WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.011 --> 00:01:54.608 تا حالا بهش گفتي حس واقعي‌ـت چيه؟ 00:01:54.648 --> 00:01:56.309 .معلومه که نه 00:01:56.350 --> 00:01:57.942 چرا نگفتي؟ 00:01:57.985 --> 00:02:00.977 .چون شروع مي‌کنه سرم جيغ کشيدن 00:02:01.022 --> 00:02:03.013 .يا گريه کردن 00:02:03.057 --> 00:02:12.624 کِي ديگه شده که احساسات‌ـت رو بيان نکني تا کسي سرت جيغ نکشه و يا گريه نکنه؟ 00:02:12.666 --> 00:02:15.226 منظورت مثلاً بابام‌ـه؟ 00:02:15.269 --> 00:02:16.736 .آره 00:02:16.771 --> 00:02:18.295 و؟ 00:02:18.339 --> 00:02:21.308 .خواهرم 00:02:21.342 --> 00:02:22.639 و؟ 00:02:22.676 --> 00:02:24.644 ."اه ، و "لئونارد 00:02:24.678 --> 00:02:26.145 .خب تقريباً همه 00:02:26.180 --> 00:02:31.614 آندريا" ، خيلي بد ميشه اگه" کسي جيغ بزنه يا گريه کنه؟ 00:02:31.652 --> 00:02:33.620 .آره 00:02:33.654 --> 00:02:34.882 .وحشتناکه - جداً؟ - 00:02:34.922 --> 00:02:39.621 يعني بدتر از احساس منزوي .بودن و ناپيدا بودن مثل 00:02:39.660 --> 00:02:43.926 روزنه‌ي خالي يه سوراخ در عالم هستي؟ 00:02:46.801 --> 00:02:50.328 بعضي‌وقتا درباره‌ي زندگيت يه جوري 00:02:50.371 --> 00:02:55.365 صحبت مي‌کني که باعث ميشه من .يه جورايي حس بدي داشته باشم 00:02:57.111 --> 00:03:01.172 ، خيله‌خب ، مثلاً اينکه تو يه عالمه پول درمياري 00:03:01.215 --> 00:03:03.240 .خونه‌ات مثل کاخِ 00:03:03.284 --> 00:03:07.714 و وقتي که نفخ کرده باشي سايز 4 مي‌پوشي 00:03:07.755 --> 00:03:11.213 خب وقتي که ناراحت ميشي چون ، چند کيلو اضافه وزن آوردي 00:03:11.258 --> 00:03:14.921 ، يا گلايه مي‌کني که چقدر زياد بايد ماليات بدي 00:03:14.962 --> 00:03:19.126 بدون اينکه اظهارنظر کنم که ، چقدر اين شرايط براي من بدترِ 00:03:19.166 --> 00:03:21.691 ...حالا - ...اين يه حسي بهم ميده که - 00:03:21.735 --> 00:03:25.000 .من ، برات يه شخص واقعي نيستم 00:03:34.548 --> 00:03:38.917 .من...من خيلي متأسفم 00:03:38.953 --> 00:03:43.589 گمونم غرق احساسات خودم ميشم يا يه همچين چيزي 00:03:43.624 --> 00:03:46.286 .و خيلي خوشحالم که بالاخره يه چيزي گفتي 00:03:49.563 --> 00:03:52.691 من فقط ازت مي‌خوام فکر کني ، چيزي رو که مي‌خواي بگي 00:03:52.733 --> 00:03:54.598 .بعضي‌وقتا ممکنه چه حسي بهم بده 00:04:02.443 --> 00:04:05.378 وقتي بهم ميگي که فقط دلت مي‌خواد خبراي خوب رو بشنوي 00:04:06.380 --> 00:04:10.111 باعث ميشه حس کنم تو فقط يه جورايي 00:04:10.151 --> 00:04:15.745 عاشق ايني که من نامزد کنم يا تو کارم ترفيع بگيرم 00:04:15.789 --> 00:04:19.950 و اين باعث ميشه که وقتي خبراي خوبي ندارم ، اصلاً دوست نداشته باشم بهت زنگ بزنم 00:04:19.994 --> 00:04:23.327 .که ميدوني ، بيشتر وقتا همينطور بوده 00:04:33.474 --> 00:04:35.408 بابا؟ 00:04:36.410 --> 00:04:38.173 .خدايا ، اين اصلاً واقعيت نداره 00:04:38.212 --> 00:04:40.180 .من فقط دارم ميگم احساسم چه شکلي‌ـه 00:04:40.214 --> 00:04:42.114 که يعني من هرگز به احساسات تو فکر نکردم؟ 00:04:42.149 --> 00:04:45.482 ...من تو رو کادوبارون کردم ، آخه 00:04:45.519 --> 00:04:49.213 !واي خدا ، "آندريا" ، يه نگاه به اين آپارتمان بنداز 00:04:49.255 --> 00:04:51.353 يه نگاه به همه چيزاي !قشنگي که برات خريدم بنداز 00:04:51.391 --> 00:04:54.427 .اون آينه‌ي عتيقه ، زيرسيگاريِ ايتاليايي 00:04:54.461 --> 00:04:55.985 !"سه‌پايه‌ي شومينه‌ي ملکه "ان 00:04:56.030 --> 00:04:58.658 .عزيزم ، من سيگاري نيستم 00:04:58.699 --> 00:05:00.996 .من شومينه ندارم 00:05:01.034 --> 00:05:03.264 .و از عتيقه هم خوشم نمياد 00:05:03.303 --> 00:05:06.500 تو از عتيقه خوشت مياد ، من از تزئيناتِ .مدرن ، که خودت هم ميدوني 00:05:06.540 --> 00:05:08.565 .وسايل مدرنت زياد قشنگ نيستند 00:05:08.608 --> 00:05:10.303 .من خوشم مياد 00:05:10.343 --> 00:05:12.641 .ولي مهم نيست من از چي خوشم مياد 00:05:12.679 --> 00:05:14.943 .باشه ، ميدوني چيه؟ همه‌شون رو پس ميدم 00:05:14.981 --> 00:05:17.347 !"لئونارد" 00:05:17.384 --> 00:05:19.284 .قضيه وسايل نيست 00:05:19.319 --> 00:05:21.844 .حتي مسئله واکنش تو هم نيست 00:05:21.888 --> 00:05:24.686 ...قضيه فقط مربوط به منِ که ، تواناييِ بيانِ - !صندلي رو بده بياد - 00:05:24.725 --> 00:05:26.090 !بلند شو - چيکار مي‌کني؟ - 00:05:26.126 --> 00:05:27.684 !خيلي ازش بدت مياد ، منم پس‌ـش ميدم 00:05:27.728 --> 00:05:29.252 !من دارم سعي مي‌کنم بهت بگم احساسم چه شکلي‌ـه 00:05:29.296 --> 00:05:31.287 !"لني" 00:05:32.733 --> 00:05:34.564 آندريا"؟" 00:05:35.569 --> 00:05:37.332 آندريا"؟" 00:05:49.015 --> 00:05:50.414 !اه ، يا عيسي مسيح 00:05:51.418 --> 00:05:54.046 !آندريا" ، با من اينکارو نکن" 00:05:54.087 --> 00:05:55.918 .اه خدا 00:05:55.956 --> 00:05:58.618 واي خدا ، حالا چيکار کنم؟ 00:06:10.237 --> 00:06:12.262 خب چه حسي داري؟ 00:06:15.776 --> 00:06:19.268 .سرزنده‌ام و از اين بابت خوشحالم 00:06:20.514 --> 00:06:22.675 مي‌توني اينو يه کاري کني وايسه؟ 00:06:27.921 --> 00:06:30.151 .اين سنجاقش ناقص‌ـه ، سوزن نداره 00:06:30.190 --> 00:06:33.956 اينجور که معلومه احتمالن بايد .بدون سوزن ازدواج کني 00:06:35.629 --> 00:06:37.597 تو چي فکر مي‌کني مامان؟ نصيحتي ، چيزي داري؟ 00:06:37.631 --> 00:06:40.099 نصيحت؟ 00:06:40.133 --> 00:06:42.158 .اه "کِلِير" ، چي بگم 00:06:42.202 --> 00:06:44.568 تسليم نشو 00:06:44.604 --> 00:06:46.902 .حتي اگه اوضاع سخت بشه 00:06:46.940 --> 00:06:49.170 .و اونا هميشه به پايان ميرسند 00:06:49.209 --> 00:06:51.439 .هرگز از تلاش دست برندار 00:06:52.612 --> 00:06:55.046 اه خداي من ، قشنگ نزديک .بود ، اون بيرون کشته بشم 00:06:55.081 --> 00:06:59.846 يه پيرِسگ هاف‌‌‌هافو داشت تقريباً !با ماشين لگزوس‌ـش منو زير مي‌کرد 00:06:59.886 --> 00:07:01.911 .کِلِير" ، "ديويد" کجاست؟ حلقه‌‌‌ها رو مي‌خوام" 00:07:01.955 --> 00:07:04.321 .اومم ، فکر کنم اونجا باشه 00:07:04.357 --> 00:07:07.224 !ديويد" ، داريم شروع مي‌کنيم" 00:07:07.260 --> 00:07:09.558 .دوقلو‌‌ها بايد حلقه‌‌‌ها رو ، روي بالش بذارند 00:07:09.596 --> 00:07:11.655 .فقط مي‌خواستم گم نشند - .باشه - 00:07:11.698 --> 00:07:13.359 .مرسي . زودباش 00:07:15.101 --> 00:07:20.470 اه...آره ، نمي‌توني يکم از ماماني دور باشي ، مي‌توني؟ 00:07:20.507 --> 00:07:23.203 چه حسي داري؟ - ...انگار - 00:07:23.243 --> 00:07:26.269 هر لحظه‌اي از زندگيم داشته به اين سمت هدايتم مي‌کرده 00:07:26.313 --> 00:07:28.338 .انگار همه‌شون معنادار بودند 00:07:28.381 --> 00:07:32.340 .انگار اين سرنوشتيِ که منتظر من بوده 00:07:32.385 --> 00:07:35.650 ميدونم احمقانه‌ست که به واژه‌ي از ، اين پس خوشي و مسرتِ فکر کني 00:07:35.689 --> 00:07:39.284 .ولي الان همچين حسي دارم 00:07:47.300 --> 00:07:49.325 .خيله‌خب ، بيا اين يه کارو بکنيم 00:07:49.369 --> 00:07:51.735 بيـــا ايــن يـــه کارو بکنـــيم"؟" 00:07:51.771 --> 00:07:56.231 .هي ، تحليل نکن - .من تحليل نمي‌کنم - 00:07:56.276 --> 00:07:58.471 .اتفاقاً خوشم اومد ، مرسي 00:07:59.946 --> 00:08:02.915 .اه...قهوه ، حتي نمي‌تونم بوش رو تحمل کنم 00:08:02.949 --> 00:08:04.280 .ببخشيد 00:08:10.957 --> 00:08:14.085 ، ما در اين روز قشنگ گرد هم آمده‌ايم 00:08:14.127 --> 00:08:18.120 که شاهد پيوند "نِيت" و "ليسا" باشيم و جشن بگيريم 00:08:19.933 --> 00:08:22.993 ...من به عشق عهد مي‌بندم و - .من قسمت عهد و پيمان رو ميزنم جلو - 00:08:23.036 --> 00:08:26.005 .نه ، مي‌توني ببيني - .بعداً مي‌بينم - 00:08:26.039 --> 00:08:29.133 خب حالا همه نوع چيز‌‌هاي جالب رو ياد گرفتي؟ 00:08:29.175 --> 00:08:32.201 فقط مي‌خواستم ببينمش ، ميدوني؟ 00:08:32.245 --> 00:08:37.412 تا يه‌وقت يهويي همونکار‌‌ها رو انجام ندم و باعث يادآوري و ناراحتي همه نشم 00:08:39.986 --> 00:08:42.682 من اولين نفري بودم که توي اين مکان فيلم گرفتم 00:08:42.722 --> 00:08:46.624 : ما ازش تو فيلم «غم و غصه‌ت رو جمع کن داستان ميمي فارينا» استفاده کرديم 00:08:46.660 --> 00:08:49.288 معرکه نيست؟ - .اين کاملاً فرق خواهد داشت - 00:08:49.329 --> 00:08:51.388 .من دلم مي‌خواد بي‌نقص باشه 00:08:51.431 --> 00:08:53.422 همين الانشم بي‌نقصِ ، حتي اگه بارون بگيره 00:08:53.466 --> 00:08:56.094 .و همه خيسِ آب بشند - .براي همين چادر گرفتم - 00:08:56.136 --> 00:08:58.570 .حتي اگه گروه موسيقي چرند باشه و غذا هم فاسد باشه 00:08:58.605 --> 00:09:01.301 .براي همينه که ما يه پيش‌غذاي سبک داريم 00:09:01.341 --> 00:09:03.775 من عاشق اين روال جشن عروسي‌‌ها .هستم که گذشته رو پاک مي‌کنند 00:09:03.810 --> 00:09:05.539 .مثل يه آستر ابتدايي سفيد رنگ 00:09:05.578 --> 00:09:08.274 يه نقاب ميزنند روي صورت يک زن و بزرگترين هرزه چرکينِ روي زمين 00:09:08.315 --> 00:09:10.408 .ميشه صورت تازه‌ي يک دختر ساده 00:09:10.450 --> 00:09:12.315 .اه ، دارم بالا ميارم 00:09:12.352 --> 00:09:15.549 شرمنده ، بخاطر قهوه‌ست؟ 00:09:32.238 --> 00:09:34.968 حالت خوبه "برن"؟ 00:09:42.983 --> 00:09:45.611 !اه ، گندش بزنه 00:09:54.394 --> 00:09:57.921 .آره خب ، همچين چيزي به من نگفت 00:09:57.964 --> 00:10:01.229 کي ماهيِ تن خواسته؟ 00:10:02.535 --> 00:10:04.298 !عطارد رو نگه‌دار 00:10:04.337 --> 00:10:06.635 !خب ، تو احمقي 00:10:06.673 --> 00:10:08.265 جرج"؟" 00:10:08.308 --> 00:10:10.401 .اگه عطارد رو مي‌خواي ، بهت عطارد رو ميدم 00:10:10.443 --> 00:10:12.877 .لعنتي ، توي گردش خونمون قبلاً پر شده 00:10:12.912 --> 00:10:16.143 تو تموم آب‌‌هاست ، رودخونه‌‌‌ها .سمي شده ، اقيانوس سمي شده 00:10:24.491 --> 00:10:27.289 ."جرج" - .نه - 00:10:27.327 --> 00:10:28.658 !نه 00:10:28.695 --> 00:10:31.220 !نه ، نه 00:10:31.264 --> 00:10:32.925 !نه ، نه 00:10:39.773 --> 00:10:44.073 .فقط نمي‌فهمم چطوري مي‌تونه اين اتفاق بيفته 00:10:44.110 --> 00:10:47.238 آخه من فکر مي‌کردم اونا .رابطه‌ي خوبي باهم دارند 00:10:48.882 --> 00:10:50.406 .هيچوقت باهم دعوا نمي‌کردند 00:10:53.319 --> 00:10:55.378 .فقط نمي‌فهمم 00:10:56.389 --> 00:10:58.550 ...يه چيزايي تو زندگي هست که 00:10:58.591 --> 00:11:01.321 .هرگز نمي‌تونيم بفهميم چرا اتفاق ميفته 00:11:01.361 --> 00:11:03.192 ولي خيلي بي‌انصافيِ ، اون تازه شروع کرده بود 00:11:03.229 --> 00:11:06.861 که واقعاً براي اولين بار .در زندگيش ، خودش باشه 00:11:06.900 --> 00:11:09.266 ...خيلي سخته که 00:11:09.302 --> 00:11:12.362 .آدما دوباره از نو شروع کنند 00:11:12.405 --> 00:11:14.430 .ميدونم ، ميدونم 00:11:17.277 --> 00:11:22.009 شوهر شما در يه وضعيتي به نام .جنون افسردگي" به سر مي‌برند" 00:11:22.048 --> 00:11:26.212 توهمات ، هذيان‌گويي ، وهميات .همه‌شون نشانه‌‌‌هاي اين بيماري‌اند 00:11:26.252 --> 00:11:30.953 ما عموماً نتايج خوبي از ترکيب داروي ضدافسردگي و 00:11:30.990 --> 00:11:34.721 .داروي ضدجنون بدست مياريم - آخه چطوري اينجوري شده؟ - 00:11:34.761 --> 00:11:37.423 هر نوع فشار رواني مي‌تونه .اين نوع وضعيت رو آزاد کنه 00:11:37.464 --> 00:11:40.558 ، مرگ و مير تو خانواده ، فشار سرِ کار 00:11:40.600 --> 00:11:42.431 .تنش‌‌هاي ازدواج 00:11:43.470 --> 00:11:47.201 .ولي وقتي باهم آشنا شديم اون حالش خوب بود 00:11:47.240 --> 00:11:49.606 .اون خيلي دوست‌داشتني بود 00:11:49.642 --> 00:11:52.008 در طول زندگيِ يه نفر از .اين چيزا پيش مياد و ميره 00:11:52.045 --> 00:11:54.172 ، و طبق گفته‌‌‌هاي دخترش 00:11:54.214 --> 00:11:56.944 شوهر شما سابقه‌ي طولاني در بيماري ذهني داشته 00:11:56.983 --> 00:12:00.475 کاري که مايلم انجام بشه اينه که .فوراً تحت دارو قرار بگيره 00:12:00.520 --> 00:12:03.421 و مي‌خوايم دو روز اينجا تحت مراقبت نگهش داريم 00:12:03.456 --> 00:12:04.889 .و ببينيم واکنش‌ـش چطور خواهد بود 00:12:13.433 --> 00:12:15.162 .من از اون دختره "جنين" خوشم اومده 00:12:15.201 --> 00:12:17.101 نظرت چيه؟ 00:12:17.137 --> 00:12:19.571 درباره‌ي چي؟ - .خواهرش - 00:12:19.606 --> 00:12:21.198 .فکر کنم ، آدم خوبي بود 00:12:21.241 --> 00:12:24.301 ، گمونم آدم خوبي بود ، اون توي شوک‌ـه 00:12:24.344 --> 00:12:27.245 براي همين يکم سخته که بگي تو قرار گذاشتن چطوريه 00:12:27.280 --> 00:12:30.374 .اگه همينو داري مي‌پرسي - .خداي من - 00:12:30.416 --> 00:12:32.441 اون چيکار کرده؟ چاقو زده تو چشمش؟ 00:12:32.485 --> 00:12:35.613 اين براي زوج‌‌هايي اتفاق ميفته .که هرگز بلد نيستند دعوا کنند 00:12:37.490 --> 00:12:39.788 ريکي" ، هستي؟" 00:12:39.826 --> 00:12:42.021 اه ، "ريکي"؟ - .اه لعنتي - 00:12:42.061 --> 00:12:43.653 .بايد به اين دختره رسيدگي کنم 00:12:43.696 --> 00:12:46.756 کدوم دختره؟ - .يه نفره که چندبار با‌‌هاش قرار گذاشتم - 00:12:46.799 --> 00:12:48.164 جداً؟ 00:12:48.201 --> 00:12:51.170 ، آره ، تو سايت "ازدواج" ثبت‌نام کردم 00:12:51.204 --> 00:12:54.139 .فقط براي اينکه ، ميدوني ، يکم بزنم بيرون 00:12:54.174 --> 00:12:56.142 .برات خوبه رفيق 00:12:56.176 --> 00:12:58.872 .حالا بايد با‌‌هاش به‌هم بزنم - اونم تو يه پيام فوري؟ - 00:12:58.912 --> 00:13:01.107 .آره ، نمي‌خوام براش ناز کنم 00:13:02.982 --> 00:13:04.711 نظرت چيه؟ 00:13:04.751 --> 00:13:07.982 من دنبال کسي مي‌گردم که گرايش» «.مثبت‌تري نسبت به زندگي داشته باشه 00:13:08.021 --> 00:13:09.989 .يکم زننده‌ست رفيق 00:13:10.023 --> 00:13:11.786 .اون بايد بدونه که تو قرار‌‌هاي ديگه‌ش استفاده کنه 00:13:11.824 --> 00:13:13.553 .اون خيلي غمگين‌ـه پسر 00:13:13.593 --> 00:13:16.756 ."خيلي عاقلانه بود "ريکي 00:13:38.618 --> 00:13:43.415 ما اون واکنشي که از دارو‌‌ها .انتظار داشتيم رو نگرفتيم 00:13:43.456 --> 00:13:45.253 ، من و "جرج" درباره‌ش بحث کرديم 00:13:45.291 --> 00:13:48.226 و موافقت کرديم که بهترين گزينه ."براي ادامه دادن ، "اي.سي.تيِ 00:13:48.261 --> 00:13:50.286 اي.سي.تي"؟" - چي...؟ - 00:13:50.330 --> 00:13:52.093 .درمان با شوک الکتروني 00:13:52.131 --> 00:13:53.325 درمان با شوکه برقيِ؟ 00:13:53.366 --> 00:13:55.334 اسمش يه جورايي غلط‌اندازه 00:13:55.368 --> 00:13:57.529 ما يه شوک ناچيزي به مغز وارد مي‌کنيم تا 00:13:57.570 --> 00:13:59.595 مدار‌‌هاش به همونگونه که .بوده دوباره راه‌اندازي بشه 00:13:59.639 --> 00:14:00.867 ...ولي آخه اين چيزي که 00:14:00.907 --> 00:14:04.570 اين معالجه‌ي بسيار نتيجه‌بخش .براي اين نوع افسردگي‌ست 00:14:07.080 --> 00:14:09.071 .هيچ چيزه ديگه‌اي جواب نميده 00:14:27.700 --> 00:14:29.361 جرج"؟" 00:14:34.974 --> 00:14:37.238 حالش چطوره؟ - .خيلي بهتره - 00:14:37.277 --> 00:14:39.802 .فکر مي‌کنند فقط يه چند جلسه ديگه مي‌خواد 00:14:45.418 --> 00:14:47.613 .امشب؟ ولي اون هنوز خواب‌ـه 00:14:47.654 --> 00:14:49.485 .حدود نيم ساعت ديگه بايد بيدار بشه 00:14:49.522 --> 00:14:51.649 ممکنه يکم حالت تهوع يا ، پريشانيِ ملايمي داشته باشه 00:14:51.691 --> 00:14:53.420 .ولي حالش براي رفتن به خونه خوب ميشه 00:14:53.459 --> 00:14:55.586 مطمئنيد؟ - .مشکلي نيست - 00:14:55.628 --> 00:14:58.290 بدترين شکلش اينه که ممکنه يکم ، حافظه کوتاه‌مدتش رو از دست بده 00:14:58.331 --> 00:15:00.424 .ولي چيز خيلي وخيمي نيست - .من فکر مي‌کنم اون بايد تحت مراقبت باشه - 00:15:00.466 --> 00:15:02.229 .دست‌کم براي يه شب ديگه 00:15:02.268 --> 00:15:05.203 .ضرورتي نداره - !من امشب اونو خونه نمي‌برم - 00:15:08.308 --> 00:15:11.175 .اون آماده نيست 00:15:12.779 --> 00:15:17.339 .خيله‌خب ، يه شب ديگه هم بمونه .ولي فردا بايد بره خونه 00:15:17.383 --> 00:15:19.044 .ما تخت رو نياز داريم 00:15:24.657 --> 00:15:26.887 .لعنتي ، يادم رفت شراب بگيرم 00:15:28.695 --> 00:15:30.993 شايد بي‌ادبي باشه که شراب .به خونه‌ي زن باردار ببريم 00:15:31.030 --> 00:15:33.157 شايد بهتر باشه فقط يکم بستني بخريم؟ 00:15:33.199 --> 00:15:35.030 ، نه ، ما بايد حتماً شراب بخريم 00:15:35.068 --> 00:15:38.162 محض احتياط ميگم يه وقت فراموش کرده .باشند که بقيه آدما هنوز مشروب مي‌خورند 00:15:38.204 --> 00:15:41.605 مي‌تونم اينو بپوشم يا همه فکر مي‌کنند من به کلي تهيدستم؟ 00:15:43.076 --> 00:15:45.476 اون لباس بنفشِ تو کمد چطوره؟ 00:15:45.511 --> 00:15:46.978 اينجاست؟ - .آره - 00:15:47.013 --> 00:15:49.106 .چه خوب ، فکر کردم گم شده 00:15:51.150 --> 00:15:53.618 .شايد بهتر باشه اسباب‌کشي کني بياي اينجا 00:15:56.456 --> 00:15:58.117 واقعاً؟ 00:16:00.426 --> 00:16:03.361 منظورت اينه که کلاً اسباب‌کشي کنم؟ - فقط اينطوري آسون‌تر نميشه؟ - 00:16:03.396 --> 00:16:05.455 تو تموم روز رو توي اتاق تاريک مني 00:16:05.498 --> 00:16:08.023 .و شب هم همينجا مي‌خوابي - اين عذاب‌آوره؟ - 00:16:08.067 --> 00:16:10.592 آره ، عذاب آوره ، براي همينه که ازت مي‌خوام بياي اينجا 00:16:10.636 --> 00:16:12.228 .چون من يه خودآزارِ تمام‌عيارم 00:16:14.741 --> 00:16:18.233 باشه ، ولي چطوري هردوتامون اينجا کار کنيم؟ 00:16:18.277 --> 00:16:19.938 .تا اينجاش که خوب بوده 00:16:19.979 --> 00:16:22.038 ، خيله‌خب ، چون من تموم جات رو اشغال کردم 00:16:22.081 --> 00:16:26.451 مي‌تونم از تالار مدرسه استفاده کنم اگه يه‌وقت الهامي گرفتم که دوباره يه چيزي درست کنم 00:16:26.486 --> 00:16:28.351 .اه بيخيال 00:16:31.491 --> 00:16:34.517 خودش يه جور آرامشِ که ديگه .هرگز مجبور نيستم مادرم رو ببينم 00:16:34.560 --> 00:16:36.960 .تو امشب مجبوري ببينيش 00:16:38.631 --> 00:16:42.968 خيلي که دلسرد نميشي اگه امشب نتونم بيام عزيزم؟ 00:16:43.002 --> 00:16:45.562 نه ، همه چيز روبراهه؟ 00:16:45.605 --> 00:16:48.699 .فقط يکم خسته‌ام 00:16:48.741 --> 00:16:51.209 جرج" حالش بهتره؟" 00:16:51.244 --> 00:16:53.838 .فردا ميادش خونه - .عاليه - 00:16:53.880 --> 00:16:56.007 مي‌تونه براي عروسي خودشو برسونه؟ 00:16:56.048 --> 00:16:57.913 براي عروسي خودشو برسونه؟ 00:16:57.950 --> 00:17:00.441 اصلاً فکر نمي‌کني اون تو چجور وضعيتيِ؟ 00:17:00.486 --> 00:17:02.613 .ببخشيد ، فکر کردم بهتر شده 00:17:02.655 --> 00:17:04.350 .بهتر شده 00:17:04.390 --> 00:17:07.723 .فقط هنوز خودش نيست 00:17:07.760 --> 00:17:10.888 مطمئني که نمي‌خواي به ما ملحق بشي؟ 00:17:10.930 --> 00:17:13.228 .آره 00:17:13.266 --> 00:17:16.758 .فقط به آرامش در آخرين شب نياز دارم 00:17:16.803 --> 00:17:19.966 من فردا ساعت 9 صبح اونجام .اگه کمکي ، چيزي خواستي 00:17:20.006 --> 00:17:22.304 .خيله‌خب ، خدافظ 00:17:26.379 --> 00:17:29.177 .سلام - .سلام ، چه عالي شدي - 00:17:29.215 --> 00:17:31.183 !مرسي ، حس خيلي خوبي ندارم البته 00:17:31.217 --> 00:17:32.844 .سلام ، خوش اومدي - .سلام - 00:17:32.885 --> 00:17:35.445 .شراب سيب بدون ذره‌اي الکل 00:17:35.488 --> 00:17:38.252 .خيلي خيلي ممنون - .خب مامان نميادش - 00:17:38.291 --> 00:17:39.656 .سلام - چرا نمياد؟ - 00:17:39.692 --> 00:17:41.057 .چون از من متنفره 00:17:41.093 --> 00:17:43.687 .اون ديگه از تو متنفر نيست - .حالا از "کِلِير" متنفره - 00:17:43.729 --> 00:17:45.822 چرا از "کِلِير" متنفره؟ 00:17:45.865 --> 00:17:48.356 مامان فکر مي‌کنه اون داره زندگيش رو .ميريزه تو توالت و روش سيفون مي‌کشه 00:17:48.401 --> 00:17:50.301 .چون داره اين ترمش رو حذف مي‌کنه 00:17:50.336 --> 00:17:52.600 بخاطر اين نيست که با برادرم تو قرار مداره؟ 00:17:52.638 --> 00:17:55.106 .اه نه ، فقط مربوط به مدرسه‌ست 00:17:55.141 --> 00:17:58.269 چون يه ترمش رو داره حذف مي‌کنه؟ 00:17:58.311 --> 00:18:01.371 من فکر مي‌کنم اون ترسيده که يه وقت "کِلِير" ديگه برنگرده و 00:18:01.414 --> 00:18:04.975 بزرگترين حسرت مامان تو زندگيش .اينه که اون هرگز نرفته دانشگاه 00:18:05.017 --> 00:18:08.077 براي همين اگه "کِلِير" فارغ‌التحصيل نشه انگار اينه که 00:18:08.120 --> 00:18:11.055 .اون بازم دوباره شکست خورده و از اينجور چيزا 00:18:12.391 --> 00:18:14.916 .وقتش شده که يکي بره حموم 00:18:14.961 --> 00:18:16.952 .من انجامش ميدم - مطمئني؟ - 00:18:16.996 --> 00:18:21.399 آره ، به‌هرحال بايد براي ميلياردمين .بار تو امروز برم دستشويي 00:18:21.434 --> 00:18:23.299 از کجا اينا همه دستشويي مياد بيرون؟ 00:18:23.336 --> 00:18:25.395 !خدافظ - !خدافظ - 00:18:26.672 --> 00:18:28.299 .ما ميريم حموم 00:18:28.341 --> 00:18:30.571 .شرمنده - .اشکالي نداره - 00:18:31.777 --> 00:18:34.678 خودش ميدونه که ما همه‌مون فکر مي‌کنيم .بيلي" يه بمبِ که در انتظار منفجر شدنه" 00:18:34.714 --> 00:18:36.545 نظر خودش درباره‌ي "بيلي" چيه؟ - فکر مي‌کنه تا وقتي که دارو‌‌هاش رو مي‌خوره - 00:18:36.582 --> 00:18:38.413 .مشکلي نداره 00:18:38.451 --> 00:18:41.011 و به‌هرحال خيلي وقته که داره .دارو‌‌هاش رو مصرف مي‌کنه 00:18:41.053 --> 00:18:44.216 من مي‌تونستم پسِ اين مردک بربيام .اگه با خواهر کوچولوم نمي‌خوابيد 00:18:44.257 --> 00:18:45.986 .اون بهتر از "گيب"ـه 00:18:46.025 --> 00:18:48.289 .بيخيال ، اون يه قاتل ديوونه‌ي نئشه بود 00:18:48.327 --> 00:18:49.851 .اون يارو رو نکشته بود ، بهش تير زده بود 00:18:49.896 --> 00:18:52.057 .اون بايد با اون پسر گيِ که خوب بود ، مي‌موند 00:18:52.098 --> 00:18:53.759 .اون يارو يه عوضي بود 00:18:53.799 --> 00:18:56.165 .اون بلده چطوري عوضي‌‌ها رو انتخاب کنه 00:18:56.202 --> 00:18:58.693 !اووه ، اومدند - !"سلام "بيلي - 00:18:58.738 --> 00:19:00.035 !بيا تو 00:19:00.072 --> 00:19:02.597 حالت چطوره "بيلي"؟ - .خوب - 00:19:03.609 --> 00:19:05.634 .سلام - .سلام - 00:19:05.678 --> 00:19:07.407 !سلام بچه‌‌‌ها - .سلام - 00:19:09.549 --> 00:19:12.609 مامان کجاست؟ - .نميادش - 00:19:18.858 --> 00:19:21.452 خانواده‌ت هنوز تو "اوهايو" زندگي مي‌کنند؟ - .کلمبوس" ، آره" - (مرکز اوهايو) 00:19:21.494 --> 00:19:25.089 تو کجا بزرگ شدي؟ - ، "لس‌آنجلس ، محله‌ي "آدامز غربي - 00:19:25.131 --> 00:19:27.190 .نزديکِ جايي که کار مي‌کنم 00:19:28.401 --> 00:19:30.801 .من زياد لس‌آنجلس رو بلد نيستم 00:19:30.836 --> 00:19:33.600 چقدر وقته اينجايي؟ - !چهار سال...ولي خيلي بزرگ‌ـه - 00:19:33.639 --> 00:19:35.470 ، ساعت کاريم تو دندونپزشکي ديوونه‌کننده‌ست 00:19:35.508 --> 00:19:40.708 چون مردم بايد قبل و بعد از ساعت کاريشون وقت ملاقات بگيرند ، و روز‌‌هاي تعطيل هم هست 00:19:40.746 --> 00:19:42.714 ...براي همين - .آره ، شغل منم همينطوره - 00:19:42.748 --> 00:19:44.010 .هيچوقت مرخصي نداره 00:19:44.050 --> 00:19:46.245 .هميشه با‌‌هات تماس مي‌گيرند 00:19:46.285 --> 00:19:49.049 .اينکار تو قرار بايد راحت باشه 00:19:49.088 --> 00:19:50.385 اه ، چي؟ - مثلاً وقتي مي‌خواي - 00:19:50.423 --> 00:19:53.017 از قرار بري ، مي‌توني به يه دوستات بگي که بهت زنگ بزنه 00:19:53.059 --> 00:19:55.289 .و تظاهر کني که يکي مرده‌ست يا يه همچين چيزي 00:19:55.328 --> 00:19:59.057 .بيخيال . من از اينکارا نمي‌کنم 00:20:00.766 --> 00:20:03.360 اون جريان فرزندخوندگي چي شد؟ 00:20:03.402 --> 00:20:06.769 .ما دوتا مصاحبه ديگه براي تحقيقات خونگي داريم 00:20:06.806 --> 00:20:09.297 .بعدش فقط بايد منتظر ارجاع باشيم 00:20:09.342 --> 00:20:11.469 ارجاعِ چي؟ 00:20:11.510 --> 00:20:15.606 .يه بچه - واوو ، چقدر بايد منتظر باشيد؟ - 00:20:15.648 --> 00:20:19.243 .از يه هفته بگير تا چندين سال - .خيلي سخته - 00:20:19.285 --> 00:20:23.688 آره ، ولي همه‌شون ميگن بعضي‌وقتا گِي .بودن کمک مي‌کنه زودتر انتخاب بشيم 00:20:23.723 --> 00:20:26.191 تو اين کشور عقب‌افتاده؟ 00:20:26.225 --> 00:20:28.989 مادر بچه مجبوره به هزارتا عکس از آدماي 00:20:29.028 --> 00:20:32.589 .دگرجنس‌گرا نگاه بندازه - .براي همين ما يه جورايي تابلوئيم - 00:20:32.632 --> 00:20:35.123 ، تصور اول تا آخر اين قضيه خيلي عجيب‌ـه 00:20:35.167 --> 00:20:38.102 نُه ماه حامله باشي و بچه رو به‌دنيا .بياري و اصلاً بچه رو نخواي 00:20:38.137 --> 00:20:39.832 منظورم اينه که آخه کي اينکارو مي‌کنه؟ 00:20:39.872 --> 00:20:42.705 .مسيحي‌‌‌ها - .نه ، نه فقط - 00:20:42.742 --> 00:20:45.939 بعضي زن‌‌ها فقط نمي‌تونند اقدام ..به تصميم‌گيري کنند و 00:20:45.978 --> 00:20:47.878 .و موکولش مي‌کنند به زمان خيلي طولاني 00:20:47.913 --> 00:20:49.710 آخه اونا حتي پول هم نمي‌گيرند ، درسته؟ 00:20:49.749 --> 00:20:51.478 .ما بايد پول بيمارستان رو بديم 00:20:51.517 --> 00:20:53.109 .ولي همونجاست که سرت کلاه ميذارند 00:20:53.152 --> 00:20:55.086 اگه نظرشون عوض بشه ، تو مي‌موني .و اون صورتحساب بيمارستان 00:20:55.121 --> 00:20:56.679 .به ندرت اين اتفاق ميفته 00:20:56.722 --> 00:20:59.452 اينجوري واقعاً باعث ميشه که .بري سراغ جذب رَحِم اجاره‌اي 00:20:59.492 --> 00:21:01.619 واقعاً؟ 00:21:01.661 --> 00:21:03.424 .آره 00:21:03.462 --> 00:21:06.090 .اين قضيه هست و همينطور خواستن بچه‌ي خودت 00:21:06.132 --> 00:21:09.465 آره ، ولي هنوزم يه عالمه بچه وجود ، داره که نياز به خونه دارند 00:21:09.502 --> 00:21:11.561 چرا بايد بخوايم که يکي ديگه درست کنيم؟ 00:21:11.604 --> 00:21:14.539 بخاطر همون دليلي که آدماي دگرجنس‌گرا هم همينکارو مي‌کنند 00:21:14.573 --> 00:21:17.474 ، ولي بازم اين کار آسوني براي ما نيست 00:21:17.510 --> 00:21:19.910 ...چرا بايد يه کار خيلي مفرط 00:21:19.945 --> 00:21:23.472 چرا ما بايد از اون آدمايي باشيم که بچه‌ي خودمون رو نداشته باشيم؟ 00:21:23.516 --> 00:21:25.882 فقط بخاطر اينکه ما گِي هستيم؟ 00:21:25.918 --> 00:21:28.819 .بخاطر گِي بودن‌مون نيست 00:21:32.124 --> 00:21:34.752 من فقط فکر نمي‌کنم يه بچه بايد ژن‌‌هاي منو داشته باشه 00:21:34.794 --> 00:21:36.921 .تا اين حسو بهم بده که مالِ خودم‌ـه 00:21:36.962 --> 00:21:40.022 من مطمئنم آدما به اندازه‌ي بچه‌‌‌هاي .خودشون ، عاشق فرزندخونده هستند 00:21:40.066 --> 00:21:41.590 .يعني يه چيز مشخصيِ 00:21:41.634 --> 00:21:44.728 .شايد ، وقتي بچه خودت رو داري ، گفتنش راحتِ 00:21:45.938 --> 00:21:47.667 .من عاشق "مايا" هستم 00:21:47.707 --> 00:21:49.800 .و بازم مي‌خواستي از خودت رو داشته باشي 00:21:51.877 --> 00:21:55.779 تو فقط فکر مي‌کني شايستگيِ داشتن .چيزي که همه دارند رو نداري 00:22:05.658 --> 00:22:08.491 اگه يه بطري شراب ديگه باز کنم ، کسي مي‌خوره؟ 00:22:08.527 --> 00:22:10.358 .آره 00:22:19.505 --> 00:22:22.497 !سلام 00:22:22.541 --> 00:22:24.338 .زود اومدي خونه 00:22:24.376 --> 00:22:27.607 .آره ، خب ، ميدوني ، اولين قرار بود 00:22:27.646 --> 00:22:29.204 چطور بود؟ 00:22:29.248 --> 00:22:31.011 .بد نبود 00:22:31.050 --> 00:22:33.484 .خب شب‌بخير 00:22:33.519 --> 00:22:35.953 يکم سمبوکا مي‌خوري؟ (نوشابه الکلي) 00:22:35.988 --> 00:22:38.923 .اووم ، حتماً 00:22:38.958 --> 00:22:40.926 ...فقط 00:22:40.960 --> 00:22:43.394 .نمي‌خوام مزاحمتون بشم - .اه نه - 00:22:43.429 --> 00:22:46.057 .مي‌خوام برام تعريف کني 00:22:46.098 --> 00:22:49.067 همون متخصص بهداشت دندان بود ، يا اون سرمايه‌گذار بانک؟ 00:22:49.101 --> 00:22:52.537 ."متخصصِ ، "شارون 00:22:53.539 --> 00:22:56.667 .بانکدارِ خيلي براق بود 00:22:57.777 --> 00:22:59.506 ...ميدوني 00:22:59.545 --> 00:23:02.844 .شايد فقط بخاطر يه کرم‌پودر بيخودي بوده باشه 00:23:02.882 --> 00:23:05.851 .فعلاً بيا درباره‌ي "شارون" حرف بزنيم 00:23:10.422 --> 00:23:14.188 .خب ، اون خوب بود 00:23:14.226 --> 00:23:17.252 .گمونم ازش خوشم اومده 00:23:17.296 --> 00:23:21.096 هيچ حسي بهت دست نداد که چه مدل آدميِ؟ 00:23:21.133 --> 00:23:23.158 قابل اطمينان به نظر ميرسه؟ 00:23:23.202 --> 00:23:26.365 .آره ، قطعاً قابل اطمينانِ 00:23:26.405 --> 00:23:30.739 خيلي مهم‌ـه که حس کني مي‌توني به کسي دل ببندي 00:23:30.776 --> 00:23:33.768 آره ، تموم اين قضاياي قرار گذاشتن و اين حرفا جالبه 00:23:33.813 --> 00:23:35.747 .من قبل از "وِنِسا" هرگز از اينکارا نکرده بودم 00:23:35.781 --> 00:23:37.373 .خوش باش عزيزم 00:23:37.416 --> 00:23:41.716 .ولي اگه مي‌توني سعي کن ، هوس کورت نکنه 00:23:49.328 --> 00:23:53.492 هي بچه‌‌‌ها ، نئشه مي‌کنيد؟ 00:23:53.532 --> 00:23:55.762 .من که مي‌تونم نئشه کنم 00:23:55.801 --> 00:23:57.860 .من يکم جنس واقعاً خوب دارم 00:23:57.903 --> 00:24:00.633 .منم دارم - .راستش منم يکم تو ژاکتم دارم - 00:24:00.673 --> 00:24:02.368 تو هم داري؟ 00:24:02.408 --> 00:24:05.002 همون روزي که باهم رفتيم .کنسرت ، هنوز تو جيبم مونده 00:24:05.044 --> 00:24:06.636 .اون که خيلي قديميِ 00:24:06.679 --> 00:24:08.476 .من تازه اينو گرفتم 00:24:08.514 --> 00:24:11.039 .قيمت جنس من هر يک هشتمش 200 دلارِ 00:24:11.083 --> 00:24:13.643 .پس همونو مي‌کشيم - .داخل‌ـه - 00:24:15.120 --> 00:24:19.081 .به "کيت" نگو که داريم مي‌کشيم وقتي نئشه مي‌کنه خيلي مايه عذاب ميشه 00:24:19.124 --> 00:24:21.684 .آره ، دلم نمي‌خواد جلوي "برندا" خيلي گنده‌ش کنم 00:24:21.727 --> 00:24:25.730 مي‌فهمم چي ميگي ، "بيلي" بخاطر دارو‌‌هاش نمي‌تونه بکشه 00:24:32.404 --> 00:24:34.634 خب مامان چطوره؟ 00:24:34.673 --> 00:24:37.164 آخرين بار کِي با‌‌هاش حرف زدي؟ 00:24:39.211 --> 00:24:42.009 ممکنه بخواي فردا قبل از عروسي بهش زنگ بزني 00:24:42.047 --> 00:24:44.880 .تا زياد ناجور نباشه - .مي‌تونه خودش بهم زنگ بزنه - 00:24:51.190 --> 00:24:53.283 .بيا بگيرش 00:24:55.561 --> 00:24:58.553 خب ، اووم ، بچه‌‌‌ها نظرتون درباره‌ي "بيلي" چيه؟ 00:24:58.597 --> 00:25:00.531 اون تو جايگاه خيلي خوبيِ ، اينجور نيست؟ 00:25:02.534 --> 00:25:04.502 .چرا ، مطمئناً 00:25:04.536 --> 00:25:06.470 جايگاه خوب ، يعني چي؟ 00:25:06.505 --> 00:25:08.439 .فقط اينکه خيلي روبراه شده 00:25:08.474 --> 00:25:10.908 خب بازم اين معني رو براي من نميده که تموم شب نگران اين حقيقتي که 00:25:10.943 --> 00:25:12.774 .تو توي تختش هستي ، نباشم 00:25:12.811 --> 00:25:15.336 .چه چيز قشنگي درباره‌ي برادرِ همسرت ميگي 00:25:15.381 --> 00:25:17.406 .اون ميدونه من چه حسي دارم 00:25:20.653 --> 00:25:23.713 خيلي غيرمنصفانه‌ست که يه سري ، چيزايي که سال‌‌ها پيش اتفاق افتاده رو 00:25:23.756 --> 00:25:25.519 .عليه کسي نگهش داري 00:25:25.557 --> 00:25:27.991 !اين يعني آدما نمي‌تونند عوض بشند 00:25:28.027 --> 00:25:29.927 !منظورم اينه ، تو که عوض شدي 00:25:29.962 --> 00:25:31.930 ، آره ، من عوض شدم 00:25:31.964 --> 00:25:34.194 .ولي من يه مجنون عوضيِ تموم‌عيار نبودم 00:25:34.233 --> 00:25:36.599 من سعي نکردم که خالکوبي .کسي رو از رو کونش بتراشم 00:25:36.635 --> 00:25:38.398 !خفه‌شو 00:25:38.437 --> 00:25:40.234 .بيا 00:25:53.485 --> 00:25:54.782 چيه؟ 00:25:55.788 --> 00:25:57.756 .نميدونم 00:25:57.790 --> 00:25:59.758 خواب بد ديدي؟ 00:26:00.759 --> 00:26:02.590 .شايد 00:26:03.996 --> 00:26:05.122 .آره 00:26:05.164 --> 00:26:07.155 چيه؟ چيه؟ 00:26:09.935 --> 00:26:11.732 .اه خداي من ، خونريزي دارم 00:26:11.770 --> 00:26:13.670 اه ، اه 00:26:13.706 --> 00:26:15.674 !"اه "نِيت - .خيله‌خب ، خيله‌خب ، چيزي نيست ، چيزي نيست - 00:26:15.708 --> 00:26:17.175 .چيزي نيست ، چيزي نيست 00:26:17.209 --> 00:26:20.576 .بايد فردا صبح براتون برنامه‌ي عمل رو بذارم 00:26:20.612 --> 00:26:22.603 .ما فردا نمي‌تونيم 00:26:24.016 --> 00:26:26.610 .داريم ازدواج مي‌کنيم 00:26:26.652 --> 00:26:29.052 .اه ، تبريک ميگم 00:26:29.088 --> 00:26:30.555 .ممنون 00:26:33.425 --> 00:26:36.258 .برن" ، مي‌تونيم لغوش کنيم" - .نه ، ما بايد همين امروز انجامش بديم - 00:26:36.295 --> 00:26:39.662 .امروز دسترسي به متخصص بيهوشي ندارم 00:26:42.301 --> 00:26:44.394 ."مجبوريم فردا انجامش بديم "برن 00:26:46.805 --> 00:26:49.399 .اه ، لعنتي 00:26:50.409 --> 00:26:52.502 ميشه تا دوشنبه منتظر موند؟ 00:26:52.544 --> 00:26:54.569 .حتماً ، دوشنبه مشکلي نداره 00:26:54.613 --> 00:26:57.514 .پس دوشنبه اينکارو مي‌کنيم 00:27:12.631 --> 00:27:14.895 هي ، چطور پيش ميره؟ 00:27:14.933 --> 00:27:16.332 .خوبه 00:27:17.536 --> 00:27:19.333 اين منم؟ 00:27:19.371 --> 00:27:21.339 ."نه ، "نِيتِ 00:27:21.373 --> 00:27:23.341 نه ، اينا رو ميگم؟ 00:27:23.375 --> 00:27:25.900 .برندا"ست خودشيفته" 00:27:25.944 --> 00:27:28.412 .خب شبيه منِ 00:27:28.447 --> 00:27:31.678 .خب شبيه تو نيستند ، اين يه هديه‌ي عروسيِ 00:27:31.717 --> 00:27:33.309 براي چي بايد تو توش باشي؟ 00:27:33.352 --> 00:27:35.877 چون اون مي‌تونه با "نِيت" ازدواج کنه ولي هميشه عاشق من خواهد بود 00:27:35.921 --> 00:27:37.912 .اون منه 00:27:41.226 --> 00:27:42.818 !نه 00:27:43.829 --> 00:27:45.820 .هي 00:27:47.433 --> 00:27:49.401 از دستم ناراحتي؟ 00:27:49.435 --> 00:27:51.562 .نه ، فقط داشتم تمرکز مي‌کردم 00:27:51.603 --> 00:27:53.764 .خيله‌خب 00:27:55.107 --> 00:27:56.768 .تنهات ميذارم 00:28:13.625 --> 00:28:15.559 ، ببخشيد 00:28:16.662 --> 00:28:19.563 چطوري برم تو اتاقم؟ 00:28:19.598 --> 00:28:21.532 منظورت اتاق‌مون‌ـه؟ 00:28:21.567 --> 00:28:23.364 اتاق خواب‌مون؟ 00:28:25.404 --> 00:28:28.100 .اگه همينه که ميگي 00:28:28.140 --> 00:28:30.665 .بيا فعلاً بريم بالا 00:28:31.944 --> 00:28:34.105 .وسايلت رو باز مي‌کنيم 00:28:46.758 --> 00:28:50.023 روشن کردي که ما فقط نظرمون روي رَحِم اجاره‌اي‌ـه؟ 00:28:50.062 --> 00:28:51.723 آره ، حالا بگو "تامارا" چطوره؟ 00:28:51.763 --> 00:28:55.130 .پيشونيش مثل توئه و آي.کيوـش هم 120 00:28:55.167 --> 00:28:58.330 .اون 160 سانتر قدش‌ـه و 75 کيلو وزنش 00:28:58.370 --> 00:29:00.930 .شايد بخاطر همينه که هزينه‌ش از بقيه کمتره 00:29:00.973 --> 00:29:03.203 ، اين نيست که من عاشق بچه‌ي گوشتالو نباشم 00:29:03.242 --> 00:29:05.938 ولي ترجيح ميدم خودم رو درگير ، يه عمر مشکلات اندام نکنم 00:29:05.978 --> 00:29:07.775 .بخصوص که دختر هم باشه 00:29:07.813 --> 00:29:10.179 اگه دختر گيرمون بياد بهتره .اميدوار باشي که گوشتالو باشه 00:29:10.215 --> 00:29:12.342 من يه دختر 12 ساله‌ي خوش‌اندام که تو بلوار 00:29:12.384 --> 00:29:15.353 غروب آفتاب" تاب مي‌خوره و اون" .انحناي کمرش رو نمايش ميده نمي‌خوام 00:29:20.259 --> 00:29:22.784 سلام "راج" ، چه خبر؟ 00:29:25.264 --> 00:29:27.824 .اه...آره 00:29:27.866 --> 00:29:29.959 .مي‌تونم يکي دو شب تو هفته‌ي بعد انجام بدم 00:29:30.002 --> 00:29:32.596 .بذار يه نگاه به تقويم بندازم 00:29:32.638 --> 00:29:34.765 کدوم شب مدِنظرت‌ـه؟ 00:29:34.806 --> 00:29:37.001 .ميدونم ، من سه‌شنبه وقتم آزادِ 00:29:41.046 --> 00:29:43.105 حاضري زن‌‌هاي مجرد رو ببيني؟ 00:29:44.783 --> 00:29:47.047 .اه ، گمونم 00:29:47.085 --> 00:29:49.019 .خانم‌‌ها 00:29:50.088 --> 00:29:52.682 .سلام ، من "سيِرا" هستم 00:29:52.724 --> 00:29:55.090 .بيست سالم‌ـه 00:29:55.127 --> 00:29:58.494 .امتيازم تو ترکيب اندام 675 شده 00:29:58.530 --> 00:30:00.725 و مي‌خوام که نماينده‌ي رَحِم اجاره‌اي هورمون شما باشم 00:30:00.766 --> 00:30:03.826 چون گرچه آماده نيستم که ، خانواده‌ي خودم رو داشته باشم 00:30:03.869 --> 00:30:08.963 ولي مي‌خوام تا اونجايي که ميشه از نوع خودم روي کره‌ي زمين به‌جا بذارم 00:30:09.007 --> 00:30:12.670 .سلام ، من "دي دي" از "سن پدرو" هستم 00:30:12.711 --> 00:30:14.406 .بيست و هفت سالم‌ـه 00:30:14.446 --> 00:30:17.176 من عاشق ورزش در هواي آزاد هستم .و رَحِم اجاره‌اي رويائي شما هستم 00:30:17.216 --> 00:30:19.548 .چون تا حالا 9تا بچه‌ي سالم به‌دنيا آوردم 00:30:19.585 --> 00:30:21.780 و اين مأموريت شخصي منِ که براي خودشيفته‌‌‌هاي 00:30:21.820 --> 00:30:25.051 قشر متوسط که نمي‌تونند بچه‌ي .خودشون رو حمل کنند ، بچه بيارم 00:30:25.090 --> 00:30:27.217 .سلام 00:30:27.259 --> 00:30:28.886 .من "ليندزي" هستم 00:30:28.927 --> 00:30:31.487 ، "فارغ‌التحصيل علوم کاربردي از دانشگاه "يِيل 00:30:31.530 --> 00:30:35.398 "فوق‌ليسانس از "ام.آي.تي .و 60000$ بدهيِ وام مدرسه براي پس دادن 00:30:35.434 --> 00:30:37.800 اميدوارم منو انتخاب کنيد تا مجبور نباشم دست به دامنِ 00:30:37.836 --> 00:30:39.997 شکل‌‌هاي مشهود روسپي‌گري .بشم تا از قرض و قوله دربيام 00:30:41.073 --> 00:30:43.473 خب ، انتخاب کردي؟ 00:30:43.508 --> 00:30:46.966 .نمي‌تونم اينکارو بکنم "کيت" ، متأسفم 00:30:48.380 --> 00:30:51.747 فقط نمي‌تونم رحم يه زني رو کرايه .کنم انگار که يه گاو صندوقِ 00:30:54.820 --> 00:30:56.788 .باشه 00:31:00.792 --> 00:31:02.316 !سلام بچه‌‌‌ها 00:31:02.361 --> 00:31:04.329 !بابايي برامون "گِيم‌کيوب" گرفته 00:31:04.363 --> 00:31:06.388 !سلام بلد نيستيد - .سلام - 00:31:06.431 --> 00:31:08.331 !"به برادرت هم بده "خوليو 00:31:08.367 --> 00:31:10.335 .داري لوس‌شون مي‌کني 00:31:10.369 --> 00:31:12.735 مي‌توني فردا بعدازظهر يه دو ساعتي ببري‌شون؟ 00:31:12.771 --> 00:31:14.762 ."نمي‌تونم ، عروسيِ "نِيتِ 00:31:14.806 --> 00:31:17.036 .اه راست ميگي ، يادم رفته بود 00:31:17.075 --> 00:31:19.373 کي رو مي‌بري؟ 00:31:19.411 --> 00:31:22.403 هيچکي ، مي‌خواي بياي؟ 00:31:22.447 --> 00:31:24.176 ، نه ، ممنون ، براي "نِيت" خوشحالم 00:31:24.216 --> 00:31:25.979 .ولي يه سري مأموريت دارم که بايد انجام بشه 00:31:28.987 --> 00:31:31.285 .تو بايد يه آدم درست و حسابي با خودت ببري - براي عروسي رو ميگي؟ - 00:31:31.323 --> 00:31:33.291 خيلي ناجور نيست؟ - نه ، تو بايد يکي رو ببري تا - 00:31:33.325 --> 00:31:35.259 .برات کسل‌کننده نباشه 00:31:35.294 --> 00:31:38.453 اون گريمورِ ، "دِينا" چي شد؟ به‌نظر آدم خوبي ميومد 00:31:38.497 --> 00:31:42.228 آره ، اون زيادي...نميدونم ، شنگول .و از اينجور چيزا بود 00:31:42.267 --> 00:31:45.532 هيچکي بي‌عيب نيست ، تو بايد به مردم .فرصت بدي تا آروم آروم به دلت بشينند 00:31:45.570 --> 00:31:47.367 .آره 00:31:47.406 --> 00:31:49.636 ...بدجور برداشت نکن ولي 00:31:49.675 --> 00:31:51.506 .هيچکي مثل تو نميشه 00:31:51.543 --> 00:31:54.512 .چقدر حرف شيرينيِ ولي منم هيچوقت خودم نبودم 00:31:54.546 --> 00:31:56.104 ...چرا ، همينجوري بودي که - نه ، اگه تو همينقدر گلچين‌کُن بودي - 00:31:56.148 --> 00:31:59.774 ، همون‌موقعي که باهم ميرفتيم بيرون .هرگز با من ازدواج نمي‌کردي 00:31:59.818 --> 00:32:02.651 فقط بايد يکي رو پيدا کني که دوست .داري و با‌‌هاش خوب باشي 00:32:02.688 --> 00:32:05.122 قضيه‌ي "کِني" هم همينطوري پيش ميره؟ 00:32:05.157 --> 00:32:08.024 .اه ، اون که خوب از آب درنيومد 00:32:08.060 --> 00:32:10.790 جداً؟ چي شد؟ 00:32:10.829 --> 00:32:13.229 .اَه ، اون يه خوکِ حتي دلم نمي‌خواد حرفشو بزنم 00:32:13.265 --> 00:32:15.130 .ولي با تمام اين حرفا ، فعلاً خيلي سرم شلوغ‌ـه 00:32:15.167 --> 00:32:17.727 براي من مشکلي نيست ، من به .اندازه‌ي تو ، نياز به کسي ندارم 00:32:17.769 --> 00:32:19.566 اه ، راست ميگي؟ 00:32:19.604 --> 00:32:21.538 ."چيز بدي نيست "ريکو 00:32:21.573 --> 00:32:23.370 ...تو فقط 00:32:23.408 --> 00:32:25.899 .آدمي هستي که با يه نفر ديگه بهتر ميشي 00:32:31.516 --> 00:32:34.144 خب فردا که من توي عروسي هستم 00:32:34.186 --> 00:32:38.818 يه کمکي تو خونه ميارم که پيشت بمونه تا تنها نباشي ، باشه؟ 00:32:41.059 --> 00:32:45.120 عروسيِ کيه؟ - .نِيت" ، پسرم" - 00:32:45.163 --> 00:32:47.893 .من ميدونم "نِيت" کيه 00:32:47.933 --> 00:32:50.197 داره با کي ازدواج مي‌کنه؟ 00:32:50.235 --> 00:32:53.102 برندا"...دوست دخترش؟" 00:32:56.641 --> 00:32:59.201 !اه ، چه عالي 00:33:00.278 --> 00:33:01.870 .معلومه که منم ميام 00:33:01.913 --> 00:33:04.711 ."اين گذرگاه مهمي براي "نِيتِ 00:33:04.750 --> 00:33:08.311 از بيوه بودن گرفته تا اينکه .دوباره داره خانواده‌دار ميشه 00:33:08.353 --> 00:33:10.048 .مي‌خوام حمايتش کنم - اگه فکر مي‌کني برات - 00:33:10.088 --> 00:33:11.749 .خيلي سنگين نيست 00:33:11.790 --> 00:33:15.089 !خيلي سنگين؟ تنها پسرم داره ازدواج مي‌کنه 00:33:19.664 --> 00:33:22.963 خب ، چرا صبر نکنيم ببينيم فردا حالت چطوره؟ 00:33:23.001 --> 00:33:25.231 .آسمون هم به زمين بياد از دستش نميدم 00:33:37.849 --> 00:33:40.409 آرامش‌بخش مي‌خواي يا مسکن؟ 00:33:40.452 --> 00:33:42.443 .آرامش‌بخش لطفاً - .باشه - 00:33:44.589 --> 00:33:46.318 .بيا 00:33:51.396 --> 00:33:53.330 شکم‌دردت خيلي بده ، ‌‌هان؟ 00:33:53.365 --> 00:33:56.163 .آره ، فقط دلم مي‌خواد از پس‌ـش بربيام 00:34:01.306 --> 00:34:06.241 خدا ، اصلاً همچين تصويري از شب قبل از عروسيم نداشتم 00:34:08.747 --> 00:34:11.045 رقاصه کجاست؟ 00:34:12.150 --> 00:34:15.142 ميدوني که خيلي راحت ميشه اين .قضيه رو يکي دو هفته به عقب انداخت 00:34:17.222 --> 00:34:19.087 .راحت نيست 00:34:19.124 --> 00:34:21.058 .و خيلي هم خرجش ميشه 00:34:21.092 --> 00:34:22.684 .خب که چي؟ فقط پولِ 00:34:22.727 --> 00:34:27.092 حتي ترجيح ميدم عروسي نداشته باشم تا اينکه بخوام دوباره همه‌چي رو برنامه‌ريزي کنم 00:34:27.132 --> 00:34:29.100 .باشه ، باشه 00:34:31.136 --> 00:34:34.299 .بيا فقط...ما مي‌تونيم بريم لاس وگاس 00:34:34.339 --> 00:34:37.331 .آره ، راست ميگي - .بيخيال ، تو عاشق اين پيشنهاد بودي - 00:34:37.375 --> 00:34:41.075 اون مال قبل از اين بود که 6 ماه تموم براي .عروسيِ آشغالي رويائي احمقانه‌م برنامه‌ريزي کنم 00:34:41.112 --> 00:34:43.137 .براي همينه که فکر مي‌کنم بايد دوباره برنامه‌ريزي کنيم 00:34:43.181 --> 00:34:45.979 .ببين ، فقط يکم خلق آدم تنگ ميشه 00:34:46.017 --> 00:34:47.917 براي تو؟ - !آره براي من - 00:34:47.953 --> 00:34:50.717 .و فکر کنم براي تو هم خواهد شد 00:34:50.755 --> 00:34:55.193 اين کار به اندازه‌ي زنگ زدن به 100 نفر آدم خلق آدمو تنگ نمي‌کنه که بهشون بگي 00:34:55.227 --> 00:34:57.286 عروسي لغو‌ـه ، چون من بچه‌ي کوفتي‌ـم رو که به همه دنيا 00:34:57.329 --> 00:34:59.695 .گفته بودم دارم ، از دست دادم 00:34:59.731 --> 00:35:02.894 چرا گذاشتي من به اينا همه آدم کوفتي بگم؟ 00:35:04.536 --> 00:35:06.595 ...من فقط فکر نکنم که تو 00:35:08.740 --> 00:35:11.140 .فکر نکنم متوجه باشي که چقدر آشفته‌اي 00:35:11.176 --> 00:35:13.542 ، به من نمي‌خواد بگي حالم چجوريه !فکر کنم ديگه بدونم چقدر آشفته‌م 00:35:13.578 --> 00:35:15.375 پس چرا داريم وارد اين قضيه ميشيم؟ 00:35:15.413 --> 00:35:19.645 ، چون وقتي فکر مي‌کنم که اينکارو نکنم .مي‌خوام خودمو بندازم جلوي يه اتوبوس 00:35:19.684 --> 00:35:21.652 .دلم مي‌خواد تيغ صورت‌تراشي قورت بدم 00:35:21.686 --> 00:35:24.177 مجبور ميشم همه‌ي قرصاي مُسکن تو خونه رو بخورم 00:35:24.222 --> 00:35:27.658 ، فقط تا جايي که بتونم تلفن رو بردارم .و سور و سات رو لغو کنم 00:35:29.528 --> 00:35:31.086 !پس بشاش بهش 00:35:31.129 --> 00:35:33.222 .بيا ازدواج کنيم 00:35:33.265 --> 00:35:34.732 باشه؟ 00:35:36.701 --> 00:35:38.498 .روز بزرگي ميشه 00:35:38.537 --> 00:35:40.528 .آره 00:35:44.476 --> 00:35:47.343 مي‌توني يکي از آرام‌بخشاي .منو بخوري اگه دلت مي‌خواد 00:35:47.379 --> 00:35:48.505 .ممنون 00:35:48.547 --> 00:35:51.209 فقط مطمئن شو که به اندازه‌ي کافي براي فردا باشه 00:36:00.225 --> 00:36:02.193 .اي خدا 00:36:05.530 --> 00:36:08.431 اين شرت‌‌هاي گشاد مادربزرگي که داري مال عهد دقيانوسِ؟ 00:36:08.466 --> 00:36:10.229 .چون واقعاً حالِ آدمو مي‌گيره 00:36:10.268 --> 00:36:12.293 تو لباس که پيدا نيست ، ‌‌هان؟ 00:36:12.337 --> 00:36:15.067 .نه ، ولي وقيحِ عزيزم 00:36:15.106 --> 00:36:16.903 مگه چطور ميشه اگه از اين بندي‌‌‌ها بپوشي؟ 00:36:16.942 --> 00:36:18.705 .همينا خوبند 00:36:18.743 --> 00:36:20.335 موضوع چيه؟ 00:36:20.378 --> 00:36:23.805 .هيچي نيست فقط دلم نمي‌خواد بندي بپوشم 00:36:27.485 --> 00:36:30.318 اتفاقي افتاده؟ بچه چيزيش شده؟ 00:36:33.358 --> 00:36:35.656 چيه؟ چي شده؟ 00:36:40.665 --> 00:36:42.530 .اه ، عزيزم 00:36:42.567 --> 00:36:45.331 .نمي‌خوام به آرايشم گند بزنم 00:36:45.370 --> 00:36:47.838 اه عسلم ، ما با يه کرم‌پودر خوب تر و تميزت مي‌کنيم 00:36:47.872 --> 00:36:50.238 .من تو کيفم مارک "شَنِل" رو دارم 00:36:50.275 --> 00:36:52.505 .نمي‌خوام دير بشه 00:36:52.544 --> 00:36:55.570 ديگه مجبورنيستي نگران همه .چيز باشي که خوب پيش بره 00:36:55.614 --> 00:36:58.105 .اين فرصت ديگه از دست رفته 00:36:59.417 --> 00:37:01.908 .خودت ميدوني که هميشه از اين اتفاقا ميفته 00:37:01.953 --> 00:37:03.921 خيلي از دوستام 00:37:03.955 --> 00:37:08.756 جوني" ، "سليا" ، خاله "مري" قبل" .از اينکه "دب" رو داشته باشه 00:37:08.793 --> 00:37:11.819 حتي "ترسا هاينز کِري" هم يه بار بچه‌ش افتاده (تاجر و بشردوستِ معروف) 00:37:11.863 --> 00:37:15.230 .و خدا ميدونه که الان چقدر حالش خوبه 00:37:16.368 --> 00:37:18.893 خاله "مري" هم داشته؟ - ، دارم بهت ميگم که - 00:37:18.937 --> 00:37:21.098 زن‌‌هايي که جنين‌شون افتاده از 00:37:21.139 --> 00:37:23.107 اونايي که با آلت مصنوعي .خودارضائي مي‌کنند بيشترند 00:37:23.141 --> 00:37:25.769 .فقط درباره‌ش حرف نميزنند 00:37:25.810 --> 00:37:28.370 ، و بعدش بچه‌دار ميشند 00:37:28.413 --> 00:37:30.881 .و همه‌چي به خوبي تموم ميشه شيرينم 00:37:39.457 --> 00:37:42.290 .بهتره اين نوار کوفتي رو عوض کنم 00:37:42.327 --> 00:37:45.057 .اگه تو اين لباس ازم خون بياد ، خودمو مي‌کشم 00:37:50.035 --> 00:37:53.596 ."خيلي متأسفم "نِيت - ...آره ديگه - 00:37:55.173 --> 00:37:56.902 فقط به کسي نگو ، باشه؟ 00:37:56.941 --> 00:37:59.273 مي‌خوايم امروز خوب برگزار بشه ، ميدوني؟ 00:38:01.212 --> 00:38:04.238 بازم مي‌خواي امتحان کني؟ 00:38:04.282 --> 00:38:06.910 .معلومه که آره ، به محض اينکه بتونيم 00:38:06.951 --> 00:38:09.681 .ممکنه بخواي يکم زمان براش بذاري - .نه ، نه ، نه - 00:38:09.721 --> 00:38:11.655 .دلم نمي‌خواد صبر کنم 00:38:11.690 --> 00:38:14.853 .نه ، منظورم براي عزاداريشِ 00:38:14.893 --> 00:38:17.885 با تموم اين چيزاي آشغالي که تو زندگيم اتفاق افتاده 00:38:17.929 --> 00:38:20.056 .ديگه دلم نمي‌خواد عزاداري کنم ديگه نمي‌تونم 00:38:20.098 --> 00:38:22.293 !نمي‌تونم ، تو وجودم نيست 00:38:24.269 --> 00:38:26.396 ...خب ، شايد "برندا" لازم داشته باشه که 00:38:26.438 --> 00:38:29.100 چيزي که "برندا" مي‌خواد اينه .که دوباره سريعاً حامله بشه 00:38:29.140 --> 00:38:30.937 .چون اون که 20 ساله نيست 00:38:30.975 --> 00:38:33.910 ...آره ، ولي 00:38:33.945 --> 00:38:36.470 ، با اين چيزايي که من و "کيت" تا حالا خونديم 00:38:36.514 --> 00:38:39.449 به نظر ميرسه فشار رواني مي‌تونه ...روي زن تأثير بذاره که 00:38:39.484 --> 00:38:41.850 .ديويد" ، اين تنها چيزيِ که حالشو بهتر مي‌کنه" 00:38:41.886 --> 00:38:43.615 چرا بايد صبر کنم؟ چرا پشت گوش بندازمش؟ 00:38:43.655 --> 00:38:46.021 چون اتفاق بدي افتاده و ما لازمه که حس بدي داشته باشيم؟ 00:38:46.057 --> 00:38:47.581 .اتفاق بد کوفتي هر روز ميفته 00:38:47.625 --> 00:38:50.924 .امثال شما‌‌‌ها بايد اينو بدونيد 00:38:50.962 --> 00:38:53.192 بايد به زندگي ادامه داد ، مي‌فهمي؟ 00:38:56.167 --> 00:38:58.965 به‌هرحال من که همين الانشم "مايا" رو .دارم ، پس بخاطر من نيست 00:39:00.438 --> 00:39:04.067 .ولي بچه‌ي تو خواهد بود ، از گوشت و خون تو 00:39:04.109 --> 00:39:06.942 چطوري مي‌تونه مال تو نباشه؟ - چون اين چيزي که "برندا" بيشتر از هر چيزي - 00:39:06.978 --> 00:39:09.811 .مي‌خواد ، و من هم مي‌تونم اينکارو براش بکنم 00:39:11.049 --> 00:39:13.745 .گوش بده ، عاقد اومده 00:39:36.674 --> 00:39:38.904 ، "من تو رو برميگزينم "نِيت 00:39:38.943 --> 00:39:41.912 با تمام نقاط قوت‌ـت و ضعف‌‌‌هات 00:39:41.946 --> 00:39:44.779 همينطور خودم را پيشکش تو خواهم کرد با 00:39:44.816 --> 00:39:48.013 .تمام نقاط قوت و ضعف‌‌‌هام 00:39:49.854 --> 00:39:51.481 ، از امروز به بعد 00:39:51.523 --> 00:39:53.957 هر زمان که به کمک نياز داشتي در کنارت خواهم بود 00:39:53.992 --> 00:39:56.654 و تو نيز خواهي بود 00:39:56.694 --> 00:39:58.992 .هر زمان که من به کمک نياز دارم 00:40:03.034 --> 00:40:06.765 .خودم را تا ابد وقف تو خواهم کرد 00:40:09.174 --> 00:40:14.669 ، به امانت ، به نجابت و به پاس داشتن عهدم ميدهم 00:40:14.712 --> 00:40:17.738 تا آروز‌‌هايت ، انديشه‌‌‌هايت و رويا‌‌هايت را 00:40:17.782 --> 00:40:20.148 ...تا جايي که هر دو زنده هستيم 00:40:20.185 --> 00:40:23.848 .تقسيم و نگهداري کني 00:40:35.867 --> 00:40:42.998 ، توسط اختيارات داده شده به من از ايالت کاليفرنيا .اکنون شما را رسماً ، زن و شوهر اعلام ميدارم 00:40:43.041 --> 00:40:45.737 .مي‌تونيد عروس رو ببوسيد 00:41:18.309 --> 00:41:21.244 عجيب نيست که "برندا" ازدواج مي‌کنه؟ 00:41:21.279 --> 00:41:23.144 عجيب؟ 00:41:23.181 --> 00:41:25.012 .نه ، عاليه 00:41:25.049 --> 00:41:28.314 بخاطر اين ميگم که شما دوتا خيلي بهم نزديک بوديد 00:41:28.353 --> 00:41:31.015 .من واقعاً خوشحالم 00:41:32.857 --> 00:41:36.725 خوشحالم که هردوتامون .در رابطه‌ي سالمي هستيم 00:41:36.761 --> 00:41:39.286 .با دوتا هم‌نژاد 00:41:40.999 --> 00:41:44.162 جالبه که شما دوتا با يه جفت .هم‌نژاد ديگه گره خورديد 00:41:45.470 --> 00:41:47.438 .آره ، آره 00:41:47.472 --> 00:41:50.908 .براي تو و "نِيت" هم جالبه 00:41:50.942 --> 00:41:53.536 خدا ، فکر مي‌کني معنيش چي باشه؟ 00:41:59.817 --> 00:42:02.513 .جشن قشنگي بود - .همينطوره - 00:42:02.553 --> 00:42:05.750 تو يکم تحت‌تأثير قرار گرفتي ، مگه نه؟ 00:42:05.790 --> 00:42:07.951 .آره 00:42:07.992 --> 00:42:09.789 .من عاشق جشن عروسي‌ام 00:42:09.827 --> 00:42:11.624 تو چي؟ 00:42:11.663 --> 00:42:13.790 .آره ، اگه شايسته باشه 00:42:13.831 --> 00:42:16.197 ، آخرين عروسي که رفتم آدماش از هم متنفر بودند 00:42:16.234 --> 00:42:19.067 .براي همين عذاب‌آور بود - !لعنتي - 00:42:19.103 --> 00:42:21.230 خيلي مايه رنج و نااميديِ که !نمي‌توني بهش کمک کني 00:42:21.272 --> 00:42:22.864 .ولي تو خيلي بهش کمک کردي 00:42:22.907 --> 00:42:26.934 تو به اندازه‌ي آدمي که تو اين .شرايط بوده تونستي بهش کمک کني 00:42:26.978 --> 00:42:29.708 .نميدونم ، من واقعاً به ازدواج اعتقاد دارم 00:42:29.747 --> 00:42:32.545 خيلي از مردا امروزه هستند که ، حتي نميدونند چطوري متعهد بشند 00:42:32.583 --> 00:42:35.643 .ولي من 11 سالم بود که ازدواج کردم 00:42:35.687 --> 00:42:38.815 .من از اون آدمائي‌ام که با يکي باشم ، بهترم 00:42:38.856 --> 00:42:41.188 .منظورم يه کسي که خاص باشه 00:42:42.460 --> 00:42:44.587 .چه دوست‌داشتني 00:42:50.001 --> 00:42:51.798 .چه قشنگ ميشه 00:42:53.471 --> 00:42:55.871 .خيله‌خب ، اينجوري ديگه بسه - .باشه - 00:42:55.907 --> 00:42:58.603 .چه عاشقانه يه تصوير خانوادگي با دو "فيشرِ" جديد 00:43:08.486 --> 00:43:12.650 خيله‌خب ، بعدي چيه؟ - مامان و "جرج" چطوره؟ - 00:43:12.690 --> 00:43:15.158 .خيله‌خب ، ميرم يه آبي به صورتم بزنم 00:43:15.193 --> 00:43:17.855 خيله‌خب مامان ، مي‌خوايد بيايد اينجا تو نور؟ 00:43:22.500 --> 00:43:25.492 .بذار ليوان رو بگيرم - .مامان ، اشکالي نداره - 00:43:32.276 --> 00:43:33.607 .ببخشيد 00:43:35.279 --> 00:43:37.747 چيکار مي‌کني؟ - چيه؟ - 00:43:37.782 --> 00:43:39.647 !يکم احترام بذار 00:43:41.085 --> 00:43:42.780 .اه خداي من 00:43:43.788 --> 00:43:45.517 !خنده‌دار نيست 00:43:46.524 --> 00:43:48.515 .اه خدا 00:43:52.964 --> 00:43:54.454 ميشه يکم سودا بديد ، بدون يخ لطفاً؟ 00:43:54.499 --> 00:43:55.966 .چشم خانم 00:43:56.000 --> 00:43:57.934 مامان ، حالت خوبه؟ - .خوبم - 00:43:57.969 --> 00:44:01.370 جريانت با "کِلِير" چي بود؟ - .اون توي وضع وحشتناکيِ - 00:44:01.406 --> 00:44:05.438 ، تو زندگيش به شدت افسارگسيخته شده احساسات هيچکي براش مهم نيست 00:44:05.476 --> 00:44:07.910 مگه چيکار کرد؟ - يه عکس گستاخانه در وضعيت بينهايت بدي - 00:44:07.945 --> 00:44:10.778 .از "جرج" گرفت .تو اين يکي يخ بريزيد 00:44:10.815 --> 00:44:13.079 .ببخشيد - .من مطمئنم که اون از قصد اينکارو نکرده - 00:44:13.117 --> 00:44:15.176 !اون هميشه سعي مي‌کنه يه اظهارنظري بکنه 00:44:15.219 --> 00:44:17.119 آره ، اين روش خودش‌ـه تا بگه من يه احمقي هستم که 00:44:17.155 --> 00:44:19.921 مجبورم مابقي عمرم رو از !يک آدم ديوونه مراقبت کنم 00:44:19.957 --> 00:44:21.925 بيخيال ، من که فکر نمي‌کنم اون مي‌خواسته اينو بگه 00:44:21.959 --> 00:44:25.119 .من به عکس نيازي ندارم که ببينمش .من نيازي ندارم که صورتم نشون داده بشه 00:44:25.163 --> 00:44:27.996 مامان ، ما برات کمک جور مي‌کنيم يه پرستاري ، چيزي 00:44:28.066 --> 00:44:30.864 .اي خدا نه ، بازم بايد خودم شبانه‌روز اونجا باشم 00:44:30.902 --> 00:44:33.803 ...چرا تو - !چون هيچکسِ ديگه‌اي نيست - 00:44:38.910 --> 00:44:40.844 .ببخشيد عزيزم 00:44:40.878 --> 00:44:43.608 بايد تا قبل از اينکه لکه‌‌‌ها روي .پيراهنش بمونه ، پاکش کنم 00:44:50.888 --> 00:44:52.685 .اه ، مرسي 00:44:52.723 --> 00:44:54.520 سوميش براي کي بود؟ 00:44:54.559 --> 00:44:56.356 .براي روز مباداست 00:44:57.895 --> 00:45:00.489 ، خب اگه ازدواج کرده باشي تو رويات کي رو مي‌بيني؟ 00:45:00.531 --> 00:45:03.159 .رويات ، عشق در آينده خواهد بود 00:45:03.201 --> 00:45:05.260 منظورت ، دومين شوهرامونِ؟ 00:45:05.303 --> 00:45:07.328 .نه ، ميشه رويامون ، بچه‌مون باشه 00:45:07.371 --> 00:45:09.862 .يا اينکه تو گوشامون پنبه فرو کنيم 00:45:11.409 --> 00:45:14.139 .فکر کنم بايد کارمون رو با رَحِم اجاره‌اي ادامه بديم 00:45:15.680 --> 00:45:18.012 واقعاً؟چطور؟ 00:45:18.049 --> 00:45:20.017 .چون تو دلت مي‌خواد بچه‌ي خودت رو داشته باشي 00:45:20.051 --> 00:45:21.541 ...و 00:45:21.586 --> 00:45:23.850 من نمي‌خوام اون کسي باشم که تو .اين چيز با‌‌هات مخالفت کنم 00:45:23.888 --> 00:45:26.755 مي‌خوام اون کسي باشم که توي .چيزي که مي‌خواي کمکت کنم 00:45:28.493 --> 00:45:31.018 پس بچه‌‌‌هايي که به خونه نياز دارند چي ميشه؟ 00:45:31.062 --> 00:45:34.054 ، ما مي‌تونيم هر دوتا کار رو بکنيم .فکر کنم بايد هر دوتا کار رو بکنيم 00:45:35.766 --> 00:45:37.131 يکي از هر کدوم؟ 00:45:37.168 --> 00:45:39.602 کدومشون اول بياد؟ 00:45:39.637 --> 00:45:41.662 .هر کدوم که اول خودشون رو نشون دادند 00:45:43.174 --> 00:45:45.574 اگه هردوتاشون همزمان خودشون رو نشون دادند چي؟ 00:45:45.610 --> 00:45:47.544 .پس خيلي سرم‌مون شلوغ ميشه 00:45:47.578 --> 00:45:49.205 .انگار خيلي جدّي هستي 00:45:52.750 --> 00:45:54.718 .خيله‌خب باشه 00:46:29.020 --> 00:46:32.046 .لازم نيست نگران باشي که شبيه عروسي من بشه 00:46:32.089 --> 00:46:37.091 .من وقتي ازدواج کردم يه بچه‌ي 3 ماهه داشتم .براي همين مشخصاً رويداد مبارکي بود 00:46:37.128 --> 00:46:39.426 .واقعاً سرزندگي و شادي بود 00:46:39.463 --> 00:46:41.260 .براي من همه‌ـش خيلي طبيعي بود 00:46:41.299 --> 00:46:43.494 .ولي برعکس تو ، من هميشه مادروار بودم 00:46:43.534 --> 00:46:45.161 .منم يه مادروار کوفتي هستم 00:46:45.203 --> 00:46:47.262 .اه بيخيال ، يه نگاه به گذشته‌ت بنداز 00:46:47.305 --> 00:46:48.932 گذشته‌م چش‌ـه؟ 00:46:48.973 --> 00:46:50.907 .تو يه فاحشه‌ي چرکين هستي . بودي 00:46:50.942 --> 00:46:53.433 .اين هيچ ربطي به اين قضيه نداره - .معلومه که ربط داره - 00:46:53.477 --> 00:46:56.571 .همه‌ي لحظات زندگيت به اين چيز هدايت ميشه 00:46:56.614 --> 00:46:59.412 .تو داري تنبيه ميشي - .من اعتقادي به اين چيز ندارم - 00:47:00.818 --> 00:47:04.015 درونت بايد بخاطر تموم اون آلت‌‌هاي .مردانه‌ي ناشناس خراب شده باشه 00:47:04.055 --> 00:47:07.252 .اه بيخيال ، براي همينه که اين بلا سرت اومده 00:47:07.291 --> 00:47:10.124 آخه خودت يه نگاه به اون زن .باوقاري که اونجاست بنداز 00:47:10.161 --> 00:47:12.026 .اون بچه‌ش رو داره 00:47:12.063 --> 00:47:15.794 همگي توي 9 ماه حاملگي‌ـش .مثل يه ملکه با‌‌هاش رفتار کردند 00:47:15.833 --> 00:47:19.200 يه الهه‌ي باردار هم اونجاست .که تا 6 هفته ديگه تموم‌ـه 00:47:19.237 --> 00:47:21.000 .اون دوتا هم تو خونه داره 00:47:21.038 --> 00:47:23.871 .اون يکي هنوز نميدونه ، ولي حامله‌ست 00:47:23.908 --> 00:47:25.808 !حتي براش تلاشي هم نکرده 00:47:25.843 --> 00:47:27.834 !پسر ، يعني هيجان‌زده ميشه ، دوقلوـه 00:47:27.878 --> 00:47:29.641 .تا ژوئن به‌دنيا مياند 00:47:29.680 --> 00:47:32.046 .من بچه‌ي خودم رو خواهم داشت ، هرزه 00:47:32.083 --> 00:47:34.950 .چهارمين باري که تلاش کردم ، حامله شدم 00:47:34.986 --> 00:47:36.817 .من لازم نبود تلاشي بکنم 00:47:36.854 --> 00:47:39.414 .آخه هيچوقت مثل تو خيلي مست نمي‌کردم 00:47:40.625 --> 00:47:42.752 !اصلاً يه معجزه‌ست که حامله شدي 00:47:42.793 --> 00:47:44.761 !خيلي از زن‌‌ها جنين‌شون ميفته 00:47:44.795 --> 00:47:47.628 .درباره‌ش حرف نميزنند براي همين مردم هم نمي‌فهمند 00:47:47.665 --> 00:47:49.462 هيچ‌کدوم از اين زن‌‌هايي که توي .عروسي‌اند جنين‌شون نيفتاده 00:47:49.500 --> 00:47:51.263 .البته به جز تو 00:47:51.302 --> 00:47:54.794 تو فقط کونت از اين مي‌سوزه که مجبور بودي .حامله بشي تا "نِيت" با‌‌هات ازدواج کنه 00:47:54.839 --> 00:47:57.239 من کونم سوخته؟ کي مست کرده و داره سر يه زن مُرده فرياد مي‌کشه؟ 00:47:57.275 --> 00:48:01.409 !و حتي ممکنه دختر خود "نِيت" هم نباشه !تو با شوهرخواهرت رابطه داشتي 00:48:01.445 --> 00:48:03.436 .اون يه چيز خالص روحي بود 00:48:04.448 --> 00:48:06.439 .نِيت" پدرِ "مايا"ست" 00:48:06.484 --> 00:48:09.351 .اون شوهر منِ و هميشه هم خواهد بود 00:48:09.387 --> 00:48:11.787 تو ديگه هرگز دستاش رو دور .خودت حس نخواهي کرد 00:48:11.822 --> 00:48:13.949 ديگه هرگز نفس‌ـش رو روي ، پوست‌ـت حس نخواهي کرد 00:48:13.991 --> 00:48:15.856 و يا اينکه روي تخت گرم .و نرم از خواب بلند بشي 00:48:15.893 --> 00:48:17.360 .تو ديگه کارت تموم‌ـه 00:48:17.395 --> 00:48:19.863 ديگه شانسي نداري که هر .چيزي رو دوباره امتحان کني 00:48:19.897 --> 00:48:21.592 خب که چي؟ - .خب من مي‌تونم - 00:48:21.632 --> 00:48:23.031 .اه بيخيال بابا 00:48:23.067 --> 00:48:25.501 هر بار که سعي کردي يه زندگيِ ، زيبا و عادي داشته باشي 00:48:25.536 --> 00:48:27.094 .بهش گند زدي 00:48:27.138 --> 00:48:30.107 تو هيچوقت زندگي از اين پس ، خوشي رو نخواهي داشت 00:48:30.141 --> 00:48:32.302 .اهميتي هم نداره که چندتا نقاب بزني رو صورت‌ـت 00:48:32.343 --> 00:48:34.573 .تو فقط براي همچين زندگي ، خيلي درب‌وداغوني 00:48:34.612 --> 00:48:38.946 شايد بهتر باشه اينو بپذيري، به جاي اينکه سعي کني چيزي باشي که نيستي 00:48:52.163 --> 00:48:54.154 .هي 00:48:55.166 --> 00:48:56.633 حالت خوبه؟ 00:48:58.536 --> 00:49:00.936 برن"؟" - .تو راست مي‌گفتي - 00:49:00.971 --> 00:49:03.496 هرگز نبايد سعي مي‌کردم همچين ، روز احمقانه‌اي رو داشته باشم 00:49:03.541 --> 00:49:06.237 .چادر ابلهانه ، گروه موسيقي خل‌مغز 00:49:06.277 --> 00:49:08.211 .فقط يه کليشه‌ي کوفتيِ - هي - 00:49:08.245 --> 00:49:12.409 فقط براي اثبات اين بوده که من سزاوار ، اين روز ويژه کوفتي هستم 00:49:12.450 --> 00:49:14.315 .که نيستم 00:49:14.352 --> 00:49:16.115 برندا" ، تنها دليلي که" 00:49:16.153 --> 00:49:18.587 ...تنها و تنها دليلي که من - !نه ، بيخيال - 00:49:18.622 --> 00:49:22.752 خودت ميدونستي ، يه تلاش رقت‌انگيز بوده که چيزي که نيستم ، باشم 00:49:22.793 --> 00:49:24.761 .چيزي که نيستيم - برندا" ، من فقط فکر کردم ممکنه" - 00:49:24.795 --> 00:49:26.729 خيلي آشفته‌تر از اين باشي که .بتوني از روزت لذت ببري 00:49:26.764 --> 00:49:29.096 .ولي اينجوري خيلي عاليه ، خيلي عالي 00:49:29.133 --> 00:49:32.398 تنها جوري که به ازدواج در جامه‌ي بلند سفيد ميرسيدم 00:49:32.436 --> 00:49:36.167 اينه که تموم روز بچه‌ي .مُرده‌ام از بدنم نشت کنه 00:49:36.207 --> 00:49:38.937 .اين منم ، اين چيزيِ که تو عروسيم گيرم اومده 00:49:38.976 --> 00:49:40.773 تو واقعاً ريختي به‌هم شايد بهتر باشه مشروب نخوري 00:49:40.811 --> 00:49:42.608 چه وقت شوخيِ؟ 00:49:42.646 --> 00:49:46.275 اين ليوان شامپاين در حال حاضر .تنها چيز من تو اين عالم هستي‌ـه 00:49:46.317 --> 00:49:47.978 .تو منو داري 00:49:50.654 --> 00:49:52.781 .تو از تهِ دل منِ کوفتي رو نمي‌خواي 00:49:54.291 --> 00:49:57.055 .نه اينکه بخوام سرزنشت بکنم 00:49:57.094 --> 00:49:59.028 کي مي‌خواسته؟ 00:49:59.063 --> 00:50:01.031 .من 00:50:01.065 --> 00:50:03.932 .خب پس تو يه آدم خيلي مشکل‌داري هستي 00:50:03.968 --> 00:50:05.230 .شايد 00:50:05.269 --> 00:50:07.237 !با من خوب نباش 00:50:07.271 --> 00:50:09.239 مي‌خواي چيکار کنم؟ 00:50:09.273 --> 00:50:11.070 مي‌خواي کتکت بزنم؟ - !آره - 00:50:11.108 --> 00:50:13.133 .حس محشري به آدم دست ميده 00:50:15.446 --> 00:50:17.311 .بيا اينجا 00:50:28.292 --> 00:50:30.260 .انگار قرار بود منو بزني 00:50:30.294 --> 00:50:33.161 .نه ، من مشکل دارم ، وحشي که نيستم 00:50:33.197 --> 00:50:35.358 .وقتي حلقه رو تو صورتم پرت کردي ، وحشي بودي 00:50:35.399 --> 00:50:37.458 .اه ، خاطرات 00:50:40.671 --> 00:50:42.662 خوشحالم که امروز مزخرف بوده 00:50:42.706 --> 00:50:48.837 چون دلم نمي‌خواست شادترين روز زندگي‌مون همينجا تموم بشه ، تو چطور؟ 00:50:48.879 --> 00:50:50.176 .نه 00:50:50.214 --> 00:50:52.546 .روزاي خوب داره مياد ، درسته؟ داره مياد 00:50:52.583 --> 00:50:54.414 .بهتره که بياد 00:52:26.877 --> 00:52:28.708 برندا"؟" 00:52:32.516 --> 00:52:35.280 .اه متأسفم ، شما نمي‌تونيد بيايد داخل 00:52:41.225 --> 00:52:45.386 ميشه اينو نگه داري؟ 00:52:45.410 --> 00:52:57.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:57.434 --> 00:53:09.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.