WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.735 --> 00:02:17.396 .لعنتي 00:02:42.495 --> 00:02:44.895 !مي‌خوام بيارم بيرون - !نه ، نه ، نه ، نيار - 00:02:44.931 --> 00:02:46.956 .نه ، ما بايد صبر کنيم - .نه ، اشکالي نداره - 00:02:47.000 --> 00:02:48.968 .به اندازه کافي طول کشيده - مطمئني؟ - 00:02:49.002 --> 00:02:50.970 .آره - .خيله‌خب - 00:02:51.004 --> 00:02:53.871 چرا يه‌کم از اون مردهاي کوچولوت رو توي من نميريزي؟ 00:02:58.344 --> 00:03:01.177 آره ، خيلي شد ، ‌‌هان؟ 00:03:01.214 --> 00:03:03.546 .ما يه ملاقاتيِ کوچولو داريم 00:03:03.583 --> 00:03:05.744 .سلام خوشگل‌خانم 00:03:05.785 --> 00:03:08.117 داري برامون ميرقصي؟ 00:03:08.154 --> 00:03:10.588 .دارم براي خودم ميرقصم - .خوش‌به‌حالت - 00:03:12.959 --> 00:03:15.894 اه ، همگي بريم يکم صبحونه بخوريم ، باشه؟ 00:03:16.896 --> 00:03:19.592 .موکول شد به بعد - .آره - 00:03:24.871 --> 00:03:26.839 .هي ، مي‌خوام اينو امضا کني 00:03:29.242 --> 00:03:31.437 دادخواست والدين‌خونده؟ 00:03:31.477 --> 00:03:34.742 .آره ، اگه بخوايم بريم براي رَحِم اجاره‌اي ، نيازه 00:03:34.781 --> 00:03:39.110 بعدش موقعي که به‌دنيا ميادوالدين قانوني بچه ، من و اون رَحِم اجاره‌اي خواهيم بود 00:03:39.152 --> 00:03:41.017 ولي بعدش مادر سند مالکيتش رو منتقل مي‌کنه 00:03:41.054 --> 00:03:43.852 .و بعد تو قبول مي‌کني که والد ديگه‌اش باشي 00:03:43.890 --> 00:03:47.348 فقط اجازه دارم والد ديگه‌اش باشم؟ اين منصفانه نيست 00:03:47.393 --> 00:03:49.725 .ما هردوتامون والدينش ميشيم 00:03:49.762 --> 00:03:51.491 .اينا فقط در حد حرف‌ـه 00:03:52.632 --> 00:03:54.361 .من همه چيزو قبلاً خوندم 00:03:54.400 --> 00:03:56.027 همه چيزو؟ 00:03:56.069 --> 00:03:58.435 آره ، من فرم تو رو امضا کردم حالا .تو هم بايد مال منو امضا کني 00:03:58.471 --> 00:04:00.405 .باشه 00:04:07.213 --> 00:04:09.545 واقعاً داريم اينکارو مي‌کنيم ، مگه نه؟ 00:04:09.582 --> 00:04:11.174 ."ديويد" 00:04:11.217 --> 00:04:14.243 .نه ، خيلي عالي ميشه ، ميدونم 00:04:14.287 --> 00:04:16.949 ، اه ، من با "شرلي" چي بود اسمش 00:04:16.989 --> 00:04:19.389 مشاوره‌ي فرزندخوندگي صحبت کردم گه بخوايم فرزندخونده بگيريم 00:04:19.425 --> 00:04:22.451 .اون قراره برنامه‌ي توجيحي برامون فکس کنه 00:04:22.495 --> 00:04:24.827 .براي من صبح‌‌‌ها بهتره 00:04:24.864 --> 00:04:28.425 .براي من شب‌‌‌ها بهتره - .باشه ، مي‌تونيم شب‌‌ها انجام بديم - 00:04:28.468 --> 00:04:32.234 .مطمئنم "راج" کاري با‌‌هام نداره - .ممنون - 00:04:34.173 --> 00:04:36.164 اين بدين معني نيست که اجازه .داشته باشي اسم انتخاب کني 00:04:36.209 --> 00:04:39.177 چي داري ميگي؟ من با‌‌هات خوبم چون عاشقتم 00:04:39.212 --> 00:04:42.204 تو با‌‌هام خوب شدي چون مي‌خواي .اسم بچه رو انتخاب کني 00:04:42.248 --> 00:04:45.149 "حقيقت اينه که "جکسون چارلز فيشر ، اسم بسيار خوبيه 00:04:45.184 --> 00:04:47.084 و به قشنگي هر چه تموم‌تر تضمين مي‌کنه که پسرمون 00:04:47.120 --> 00:04:49.554 توي تيم بيسبال "داجر‌‌هاي لس‌آنجلس" در نقش دونده اصلي به بازي گرفته ميشه 00:04:49.589 --> 00:04:51.887 .که به کلي يه مسئله‌ي جدائيِ 00:04:56.863 --> 00:04:59.661 .نگاش کن ، همه‌ـش کار مي‌کنه 00:04:59.699 --> 00:05:02.065 .چون هميشه کار براي انجام هست 00:05:10.810 --> 00:05:12.505 چيکار مي‌کني؟ 00:05:12.545 --> 00:05:17.040 فقط دارم يکم اين بالا رو گردگيري مي‌کنم يکي از مزايا يا معايب قد بلند بودن اينه که 00:05:17.083 --> 00:05:19.176 مي‌توني گرد و خاک رو ببيني .اونم جايي که کسِ ديگه‌اي نمي‌تونه 00:05:19.218 --> 00:05:21.186 .اين کهنه مال خشک‌کردن ظرفاست 00:05:22.789 --> 00:05:25.019 ببخشيد ، بايد از چيزه ديگه‌اي استفاده مي‌کردم؟ 00:05:25.057 --> 00:05:27.082 .ديگه دير شده 00:05:31.030 --> 00:05:34.591 .ميدوني ، تو تموم روز رو با من ناجور رفتار کردي 00:05:34.634 --> 00:05:37.262 جرج" ، آشپزخونه قلمرو منِ و" .من روشاي خودمو براش دارم 00:05:37.303 --> 00:05:39.100 خب اگه من ببرمت بيرون از آشپزخونه و 00:05:39.138 --> 00:05:41.902 قدم‌زنون بريم تا اغذيه‌فروشي ارمني يه ساندويچ بگيريم چي؟ 00:05:41.941 --> 00:05:44.535 !الان ساعت 10:30 صبحِ - .باشه - 00:05:44.577 --> 00:05:46.670 .پس فقط براي خودم يه ساندويچ درست مي‌کنم 00:05:51.918 --> 00:05:54.113 از اون سس خردل تند که من خوشم مياد ، داريم؟ 00:05:54.153 --> 00:05:57.418 .اگه داشته باشيم مثل هميشه تو درِ يخچال‌ـه 00:06:03.796 --> 00:06:05.525 .من که چيزي نمي‌بينم 00:06:07.467 --> 00:06:10.197 اگه فکر مي‌کني کمک به مادربزرگت ، تکليف و تحميل خيلي زياديِ 00:06:10.236 --> 00:06:11.828 !پس خودم ساندويچ خودمو درست کنم 00:06:11.871 --> 00:06:15.102 فقط صندليم رو يه ور کن تا .بتونم سينه‌خير تا جا نوني برم 00:06:15.141 --> 00:06:17.302 !بذار خودم درست مي‌کنم 00:06:23.816 --> 00:06:25.784 "روت" 00:06:25.818 --> 00:06:27.479 .من مي‌تونم درست کنم 00:06:30.423 --> 00:06:32.448 .اين عکس جديده 00:06:32.492 --> 00:06:35.359 کت و شلوارش رو دادم براي .تميز کردن ، فردا براتون ميارم 00:06:35.394 --> 00:06:38.022 مايليد براتون ترتيب نوشته‌اي براي يادبود هم بديم؟ 00:06:38.064 --> 00:06:39.861 .اه ، آره ، روي گرانيت صيغلي باشه 00:06:39.899 --> 00:06:41.992 .من يه کاغذ برچسب توي فهرستش گذاشتم 00:06:42.034 --> 00:06:45.936 فقط اسمش "ساموئل وِين هوياک "شوهر دوست‌داشتني 00:06:45.972 --> 00:06:48.668 سم هوياک"؟" - .بله - 00:06:51.143 --> 00:06:53.976 اون دبيرستان "بوناوِنچِر" ميرفته؟ - بله ، اونو مي‌شناسيد؟ - 00:06:54.013 --> 00:06:56.607 .راستش آره ، خيلي خوب مي‌شناسمش 00:06:56.649 --> 00:06:59.311 .من خيلي متأسفم 00:06:59.352 --> 00:07:02.446 .اصلاً نشناختمش ، خيلي سال ميشه که نديدمش 00:07:02.488 --> 00:07:05.514 .ما تو دانشگاه باهم آشنا شديم تو رشته‌ي زبان انگليسي 00:07:05.558 --> 00:07:08.152 چطوري سر از اينجا درآورديد؟ 00:07:08.194 --> 00:07:11.220 اه ، من تموم گذشته رو در حال طي کردن .براي رسيدن به خانواده‌ي "سم" بودم 00:07:11.264 --> 00:07:14.097 هنوزم تو شهر «‌‌هاروارد» تو همون خونه‌اند؟ - .آره - 00:07:17.570 --> 00:07:20.698 .اه بازم خيلي متأسفم 00:07:20.740 --> 00:07:24.267 اگه کاري باشه که نياز داشته باشيد ، روز يا .شب لطفاً بدون تعارف با ما تماس بگيريد 00:07:24.310 --> 00:07:26.301 .ممنون - .ممنون - 00:07:29.181 --> 00:07:31.809 رفيقت بوده ، ‌‌هان؟ 00:07:31.851 --> 00:07:34.513 آره ، آره 00:07:36.389 --> 00:07:40.657 من و اون و يه باباي ديگه يه جورايي بهترين رفيقاي دوران دبيرستان بوديم 00:07:44.130 --> 00:07:46.155 .من واقعاً با اينا به هيجان ميام 00:07:46.198 --> 00:07:49.599 آره خب ، اينا کاملاً تو يه مسيري .متفاوت از سريِ قبلي‌اند 00:07:49.635 --> 00:07:51.796 .دارم مي‌بينم - .آره - 00:07:54.574 --> 00:07:58.510 آره ، خودم حس مي‌کنم هر چي که .مي‌تونستم تو کار کلاژ انجام دادم 00:07:58.544 --> 00:08:01.604 و تو اينا ، من کمتر درباره‌ي روندش فکر کردم و 00:08:01.647 --> 00:08:03.740 .بيشتر فقط در رابطه با 00:08:03.783 --> 00:08:06.581 .فکر کنم ، ارتباط ساده‌ي احساسي بوده 00:08:16.395 --> 00:08:18.363 خب؟ 00:08:18.397 --> 00:08:20.365 .اينا خيلي قشنگند 00:08:20.399 --> 00:08:23.596 .ولي نمي‌تونم بفروشم‌شون 00:08:25.271 --> 00:08:26.704 منظورتون چيه؟ - ، "خب "کِلِير - 00:08:26.739 --> 00:08:28.138 .اينا عکساي عروسي‌اند 00:08:28.174 --> 00:08:31.268 .بله ، از لحاظ تکنيکي همينطورند ولي - .عکساي قشنگي هستند - 00:08:31.310 --> 00:08:34.404 ولي من يه فروشنده کاراي هنري‌ام .و ميدونم مردم چي مي‌خواند 00:08:34.447 --> 00:08:37.746 .و عکساي عروسيِ کسي رو نمي‌خواند 00:08:37.783 --> 00:08:43.451 شايد بشه يه چندتا از اين عکسا رو که .مستقيماً به عروسي اشاره داره رو بردارم 00:08:43.489 --> 00:08:46.686 .ميدونيد ، کاريش کنم که يکم بيشتر مبهم بشه 00:08:48.761 --> 00:08:50.729 به نظرتون بايد اينکارو بکنم؟ 00:08:50.763 --> 00:08:53.664 اه ، من هيچوقت ازت نمي‌خوام که ديد .هنري‌ـت رو مورد سازش قرار بدي 00:08:53.699 --> 00:08:58.328 خب من مي‌تونم احتمالاً نگاهم رو به روش‌‌هاي متفاوتي تفسير کنم ، ميدونيد؟ 00:08:58.371 --> 00:09:02.330 و من يه جورايي اميد داشتم .يه نمايشگاه ديگه به‌زودي داشته باشم 00:09:02.375 --> 00:09:05.003 .آره 00:09:05.044 --> 00:09:06.841 .متأسفم 00:09:11.283 --> 00:09:14.980 .هنوزم چندتا نقشه براي سريِ کلاژ دارم 00:09:15.021 --> 00:09:17.182 ميدونيد؟ 00:09:17.223 --> 00:09:20.920 .خيله‌خب ، من ماه بعد يه نمايش گروهي دارم 00:09:20.960 --> 00:09:26.063 اگه بتوني برام دوتا کار از همون سريِ کلاژ بياري 00:09:26.098 --> 00:09:28.157 .ببينم چيکار ميشه کرد و براشون يه جايي پيدا کنم 00:09:28.200 --> 00:09:30.361 فقط دوتا؟ 00:09:30.403 --> 00:09:33.065 ."دنيا وفا نداره "کِلِير 00:09:35.341 --> 00:09:38.174 چيز متفاوتي رو متوجه شدي؟ - در رابطه با چي؟ - 00:09:38.210 --> 00:09:40.838 .بوي فرمالدئيد نمياد 00:09:40.880 --> 00:09:44.111 دارم سعي مي‌کنم از خط جديد مواد شيميايي ."استفاده کنم ، "آغاز هزاره جديد 00:09:44.150 --> 00:09:46.345 کمتر پرتودهي سمي داره 00:09:46.385 --> 00:09:48.250 .براي همين زنده مي‌مونم تا نوه‌‌‌هام رو ببينم 00:09:49.555 --> 00:09:51.182 خوبه ، آره؟ 00:09:52.591 --> 00:09:55.492 ميدوني اين کيه؟ 00:09:55.528 --> 00:09:57.826 بايد بدونم؟ - ."سم هوياک" - 00:09:57.863 --> 00:10:00.832 ."سم" 00:10:00.866 --> 00:10:03.892 ، اه خداي من ، داري شوخي مي‌کني سم هوياک" از دبيرستان؟" 00:10:06.539 --> 00:10:09.599 .واوو ، چاق شده - .آره - 00:10:11.944 --> 00:10:13.673 .هميشه يه حس عاشقي بهش داشتم 00:10:13.713 --> 00:10:16.910 راست ميگي؟ - .اون هميشه با من خيلي خوب بود - 00:10:16.949 --> 00:10:19.144 .و شونه‌‌‌هاي فوق‌العاده‌اي داشت 00:10:20.486 --> 00:10:23.785 ماشين زيرش کرده؟ - .آره ، خودش ، خودشو زير کرده - 00:10:23.823 --> 00:10:25.882 چطوري ميشه آدم خودشو زير کنه؟ 00:10:25.925 --> 00:10:27.552 .اصلاً هيچ نظري ندارم 00:10:29.595 --> 00:10:31.859 .آژانس فرزندخوندگيِ 00:10:33.432 --> 00:10:35.127 .ديويد فيشر" هستم" 00:10:35.167 --> 00:10:37.795 بله "شرلي" ، حالت چطوره؟ 00:10:37.837 --> 00:10:40.032 .باورم نميشه 00:10:40.072 --> 00:10:43.269 .آره ، خودتي 00:10:43.309 --> 00:10:46.870 .خدا چقدر چاقالوئم 00:10:46.912 --> 00:10:49.540 خب گمونم زيادي مهبل خوردم ، ‌‌هان؟ 00:10:49.582 --> 00:10:52.847 نگاش کن ، تو هميشه مثله عقده‌اي‌‌‌ها اينقدر نگران 6تا ماهيچه‌ي شکمت بودي که 00:10:52.885 --> 00:10:54.648 .فکر مي‌کردم پنهاني گِي هستي 00:10:54.687 --> 00:10:57.155 .رفيق ، من چاق شدم ، دنيا که به پايان نرسيده 00:10:57.189 --> 00:10:58.952 تو هم قسم خوردي که هيچوقت ، مسئول خاکسپاري آشغالي نميشي 00:10:58.991 --> 00:11:00.754 .و حالا خودتو نگاه کن 00:11:00.793 --> 00:11:03.125 حداقل من يه ماشين زمين گلف .نياز ندارم که اطراف بچرخم 00:11:03.162 --> 00:11:05.130 .اه رفيق ، چه زننده 00:11:05.164 --> 00:11:08.156 درضمن هميشه ميدونستم تو با "شيلا مدوکس" مي‌خوابي 00:11:08.200 --> 00:11:10.100 .اونم وقتي که اون دوست‌دختر من بود 00:11:10.136 --> 00:11:11.933 .فرضاً اينجوري هم بوده باشه 00:11:11.971 --> 00:11:14.565 تو خيلي سرت شلوغ بود که سعي کني قاپ .جنيفر کافمن" رو بدزدي تا بهت توجه کنه" 00:11:14.607 --> 00:11:17.167 .من قاپ "جنيفر کافمن" رو دزديدم - .من ميدونستم که دزديدي - 00:11:17.209 --> 00:11:20.303 .و "شيلا" هم ميدونست من فقط با‌‌هاش همدردي کردم 00:11:21.413 --> 00:11:23.347 اينو يادت هست؟ 00:11:23.382 --> 00:11:27.647 يادت هست احساسي که انگار هيچي تو دنيا وجود نداشته که بازتابش رو نبيني و 00:11:27.686 --> 00:11:30.052 هميشه هم همين شکلي بوده؟ 00:11:43.235 --> 00:11:45.601 گياهي درست کردي؟ 00:11:45.638 --> 00:11:48.937 .نه ، اين لازانياي اسفناجِ 00:11:48.974 --> 00:11:51.499 .پيش خودم گفتم اين غذاي گياهي‌مون ميشه 00:11:51.544 --> 00:11:54.172 خب ، فقط پرسيدم چون بعضي‌وقتا يه خوراکي درست مي‌کني 00:11:54.213 --> 00:11:59.143 و تا وقتي که ديگه غذا خوردن‌مون تموم نشده يادت نمياد غذا هنوزم تو فرگازِ 00:11:59.185 --> 00:12:02.120 .به گمونم بايد آلزايمر داشته باشم 00:12:02.154 --> 00:12:04.554 ."قصدم ايراد گرفتن نبود "روت 00:12:04.590 --> 00:12:07.354 راستش همه‌ي اين عادتاي عجيب .کوچولوت خيلي قابل ستايشِ 00:12:10.396 --> 00:12:12.694 .چه خوشمزه شده 00:12:12.731 --> 00:12:15.165 .ممنون - چي توش‌ـه؟ - 00:12:16.535 --> 00:12:18.526 مي‌خواي تموم مخلفاتش رو برات ليست کنم؟ 00:12:18.571 --> 00:12:21.938 نه اگه دلت نمي‌خواد فقط مي‌خواستم ببينم ادويه‌ش چيه؟ 00:12:30.583 --> 00:12:33.381 ."ادويه ايتاليايي" 00:12:33.419 --> 00:12:36.047 نميدونستم تو مي‌توني چيز‌‌هاي .مخلوط مثل اين رو بخري 00:12:36.088 --> 00:12:39.319 .نعناع ، آويشن ، پونه کوهي 00:12:39.358 --> 00:12:42.293 .بايد اينو ذخيره نگه داريم 00:12:42.328 --> 00:12:44.956 .يادداشت مي‌کنم يادم باشه 00:12:49.101 --> 00:12:51.262 ميدوني به فاحشه ايتاليايي رو بهش چي ميگند؟ 00:12:54.273 --> 00:12:56.300 .خمير نازدار 00:13:00.813 --> 00:13:03.680 اين از اون شوخي‌‌‌هاييِ که اصلاً ."باب مزاج من نيست "جرج 00:13:04.984 --> 00:13:07.077 .گمونم اونقدرا هم خنده‌دار نبود 00:13:07.119 --> 00:13:09.019 !آره ، داري درست ميگي ، خنده‌دار نبود 00:13:09.054 --> 00:13:11.579 هيچکدومش جالب نيست ، تو به من !حقه زدي تا با‌‌هات ازدواج کنم 00:13:11.624 --> 00:13:13.592 !تو ميدونستي ديوونه بودي و به من نگفتي 00:13:13.626 --> 00:13:16.186 !و حالا هم بايد تموم عمرم رو از تو مراقبت کنم 00:13:16.228 --> 00:13:18.788 من چيکار کردم که سزاوار همچين چيزي‌ـم!؟ 00:13:23.669 --> 00:13:25.864 .قشنگ مزه‌ي رُزماري رو مي‌توني حس کني 00:13:30.209 --> 00:13:32.734 .فکر کنم تو داري اشتباه وحشتناکي مي‌کني 00:13:32.778 --> 00:13:36.305 .تو به يه همچين جايي تعلق نداري - .مامان ، من بايد دوره‌ي کارآموزيم رو بگذرونم - 00:13:36.348 --> 00:13:38.043 .بايد 300 ساعت کار داشته باشم 00:13:38.083 --> 00:13:39.641 آخه يه کلينيک مجاني؟ 00:13:39.685 --> 00:13:42.984 مجبور ميشي يه نگهبان مسلح استخدام .کني که با‌‌هات تا تو ماشين هم بياد 00:13:43.022 --> 00:13:44.683 .داري خيلي گنده‌ش مي‌کني 00:13:44.723 --> 00:13:47.487 همچين جا‌‌هايي ، پسمانده‌‌‌هاي .خالص جامعه جذبش ميشند 00:13:47.526 --> 00:13:50.086 .بيشتر از همه نااميد و بيشتر از همه خطرناک 00:13:50.129 --> 00:13:52.825 $دليلي که من پول ويزيتم رو 200 در ساعت کردم اين بود که 00:13:52.865 --> 00:13:54.958 .همچين آدمايي رو از مطبم دور نگه دارم 00:13:55.000 --> 00:13:56.968 .خب ، خدا رو شکر که من ، تو نيستم 00:13:57.002 --> 00:13:59.937 ميدوني ، من مايلم با آدمايي کار .کنم که واقعاً نياز به کمک دارند 00:13:59.972 --> 00:14:02.805 ، جداً "برندا" ، بذار برات کارآموزيِ بهتري پيدا کنم 00:14:02.841 --> 00:14:04.809 .يکي که بيشتر به استعداد‌‌‌هات بخوره 00:14:04.843 --> 00:14:07.368 راستش بدم مياد بذارم اين حقيقت باشه که من با نصف بيشتر 00:14:07.413 --> 00:14:10.143 آکادميِ روانشناسي خوابيدم و بيهوده .به هدر رفته و فايده‌اي هم نداشته 00:14:10.182 --> 00:14:12.150 .نه ، ممنون ، من مشکلي ندارم 00:14:12.184 --> 00:14:14.709 چي باعث ميشه فکر کني که به‌هرحال بهشون کمک مي‌کني؟ 00:14:14.753 --> 00:14:17.153 تو هميشه درباره انجام کار .شناخت‌‌‌ها صحبت مي‌کردي 00:14:17.189 --> 00:14:19.089 .تو توي سرت زندگي مي‌کني 00:14:19.124 --> 00:14:21.592 تو چطوري مي‌توني به يه معتاد کراک متصل بشي؟ 00:14:21.627 --> 00:14:24.460 .چون من کشمکش خودم رو با اعتياد داشتم 00:14:24.496 --> 00:14:27.693 .چون‌که همه‌ي ما‌‌ها انسانيم - .نه عسلم ، نيستيم - 00:14:27.733 --> 00:14:30.429 .براي همون چيزيه که قراره ياد بگيري 00:14:30.469 --> 00:14:32.061 .سلام !سلام 00:14:32.104 --> 00:14:33.867 .سلام ماماني - ."سلام "مايا - 00:14:33.906 --> 00:14:35.601 دختر کوچولوي عشق من چطوره؟ 00:14:39.011 --> 00:14:40.842 ."سلام "مارگارت 00:14:40.879 --> 00:14:43.006 نِيت" ، نگاش کن" 00:14:43.048 --> 00:14:45.243 .تو و خانواده خوشبخت کوچولوت 00:14:45.284 --> 00:14:49.516 ماماني همين الان غذاي چيني سفارش داده و تا 10 دقيقه‌ي ديگه ميرسه 00:14:49.555 --> 00:14:50.954 .عاليِ 00:14:50.990 --> 00:14:53.151 مامانم داره تلاش مي‌کنه منو متقاعد کنه که دارم با 00:14:53.192 --> 00:14:55.353 .کار کردن تو کلينيک مجاني ، اشتباه بزرگي مي‌کنم 00:14:55.394 --> 00:14:58.192 .من که فکر مي‌کنم يه جورايي عاليِ - .آره ، بيا همه‌ي دنيا رو نجات بديم - 00:14:58.230 --> 00:14:59.993 خب چرا دنيا رو نجات نديم؟ 00:15:00.032 --> 00:15:02.296 .فکر کنم جفت‌تون تو اين زمينه ساده‌لوح هستيد 00:15:02.334 --> 00:15:04.825 خب بعضي‌وقتا ساده‌لوح بودن همچين چيز بدي نيست 00:15:04.870 --> 00:15:06.735 .مي‌خوام برم "پيتر ربيت" رو بخونم 00:15:06.772 --> 00:15:08.672 مي‌خواي بري "پيتر ربيت" بخوني؟ 00:15:13.212 --> 00:15:16.511 خب ، دلت مي‌خواد بريم تو اتاقم؟ 00:15:16.548 --> 00:15:20.245 .دلم مي‌خواد ولي بايد برم 00:15:20.285 --> 00:15:22.014 .اونجا کاملاً شخصيِ 00:15:22.054 --> 00:15:25.421 ...خب - .و هيچکي ناراحت نميشه اگه همونجا بموني - 00:15:29.228 --> 00:15:31.526 مزاحم که نيستم؟ 00:15:31.563 --> 00:15:34.157 .اه...نه 00:15:34.199 --> 00:15:36.360 .معلومه که نه 00:15:36.402 --> 00:15:38.393 .خونه‌ي خودتون‌ـه 00:15:38.437 --> 00:15:40.769 .راستش خونه‌ي همسرمِ 00:15:42.741 --> 00:15:45.710 اه ، شما "شارون" رو يادتون هست؟ 00:15:45.744 --> 00:15:48.440 .اه ، البته 00:15:49.681 --> 00:15:52.172 .توي عروسي آشنا شديم 00:15:52.217 --> 00:15:54.651 ."اه آره ، عروسي "نِيت" و "برندا 00:15:54.686 --> 00:15:57.154 .خوشحالم دوباره مي‌بينم‌تون 00:15:57.189 --> 00:15:59.214 خب چيز جالبي پخش مي‌کنه؟ 00:15:59.258 --> 00:16:01.988 .اه ، نميدونم 00:16:02.027 --> 00:16:04.723 .فکر کنم يه چيزي در رابطه با ماهيِ 00:16:10.502 --> 00:16:12.436 .من بايد برم - اه ، جداً؟ - 00:16:12.471 --> 00:16:14.063 .آره - مطمئني؟ - 00:16:14.106 --> 00:16:16.540 ...فردا مرخصي دارم براي همين 00:16:16.575 --> 00:16:18.338 پس چرا اينقدر عجله داري؟ 00:16:18.377 --> 00:16:21.210 .چندتا کارِ که بايد صبح انجام بدم 00:16:23.382 --> 00:16:26.374 .خيله‌خب ، بذار با‌‌هات بيام تا بيرون - .نه ، مشکلي ندارم - 00:16:26.418 --> 00:16:28.318 .همينجا پيش "جرج" بمون 00:16:29.788 --> 00:16:32.780 مي‌خواي فردا باهم نا‌‌هار بخوريم؟ - .آره ، عاليِ - 00:16:32.825 --> 00:16:34.622 آره؟ - .آره ، بهم زنگ بزن - 00:16:34.660 --> 00:16:37.026 .باشه - .باشه - 00:16:45.471 --> 00:16:48.099 .ببخشيد عزيزم ، من امشب نميشم 00:16:48.140 --> 00:16:50.335 .اشکالي نداره 00:16:52.845 --> 00:16:56.008 .بخاطر "ليتيوم" نيست ، بخاطر داروي شيزوفرني‌ـه 00:16:57.483 --> 00:16:59.178 ...بعضي‌وقتا 00:16:59.218 --> 00:17:03.279 .سخت ميشه که مايع کمر رو خارج کني 00:17:04.756 --> 00:17:06.815 .اشکالي نداره 00:17:06.859 --> 00:17:09.919 .گرچه فکر مي‌کردم تمام اين احوالات رو گذروندم 00:17:11.396 --> 00:17:14.331 .متنفرم از اين چيز 00:17:14.366 --> 00:17:17.062 .بيلي" ، اشکالي نداره" 00:17:18.203 --> 00:17:21.195 .من که شدم 00:17:21.240 --> 00:17:23.708 اه ، پس من اهميتي ندارم ، درسته؟ 00:17:23.742 --> 00:17:25.642 .نه ، معلومه که اينجوري نيست 00:17:25.677 --> 00:17:30.271 .تو اينجايي که به کلي به من سرويس بدي .و حالا که منو ارضا کردي بايد بکشمت 00:17:34.486 --> 00:17:37.114 .جدّي ميگم ، اين قضيه که اينقدر تعجب نداره 00:17:38.757 --> 00:17:41.191 .فقط باعث ميشه که دفعه بعد خيلي بهتر باشه 00:17:47.266 --> 00:17:51.100 ."نميدونم ، فقط دلم نمي‌خواد اسمشو بذارم "لوگان 00:17:51.136 --> 00:17:53.730 چرا از "لوگان" خوشت نمياد؟ 00:17:53.772 --> 00:17:55.364 .داري شوخي مي‌کني ديگه 00:17:55.407 --> 00:17:57.739 .مثل اسم هنرپيشه‌ي فيلماي مبتذل مي‌مونه 00:18:00.846 --> 00:18:02.905 چي شده؟ - .هيچي - 00:18:02.948 --> 00:18:05.815 چرا يه جوري نگام مي‌کني که انگار مي‌خواي همين حالا منو بخوري؟ 00:18:05.851 --> 00:18:08.445 .فقط دارم نگاه مي‌کنم که چقدر تو زيبايي 00:18:08.487 --> 00:18:11.217 .خفه - .جدّي ميگم - 00:18:19.765 --> 00:18:21.858 .داري آروم آروم مورمورم مي‌کني 00:18:21.900 --> 00:18:24.391 .من مي‌خوام بچه‌مون بخشي از تو هم باشه 00:18:24.436 --> 00:18:27.098 .خب فکر کنم تو اين قضيه شانسي نداريم 00:18:27.139 --> 00:18:29.869 نه اگه از "کِلِير" بخوايم يکم .از تخمک‌‌‌هاشو بهمون ببخشه 00:18:29.908 --> 00:18:32.035 کِلِير"؟" - .آره - 00:18:32.077 --> 00:18:35.638 .بعدش بچه مي‌تونه مثلاً ترکيبي از هردوتامون باشه 00:18:35.681 --> 00:18:38.377 يا به‌هرحال هر چقدر که بشه .نزديک بهش گيرمون مياد 00:18:41.887 --> 00:18:44.082 .خب ، گمونم بتونم ازش بپرسم 00:18:44.122 --> 00:18:46.886 .فکر کنم پيشنهاد خوبيِ 00:18:46.925 --> 00:18:48.916 واقعاً؟ 00:18:50.395 --> 00:18:52.226 .مطمئناً 00:19:31.937 --> 00:19:33.734 من مرد تخمکي هستم اين يکي از آهنگاي گروه بيتلز) (که در ادامه شعر جوابش رو ميده 00:19:33.772 --> 00:19:36.297 نه بابا؟ 00:20:31.663 --> 00:20:34.496 .بابايي 00:20:52.951 --> 00:20:54.578 چرا اينقدر طول مي‌کشه؟ 00:20:54.619 --> 00:20:57.486 .چيزي نيست ، آروم باش 00:21:02.060 --> 00:21:05.496 ...اه ، اه ، ببخشيد ، من برندا 00:21:05.530 --> 00:21:08.328 ، سلام ، من "برندا چِنوئيت" هستم .اومدم "آيلين گُلدبرگ" رو ببينم 00:21:08.367 --> 00:21:11.097 .برندا" ، سلام ، من "آيلين"ـم" 00:21:11.136 --> 00:21:13.127 .سلام - .دنبالم بيا - 00:21:14.139 --> 00:21:17.404 .سعي کن پات نخوره به اينا 00:21:22.147 --> 00:21:24.115 .خب ، اين دفتر توئه 00:21:24.149 --> 00:21:26.447 .تو با "مو‌‌هان" ديگر کارآموز ما تقسيمش مي‌کني 00:21:26.485 --> 00:21:29.750 اون سه‌شنبه و پنجشنبه‌‌‌هاست و .تو دوشنبه ، چهارشنبه و جمعه‌‌‌ها 00:21:29.788 --> 00:21:32.757 براي همين خدا رو شکر هرگز با‌‌هاش آشنا .نميشي چون اون يه جورايي آدم سبک‌مغزيِ 00:21:32.791 --> 00:21:35.487 جلسه پرسنل بعدازظهر‌‌ها ساعت 2 هست 00:21:35.527 --> 00:21:39.361 تا اون‌موقع شايد بتوني چندتا از .اين پرونده‌‌‌ها رو مطالعه کني 00:21:39.398 --> 00:21:41.059 .باشه - .باشه - 00:21:44.269 --> 00:21:46.965 .خوشحالم که اينجايي ، ما بهت نياز داريم 00:21:47.005 --> 00:21:50.372 .منم خوشحالم که اينجام - .خيله‌خب - 00:22:22.741 --> 00:22:24.538 .فکر کردم نا‌‌هار خوردي 00:22:24.576 --> 00:22:26.476 .مي‌خورم 00:22:26.511 --> 00:22:28.638 .فقط منتظرم بهم زنگ بزنه 00:22:28.680 --> 00:22:30.944 .من کارِ اون يکي جسد رو شروع کردم 00:22:30.982 --> 00:22:32.847 .تا فردا تمومش مي‌کنم - .خوبه - 00:22:32.884 --> 00:22:37.178 ممکنه نا‌‌هار طولاني بشه اگه بفهمي چي ميگم 00:22:37.222 --> 00:22:39.349 .خب موفق باشي 00:22:39.391 --> 00:22:41.222 .آره 00:22:41.259 --> 00:22:43.750 .واقعاً از اين دختره خوشم مياد 00:22:47.799 --> 00:22:49.733 ."نِيت" 00:22:51.203 --> 00:22:54.832 .اه خداي من ، "تام ويلر" ، ســلام - !بــــه - 00:22:54.873 --> 00:22:57.774 .وقتي فهميدم مراسم اينجاست اميدوار بودم ببينمت 00:22:57.809 --> 00:22:59.242 ، آخرين خبري که ازت داشتم .هنوزم توي «سياتل» بودي 00:22:59.277 --> 00:23:00.710 .آره ، آره 00:23:00.745 --> 00:23:02.679 ...خب ، نه ، من 00:23:02.714 --> 00:23:05.877 .فعلاً برگشتم همينجا ، اينجا کار مي‌کنم - جداً؟ - 00:23:05.917 --> 00:23:08.385 ...هميشه قسم مي‌خوردي که - .آره ، آره ، ميدونم - 00:23:08.420 --> 00:23:11.878 ولي چيز جالبش اينه که راستش .از اين کار خوشم مياد 00:23:11.923 --> 00:23:13.652 .وااو ، عاليِ 00:23:13.692 --> 00:23:16.661 عاليه ، منم يه شرکت رايزني .نرم‌افزار تو «انسينو» دارم 00:23:16.695 --> 00:23:18.663 .اه ، چه عالي - .آره ، خوبه - 00:23:18.697 --> 00:23:19.994 .همسر و 3تا بچه دارم 00:23:20.031 --> 00:23:21.726 .اساساً تبديل شدم به پدر خودم 00:23:22.834 --> 00:23:25.462 .پدرت تا اونجايي که يادم‌ـه آدم واقعاً خوبي بود 00:23:25.504 --> 00:23:27.369 .باباي من هيچوقت برامون آبجو نگرفت 00:23:27.405 --> 00:23:29.965 گرچه اگه ازش مي‌خواستيم احتمالاً برامون مي‌گرفت 00:23:30.008 --> 00:23:32.238 بچه بزرگم...باورت ميشه؟ 00:23:32.277 --> 00:23:34.973 .اون 18 سالش‌ـه 00:23:35.013 --> 00:23:36.844 .امسال پاييز ميره دانشگاه 00:23:36.882 --> 00:23:38.747 پسر داريم پا به سن ميذاريم ، مگه نه؟ 00:23:38.783 --> 00:23:40.683 .آره 00:23:40.719 --> 00:23:44.382 .مرد ، واقعاً چقدر خوب شد که ديدمت 00:23:44.422 --> 00:23:47.482 .ولي لعنت بهش ، کاشکي تو يه شرايط ديگه‌اي بود 00:23:47.526 --> 00:23:49.255 .آره 00:23:49.294 --> 00:23:51.922 .آره ، يه جورايي باورش سخته که "سم" مُرده 00:23:51.963 --> 00:23:55.296 آره ، هرگز فکرشم نمي‌کردم که .اون اولين نفري باشه که ميره 00:23:56.701 --> 00:23:59.864 راستي چطوري ميشه يکي خودشو زير کنه؟ 00:23:59.905 --> 00:24:02.066 .نميدونم 00:24:03.642 --> 00:24:06.110 .گوش بده ، من بايد برم براي اداي احترام - .باشه - 00:24:06.144 --> 00:24:07.702 چي ميگي بعداً يه آبجوئي بزنيم؟ 00:24:07.746 --> 00:24:09.270 .عاليه 00:24:09.314 --> 00:24:10.975 .باشه - خوشحال شدم ديدمت - 00:24:14.252 --> 00:24:16.880 .اون روزاي خوب و بد داره 00:24:16.922 --> 00:24:18.787 .بيشتر بد تا خوب 00:24:18.823 --> 00:24:20.552 راست ميگي؟ 00:24:20.592 --> 00:24:22.958 وقتي پشت تلفن با‌‌هاش حرف .ميزدم که به نظر عالي بود 00:24:22.994 --> 00:24:25.087 .خب ، تلفن تو هميشه کمک مي‌کنه 00:24:25.130 --> 00:24:27.496 .فکر کردم صداتو شنيدم 00:24:27.532 --> 00:24:29.295 .سلام بابايي - .سلام شيرينم - 00:24:29.334 --> 00:24:30.767 .سلام 00:24:32.737 --> 00:24:34.967 .خيلي خوب شدي - .خب ، خيلي حالم خوبه - 00:24:35.006 --> 00:24:38.305 گمونم فرستادن هزاران ولت الکتريسيته به درون مغز 00:24:38.343 --> 00:24:40.868 .بايد چاره‌ي کار بوده باشه - .خيلي خوشحالم که اينو مي‌شنوم - 00:24:40.912 --> 00:24:43.710 .بفرما بشين ، من يکم چاي يخ درست کردم 00:24:46.084 --> 00:24:47.813 .ممنون 00:24:51.690 --> 00:24:55.820 .من...هنوز يکم با خاطراتم مشکل دارم 00:24:55.860 --> 00:24:58.488 .ديروز شماره تلفن خونه رو يادش رفته بود 00:24:58.530 --> 00:25:01.226 تو داروخونه نياز داشتند 00:25:01.266 --> 00:25:04.531 و اون تموم فروشگاه رو دنبال .من مثل يه بچه گمشده مي‌گشته 00:25:05.537 --> 00:25:07.664 .خيلي دلسردکننده‌ست 00:25:07.706 --> 00:25:10.504 ولي بابا اين طبيعي‌ـه ، چيزي .نيست که نگرانش باشي 00:25:10.542 --> 00:25:12.066 .اه ، ميدونم ، ميدونم 00:25:12.110 --> 00:25:15.307 .دکتر مي‌گفت مي‌تونه خيلي زياد کش پيدا کنه 00:25:18.083 --> 00:25:20.381 خب ، وقت‌ـت رو چطوري پُر مي‌کني؟ 00:25:20.418 --> 00:25:24.081 .اه بيشتر استراحت مي‌کنم و يه عالمه مطالعه 00:25:24.122 --> 00:25:25.885 .تازه کتاب "کلينتون" رو تموم کردم 00:25:25.924 --> 00:25:27.949 اه ، منم دلم مي‌خواسته بخونمش - واقعاً؟ - 00:25:27.993 --> 00:25:30.223 ...بذار برات بيارمش 00:25:30.261 --> 00:25:31.888 .تا يادم نرفته 00:25:37.002 --> 00:25:39.129 .خب ، به نظر مياد خيلي بهتر شده 00:25:39.170 --> 00:25:41.968 با تموم چيزايي که گفتيد مطمئن .نبودم با چي روبرو ميشم 00:25:42.007 --> 00:25:44.942 .من هيچوقت مطمئن نيستم که با چي روبرو ميشم 00:25:44.976 --> 00:25:47.410 هر روز يه ماجراجوييِ جديده 00:25:49.648 --> 00:25:52.515 ."سلام "شارون" ، منم دوباره ، "ريکو 00:25:52.550 --> 00:25:56.077 .اينجور که معلومه امروز نا‌‌هار نمي‌خوريم 00:25:56.121 --> 00:25:59.750 ولي ، اه...چرا يه تماس با‌‌هام نمي‌گيري تا بتونيم دوباره برنامه بچينيم؟ 00:25:59.791 --> 00:26:02.783 .باشه؟خ دافظ 00:26:04.796 --> 00:26:06.889 .ممنون بخاطر کمکي که بهم کردي 00:26:06.931 --> 00:26:08.626 .قابلي نداره 00:26:08.667 --> 00:26:11.067 خوبه يه چيزي داشته باشي که ابداً توي 00:26:11.102 --> 00:26:13.832 .آپارتمان "بيلي" آشنا نباشه - .مي‌فهمم چي ميگي - 00:26:13.872 --> 00:26:17.433 البته اگه دوست داري يه لطفي درعوضش 00:26:17.475 --> 00:26:20.501 ...برام بکني - چيه؟ - 00:26:20.545 --> 00:26:22.740 .درخواست بزرگيِ 00:26:22.781 --> 00:26:25.079 .باشه 00:26:30.021 --> 00:26:32.683 يکم از تخمک‌‌‌هات رو به منو "کيت" مي‌بخشي؟ 00:26:39.497 --> 00:26:42.295 مثلاً کِي؟ - .گمونم تا جايي که ميشه زود - 00:26:42.333 --> 00:26:45.325 .منظورم اينه که اول بايد يه رَحِم اجاره‌اي پيدا کنيم 00:26:46.738 --> 00:26:49.298 و بعدش شما دوتا بايد بريد تحت داروي ضدبارداري 00:26:49.340 --> 00:26:53.306 در يک زمان تا دوره‌تون .تو يه زمان اتفاق بيفته 00:26:53.344 --> 00:26:56.006 .بعدش همه نوع تزريقات هورموني وجود داره 00:26:56.047 --> 00:26:58.982 .و تواناييِ ورزش يا کاري هم نداريد 00:26:59.017 --> 00:27:01.542 .البته ، مواد و مشروب هم نباشه 00:27:01.586 --> 00:27:08.621 سرانجام تخمک‌‌‌ها براي برداشت حاضر ميشند که با سرنگي داخل واژن کشيده ميشند بيرون 00:27:08.660 --> 00:27:11.595 .داخل واژن تو 00:27:11.629 --> 00:27:14.928 .مثل عمل جراحيِ 00:27:20.538 --> 00:27:22.870 .خيله‌خب ، فهميدم ، درخواست خيلي زيادي‌ـه 00:27:22.907 --> 00:27:27.010 آخه من تا حالا اونقدرا هم زياد به تخمک‌‌‌هام فکر نکردم 00:27:28.646 --> 00:27:31.206 .ولي دقيقاً مطمئن نيستم بخوام بدم‌شون برن 00:27:31.249 --> 00:27:33.479 .واقعاً درست نبود که اينو درخواست کنم 00:27:33.518 --> 00:27:36.282 تو عصباني نيستي؟ - .نه ، معلومه که نه - 00:27:37.522 --> 00:27:42.651 حتي اگه همه‌ي اين کار‌‌ها هم بشه ، عجيب‌ـه که .يه دختر برادري داشته باشي که مادرشم هم باشي 00:27:42.694 --> 00:27:45.219 .آره ، اين واقعاً چندش‌آورـه 00:27:45.263 --> 00:27:47.663 .مي‌تونه شام‌‌‌هاي شکرگزاري رو يکم ناجور کنه 00:27:53.805 --> 00:27:56.865 .همگي به "برندا" ، کارآموز جديد‌مون سلام کنيد 00:27:56.908 --> 00:27:58.569 .سلام - .سلام - 00:27:58.610 --> 00:28:00.475 .سلام 00:28:00.512 --> 00:28:02.309 .خيله‌خب 00:28:03.948 --> 00:28:06.746 ما براي بحث درمورد پرونده‌ي .تانيشا ويليامز" اومديم" 00:28:06.785 --> 00:28:12.251 سي و دو ساله ، اعتياد شديد به کراک و کوکائين و گهگاهي روسپي‌گري 00:28:12.290 --> 00:28:15.054 ايالت دنبال حق حضانت بچه‌ي 12 ساله‌ش هست بعد از اينکه 00:28:15.093 --> 00:28:18.995 گفته ميشه بچه گلايه کرده از اينکه .مادرش اونو به ميز غذا بسته 00:28:19.030 --> 00:28:22.056 و تا زماني که خونريزي کرده بهش تازيانه زده و بعدش از لحاظ جنسي با لوله کردن 00:28:22.100 --> 00:28:24.466 .مجله‌ي "خبر‌‌هاي هفته" بهش آزار رسونده 00:28:24.502 --> 00:28:27.528 .همه‌ـش بخاطر حال دادن به دوست‌پسرش بوده 00:28:27.572 --> 00:28:30.302 .مطمئنم بچه دروغ ميگه 00:28:30.341 --> 00:28:32.638 هيچ جوره راه نداره يه زن ، مجله .خبر‌‌هاي هفته" رو بخونه" 00:28:34.579 --> 00:28:37.207 اين همون بچه‌اي نيست که جا‌‌هاي سوختگي رو بدنش داره؟ 00:28:37.248 --> 00:28:39.148 .نه ، اون خواهرش‌ـه 00:28:39.184 --> 00:28:41.744 از وقتي که بچه‌‌‌ها توي پرورشگاه بودند 00:28:43.988 --> 00:28:45.888 .هي 00:28:45.924 --> 00:28:49.018 خوبي؟ - .آره - 00:28:49.060 --> 00:28:52.325 .نه ، منظورم اينه که...اُه اُه 00:28:54.265 --> 00:28:56.233 .احساس بدي نداشته باش 00:28:56.267 --> 00:28:58.497 .بايد آدم قوي باشي که اينجا کار کني 00:28:58.536 --> 00:29:01.164 .من آدم قوي‌اي هستم 00:29:01.206 --> 00:29:02.935 .خوبه 00:29:11.416 --> 00:29:16.085 .سلام ، "شارون"ـم ، فعلاً نيستم لطفاً پيغام‌تون رو بذاريد 00:29:25.630 --> 00:29:29.066 ببخشيد ، "شارون کيني" رو نديديد؟ 00:29:29.100 --> 00:29:32.069 .نه متأسفانه ، امروز نديدمش 00:29:32.103 --> 00:29:33.764 !ممنون 00:29:46.451 --> 00:29:48.248 ."سلام "ريکو 00:29:48.286 --> 00:29:50.117 ."سلام "وِنِسا 00:29:50.154 --> 00:29:52.418 .اه...گوش بده ، من متأسفم 00:29:52.457 --> 00:29:54.721 .فکر نکنم بتونم امشب بچه‌‌‌ها رو ببرم بيرون 00:29:54.759 --> 00:29:57.626 ، من براشون شام درست نکردم .گفتي مي‌بري‌شون بيرون 00:29:57.662 --> 00:30:00.358 ميدونم ، متأسفم ، ولي يکي از دوستام گم شده 00:30:00.398 --> 00:30:01.695 .آروم آروم دارم نگران ميشم 00:30:01.733 --> 00:30:03.997 کدوم دوست؟ - ."شارون" - 00:30:04.035 --> 00:30:06.230 چي؟ همون زنِ که ميديديش؟ 00:30:06.271 --> 00:30:08.705 .آره - منظورت چيه گم شده؟ - 00:30:08.740 --> 00:30:11.231 .نميدونم ، فقط ناپديد شده 00:30:11.276 --> 00:30:14.040 اميدوارم حالش خوب باشه به بيمارستان‌‌ها زنگ زدي؟ 00:30:14.078 --> 00:30:17.514 .اه مرد ، گمونم بايد زنگ بزنم 00:30:18.783 --> 00:30:20.842 .بابت بچه‌‌‌ها متأسفم 00:30:20.885 --> 00:30:23.945 .نگران اين نباش ، اميدوارم پيداش کني 00:30:23.988 --> 00:30:25.353 .و من مطمئنم حالش خوبه 00:30:25.390 --> 00:30:27.585 .خيله‌خب ، خدافظ - ."خدافظ "ريکو - 00:30:29.994 --> 00:30:32.462 اطلاعات بفرمائيد؟ 00:30:32.497 --> 00:30:35.625 .«اه آره ، بيمارستاناي حوزه‌ي «لس‌آنجلس 00:30:35.667 --> 00:30:39.228 .چاي دلچسبيِ 00:30:39.270 --> 00:30:41.329 چي بهش مي‌گفتي؟ - .چاي پارگوئه‌اي - 00:30:42.707 --> 00:30:46.541 تو بايد خيلي چيزها جديدي رو تو ماجراجويي‌هات پيدا کني 00:30:46.577 --> 00:30:48.670 کدوم ماجراجويي‌ها؟ 00:30:48.713 --> 00:30:51.841 من اکثراً اتاق هتلم رو مي‌بينم و داخل مطب‌ دکترها رو 00:30:51.883 --> 00:30:55.410 ، «با اينحال «‌‌هاوايي» ، «سانفرانسيسکو .پورتلند» رو رفتي» 00:30:55.453 --> 00:30:58.354 .همه‌شون خيلي مهيج به نظر ميرسه 00:30:58.389 --> 00:31:01.051 .من خوشم مياد 00:31:01.092 --> 00:31:03.322 .مي‌تونم خودم برنامه‌ي خودم رو بچينم 00:31:03.361 --> 00:31:05.090 .آره ، خيلي مزايا داره 00:31:05.129 --> 00:31:07.825 با کسي تو قرار هستي؟ 00:31:07.865 --> 00:31:12.029 بايد مرد‌‌ها پشت در به خط .بشند تا تو رو ببينند . دکتر‌‌ها 00:31:12.070 --> 00:31:14.129 .حالا انگار تحفه‌اي هم هستند 00:31:17.976 --> 00:31:21.207 .گمونم مرد‌‌ها هر جا که باشند شبيه همند 00:31:22.680 --> 00:31:27.250 راستش من با يه دکتري يه مدتي‌ـه توي «فينکس» تو قرارم 00:31:27.285 --> 00:31:29.446 اسمش چيه؟ - ."فيليپ" - 00:31:29.487 --> 00:31:32.320 .تعريف کن واسم - .نه ، اون خوبه - 00:31:32.357 --> 00:31:34.951 ، يکم روي کارش حساسيت داره 00:31:34.993 --> 00:31:36.893 .ولي طبيعي‌ـه 00:31:36.928 --> 00:31:39.897 قضيه جدّي‌ـه؟ - .خب ، اون که به نظر ميرسه اينجور فکر مي‌کنه - 00:31:39.931 --> 00:31:41.922 ...ولي 00:31:41.966 --> 00:31:44.366 .من زياد براي ازدواج کردن عجله ندارم 00:31:44.402 --> 00:31:46.461 .خوش‌به‌حالت 00:31:46.504 --> 00:31:49.632 ...اگه نصيحت منو بخواي و 00:31:49.674 --> 00:31:52.802 خدا ميدونه که من در جايگاهي نيستم که نصيحت کنم 00:31:52.844 --> 00:31:55.836 ولي فکر کنم بايد دقيقاً بفهمي داري داخل چي ميشي 00:31:55.880 --> 00:31:57.507 .قبل از اينکه اون پرش بزرگ رو انجام بدي 00:32:01.019 --> 00:32:03.214 .زندگي مشترک سخت‌ـه 00:32:06.858 --> 00:32:08.849 .من ميدونم اين بايد براي شما سخت باشه 00:32:11.029 --> 00:32:12.587 .پدرم 00:32:14.032 --> 00:32:16.193 .ممنون که اينو ميگي 00:32:16.234 --> 00:32:18.395 .بعضي‌وقتا اين تموم چيزيِ که نياز دارم بشنوم 00:32:18.436 --> 00:32:21.496 .اينکه يکي درک کنه 00:32:24.509 --> 00:32:26.977 .ميدوني ، منم معمولاً نصيحت نمي‌کنم 00:32:28.179 --> 00:32:31.808 ولي فکر کنم اگه به اندازه‌ي کافي عميق بهش نگاه کني 00:32:31.849 --> 00:32:34.784 خواهي ديد ، مردي رو که عاشقش .شده بودي ، هنوزم اونجاست 00:32:52.637 --> 00:32:53.899 بله؟ 00:32:53.938 --> 00:32:56.964 ."سلام مامان ، منم "برندا 00:32:57.008 --> 00:32:59.476 مي‌خواي برات اينور و اونور زنگ بزنم؟ 00:33:01.079 --> 00:33:03.411 .آره 00:33:03.448 --> 00:33:05.746 .اه ، خيلي حالم دردناک‌ـه 00:33:05.783 --> 00:33:08.547 .خب عسلم ، اين آدما خيلي افسرده‌اند 00:33:08.586 --> 00:33:10.747 .مامان ، قضيه اين نيست 00:33:10.788 --> 00:33:12.813 ...قضيه 00:33:12.857 --> 00:33:14.791 ...نميدونم ، اين 00:33:14.826 --> 00:33:16.657 .ميدوني ، اين واقعاً شغل مناسبي براي تو نبود 00:33:16.694 --> 00:33:19.219 .آره ، آره ، شايد نبوده 00:33:19.263 --> 00:33:21.959 .تو فقط بلد نيستي چطوري تو قالب اونا باشي 00:33:21.999 --> 00:33:24.229 .منظورم اينه که تو بايد يه هدف متحرک شده باشي 00:33:24.268 --> 00:33:26.361 .آره مامان ، حق با توئه ، همينه که ميگي 00:33:26.404 --> 00:33:29.635 و درضمن بيا فراموش نکنيم .که تو به تازگي بچه‌ت افتاده 00:33:29.674 --> 00:33:32.074 راستش من اصلاً نمي‌فهمم اين .قضيه چه ربطي به اون داره 00:33:32.110 --> 00:33:34.340 .عسلم ، تو هنوز توي شوکي 00:33:34.378 --> 00:33:38.448 خيلي خوشحالم که تو بيشتر از خودِ من با وضعيت احساسيم کوک هستي 00:33:38.483 --> 00:33:41.179 .خب من روانشناس خيلي خوبي هستم 00:33:41.219 --> 00:33:44.518 .داشتم بهت طعنه ميزدم - .اينم ميدونم - 00:33:44.555 --> 00:33:47.956 .خب ، يادت نره 200$ حق ويزيت برام بفرستي 00:33:47.992 --> 00:33:49.983 .اه ، نمي‌فرستم 00:33:51.362 --> 00:33:56.431 يه طوري سر از «کامبوج» درآورديم !و يه جورايي عجيب بود 00:33:56.467 --> 00:33:58.992 .يه دنيايي که حتي هيچوقت نميدونستي وجود داره 00:33:59.036 --> 00:34:02.028 ما توي يه خونه کوچولو روي يک .درخت با پرنده‌‌‌ها زندگي مي‌کرديم 00:34:02.073 --> 00:34:04.769 .اه خدا ، چقدر فوق‌العاده به نظر ميرسه 00:34:04.809 --> 00:34:07.107 .اينکه اينطوري سفر کني 00:34:07.145 --> 00:34:09.579 بايد بري ، وظيفه‌ات هست که به‌عنوان يه هنرمند 00:34:09.614 --> 00:34:11.707 هر چيزي رو که دنيا بهت .پيشکش کرده امتحان کني 00:34:11.749 --> 00:34:14.775 ما فقط هر جايي که دلمون مي‌خواست .ميرفتيم تا وقتي که پول‌مون تموم مي‌شد 00:34:14.819 --> 00:34:16.753 و اينجاشو گوش بده ، بهترين قسمتش اين بود که 00:34:16.787 --> 00:34:19.347 وقتي برميگشتيم اولين بسته پستي که باز مي‌کردم 00:34:19.390 --> 00:34:21.017 .يه چک هنگفت لعنتي بود 00:34:21.058 --> 00:34:23.993 .آره ، اين کمک دولتي يه نعمت خدايي بود 00:34:24.028 --> 00:34:26.053 بهمون به اندازه کافي پول ميداد که يه سال با‌‌هاش زندگي کنيم 00:34:26.097 --> 00:34:28.258 .تا زماني که من برگردم سرِ کار تأسيساتيم 00:34:28.299 --> 00:34:31.530 خيلي عاليه ، اي خدا ، کاشکي منم .مي‌تونستم يه کمک‌هزينه مي‌گرفتم 00:34:31.569 --> 00:34:35.300 هنوزم مال همون مرغ و خروس‌‌‌هاست؟ 00:34:35.339 --> 00:34:37.773 .اره ، ولي حالا ديگه خيلي گسترده‌تر شده 00:34:37.808 --> 00:34:40.140 بايد يه سر بياي به فضاي .جديدمون و يه نگاهي بندازي 00:34:40.178 --> 00:34:42.703 .فوق‌العاده‌ست - . -خيلي دوست دارم بيام 00:34:42.747 --> 00:34:44.772 .آره ، ما هنوزم داريم وسايل‌مون رو باز مي‌کنيم 00:34:44.815 --> 00:34:49.108 ميدوني چي پيدا کردم؟ فيلمي بود که گرفتيم .«وقتي که رسيديم به رودخونه‌ي قرمز «لس‌آنجلس 00:34:50.788 --> 00:34:53.256 .اه نه ، اونقدرا هم خفن نبود 00:34:53.291 --> 00:34:55.987 ، چندين ماه بارون نيومده بود .سه سانتر آب جمع شده بود 00:34:56.027 --> 00:35:01.964 ولي هنوزم انگار يه چکه خون بود که مارپيچ دور شهر مي‌چرخه 00:35:02.967 --> 00:35:04.832 .خيلي باحال بود 00:35:07.805 --> 00:35:10.365 باورم نميشه که با‌‌هات درباره .پروفسور شدن حرف زدند 00:35:10.408 --> 00:35:12.603 .خب البته استاديار 00:35:12.643 --> 00:35:15.840 ولي آره ، خيلي هم بد نيست ، ميدوني؟ 00:35:15.880 --> 00:35:17.313 .پول کرايه‌خونه رو داري که بدي 00:35:17.348 --> 00:35:19.509 .خب ، تو يه آدمِ بهتر از من هستي 00:35:19.550 --> 00:35:22.417 .اون معلم فوق‌العاده‌اي‌ـه ، جدّي ميگم 00:35:22.453 --> 00:35:25.149 .خب ، اينجورا هم نيست 00:35:25.189 --> 00:35:28.215 خب ، "بيلي" گفته که داري رو .يه سريِ جديد کار مي‌کني 00:35:28.259 --> 00:35:30.227 .آره ، آره 00:35:30.261 --> 00:35:32.229 .تازه به صاحب گالري نشون دادم 00:35:32.263 --> 00:35:35.664 .که خوش‌ـش اومد ولي هنوزم از اون قبلي‌‌‌ها مي‌خواد 00:35:35.700 --> 00:35:37.668 .واقعاً ، بهم نگفتي 00:35:37.702 --> 00:35:42.670 آره ، گمونم فکر مي‌کنه من يه کارخونه‌ام که قراره يه نوع محصول رو داشته باشم 00:35:44.842 --> 00:35:47.572 خب تو چطور "بيلي"؟ تو اين روز‌‌ها رو چي کار مي‌کني؟ 00:35:49.580 --> 00:35:52.447 .خب راستش قالب‌گيريِ ذهناي جوان تأثيرپذير 00:35:52.483 --> 00:35:54.246 .سروکله زدن براي يه بودجه‌ي مناسب 00:35:54.285 --> 00:35:55.912 .اه خدا ، ببخشيدا ، ببخشيد 00:35:55.953 --> 00:35:58.421 .خيلي خوشحالم که تو اون دنيا نيستم 00:35:58.456 --> 00:36:01.857 منم همينطور ، من ديگه هيچوقت پامو .تو محوطه‌ي دانشگاهي نميذارم 00:36:01.892 --> 00:36:06.656 منظورم اينه که چطوري حتي ميرسي کار واقعيِ خودت رو بکني؟ 00:36:06.697 --> 00:36:10.496 بخوام صادقانه بگم ، من فعلاً .سرشار از ايده‌‌‌هاي جديدي نيستم 00:36:10.534 --> 00:36:14.026 .ما همگي ميزنيم به نقاط خشکي 00:36:15.039 --> 00:36:16.973 .آره ، همگي ميزنيم 00:36:19.143 --> 00:36:20.974 خب چطوري با‌‌هاش کنار مياي؟ 00:36:21.012 --> 00:36:23.207 با چي؟ - .چهل ساله شدن - 00:36:23.247 --> 00:36:25.306 از حالا حساب کني چند ماهه ديگه ميشه ، درسته؟ 00:36:25.349 --> 00:36:27.408 .آره ، آره 00:36:27.451 --> 00:36:29.146 .فکر کنم بدون هيچ مشکلي با‌‌هاش کنار ميام 00:36:29.186 --> 00:36:31.746 .راستش زياد هم بهش فکر نکردم 00:36:31.789 --> 00:36:33.780 .آره ، درسته 00:36:34.792 --> 00:36:37.192 گوش بده 00:36:37.228 --> 00:36:39.162 مي‌تونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟ 00:36:39.196 --> 00:36:41.391 .حتماً 00:36:41.432 --> 00:36:43.832 تازگيا سفت نميشه؟ 00:36:43.868 --> 00:36:46.860 ميدوني ، مثل سيخ شدن؟ 00:36:48.873 --> 00:36:51.034 .آره ، آره ، گه‌گاهي 00:36:52.943 --> 00:36:55.707 تا حالا به دخترا نگاه کردي؟ 00:36:55.746 --> 00:36:57.805 .دختراي جوون ، مثل 14 الا 15 ساله 00:36:57.848 --> 00:37:01.011 تو همون حسي رو که وقتي .همسن اونا بودي مي‌گيري 00:37:01.052 --> 00:37:04.616 و بعدش اينقدر لعنتي سفت ميشه که انگار مي‌خواد بشکنه 00:37:04.655 --> 00:37:07.680 من يه دختر دارم "تام" براي همين اين شکلي به دختراي جوون نگاه نمي‌کنم 00:37:07.725 --> 00:37:09.989 .دروغگو ، نگاه کن ، منم يه دختر دارم 00:37:10.027 --> 00:37:13.019 سيزده سالش‌ـه ، معلومه که به .اون اين شکلي نگاه نمي‌کنم 00:37:13.064 --> 00:37:15.965 .ولي يه رفيق داره 00:37:16.000 --> 00:37:18.161 همه‌ـش مياد اونجا تو خونه 00:37:18.202 --> 00:37:19.499 .واي خدا ، لعنتي 00:37:19.537 --> 00:37:21.869 .اون واقعاً نقص نداره 00:37:21.906 --> 00:37:24.170 ."اون يه بچه‌ست "تام نمي‌توني تا اونجا‌‌ها پيش بري 00:37:24.208 --> 00:37:26.506 ، نگا کن "نِيت" ، من ميدونم اون بچه‌ست .من هيچوقت اينکارو نمي‌کنم 00:37:26.544 --> 00:37:30.878 .ولي منظورم حتي فکرِ سکس واقعي نيست 00:37:30.915 --> 00:37:33.941 ..فقط اينکه 00:37:33.984 --> 00:37:35.918 ...اونقدر جوون‌ـه 00:37:35.953 --> 00:37:37.887 پر از انرژي ، ميدوني؟ 00:37:37.922 --> 00:37:41.957 انگار منو ياد قسمتي از وجودم ميندازه که حتي فراموش کردم وجود داره 00:37:41.992 --> 00:37:43.823 مي‌فهمي؟ - .نه ، نمي‌فهمم - 00:37:43.861 --> 00:37:46.489 راست ميگي؟ "نِيت" ، تا حالا نشده تو شب ، بيدار رو تخت دراز بکشي و 00:37:46.530 --> 00:37:49.624 ، فقط فکر کني...اي خدا ، لعنت به اين 00:37:49.667 --> 00:37:52.898 دارم پا به 40 سالگي کوفتي ميذارم؟ 00:37:52.937 --> 00:37:55.497 نه ، نشده ، من تو شب بيدار رو تخت دراز مي‌کشم و 00:37:55.539 --> 00:37:58.770 فکر مي‌کنم که اي خدا ازت ممنونم .که اجازه دادي تا الان زندگي کنم 00:37:58.809 --> 00:38:01.039 تو مسيحي يا چيزي هستي؟ 00:38:01.078 --> 00:38:03.546 .نه 00:38:03.581 --> 00:38:07.381 فقط يه عالمه اتفاقاي نکبت .جدّي تو زندگيم به سرم اومده 00:38:07.418 --> 00:38:09.909 .و واقعاً الان فهميدم که زندگي هميشگي نيست 00:38:09.954 --> 00:38:11.922 .و منم هيچ فرقي با کسِ ديگه‌اي ندارم 00:38:11.956 --> 00:38:14.151 .آره ، در حقيقت دارم 40 ساله ميشم 00:38:14.191 --> 00:38:17.217 .هر روز ، ذره‌ذره داره برام اتفاق ميفته 00:38:18.629 --> 00:38:21.393 .و اين منو وحشت‌زده نمي‌کنه 00:38:21.432 --> 00:38:23.764 .اگه چيزي هم باشه ، تجزيه کردنه 00:38:23.801 --> 00:38:26.235 خيله‌خب پس گمونم اين چيز به‌خاطر جايي‌ـه که کار مي‌کني؟ 00:38:26.270 --> 00:38:28.067 .منظورم شغلت‌ـه 00:38:28.105 --> 00:38:30.733 نه ، فکر نکنم مربوط به شغل ...باشه ، جدّي ميگم . فقط 00:38:30.775 --> 00:38:34.142 شغلم به من اجازه ميده تا براي مشکل .نداشتن با اين چيز تمرين کنم 00:38:34.178 --> 00:38:36.510 آره ، آره ، خيله‌خب پس همينجا .وايسا ، تو بايد تمرين کني 00:38:36.547 --> 00:38:38.811 .پس تو در واقع با‌‌هاش بي‌مشکل نيستي 00:38:38.849 --> 00:38:42.285 .معلومه بايد تمرين کني - "آره ، ولي "نِيت - 00:38:42.319 --> 00:38:44.446 .فقط لعنتي بارِ خيلي سنگينيِ 00:38:44.488 --> 00:38:47.787 .منظورم اينه که همه‌ـش خيلي زود مي‌گذره 00:38:47.825 --> 00:38:49.793 چيزي رو تغيير ميدادي؟ - مثلاً چي؟ - 00:38:49.827 --> 00:38:53.422 مثلاً کسي که با‌‌هاشي ، يا کاري که .مي‌کني يا اين نوع آدمي که هستي 00:38:53.464 --> 00:38:56.194 .چون اگه اينکارو مي‌کني ، همين حالا بکن 00:38:56.233 --> 00:38:58.428 .واوو رفيق 00:38:58.469 --> 00:39:01.700 .اين واقعاً زننده بود - !"ببين ، همينه "تام - 00:39:01.739 --> 00:39:03.730 .اين تموم چيزيه که داريم ، همينجا ، همين حالا 00:39:08.078 --> 00:39:10.774 .ميدوني ، بايد برم خونه 00:39:10.815 --> 00:39:13.375 .مي‌خوام قبل از اينکه "مايا" بخوابه خونه باشم 00:39:15.319 --> 00:39:17.810 .خيلي خوب شد ديدمت - .آره مرد - 00:39:17.855 --> 00:39:20.289 منم خوشحال شدم ديدمت ، بايد .بعضي‌وقتا باهم بزنيم بيرون 00:39:20.324 --> 00:39:22.053 .آره ، آره ، باشه 00:39:22.092 --> 00:39:23.753 .باشه ، بهم زنگ بزن 00:39:28.466 --> 00:39:31.867 خب برنامه چيه؟ يه سر بريم به "کانکورد"؟ (کلوپ شبانه) 00:39:31.902 --> 00:39:33.335 .آره 00:39:33.370 --> 00:39:36.203 ، من مي‌ميرم براي رفتن به اونجا فکر مي‌کني بتونيم بريم داخل؟ 00:39:36.240 --> 00:39:38.800 .وُلف" مي‌تونه به ناشرش بگه يه تماسي بگيره" 00:39:38.843 --> 00:39:41.107 .شما بچه‌‌‌ها بايد بدون من اينکارو بکنيد 00:39:41.145 --> 00:39:42.806 !نه - .چرا ، من کوفته‌م - 00:39:42.847 --> 00:39:45.247 آره تو راست ميگي ، مهموني ديگه‌اي داري که بري؟ 00:39:45.282 --> 00:39:46.772 دلت نمي‌خواد ما دست و پا گيرت بشيم؟ 00:39:46.817 --> 00:39:49.342 نه ، من هنوز بايد روي برنامه‌ي .درسي‌ـم براي هفته‌ي بعد کار کنم 00:39:49.386 --> 00:39:53.046 .جدّي ميگي ، بيخيال مرد اون "بيلي" قديميِ که مي‌شناختم کجاست؟ 00:39:53.090 --> 00:39:55.456 .داره ميره دستشويي 00:39:58.696 --> 00:40:00.789 اون اوضاعش خوبه؟ 00:40:00.831 --> 00:40:03.425 .آره ، خوبه 00:40:04.735 --> 00:40:06.896 چطور؟ به نظرت خوب نيست؟ 00:40:06.937 --> 00:40:10.270 نميدونم ، "بيلي چِنوئيت"ـي که .من مي‌شناختم زود خونه نميرفت 00:40:10.307 --> 00:40:13.299 اون ما رو تموم شب بيرون نگه ميداشت .تا يه کار به کلي ديوونه‌واري بکنيم 00:40:40.804 --> 00:40:43.170 خوبه که "مگي" اينجاست ، مگه نه؟ 00:40:43.207 --> 00:40:45.300 .آره ، مطمئناً خوبه 00:40:46.777 --> 00:40:50.577 .اون يکي از چندتا کار درستي بوده که انجام دادم 00:40:50.614 --> 00:40:52.673 .اون و ازدواج کردن با تو 00:40:54.151 --> 00:40:57.120 .تو وقتي بخواي تودل‌‌برو بشي ، ميشي 00:40:57.154 --> 00:41:00.419 ، وقتي که با تو تو زندگي مشترکم .تودل‌رفتن آسون ميشه 00:41:08.933 --> 00:41:10.924 ."شب‌بخير "جرج 00:41:13.003 --> 00:41:14.664 .شب‌بخير 00:41:36.894 --> 00:41:39.328 .اون خالکوبي داشت 00:41:39.363 --> 00:41:42.730 ‌‌هان؟ - سم" يه خالکوبي رو کونش داشت که" - 00:41:42.766 --> 00:41:44.791 نوشته بود ، دايره دام و کشاورزي .ايالات متحده ، گوشت درجه يک 00:41:44.835 --> 00:41:47.861 .خب ، مال سال 1982 بود 00:41:47.905 --> 00:41:50.100 .شرمنده‌م ، اون احساس عاشقيم رسماً تموم شد 00:41:52.042 --> 00:41:55.136 اگه مي‌توني اينجا رو اداره کني ، من .يه جسد در انتظار اون پايين دارم 00:41:55.179 --> 00:41:57.079 "وايسا ببينم ، من فکر کردم "ريکو .داشت به کار اون ميرسيد 00:41:57.114 --> 00:41:58.945 .اون يه امر غيرمنتظره با "شارون" داشت 00:41:58.983 --> 00:42:01.474 چجور امر غيرمنتظره‌اي؟ 00:42:05.522 --> 00:42:08.150 .اه ، سلام ، من "تام ويلر" هستم 00:42:08.192 --> 00:42:12.629 ، من اولين بار دوم دبيرستان با "سم" آشنا شدم 00:42:12.663 --> 00:42:15.291 ، زماني که با من و "نِيت" صحبت کرد 00:42:15.332 --> 00:42:17.994 ، کسي که الان دقيقاً پشت سر شما ايستاده 00:42:18.035 --> 00:42:19.969 .توي کلاس زيست‌شناسي 00:42:20.004 --> 00:42:22.336 .بعدش ما از تو پنجره‌ي دوم پريديم بيرون 00:42:22.373 --> 00:42:24.841 .نِيت" اول رفت و مچ پاش رگ به رگ شد" 00:42:24.875 --> 00:42:27.207 .من بدون هيچ آسيبي فرود اومدم 00:42:27.244 --> 00:42:31.707 البته تا زماني که "سم" رو من پريد و يه ضربه‌ي مغزي ملايمي بهم داد 00:42:31.749 --> 00:42:34.479 ...در اون لحظه 00:42:34.518 --> 00:42:37.453 .تقدير رقم خورد که ما بهترين دوستا بشيم 00:42:37.488 --> 00:42:40.082 .بهترين روز‌‌هاي من با اين آدما بوده 00:42:41.525 --> 00:42:44.983 ولي مثل هميشه که با گذر زمان اتفاق ميفته 00:42:45.029 --> 00:42:50.498 يکبار يه آدمايي داشتيم که از آپارتمان .براي اهداف روسپي‌گري استفاده مي‌کردند 00:42:50.534 --> 00:42:53.799 .ولي من اونا رو سريعاً انداختم بيرون 00:42:53.837 --> 00:42:57.000 به نظرت از اينجور کارا که نمي‌کنه ، ‌‌هان؟ 00:42:57.041 --> 00:42:59.407 اه نه ، نه ، نه ، نه ، اون فقط گم شده 00:42:59.443 --> 00:43:02.412 و من واقعاً نگرانشم که يه .وقت اتفاقي براش نيفتاده باشه 00:43:02.446 --> 00:43:05.438 شارون" ، اينجايي؟" 00:43:12.056 --> 00:43:14.718 .من هيچ بويي نمي‌فهمم 00:43:21.298 --> 00:43:23.391 .سلام 00:43:23.434 --> 00:43:25.868 شارون"؟" 00:43:28.338 --> 00:43:31.273 اه خداي من ، داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:43:31.308 --> 00:43:32.400 !تو اينجــايي 00:43:32.443 --> 00:43:35.003 اومدي تو آپارتمان من؟ ديوونه شدي؟ 00:43:35.045 --> 00:43:37.741 .اصرار کرد که بذارم بياد داخل - !من نگران شدم - 00:43:37.781 --> 00:43:41.581 ما قرار بود ديروز نا‌‌هار بخوريم و شش‌بار بهت زنگ زدم 00:43:41.618 --> 00:43:43.381 .و حتي جواب در خونه‌ت رو هم ندادي 00:43:43.420 --> 00:43:45.650 .ببين ، من متأسفم 00:43:45.689 --> 00:43:48.886 ...فکر کردم بتوني ، ميدوني 00:43:48.926 --> 00:43:50.826 .دوزاريت ميفته 00:43:55.799 --> 00:43:57.460 .باشه 00:44:09.279 --> 00:44:11.474 ."خانم "چِنوئيت - ."برندا" - 00:44:11.515 --> 00:44:13.949 ."جکي" - .سلام - 00:44:13.984 --> 00:44:16.248 .سلام ، لطفاً بفرما بشين - .ممنون - 00:44:16.286 --> 00:44:19.517 من معمولاً اين کارآموزي رو به اميدبخش‌ترين .دانش‌آموزم پاداش ميدم 00:44:19.556 --> 00:44:22.252 ولي ظاهراً يکي ريسمان‌‌هايي رو از جايي کشيده و 00:44:22.292 --> 00:44:25.090 .فعلاً رسيده به شما ، گمونم همين باشه 00:44:27.030 --> 00:44:32.497 ما بيش از 17000تا دانشجو اينجا داريم از تمام نژاداي ممکن و سابقه اجتماعي-اقتصادي 00:44:32.536 --> 00:44:34.731 کلاً چندتا از اونا به اينجا رسيدند .که به کمک‌مون احتياج دارند 00:44:34.772 --> 00:44:37.206 .متوجه‌م - ما به هر چيزي رسيدگي مي‌کنيم از - 00:44:37.241 --> 00:44:39.766 اختلال در غذا خوردن گرفته تا افسردگي و 00:44:39.810 --> 00:44:42.005 .اختلالات مربوط به استرس خلاصه هر چي که بگيد 00:44:42.045 --> 00:44:44.172 .اين مثل قدم زدن تو پارک نيست 00:44:45.182 --> 00:44:46.979 براي اين آماده‌ايد؟ 00:44:48.552 --> 00:44:51.988 .بله ، فکر کنم از عهده‌اش برميام 00:44:52.022 --> 00:44:55.287 چيز ديگه‌اي؟ - .اينجا نوشته زبون دوم هم بلديد - 00:44:55.325 --> 00:44:56.917 .بله ، فرانسه 00:44:56.960 --> 00:44:58.621 .اه ، عاليه 00:44:58.662 --> 00:45:01.324 .ما يه عالمه آدم از «فرانسه» اينجا داريم 00:45:06.270 --> 00:45:08.238 .سلام 00:45:08.272 --> 00:45:11.002 .متأسفم اول زنگ نزدم ...فقط داشتم رانندگي مي‌کردم 00:45:11.041 --> 00:45:12.668 .بيا داخل 00:45:18.182 --> 00:45:23.576 راستي به نظرت ميشه امشب بچه‌‌‌ها رو براي شام ببرم بيرون؟ 00:45:23.620 --> 00:45:26.020 .ريکو" ، تو نمي‌توني هي تغيير برنامه بدي" 00:45:27.224 --> 00:45:29.385 .متأسفم 00:45:29.426 --> 00:45:31.394 .فراموش‌ـش کن 00:45:31.428 --> 00:45:33.988 شارون" چي شد؟ پيداش کردي؟" 00:45:34.031 --> 00:45:36.090 .اون مُرده 00:45:37.367 --> 00:45:39.164 ."اه خداي من ، "ريکو 00:45:42.005 --> 00:45:43.973 .آره 00:45:44.007 --> 00:45:46.100 .آره ، مُرده 00:45:46.143 --> 00:45:48.703 چي شده؟ - .اون يه مسئله‌ي قلبي داشت - 00:45:48.745 --> 00:45:51.305 .من تو آپارتمانش پيداش کردم 00:45:52.316 --> 00:45:54.750 .عزيزم ، خيلي دردناکِ 00:45:54.785 --> 00:45:56.776 .خيلي متأسفم 00:45:59.089 --> 00:46:01.182 .هنوزم يه جورايي از اين قضيه گيج و منگم 00:46:01.225 --> 00:46:03.523 مي‌فهمي؟ 00:46:03.560 --> 00:46:05.528 .خيلي يهوئي بود 00:46:05.562 --> 00:46:07.393 .خب ، بچه‌‌‌ها رو براي پيتزا ببر بيرون 00:46:07.431 --> 00:46:09.558 .تو نياز داري با‌‌هات باشند ، حالت رو بهتر مي‌کنه 00:46:09.600 --> 00:46:12.194 فکر مي‌کني بتوني تو هم بياي؟ 00:46:13.337 --> 00:46:15.032 .البته 00:46:15.072 --> 00:46:17.233 .البته ، فقط چند دقيقه بهم وقت بده 00:46:30.754 --> 00:46:32.654 .هي 00:46:32.689 --> 00:46:35.180 برنامه‌‌‌هاي درسي‌ـت رو تموم کردي ديگه؟ 00:46:35.225 --> 00:46:36.749 .اه ، نه 00:46:36.793 --> 00:46:40.024 .واقعاً براش انرژي ندارم 00:46:46.637 --> 00:46:48.969 .دارم رو يه ايده‌ي جديد کار مي‌کنم 00:46:52.109 --> 00:46:54.805 .آره ، دلم مي‌خواد برگردم سر همون کارِ کلاژ 00:46:54.845 --> 00:46:58.440 .ولي تو يه مقياس خيلي بزرگتر 00:46:58.482 --> 00:47:01.246 ، نه فقط تيکه‌‌‌هاي آدم‌‌ها کنار هم چسبيده بشند 00:47:01.285 --> 00:47:04.220 .بلکه مثلاً تموم دنيا تيکه‌تيکه کنار هم باشند 00:47:05.889 --> 00:47:07.481 .خب به نظر خوب مياد 00:47:07.524 --> 00:47:11.722 آره ، يه جورايي اين تصور رو ميرسونه که 00:47:11.762 --> 00:47:15.129 تمام چيز‌‌هايي که ما مي‌شناسيم فقط .زوري در کنار هم قرار داده شدند 00:47:22.105 --> 00:47:24.073 .بزرگ‌ـه - .ميدونم - 00:47:24.107 --> 00:47:26.940 .بزرگ‌ـه ، واقعاً بزرگ‌ـه - !آره - 00:47:28.979 --> 00:47:31.277 ...فقط دارم سعي مي‌کنم 00:47:31.315 --> 00:47:33.647 .هنوز دارم سعي مي‌کنم که از آب دربياد 00:47:34.885 --> 00:47:37.786 .خب پس تنهات ميذارم که روش کار کني 00:47:52.202 --> 00:47:54.670 خب فرصتي پيش اومد که با "کِلِير" حرف بزني؟ 00:47:55.672 --> 00:47:57.833 .راستش آره ، ديروز 00:47:59.176 --> 00:48:01.076 و بهم نگفتي؟ 00:48:01.111 --> 00:48:03.636 مي‌خواستم يه روز بهش وقت .بدم که درباره ش فکر کنه 00:48:05.449 --> 00:48:08.282 و؟ - .انجامش نميده - 00:48:08.318 --> 00:48:11.617 جدّي ميگي؟ - .سفت و سخت مخالفِ - 00:48:11.655 --> 00:48:14.180 .عجيبِ - عجيب‌ـه؟ - 00:48:16.293 --> 00:48:19.660 بعضي‌وقتا فکر مي‌کنم تلاشي که ما براي .درست کردن بچه‌مون مي‌کنيم عجيب‌ـه 00:48:19.696 --> 00:48:21.664 .ما دوتا مرديم "کيت" ، ممکن نيست 00:48:21.698 --> 00:48:26.127 اصلاً راه نداره ما بچه‌اي داشته باشيم که از هر دو بخشِ من و تو باشه 00:48:26.169 --> 00:48:29.605 ."خودم اينو ميدونم "ديويد - .پس بيا دست از وانمود کردن برداريم - 00:48:29.639 --> 00:48:32.972 چه بچه از طريق رَحِم اجاره‌اي گيرمون ، بياد و چه بچه به فرزندي قبول کنيم 00:48:33.010 --> 00:48:35.774 .تنها چيزي که مهم‌ـه ، خود بچه‌ست 00:48:37.080 --> 00:48:38.638 .باشه 00:48:38.682 --> 00:48:41.014 جداً؟ - .البته - 00:48:41.051 --> 00:48:43.417 ...ببين 00:48:43.453 --> 00:48:46.183 من نمي‌خواستم در رابطه با تموم اين .قضايا خودخواه‌بازي دربيارم 00:48:46.223 --> 00:48:49.488 و واقعاً نمي‌تونم چيزي بزرگتر از اين رو تصور کنم که 00:48:49.526 --> 00:48:54.829 بتونم به بچه‌م نگاه کنم و تو رو توش ببينم ، چه دختر ، چه پسر 00:48:56.433 --> 00:48:58.367 .خداروشکر که هنوز خوا‌‌هانش هستي 00:49:00.637 --> 00:49:03.037 ."ديدار کوتاهي بود "مگي 00:49:03.073 --> 00:49:04.802 .کاشکي مي‌تونستي بيشتر بموني 00:49:04.841 --> 00:49:09.408 اين بخش خوب و بد شغل منه که .هيچوقت هيچ کجا زياد نيستم 00:49:09.446 --> 00:49:11.744 وانيلي يا شکلاتي؟ 00:49:11.782 --> 00:49:13.875 .من "نئوپليتان" مي‌خوام 00:49:13.917 --> 00:49:15.646 .از اون نداريم 00:49:15.685 --> 00:49:17.812 .چرا ، داريم 00:49:20.457 --> 00:49:22.982 .ديروز يکم بود - .آره ، و حالا هم تموم کرديم - 00:49:23.026 --> 00:49:25.494 چطوري ميشه که تموم کرديم؟ اين ."چيزيه که من دوست دارم ، "نئوپليتان 00:49:25.529 --> 00:49:28.225 بابايي ، چرا يکم وانيلي و شکلاتي با همديگه نمي‌خوري؟ 00:49:28.265 --> 00:49:30.358 .تقريباً شبيه همند - !نه ، شبيه نيستند - 00:49:30.400 --> 00:49:32.925 !نئوپليتان" ، شکلاتي ، وانيلي ، توت فرنگيِ" 00:49:32.969 --> 00:49:36.769 اگه هيچي توت فرنگي توش .نباشه مطمئناً "نئوپليتان" نميشه 00:49:36.807 --> 00:49:38.798 مي‌بيني من تو چه وضعي‌ام؟ 00:49:39.976 --> 00:49:42.809 ...متأسفم ، فقط 00:49:44.281 --> 00:49:47.478 .زندگي من فوق‌العاده رقت‌انگيزه 00:49:47.517 --> 00:49:50.418 تنها چيزي که بايد انتظارش رو با خرسندي .تمام داشته باشم يه کاسه بستني کوفتيِ 00:49:50.454 --> 00:49:52.319 !و حتي اينم گيرم نمياد 00:49:59.196 --> 00:50:01.289 .متأسفم 00:50:01.331 --> 00:50:03.458 .دارم سعي مي‌کنم طاقت‌فرسا نباشم 00:50:03.500 --> 00:50:05.195 ...فقط 00:50:05.235 --> 00:50:07.703 !اه ، زندگي من نکبتِ 00:50:09.306 --> 00:50:11.467 .خيلي ساده بگم نميدونم چطوري با اين قضيه کنار بيام 00:50:11.508 --> 00:50:13.066 .انگار يه بچه‌ي ديگه داري 00:50:20.117 --> 00:50:22.312 .چيزي نيست بابايي 00:50:24.821 --> 00:50:27.688 .تو از اين لحظه‌‌‌ها خواهي داشت ، بهتر ميشه 00:50:27.724 --> 00:50:29.385 واقعاً فکر مي‌کني بشه؟ 00:50:31.928 --> 00:50:34.658 .مگي" ، خواهش مي‌کنم نرو" 00:50:34.698 --> 00:50:37.292 .مطمئن نيستم بتونم اينکارو خودم به تنهايي بکنم 00:50:38.535 --> 00:50:40.594 ...اگه فردا بري "مگي" ، من فقط 00:50:43.206 --> 00:50:44.935 .نميدونم چيکار خواهم کرد 00:50:48.879 --> 00:50:50.972 .شايد بتونم يکم بيشتر بمونم 00:50:50.996 --> 00:51:02.996 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:03.020 --> 00:51:15.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.