 00:36:56.647 --> 00:36:58.147 ‫بیائید دعا کنیم. 00:36:59.356 --> 00:37:01.023 ‫والدین ما... 00:37:01.356 --> 00:37:05.023 ‫کسانیکه که در بهشت آفریده ‫شدند، مقدس از آن نام تو باشد... 00:37:05.023 --> 00:37:06.439 ‫تمومش کنید. 00:37:07.730 --> 00:37:10.272 ‫میخوام گریه کردن تموم بشه همین حالا. 00:37:12.022 --> 00:37:13.356 ‫میخوام تموم بشه. 00:37:14.231 --> 00:37:16.730 ‫این برای مامانی هم سخته. 00:37:17.772 --> 00:37:20.023 ‫تا این تموم نشه اینجا رو ترک نمیکنیم. 00:37:21.730 --> 00:37:22.689 ‫خیلی‌خب. 00:37:23.064 --> 00:37:26.522 ‫هالی، دلت میخواد به همون رستورانه بریم یا نمیخوای؟ 00:37:26.522 --> 00:37:28.730 ‫چون تا این تموم نشه از اینجا نمیریم. 00:37:28.730 --> 00:37:30.314 ‫میفهمی چی میگم نمیریم. 00:37:30.314 --> 00:37:32.272 ‫ببخشید. ‫چی میخوای؟ 00:37:33.022 --> 00:37:34.480 ‫اون پدرش رو از دست داده. 00:37:34.480 --> 00:37:35.647 ‫اه خفه شو! 00:37:36.147 --> 00:37:37.855 ‫تو یکی خفه شو. 00:37:38.189 --> 00:37:40.689 ‫به تو ربطی نداره. 00:37:45.689 --> 00:37:48.522 ‫ببین، حالش خوب شد، مگه نه هالی؟ 00:37:49.730 --> 00:37:52.855 ‫مطمئنی شما دو تا وقتی برای قهوه یا یه چیزی ندارید؟ 00:37:52.855 --> 00:37:55.980 ‫نه باید اسباب اثاثیه مون رو جمع کنیم ولی ممنون جدی میگم 00:37:55.980 --> 00:37:57.231 ‫باشه، مطمئنی؟ 00:37:57.480 --> 00:37:59.813 ‫اه آره اون تو هواپیما نمیخوابه. 00:37:59.813 --> 00:38:02.689 ‫برای همین میخوام مطمئن بشم قبل از اینکه بزنیم به جاده به چرتی بزنه 00:38:02.689 --> 00:38:03.897 ‫خیلی‌خب باشه. 00:38:03.897 --> 00:38:06.064 ‫خدافظ مایا، ما عاشقتیم. 00:38:08.772 --> 00:38:09.855 ‫خوشحال شدیم دیدیمت 00:38:09.855 --> 00:38:11.314 ‫منم همینطور. 00:38:11.980 --> 00:38:13.564 ‫با دختر خاله ت خدافظی کن؟ 00:38:16.064 --> 00:38:17.147 ‫خدافظ 00:38:17.689 --> 00:38:20.564 ‫باهامون در تماس باش باشه؟ ‫باشه، خدافظ. 00:38:21.480 --> 00:38:23.356 ‫وقتی رسیدی بهمون زنگ بزن. 00:38:34.855 --> 00:38:36.897 ‫باید زنگ خونه رو بزنی 00:38:38.605 --> 00:38:39.980 ‫بچه‌ها مدرسه ند؟ 00:38:40.106 --> 00:38:44.314 ‫آره ولی آدم میترسه وقتی یکی همینجوری سرش رو بندازه بیاد داخل باید زنگ بزنی 00:38:45.314 --> 00:38:46.397 ‫یکی. 00:38:46.897 --> 00:38:49.106 ‫مگه نباید سر کار باشی؟ کسی نمرده؟ 00:38:49.106 --> 00:38:51.064 ‫بهشون گفتم یه قراری دارم 00:38:53.813 --> 00:38:55.023 ‫خیلی‌خب. 00:38:56.356 --> 00:39:01.356 ‫من با آوردن کنی سیمس ...به اینجا مشکل دارم و 00:39:01.730 --> 00:39:03.522 ‫و اینکه جلوی پسرام نمایشش بدی. 00:39:03.522 --> 00:39:04.855 ‫اه، نه بابا؟ 00:39:04.855 --> 00:39:06.689 ‫چرا اینکار اونا رو گیج میکنه. 00:39:06.689 --> 00:39:10.480 ‫اینکه یکی از دوستای قدیمی دوران دبیرستانم میاد بهم سر بزنه گیج شون میکنه؟ اون دوستمه 00:39:10.730 --> 00:39:12.480 ‫مزخرف نگو! 00:39:12.689 --> 00:39:15.272 ‫خودت داری میبینی ونسا میفهمی؟ 00:39:15.272 --> 00:39:17.022 ‫تو خودت اون بیرون تو جامعه بودی 00:39:17.022 --> 00:39:19.813 ‫تو قرار میذاری و باعث میشه بچه‌ها قاط بزنن آخه یه نگاه به خودت بنداز 00:39:19.813 --> 00:39:21.272 ‫نگاه به خودم بندازم که چی بشه؟ 00:39:21.522 --> 00:39:24.897 ‫تو موهات رو صاف کردی حتی شکل... 00:39:25.064 --> 00:39:27.522 ‫من موهامو سشوار کردم فهمیدی؟ 00:39:27.522 --> 00:39:29.730 ‫من یه زن بالغم از شوهرم جدا شدم... 00:39:29.730 --> 00:39:31.314 ‫کی ما رسمن به این رسیدیم که از هم جدا شدیم؟ 00:39:31.314 --> 00:39:32.772 ‫روزی که رفتی ریکو 00:39:32.772 --> 00:39:34.564 ‫تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی! 00:39:34.564 --> 00:39:35.855 ‫حالا هم میتونی اون کلیدای ‫لعنتی رو بدی بهم یا اینکه... 00:39:35.855 --> 00:39:38.439 ‫کاری کنی برم هزینه‌ی عوض ‫کردن قفل لعنتی رو متقبل بشم. 00:39:38.439 --> 00:39:41.231 ‫ولی تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی ‫و نمیتونی دری وری تحویلم بدی! 00:39:47.855 --> 00:39:49.522 ‫و دفعه‌ی بعدی که پاتو گذاشتی اینجا 00:39:49.522 --> 00:39:51.813 ‫بهتره که از قبلش بهم گفته باشی! 00:39:53.314 --> 00:39:55.647 ‫باید اینو برای تو ماشین تو راه ببریم؟ 00:39:55.647 --> 00:39:57.813 ‫میرم نی بگیرم نی خوبه آره؟ 00:39:57.813 --> 00:39:59.480 ‫آره نی خوبه 00:39:59.480 --> 00:40:01.022 ‫برات یه نی میگیرم 00:40:06.813 --> 00:40:08.147 ‫سلام بچه ها! 00:40:08.147 --> 00:40:10.064 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینم تون. 00:40:10.064 --> 00:40:12.147 ‫سلام، خاله بارب. 00:40:12.772 --> 00:40:15.480 ‫چه سوپرایزی فکر کردم قراره چرت بزنه 00:40:15.605 --> 00:40:16.980 ‫خب... 00:40:17.647 --> 00:40:19.730 ‫کیک شکلاتی میدونی که 00:40:19.813 --> 00:40:23.938 ‫فقط اومدیم یه کیکی بزنیم تو رگ... 00:40:29.189 --> 00:40:31.439 ‫بارب این دوستم برنداست. 00:40:33.397 --> 00:40:36.231 ‫و برندا ایشون بارب. 00:40:36.439 --> 00:40:38.106 ‫خواهر لیزا. 00:40:38.439 --> 00:40:41.231 ‫البته مشخصه. 00:40:42.106 --> 00:40:43.397 ‫برندا چینوئیت؟ 00:40:43.397 --> 00:40:44.605 بله 00:40:44.605 --> 00:40:47.813 ‫اسمتون رو میدونم، لیزا بهم گفته بود 00:40:49.439 --> 00:40:51.439 ‫پس شما دوتا... ‫بودیم... 00:40:51.439 --> 00:40:52.813 ‫قبل از لیزا. 00:40:53.106 --> 00:40:56.980 ‫آره همون موقعی که لیزا اومد ...به لس‌آنجلس و 00:40:57.564 --> 00:40:59.147 ‫بهم گفت که... 00:40:59.147 --> 00:41:01.439 ‫آره همه چی رو بهم گفته. 00:41:02.231 --> 00:41:03.522 ‫برندا! 00:41:04.689 --> 00:41:07.938 ‫خب، چقدر خوبه که دیدمت فکرشم نمیکردم اینجا باشی 00:41:07.938 --> 00:41:10.605 ‫خب ما با همدیگه اومدیم اینجا. 00:41:10.605 --> 00:41:14.938 ‫تموم سفر رو با همدیگه بودیم ولی به ‫این نتیجه رسیدیم که تو مراسم نمیشه... 00:41:14.938 --> 00:41:16.813 ‫آره، نمیشد نه. 00:41:17.647 --> 00:41:21.730 ‫ولی چقدر خوبه که یکی رو داری بهت ملحق بشه 00:41:21.730 --> 00:41:24.938 ‫برای همه چیز باهات باشه 00:41:28.938 --> 00:41:33.397 ‫ببین مایا، یه لیوان با نی برای ماشین گرفتم. 00:41:35.605 --> 00:41:39.106 ‫خب بهتره بذارم به غذا تون برسید بچه ها. 00:41:39.106 --> 00:41:40.938 ‫میدونم که یه سفر درازی رو در راه دارید. 00:41:40.938 --> 00:41:43.813 ‫آره آره داریم دو تا پرواز 00:41:43.813 --> 00:41:45.689 ‫آره، دو تا پرواز 00:41:48.480 --> 00:41:50.272 ‫به سلامت برسید. 00:41:50.730 --> 00:41:53.855 ‫خدافظ کیک عسلی، کلوچه‌ی خوشمزه. 00:41:53.855 --> 00:41:54.938 ‫خدافظ 00:41:56.897 --> 00:41:58.480 ‫خوشحال شدم باهاتون آشنا شدم. 00:41:58.980 --> 00:42:00.231 ‫منم همینطور. 00:42:00.689 --> 00:42:02.023 ‫ممنون. 00:42:02.897 --> 00:42:04.022 ‫فعلاً خدافظ. 00:42:04.356 --> 00:42:05.314 ‫خدافظ 00:42:12.730 --> 00:42:14.064 ‫شهر کوچیک. 00:42:14.064 --> 00:42:15.564 ‫آره. 00:42:30.356 --> 00:42:32.231 ‫بعد از یه مدتی ماده‌ی شیمیائی بهت میخوره هان؟ 00:42:32.356 --> 00:42:33.980 ‫آره. 00:42:35.439 --> 00:42:38.064 ‫میدونی زمانیکه من اینجا مدرسه میرفتم مردم تا آخر سالن به صف میشدن 00:42:38.064 --> 00:42:40.022 ‫منتظر میشدند که نوبت شون بشه و عکساشون رو ظاهر کنن 00:42:40.022 --> 00:42:41.772 ‫حتی مردم همینجا میخوابیدند. 00:42:42.522 --> 00:42:44.356 ‫حالا هر زمان... 00:42:45.064 --> 00:42:46.855 ‫هر زمانی که میام اینجا خالیه 00:42:46.855 --> 00:42:49.397 ‫آره، لعنت به دیجیتال 00:42:54.772 --> 00:42:57.189 ‫خب برای تو عجیبه که من تو کلاس تم؟ 00:42:59.855 --> 00:43:02.106 ‫برای خودت عجیبه که تو کلاس منی؟ 00:43:03.772 --> 00:43:05.772 ‫عجیب از نوع خوبش 00:43:08.605 --> 00:43:12.772 ‫میدونی وقتی که اون بالا داری برای خودت راه میری 00:43:12.980 --> 00:43:14.980 ‫و به یه چیزایی اشاره میکنی یه جورایی دیگه گوش نمیدم 00:43:15.730 --> 00:43:21.897 ‫فقط یه جورایی به چیزایی که درباره‌ش حرف میزنی ‫گوش نمیدم و مثلاً به پاهات خیره میشم 00:43:22.647 --> 00:43:24.897 ‫چون خیلی دراز هستن. 00:43:25.356 --> 00:43:27.064 ‫که پاهام درازه، هان؟ 00:43:27.772 --> 00:43:31.231 ‫آره به تمام معنا قد بلندی. 00:43:41.397 --> 00:43:43.064 ‫از خوراک ماهی خوشت میاد؟ 00:43:43.605 --> 00:43:45.397 ‫اهم عاشقشم. 00:43:45.397 --> 00:43:47.397 ‫میخوای بعد از اینجا بریم هفت دریا؟ 00:43:47.397 --> 00:43:50.813 ‫اونجا عالیترین و کاملترین خوراک ماهی رو دارن 00:43:50.980 --> 00:43:52.938 ‫یه جورایی دارم به چیزای تند معتاد میشم. 00:43:52.938 --> 00:43:55.813 ‫انگار که اگه یه کوچولو آزار نرسونن، ‫اصلاً ارزش خوردن ندارند. 00:43:56.772 --> 00:43:58.647 ‫من با این پویائی آشنام. 00:43:59.855 --> 00:44:01.522 ‫پس بریم یکم بزنیم 00:44:02.147 --> 00:44:03.272 ‫باشه. 00:44:05.439 --> 00:44:06.855 ‫دیگه تقریباً کارم اینجا تمومه 00:44:08.897 --> 00:44:10.897 ‫اوو، جالب شده. 00:44:11.064 --> 00:44:12.439 ‫آره؟ 00:44:13.147 --> 00:44:17.022 ‫فقط اسمش رو توجه کن میدونی، بچه های رنگین کمان خیلی دیگه فروتنی 00:44:17.314 --> 00:44:19.022 ‫دیوید، گیر نده. 00:44:19.564 --> 00:44:21.147 ‫یه ساندویچ تن تند دیگه. 00:44:21.272 --> 00:44:23.480 ‫و این بار فلفل سبز هم تیکه تیکه بذارید. 00:44:27.022 --> 00:44:29.023 ‫باید برم دستشوئی 00:44:29.189 --> 00:44:30.480 ‫من صورتحساب رو میگیرم 00:44:30.480 --> 00:44:32.147 ‫باشه من کارم تموم شده. 00:44:32.813 --> 00:44:34.564 ‫و زنجبیلش هم بیشتر باشه 00:44:35.772 --> 00:44:37.023 ‫لطفاً. 00:44:39.314 --> 00:44:41.064 ‫ببخشید شما چیزی گفتید؟ 00:44:42.813 --> 00:44:44.689 ‫الان چی گفتی؟ 00:44:45.397 --> 00:44:46.189 ‫هیچی 00:44:46.189 --> 00:44:48.314 ‫مزخرف نگو یه چیزی گفتی چی گفتی؟ 00:44:48.314 --> 00:44:50.314 ‫گفتم لطفاً. 00:44:51.480 --> 00:44:52.480 ‫با من بودی؟ 00:44:52.605 --> 00:44:54.522 ‫اه، نه برای تو 00:44:54.522 --> 00:44:55.730 ‫برای یکی دیگه باید باشه. 00:44:55.730 --> 00:44:58.064 ‫فکر میکنی چه گهی هستی؟ 00:44:59.106 --> 00:45:00.397 ‫جدی میگم. 00:45:02.231 --> 00:45:05.522 ‫من فکر میکنم از نژاد بشریت هستم که... 00:45:05.522 --> 00:45:09.106 ‫باعث میشه بخوام با اعضای بشر با مقدار معینی احترام رفتار کنم 00:45:09.106 --> 00:45:10.813 ‫این چیزیه که فکر میکنم هستم 00:45:11.356 --> 00:45:12.730 ‫جدی میگم. 00:45:22.189 --> 00:45:23.897 ‫تن لشتو از رو من بلند کن 00:45:23.897 --> 00:45:25.772 ‫آشغال منو گاز میگیری 00:45:29.397 --> 00:45:31.356 ‫گوشمو جر دادی لاشی 00:45:31.356 --> 00:45:33.564 ‫ای خدا تو چه مرگته؟ 00:45:33.564 --> 00:45:35.564 ‫لعنتی! 00:45:36.689 --> 00:45:39.022 ‫لعنت بر شیطون 00:45:39.855 --> 00:45:42.023 ‫من واقعاً متنفرم از اینکه مزاحم تون بشم 00:45:42.023 --> 00:45:44.231 ‫تو مراحمی استن. 00:45:45.147 --> 00:45:50.022 ‫خب فقط یه چیزی هست که بعد از ‫مراسم تا حالا داره آزارم میده. 00:45:52.356 --> 00:45:53.647 ‫چیه؟ 00:45:53.938 --> 00:45:57.106 ‫خب وقتیکه داشتم خاکسترها رو ‫منتقلشون میکردم تو کوزه 00:45:57.106 --> 00:45:59.813 ‫نتونستم به این توجه نکنم که پر از... 00:46:01.106 --> 00:46:03.106 ‫قطعات متلاشی استخون بود. 00:46:03.855 --> 00:46:07.730 ‫این یه چیزی که فقط تو خاکسترهای خیلی خیلی قدیمی دیده میشه 00:46:08.397 --> 00:46:13.189 ‫دیگه به سختی همچین چیزی رو میشه دید تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده 00:46:14.106 --> 00:46:17.439 ‫حالا میشه اشتباه کنم ولی... 00:46:17.439 --> 00:46:19.813 ‫خاکسترهایی که ما خاک کردیم... 00:46:21.772 --> 00:46:23.439 ‫بگو دیگه. 00:46:24.730 --> 00:46:26.813 ‫فکر نکنم مال لیزا باشه. 00:46:34.272 --> 00:46:38.397 ‫خانمها و آقایون در حال حاضر ما ارتفاع مون برای فرود به لس‌آنجلس رو کم میکنیم 00:46:38.397 --> 00:46:42.272 ‫لطفاً صندلیهاتون و سینی جلوتون رو ‫به حالت عمودی در آورده و قفل کنید. 00:46:42.272 --> 00:46:44.605 ‫ما همچنین کابین به کابین سر میزنیم... 00:46:44.605 --> 00:46:46.605 ‫برای احتیاط که چیزی رو فراموش نکرده باشید 00:46:47.564 --> 00:46:49.023 ‫دیگه رسیدیم. 00:46:49.047 --> 00:47:01.047 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:01.071 --> 00:47:13.071 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.