WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.937 --> 00:01:44.645 ‫الو! 00:01:48.396 --> 00:01:49.103 ‫الو! 00:01:50.311 --> 00:01:51.103 ‫لعنتی. 00:01:52.228 --> 00:01:54.103 ‫اگه تو این ٤٥ دقیقه کار نکرده، 00:01:54.145 --> 00:01:55.145 ‫الانم کار نمیکنه. 00:01:55.520 --> 00:01:59.103 ‫اون نگهبان شب لعنتی باید مست و کَر باشه 00:01:59.270 --> 00:02:00.270 ‫من دوباره تلفنم رو امتحان میکنم. 00:02:00.311 --> 00:02:03.228 ‫همگی قبلاً تلفنامون رو امتحان ‫کردیم اینجا هیچی خط نمیده باشه؟ 00:02:03.270 --> 00:02:04.520 ‫فقط منتظر تیم نجات باشید. 00:02:11.396 --> 00:02:12.186 ‫لعنتی 00:02:12.853 --> 00:02:13.687 ‫لعنتی 00:02:14.604 --> 00:02:16.353 ‫این کار رو نکن میزنی بدترش میکنی 00:02:16.395 --> 00:02:17.562 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:02:17.604 --> 00:02:19.853 ‫خیلی‌خب بیاید همگی به بار دیگه سعی کنیم این در رو باز کنیم 00:02:19.895 --> 00:02:21.020 ‫هر چی زور دارید بزنید. 00:02:24.895 --> 00:02:28.103 ‫ده طبقه میفتیم پائین و همه مون میمیریم 00:02:28.145 --> 00:02:30.479 ‫ما میتونیم از یکم نیروی بیشتر ‫استفاده کنیم آقای قیافه، بروس ویلیس. 00:02:38.228 --> 00:02:39.729 ‫بذار برم بیرون بذار برم بیرون 00:02:41.062 --> 00:02:43.311 ‫راه نداره تو خیلی منفوری 00:02:44.895 --> 00:02:46.520 ‫برو بالا ما کمکت میکنیم. 00:02:50.729 --> 00:02:52.853 ‫من از پله‌ها میرم میرم کمک بگیرم... 00:02:54.853 --> 00:02:56.270 ‫خدا همه مون میمیریم... 00:02:56.311 --> 00:02:58.437 ‫تمومش کن تمومش کن تمومش کن خیلی‌خب یکی دست منو بگیره 00:02:58.479 --> 00:03:00.270 ‫من میرم. ‫نه اون باید اول بره 00:03:00.812 --> 00:03:01.311 ‫برو. 00:03:02.853 --> 00:03:03.687 ‫اه خدای من 00:03:03.770 --> 00:03:04.729 ‫کن بیا تو اینجا. ‫نه نه نه 00:03:05.937 --> 00:03:08.500 ولم کن ‫منو نکش داخل 00:03:44.395 --> 00:03:46.353 ‫اه خدای من چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:46.937 --> 00:03:48.062 ‫برو ببین چه اتفاقی افتاده 00:03:48.729 --> 00:03:51.062 ‫بیا هر دوتامون بریم فکر کنم باید با همدیگه باشیم 00:03:51.103 --> 00:03:51.937 ‫من خیلی میترسم. 00:03:56.103 --> 00:03:58.186 ‫جرج تو صندل ت شیشه افتاده 00:04:34.937 --> 00:04:35.604 ‫جرج. 00:04:42.186 --> 00:04:43.853 ‫چیکار کردی؟ 00:04:45.812 --> 00:04:47.020 ‫جرج؟ 00:04:53.311 --> 00:04:54.353 ‫جرج؟ 00:04:55.812 --> 00:04:56.895 ‫جرج؟ 00:04:57.020 --> 00:04:58.103 ‫جرج؟ 00:04:59.729 --> 00:05:00.812 ‫بیدارم. 00:05:02.020 --> 00:05:04.311 ‫داشتی مینالیدی و پاهاتو تکون میدادی 00:05:05.228 --> 00:05:06.562 ‫چه خوابی داشتی میدیدی؟ 00:05:09.604 --> 00:05:10.645 ‫یادم نیست. 00:05:33.020 --> 00:05:35.562 ‫آره توی گالری بلاندی مرکز شهر 00:05:36.103 --> 00:05:38.520 ‫همونجایی که جیمی بود، کارت پستال م رو گرفتی آره؟ 00:05:38.687 --> 00:05:40.520 ‫خیلی‌خب اگه نیاز به راهنمائی داشتی بهم زنگ بزن 00:05:41.479 --> 00:05:42.937 ‫باشه فردا میبینمت. 00:05:43.062 --> 00:05:44.604 ‫اه آدمای باحال هم بیار 00:05:50.853 --> 00:05:53.479 ‫اه سلام ایدی منم کلیر. 00:05:55.062 --> 00:05:56.978 ‫گوش بده فردا نمایش من 00:05:57.020 --> 00:05:58.812 ‫میدونم که احتمالی نمیای ولی... 00:05:59.937 --> 00:06:01.770 ‫کاشکی میومدی. 00:06:04.645 --> 00:06:07.270 ‫خیلی‌خب لعنت مهم نیست. 00:06:16.145 --> 00:06:17.437 ‫من با راسل بهم زدم. 00:06:17.895 --> 00:06:18.479 ‫چرا؟ 00:06:19.186 --> 00:06:20.103 ‫فکر میکنی برای چی؟ 00:06:20.186 --> 00:06:22.687 ‫اون یه خاله زنک تمام معنا ست، ...همه چیز خیلی سنگین و 00:06:22.729 --> 00:06:25.562 ‫منفی اون مثل یه قربانی کوفتی میمونه 00:06:26.311 --> 00:06:27.479 ‫آره، دقیقاً 00:06:28.604 --> 00:06:30.103 ‫بخاطر نمایش جلو روم وایساد. 00:06:30.937 --> 00:06:33.645 ‫اه خدا اون باور نکردنی شده 00:06:33.729 --> 00:06:35.853 ‫من میگفتم که ایده‌ی هر کی که بوده... 00:06:35.853 --> 00:06:38.604 ‫برام مهم نیست. کلیر راش انداخته. 00:06:39.062 --> 00:06:40.604 ‫میگفتم خودتو وفق بده رفیق 00:06:42.437 --> 00:06:44.103 ‫ممنونم که از حیثیت من دفاع کردی 00:06:46.520 --> 00:06:49.020 ‫هی برات یه کادو آوردم. 00:06:49.895 --> 00:06:50.770 ‫مشهور شدن مبارک 00:06:52.645 --> 00:06:55.228 ‫اه خدای من، این کوکائین؟ 00:06:55.353 --> 00:06:57.729 ‫خیلی حال میده ‫بیا چند خط بریم. 00:06:58.604 --> 00:07:00.311 ‫اه لعنتی دلم میخواد ولی... 00:07:00.729 --> 00:07:03.520 ‫باید برم گالری م و با یه ستاره‌ی مشهور سینما ملاقات کنم 00:07:03.978 --> 00:07:06.186 ‫راست میگی؟ کدوم ستاره؟ 00:07:06.604 --> 00:07:10.020 ‫نمیدونم یه زن مشهور که میخواد کارام رو بخره 00:07:10.978 --> 00:07:13.270 ‫خیلی داری برام با حال میشی 00:07:14.020 --> 00:07:14.770 ‫گمشو. 00:07:15.853 --> 00:07:18.020 ‫نه این دم ماهی 00:07:18.645 --> 00:07:19.562 ‫این دم ماهی! 00:07:20.020 --> 00:07:20.311 ‫آره. 00:07:21.395 --> 00:07:23.311 ‫دوباره به وکیل زنگ میزنم تلفنم کجاست؟ 00:07:23.353 --> 00:07:25.853 ‫تو خیلی باهوشی... اون که بهت گفت. 00:07:25.895 --> 00:07:28.978 ‫آره میدونم که بهم گفت بارب هیچ حق حضانت نداره 00:07:29.020 --> 00:07:30.853 ‫ولی همین الان یه مقاله تو اینترنت دیدم... 00:07:30.853 --> 00:07:32.812 ‫، تو، پدری بارب خاله میشه 00:07:33.270 --> 00:07:35.479 ‫مایا همونجایی میمونه که هست. 00:07:36.562 --> 00:07:37.978 ‫تو این مسئله رو جدی نمیگیری 00:07:38.062 --> 00:07:40.228 ‫چرا جدی میگیرم ولی برای ما ...هیچ مزیتی نداره که توی این وضع 00:07:40.228 --> 00:07:41.687 ‫ثابت اضطراب و ترس زندگی کنیم 00:07:41.770 --> 00:07:44.062 ‫خب این برای تو آسونه که بگی مایا مال تو نیست 00:07:44.145 --> 00:07:46.311 ‫بله میشه منو وصل کنید به آقای ساتلایف لطفاً 00:07:46.770 --> 00:07:47.395 ‫نیت فیشر. 00:07:48.437 --> 00:07:49.396 ‫اضطراری. 00:07:49.479 --> 00:07:51.396 ‫این مربوط به مایا نمیشه ‫مربوط به احساسات توئه... 00:07:51.479 --> 00:07:52.604 ‫و اینکه چطوری باهاشون کنار میای 00:07:52.770 --> 00:07:55.186 ‫میشه دست از اون لحن روانکاوی‌ت برداری منو دیوونه میکنه 00:07:55.853 --> 00:07:57.812 ‫از کجا میدونی؟ تو که هیچوقت روانکاوی رو امتحان نکردی 00:07:57.937 --> 00:07:59.103 ‫من نیازی به روانکاو ندارم 00:07:59.396 --> 00:08:01.729 ‫تقصیر من نیست که هر بار چشمم رو بهم میزنم یه فاجعه پیش میاد 00:08:01.770 --> 00:08:03.353 ‫این کتاب برای چیه؟ خوفناک 00:08:03.479 --> 00:08:05.020 ‫بذار از دستش خلاص شیم یا بندازیمش دور 00:08:05.103 --> 00:08:06.853 ‫میکیلا بهم داده تا بدمش به دیوید 00:08:06.853 --> 00:08:08.062 ‫هی یادم میره. 00:08:09.062 --> 00:08:12.062 ‫ای کاش واقعاً بهش رسیدگی میکردی ‫نگاه کن همه چی تحت کنترل 00:08:13.311 --> 00:08:14.270 ‫معلومه که هست. 00:08:24.687 --> 00:08:25.562 ‫شماره ۳. 00:08:26.479 --> 00:08:27.396 ‫ببخشید؟ 00:08:28.729 --> 00:08:30.311 ‫خودشه، شماره ۳. 00:08:34.812 --> 00:08:35.437 ‫دیوید. 00:08:36.604 --> 00:08:38.604 ‫دیوید، ساعت تقریباً ۱۱ ست، نمیخوای پاشی؟ 00:08:39.311 --> 00:08:39.895 چرا 00:08:43.520 --> 00:08:43.853 ‫چیه؟ 00:08:45.395 --> 00:08:48.437 ‫هنوز دارم اون نگاه کوفتی که ‫به من کرد رو یاد آوری میکنم 00:08:50.186 --> 00:08:51.437 ‫میخوای درباره ش حرف بزنی؟ 00:08:52.062 --> 00:08:56.311 ‫نه نمیخوام درباره ش حرف بزنم تا الان حدود ۹۰۰ بار بهت گفتم 00:08:57.186 --> 00:08:59.562 ‫به روانکاوم حدود ۹۰۰ بار تا حالا گفتم. 00:08:59.562 --> 00:09:01.687 ‫دلم میخواد این لامصب تکون بخوره و پشت سر بگذارمش 00:09:02.186 --> 00:09:02.812 ‫خب همینکارو بکن. 00:09:04.520 --> 00:09:06.395 ‫تو میتونی. ‫نه نمیتونم. 00:09:07.103 --> 00:09:08.103 ‫من بدجوری گیر افتادم. 00:09:09.353 --> 00:09:10.479 ‫اگه میتونستی هر کاری بکنی، 00:09:11.604 --> 00:09:12.395 ‫چیکار میکردی؟ 00:09:14.812 --> 00:09:18.604 ‫بهش میگفتم که نسبت بهش و کاری که با من کرده چی فکر میکنم 00:09:18.687 --> 00:09:20.479 ‫که شیطان یک شیطان آشغال 00:09:20.604 --> 00:09:21.812 ‫خب میتونی اینکارو بکنی 00:09:22.604 --> 00:09:25.645 ‫میدونم همه‌ی اینا رو به روانکاو .گفتم 00:09:26.311 --> 00:09:27.853 ‫نه میتونی تو زندان ملاقاتش کنی. 00:09:29.978 --> 00:09:30.604 ‫چی؟؟ 00:09:31.186 --> 00:09:33.687 ‫شاید تو رو ببینه شایدم نبینه ‫ولی میتونی امتحان کنی. 00:09:34.020 --> 00:09:35.353 ‫جدی میگی؟ 00:09:35.604 --> 00:09:36.604 ‫آره، جدی میگم 00:09:37.729 --> 00:09:39.812 ‫فکر کنم بینهایت خود مخربی باشه که... 00:09:39.853 --> 00:09:41.145 ‫خودمو تو اون موقعیت قرار بدم 00:09:41.186 --> 00:09:43.103 ‫حتی نمیتونم باور کنم که این پیشنهادو به من میدی 00:09:53.687 --> 00:09:55.395 ‫دو ساعت عالی 00:09:56.395 --> 00:09:58.937 ‫هر موقع رسیدی بهم خبر بده میام دیدنت. 00:10:00.520 --> 00:10:01.103 ‫منم همینطور. 00:10:02.396 --> 00:10:02.812 ‫خدافظ 00:10:10.479 --> 00:10:13.353 ‫دخترم داره برای یه کنفرانس میره هاوایی و... 00:10:13.353 --> 00:10:15.895 ‫امروز بعد از ظهر یه توقف داره. 00:10:17.062 --> 00:10:19.353 ‫مایلی برای ناهار ملاقاتش کنی؟ 00:10:20.020 --> 00:10:21.562 ‫مگی؟ واقعاً؟ 00:10:23.062 --> 00:10:24.062 ‫اه، آره! 00:10:26.062 --> 00:10:27.562 ‫خیلی مهیجه! 00:10:28.311 --> 00:10:30.562 ‫چه جور کنفرانسی؟ من هیچی ازش نمیدونم 00:10:30.604 --> 00:10:32.353 ‫کارش چیه؟ ‫نماینده‌ی داروسازی 00:10:33.270 --> 00:10:34.770 ‫تو بهش افتخار میکنی میتونم بفهمم 00:10:35.396 --> 00:10:36.937 ‫اون نور چشمی توئه. 00:10:39.062 --> 00:10:41.103 ‫میدونم این کار رو بخاطر من هم داری میکنی جرج 00:10:41.520 --> 00:10:42.228 ‫مرسی 00:10:42.812 --> 00:10:43.479 ‫ازش خوشت میاد. 00:10:44.062 --> 00:10:45.396 ‫نمیتونم صبر کنم 00:10:49.812 --> 00:10:51.687 ‫من قرار نیست اینجا باشم 00:10:52.395 --> 00:10:54.103 ‫ما سالها ست که طلاق گرفتیم. 00:10:55.270 --> 00:10:58.604 ‫اون باید به همسر جدید یا دوست دختری داشته باشه 00:11:01.645 --> 00:11:03.186 ‫شما توی تماسهای اضطراری ش بودید. 00:11:03.687 --> 00:11:05.937 ‫اون ۲۵ سال تو یه جا کار میکرد 00:11:06.103 --> 00:11:08.103 ‫مطمئنم فقط یادش رفته حالتش رو عوض کنه 00:11:11.062 --> 00:11:12.311 ‫شاید هنوز عاشق تون بوده 00:11:15.437 --> 00:11:16.604 ‫اون خیلی مرد نجیبی بود 00:11:17.145 --> 00:11:17.978 ‫ولی میدونی... 00:11:19.395 --> 00:11:20.186 ‫من دیگه رد شدم. 00:11:21.437 --> 00:11:24.729 ‫خب متأسفم ولی تصمیماتی در رابطه با مراسم هست که باید گرفته بشه 00:11:24.812 --> 00:11:26.437 ‫آره خب دلم نمیخواد من تصمیمات رو بگیرم 00:11:27.353 --> 00:11:30.020 ‫حالا هم باید یکی دیگه باشه که به این قضیه رسیدگی کنه 00:11:30.020 --> 00:11:31.479 ‫چون من نمیتونم باور کنم! 00:11:31.770 --> 00:11:34.437 ‫چطوری میتونی توسط یه آسانسور کشته بشی؟ 00:11:34.645 --> 00:11:36.770 ‫خب ۳ تا آدم دیگه هم اونجا گیر کرده بودن. 00:11:36.770 --> 00:11:39.437 ‫و اون تلاش کرده بود که اونا رو بیاره ‫بیرون و آسانسور هم از وسط نصفش میکنه. 00:11:50.853 --> 00:11:52.311 ‫من یه قانون جدید میذارم 00:11:53.895 --> 00:11:55.186 ‫استفراغ داغدیده 00:11:57.353 --> 00:11:59.520 ‫نگو که باید این یارو رو بفرستیمش به جای دیگه 00:11:59.562 --> 00:12:00.396 ‫همین الان ترمیمش کردم 00:12:00.479 --> 00:12:01.853 ‫نه نه مشکل حل شده 00:12:03.978 --> 00:12:05.937 ‫فکر کنم عجیب که ما اونو نمیدوزیم 00:12:08.645 --> 00:12:11.020 ‫وقتی بره تو تابوت لباس بر تن با یکم آب و تاب 00:12:11.062 --> 00:12:12.395 ‫حتی نمیشه فرقش رو بگی. 00:12:12.645 --> 00:12:14.937 ‫بیا یه هدیه از میکیلا ست. 00:12:16.770 --> 00:12:18.396 ‫چه بچه‌ی شیرینی 00:12:19.687 --> 00:12:21.853 ‫یکم ناخوش ولی شیرین 00:12:23.604 --> 00:12:26.687 ‫به کلی برعکس مادرش هرزه‌ی دیوونه‌ی جهنمی 00:12:28.062 --> 00:12:28.479 ‫اون چیه؟ 00:12:39.937 --> 00:12:42.103 ‫منم راجر پسکوئزی یادت اومد؟ 00:12:43.395 --> 00:12:43.812 ‫آره. 00:12:44.353 --> 00:12:45.062 ‫آره، یادم اومد. 00:12:47.228 --> 00:12:48.396 ‫حالت چطوره کیث؟ 00:12:48.687 --> 00:12:49.604 ‫خوبم. 00:12:49.937 --> 00:12:51.687 ‫یکم غافلگیر شدم تو چطوری؟ 00:12:52.020 --> 00:12:53.186 ‫من خوبم مرسی. 00:12:53.395 --> 00:12:55.562 ‫دارم حال میکنم از زندگی لذت میبرم 00:12:56.103 --> 00:12:57.895 ‫آره عالی، چه خبر؟ 00:12:58.270 --> 00:13:01.020 ‫به خودم به استراحتی از بابت اون سفید پوست عصبی زشت دادم 00:13:02.103 --> 00:13:03.395 ‫حالا یکم بیخیال شوهان؟ 00:13:05.311 --> 00:13:08.353 ‫خیلی‌خب جدی باشیم من یه پیشنهاد کاری برات دارم 00:13:09.020 --> 00:13:10.270 ‫و مایلم همدیگه رو ملاقات کنیم. 00:13:10.270 --> 00:13:12.437 ‫چی میگی میای خونه‌ی من تا با هم صحبت کنیم؟ 00:13:13.062 --> 00:13:15.020 ‫احتمالاً نه نه اینکه از تو خوشم نیاد. 00:13:15.103 --> 00:13:16.937 ‫فقط به نظر پیشنهاد خیلی خوبی نیست. 00:13:17.103 --> 00:13:18.145 ‫ولی بهرحال ممنون. 00:13:19.437 --> 00:13:22.479 ‫میدونی برخی مدارک هنوز برای امضا هستن. 00:13:22.978 --> 00:13:25.562 ‫دادخواست مون ممکنه دوباره ‫بدجور بزنه دنده عقب. 00:13:27.937 --> 00:13:29.353 ‫راجر، ما یه توافقی داشتیم. 00:13:29.853 --> 00:13:32.853 ‫فکر نکنم عمل خوردن قانونی یا لازم الاجرا باشه 00:13:33.353 --> 00:13:34.562 ‫فردا بعد از ظهر چطوره؟ 00:13:35.520 --> 00:13:36.395 ‫درباره ش فکر میکنم. 00:13:38.228 --> 00:13:41.270 ‫خوب همونطور که میبینی ‫نیکول کار کلیر یه... 00:13:41.270 --> 00:13:43.186 ‫تأثیر چندگانه داره 00:13:43.353 --> 00:13:45.978 ‫اونا نقاشی صورت هستن، باستانی هستن فرم کلاسیک دارن 00:13:46.020 --> 00:13:48.437 ‫و عکسائی هستن که ذاتاً مدرن هستن. 00:13:49.270 --> 00:13:50.853 ‫و بعدش به کلی پاره شدن. 00:13:50.853 --> 00:13:53.645 ‫یه ترکیبی به سبک دادائیست و همینطور کوبیسم 00:13:54.186 --> 00:13:55.479 ‫بعدش تیکه‌ها دوباره برای مخلوط ساختار. 00:13:55.520 --> 00:13:59.186 ‫بهم‌ریخته گسستگی و محبت سوار میشن. 00:13:59.937 --> 00:14:03.145 ‫که به نظر من دقیقاً به هزاره‌ی جدید میمونه 00:14:04.770 --> 00:14:06.479 ‫مایلی چیزی اضافه کنی کلیر؟ 00:14:08.895 --> 00:14:10.812 ‫ام خب... 00:14:13.020 --> 00:14:15.770 ‫چیزی که شما گفتی بخشی از اونه 00:14:17.270 --> 00:14:19.270 ‫البته بیشتر از اینا پیچیده ست. 00:14:19.270 --> 00:14:20.311 ‫من کاملاً فهمیدم 00:14:21.396 --> 00:14:26.729 ‫منو یاد کاغذای رنگی عروسکی ...و رابطه های بد میندازه و 00:14:27.311 --> 00:14:29.812 ‫دروغها که مردم چیزهای احمقانه درباره ش میگن 00:14:30.353 --> 00:14:30.853 ‫درسته؟ 00:14:31.604 --> 00:14:32.145 ‫درسته. 00:14:33.978 --> 00:14:34.853 ‫فقط همینا رو داری؟ 00:14:35.937 --> 00:14:36.812 ‫حقیقت اینه که... 00:14:36.853 --> 00:14:41.520 ‫اون داره رو یه سری جدید خیلی سفت و سخت ‫کار میکنه به نظر خیلی نوید بخش میاد. 00:14:42.228 --> 00:14:43.437 ‫چه باحال کی میتونم ببینم شون؟ 00:14:45.311 --> 00:14:47.853 ‫به زودی زود. 00:14:47.895 --> 00:14:50.228 ‫باید چند تا کار تمومش کنم 00:14:51.479 --> 00:14:54.186 ‫وقتی دختر بودم همش میومدیم اینجا 00:14:55.103 --> 00:14:57.937 ‫من و سارا سس هزار جزیره خالی خالی میخوردیم 00:14:58.853 --> 00:15:00.311 ‫چه کارائی میکردیم 00:15:00.562 --> 00:15:01.978 ‫از اینجا خوشم میاد. 00:15:02.479 --> 00:15:04.186 ‫لیست غذا هرگز عوض نمیشه... 00:15:04.978 --> 00:15:07.562 ‫و این ساختمون توی ...تموم رسوبات و آتش سوزیها و 00:15:07.562 --> 00:15:08.770 ‫زلزله‌ها استوار باقی مونده. 00:15:08.978 --> 00:15:10.479 ‫آره، باعث دلگرمی 00:15:13.895 --> 00:15:14.520 ‫مگی! 00:15:15.145 --> 00:15:16.228 ‫بابائی 00:15:20.353 --> 00:15:20.645 ‫سلام! 00:15:21.687 --> 00:15:24.729 ‫اه شیرینم چقدر خوشحالم میبینمت 00:15:25.395 --> 00:15:26.978 ‫شگفت انگیز. 00:15:34.978 --> 00:15:36.937 ‫با مدیریت مراقبت به این شکل 00:15:37.395 --> 00:15:39.395 ‫بیشتر نمونه هایی که من اطراف ‫حمل میکنم آخرش به بیمارانی... 00:15:39.395 --> 00:15:41.770 ‫ختم میشه که توانائی خرید تجویز دکتر رو ندارن 00:15:42.770 --> 00:15:45.604 ‫برای همین همه تو مطب دکتر از دیدن مگی خوشحال هستن 00:15:48.978 --> 00:15:50.645 ‫خب چیز جدیدی تو آنتی بیوتیک‌ها هست؟ 00:15:55.520 --> 00:15:57.770 ‫یه دوره از این تقریباً همه چی رو از پا میندازه 00:15:57.770 --> 00:15:59.687 ‫ولی نهایتن ۷ روز باید مصرف کنید. 00:15:59.937 --> 00:16:00.937 ‫اثرات جانبی هم داره؟ 00:16:02.103 --> 00:16:04.395 ‫خیلی کم شاید یکم حالت تهوع برای همین با غذا بخورید 00:16:04.937 --> 00:16:05.562 ‫ممنون عسلی. 00:16:06.186 --> 00:16:06.770 ‫مریضی؟ 00:16:08.311 --> 00:16:08.562 ‫نه 00:16:10.895 --> 00:16:12.062 ‫فقط میخوام آماده باشم. 00:16:13.020 --> 00:16:15.186 ‫البته اینها چیز ویروسی رو لمس هم نمیکنه 00:16:16.562 --> 00:16:20.228 ‫میدونستی دیگه از حالا به بعد میتونی ‫یدید پتاسیم رو از اینترنت سفارش بدی؟ 00:16:20.645 --> 00:16:21.729 ‫اه، چه عالی 00:16:22.103 --> 00:16:23.645 ‫اینجوری خیلی مناسب تر. 00:16:26.770 --> 00:16:28.062 ‫یدید پتاسیم چیه؟ 00:16:29.020 --> 00:16:30.145 ‫ضد تشعشع. 00:16:31.395 --> 00:16:34.062 ‫اگه به موقع بخوری بالا آمدن تیروئید رو از یدین 00:16:34.062 --> 00:16:37.270 ‫رادیو اکتیوی در هوا بخاطر یه ‫اتفاق هسته ای مسدود میکنه 00:16:37.978 --> 00:16:39.270 ‫بیا امروز نگران این چیزا نباشیم بابا 00:16:40.729 --> 00:16:41.520 ‫امروز حالمون خوبه. 00:16:43.812 --> 00:16:44.520 ‫معلومه که حالمون خوبه 00:16:52.937 --> 00:16:55.311 ‫خیلی‌خب دوست دارم درباره ی ‫امروز صبح حرف بزنم 00:16:57.228 --> 00:16:57.770 ‫چی شده؟ 00:16:58.687 --> 00:17:02.311 ‫خب، جدا از این حقیقتی که نگرش د ‫نسبت به روانکاوی قرون وسطائی... 00:17:03.520 --> 00:17:06.520 ‫تو واقعاً هیجانات بزرگی داری نیت، 00:17:06.520 --> 00:17:09.437 ‫و زندگی باهاشون آسون نیست 00:17:10.853 --> 00:17:14.145 ‫میدونی بعضی وقتا همه‌ی این هیجانات رو روی من خالی میکنی و این منصفانه نیست 00:17:14.270 --> 00:17:17.145 ‫خب شاید اگه یکم ساپورت توی اون ‫چیزی که داره به سرم میاد داشتم... 00:17:17.186 --> 00:17:20.353 ‫اینجوری خودمو نشون نمیدادم ‫داری باهام شوخی میکنی مگه نه؟ 00:17:20.353 --> 00:17:22.645 ‫من کارم شده ساپورت تو ‫انگار یه شغل تموم وقته. 00:17:24.978 --> 00:17:26.604 ‫به چی نگاه میکنی؟ 00:17:34.396 --> 00:17:35.853 ‫من نمیتونم با یه زن مرده رقابت کنم 00:17:49.479 --> 00:17:51.396 ‫من و برایان میپرستیمش. 00:17:52.020 --> 00:17:56.396 ‫اون ما رو میبرد گردش پیک نیک ‫پیک نیک؟ 00:17:56.937 --> 00:17:58.020 ‫من عاشق پیک نیک م 00:17:58.729 --> 00:17:59.978 ‫ما هم باید بریم. 00:18:00.437 --> 00:18:04.062 ‫اون بهمون آهنگهای دور آتیش رو یاد داد. ‫آهنگهای دور آتیش؟ تو؟ 00:18:04.145 --> 00:18:05.520 ‫آره، یه چند تائی 00:18:05.853 --> 00:18:06.604 ‫یادتونه؟ 00:18:07.520 --> 00:18:15.020 ‫بر فراز دشت سبز و طلائی، سر ‫پسرک جوانی به روشنی پیدا ست 00:18:15.729 --> 00:18:18.978 ‫رود خونه‌ی جاری تندرو 00:18:18.978 --> 00:18:22.353 ‫رود خونه‌ی جاری تندرو 00:18:23.520 --> 00:18:24.978 ‫چقدر بچه گانه بوده. 00:18:25.020 --> 00:18:25.729 ‫جرج. 00:18:27.395 --> 00:18:28.645 ‫چند لحظه منو ببخشید خانوما 00:18:38.062 --> 00:18:39.562 ‫خب خدا رو شکر که برای شما ‫صورتش رو اصلاح کرده 00:18:40.062 --> 00:18:43.103 ‫اون عادت داشت ریش بلند ژولیده بذاره 00:18:44.020 --> 00:18:46.395 ‫ریش؟ نمیتونم مجسم کنم 00:18:48.395 --> 00:18:49.520 ‫خب چرا میتونم. 00:18:50.437 --> 00:18:51.062 ‫دقیقاً. 00:18:51.145 --> 00:18:55.020 ‫یه جوری میشد که انگار ‫تازه از تو انجیل در اومده. 00:19:00.520 --> 00:19:01.228 ‫خب چطور بوده؟ 00:19:02.437 --> 00:19:03.062 ‫خوبه. 00:19:05.145 --> 00:19:05.895 ‫مشکلی نیست؟ 00:19:07.604 --> 00:19:08.853 ‫میتونی بهم بگی. 00:19:10.395 --> 00:19:11.145 ‫منظورت چیه؟ 00:19:20.937 --> 00:19:22.812 ‫روث، میخوام همه‌ی شماره هام رو داشته باشی 00:19:24.270 --> 00:19:25.729 ‫اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن 00:19:26.604 --> 00:19:28.020 ‫هروقت و هر جا. 00:19:29.895 --> 00:19:30.770 ‫خب ازت ممنونم. 00:19:31.687 --> 00:19:32.645 ‫اون به من اطمینان داره 00:19:40.396 --> 00:19:42.270 ‫اشکالی نداره یه سوال شخصی ازتون بپرسم؟ 00:19:42.562 --> 00:19:43.812 ‫اگه زیاد شخصی نباشه نه 00:19:43.978 --> 00:19:45.145 ‫این سیگارای خودتونه؟ 00:19:45.479 --> 00:19:46.645 ‫کسی ادعای مالکیت نکرده 00:19:48.353 --> 00:19:49.645 ‫فکر میکنی باید اینکارو بکنم؟ 00:19:52.353 --> 00:19:53.645 ‫من نمیتونم بهت بگم چیکار کنی. 00:19:55.729 --> 00:19:57.895 ‫منظورت چیه تو عاشق اینی که به من بگی چیکار کنم 00:19:58.562 --> 00:19:59.396 ‫این فرق میکنه. 00:20:05.729 --> 00:20:07.604 ‫شاید اگه ببینمش و بهش بگم چه حسی دارم 00:20:07.645 --> 00:20:09.520 ‫نهایتن بتونم دوباره با دل و جرأت بشم. 00:20:09.687 --> 00:20:10.770 ‫تو با دل و جرأتی. 00:20:11.895 --> 00:20:12.895 ‫آره آره. 00:20:15.145 --> 00:20:19.770 ‫ببین اگه تصمیم گرفتی بری، من باهات میام 00:20:21.270 --> 00:20:23.937 ‫نه این یکی رو خودم باید درستش کنم. ‫من میام. 00:20:24.812 --> 00:20:26.645 ‫فقط گفتم... ‫فهمیدم چی گفتی. 00:20:27.437 --> 00:20:29.562 ‫همون چیزی که وقتی تو سفر بودم میگفتی 00:20:29.604 --> 00:20:31.479 ‫من خوبم من خوبم ولی نبودی 00:20:31.937 --> 00:20:33.062 ‫تو با من صادق نبودی 00:20:35.228 --> 00:20:37.395 ‫من با خودم صادق نبودم 00:20:37.812 --> 00:20:39.479 ‫من هر چی در توانم بود کردم ‫میدونم. 00:20:40.020 --> 00:20:41.895 ‫ولی هنوزم نمیدونم کی حرفتو باور کنم 00:20:42.103 --> 00:20:43.562 ‫و هیچ ریسکی نمیکنم. 00:20:53.353 --> 00:20:55.479 ‫اه زود باشید بچه‌ها ریخته پاشو ببین 00:20:55.520 --> 00:20:57.353 ‫شما قرار بود اینجا بهم کمک کنید. 00:20:57.395 --> 00:21:00.353 ‫و خیلی هم نزدیک تلویزیون نشستید برید عقب تر 00:21:02.978 --> 00:21:05.437 ‫رفتگرا، زود باشید 00:21:05.479 --> 00:21:06.729 ‫بیاین به مامانی کمک کنید. 00:21:07.645 --> 00:21:09.978 ‫آره خیلی خوبه مرسی 00:21:22.895 --> 00:21:25.186 ‫میشه چراغ رو خاموش کنی و بری بخوابی؟ 00:21:27.437 --> 00:21:27.895 ‫نمیتونم. 00:21:28.770 --> 00:21:31.978 ‫چرا میتونی بشرطیکه اون علف ‫چرند رو بذاری کنار و دراز بکشی 00:21:32.729 --> 00:21:35.062 ‫باید مطمئن بشم همه رو تو لیست دعوتم نوشتم 00:21:35.687 --> 00:21:37.520 ‫به علاوه اینکه اصلاً خسته نیستم... بدجوری کله پام 00:21:39.687 --> 00:21:41.729 ‫نکنه اون فوت رو بدون من رفتی؟ 00:21:42.604 --> 00:21:45.687 ‫نه میبینی که این اولین نمایشم همه ش استرس 00:21:46.645 --> 00:21:50.604 ‫یه شبه و چند تا عکس 00:21:51.145 --> 00:21:52.020 ‫یه مهمونی. 00:21:53.020 --> 00:21:54.270 ‫من فکر میکنم میتونی رسیدگی کنی. 00:22:39.186 --> 00:22:42.103 ‫هی برن! ‫ساکت، مایا هنوز خوابه. 00:22:42.103 --> 00:22:43.770 ‫اینو ببین این همون لباسی که لیزا پوشید. 00:22:44.311 --> 00:22:45.145 ‫خب آره. 00:22:45.353 --> 00:22:46.770 ‫نه نه نه وقتیکه مرد. 00:22:46.770 --> 00:22:48.937 ‫اون این لباس رو یه هفته قبل از اینکه بمیره خرید 00:22:48.978 --> 00:22:49.479 ‫اه نیت. 00:22:50.020 --> 00:22:50.645 ‫نه میدونم. 00:22:50.770 --> 00:22:51.853 ‫اینکارو با خودت نکن 00:22:51.895 --> 00:22:54.103 ‫بهم نشون داد ازم پرسید از رنگش خوشم میاد 00:22:54.186 --> 00:22:54.895 ‫همون لباس. 00:22:55.437 --> 00:22:57.353 ‫و اینم همون ساحلی که اون ناپدید شد. 00:22:57.395 --> 00:22:59.687 ‫پس چطوری میکیلا میتونه ...این عکس لیزا کنار ساحل رو 00:22:59.729 --> 00:23:01.895 ‫برای من بفرسته اونم وقتی که لیزا هرگز به سانتا کروز نرسیده؟ 00:23:03.228 --> 00:23:05.395 ‫نمیدونم احتمالاً یه توضیح ساده براش هست 00:23:05.396 --> 00:23:07.437 ‫پس میخوام این توضیح کوفتی رو ‫بشنوم، من دارم میرم. 00:23:07.520 --> 00:23:09.145 ‫اه خدا این قضیه هیچوقت تموم نمیشه 00:23:11.186 --> 00:23:13.228 ‫نمیتونی بفهمی قضیه از چه قرار؟ 00:23:13.270 --> 00:23:15.770 ‫یکی اونجا باهاش بوده یکی این عکس رو گرفته 00:23:15.812 --> 00:23:16.311 ‫خیلی‌خب ببین 00:23:16.311 --> 00:23:19.353 ‫چرا فقط به همون دختر بچه ‫زنگ نمیزنی و ازش بپرسی؟ 00:23:20.645 --> 00:23:23.395 ‫من میرم اونجا نمیتونم فقط زنگ بزنم با اون حسی که اونا به من دارن 00:23:23.396 --> 00:23:25.645 ‫واقعاً فکر میکنی گوشی رو میدند ‫بهش و میگند بیا میکیلا عمو نیت؟ 00:23:25.687 --> 00:23:27.479 ‫باشه فکر میکنی اونا چه ‫حسی بهت پیدا میکنن که... 00:23:27.479 --> 00:23:29.687 ‫مثل یه آدم دیوونه یهوئی از ناکجا آباد پیدات میشه؟ 00:23:29.729 --> 00:23:31.270 ‫اه ممنون بابت ساپورت ...این دقیقاً همون چیزی که 00:23:31.311 --> 00:23:32.353 ‫دارم درباره ش زر میزنم 00:23:32.395 --> 00:23:33.396 ‫اه دست بردار مسخره ست. 00:23:33.437 --> 00:23:35.396 ‫تو اینا همه راه میرونی تا اونجا فقط بخاطر... 00:23:35.437 --> 00:23:36.729 ‫یه عکس فوری الکی من نمیتونم با این چیز... 00:23:36.770 --> 00:23:39.353 ‫میدونی چیه من به اجازه‌ی تو نیاز ندارم. ‫نه نیاز نداری 00:23:39.395 --> 00:23:40.562 ‫آره، نیاز ندارم. 00:23:40.604 --> 00:23:41.895 ‫پس من مایا رو میبرم... 00:23:41.978 --> 00:23:43.645 ‫خونه مادرم. 00:23:43.687 --> 00:23:44.228 ‫چرا؟ 00:23:48.520 --> 00:23:51.186 ‫خب چون اون هیچوقت شبی رو اینجا... 00:23:51.520 --> 00:23:53.311 ‫بدون من نمونده 00:23:53.353 --> 00:23:55.562 ‫نیت اگه فکر میکنی من ‫نمیتونم از مایا مراقبت کنم، 00:23:55.604 --> 00:23:58.729 ‫اصلاً هیچ مزیتی برای ما سه تا ‫نداره که با همدیگه زندگی کنیم. 00:24:02.770 --> 00:24:03.520 ‫باشه، ببخشید. 00:24:07.978 --> 00:24:08.770 ‫باشه ببخشید فقط میدونی 00:24:12.395 --> 00:24:13.396 ‫باید اینکارو بکنم 00:24:20.978 --> 00:24:24.395 ‫به نظر میرسه هر روز نفس کشیدن سخت تر میشه 00:24:26.395 --> 00:24:27.437 ‫این تصور من؟ 00:24:29.186 --> 00:24:29.812 ‫نه 00:24:30.562 --> 00:24:32.145 ‫هوا سمی شده جرج. 00:24:33.103 --> 00:24:34.853 ‫یه مشاهده‌ی علمی. 00:24:35.812 --> 00:24:41.770 ‫اونا نمونه خون از یه روستای دور ‫افتاده سرخپوستا در بولیوی گرفتند. 00:24:42.396 --> 00:24:43.853 ‫آلتو لوزاسرس. 00:24:44.895 --> 00:24:46.562 ‫حتی اونا آلوده شده بودند. 00:24:46.937 --> 00:24:48.395 ‫توی بارون مواد شیمیائی وجود داره 00:24:51.145 --> 00:24:54.729 ‫دائم دارم فکر میکنم که هر ‫لحظه به اتفاق وحشتناکی میفته 00:24:55.604 --> 00:24:57.311 ‫اتفاق از قبل افتاده 00:24:58.604 --> 00:25:01.186 ‫آره میدونم ولی... ‫روزهای ما شمرده شده. 00:25:01.395 --> 00:25:03.562 ‫فقط بستگی به زمان داره 00:25:04.395 --> 00:25:07.812 ‫ولی حقیقتن باور دارم اگه آماده باشیم... 00:25:07.853 --> 00:25:10.395 ‫ساده نباش جرج تو اینجوری بزرگ نشدی. 00:25:11.604 --> 00:25:14.729 ‫هیچ امیدی وجود نداره. ‫دیگه اینو نگو! 00:25:15.186 --> 00:25:19.145 ‫حتی اگه واقعیت داشته باشه نمیتونم تسلیم بشم 00:25:23.145 --> 00:25:23.604 ‫نه 00:25:25.103 --> 00:25:26.479 ‫نه تسلیم نمیشم. 00:25:48.186 --> 00:25:50.978 ‫حالتون خوبه؟ ‫بله. 00:25:52.311 --> 00:25:52.645 ‫نه 00:25:54.062 --> 00:25:55.895 ‫میشه... 00:25:56.479 --> 00:25:59.145 ‫میشه پیش من بشینید؟ 00:26:00.729 --> 00:26:01.396 ‫باشه. 00:26:09.437 --> 00:26:12.604 ‫اینجوری که اون مرده وای خدا. 00:26:12.812 --> 00:26:14.311 ‫خدایا خیلی دردناکه 00:26:15.311 --> 00:26:17.437 ‫نمیتونم بهش فکر نکنم 00:26:18.311 --> 00:26:22.978 ‫اگه کسی حق ش مرگ راحت توی خواب بود اون کن بوده 00:26:23.812 --> 00:26:26.978 ‫اونجوری که کن زندگی کرده مهمه. 00:26:27.853 --> 00:26:29.812 ‫ما دیگه بهم نزدیک نبودیم 00:26:33.186 --> 00:26:37.437 ‫اون یه زمانی شوهر تون بوده. ‫پانزده سال پیش 00:26:37.937 --> 00:26:43.270 ‫راستشو بگم وقتی بهم تلفن شد باید فکر میکردم، کن، کن کیه؟ 00:26:46.145 --> 00:26:48.020 ‫بعدش یادم اومد 00:26:49.437 --> 00:26:53.770 ‫هر لحظه ای رو که با هم گذروندیم همه چی رو یادم اومد 00:26:55.437 --> 00:26:59.937 ‫من با بقیه‌ی خانواده م اونو به خاک میسپارم. 00:27:01.311 --> 00:27:03.687 ‫همین جوری باید باشه اینجور فکر نمیکنید؟ 00:27:04.604 --> 00:27:06.103 ‫بله بله همینطوره. 00:27:06.770 --> 00:27:08.770 ‫اگه دوباره ازدواج کنم. 00:27:09.062 --> 00:27:13.604 ‫وقتیکه مردم میخوام کن هم اونجا باشه 00:27:14.145 --> 00:27:16.270 ‫خانواده خانواده ست طلاق چیزی رو عوض نمیکنه 00:27:16.311 --> 00:27:21.853 ‫نه طلاق نه مرگ نه هیچ چیزی وقتی آدما... 00:27:23.853 --> 00:27:26.020 ‫میرند تو قلبت... 00:27:27.228 --> 00:27:29.437 ‫اونا تا ابد میمونند. 00:27:41.396 --> 00:27:43.311 ‫مگی، منم روث. 00:27:43.353 --> 00:27:47.562 ‫خیلی ببخشید که تو جزیره مزاحمت شدم ولی لطفاً بهم زنگ بزن 00:27:49.228 --> 00:27:50.687 ‫من نگران پدرت هستم. 00:27:57.729 --> 00:27:58.479 ‫آقای فیشر. 00:28:03.770 --> 00:28:05.437 ‫میشه پاسپورت اعتبار دار، ویزا 00:28:05.437 --> 00:28:08.687 ‫کارد شناسائی خارجی‌ها یا گواهینامه رانندگی اعتبار دار کالیفرنیا رو ببینم؟ 00:28:17.186 --> 00:28:20.270 ‫شما میتونید دستمال گردن یک ‫بسته دستمال کاغذی باز نشده 00:28:20.311 --> 00:28:23.937 ‫سی دلار پول خرد و فقط یه دلار رسید ...ببرید داخل، اجازه ندارید دوربین یا موبایل به 00:28:23.937 --> 00:28:27.228 ‫داخل ببرید مگه اینکه قبلاً به ‫تأیید بخش ملاقاتها رسیده باشه. 00:28:29.103 --> 00:28:30.020 ‫من هیچی ندارم. 00:28:31.270 --> 00:28:34.729 ‫آیا از اندام مصنوعی یا وسیله ای در بدن تون استفاده میکنید؟ 00:28:36.520 --> 00:28:37.020 ‫نه 00:28:38.353 --> 00:28:40.437 ‫لطفاً تشریف ببرید پائین سالن کنار دفتر 00:28:40.437 --> 00:28:42.103 ‫یه نفر شما رو تا فلزیاب راهنمائی میکنه 00:28:49.353 --> 00:28:51.437 ‫آقا لطفاً برید آخر سالن 00:29:10.353 --> 00:29:12.145 ‫خدایا اگه یه عالمه آدم اومدند چیکار کنم؟ 00:29:12.520 --> 00:29:15.311 ‫همگی بهم نگاه میکنن. ‫مگه همینو نمیخواستی؟ 00:29:15.895 --> 00:29:18.020 ‫نمیدونم من زیاد کوک (کوکائین) نزدم 00:29:18.020 --> 00:29:20.395 ‫دلم نمیخواد بیش از پیش دستپاچه تر بشم. 00:29:20.395 --> 00:29:23.145 ‫نه این کمک میکنه. جنسش با مت (متافتامین) قاطی نداره. کاملاً خالصه 00:29:23.520 --> 00:29:25.812 ‫حدود ۲۰ دقیقه حس خیلی مهمی بهت میده 00:29:27.396 --> 00:29:28.020 ‫بده بیاد. 00:29:33.228 --> 00:29:34.479 ‫اگه بخوای من برات نگهش میدارم 00:29:34.729 --> 00:29:35.853 ‫فکر میکردم اینو بهم هدیه دادی. 00:29:35.978 --> 00:29:39.437 ‫همینطوره ولی از اونجاییکه شب ویژه ی ‫توئه من میتونم مثلاً نقش نگهدارنه باشم 00:29:42.604 --> 00:29:44.562 ‫آره؟ 00:29:44.645 --> 00:29:46.978 ‫خیلی‌خب با حاله. 00:29:55.604 --> 00:29:56.270 ‫چیه؟ 00:29:57.520 --> 00:29:58.978 ‫فقط میخوام نگاه کنم. 00:29:59.020 --> 00:30:01.812 ‫هرجور راحتی من همینجا ‫تا نیم ساعت دیگه میبینمت. 00:30:01.853 --> 00:30:02.228 ‫باشه. 00:30:11.978 --> 00:30:14.645 ‫میدونی پسرا اینجا نیستن ...رفتن جشن تولد ولی 00:30:14.729 --> 00:30:16.645 ‫اگه زنگ بزنی شاید بتونی یه سر بزنی 00:30:19.396 --> 00:30:21.729 ‫اومدم تو رو ببینم. 00:30:24.311 --> 00:30:25.395 ‫خب، من باید زودی برم. 00:30:29.186 --> 00:30:29.853 ‫باشه. 00:30:39.020 --> 00:30:39.853 ‫ونسا... 00:30:41.895 --> 00:30:44.479 ‫من عذر میخوام این قضیه... 00:30:46.562 --> 00:30:50.937 ‫همش تقصیر من همش بخاطر من. 00:30:53.395 --> 00:30:55.853 ‫اون چیزی که به سوفیا دادم... 00:30:55.853 --> 00:30:59.396 ‫وقت و توجهه... ‫پول. 00:31:00.396 --> 00:31:01.687 ‫رابطه نا مشروع. 00:31:02.396 --> 00:31:03.270 ‫حق نداشتم. 00:31:04.645 --> 00:31:06.770 ‫همه چی متعلق به تو و بچه‌ها بوده 00:31:08.770 --> 00:31:12.186 ‫حتی اگه باهاش نخوابیده بودی بازم بی عفتی بوده 00:31:16.145 --> 00:31:19.645 ‫به یکی دیگه نزدیک شدن اونم وقتی که تو مهترین فرد تو زندگی م هستی 00:31:19.687 --> 00:31:21.270 ‫آره این بی عفتی. 00:31:23.604 --> 00:31:26.687 ‫من به زندگی مشترکم خیانت کردم 00:31:27.812 --> 00:31:33.353 ‫من کاملاً در اشتباه بودم و واقعاً از ته قلبم متأسفم 00:31:39.895 --> 00:31:41.437 ‫بالاخره گفتی ازت ممنونم. 00:31:45.604 --> 00:31:48.895 ‫پس برمیگردم خونه و دوباره برمیگردیم پیش هم که خودمون باشیم باشه؟ 00:31:57.604 --> 00:31:59.103 ‫ما نمیتونیم برگردیم پیش هم 00:32:00.311 --> 00:32:01.937 ‫همه چی عوض شده. 00:32:02.437 --> 00:32:04.520 ‫هیچوقت انتظار همچین چیزی رو نداشتم 00:32:05.103 --> 00:32:07.145 ‫و واقعاً ناراحتم 00:32:07.937 --> 00:32:10.228 ‫ولی این کار درسته. 00:32:13.978 --> 00:32:14.396 ‫نه 00:32:15.395 --> 00:32:17.895 ‫خودت میدونی که از بچگی با هم بودیم 00:32:18.103 --> 00:32:20.103 ‫فعلاً با خودم بودن برام خوبه 00:32:20.186 --> 00:32:22.396 ‫و فکر میکنم شاید برای تو هم خوب باشه. 00:32:23.937 --> 00:32:24.353 ‫نه 00:32:25.812 --> 00:32:28.562 ‫نه نه قطعاً خوب نیست. 00:32:30.396 --> 00:32:31.520 ‫دیگه عاشق من نیستی؟ 00:32:31.978 --> 00:32:33.145 ‫معلومه که عاشقتم. 00:32:37.062 --> 00:32:38.853 ‫فقط مثل قبلاً نیست. 00:32:41.145 --> 00:32:42.062 ‫اه خدا 00:32:42.395 --> 00:32:45.228 ‫بخدا قسم میخورم که نمیخوام بهت آسیبی برسونم ریکو 00:32:49.396 --> 00:32:51.604 ‫من طلاق میخوام. 00:32:56.062 --> 00:32:57.103 ‫تو جدی نمیگی. 00:32:59.311 --> 00:33:00.270 ‫تو جدی نمیگی. 00:33:28.937 --> 00:33:29.978 ‫تو کی هستی؟ 00:33:32.311 --> 00:33:33.437 ‫دیوید فیشر. 00:33:34.812 --> 00:33:35.853 ‫منو یادته؟ 00:33:39.145 --> 00:33:41.978 ‫آره فکر کنم. 00:33:44.812 --> 00:33:45.812 ‫حالت چطوره؟ 00:33:48.062 --> 00:33:49.645 ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:33:50.895 --> 00:33:51.812 ‫از کجا بدونم. 00:33:52.562 --> 00:33:55.520 ‫در مقایسه با بقیه که میبینم تو خیلی سرحالی 00:34:00.437 --> 00:34:02.729 ‫امیدوارم اینجا پشت میله‌ها که بهش تعلق داری خوش باشی 00:34:03.604 --> 00:34:05.479 ‫هیشکی به اینجا تعلق نداره مرد. 00:34:07.479 --> 00:34:11.145 ‫تا حالا تو این موسسات ترک مواد بودی؟ مثل مردن میمونه 00:34:12.020 --> 00:34:14.186 ‫هر لحظه داری میمیری 00:34:15.770 --> 00:34:16.479 ‫خوبه. 00:34:18.770 --> 00:34:20.145 ‫چیزی برام نیوردی؟ 00:34:21.729 --> 00:34:23.353 ‫نه ازت متنفرم. 00:34:24.145 --> 00:34:27.270 ‫اه خدا... اینم از این یکی 00:34:27.479 --> 00:34:29.562 ‫تو منو با گازوئیل خیس کردی 00:34:29.645 --> 00:34:31.978 ‫منو زدی و تفنگ رو کردی تو دهنم 00:34:32.062 --> 00:34:35.562 ‫خب آره تو من رو ...با اون تیکه‌ی مرده که پشت ون 00:34:35.604 --> 00:34:38.228 ‫میگوزید بدجوری عصبانی‌م کردی، میخواستی چیکار کنم؟ 00:34:38.770 --> 00:34:40.396 ‫منو بدجوری ترسونده بودی. 00:34:41.479 --> 00:34:45.311 ‫حالا هر جا که میرم حس میکنم همه میخوان من رو تحقیر کنن و بکشنم 00:34:45.353 --> 00:34:46.437 ‫خب همینطوره. 00:34:46.645 --> 00:34:47.729 ‫پس یه لطفی در حقت کردم. 00:34:49.396 --> 00:34:51.311 ‫حالا دیگه یکم بیشتر مراقب خواهی بودی مگه نه؟ 00:34:51.353 --> 00:34:53.687 ‫برای یه بارم شده از این بازیهای ‫لعنتی ت دست بردار، آشغال... 00:34:53.687 --> 00:34:54.311 ‫بازی توئه. 00:34:54.520 --> 00:34:56.895 ‫اومدی اینجا ملاقاتم و هیچی نیوردی 00:34:56.978 --> 00:34:58.145 ‫فقط میخوای برینی به هیکلم و... 00:34:59.186 --> 00:35:01.853 ‫منو خرد کنی مثل بقیه خب منم بهت اجازه نمیدم 00:35:02.062 --> 00:35:03.353 ‫ازم عذرخواهی کن 00:35:03.562 --> 00:35:05.604 ‫برای اینکه از خودم دفاع میکنم؟ برو گمشو 00:35:10.228 --> 00:35:11.687 ‫تو خانواده داری درسته؟ 00:35:13.770 --> 00:35:15.604 ‫آدمایی رو داری که مواظبت هستن؟ 00:35:16.353 --> 00:35:18.812 ‫آره ولی... ‫من تنها چیزی که دارم توئی، دیوید. 00:35:18.812 --> 00:35:19.853 ‫و تو هم از من متنفری. 00:35:20.396 --> 00:35:23.395 ‫تو یه توک پا اومدی اینجا ‫تا به من بگی از من متنفری 00:35:24.520 --> 00:35:26.895 ‫به نظرم من کسی م که استحقاق عذر خواهی کوفتی رو دارم 00:35:33.520 --> 00:35:35.020 ‫تو به تمام معنا بیماری. 00:35:36.562 --> 00:35:39.103 ‫من کسی نیستم که تو زندان بشینم، وقتی که مجبور نیستم 00:35:42.396 --> 00:35:44.562 ‫خب حداقل میدونی چه حسی دارم 00:35:44.770 --> 00:35:46.437 ‫و تو هم میدونی من چه حسی دارم. 00:35:54.812 --> 00:35:57.311 ‫ببین اگه بخوای میتونی بازم بیای ملاقاتم 00:36:00.520 --> 00:36:02.353 ‫نه من بر نمیگردم 00:36:05.395 --> 00:36:06.020 ‫باشه. 00:36:06.396 --> 00:36:09.978 ‫خب شاید وقتیکه عفو مشروط بگیرم بتونی ‫یه سر بیای اینجا و منو بیری برای ناهار 00:36:11.770 --> 00:36:13.437 ‫احتمالاً نمیشه من خیلی سرم شلوغه 00:36:23.270 --> 00:36:27.020 ‫فکر نکنم بدون یه تجربه سخت عمده بتونی یه هنرمند بشی 00:36:27.020 --> 00:36:30.020 ‫و باید از سختیهای دور و برت فوق العاده آگاه باشی 00:36:30.062 --> 00:36:33.186 ‫و آره من تحت تأثیر کوبیسم و دادا بودم. 00:36:33.520 --> 00:36:37.396 ‫ولی همچنین حس میکنم برای ‫هزاره‌ی جدید به گسستگی و... 00:36:37.396 --> 00:36:38.520 ‫محبتی رو اضافه کرده باشم. 00:36:46.562 --> 00:36:49.687 ‫واقعاً خارق العاده ست همه عاشق کارام شدن 00:36:50.729 --> 00:36:51.770 ‫کسی داخله 00:36:51.812 --> 00:36:53.228 ‫با جیمی حرف زدی؟ 00:36:53.270 --> 00:36:56.562 ‫نه هر وقت میبینمش یکی منو میکشونه و میخواد درباره‌ی عکسها باهام حرف بزنه 00:36:56.604 --> 00:36:58.062 ‫حداقل باید نقشه ش کنی. 00:36:58.062 --> 00:36:59.270 ‫بیا، بزن. 00:36:59.645 --> 00:37:01.895 ‫فکر میکنی چطوره؟ ‫چی؟ 00:37:02.228 --> 00:37:03.186 ‫نمایشم هرزه. 00:37:03.228 --> 00:37:04.729 ‫خوبه هرزه 00:37:04.812 --> 00:37:06.145 ‫خب آدما چی میگند؟ 00:37:06.145 --> 00:37:08.437 ‫نمیدونم من فقط دارم با دوستام میتابم 00:37:08.687 --> 00:37:10.604 ‫بیخیال میخوام بدونم چی دارن میگند. 00:37:11.103 --> 00:37:12.687 ‫همشو نزن، یکم برای من بذار. 00:37:32.604 --> 00:37:34.853 ‫همگی به شدت تحت تأثیر عکسای کلیر شدن. 00:37:36.395 --> 00:37:37.895 ‫باید خیلی افتخار کنی. 00:37:37.937 --> 00:37:41.020 ‫حتماً افتخار میکنم من به ‫همه‌ی بچه هام افتخار میکنم. 00:37:43.020 --> 00:37:45.978 ‫من و نیت دوباره برگشتیم پیش هم باید خیلی غیر منتظره باشه 00:37:47.770 --> 00:37:50.062 ‫من با شوهرم تقریباً بعد از آشنائی ازدواج کردیم 00:37:51.396 --> 00:37:53.562 ‫غیر منتظره چیزی که حالا میفهمم 00:37:54.770 --> 00:37:56.395 ‫همیشه بهترین نیست. 00:37:58.228 --> 00:37:59.770 ‫ولی بعضی وقتا هست. 00:38:03.353 --> 00:38:06.895 ‫برندا، من خوشحالم که نیت با کسی هست و... 00:38:07.228 --> 00:38:10.604 ‫امیدوارم هر ۳ تائیتون خیلی خوشبخت باشید 00:38:12.687 --> 00:38:13.437 ‫ممنون. 00:38:13.895 --> 00:38:16.729 ‫اون میگه داری روانشناسی میخونی 00:38:16.770 --> 00:38:19.895 ‫بله دارم روانکاو میشم. 00:38:21.604 --> 00:38:26.103 ‫اینکه یه زمانی یه نفر یهوئی شروع کنه با خودش به حرف زدن معنیش چیه؟ 00:38:38.396 --> 00:38:40.520 ‫هیچکدوم از کارات اسم ندارن. چطوریه؟ 00:38:42.812 --> 00:38:44.396 ‫نتونستم به اسم شون فکر کنم. 00:38:45.562 --> 00:38:48.228 ‫بیخیال دری وری به خورد من ‫نده من واقعاً میخوام بدونم. 00:38:50.770 --> 00:38:51.311 ‫خب... 00:38:53.562 --> 00:38:55.687 ‫حس میکنم وقتی به یه چیزی اسم میدی 00:38:56.270 --> 00:38:58.020 ‫مردم اسم تو رو برای اون چیز میگیرند. 00:38:58.353 --> 00:39:01.812 ‫که برای بعضی کارا خوبه ولی نه اینا 00:39:02.479 --> 00:39:04.228 ‫دلم نمیخواست به کسی بگم که چی ببینه. 00:39:06.395 --> 00:39:10.853 ‫مثل موسیقی که بهش میگن قطعه‌ی ۱۵ یا ۳ بخش ابتکار در میزان مینور 00:39:12.020 --> 00:39:12.895 ‫اینا درباره‌ی چی هستن؟ 00:39:14.270 --> 00:39:18.520 ‫من واقعاً میخوام بهش نگاه بندازی و خودت بهش برسی 00:39:19.353 --> 00:39:20.437 ‫میدونی مثل زندگی میمونه 00:39:22.812 --> 00:39:23.895 ‫یه جورایی ترسناکه. 00:39:26.020 --> 00:39:27.937 ‫راهنما نیست نمیدونی آخر و عاقبتت چی میشه 00:39:31.562 --> 00:39:32.186 ‫میدونی چیه؟ 00:39:36.062 --> 00:39:38.978 ‫من اصلاً هیچ ایده‌ی کوفتی ندارم که این عکس ها چه معنائی دارن 00:39:40.729 --> 00:39:42.895 ‫میدونم این عالی نیست؟ 00:39:49.520 --> 00:39:52.479 ‫راجر تو به بادیگارد نیاز نداری. ‫چرا دارم. 00:39:52.853 --> 00:39:55.020 ‫بببین من دشمن دارم. 00:39:55.687 --> 00:39:58.562 ‫یه سری آدم آشغال اون بیرون حاضرن هر کاری بکنن تا حال منو بگیرن 00:39:58.770 --> 00:39:59.353 ‫هر کاری. 00:40:00.937 --> 00:40:02.270 ‫فقط میخوام احساس امنیت کنم. 00:40:03.437 --> 00:40:05.437 ‫و بهت پول کلونی هم میدم 00:40:10.020 --> 00:40:11.895 ‫خب من نمیتونم در بست برای تو کار کنم 00:40:12.270 --> 00:40:14.853 ‫باید به وقتی برای خودم باشه که بتونم جایگزینش کنم 00:40:15.145 --> 00:40:17.062 ‫مطمئنم میتونیم یه کاریش بکنیم. 00:40:17.186 --> 00:40:18.520 ‫ما یه قرارداد درست میکنیم. 00:40:18.604 --> 00:40:20.562 ‫اول از همه یه چیز نوشتاری میخوام ...که بگه 00:40:20.604 --> 00:40:22.520 ‫تو برای همیشه بیخیال دادخواست میشی 00:40:23.812 --> 00:40:24.853 ‫اه باشه. 00:40:30.770 --> 00:40:32.645 ‫این یکی از همون آدمایی که ازش میترسی؟ 00:40:33.729 --> 00:40:36.479 ‫نه این استیو. 00:40:37.562 --> 00:40:39.395 ‫بعضی وقتا تو مهمونخونه میمونه 00:40:45.812 --> 00:40:46.520 ‫خب؟ 00:40:48.145 --> 00:40:50.062 ‫من یه رسیدگی جدی میکنم. 00:41:02.978 --> 00:41:04.729 ‫مطمئن نبودم بیای. 00:41:05.604 --> 00:41:07.103 ‫معلومه که میام 00:41:07.729 --> 00:41:10.687 ‫تو دانش آموز من بودی دستیارم فکر میکنی اینا برام بی معنا ست؟ 00:41:12.520 --> 00:41:15.520 ‫این وظیفه م و باعث خوشحالیم که تو رو ساپورت کنم کلیر 00:41:16.812 --> 00:41:18.437 ‫به علاوه الان تو رقابتی 00:41:19.062 --> 00:41:21.853 ‫گرچه فکر میکردم راسل ‫اول تو این موقعیت قرار بگیره 00:41:22.270 --> 00:41:23.978 ‫خب اشتباه میکردی چون الان منم 00:41:26.604 --> 00:41:28.270 ‫و خب همه چی شروع میشه 00:41:29.103 --> 00:41:31.687 ‫با اولین موفقیت، فساد. 00:41:33.103 --> 00:41:35.562 ‫این فساد که حس میکنم ‫بالاخره یه کار درست کردم؟ 00:41:35.937 --> 00:41:37.270 ‫راستش آره فساد. 00:41:38.311 --> 00:41:39.020 ‫خودت میبینی 00:41:41.311 --> 00:41:43.645 ‫ولی خب که چی؟ کی دلش میخواد قدیسه باشه درسته؟ 00:41:44.479 --> 00:41:45.228 ‫من نه. 00:41:45.479 --> 00:41:49.770 ‫نه هیشکی دلش نمیخواد و کار زیان میبینه 00:41:51.770 --> 00:41:53.437 ‫این شراب آشغالی رو به سلامتی ت میخورم 00:42:01.395 --> 00:42:02.145 ‫سلام. 00:42:03.520 --> 00:42:05.853 ‫خب، انگار سرحال شدی. 00:42:06.853 --> 00:42:09.895 ‫حس فوق العاده ای دارم همه ‫باید به ارگان رو از قلم بندازند 00:42:10.020 --> 00:42:13.395 ‫بعد از شوک اولش بطور مثبتی رها میشی 00:42:15.562 --> 00:42:17.604 ‫پس این محصول کمر نیت؟ 00:42:18.437 --> 00:42:21.270 ‫مایا این مارگارت. 00:42:23.645 --> 00:42:25.479 ‫ببین اینو شخصیش نکن 00:42:25.520 --> 00:42:28.145 ‫ولی فکر نکنم اون از تو خوشش ‫بیاد زوری میدونه که تو اینجایی 00:42:29.186 --> 00:42:32.812 ‫مارگارت نمیتونه کاری کنه که ‫ما بهمدیگه حس بدی داشته باشیم. 00:42:33.937 --> 00:42:35.020 ‫میدونی برندا 00:42:35.062 --> 00:42:37.228 ‫این غیر اخلاقی که از یه بچه‌ی بیگناه برای... 00:42:37.228 --> 00:42:38.562 ‫بیان رنجش ت استفاده کنی 00:42:42.520 --> 00:42:44.937 ‫کلیر، سفارشی هم کار میکنی؟ 00:42:46.437 --> 00:42:47.437 ‫اه، آره. 00:42:48.020 --> 00:42:50.186 ‫خب، ازت میخوام ...از من و الیویر عکس بگیری 00:42:50.228 --> 00:42:53.395 ‫از همون کارای خودت باهاش بکنی فقط همه‌ی تیکه‌ها رو با هم مخلوط کنی 00:42:54.520 --> 00:42:55.978 ‫اینجوری میشه تصویر صورت 00:42:59.062 --> 00:43:01.186 ‫ستودنی عزیزم تو خوش درخشیدی 00:43:06.020 --> 00:43:06.479 ‫تا بعد. 00:43:08.311 --> 00:43:09.103 ‫تبریک میگم. 00:43:10.562 --> 00:43:11.270 ‫مرسی 00:43:15.186 --> 00:43:16.103 ‫ببخشید. 00:43:25.604 --> 00:43:26.228 ‫هی. 00:43:28.020 --> 00:43:29.687 ‫تبریک میگم. ‫مرسی 00:43:29.729 --> 00:43:31.978 ‫ببین یکی هست که شاید بخواد یه چیزی بخره 00:43:32.020 --> 00:43:33.103 ‫تا یه دقیقه دیگه میام. 00:43:33.145 --> 00:43:34.937 ‫چه مرگته؟ داری قال‌م میذاری؟ 00:43:35.729 --> 00:43:36.296 ‫نه 00:43:36.311 --> 00:43:38.729 ‫از وقتی اومدم اینجا یه کلمه باهام حرف نزدی 00:43:38.770 --> 00:43:40.145 ‫آخه این یعنی چه؟ 00:43:40.311 --> 00:43:41.770 ‫فکر کنم بدجوری بی احترامی باشه 00:43:42.353 --> 00:43:45.729 ‫خیلی‌خب شاید متوجه نشده باشی ...ولی من یکم 00:43:45.770 --> 00:43:48.853 ‫فعلاً سرم شلوغه، من الان بین این نمایش کوفتی م هستم 00:43:49.353 --> 00:43:50.437 ‫شاید تو یادت نمیاد 00:43:50.479 --> 00:43:52.812 ‫ولی من بودم که این نمایش کوفتی رو برات جور کردم 00:43:55.520 --> 00:43:56.396 ‫جیمی 00:44:00.812 --> 00:44:03.228 ‫خب پس برو گمشو. 00:44:04.228 --> 00:44:05.479 ‫همتون گمشید. 00:44:36.687 --> 00:44:38.437 ‫سلام میکیلا. سلام عمو نیت. 00:44:43.645 --> 00:44:44.687 ‫من کتاب رو دادم به دیوید. 00:44:45.562 --> 00:44:46.103 ‫ممنون. 00:44:47.396 --> 00:44:48.228 ‫خیلی ازش خوشش اومد 00:44:55.270 --> 00:44:56.395 ‫یه عکس توش بود. 00:44:57.353 --> 00:44:58.145 ‫میدونم. 00:44:58.770 --> 00:45:00.062 ‫اون عکس از کجا میاد؟ 00:45:04.228 --> 00:45:05.270 ‫میدونی کی گرفته؟ 00:45:09.645 --> 00:45:10.895 ‫چرا گذاشتیش لای کتاب؟ 00:45:13.270 --> 00:45:15.479 ‫باید با پدرم حرف بزنی اون تو دفترش 00:45:33.395 --> 00:45:35.853 ‫اه خدا نخاله کی میخوای بی خیالش بشی؟ 00:45:35.895 --> 00:45:39.020 ‫وقتیکه تو جمع اقرار کردی که ‫من هم بخشی از کارت هستم. 00:45:39.062 --> 00:45:39.853 ‫نیستی! 00:45:41.729 --> 00:45:44.937 ‫من این عکسا رو ساختم اونا مال من هستن و مردم هم عاشق شون هستن 00:45:44.978 --> 00:45:45.645 ‫من عاشقت هستم. 00:45:47.353 --> 00:45:49.687 ‫تو عاشقی؟ تو یه مرد رو کردی و درباره ش دروغ گفتی 00:45:49.895 --> 00:45:51.937 ‫تو هم با یه زن خوابیدی نه وقتی با تو بودم 00:45:51.978 --> 00:45:56.186 ‫نه، فقط ول کردی رفتی و ‫بدون من صدق جنین کردی 00:45:56.895 --> 00:45:59.812 ‫پر رو نشو که بخوای اونو وسط ‫بکشی، پر رو نشو آشغال. 00:46:00.186 --> 00:46:01.853 ‫مشکلی هست بچه ها؟ 00:46:02.645 --> 00:46:04.729 ‫به شما اصلاً مربوط نمیشه. 00:46:09.437 --> 00:46:10.437 ‫حالا داری با این میخوابی؟ 00:46:10.520 --> 00:46:11.186 ‫خیلی‌خب راسل. 00:46:12.812 --> 00:46:14.353 ‫با جیمی خوابیدی تا گالری رو بگیری 00:46:15.562 --> 00:46:17.520 ‫بیلی چینوئیت چیکار میتونه برات بکنه؟ 00:46:17.520 --> 00:46:18.853 ‫تو آشغالی ازت بدجوری متنفرم 00:46:18.895 --> 00:46:20.770 ‫بالا دیگه باید تمومش کنی وقت رفتن 00:46:21.770 --> 00:46:24.020 ‫فقط برو باید تمومش کنی. 00:46:24.687 --> 00:46:25.062 ‫بیرون. 00:46:39.395 --> 00:46:40.228 ‫تو خوبی؟ 00:46:43.812 --> 00:46:44.895 ‫ببرم خونه. 00:46:55.395 --> 00:46:56.353 ‫دیوونه شدی؟ 00:46:57.228 --> 00:46:59.186 ‫اگه جای تو بودم، رفیق میزدم به جاده تا... 00:46:59.228 --> 00:47:00.604 ‫بارب نفهمیده اینجایی 00:47:00.770 --> 00:47:02.186 ‫هویت یه بار دیگه ازت میپرسم. 00:47:02.645 --> 00:47:04.103 ‫و بعدش زنگ میزنم پلیس 00:47:05.853 --> 00:47:07.020 ‫تو این عکس رو گرفتی؟ 00:47:09.062 --> 00:47:09.853 ‫اون یه کیمل 00:47:10.853 --> 00:47:12.604 ‫ما با دوربینامون از همدیگه عکس میگرفتیم 00:47:13.353 --> 00:47:16.437 ‫مشخصه یکی اینو گرفته شاید من بودم. 00:47:18.353 --> 00:47:21.729 ‫نه اینو یادمه مال چند سال پیشه. 00:47:22.020 --> 00:47:22.937 ‫رفته بودیم پیک نیک. 00:47:24.895 --> 00:47:25.978 ‫تو یه دروغگوی آشغالی 00:47:28.604 --> 00:47:31.186 ‫تو همون روزی که لیزا ‫مرد، باهاش کنار ساحل بودی. 00:47:31.645 --> 00:47:32.604 ‫نه. ‫چرا بودی. 00:47:33.978 --> 00:47:34.770 ‫و این ثابتش میکنه. 00:47:38.228 --> 00:47:39.895 ‫حرومزاده، چیکار باهاش کردی؟ 00:47:39.978 --> 00:47:42.228 ‫هیچی بخدا هیچی 00:47:45.145 --> 00:47:46.812 ‫این جایی بود که عادت داشتیم بریم 00:47:48.103 --> 00:47:49.812 ‫من تا جنوب روندم و اونجا دیدمش 00:47:50.437 --> 00:47:51.103 ‫تنها؟ 00:47:52.978 --> 00:47:54.812 ‫شاید یه چند بار، آره. 00:47:56.520 --> 00:47:56.895 ‫چرا؟ 00:48:04.895 --> 00:48:05.645 ‫ما یه چیزی داشتیم. 00:48:06.729 --> 00:48:08.270 ‫دائم در قطع و وصل بود. 00:48:09.978 --> 00:48:12.270 ‫ولی پر تب و تاب بود، میدونی لیزا، 00:48:13.687 --> 00:48:14.562 ‫اون پر تب و تاب بود. 00:48:17.729 --> 00:48:19.437 ‫این مال کی هست؟ 00:48:21.020 --> 00:48:21.937 ‫وقتیکه ما ازدواج کردیم؟ 00:48:22.353 --> 00:48:22.770 ‫قبلش. 00:48:26.311 --> 00:48:27.186 ‫حرفتو قبول ندارم 00:48:30.853 --> 00:48:32.729 ‫اون بهم گفت که همسر تو بودن چه شکلیه 00:48:35.395 --> 00:48:36.812 ‫آخه مشکل تو لعنتی چیه؟ 00:48:37.228 --> 00:48:38.812 ‫چرا اونو تو اون همه قضایا قرار دادی؟ 00:48:38.853 --> 00:48:39.020 ‫من... 00:48:39.353 --> 00:48:41.812 ‫فکر میکنی تموم زندگیش رو صرف اینکه منتظر تو بوده گذروند؟ 00:48:43.103 --> 00:48:44.311 ‫مردم عاشق لیزا بودند. 00:48:46.729 --> 00:48:47.812 ‫و اونم عاشق ماها بود. 00:48:50.895 --> 00:48:53.311 ‫میدونی ممکنه خودش رو بخاطر تو کشته باشه 00:48:53.396 --> 00:48:55.396 ‫اه آره تا حالا به این چیز فکر کردی؟ 00:48:55.437 --> 00:48:55.895 ‫نه اون... 00:49:00.895 --> 00:49:04.812 ‫گوش بده بیا یه قدمی بزنیم ‫باشه؟ این به سوء تفاهم بزرگ 00:49:04.812 --> 00:49:07.186 ‫نه نه نه، لیزا هرگز خودشو نمیکشت! 00:49:08.186 --> 00:49:09.020 ‫اینو میدونم. 00:49:09.895 --> 00:49:12.228 ‫ممکن بود بره ولی هرگز مایا رو ترک نمیکرد 00:49:15.437 --> 00:49:17.812 ‫پس همین حالا بهم بگو اون ‫روز تو ساحل چه اتفاقی افتاد. 00:49:18.853 --> 00:49:20.062 ‫همین حالا! 00:49:29.645 --> 00:49:31.978 ‫یکم دلم میخواست با هم باشیم. 00:49:32.770 --> 00:49:34.270 ‫لیزا گفت که علاقه ای به این کار نداره. 00:49:34.270 --> 00:49:38.020 ‫میدونی شروع دوباره دیگه ‫این کار بسه، خیلی‌خب باشه. 00:49:40.978 --> 00:49:42.228 ‫نمیتونستم بذارم به بارب بگه. 00:49:49.645 --> 00:49:51.520 ‫من از دستش عصبانی نشدم 00:49:52.604 --> 00:49:54.479 ‫گیتار زدم براش آهنگ خوندم. 00:49:56.145 --> 00:49:57.437 ‫براش آواز خوندم. 00:50:00.270 --> 00:50:01.103 ‫609 00:50:06.062 --> 00:50:07.311 ‫راه جداگانه مون رو رفتیم. 00:53:00.228 --> 00:53:00.687 ‫جرج؟ 00:53:12.520 --> 00:53:13.228 ‫جرج؟ 00:53:18.062 --> 00:53:19.853 ‫تموم شب رو اینجا بودی؟ 00:53:20.770 --> 00:53:23.437 ‫باید چیزا رو مرتب میکردم گمونم خوابم برده 00:53:24.396 --> 00:53:25.437 ‫چیزی نیست که نگران باشی 00:53:26.978 --> 00:53:27.937 ‫خب چیزی نشده. 00:53:29.645 --> 00:53:32.645 ‫زود باش بیا بریم تو خونه 00:53:33.479 --> 00:53:34.396 ‫نمیتونم بیام. 00:53:36.812 --> 00:53:38.604 ‫چرا میتونی عزیزم اونجا محل زندگی مونه 00:53:40.311 --> 00:53:41.228 ‫نه روث. 00:53:43.186 --> 00:53:44.520 ‫من دیگه اینجا زندگی میکنم 00:55:05.645 --> 00:55:07.228 ‫بیا ازدواج کنیم و بچه دار بشیم 00:55:09.145 --> 00:55:09.687 ‫ازدواج میکنی؟ 00:55:11.311 --> 00:55:11.729 ‫آره. 00:56:00.437 --> 00:56:02.895 ‫اه چه خوب گل کاغذی م به این بارون نیاز داره 00:56:05.395 --> 00:56:06.520 ‫شجاع بودی که باهاش رو در رو شدی. 00:56:09.228 --> 00:56:10.604 ‫نه زیاد به نگهبان اونجا بود 00:56:10.812 --> 00:56:11.479 ‫مهم نیست. 00:56:14.186 --> 00:56:14.895 ‫بهت افتخار میکنم. 00:56:18.062 --> 00:56:19.853 ‫فکر کردم این کار راحتم میکنه ولی... 00:56:20.770 --> 00:56:24.103 ‫ولی هیچ تغییری نکرد بجز اینکه ‫حالا میدونم اون واقعاً کم داره. 00:56:24.812 --> 00:56:25.895 ‫داری اصل قضیه رو از دست میدی 00:56:27.562 --> 00:56:29.437 ‫هیچ اصلی وجود نداره ‫اصل همینه. 00:56:30.895 --> 00:56:31.437 ‫نیست؟ 00:56:31.479 --> 00:56:34.062 ‫اه، از این مزخرفات ساختگی ‫مربوط به هستی تحویل من نده 00:56:34.103 --> 00:56:35.186 ‫من انتظار بیشتری از تو دارم. 00:56:36.186 --> 00:56:38.020 ‫اصل دقیقاً جلوی چشاته 00:56:40.228 --> 00:56:42.062 ‫خب متأسفم ولی نمیبینمش. 00:56:43.062 --> 00:56:44.562 ‫تو حتی شکر گزار هم نیستی هستی؟ 00:56:45.770 --> 00:56:46.270 ‫شکر گزار؟ 00:56:47.270 --> 00:56:49.311 ‫بخاطر بدترین تجربه‌های کوفتی که تو زندگیم داشتم؟ 00:56:49.937 --> 00:56:52.103 ‫تو دردت رو نگه داشتی انگار یه چیزی هست 00:56:52.145 --> 00:56:53.186 ‫انگار ارزش داره 00:56:53.228 --> 00:56:55.020 ‫خب بذار یه چیزی رو بهت بگم ‫ارزش پهن هم نداره 00:56:55.062 --> 00:56:55.520 ‫بذار بره. 00:56:57.062 --> 00:56:59.479 ‫اینا همه امکانات نا محدود و ‫تنها کاری که میتونه بکنه نالیدن 00:57:01.396 --> 00:57:03.145 ‫خب باید چیکار کنم؟ 00:57:03.186 --> 00:57:03.978 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 00:57:03.978 --> 00:57:06.687 ‫میتونی هر کاری بکنی ‫پدر سوخته خوش شانس تو زنده ای 00:57:09.062 --> 00:57:10.604 ‫یکم درد در مقایسه با اون چیه؟ 00:57:17.228 --> 00:57:18.228 ‫نمیتونه خیلی ساده باشه. 00:57:26.145 --> 00:57:27.812 ‫اگه باشه چی؟ 00:57:27.836 --> 00:57:39.836 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:39.860 --> 00:57:51.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.