WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.118 --> 00:02:00.484 آخه چرا نمي‌تونم امروز به مدرسه برم؟ 00:02:01.922 --> 00:02:04.049 ، بهت گفتم 00:02:04.091 --> 00:02:06.457 .مي‌خوام تو خونه با من باشي 00:02:08.696 --> 00:02:10.288 پسر من کيه؟ 00:02:10.331 --> 00:02:12.891 مرد بزرگ من کيه؟ 00:02:12.933 --> 00:02:14.730 .من 00:02:14.768 --> 00:02:16.963 کي به مدرسه احتياج داره؟ 00:02:17.004 --> 00:02:19.996 .ولي من مدرسه رو دوست دارم 00:02:20.040 --> 00:02:21.905 .منم دوست داشتم 00:02:21.942 --> 00:02:27.139 همه يادشون ميره ماماني باهوش بوده و دانشگاه رفته 00:02:27.181 --> 00:02:30.582 اونا واقعاً اون چيزي که نياز .داري بدوني رو ، يادت نميدند 00:02:31.819 --> 00:02:34.754 مثلاً چرا مرد‌‌ها فرار مي‌کنند؟ 00:02:34.788 --> 00:02:37.313 .اونا هميشه فراري‌اند 00:02:39.393 --> 00:02:41.623 ."به جز تو "جرجي 00:02:43.197 --> 00:02:44.994 .مامان 00:02:47.134 --> 00:02:49.432 .اه خداي من 00:03:03.517 --> 00:03:06.486 ، غذاي موردعلاقه‌ات 00:03:06.520 --> 00:03:08.886 .سوسيس دودي سرخ‌کرده با پنير 00:03:10.658 --> 00:03:12.523 .بخورش 00:03:20.267 --> 00:03:22.667 ."زندگي نفرت‌آوري‌ـه "جرج 00:03:22.703 --> 00:03:25.831 تموم تلاشت رو مي‌کني تا کفش .پاشنه‌بلند و يک کمربند بپوشي 00:03:25.873 --> 00:03:28.865 .هر روز ميري سر کار و اوضاع فقط بدتر ميشه 00:03:28.909 --> 00:03:30.900 .اين شکلي‌ـه ديگه 00:03:31.912 --> 00:03:34.574 اينا براي چي‌اند؟ 00:03:36.784 --> 00:03:39.480 .ماماني درد داره 00:03:39.520 --> 00:03:42.512 اگه دوباره بيفتي چي؟ 00:03:42.556 --> 00:03:45.286 .همينجا يه چرت ميزنم 00:03:48.295 --> 00:03:50.456 .دستمو بگير 00:03:52.533 --> 00:03:55.001 در حين زماني که خوابي؟ 00:03:57.304 --> 00:03:59.363 اگه يه وقت مجبور بودم برم دستشويي چي؟ 00:03:59.406 --> 00:04:05.106 ، خب برو دستشويي برگرد اينجا و دستمو بگير 00:04:05.145 --> 00:04:07.705 .خدا ، بعضي‌وقتا خيلي احمق ميشي 00:04:07.748 --> 00:04:09.943 .ببخشيد 00:04:12.019 --> 00:04:15.182 .گوش بده ، من خيلي خسته‌ام 00:04:15.222 --> 00:04:19.522 !پس نذار کسي بيدارم کنه ، جدّي ميگم 00:04:19.560 --> 00:04:21.152 .خيله‌خب 00:04:26.934 --> 00:04:29.266 .خيلي دوسِت دارم 00:04:29.303 --> 00:04:31.168 منو دوست داري؟ 00:04:33.741 --> 00:04:35.902 ."تو زندگي‌ـه من هستي "جرج 00:04:35.943 --> 00:04:38.411 .اينو به ياد داشته باش 00:04:38.445 --> 00:04:40.310 .يادم مي‌مونه 00:05:15.349 --> 00:05:17.317 .ببخشيد - .هي ، هي ، هي - 00:05:17.351 --> 00:05:19.751 ."سلام "جرج - اوضاع چطوره؟ همه چيز بر وفق مراد‌ه؟ - 00:05:19.787 --> 00:05:21.584 .من بايد برم داخل 00:05:21.622 --> 00:05:24.090 اونا دوستاتن؟ 00:05:24.124 --> 00:05:27.616 .نه ، ولي از يه بحران وحشتناکي رنج مي‌برند 00:05:27.661 --> 00:05:29.993 .خب اين مراسم يه جورايي خصوصي‌ـه 00:05:30.030 --> 00:05:31.930 .من فقط همين پشت ميشينم 00:05:31.965 --> 00:05:33.455 خب "جرج" ، ميدوني چيه؟ 00:05:33.500 --> 00:05:35.900 .يه مراسم خاکسپاري بعد از اين امروز بعدازظهر‌ـه 00:05:35.936 --> 00:05:37.301 .اونا دوست دارند که تو هم باشي 00:05:37.337 --> 00:05:39.396 .باشه؟ براي همين...آره واقعاً آدماي خوبي‌اند 00:05:39.440 --> 00:05:41.465 .برو بالا ، همه چيز رو بهت ميگم 00:05:41.508 --> 00:05:44.534 .دوست دارم اگه بتونم کمک کنم - .خب ، ميدوني ، خوبه - 00:05:52.619 --> 00:05:54.553 .ميکُنُس" ديوونه بود" 00:05:54.588 --> 00:05:57.386 تو با يه دسته آدماي کوله‌پشتي‌دار ، از ايسلند يا حالا هر چي ، آشنا مي‌شدي 00:05:57.424 --> 00:06:00.689 و همگي شناکنان ميرفتيم تو يه کشتيِ .خالي و تموم شب رو مهموني راه مينداختيم 00:06:00.727 --> 00:06:02.957 روي کشتيِ يه غريبه؟ 00:06:02.996 --> 00:06:05.226 اگه دستگير مي‌شديد چي؟ - .هيچ‌کس براش مهم نبود - 00:06:05.265 --> 00:06:10.597 بعدش صبح شناکنان مست و نئشه برميگشتيم - و زير آفتاب دراز مي‌کشيديم يه بوس - 00:06:15.676 --> 00:06:17.906 .من با تو يه آدم جديدي‌ام 00:06:17.945 --> 00:06:21.108 .تو همه چيز رو تغيير دادي 00:06:21.148 --> 00:06:24.174 جدّي؟ واقعاً؟ 00:06:24.218 --> 00:06:26.209 نمي‌توني تشخيص بدي؟ 00:06:27.855 --> 00:06:29.914 .من بيشتر از هميشه خوشبختم 00:06:31.725 --> 00:06:34.717 .و همه‌ـش بخاطر توئه - .اه ، بس کن - 00:06:37.898 --> 00:06:41.527 .بيا تموم روز رو تو تخت بمونيم 00:06:41.568 --> 00:06:43.798 ...حرف بزنيم و 00:06:43.837 --> 00:06:46.362 .سکس کنيم - .آره ، لطفاً - 00:06:49.610 --> 00:06:51.407 ميدوني چيه؟ 00:06:51.445 --> 00:06:54.903 من فکر مي‌کنم لازم‌ـه چند .سالي رو تو اروپا بگذرونيم 00:06:54.948 --> 00:06:57.314 چي؟ مثلاً اونجا زندگي کنيم؟ 00:06:57.351 --> 00:06:59.785 اونا آمريکايي‌‌‌ها رو تحقير مي‌کنند من به اين چيز نياز ندارم 00:06:59.820 --> 00:07:01.617 .ولي براي هنرت خيلي خوب ميشه 00:07:01.655 --> 00:07:03.623 .منظورم اينه که اونجا تو واقعاً کامل ميشي 00:07:03.657 --> 00:07:05.625 .فرانسه» نه ، اونجا خيلي خسته‌کننده‌ست» 00:07:05.659 --> 00:07:08.628 .من خودمون رو تو «اسپانيا» مي‌بينم 00:07:08.662 --> 00:07:10.721 .نميدونم 00:07:12.633 --> 00:07:14.396 کجاي «اسپانيا»؟ 00:07:14.434 --> 00:07:16.265 .«گرانادا» 00:07:17.804 --> 00:07:19.829 .«بارسلونا» 00:07:19.873 --> 00:07:21.670 .«بارسلونا» 00:07:21.708 --> 00:07:24.074 .و جزاير 00:07:24.111 --> 00:07:25.772 .«مايورکا» 00:07:27.447 --> 00:07:29.381 .«مينورکا» 00:07:30.384 --> 00:07:33.319 .«ابيزا» - ابيزا»؟» - 00:07:34.588 --> 00:07:37.182 .به چيزي دست نزن ، يه ترتيبي داره 00:07:37.224 --> 00:07:39.055 .خيله‌خب ، باشه 00:07:39.092 --> 00:07:41.185 اه ، اين چيه؟ 00:07:41.228 --> 00:07:46.162 کپيِ نيمه‌ي نخست اولين بخشِ «درخواست فرزندخوندگي‌ـه ناحيه‌ي «لس‌آنجلس 00:07:46.199 --> 00:07:48.565 .ولي من که قبلاً همه چيز رو امضا کردم - .نه اين يکي - 00:07:48.602 --> 00:07:51.833 فردا قرار ملاقات داريم ، اگه کاراي ، دفتري‌مون رو انجام نداده باشيم 00:07:51.872 --> 00:07:54.602 شرلي" ميزنه تو کون گي بابايي‌مون" .و پرتمون مي‌کنه تو خيابون 00:07:56.276 --> 00:07:58.574 و اينا چيه؟ 00:07:59.780 --> 00:08:02.977 .قرارداد‌‌هاي آينده باروري مربوط به رَحِم اجاره‌اي‌ـه 00:08:03.016 --> 00:08:06.042 .به ترتيب حروف الفبا و رمز رنگي 00:08:06.086 --> 00:08:08.714 قرارمون ميشه؟ - .پس‌فردا - 00:08:08.755 --> 00:08:10.586 .بايد با مورد رَحِم اجاره‌اي تنهايي صحبت کنيم 00:08:10.624 --> 00:08:13.218 ، اون قضيه‌ي کنترل عصبانيت‌ـت رو براي بخش فرستادي؟ 00:08:13.260 --> 00:08:15.956 .آره فکر کنم - .کيت" ، تو يه بابايي رو زدي خرد و خميرش کردي" - 00:08:15.996 --> 00:08:18.624 اونا بايد يه مدرکي داشته باشند که .بگه ديگه اينکار رو نخواهي کرد 00:08:18.665 --> 00:08:20.064 .فرستادم ، يقين دارم 00:08:20.100 --> 00:08:22.125 اونا سابقه‌ي ضرب و شتم با "راجر" رو دارند؟ 00:08:22.169 --> 00:08:24.967 .ضرب و شتم ، خيلي مضحک‌ـه ، آره 00:08:25.005 --> 00:08:28.338 شهادت‌نامه‌اش رو در رابطه با اينکه ، بيخيال شکايت يا هر چيزي ميشه رو 00:08:28.375 --> 00:08:30.070 گرفتي؟ - .اه لعنتي - 00:08:30.110 --> 00:08:32.408 بهش زنگ بزن . بگو امروز نياز داريم تا بتونم اسکنش کنم و 00:08:32.446 --> 00:08:34.710 .يه کپي بگيرم تا بزنم به اين پرونده 00:08:34.748 --> 00:08:36.773 .تو يه ماماني براي خودت 00:08:38.352 --> 00:08:40.479 .هستي 00:08:48.462 --> 00:08:51.260 .خب پس ، من ميرم به يه سري کارام برسم 00:08:52.666 --> 00:08:55.328 .کسي چيزي نياز نداره؟ خوشحال ميشم کمک کنم 00:08:55.369 --> 00:08:58.167 .اه نه ، مرسي عزيزم به‌هرحال خودم بايد برم خريد 00:08:58.205 --> 00:09:00.400 .من مي‌تونم برم - .يا اينکه منم مي‌تونم - 00:09:00.440 --> 00:09:03.136 .اه نه ، فقط يه چندتا چيزه کوچيک تو ذهنم‌ـه 00:09:03.176 --> 00:09:05.974 .ليستش کن - .و منم تو راه برگشتنم مي‌گيرم - 00:09:06.013 --> 00:09:08.914 .من از همونطرف ميرم - .اگه خودم همه‌اش رو بگيرم راحت‌ترـه - 00:09:08.949 --> 00:09:11.042 ."دليلي نداره که تو واسه تو زحمت بيفتي "نِيت 00:09:11.084 --> 00:09:13.314 .من خودم اين کار رو انجام ميدم 00:09:13.353 --> 00:09:15.548 .روت" ، من ميرم" 00:09:15.589 --> 00:09:17.921 و منم يه سري کار تو اون مسير ...دارم براي همين جفت‌مون 00:09:17.958 --> 00:09:19.926 .ميرم بالا لباسم رو بپوشم 00:09:19.960 --> 00:09:22.292 .باشه ، الان ليستش مي‌کنم 00:09:23.530 --> 00:09:24.895 مي‌خواي بذاري خودش تنهايي بره؟ 00:09:24.931 --> 00:09:27.195 .خودت شنيدي که ، نميذاره جلوش رو بگيرم 00:09:27.234 --> 00:09:30.829 .طوري نميشه ، امروز از اون روزاي خوبش‌ـه 00:09:30.871 --> 00:09:34.102 من که اينجور فکر نمي‌کنم ، همين حالا داشت .با لباس خواب ميرفت تو مراسم 00:09:34.141 --> 00:09:36.109 .نمي‌توني ازش انتظار داشته باشي که کامل باشه 00:09:36.143 --> 00:09:39.439 .من ازش انتظار ندارم که کامل باشه فقط مي‌خوام اين بيچاره در امنيت باشه 00:09:51.558 --> 00:09:53.685 .شايد بهتر باشه سرپرست شما رو ببينم 00:09:53.727 --> 00:09:55.695 .من نميدونم که شما براي من آماده هستي يا نه 00:09:55.729 --> 00:09:58.254 .ممکنه حق با شما باشه 00:09:58.298 --> 00:10:00.732 ولي ، من که فعلاً هستم 00:10:00.767 --> 00:10:03.201 .من شخصيت خيلي پيچيده‌اي دارم 00:10:04.471 --> 00:10:06.530 .مطمئنم که همينطوره 00:10:06.573 --> 00:10:08.871 .من همه‌ـش سر از بيمارستان درميارم 00:10:08.909 --> 00:10:10.137 جداً؟ 00:10:10.177 --> 00:10:12.270 .خب درباره‌اش بهم بگو 00:10:12.312 --> 00:10:15.076 .اه ، يه چندباري براي بي‌اشتهايي 00:10:15.115 --> 00:10:18.380 .دوبار براي مسموميت الکلي 00:10:18.418 --> 00:10:20.283 .يه بار شاهرگم رو زدم 00:10:20.320 --> 00:10:22.345 همه‌ـش روي خودم خراش ميندازم 00:10:23.356 --> 00:10:26.154 .و همه‌ـش مو‌‌هامو مي‌کشم 00:10:26.193 --> 00:10:28.593 .پس اينطور 00:10:30.864 --> 00:10:34.095 .همه‌ي اين فشار‌‌ها هست تا عادي باشم 00:10:34.134 --> 00:10:36.102 .و من نمي‌تونم 00:10:36.136 --> 00:10:38.969 .و هيچکي هم درک نمي‌کنه 00:10:39.973 --> 00:10:42.498 .فکر کنم من درک مي‌کنم 00:10:45.145 --> 00:10:47.511 گمونم انتظار يه چندتا کمي بيمار مشکل‌دار جنسي رو داشتم 00:10:47.547 --> 00:10:49.572 ولي تموم دخترايي که اومدند همين مشکل رو داشتند 00:10:49.616 --> 00:10:51.948 ، ميدونم ، امروز صبح يه بچه رو داشتم 00:10:51.985 --> 00:10:53.384 .اون فقط شنبه‌‌‌ها غذا مي‌خوره 00:10:53.420 --> 00:10:55.479 ، بيمار من دوتا آبجو و شکلات مي‌خوره 00:10:55.522 --> 00:10:57.717 .همين ، دو سال تموم هر روز همين غذاش بوده 00:10:57.758 --> 00:11:01.894 اي خدا ، يعني خانواده‌‌‌هاشون متوجه نميشند که دختراشون تحليل ميرند؟ 00:11:01.928 --> 00:11:04.522 .مي‌فهمم ، ميدوني ، من دختر چاقي بودم 00:11:04.564 --> 00:11:07.124 .نــــه - .اه ، چرا - 00:11:07.167 --> 00:11:09.567 !صد کيلو بودم - !امکان نداره - 00:11:09.603 --> 00:11:13.095 آره ، فکر مي‌کني براي چي اينقدر احساس همدردي مي‌کنم؟ 00:11:13.140 --> 00:11:15.540 به خودت گرسنگي ميدادي؟ 00:11:15.575 --> 00:11:17.770 .اه خدا ، سعي کردم ولي من خيلي ضعيف بودم 00:11:17.811 --> 00:11:20.439 اين آدمايي که بي‌اشتهاييِ عصبي دارند از پولاد درست شدند ، ميدوني؟ 00:11:22.382 --> 00:11:24.577 پس چطوري وزن کم کردي؟ 00:11:24.618 --> 00:11:26.210 چه فرقي مي‌کنه؟ 00:11:26.253 --> 00:11:28.619 .من قشنگم ، اهميتي نداره چقدر وزنم‌ـه 00:11:28.655 --> 00:11:31.215 نه ، من لازم‌ـه که بدونم ، به‌عنوان .يه روانکاو به کارم مياد 00:11:31.258 --> 00:11:32.885 دوازده قدم بوده؟ (کلاس‌‌هايي با 12 مرحله براي رسيدن به کمال) 00:11:32.926 --> 00:11:34.860 اه ، جداً؟ - همپنوتيزم‌درماني؟ - 00:11:35.862 --> 00:11:37.625 ."آمفتامين" 00:11:37.664 --> 00:11:39.894 آره ، ديدي؟ 00:11:39.933 --> 00:11:41.525 .کار وحشتناکي‌ـه ، نمي‌خواد بگي 00:11:41.568 --> 00:11:43.593 !تو مثال بارزشي 00:11:43.637 --> 00:11:45.832 .هي ، لامصب خيلي سخته که يه دختر چاقي باشي 00:11:58.185 --> 00:12:01.154 .اينا از «شيلي»اند 00:12:01.188 --> 00:12:04.419 فوق‌العاده نيست که امروزه سيب‌‌‌هاي مختلفي رو مي‌توني بخري؟ 00:12:04.457 --> 00:12:06.823 .ما اين صورتي‌‌‌هاش رو دوست داريم 00:12:06.860 --> 00:12:09.385 روز قشنگي‌ـه ، مگه نه؟ 00:12:09.429 --> 00:12:13.024 .گويا اين اواخر يکم زده به سرت 00:12:13.066 --> 00:12:16.729 شايد بخاطر اينه که 51 سال پيش .همچين روزي گذاشتي من بميرم 00:12:17.771 --> 00:12:20.069 !نه 00:12:20.106 --> 00:12:22.074 شما خوبيد؟ 00:12:23.677 --> 00:12:25.872 .نه 00:12:25.912 --> 00:12:27.977 .نه 00:12:31.785 --> 00:12:34.811 .«اون ژيمناست بود ، ژيمناست رتبه‌دار از «آيوا 00:12:34.855 --> 00:12:38.052 ، فقط خودش بين دوتا تخته نگه ميداشت .از ميونش مثل مرد عنکبوتي ميرفت بالا 00:12:38.091 --> 00:12:40.116 !"کيت" ، "ديويد" 00:12:40.160 --> 00:12:43.561 ."اين "‌‌هال" و رفيق "‌‌هال" ، "کريتر 00:12:43.597 --> 00:12:44.996 .سلام - .سلام - 00:12:45.031 --> 00:12:46.658 .خوشبختم - .سلام - 00:12:46.700 --> 00:12:49.669 "ما اوضاعمون بد بود ، "‌‌هال مخلوط کن رو روشن کرد 00:12:49.703 --> 00:12:52.536 و يهويي مشروب ميکس‌مون با شير .تموم منظره رو ريخته و پاشيده کرد 00:12:52.572 --> 00:12:54.335 مايليد مست کنيد؟ 00:12:57.177 --> 00:13:00.078 .بهتره نکنيم ، فردا يه جلسه داريم 00:13:00.113 --> 00:13:02.377 آره ، راست ميگي ، با خودم چه فکري کردم آخه؟ 00:13:02.415 --> 00:13:05.213 .کيت" و "ديويد" دارند پدر ميشند" 00:13:05.252 --> 00:13:07.447 !تبريک ميگيم 00:13:07.487 --> 00:13:11.355 فقط مي‌خواستيم خاطرجمع .بشيم کپي نامه‌ات دم دست‌ـه 00:13:11.391 --> 00:13:12.983 !البـــته 00:13:13.026 --> 00:13:15.256 .ميارمش تا خيالتون راحت بشه 00:13:15.295 --> 00:13:17.092 امضا شده ، شهادت داده شده به امضاي دفتر رسمي رسيده 00:13:17.130 --> 00:13:19.325 .سوزونده شده ، ختنه شده 00:13:22.035 --> 00:13:24.299 شما "راجر" رو از کجا مي‌شناسين؟ 00:13:24.337 --> 00:13:26.168 .اون تو حرفه‌ام بهم کمک مي‌کنه 00:13:27.607 --> 00:13:30.269 پس بازيگر هستين؟ - .آره خب ، به‌زودي - 00:13:30.310 --> 00:13:35.281 .ميدوني ، بيشتر تو کار مدل بودم .ولي ميدوني ، ديگه زده شدم 00:13:35.315 --> 00:13:37.715 .يکم نياز دارم آزاد باشم - .آره - 00:13:37.751 --> 00:13:41.209 .هيچ ايرادي توش نيست - .‌‌هال" آدم بزرگي ميشه" - 00:13:41.254 --> 00:13:44.223 !قطعاً - ...خب - 00:13:47.160 --> 00:13:49.924 .ديويد" ، الان چند ماه شده" 00:13:49.963 --> 00:13:51.590 .من خوب رفتار کردم 00:13:51.631 --> 00:13:53.258 .شوهرت رو استخدام کردم 00:13:53.300 --> 00:13:55.393 فکر کنم ديگه ثابت کرده باشم که شيطان نيستم 00:13:55.435 --> 00:13:56.663 .آره ، ثابت کردي 00:13:56.703 --> 00:13:58.671 .خيلي زياد 00:13:58.705 --> 00:14:01.401 ."ممنون "راجر 00:14:01.441 --> 00:14:03.875 .به سلامتي بچه‌‌‌ها 00:14:03.910 --> 00:14:05.468 .خيله‌خب - باشد که همونجوري که هستند - 00:14:05.512 --> 00:14:07.309 .مورد عشق و نياز قرار داده بشند 00:14:07.347 --> 00:14:11.208 ، چون هر چيزي کمتر از اين لعنتي .همونطور که همه مون ميدونيم 00:14:53.159 --> 00:14:56.219 ســـلام ، اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:14:56.262 --> 00:14:59.629 .مثل خودت ، دنبال قرار مي‌گردم 00:14:59.666 --> 00:15:01.964 اين تو رو ياد يه فيلم نميندازه؟ 00:15:02.002 --> 00:15:05.494 دوتا آدمي که طلاق گرفتند تو يه ...شب همديگه رو مي‌بينند و اونا 00:15:05.538 --> 00:15:07.199 !نه 00:15:07.240 --> 00:15:09.834 .فکر مي‌کردم با همون بازيکن هاکي جور شدي 00:15:09.876 --> 00:15:12.310 .اون فقط سکس بود 00:15:12.345 --> 00:15:14.472 .نياز ندارم درباره‌اش بشنوم 00:15:14.514 --> 00:15:16.448 .چرا که نه؟ ما بزرگيم ، بزرگا سکس دارند 00:15:16.483 --> 00:15:18.849 لازم نيست خجالت بکشيم از اينکه .با صداي بلند اسمش رو بياريم 00:15:18.885 --> 00:15:20.876 .من فقط فکر مي‌کنم تو بهتر از اين حرفايي 00:15:24.057 --> 00:15:26.787 فردا مي‌خواي يه سر بياي و بچه‌‌‌ها رو ببيني؟ 00:15:26.826 --> 00:15:28.623 .نمي‌تونم 00:15:28.661 --> 00:15:31.653 .بايد برم «اِرواين» براي کنفرانس مسئولين خاکسپاري 00:15:31.698 --> 00:15:33.393 .چه باحال 00:15:33.433 --> 00:15:34.900 .آره 00:15:34.934 --> 00:15:37.232 .خيلي خوش مي‌گذره 00:15:37.270 --> 00:15:39.329 ."شاد باش "ريکو 00:15:39.372 --> 00:15:42.466 برو قاطي شو ، وقتي هم برگشتي به پسرا زنگ بزن 00:15:42.509 --> 00:15:44.909 .اه ، اوني که مي‌خوام باش حرف بزنم اومد 00:15:48.648 --> 00:15:51.549 .سلام؟ حالتون چطوره؟ من "وِنِسا" هستم - .سلام - 00:15:51.584 --> 00:15:53.984 شما رو تو مراسم ساعت 10 نديدم؟ 00:16:04.164 --> 00:16:06.689 .ســلام - .ســلام - 00:16:07.801 --> 00:16:09.792 .ســلام 00:16:10.804 --> 00:16:12.863 گشنته؟ 00:16:12.906 --> 00:16:16.239 .اووم ، نه ، مرسي 00:16:16.276 --> 00:16:19.302 .يه همبرگر سبزيجات تو ماشين خوردم 00:16:19.345 --> 00:16:22.212 مطمئني اينو بايد بخوري؟ - چطور؟ - 00:16:23.216 --> 00:16:25.582 .کاهوش خاکستري شده 00:16:25.618 --> 00:16:27.552 .اينو ببين 00:16:27.587 --> 00:16:31.148 .جالبه.ماکاروني از اون شب تو يخچال مونده 00:16:31.191 --> 00:16:33.523 .تنها چيزي که واقعاً مي‌خوام ، يه دوش‌ـه 00:16:34.961 --> 00:16:38.260 هي ، خبر داخلي هست که بايد بدونم؟ 00:16:39.632 --> 00:16:42.032 .از جنبه‌ي تخمک‌گذاري 00:16:42.068 --> 00:16:45.504 .اه خدا ، براي اولين بار يادم رفت 00:16:45.538 --> 00:16:47.506 .اووم ، نه 00:16:47.540 --> 00:16:49.269 .ممنون که مي‌پرسي 00:16:49.309 --> 00:16:52.005 و درضمن مامان مي‌خواد فردا شب شام بريم اونجا 00:16:52.045 --> 00:16:54.809 .اه "نِيت" ، ما تازه همين هفته پيش اونجا بوديم 00:16:54.848 --> 00:16:56.816 جرج" دوست داره با "مايا" باشه و" 00:16:56.850 --> 00:16:58.875 من واقعاً فکر مي‌کنم مامان .مي‌تونه يه تفريحي داشته باشه 00:16:58.918 --> 00:17:01.853 .زجرآور‌ـه - .اگه نمي‌خواي ، مجبور نيستي بياي - 00:17:01.888 --> 00:17:04.823 .نه ، ميام - .اين خنده‌دارـه - 00:17:04.858 --> 00:17:07.952 .تو خنده‌داري 00:17:07.994 --> 00:17:09.962 .آره ، آره ، جدّي ميگم 00:17:09.996 --> 00:17:12.624 با اين اوضاعي که تو اين .کشور هست ، ما ميزنيم بيرون 00:17:12.665 --> 00:17:15.099 .نه ، «ايتاليا» نه ، اينجوري که کليشه ميشه 00:17:15.135 --> 00:17:17.831 .ما يه دوره تو «فلورانس» آشغالي نمي‌گيريم 00:17:17.871 --> 00:17:19.839 .ما داريم زندگي‌مون رو اونجا مي‌سازيم 00:17:19.873 --> 00:17:21.636 .«آره ، شايد «اسپانيا 00:17:21.674 --> 00:17:23.767 .«يا ، صبر کن ، «پرتغال 00:17:23.810 --> 00:17:26.779 .«اه اه اه ، «مراکش 00:17:26.813 --> 00:17:29.839 وايسا ، من هنوز آدم مي‌شناسم اونجا ساعت چنده؟ 00:17:29.883 --> 00:17:32.113 خب ، دقيقاً الان ساعت چنده؟ 00:17:32.152 --> 00:17:34.143 .خيله‌خب ، خيله‌خب ، خيله‌خب 00:17:38.491 --> 00:17:41.722 ، ما همگي ميدونيم که اين روال هزينه‌بردار‌ـه 00:17:41.761 --> 00:17:43.729 .ولي هنوزم شگفت‌انگيزـه 00:17:43.763 --> 00:17:46.061 براي همين به‌عنوان يه تحقيق پژوهشي 00:17:46.099 --> 00:17:50.430 خودم رو به مدت 7 ماه متعهد کردم به ترميم بدون آب 00:17:50.470 --> 00:17:53.871 .اين کار رو خيلي از ما‌‌ها قبول نمي‌کنيم 00:17:53.907 --> 00:17:56.899 ولي انشعابي در چوب زرد پيدا کردم تا 00:17:56.943 --> 00:17:59.468 تکنيک‌‌هاي بهتري رو توسعه بدم براي وضعيت‌‌هايي که 00:17:59.512 --> 00:18:02.276 .ممکنه آبي نباشه 00:18:02.315 --> 00:18:04.146 .بريم مقايسه کنيم 00:18:04.184 --> 00:18:09.415 به طور نمونه ، روند بي‌آبي پونصد گرم مايع شرياني رو وارد مي‌کنه 00:18:09.455 --> 00:18:12.185 "همينطور 900 گرم "هيمتنت (ماده‌اي که رطوبت رو به خود جذب مي‌کند) 00:18:12.225 --> 00:18:14.819 ، يا "هيمتنت" ميکس‌شده 00:18:14.861 --> 00:18:17.955 .به اضافه‌ي 900 گرم آب تصفيه‌شده 00:18:17.997 --> 00:18:26.000 دست‌آخر نتيجه‌ي محلول قوي ."مي‌شود 4-3% "فرمالدئيد 00:18:26.039 --> 00:18:31.644 حالا در يک نمونه‌ي ترميم مرسوم .عدد‌‌ها تا حدي متفاوت ميشند 00:18:31.678 --> 00:18:36.479 ، با 280 الي 340 گرم مايع شرياني 00:18:36.516 --> 00:18:38.108 ، "دويست و بيست گرم "هيمتنت 00:18:38.151 --> 00:18:40.585 يا "هيمتنت" ميکس‌شده 00:18:40.620 --> 00:18:43.350 .خيله‌خب ، خوشحال شدم از ديدن‌تون 00:18:43.389 --> 00:18:45.448 .خوشحال شدم - .مراقب باشيد - 00:18:51.698 --> 00:18:54.724 .سلام - .سلام - 00:18:56.035 --> 00:18:58.595 ."فيشر و دياز" 00:18:58.638 --> 00:19:01.129 هي ، تو "فيشر و پسران" رو مي‌شناسي؟ 00:19:01.174 --> 00:19:04.075 ، "راستش همين "فيشر و دياز .قبلاً "فيشر و پسران" بود 00:19:04.110 --> 00:19:06.408 .حالا ديگه من يه سهمي از کار رو دارم 00:19:06.446 --> 00:19:09.472 .خودش‌ـه پسر ، اونجا ديوونه‌خونه‌ست 00:19:09.515 --> 00:19:12.040 .من اونجا کار مي‌کردم - .نـــه - 00:19:12.085 --> 00:19:13.347 راست ميگي؟ 00:19:13.386 --> 00:19:15.877 ."آنجلا" - .تو "فدريکو"ـي - 00:19:15.922 --> 00:19:18.322 تو يه مدت رفتي پيش "کرونر" ، درسته؟ 00:19:18.358 --> 00:19:20.519 .منم همون‌موقع اومدم 00:19:20.560 --> 00:19:22.653 .من کارت رو تو کميسيون يادم‌ـه 00:19:22.695 --> 00:19:24.663 !تو فوق‌العاده‌اي 00:19:24.697 --> 00:19:27.131 .و منم براي خودم خيلي خوبم براي همين بايد مي‌فهميدم 00:19:27.166 --> 00:19:28.793 .ممنون 00:19:28.835 --> 00:19:30.666 .خيلي خيلي ممنون 00:19:30.703 --> 00:19:34.139 .البته "فيشر"‌‌ها منو اخراج کردند 00:19:34.173 --> 00:19:36.903 .ميدوني ، من يه ليوان شکوندم 00:19:36.943 --> 00:19:40.379 اونا يه جوري با من برخورد کردند که انگار .قتل مرتکب شدم يا با يه جسد سکس کردم 00:19:40.413 --> 00:19:42.142 !حالا هر چي 00:19:42.181 --> 00:19:44.274 .من دلم نمي‌خواد بد‌ه شريک‌‌هات رو بگم 00:19:44.317 --> 00:19:46.182 !تو خيلي خفني 00:19:46.219 --> 00:19:50.087 هي ، تو تجزيه‌ي پيشرفته براي هنر احياء هم ميري؟ 00:19:50.123 --> 00:19:51.647 .آره ، آره ، دارم ميرم 00:19:51.691 --> 00:19:54.353 .خب ، خوبه ، مي‌تونيم کنار هم بشينيم 00:19:54.394 --> 00:19:56.259 .منم ميشم زن جوان طرفدارت 00:19:57.263 --> 00:20:00.096 يعني اينکه همسرت ناراحت نميشه که ، ميشه؟ 00:20:00.133 --> 00:20:01.896 .اه ، همسر سابق 00:20:01.934 --> 00:20:04.095 .من فعلاً توي روند طلاقم 00:20:04.137 --> 00:20:06.105 .اه ، چقدر بد 00:20:06.139 --> 00:20:07.970 .چقدر چرند 00:20:10.443 --> 00:20:13.606 خب ، بزن بريم ، مي‌خوايم يه صندلي خوب گير بياريم ، باشه؟ 00:20:15.548 --> 00:20:18.483 !تو يه دروغگوي آشغالي - .خودت مي‌توني نامه‌ات رو بخوني - 00:20:18.518 --> 00:20:21.612 اين مشاوره الزامي‌ـه ، در غير اينصورت .به حالت تعليق در خواهيد آمد 00:20:21.654 --> 00:20:25.351 !اين يه دري‌وري‌ـه آشغال - .اين چيزي رو عوض نمي‌کنه - 00:20:25.391 --> 00:20:27.291 !تو هيچ حق کوفتي نداري که اينکارو با من بکني 00:20:27.327 --> 00:20:29.693 .گوش بده "نولان" ، من هيچ‌کاري با تو نمي‌کنم 00:20:29.729 --> 00:20:32.960 ...اين کار هيچ ربطي به من - !هرزه ، به من نگو که چيکار کنم - 00:20:34.400 --> 00:20:37.062 .اين يه چرند مزخرف‌ـه 00:20:40.807 --> 00:20:42.172 .دلم برات تنگ شد 00:20:42.208 --> 00:20:44.039 .الان دو ساعت ميشه 00:20:44.077 --> 00:20:46.307 .دارم يه دوربين جديد مي‌گيرم 00:20:46.346 --> 00:20:48.177 .فحشم ميدي 00:20:48.214 --> 00:20:50.148 .ديجيتال‌ـه 00:20:50.183 --> 00:20:52.481 .چون دلم مي‌خواد امتحانش کنم 00:20:52.518 --> 00:20:54.850 دلم مي‌خواد خودمو تو کاري که .ديجيتال مي‌تونه بکنه پيدا کنم 00:20:54.887 --> 00:20:57.185 .ميدونم که تو خيلي سنتي هستي 00:20:57.223 --> 00:20:59.851 فقط به جاش فکر کن که يه اسباب‌بازي واقعيِ گرون‌ـه 00:20:59.892 --> 00:21:02.588 .خيله‌خب ، تا بعد . دوسِت دارم 00:21:03.863 --> 00:21:05.524 .قبول نمي‌کنه 00:21:05.565 --> 00:21:08.090 .اه نه ، اشتباهي رخ داده ، کامپيوترتون خراب‌ـه 00:21:08.134 --> 00:21:09.692 کارت ديگه‌اي داريد؟ 00:21:09.736 --> 00:21:12.398 .نه ، يه بار ديگه امتحانش کنيد ، کار مي‌کنه 00:21:18.511 --> 00:21:20.103 .قبول نمي‌کنه 00:21:21.180 --> 00:21:23.205 چه مرگش‌ـه؟ 00:21:24.917 --> 00:21:27.579 .متأسفم - .نمي‌فهمم - 00:21:27.620 --> 00:21:30.813 .شما تموم زندگيِ ما رو تو ورق داريد چه چيزي ما رو والدين ناشايست مي‌کنه؟ 00:21:30.857 --> 00:21:33.587 کيت" هر کاري رو که بايد انجام" .ميداده رو داده ، سابقه‌اش پاک‌ـه 00:21:33.626 --> 00:21:36.390 .ولي سابقه‌ي شما نه 00:21:36.429 --> 00:21:38.056 چي؟ 00:21:38.097 --> 00:21:40.122 .ببين ، کاشکي بيشتر با من صادق بوديد 00:21:40.166 --> 00:21:41.963 اونطوري ما يه عالمه وقت .روي کار دفتري نميذاشتيم 00:21:42.001 --> 00:21:44.663 منظور کوفتي شما چيه؟ - ."ديويد" - 00:21:44.704 --> 00:21:50.301 شما در «لاس‌وگاس» در تاريخ بيست و پنجم مِي 2001 دستگير شديد 00:21:50.343 --> 00:21:55.480 .بخاطر مصرف دارو و رفتار شهوت‌انگيز در مکان عمومي با يک مرد روسپي 00:22:00.486 --> 00:22:03.250 .من خيلي دلسرد شدم 00:22:03.289 --> 00:22:06.622 من چندين هفته‌ست که خودمو .وقف پرونده‌ي شما کردم 00:22:06.659 --> 00:22:09.253 واقعاً فکر مي‌کردي مي‌تونستي اينو راز نگه داري؟ 00:22:13.399 --> 00:22:15.424 .تو گند زدي - .به من چه - 00:22:15.468 --> 00:22:17.663 .تو گفتي که بهش رسيدگي مي‌کني 00:22:17.703 --> 00:22:20.194 .تو گفتي قضيه‌ي دستگيري محو شده 00:22:20.239 --> 00:22:22.036 .اين چيزيه که پليس «وگاس» به من گفت 00:22:22.074 --> 00:22:24.941 ببين ، من که تو رو مجبور نکردم بري .اون هرزه رو بکني و دستگير بشي 00:22:24.977 --> 00:22:27.639 ، اون "شرليِ" از خود راضي لزبين .اينو زد تو صورتم و تحقيرم کرد 00:22:27.680 --> 00:22:29.773 !تو گند زدي و اين همه چيز رو برامون تموم کرد 00:22:29.816 --> 00:22:32.649 تنها دليلي که من همين حالا پشت سر تو فرياد نميزنم اينه که 00:22:32.685 --> 00:22:34.448 .ميدونم چقدر ناراحت هستي 00:22:34.487 --> 00:22:36.955 چرا فقط منم که ناراحتم؟ 00:22:36.989 --> 00:22:39.287 چرا تو کـَکِت هم نمي‌گزه؟ - .منم ناراحتم - 00:22:39.325 --> 00:22:42.488 ولي من بايد رانندگي کنم و در اين حين که تو حالت .به‌هم‌‌ريخته‌ست ، خودمون رو زنده برسونم خونه 00:22:42.528 --> 00:22:44.996 !مزخرف ميگي ، تو برات مهم نيست 00:22:45.031 --> 00:22:48.660 خيلي هم برام مهم‌ـه ، ولي همه‌چي رو برامون تموم نکرده 00:22:48.701 --> 00:22:51.636 رَحِم اجاره‌اي هنوز سرجاش‌ـه ، شايد بتونيم کار‌‌ها رو با اون جلو ببريم 00:22:51.671 --> 00:22:53.901 تو از اولش هم هيچوقت نمي‌خواستي .فرزنده‌خونده بگيريم 00:22:53.940 --> 00:22:57.137 ميدوني چيه؟ بشاش به رَحِم اجاره‌اي ، تو مي‌توني .ببينيش ، من دلم نمي‌خواد بخشي از اين کار باشم 00:22:57.176 --> 00:22:58.837 .باشه 00:23:04.517 --> 00:23:08.420 .منظورم اينه که ميدونستم اون کفري شده ولي فکر اينجاش رو ديگه نکرده بودم 00:23:08.454 --> 00:23:10.081 !ميدوني که ، بووووم 00:23:10.122 --> 00:23:13.182 .فقط دوبار منو کوفت تو ديوار 00:23:13.226 --> 00:23:16.689 ، تو خيلي بايد مراقب اين بچه‌‌‌ها باشي .اونم وقتي که گونه‌ي بيماري‌شون رو نميدوني 00:23:16.729 --> 00:23:18.890 .بدجوري منو زهره‌ترک کرد 00:23:18.931 --> 00:23:20.592 .آره 00:23:20.633 --> 00:23:22.965 آدرنالين رو مي‌ترکونه ، مگه نه؟ 00:23:23.002 --> 00:23:24.799 .آره 00:23:26.506 --> 00:23:31.774 اه ، و امشب هم بايد تو خونه‌ي مادرشوهرم شام بخورم . اه ، چقدر عذاب‌آور‌ـه 00:23:33.145 --> 00:23:35.477 چرا نمياي خونه و با ما شام بخوري؟ 00:23:35.515 --> 00:23:38.609 .ميدوني ، فشارت رو با "فلدمن"‌‌هاي خرفت خالي کني 00:23:38.651 --> 00:23:41.484 .باشه - !عاليه - 00:23:41.521 --> 00:23:43.614 .دوست دارم بيام 00:23:43.656 --> 00:23:47.057 براي همين بعدش زنگ زدم بانک و .اونا گفتند هيچ پولي واريز نشده 00:23:47.093 --> 00:23:49.459 ميشه لطفاً اينو درست کنيد؟ من بايد يه دوربين جديد بگيرم 00:23:49.495 --> 00:23:52.123 .کِلِير" ، تو براي اين ترم تو دانشگاه ثبت‌نام نکردي" 00:23:52.164 --> 00:23:54.428 کي اينو گفته؟ - .مادرت - 00:23:54.467 --> 00:23:56.833 .بايد خودت بهم مي‌گفتي 00:23:56.869 --> 00:23:59.394 من دارم يکم به خودم استراحت ميدم ، حالا که چي؟ 00:23:59.438 --> 00:24:02.874 .پس نمي‌توني به سرمايه دسترسي داشته باشي متأسفم 00:24:02.909 --> 00:24:05.139 .من ازتون خواهش مي‌کنم ، اين پولِ من‌ـه 00:24:05.177 --> 00:24:07.202 .پدرم بهم داده - ايشون يه وديعه‌اي رو تنظيم کردند تا - 00:24:07.246 --> 00:24:08.611 ، براي تحصيلتون پرداخت بشه 00:24:08.648 --> 00:24:11.412 .نه براي تأمين مدل زندگي‌تون خارج از کلاس درس 00:24:11.450 --> 00:24:13.418 !اين براي مدل زندگيم نيست ، براي زندگيم‌ـه 00:24:13.452 --> 00:24:16.944 و الان من دارم بيشتر ياد مي‌گيرم تا موقعي .که توي طويله پُرمدعاي هنر بودم 00:24:16.989 --> 00:24:20.447 شما تا سن‌تون به 25 نرسه وارث .محسوب نميشيد ، اين حرف کاملاً مشخص‌ـه 00:24:20.493 --> 00:24:23.223 !اين مثل يه کار اداريِ مزخرف‌ـه 00:24:23.262 --> 00:24:27.224 چطوري بايد برم اروپا و من لعنتي کامل بشم وقتي که تو پول منو نميدي؟ 00:24:27.266 --> 00:24:30.758 من و مادرت درباره‌اش بحث کرديم و .حس کرديم اينجوري بيشتر به نفعت‌ـه 00:24:30.803 --> 00:24:32.634 !تو حتي منو نمي‌شناسي 00:24:32.672 --> 00:24:35.106 !لعنتي! لعنتي 00:24:40.112 --> 00:24:43.240 !و اون آلت تناسليش رو جلوي من تکون داد - .اه مرد - 00:24:43.282 --> 00:24:45.910 و منم بهش گفتم هيچي هرگز اتفاق نميفته تا زماني که 00:24:45.952 --> 00:24:48.750 .پشت‌ـت و کونت رو اصلاح کني 00:24:48.788 --> 00:24:52.121 .و آره ، از جکوزي من برو بيرون ، پير خرفت 00:24:52.158 --> 00:24:54.456 يعني کارم اشتباه بود؟ 00:24:54.493 --> 00:24:56.461 .به‌هيچ‌وجه ، اه خدا 00:24:56.495 --> 00:24:59.123 .تو از اول هم دعوتش نکرده بودي 00:25:00.833 --> 00:25:03.427 !تو خيلي سکسي هستي 00:25:03.469 --> 00:25:05.494 .و خودت هم ميدوني 00:25:06.505 --> 00:25:09.167 ، مو‌‌هات ، صورت‌ـت 00:25:09.208 --> 00:25:12.177 !همه‌شون باهم جفت‌وجور شدند 00:25:15.748 --> 00:25:18.444 .تو خودت هم خيلي سکسي هستي 00:25:18.484 --> 00:25:20.111 !آره 00:25:20.152 --> 00:25:22.143 !آره 00:25:25.458 --> 00:25:27.653 ، مي‌خواستم تا "فولِرتون" رو رانندگي کنم 00:25:27.693 --> 00:25:31.356 .ولي به گمونم نرم 00:25:36.469 --> 00:25:38.869 .مي‌تونيم بريم به اتاق من 00:25:38.904 --> 00:25:41.429 .پيشنهاد عالي‌اي‌ـه 00:25:41.474 --> 00:25:44.204 دل‌ضعفه گرفتم ، مي‌تونيم چيزي هم سفارش بديم؟ 00:25:47.747 --> 00:25:50.181 .من اينجا نيستم 00:25:50.216 --> 00:25:54.016 .من توي مسافرخونه‌ي معمولي «اِرواين»ـم 00:25:55.321 --> 00:25:57.312 .اشکالي نداره 00:25:57.356 --> 00:25:59.187 .يه چيزي پيدا مي‌کنيم 00:25:59.225 --> 00:26:01.591 .بيا از اينجا بريم 00:26:03.529 --> 00:26:06.589 من ميزو چيدم ، کار ديگه‌اي هست که بتونم کمک کنم؟ 00:26:06.632 --> 00:26:08.725 .نه عزيزم ، فقط تو دست و پا نباش 00:26:08.768 --> 00:26:11.259 .من همه‌ي کار‌‌ها رو مي‌کنم - .مجبور نيستي بکني - 00:26:11.303 --> 00:26:13.601 .کار تو اينه که از مهمون‌‌ها پذيرايي کني 00:26:13.639 --> 00:26:16.130 .آره ، ولي دلم مي‌خواد بهت کمک کنم 00:26:16.175 --> 00:26:19.838 خب همينو ميگي ولي بعدش .دست‌خالي از مغازه برميگردي 00:26:19.879 --> 00:26:22.507 .هي هي هي ، ببين کي اينجاست 00:26:22.548 --> 00:26:25.244 ."بابابزرگ "جرج - !سلام کوچولو مچولوي من - 00:26:25.284 --> 00:26:27.650 حالت چطوره مامان؟ - .خوبِ خوب - 00:26:27.687 --> 00:26:29.655 .همه چيز تا اينجا خوب بوده 00:26:29.689 --> 00:26:31.657 اه ، جداً؟ - برندا" کجاست؟" - 00:26:31.691 --> 00:26:35.650 اه ، ميدوني ، يه چيزي سرِ کارش .پيش اومد . نتونست بياد 00:26:35.695 --> 00:26:37.993 .سلام ، خدا ، من خيلي گم شدم 00:26:39.198 --> 00:26:42.827 .خيابون 10 ، 5 ، 2 ، 210 ، 101 00:26:42.868 --> 00:26:45.598 دير کردم؟ - .اه "نِيت" ، اين دخترم "مگي"‌ـه - 00:26:45.638 --> 00:26:48.607 ."از ديدنت خوشحالم "مگي - .نه ، درست به‌موقع اومدي - 00:26:48.641 --> 00:26:50.541 ."سلام "نِيت - .سلام - 00:26:51.944 --> 00:26:54.538 و اين کيه؟ - ."مايا" - 00:26:54.580 --> 00:26:57.140 .دخترم‌ـه - ."سلام "مايا - 00:26:57.183 --> 00:26:59.151 .چقدر خوبه که مي‌بينم همگي دورهم هستيم 00:26:59.185 --> 00:27:02.848 خيله‌خب ، خيله‌خب ، همگي تو اتاق .پذيرايي ، من بايد شام رو تموم کنم 00:27:07.293 --> 00:27:09.591 عسلم؟ - !کيش کيش - 00:27:24.110 --> 00:27:26.101 ، اون اومده بود تو رديف دائم‌الخمر‌‌ها 00:27:26.145 --> 00:27:28.409 و چيزي بود که داشتيم شروع .مي‌کرديم مورد بحث قرار بديم 00:27:28.447 --> 00:27:31.507 .اون يهو پريد تو دلش - .اه "برندا" ، چقدر مزخرف - 00:27:31.550 --> 00:27:33.780 .ميدونم ، گمونم مخاطره شغلي‌ـه 00:27:33.819 --> 00:27:36.117 .همينطوره ، ولي بازم مزخرف‌ـه 00:27:36.155 --> 00:27:39.124 .من بايد مستقيماً به خود "جکي" زنگ ميزدم 00:27:39.158 --> 00:27:41.956 .هيچي خطرناک‌تر از يه نوجوون بالغ نيست 00:27:41.994 --> 00:27:43.791 .من که اينجوري نيستم ، من فقط آشپزي مي‌کنم 00:27:43.829 --> 00:27:45.797 .اون مرغ رو درست کرده - جداً؟ - 00:27:45.831 --> 00:27:47.696 .تحت‌تأثير قرار گرفتم ، خوشمزه‌ست 00:27:47.733 --> 00:27:51.191 ممنون ، البته از کتاب آشپزي درست .کردم ، يه ميمون هم مي‌تونه درست کنه 00:27:51.237 --> 00:27:53.034 .يه بار تو شکم مامان زدند 00:27:53.072 --> 00:27:55.063 جداً؟ - .اه ، هيچي نبود - 00:27:55.107 --> 00:27:56.768 .يه بار يکي تلفن به سمت "مارک" پرتاب کرد 00:27:56.809 --> 00:27:58.674 .آره - .ده‌تا بخيه خورد ، براي همين اون برنده شد - 00:27:58.711 --> 00:28:00.201 .خوبه - .بفرما - 00:28:00.246 --> 00:28:01.941 .خب ، نه واقعاً 00:28:01.981 --> 00:28:04.609 .اون يه دليلي براي پرتاب چيزي داشت ولي نه به من 00:28:04.650 --> 00:28:07.118 .داستان‌‌هاي جنگي و زخم‌‌هاي مبارزه 00:28:07.153 --> 00:28:10.316 .والدين‌مون روانکاو‌‌هاي خط مقدم‌اند 00:28:10.356 --> 00:28:13.757 .ما اين شکلي هستيم - .ميدوني ، والدين من هم روانکاو بودند - 00:28:13.793 --> 00:28:15.920 .خب البته روانشناس و روانپزشک 00:28:15.961 --> 00:28:17.360 جداً؟ - .آره - 00:28:17.396 --> 00:28:19.023 .پس مي‌فهمي ما تو چه وضعي هستي 00:28:19.064 --> 00:28:20.861 .خب من ميدونم خودم تو چه وضعي بودم 00:28:20.900 --> 00:28:24.392 .يه عالمه به آغوش کشيدن همه‌اش پشتيباني و تفاهم‌ـه 00:28:24.436 --> 00:28:26.836 .نه دقيقاً 00:28:26.872 --> 00:28:29.102 شوهرت روانکاو‌ـه؟ 00:28:29.141 --> 00:28:31.769 .نه رسماً ، ولي به نوعي 00:28:31.811 --> 00:28:35.406 پس شما‌‌ها درباره‌ي هر چيز کوچيکي تا بيخش بحث مي‌کنيد؟ 00:28:35.447 --> 00:28:37.506 .سعي مي‌کنم 00:28:37.550 --> 00:28:40.781 .يه بار بايد "جاش" رو ادب مي‌کرديم 00:28:40.820 --> 00:28:43.948 اه ، و همه‌شون عذاب‌وجدان گرفته بودند که اونو تنبيه کردند و 00:28:43.989 --> 00:28:45.957 .اونم داشت گريه مي‌کرد 00:28:45.991 --> 00:28:48.482 .مثلاً مي‌گفت : ميدونم که بايد برم تو اتاقم 00:28:48.527 --> 00:28:50.825 ولي چرا بايد هي درباره‌اش حرف بزنيم؟ 00:28:52.865 --> 00:28:55.857 ."جاشي" - .و همين يه هفته پيش هم بود - 00:28:55.901 --> 00:28:58.529 يه روز فقط داشت از تو جنگل قدم ميزد و ميرفت و 00:28:58.571 --> 00:29:01.404 ، يه طوطي اومد نشست رو شونه‌اش و گفت 00:29:01.440 --> 00:29:03.271 ميگم اسم تو "جرج" نيست؟ 00:29:03.309 --> 00:29:05.243 اون گفت : چرا ، همينه از کجا اسمم رو ميدوني؟ 00:29:05.277 --> 00:29:09.043 اه ، طوطي‌‌‌ها خيلي چيزا ميدونند ، مگه نه؟ 00:29:09.081 --> 00:29:12.744 .پدرم خيلي به دختر کوچولوت وابسته‌ست 00:29:12.785 --> 00:29:16.414 ، آره ، يکم طول کشيد تا اينطوري شد .ولي حالا که اينجوري پيش ميرند 00:29:16.455 --> 00:29:18.855 .اون خيلي دوست داشتني‌ـه - .آره - 00:29:18.891 --> 00:29:21.519 .بهترين چيزي بوده که تابه‌حال برام اتفاق افتاده 00:29:21.560 --> 00:29:24.324 بعضي‌وقتا فکر مي‌کنم اون تنها چيزي‌ـه .که من تا حالا درست انجام دادم 00:29:24.363 --> 00:29:25.830 .براي من که باور همچين چيزي سخته 00:29:28.033 --> 00:29:29.933 .من و همسرم داريم براي يکي ديگه تلاش مي‌کنيم 00:29:29.969 --> 00:29:32.301 .آره ، "روت" بهم گفت 00:29:32.338 --> 00:29:34.966 ...متأسفم بابتِ - .اه آره ، آره ، ممنون - 00:29:36.909 --> 00:29:39.878 خب تو چطور؟ متأهلي؟ مجردي؟ 00:29:39.912 --> 00:29:43.143 "اه ، دقيقاً قبل از اينکه از "فينيکس .بيام اينجا با يکي به‌هم زدم 00:29:43.182 --> 00:29:45.343 .متأسفم 00:29:45.384 --> 00:29:47.215 .نه ، خوب شد 00:29:47.253 --> 00:29:49.551 ، من يه مدتي متأهل بودم 00:29:49.588 --> 00:29:51.215 .خيلي وقت پيش 00:29:52.224 --> 00:29:54.192 ، ولي ميدوني ، من خيلي کار مي‌کنم 00:29:54.226 --> 00:29:57.252 .براي همين راحت‌ترـه که فعلاً خودم براي خودم باشم 00:29:57.296 --> 00:29:59.958 ميلي براي بچه داشتن داري؟ 00:30:03.535 --> 00:30:06.026 ببخشيد ، زيادي شخصي‌ـه؟ 00:30:06.071 --> 00:30:07.402 .نه 00:30:08.407 --> 00:30:11.103 ...شوهرم 00:30:11.143 --> 00:30:13.611 .پسرمون "اِي.ال.ال" داشت 00:30:13.646 --> 00:30:17.707 .سرطان مغز استخون حاد 00:30:17.750 --> 00:30:21.242 .براي همين دووم نياورد 00:30:21.287 --> 00:30:23.721 ...اه "مگي" ، من 00:30:23.756 --> 00:30:25.883 .خدا ، خيلي متأسفم 00:30:28.160 --> 00:30:30.788 ...اصلاً فکرشم نمي‌کردم ، من فقط 00:30:30.829 --> 00:30:32.797 .نمي‌تونم تصور کنم 00:30:32.831 --> 00:30:34.731 .لعنت بر شيطون 00:30:34.767 --> 00:30:36.200 .آره 00:30:37.202 --> 00:30:39.329 کِي؟ 00:30:39.371 --> 00:30:42.238 ، اه ، دو سالش بود 00:30:42.274 --> 00:30:45.937 .براي همين ميشه...خدا ، شش سال پيش 00:30:50.716 --> 00:30:53.879 آره ، گذر زمان هم کمکي نمي‌کنه ، نه؟ 00:30:55.020 --> 00:30:56.851 .نچ 00:31:02.795 --> 00:31:05.525 ...همسر اول من - .خبر دارم - 00:31:06.865 --> 00:31:09.299 .پس ميدوني چه حالي داره 00:31:10.402 --> 00:31:12.199 .آره 00:31:12.237 --> 00:31:15.229 ...ولي آخه دو ساله 00:31:27.219 --> 00:31:29.687 چطور مي‌تونند همچين کاري با‌‌هات بکنند؟ - !ميدونم - 00:31:29.722 --> 00:31:32.520 اينجوري نيست که من پولو حروم کنم !دارم با‌‌هاش زندگي مي‌کنم 00:31:32.558 --> 00:31:34.583 !مسئله‌ي کوفتي اينه که ، اين پول توئه 00:31:34.626 --> 00:31:36.423 !ظاهراً تا 25 سالگي مال من نيست 00:31:36.462 --> 00:31:38.327 !اه ، اين ديگه دري‌وري‌ـه ، اين دري‌وري‌ـه 00:31:38.364 --> 00:31:40.264 آخه 21 و 25 سال چه فرقي داره؟ 00:31:40.299 --> 00:31:41.630 !هيچ فرقي نداره 00:31:41.667 --> 00:31:44.465 ببين ، اگه مي‌توني براي هردوتامون ، «پول بدي تا برسيم «بارسلونا 00:31:44.503 --> 00:31:46.937 به محض اينکه برسيم من مي‌تونم ويزاي کار بگيرم 00:31:46.972 --> 00:31:48.735 .و ترجمه کنم يا يه کار ديگه‌اي 00:31:48.774 --> 00:31:50.605 .وقتي که اسپانيايي بگيرم ، زود ياد مي‌گيرم 00:31:50.642 --> 00:31:54.009 عزيرم ، من پول همه چيز رو براي .هميشه ميدم ، برام پول مهم نيست 00:31:54.046 --> 00:31:57.106 من اين برام مهم‌ـه که خانواده‌ات با .تو مثل يه بچه چلاق رفتار مي‌کنند 00:31:57.149 --> 00:31:59.879 .يا اينکارو مي‌کنند يا منو ناديده مي‌گيرند 00:31:59.918 --> 00:32:01.909 !هميشه ناديده گرفتند 00:32:01.954 --> 00:32:04.582 هيچ دليلي نداره که ديگه درباره .اين قضيه صحبت کنيم 00:32:04.623 --> 00:32:07.456 .هيچ‌کاري نيست که بتونم انجام بدم - .مي‌توني با مادرت روبرو بشي - 00:32:07.493 --> 00:32:09.893 !اون گوش نميده 00:32:09.928 --> 00:32:11.691 !اون مي‌خواد سر به تنم نباشه 00:32:11.730 --> 00:32:15.063 .تو حقت اين نيست - .اگه پدرم بود خيلي کفري مي‌شد - 00:32:20.973 --> 00:32:23.066 .يه عالمه شکلات هست 00:32:23.108 --> 00:32:25.133 .ولي توي ماشين بعضي‌وقتا بوي نا مي‌گيرند 00:32:25.177 --> 00:32:27.737 .من بيشتر آدم‌ـه نمک و چربي‌ام 00:32:27.780 --> 00:32:31.079 چيپس؟ - .آره ، چيپس - 00:32:31.116 --> 00:32:33.414 اون پوسته‌ي نارنجي‌‌ چطوره؟ 00:32:33.452 --> 00:32:35.249 .آره ، خوبه 00:32:35.287 --> 00:32:37.255 اصلاً چي توشون هست؟ 00:32:37.289 --> 00:32:39.280 .فکر کنم يکم بيشتر پول خرد داشته باشم 00:32:39.324 --> 00:32:41.485 .اه ببين ، اونا اسنک ذرت هم دارند 00:32:43.228 --> 00:32:45.753 .متأسفم 00:32:48.367 --> 00:32:52.030 .زياده‌روي کردم ، فقط خيلي احساس گناه مي‌کردم 00:32:52.071 --> 00:32:54.039 ...من بايد - مي‌شدي يه مجنون عوضي؟ - 00:32:54.073 --> 00:32:57.406 کي به يه آدمي حمله مي‌کنه که بيشتر از هر کسِ ديگه‌اي تو زندگيش ، دوست‌ـت داره؟ 00:33:02.314 --> 00:33:04.111 .آره 00:33:04.149 --> 00:33:05.480 .ببخشيد 00:33:10.522 --> 00:33:13.389 چرا يه جوري رفتار مي‌کني که انگار تو دو جناح متفاوتيم؟ 00:33:15.027 --> 00:33:17.052 .چون من احمقم 00:33:23.168 --> 00:33:25.568 .اين يه رقابت نيست 00:33:27.239 --> 00:33:30.003 مهم نيست که چطوري بچه گيرمون .مياد ، ما هردوتامون برنده ميشيم 00:33:34.179 --> 00:33:36.841 .پس هر دو ميريم براي رَحِم اجاره‌اي 00:33:39.818 --> 00:33:42.116 ...ميدوني ، وقتي عذرخواهي مي‌کني 00:33:46.058 --> 00:33:49.118 .ميشي يه سکسيِ تموم‌عيار 00:33:49.161 --> 00:33:51.288 .متأسفم 00:33:53.265 --> 00:33:55.165 .متأسفم 00:33:56.969 --> 00:34:00.905 .متأسفم که يه پسر سرکش سرکش سرکشم 00:34:03.275 --> 00:34:05.368 .اه آره ، جونم خدا 00:34:08.013 --> 00:34:09.913 .بيا از يه طرف ديگه بشيم 00:34:09.948 --> 00:34:12.041 .هر وري که دلت مي‌خواد 00:34:19.491 --> 00:34:21.015 !اه خداي من 00:34:21.059 --> 00:34:24.995 !تو شيرين‌ترين سکس‌کننده‌ي تمومي 00:34:27.733 --> 00:34:31.636 امشب بهت خوش گذشت؟ به من که قطعاً خوش گذشت 00:34:31.670 --> 00:34:33.604 .منم همينطور 00:34:33.639 --> 00:34:35.630 .خوش گذشت 00:34:37.409 --> 00:34:39.536 .آرامش مي‌گيرم وقتي لبخندت رو مي‌بينم 00:34:39.578 --> 00:34:43.173 اه ، چقدر بدم مياد که اون ابر‌‌هاي طوفاني جمع بشند 00:34:43.215 --> 00:34:45.342 .خيلي ترسناک ميشه 00:34:45.384 --> 00:34:48.114 ."روت طوفاني" 00:34:48.153 --> 00:34:50.553 .من اغلب سعي مي‌کنم لبخند بزنم 00:34:50.589 --> 00:34:53.888 .چيزي نيست که دستِ خودت باشه 00:34:58.497 --> 00:35:00.727 .لطفاً بافتني نکن 00:35:00.766 --> 00:35:02.597 .من از بافتني لذت مي‌برم 00:35:02.634 --> 00:35:05.000 .من حق بافتني دارم 00:35:05.037 --> 00:35:08.268 وقتي اين چيزا رو درست مي‌کني .فرسخ‌‌ها از اينجا دور ميشي 00:35:08.307 --> 00:35:11.606 .من 15 سانتريِ تو نشستم 00:35:12.911 --> 00:35:15.243 .پنجاه سانتري 00:35:17.616 --> 00:35:20.414 .ما لازم نيست که از کفل به هم بچسبيم 00:35:20.452 --> 00:35:23.353 .يعني ناسلامتي مرد بزرگي هستي ديگه 00:35:30.796 --> 00:35:34.288 ميدوني ، منم يه خانواده‌ي ."شديداً صميمي مي‌خوام "روت 00:35:36.134 --> 00:35:38.193 .هنوز مي‌تونيم اينکارو انجام بديم 00:35:38.237 --> 00:35:40.262 نمي‌تونيم؟ 00:35:40.305 --> 00:35:42.136 ."نميدونم "جرج 00:35:42.174 --> 00:35:44.301 .اگه ميشه يکم راحتم بذار 00:35:48.981 --> 00:35:50.471 .باشه 00:35:56.255 --> 00:35:58.246 .باشه 00:36:30.022 --> 00:36:31.649 چيکار مي‌کني؟ 00:36:31.690 --> 00:36:34.022 .صبحونه تو رختخواب 00:36:39.931 --> 00:36:42.399 .خوبه 00:36:44.202 --> 00:36:47.137 !اينجوري هردوتامون گوز ميشيم 00:36:48.840 --> 00:36:51.707 هي ، يه کاري برام مي‌کني؟ 00:36:51.743 --> 00:36:53.472 .بگو 00:36:53.512 --> 00:36:55.070 .امشب براي شام بيا خونه 00:36:55.113 --> 00:36:57.377 .خب ، اگه بتونم ميام 00:36:57.416 --> 00:36:59.384 .بگو که مياي 00:36:59.418 --> 00:37:01.409 چطور؟ - .مي‌خوام آشپزي کنم - 00:37:01.453 --> 00:37:03.080 باشه ، ولي اگه دير کردم 00:37:03.121 --> 00:37:05.521 فقط يه چيزي با "مايا" بخور ، منم .يه چيزي خونه مامان مي‌خورم 00:37:05.557 --> 00:37:07.422 .اشکالي نداره ، ما منتظرت مي‌مونيم 00:37:07.459 --> 00:37:11.088 چه خبره؟ مناسبت بزرگي رو فراموش کردم؟ 00:37:11.129 --> 00:37:14.621 .نه ، فقط دوست دارم همگي دورهم شام بخوريم 00:37:14.666 --> 00:37:17.226 .خب ، نهايت تلاشم رو مي‌کنم 00:37:17.269 --> 00:37:19.032 .ازت ممنونم 00:38:19.164 --> 00:38:21.098 !مامان 00:38:21.133 --> 00:38:22.760 !مامان 00:38:22.801 --> 00:38:25.292 !پاشو ، همين حالا پاشو 00:38:25.337 --> 00:38:26.804 !مامان 00:38:28.707 --> 00:38:30.334 جرج"؟" 00:38:30.375 --> 00:38:33.105 جرج"؟" - چيه؟ - 00:38:33.145 --> 00:38:36.342 .من اين ساندويچ رو 4 روز پيش بهت دادم 00:38:36.381 --> 00:38:40.147 .ما دو شب پيش سيب‌زميني و کلم رو درست کرديم 00:38:40.185 --> 00:38:42.176 چرا اونا تو جيبت‌اند؟ 00:38:42.220 --> 00:38:44.745 .گرسنه نبودم 00:38:44.790 --> 00:38:46.781 .دلم نمي‌خواست احساسات‌ـت رو خدشه‌دار کنم 00:38:46.825 --> 00:38:49.316 اون‌وقت غذا رو تو لباست قايم مي‌کني؟ 00:38:50.662 --> 00:38:53.426 .داشتم براي بعدم نگه ميداشتم 00:38:56.468 --> 00:38:58.834 .متأسفم - .اشکالي نداره - 00:38:58.870 --> 00:39:01.998 .ولي من دلم نمي‌خواد غذاي فاسد بخوري 00:39:04.042 --> 00:39:06.272 بايد تو صندوق رو هم چک کنم؟ - .نه نه - 00:39:06.311 --> 00:39:08.176 .خودم مي‌کنم 00:39:08.213 --> 00:39:10.204 .خيله‌خب پس 00:39:11.950 --> 00:39:14.145 .من خيلي متأسفم 00:39:14.186 --> 00:39:16.177 .چيزي نيست عزيزم 00:39:31.203 --> 00:39:34.570 .به نظر من ، خوبه که هنوز با همديگه حرف ميزنيد 00:39:34.606 --> 00:39:36.904 .منظورم اينه که گمونم با بچه‌‌‌ها بايدم حرف بزني 00:39:38.310 --> 00:39:40.676 طلاق تو چجوري شد؟ 00:39:40.712 --> 00:39:42.646 .نميدونم 00:39:44.115 --> 00:39:47.050 ...انگار يه رابطه‌اي بود که سرطان از نوع 00:39:48.553 --> 00:39:50.316 .سريعش گرفت و چيزي هم کمک نمي‌کرد 00:39:50.355 --> 00:39:53.415 .و حالا هم براي همديگه مُرده‌ايم 00:39:55.126 --> 00:39:57.151 .يه جورايي فراموش کردم چه شکلي‌ـه 00:39:58.663 --> 00:40:00.858 .خيلي غمگين‌ـه 00:40:04.236 --> 00:40:08.866 ميدوني ، اگه دلت خواست اينو .ادامه بدي ، مي‌تونيم ادامه بديم 00:40:10.175 --> 00:40:13.667 .راستش ، من يه دوست‌پسر دارم 00:40:13.712 --> 00:40:17.170 .اون مثلاً عالي يا حالا چيز بخصوصي نيست 00:40:17.215 --> 00:40:20.378 ولي ، نميدونم آمادگيشو داشته .باشم بذارمش کنار يا نه 00:40:20.418 --> 00:40:23.285 .به‌هرحال تو هم هنوز مرد متأهلي هستي 00:40:25.891 --> 00:40:27.153 .درسته 00:40:28.727 --> 00:40:32.561 خب ، واقعاً اميدوارم اون .مورد بخصوص رو پيدا کني 00:40:32.597 --> 00:40:34.622 !"ريکو" 00:40:36.001 --> 00:40:38.401 .من اينجا با تو ، تو هتل معمولي "اِرواين" هستم 00:40:38.436 --> 00:40:41.837 و تازه داره مخم سوت مي‌کشه که 00:40:41.873 --> 00:40:47.237 ، يه بابايي مي‌تونه جنازه‌ي تيکه‌تيکه شده رو مثل يه هنرپيشه‌ي سينما درست کنه 00:40:48.380 --> 00:40:49.847 ."آنجلا" 00:40:53.051 --> 00:40:55.713 .براي همين براي من تأسف نخور 00:40:55.754 --> 00:40:58.154 باشه؟ 00:41:00.425 --> 00:41:03.360 ميدونم که بنظر مياد من کفلاي بچه‌داري رو ندارم 00:41:05.063 --> 00:41:06.963 .جداً درباره‌اش فکر نکرده بودم 00:41:06.998 --> 00:41:08.625 .مطمئنم کفل‌‌‌هاتون ايرادي ندارند 00:41:08.667 --> 00:41:12.228 بچه‌دار شدن کاري‌ـه که من .خيلي خيلي خوب انجام ميدم 00:41:12.270 --> 00:41:14.170 .من به شدت بارورم 00:41:14.205 --> 00:41:18.005 .هرگز مريض نميشم درد زايمان قبليم 3 ساعت بود 00:41:18.043 --> 00:41:21.501 زن‌‌هاي ديگه روز‌‌ها انقباض .دارند ، گمونم خوش‌شانسم 00:41:21.546 --> 00:41:23.776 و چندتا بچه داشتيد؟ 00:41:23.815 --> 00:41:27.080 يکي از خودم ، و يکي براي يه .«زوجي از «نيومکزيکو 00:41:27.118 --> 00:41:29.313 .دختراي خوشگل و سالم 00:41:29.354 --> 00:41:31.845 .دبورا" تو دفترش عکساشون رو داره" 00:41:31.890 --> 00:41:35.724 چرا تصميم گرفتيد بارکش باشيد؟ 00:41:35.760 --> 00:41:38.490 .اگه فکر مي‌کنيد بخاطر پول‌ـه ، اينطور نيست 00:41:38.530 --> 00:41:41.590 .شوهرم زندگيِ عالي از کار کامپيوتر درست کرده 00:41:41.633 --> 00:41:43.965 ، نه ، فقط ميدونيد 00:41:44.002 --> 00:41:47.862 ، حمل بچه براي يکي ديگه .نمي‌تونه آسون باشه 00:41:47.906 --> 00:41:49.703 ، بذاريد يه رازي رو بهتون بگم 00:41:49.741 --> 00:41:53.643 .زن حامله ، قشنگ‌ترين زن توي دنياست 00:41:53.678 --> 00:41:56.374 .همه با‌‌هاش حرف ميزنند 00:41:56.414 --> 00:41:58.314 .همه مي‌خواند بهش دست بزنند 00:41:58.350 --> 00:42:03.379 انگار يه نيروي جادويي‌ـه که مردم رو شاد مي‌کنه 00:42:03.421 --> 00:42:05.787 ، «اون بچه تو «نيومکزيکو 00:42:05.824 --> 00:42:10.718 چطور تونستيد از خودتون دورش کنيد؟ .اين چيزيه که درکش برام سخته 00:42:10.762 --> 00:42:13.560 .ديويد" ، اين يه سازگاري ذهني‌ـه" 00:42:13.598 --> 00:42:15.623 .اون هيچوقت به من تعلق نداشته 00:42:18.169 --> 00:42:23.872 و شما مشکلي با والديني که هر دو گِي هستند نداريد؟ 00:42:23.908 --> 00:42:26.103 !من عاشق آدم‌‌هاي گِي هستم 00:42:26.144 --> 00:42:28.806 وقتي دانشگاه ميرفتم ، گِي‌‌‌ها !بهترين دوستاي من بودند 00:42:28.847 --> 00:42:31.782 اونا خيلي بهتر از دوست‌پسرام با‌‌هام رفتار مي‌کردند 00:42:32.984 --> 00:42:34.849 .دارم غلو مي‌کنم 00:42:34.886 --> 00:42:38.117 .شما دوتا خيلي به هم مياين 00:42:38.156 --> 00:42:41.956 .من دوست دارم که يه بچه براتون بيارم 00:42:46.064 --> 00:42:48.828 اي خدا ، مامان ميشه دست از تميز کردن برداري و با من حرف بزني؟ 00:42:48.867 --> 00:42:51.427 .نه ، الان وقتش نيست و حرفي هم براي گفتن نيست 00:42:51.469 --> 00:42:53.334 فکر مي‌کني اين مهم نيست 00:42:53.371 --> 00:42:56.465 هر موقع براي خودم يه تصميمي مي‌گيرم تو از من متنفر ميشي؟ 00:42:56.508 --> 00:42:58.976 .من از تو متنفر نيستم ، من از انتخاب‌‌هات متنفرم 00:42:59.010 --> 00:43:00.705 !به من نگاه کن 00:43:02.180 --> 00:43:04.148 !من بالغ شدم 00:43:04.182 --> 00:43:06.207 !و انتخاب‌‌هاي من به تو ربطي نداره 00:43:06.251 --> 00:43:08.446 .تو حق نداشتي به اون وکيل زنگ بزني 00:43:08.486 --> 00:43:10.818 بابا عاشق من بود و اون دلش .مي‌خواست من خوشبخت باشم 00:43:10.855 --> 00:43:12.413 .براي همين اين پول رو براي من گذاشت 00:43:12.457 --> 00:43:16.086 اون قصد نداشت وقتي که داري با يه آدم .ديوونه خونه‌بازي مي‌کني ، تأمين مالي‌ـت کنه 00:43:16.127 --> 00:43:18.652 .ببين کي داره اينو ميگه 00:43:18.697 --> 00:43:20.927 ، اون مي‌خواست تو تحصيل‌کرده باشي 00:43:20.965 --> 00:43:24.423 !که درس بگيري ، بري دانشگاه - !من دارم از زندگي درس مي‌گيرم - 00:43:24.469 --> 00:43:26.937 تو حتي نميدوني دانشگاه چي .هست ، تو هيچوقت نرفتي 00:43:26.971 --> 00:43:29.439 اين انتخاب تو بوده و حالا از خودت بخاطر انتخاب متنفري ، براي همين 00:43:29.474 --> 00:43:31.942 !مي‌خواي سر من خاليش کني - !همچين چيزي نيست - 00:43:31.976 --> 00:43:34.467 پس دست از اين نظارت هرزه‌وار !بردار و پول منو بده بياد 00:43:34.512 --> 00:43:36.639 !اين بار منم بهت ميزنم 00:43:39.617 --> 00:43:43.317 .«من و "بيلي" داريم ميريم «اسپانيا .و تو نمي‌توني جلوي ما رو بگيري 00:43:43.354 --> 00:43:45.481 !از خونه‌ي من برو بيرون 00:43:58.703 --> 00:44:00.500 مزه‌اش چطوره؟ 00:44:00.538 --> 00:44:02.335 .خوبه 00:44:02.373 --> 00:44:05.274 قبلاً هم خورده بوديم ، درسته؟ - .نه ، اين جديده - 00:44:06.277 --> 00:44:09.041 .مرغ و سبزي سرخ‌کرده 00:44:09.080 --> 00:44:12.743 .روي بوته سه‌گوش شاه‌بلوط 00:44:12.784 --> 00:44:14.911 .خوبه 00:44:21.392 --> 00:44:24.828 ميدوني ، اونا شروع کردند اون خونه .به اين خوبي رو ، بکشونند گوشه 00:44:24.863 --> 00:44:26.922 کدوم يکي؟ همون "کرفتزمن" بزرگ؟ 00:44:26.965 --> 00:44:29.126 .چه دلگير ، خونه‌ي باحالي‌ـه 00:44:29.167 --> 00:44:31.294 .آره 00:44:34.973 --> 00:44:36.964 .بايد اينکارو بيشتر انجام بديم 00:44:37.008 --> 00:44:38.635 .آره 00:44:38.676 --> 00:44:41.270 ميدوني ، فقط دلم مي‌خواد شام رو .مثل يه خانواده بخوريم 00:44:41.312 --> 00:44:43.371 .مثل يه خانواده‌ي واقعي 00:44:44.549 --> 00:44:47.416 سعي نکن يه کدبانوي آشغالي !باشي ، تو يه افسار گسيخته‌اي 00:44:47.452 --> 00:44:49.943 تو عجيب‌الخلقه‌اي ، ما هرگز ، يه خانواده‌ي واقعي نميشيم 00:44:49.988 --> 00:44:51.819 !اهميتي هم نداره که چي سرخ کني 00:44:54.392 --> 00:44:56.724 .خب ، ما يه خانواده‌ي واقعي هستيم 00:44:56.761 --> 00:45:00.197 .اه آره ، ميدونم ، همينجوري يه چيزي گفتم 00:45:00.231 --> 00:45:04.031 ، فقط منظورم اين بود که ، ميدوني .دوست دارم بيشتر خوش بگذرونيم 00:45:05.270 --> 00:45:08.205 .ميدوني ، واقعاً متصل باشيم 00:45:08.239 --> 00:45:11.174 .خب ، ما به هم متصليم 00:45:11.209 --> 00:45:14.042 من دارم خوش مي‌گذرونم ، تو هم داري خوش مي‌گذروني ، مگه نه؟ 00:45:14.078 --> 00:45:16.808 .آره ، ما داريم حال خودمونو مي‌بريم 00:45:21.853 --> 00:45:23.821 !اه خداي من 00:45:23.855 --> 00:45:27.222 .اين خيلي بهتر از اوني‌ـه که داشتم مي‌گرفتم 00:45:27.258 --> 00:45:29.556 .مجبور نبودي اينکارو بکني 00:45:29.594 --> 00:45:31.653 !چرا ، بودم 00:45:31.696 --> 00:45:33.163 .اه ، اين خيلي باحال‌ـه 00:45:33.198 --> 00:45:36.167 من مي‌تونم همه لنز‌‌هام رو از .اون دوربينم با اين استفاده کنم 00:45:36.201 --> 00:45:38.761 .اين مال هردوتامون‌ـه ، با همديگه تقسيمش مي‌کنيم 00:45:38.803 --> 00:45:41.829 !نه ، نه ، من يکي هم براي خودم گرفتم 00:45:41.873 --> 00:45:44.034 تو چي؟ 00:45:45.810 --> 00:45:48.210 اينا همه چيز چي هست؟ 00:45:48.246 --> 00:45:52.445 "چيه؟ رفتي تا "بِوِرلي هيلز و مثلاً مرض خريد کردن گرفتي؟ 00:45:54.285 --> 00:45:57.118 اين ميکروسکوپ عتيقه براي چيته؟ 00:45:57.155 --> 00:45:59.123 .اه ، ما از توش نگاه مي‌کنيم و ايده ازش مي‌گيريم 00:45:59.157 --> 00:46:01.387 .وايسا ، وايسا ، اينا بهترينش‌اند چشماتو ببند 00:46:01.426 --> 00:46:03.894 بستي؟ - .آره - 00:46:05.563 --> 00:46:07.827 شلوار چرمي خريدي؟ 00:46:07.866 --> 00:46:10.664 !تو يه ستاره‌ي راک عوضي هستي 00:46:10.702 --> 00:46:12.636 مي‌فهمي دارم چي ميگم؟ 00:46:37.896 --> 00:46:39.625 .اه ، چه عاشقانه بود 00:46:40.632 --> 00:46:43.123 .يکم زيادي براي من غمگين بود 00:46:44.135 --> 00:46:46.296 .ولي تو زندگي خيلي واقعيت‌ـه 00:46:51.709 --> 00:46:55.338 من ميرم يه دوش بگيرم تا شما .دوتا يکم باهم تنها باشيد 00:46:55.380 --> 00:46:57.007 .اه "روت" ، لازم نيست اينکارو بکني 00:46:57.048 --> 00:46:58.913 .اشکالي نداره 00:46:58.950 --> 00:47:01.282 همه چيز که داريد؟ 00:47:02.287 --> 00:47:04.414 .آره عزيزم ، ممنون 00:47:04.455 --> 00:47:06.082 .خدافظ 00:47:06.124 --> 00:47:08.388 .يعني ، شب‌بخير 00:47:23.341 --> 00:47:25.070 بابايي ، چي شده؟ 00:47:28.479 --> 00:47:30.174 ."من ميرم پيش "روت - .نه - 00:47:30.214 --> 00:47:32.409 .نرو 00:47:32.450 --> 00:47:34.179 .لطفاً 00:47:36.521 --> 00:47:38.284 ."بايد بهم کمک کني "مگي 00:47:38.323 --> 00:47:41.315 منظورت چيه؟ مي‌خواي چيکار کنم؟ 00:47:41.359 --> 00:47:43.418 .من علائم مريضي رو دارم 00:47:43.461 --> 00:47:47.488 بازم يک شوک درماني‌ـه ديگه .مي‌خوام ، قبل از اينکه بدتر بشه 00:47:47.532 --> 00:47:49.898 .اه ، بابايي 00:47:49.934 --> 00:47:52.926 ولي نبايد به اون بگي ، باشه؟ 00:47:52.971 --> 00:47:54.734 .مجبورم 00:47:54.772 --> 00:47:56.933 .اون همسرت‌ـه ، مي‌خواد بدونه 00:47:56.975 --> 00:47:58.272 .نه 00:47:58.309 --> 00:48:00.709 .نه ، اون نمي‌خواد 00:48:00.745 --> 00:48:02.406 .حرفمو باور کن 00:48:02.447 --> 00:48:08.115 ، مي‌توني فقط يه قراري بذاري منو ببري دکتر و برم‌گردوني خونه؟ 00:48:08.152 --> 00:48:10.677 من حس خوبي با اينکار که به "روت" نگيم ، ندارم 00:48:12.857 --> 00:48:14.848 ."من عاشقشم "مگي 00:48:17.295 --> 00:48:19.593 .اگه از دستش بدم ، کارم تموم‌ـه 00:48:21.432 --> 00:48:23.263 .خواهش مي‌کنم 00:48:25.269 --> 00:48:27.464 .مي‌خوام نگهش دارم 00:48:29.974 --> 00:48:31.908 .لطفاً کمکم کن 00:48:36.748 --> 00:48:38.739 .مي‌کنم 00:48:38.763 --> 00:48:50.763 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:50.787 --> 00:49:02.787 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.