WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:52.580 --> 00:01:55.208
.اميدوارم همگي جا براي دسر داشته باشند

00:02:08.329 --> 00:02:10.889
چطوريه که عمو "دني" از هلوي
پاک‌کرده خوش‌ـش نمياد؟

00:02:10.931 --> 00:02:14.162
.کمپوت هلو ، نه پاک‌کرده

00:02:14.201 --> 00:02:15.828
.مثل هلوي خراساني

00:02:15.869 --> 00:02:18.337
و کي ميگه که عمو "دني" از
کمپوت هلو خوش‌ـش نمياد؟

00:02:18.372 --> 00:02:21.068
، عمو "دني" عاشقِ کمپوت هلوي‌ـه
.فقط ديگه نمي‌تونه بخوره

00:02:21.108 --> 00:02:23.269
چرا ديگه نمي‌تونه بخوره؟

00:02:23.310 --> 00:02:25.278
.چون ديابت داره

00:02:25.312 --> 00:02:27.576
.بده ، دوباره بده

00:02:27.615 --> 00:02:30.140
.قبلاًا درخت آلو تو حياط پشتي داشتيم

00:02:30.184 --> 00:02:32.812
.درخت آلو که نبود -
.تو 16 شدي ، بايد همينو نگه داري -

00:02:32.853 --> 00:02:35.754
.شليل بود -
.به من نگو کِي نگه دارم ، بده بياد -

00:02:35.789 --> 00:02:38.485
مطمئني شليل بود؟ چون فکر
.مي‌کردم درخت آلو بود

00:02:38.525 --> 00:02:40.720
.اولين چيزي که تو خاطره ميره

00:02:44.632 --> 00:02:47.533
.براي کريسمس گوشت ران درست کردم

00:02:47.568 --> 00:02:49.661
، اون گوشت ران دوست نداره
، براش مرغ درست کردم ولي

00:02:49.703 --> 00:02:52.570
بازم خوش‌ـش نميومد که همگي
.داشتند گوشت ران مي‌خوردند

00:02:52.606 --> 00:02:54.198
.دقيقاً اخلاق خودش‌ـه

00:02:54.241 --> 00:02:57.438
.وقتي دخترش خالکوبي کرد، گفت : من دختر ندارم

00:02:57.478 --> 00:02:59.446
!يادم‌ـه

00:02:59.480 --> 00:03:02.176
چطور يکي مي‌تونه همچين چيزي بگه
که دختر نداره؟

00:03:02.216 --> 00:03:04.514
.اون خيلي کينه‌جوـه

00:03:04.551 --> 00:03:06.519
.هيچي هرگز براش به اندازه کافي خوب نبوده

00:03:06.553 --> 00:03:08.521
.خيلي دوست‌داشتني بود

00:03:08.555 --> 00:03:11.422
.اون يه دختر بزرگ‌ـه -
.نه ، اون چربي‌‌هاي شکمش رو برداشت -

00:03:11.458 --> 00:03:13.653
واقعاً؟ -
.آره ، تقريباً 90 کيلو کم کرد -

00:03:13.694 --> 00:03:15.992
جدّي ميگي؟ -
.آره ، ازدواج کرد -

00:03:16.030 --> 00:03:17.998
واقعاً؟ -
.با يه متخصص پا ازدواج کرد -

00:03:18.032 --> 00:03:20.865
.خيلي دوست‌داشتني بود -
.براي همين با يه دکتر پا ازدواج کرد -

00:03:20.901 --> 00:03:22.960
.من رفتم پيش دکتر پا -
براي ميخچه‌‌‌هات؟ -

00:03:23.003 --> 00:03:26.268
.براي برآمدگي استخوان -
تو برآمدگي استخوان داشتي؟ -

00:03:26.307 --> 00:03:28.172
.اينقدر دردناک بود که باورت نميشه

00:03:28.208 --> 00:03:30.540
عمل جراحي هم شدي؟ -
.عملم کردند -

00:03:30.577 --> 00:03:33.171
!دکتر‌‌ها
.چه کار‌‌ها که امروز نمي‌کنند

00:03:33.213 --> 00:03:36.410
چربي شکم برميدارند ، برآمدگي
.استخونت رو درست مي‌کنند

00:04:26.600 --> 00:04:28.397
...اين

00:04:28.435 --> 00:04:29.925
.دوست‌داشتني بود

00:04:29.970 --> 00:04:33.303
واقعاً؟

00:04:39.847 --> 00:04:41.906
.ميدونم چقدر اين چيز برات سخت بوده

00:04:41.949 --> 00:04:45.350
.من تو رو مي‌شناسم ، مي‌خوام برات جبران کنم

00:04:45.386 --> 00:04:47.251
.لازم نيست براي من چيزي رو جبران کني

00:04:47.287 --> 00:04:50.120
مي‌خوام تلاش کنم اين فاصله‌اي
.که بين‌مون افتاده رو از بين ببرم

00:04:50.157 --> 00:04:53.149
چه فاصله‌اي؟

00:04:53.193 --> 00:04:55.161
.فکر مي‌کنم بايد بريم مسافرت

00:04:55.195 --> 00:04:56.594
مسافرت؟

00:04:56.630 --> 00:04:59.724
.جرج" ، تو...تو حالت خوب نيست"

00:04:59.767 --> 00:05:02.099
.نه ، من خيلي خيلي حالم بهتر شده

00:05:02.136 --> 00:05:05.537
آخه کجا سفر کنيم؟

00:05:05.572 --> 00:05:07.437
.هر جايي که دلمون خواست

00:05:07.474 --> 00:05:11.274
.هر جايي که باد ما رو ببره

00:05:11.311 --> 00:05:13.939
ميشه يه وقت ديگه درباره‌ـش حرف بزنيم؟

00:05:15.616 --> 00:05:18.449
.آره ، حتماً

00:05:18.485 --> 00:05:20.783
.البته

00:05:41.475 --> 00:05:44.444
ميدوني ، داشتم فکر مي‌کردم
.مگي" رو يه وقتي دعوتش کنيم"

00:05:44.478 --> 00:05:46.878
براي چي؟ -
.اون تو شهر تازه‌واردـه -

00:05:46.914 --> 00:05:50.873
اون در واقع کسي رو جز
.جرج" و مادر نمي‌شناسه"

00:05:50.918 --> 00:05:52.886
.نميدونم ، فکر مي‌کنم ازش خوشت بياد

00:05:52.920 --> 00:05:56.481
.باشه -
.من بايد برم دستشويي -

00:05:56.523 --> 00:06:01.357
، اه خب ، من داره يکم ديرم ميشه
پس ماماني مي‌برت‌ـت ، باشه؟

00:06:04.364 --> 00:06:07.197
مايا" ، اون يکي ماماني رو يادته؟"

00:06:09.803 --> 00:06:11.031
چيکار داري مي‌کني؟

00:06:11.071 --> 00:06:13.039
.فقط دارم يه سوال صادقانه ازش مي‌پرسم

00:06:13.073 --> 00:06:15.701
، مهم‌ـه که ما با‌‌هاش صادق باشيم

00:06:15.742 --> 00:06:18.540
، اينکه با روايتي منسجم بزرگ بشه

00:06:18.579 --> 00:06:21.241
، که بفهمه از کجا اومده

00:06:21.281 --> 00:06:23.977
.و چطوري من از زندگيش سر درآوردم

00:06:24.017 --> 00:06:26.485
من همه جوره موافقِ بزرگ
، شدن اون با روايتي منسجم هستم

00:06:26.520 --> 00:06:28.715
ولي فکر مي‌کنم بايد يه وقت
مناسبي رو انتخاب کنيم تا

00:06:28.755 --> 00:06:31.246
.روايت دقيق را براش شروع کنيم به گفتن

00:06:31.291 --> 00:06:33.259
يعني اينجور فکر نمي‌کني؟

00:06:33.293 --> 00:06:35.261
!من بايد برم دستشويي

00:06:35.295 --> 00:06:37.786
چه وقتي بهتر از حالا؟

00:06:37.831 --> 00:06:40.356
خب ، مثلاً براي شروع چطوره
بعد از دستشويي رفتنش باشه؟

00:06:40.400 --> 00:06:43.699
خيله‌خب ، زودباش ، ماماني
.مي‌برت‌ـت که دستشويي کني

00:06:53.881 --> 00:06:56.349
بايد به "مري" زنگ بزنيم؟

00:06:56.383 --> 00:06:58.374
.نه ، نمي‌خوايم بهش فشار بياريم

00:06:58.418 --> 00:07:00.545
.فشار؟ ما تازه اونو تلقيح کرديم

00:07:00.587 --> 00:07:02.555
اون بهت زنگ نزده؟

00:07:02.589 --> 00:07:05.023
تو اونو تلقيح کردي ، باشه؟

00:07:05.058 --> 00:07:06.923
.خب ، من شخصاً که اينکارو نکردم

00:07:06.960 --> 00:07:09.258
اون رو موبايلت بهت زنگ نزده؟

00:07:09.296 --> 00:07:14.131
.کيت" ، آروم بگير ، مطمئنم اگه حامله بود"
.ما اولين آدمايي بوديم که بهمون زنگ ميزد

00:07:17.738 --> 00:07:21.333
.مطمئن نيستم که بخوام اينکارو بکنم -
چه کاري؟ -

00:07:22.743 --> 00:07:24.836
.به اين نمايشگاه فرزندخوندگي بيام

00:07:26.346 --> 00:07:28.610
.اول اينکه نمايشگاه نيست ، پيک‌نيک‌ـه

00:07:28.649 --> 00:07:30.207
.دوم اينکه بايد بريم

00:07:30.250 --> 00:07:33.978
سيسي پسکوئِيزي" يه عالمه دردسر"
کشيده تا ما رو تو ليست بذاره

00:07:34.021 --> 00:07:36.888
.فقط...عجيب به نظر ميرسه

00:07:36.924 --> 00:07:38.892
عجيب؟ چطور؟

00:07:38.926 --> 00:07:41.759
.انگار ما داريم ميريم توله‌سگ ببينيم

00:07:41.795 --> 00:07:44.491
.ما نميريم که توله‌سگ ببينيم

00:07:44.531 --> 00:07:46.499
، ما حتي نميدونيم "مري" حامله هست يا نه

00:07:46.533 --> 00:07:48.501
.يا حتي حامله ميشه

00:07:48.535 --> 00:07:50.935
به‌علاوه ما هميشه توافق داشتيم که
رو به جلو توي هر دو انشعاب

00:07:50.971 --> 00:07:53.132
تا نزديک شدن به هر کدوم
، از انشعاب‌‌‌ها پيش ميريم تا

00:07:53.173 --> 00:07:55.437
.زماني که يکي از انشعاب‌‌‌ها جواب بده

00:07:59.913 --> 00:08:01.881
.ما رو نگاه کن

00:08:01.915 --> 00:08:03.883
ميدوني چه شکلي شديم؟

00:08:03.917 --> 00:08:06.010
.همجنس‌گرا

00:08:07.054 --> 00:08:08.521
.اون دلش مي‌خواست سوزونده بشه

00:08:08.555 --> 00:08:10.523
.نه ، نمي‌خواست -
.ما باهم حرفشو زديم -

00:08:10.557 --> 00:08:12.923
.اون برادر من بود -
.اون برادر من هم بود -

00:08:12.960 --> 00:08:15.087
و اگه "کارل" ميگه که اون
، دلش مي‌خواسته سوزونده بشه

00:08:15.128 --> 00:08:16.686
.ما هم همين کارا مي‌کنيم

00:08:16.730 --> 00:08:18.357
!مگه از رو نعش من رد بشيد -
!من مشکلي ندارم -

00:08:18.398 --> 00:08:20.332
ميشه لطفاً خط و نشون کشيدن رو تموم کنيد؟

00:08:20.367 --> 00:08:22.699
.اون هميشه سختگير بوده -
.کاري به اون نداشته باش -

00:08:22.736 --> 00:08:25.933
چيزي توي دين يا اعتقادتون هست که شايد
...بخوايند ما اون رو يا دستورالعملي رو

00:08:25.973 --> 00:08:27.941
انجام بديم؟ -
.ما خيلي آدماي دين‌داري نيستيم -

00:08:27.975 --> 00:08:30.102
.ما وقتي بچه بوديم دين داشتيم -
.اينجا «آمريکا»ست -

00:08:30.143 --> 00:08:31.838
از کِي تا حالا براي به خاک سپردن برادرمون

00:08:31.878 --> 00:08:34.676
مجبوريم دين و اعتقاد داشته باشيم؟ -
.من منظورم همچين چيزي نبود آقا -

00:08:34.715 --> 00:08:36.546
.ما کاتوليکيم ، ولي ديگه ساقط شده

00:08:36.583 --> 00:08:39.814
"از شما‌‌ها شايد ساقط شده ، من و "ورا
.هنوزم يک‌شنبه ميريم به کليسا

00:08:39.853 --> 00:08:42.014
!اين وقت تلف کردن‌ـه ، هيچ خدايي تو کار نيست

00:08:42.055 --> 00:08:45.650
"تنها چيزي که ميدونم اينه که "دني
.دلش نمي‌خواست سوزونده بشه

00:08:45.692 --> 00:08:48.991
.مي‌خواست ، 6 ماه پيش خودش بهم گفت

00:08:49.029 --> 00:08:52.521
اون به تو گفت که دلش مي‌خواد سوزونده بشه؟

00:08:52.566 --> 00:08:54.557
ببينيد ، من فکر مي‌کنم تنها چيزي
، که نياز داريم انجام بديم اينه که

00:08:54.601 --> 00:08:56.569
، دسته‌جمعي يه نفس عميق بکشيم

00:08:56.603 --> 00:09:01.933
و سعي کنيم با چيزي که فکر مي‌کنيم
دنيل" دلش مي‌خواسته ، روراست باشيم"

00:09:01.975 --> 00:09:03.772
.نه چيزي که ممکنه ما بخوايم

00:09:12.786 --> 00:09:16.950
حس مي‌کنم انگار همگي اينجان تا
.ستودني‌ترين بچه رو هدف قرار بدند

00:09:16.990 --> 00:09:19.254
.در ظاهر که همه‌شون ستودني‌اند

00:09:19.292 --> 00:09:22.886
تموم اين بچه‌‌‌ها تو يه وضع
بسيار بد و جدّي تو زندگي‌شون بودند

00:09:22.929 --> 00:09:24.954
.نه اينکه ما نبوديم

00:09:24.998 --> 00:09:27.796
تموم اين کارا يکم عجيب‌ـه ، اينجور فکر نمي‌کني؟

00:09:27.834 --> 00:09:30.496
.اين فقط بچه‌‌‌هان که دارند بازي مي‌کنند -
.اينجوري نيست -

00:09:30.537 --> 00:09:34.941
اونا در واقع ميدونند که مثل حيوون‌‌ها
توي باغ‌وحش ، تحت‌نظر هستند

00:09:37.911 --> 00:09:39.879
هي؟

00:09:39.913 --> 00:09:41.437
اون چطوره؟

00:09:43.650 --> 00:09:45.618
.دوست‌داشتني‌ـه ، ولي محاصره شده

00:09:45.652 --> 00:09:47.517
.بايد بريم اونجا

00:10:10.410 --> 00:10:11.399
.سلام

00:10:11.445 --> 00:10:13.879
.سلام

00:10:13.914 --> 00:10:16.644
هي ريگ تو کفشات ميره؟

00:10:16.683 --> 00:10:19.880
.براي همين از اين زمين شن‌بازي خيلي بدم مياد

00:10:19.920 --> 00:10:21.945
.يه عالمه شن تو اونا هست

00:10:36.603 --> 00:10:39.231
.ممنون

00:10:39.272 --> 00:10:42.332
.مطمئن نبودم که از اين کارا مي‌کني يا نه

00:10:42.375 --> 00:10:44.969
.تو جوونيم مي‌کردم

00:10:45.011 --> 00:10:46.979
...ولي

00:10:47.013 --> 00:10:49.607
در حال حاضر مطمئن نيستم با
.دارو‌‌هام خيلي خوب جور دربياد

00:10:54.521 --> 00:10:57.285
مي‌تونستي با ما پايين بخوري ، ميدوني؟

00:10:57.324 --> 00:10:59.292
، راستش ، نميدونم توجه کردي يا نه

00:10:59.326 --> 00:11:01.817
در حال حاضر يه جورايي دارم
.تلاش مي‌کنم از مامان دوري کنم

00:11:03.797 --> 00:11:06.493
.شايد بخواي يکم با‌‌هاش مدارا کني

00:11:06.533 --> 00:11:08.501
.اين اواخر تو وضعيت سختي بوده

00:11:08.535 --> 00:11:11.470
اون تو همون وضعي‌ـه که
همه ما هستيم ، غير از اينه؟

00:11:14.875 --> 00:11:16.206
.من واقعاً از اون کار خوشم اومده

00:11:18.278 --> 00:11:20.007
!خدا

00:11:20.046 --> 00:11:22.412
چرا اينجوري‌ـه که انگار اين تنها
چيزي‌ـه که مردم دوست دارند؟

00:11:22.449 --> 00:11:24.246
ميدوني ، خب حالا من يه سري
، عکس رو پاره‌پوره کردم

00:11:24.284 --> 00:11:26.252
کي براش مهم‌ـه؟

00:11:26.286 --> 00:11:29.255
انگار همه دلشون مي‌خواد ، اين تنها
.چيزي باشه که مي‌تونم انجام بدم

00:11:29.289 --> 00:11:33.259
من فقط فکر مي‌کنم خيلي
محرک و آشفته‌ست

00:11:33.293 --> 00:11:35.818
.و زيبا

00:11:35.862 --> 00:11:38.558
مگه هنر قرار نيست اينجوري باشه؟

00:11:38.598 --> 00:11:42.892
چرا ، فقط در حال حاضر ، با اين
همه نکبتي که دنيا رو فرا گرفته

00:11:42.936 --> 00:11:45.564
هنر يه جورايي بي‌ربط به نظر ميرسه ، ميدوني؟

00:11:45.605 --> 00:11:48.438
.آره ، خوب ميدونم

00:11:48.475 --> 00:11:51.569
.بعلاوه ، من فقط انگار بهم الهام نميشه

00:11:51.611 --> 00:11:56.014
خب ، اگه فکر و انديشه‌اي نداري
خب نداري ديگه

00:11:56.049 --> 00:11:59.018
."دقيقاً "جرج

00:11:59.052 --> 00:12:01.020
!جرج" ، پس اينجايي"

00:12:01.054 --> 00:12:02.851
.خيلي نگرانم کردي

00:12:02.889 --> 00:12:04.720
.من خوبم

00:12:04.758 --> 00:12:06.726
آخه تو داري اين بالا چيکار مي‌کني؟

00:12:06.760 --> 00:12:09.524
...من...من فقط

00:12:09.563 --> 00:12:12.054
دارم وقت مي‌گذرونم ، براي کاري بهم نياز داري؟

00:12:12.098 --> 00:12:14.396
.نه ، فقط مي‌خواستم ببينم کجايي

00:12:16.236 --> 00:12:17.931
.لباسات رو تو خشک‌کن جا گذاشتي

00:12:17.971 --> 00:12:20.496
.ببخشيد

00:12:20.540 --> 00:12:22.508
اين غذاي من‌ـه؟

00:12:22.542 --> 00:12:24.510
.از تو يخچال برداشتم

00:12:24.544 --> 00:12:27.035
يخچال خانواده؟ -
آره ، چطور مگه؟ -

00:12:27.080 --> 00:12:30.379
.من ميام پايين -
.نه ، لطفاً نيا ، همينجا بمون -

00:12:35.322 --> 00:12:37.290
.تلفنت داره زنگ مي‌خوره

00:12:37.324 --> 00:12:39.292
.ميدونم

00:12:39.326 --> 00:12:41.021
...فقط فکر کردم

00:12:41.061 --> 00:12:43.291
...ميدوني

00:12:43.330 --> 00:12:45.764
.شايد خيلي نئشه باشي

00:12:50.704 --> 00:12:52.171
الو؟

00:12:55.609 --> 00:12:58.207
من قبلاً هيچوقت تو اين چيز نبودم ، تو چطور؟

00:12:59.613 --> 00:13:01.513
باحال‌ـه ، نه؟

00:13:06.686 --> 00:13:10.682
، ميدوني چيه؟ اگه از اينکار دست برندارم
فکر کنم بالا بيارم

00:13:17.297 --> 00:13:19.265
حالت خوبه؟

00:13:19.299 --> 00:13:22.097
.آره ، فقط يکم حالت تهوع بود ، همين

00:13:22.135 --> 00:13:24.660
.هيچ‌جوره راه نداره که يه فضانورد بشي

00:13:26.273 --> 00:13:27.831
چطور؟

00:13:27.874 --> 00:13:30.604
چون اگه بخواي فضانورد بشي
نمي‌توني بالا بياري

00:13:30.644 --> 00:13:33.169
، من هيچوقت اين شکلي بهش فکر نکرده بودم

00:13:33.213 --> 00:13:34.840
.ولي گمونم حق با تو باشه

00:13:36.783 --> 00:13:38.648
.مامانم مياد منو مي‌بره

00:13:38.685 --> 00:13:40.653
آره؟

00:13:40.687 --> 00:13:42.314
.به محض اينکه از اردوگاه توانبخشي اومد بيرون

00:13:42.355 --> 00:13:44.152
.شش هفته‌ي ديگه ميشه

00:13:48.695 --> 00:13:50.686
.نتونستم به پوشش آهني رخنه کنم

00:13:50.730 --> 00:13:52.322
.اين "آنتوني"‌ـه

00:13:52.365 --> 00:13:54.162
."سلام "آنتوني

00:13:54.200 --> 00:13:57.226
.آنتوني" ، اين "کيت"‌ـه" -
.سلام -

00:13:57.270 --> 00:13:58.931
.آنتوني" براي فرزندخوندگي نيست"

00:13:58.972 --> 00:14:01.031
نيستي؟ -
.نه -

00:14:01.074 --> 00:14:03.338
.مامانم برميگرده و منو مي‌بره

00:14:04.778 --> 00:14:07.645
.خوش‌به‌حالت

00:14:07.681 --> 00:14:09.478
خونه‌ي بادبادکي پرت‌ـت کرد بيرون؟

00:14:09.516 --> 00:14:11.416
.نه -
.تقريباً -

00:14:12.419 --> 00:14:14.512
.آره ، اون حالت تهوع بهش دست ميده

00:14:14.554 --> 00:14:17.717
.اون هرگز نمي‌تونه فضانورد بشه -
.به هيچ وجه -

00:14:24.497 --> 00:14:26.465
.ببخشيد ، سلام

00:14:26.499 --> 00:14:29.895
متأسفم که مزاحمتون ميشم ، ولي بچه‌ي شما
.توي زنگ تفريح بچه‌ي منو اذيت کرده

00:14:29.936 --> 00:14:31.904
ببخشيد؟ -
.بهش بگو -

00:14:31.938 --> 00:14:35.708
اون منو هل داد تو دستشويي و
.سعي کرد کوله‌پشتيم رو برداره

00:14:35.742 --> 00:14:39.405
، نه ، اين...نمي‌تونه حقيقت داشته باشه
اون بايد "خوليو" رو با يه

00:14:39.446 --> 00:14:41.744
.بچه ديگه عوضي گرفته باشه -
.نه ، اون گفت بچه‌ي شما بوده -

00:14:42.983 --> 00:14:44.951
اين حقيقت نداره ، مگه نه "خوليو"؟

00:14:44.985 --> 00:14:47.783
چون تو هرگز همچين کاري نمي‌کني ، مگه نه؟

00:14:47.821 --> 00:14:50.016
بچه‌تون اشتباه کرده ، مي‌بينيد؟ -
!خودش بود -

00:14:50.056 --> 00:14:53.116
.اون همين الان گفت همچين کاري نکرده -
!خودش کرد ، داره دروغ ميگه -

00:14:53.159 --> 00:14:55.252
.باشه -
پسر‌ من دروغ نميگه ، مگه نه "خوليو"؟ -

00:14:55.295 --> 00:14:57.957
.من اينکارو نکردم -
، اون ميگه اينکارو نکرده -

00:14:57.998 --> 00:14:59.863
.همين براي من کافيه -
!خودش کرد -

00:14:59.899 --> 00:15:01.799
.حالا که چي ، فقط يه بازي احمقانه بود

00:15:13.279 --> 00:15:15.247
.سلام

00:15:15.281 --> 00:15:17.249
.سلام ، مرسي که اومدي

00:15:17.283 --> 00:15:19.251
.خواهش ، باشه ، حتماً

00:15:19.285 --> 00:15:21.253
حالت چطوره؟

00:15:21.287 --> 00:15:22.982
.خوبم

00:15:23.023 --> 00:15:24.991
.آره؟ منم خوبم

00:15:25.025 --> 00:15:27.653
.من...دارو‌‌هام رو شروع کردم

00:15:29.696 --> 00:15:31.721
.خوبه

00:15:33.967 --> 00:15:37.633
دليل خاصي داره که نتونستي
اينو پشت تلفن بهم بگي؟

00:15:37.670 --> 00:15:39.035
.آره

00:15:39.072 --> 00:15:41.097
.آره ، فقط نياز داشتم ببينمت

00:15:42.475 --> 00:15:44.443
.فقط مي‌خواستم يه پايان درست‌حسابي داشته باشيم

00:15:44.477 --> 00:15:47.173
.همين -
.باشه -

00:15:48.481 --> 00:15:51.609
بايد سفارش بديم؟ -
.من زياد گشنه‌ام نيست -

00:15:53.553 --> 00:15:55.578
.آره ، منم همينطور

00:16:02.562 --> 00:16:05.156
همين؟ به اون پاياني که مي‌خواستي رسيدي؟

00:16:05.198 --> 00:16:07.758
...آره گمونم ، فقط

00:16:07.801 --> 00:16:09.996
چي؟

00:16:10.036 --> 00:16:13.233
.فقط مي‌خوام بدوني که هنوزم برام اهميت داري

00:16:13.273 --> 00:16:15.969
.خيله‌خب ، فکر کنم اينو ميدونم

00:16:16.009 --> 00:16:18.671
هنوز برات اهميت دارم؟

00:16:18.711 --> 00:16:21.680
، آره ، البته ، من هنوزم به تو اهميت ميدم

00:16:21.714 --> 00:16:23.682
.ولي ديگه ما به‌هم زديم

00:16:23.716 --> 00:16:25.547
.معلومه که زديم

00:16:27.153 --> 00:16:29.121
ميشه بغلت کنم؟

00:16:31.091 --> 00:16:32.615
.حتماً

00:16:41.267 --> 00:16:43.735
.خيله‌خب ، من ديگه دارم ميرم -
.اه باشه -

00:16:43.770 --> 00:16:45.738
ببين ، ميشه تا ماشينت با‌‌هات بيام؟

00:16:45.772 --> 00:16:47.740
.نه

00:16:47.774 --> 00:16:49.742
.ممنون

00:16:49.776 --> 00:16:51.744
.خيله‌خب

00:16:51.778 --> 00:16:55.043
.من فقط همينجا مي‌مونم و يه تيکه کيک مي‌گيرم

00:16:55.081 --> 00:16:56.844
.خدافظ

00:17:10.797 --> 00:17:12.765
.سلام

00:17:12.799 --> 00:17:14.858
.سلام

00:17:14.901 --> 00:17:16.835
.اه ، من فقط اومدم که بابا رو ببرم

00:17:16.870 --> 00:17:18.667
.اه باشه ، اون بالاست

00:17:18.705 --> 00:17:20.866
.باشه -
يکم شکلات مي‌خوري؟ -

00:17:22.108 --> 00:17:23.905
.همينطوري خريديم

00:17:23.943 --> 00:17:26.411
.نه مرسي -
.باشه -

00:17:26.446 --> 00:17:30.616
هي ، دوست داري فردا
شب براي شام بياي؟

00:17:30.650 --> 00:17:32.208
اينجا؟ -
.نه ، خونه‌ي من -

00:17:32.252 --> 00:17:35.415
، "منظورم خونه‌مون..."برندا
.مايا" و خودم منظورم‌ـه"

00:17:35.455 --> 00:17:37.423
.باشه -
.خوبه -

00:17:37.457 --> 00:17:39.220
.دوست دارم بيام -
.خيله‌خب -

00:17:39.259 --> 00:17:42.160
.ما اومديم -
.با غذا -

00:17:44.197 --> 00:17:46.961
.خيله‌خب پس تا فردا شب -
.آره ، آره -

00:17:47.000 --> 00:17:49.434
با غذا؟ کي چيزي در رابطه با غذا گفته؟

00:17:49.469 --> 00:17:51.369
.اين کالباسا براي حين مراسم‌ـه

00:17:51.404 --> 00:17:53.031
.دني" دلش مي‌خواسته اونجا غذا باشه"

00:17:53.072 --> 00:17:56.701
.براي همين ما کالباس آورديم -
.و خوراک خوک با ران -

00:17:56.743 --> 00:17:58.768
.اين همون چيزيه که اون دلش مي‌خواست

00:17:58.811 --> 00:18:01.575
.خب ، البته ، مشکلي نيست -
کجا بذاريم‌شون؟ -

00:18:01.614 --> 00:18:03.241
.پايين پله‌‌‌ها توي يخچال

00:18:03.283 --> 00:18:05.478
.اه ، صبر کنيد ، بايد بذاريد خودم ببرم‌شون

00:18:05.518 --> 00:18:07.486
.ميذارم‌شون پايين

00:18:07.520 --> 00:18:09.488
.خيله‌خب ، حل‌ـه

00:18:09.522 --> 00:18:11.683
.اون حتي نمي‌خواد فرزندخونده بشه

00:18:11.724 --> 00:18:13.385
.معلومه که همچين چيزي ميگه

00:18:13.426 --> 00:18:16.224
اون بايد از خودش محافظت کنه
.که يکي دست رد بهش نزنه

00:18:16.262 --> 00:18:19.288
.فقط فکر کردم اون استثنايي‌ـه

00:18:19.332 --> 00:18:21.527
.نه استثناييِ عقب‌افتاده

00:18:23.203 --> 00:18:25.171
خودت هم با‌‌هاش ارتباط برقرار کردي ، ميدوني؟

00:18:25.205 --> 00:18:27.173
."اون مشکلات جدّي داره "ديويد

00:18:27.207 --> 00:18:28.902
.تو ازش خوشت اومد
خودتم ميدوني که خوشت اومد

00:18:28.942 --> 00:18:31.035
.اون يه جورايي بانمک بود -
بانمک بود ، نبود؟ -

00:18:31.077 --> 00:18:33.944
.چرا ، تو يه نوع سرويس‌شده با مشکلات جدّي

00:18:33.980 --> 00:18:36.778
.من اونو مي‌خوام -
جدّي ميگي؟ -

00:18:36.816 --> 00:18:38.943
من فکر مي‌کنم مي‌تونيم بهش
.دوران بچگي شادي بديم

00:18:38.985 --> 00:18:40.213
ما نمي‌تونيم اون چيزي که

00:18:40.253 --> 00:18:42.278
قبلاً براش اتفاق افتاده رو
.خنثي کنيم ، خودت اينو ميدوني

00:18:42.322 --> 00:18:44.688
.آره ، ميدونم -
هيچ چيزي هم که قبلاً براي تو -

00:18:44.724 --> 00:18:46.692
.اتفاق افتاده تغيير نخواهد داد

00:18:46.726 --> 00:18:49.058
.اينم ميدونم

00:18:52.098 --> 00:18:54.931
.فقط فکر مي‌کنم شدني‌ـه

00:19:02.442 --> 00:19:04.410
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:19:04.444 --> 00:19:07.140
شنيدم "خوليو" امروز يه
.دردسري تو مدرسه داشته

00:19:07.180 --> 00:19:09.080
از کي شنيدي؟

00:19:09.115 --> 00:19:11.140
.من توي کميته برنامه‌ريزي جشن هستم

00:19:11.184 --> 00:19:12.742
يکي از مادر‌‌ها بهم گفت و

00:19:12.785 --> 00:19:14.514
پيش خودم گفت يه سر بزنم
.ببينم اگه بتونم کمکي بکنم

00:19:14.554 --> 00:19:16.920
از کِي تا حالا تو توي کميته
برنامه‌ريزي جشن هستي؟

00:19:16.956 --> 00:19:18.924
.من اونا رو هر روز تو خونه نمي‌بينم

00:19:18.958 --> 00:19:21.426
.فکر کردم مهم‌ـه که خودم رو تو مدرسه درگير کنم

00:19:21.461 --> 00:19:23.224
.مشکلي نيست ، خودم مي‌تونم پسش بربيام

00:19:23.263 --> 00:19:25.697
چي شده؟ -
.يکي از بچه‌‌‌ها رو اذيت کرده -

00:19:25.732 --> 00:19:28.724
بدون هيچ دليلي؟ -
.چيز بزرگي نيست -

00:19:28.768 --> 00:19:31.066
.اه حتماً ، چيز بزرگي نيست

00:19:31.104 --> 00:19:33.572
، دقيقاً مثل وقتي که باهم خوابيديم
چيز بزرگي نيست ، درسته؟

00:19:33.606 --> 00:19:35.631
.بيا فقط وانمود کنيم که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

00:19:35.675 --> 00:19:37.404
!"فقط بچه‌‌‌ها با بچه‌‌‌ها بودند "ريکو

00:19:37.443 --> 00:19:39.172
.باشه ، کجاست؟ مي‌خوام با‌‌هاش حرف بزنم

00:19:39.212 --> 00:19:41.271
.ديروقت‌ـه ، تو رختخواب‌ـه
هردوتاشون خوابند

00:19:41.314 --> 00:19:44.210
، وقتي من بچه بودم ، وقتي تو يه دردسري ميفتادم
بابام برام کمربند مي‌کشيد

00:19:44.250 --> 00:19:46.115
.چقدر خوبه که تو بابات نيستي

00:19:46.152 --> 00:19:48.484
مي‌تونم بيام داخل؟ -
!نه ، نمي‌توني بياي داخل -

00:19:48.521 --> 00:19:51.012
امشب نه "ريکو" ، من خودم
.بهش رسيدگي مي‌کنم ، برو خونه

00:20:03.469 --> 00:20:05.767
خوابيده؟ -
.آره -

00:20:16.549 --> 00:20:18.779
مي‌خوام درباره‌ي اتفاقي که
.امروز صبح افتاد صحبت کنم

00:20:18.818 --> 00:20:20.752
.باشه

00:20:23.089 --> 00:20:25.990
اول از همه ، منو عصباني کرد که همچين
چيزي رو بدون اينکه درباره‌ـش

00:20:26.025 --> 00:20:28.118
.صحبت کنيم ، به اون ميگي

00:20:31.331 --> 00:20:33.561
.حق با توئه

00:20:34.567 --> 00:20:36.535
.متأسفم

00:20:36.569 --> 00:20:38.503
.ممنون

00:20:38.538 --> 00:20:41.701
ولي "نِيت" ، هميشه بهتره که
.واقعيت رو اعتراف کني

00:20:41.741 --> 00:20:43.800
آره ، من همه جوره طرف اين هستم
که با‌‌هاش در رابطه با اينکه

00:20:43.843 --> 00:20:46.403
.از کجا اومده و کي هست صادق باشم

00:20:46.446 --> 00:20:49.347
من فقط فکر مي‌کنم بايد اونو
.براي همچين چيزي درست ترغيب کنيم

00:20:49.382 --> 00:20:51.646
وقتي اون به اندازه‌ي کافي
سنش رسيد شروع مي‌کنه

00:20:51.684 --> 00:20:53.743
.پرسيدن اين سوالات‌
بعدش ما جوابشون رو ميديم

00:20:53.786 --> 00:20:57.119
ولي "نِيت" ، چون فقط زبون اينو
، نداره که سوالات رو بپرسه

00:20:57.156 --> 00:21:00.216
دليل بر اين نميشه که از نظر ذهني
.قادر نباشه اون سوالات رو بپرسه

00:21:00.259 --> 00:21:03.126
.درسته . فقط فکر مي‌کنم که اونو گيجش مي‌کني

00:21:03.162 --> 00:21:07.199
خيله‌خب ، گوش بده ، يه روزي اون مي‌فهمه
که من مادر بيولوژيکي‌ـش نيستم

00:21:07.233 --> 00:21:10.430
حالا منم دارم سعي مي‌کنم از اون لحظه
.اسفناک توضيح دادنش دوري کنم

00:21:10.470 --> 00:21:13.200
.لازم نيست لحظه‌ي اسفناکي از هر چيزي باشه

00:21:13.239 --> 00:21:16.536
، بچه‌‌‌ها نياز دارند داستان‌شون رو بدونند
.اينجوري احساسات خودشون رو يکپارچه مي‌کنند

00:21:16.576 --> 00:21:20.142
.بچه‌‌‌ها لازم نيست همه‌چي رو بدونند
.يه همچين چيزي ، آگاهيِ خيلي زيادي‌ـه

00:21:20.179 --> 00:21:21.806
.امثال شما‌‌ها بايد اينو بدونيد

00:21:21.848 --> 00:21:23.941
خيله‌خب ، پس من با والديني بزرگ
.شدم که هيچ حد و مرزي نداشتند

00:21:23.983 --> 00:21:26.543
تو با والديني بزرگ شدي که
.هيچي جز حد و مرز نداشتند

00:21:26.586 --> 00:21:28.315
فکر مي‌کني اينجوري خيلي بهتر بوده؟

00:21:28.354 --> 00:21:32.950
من فقط نمي‌خوام يه مشت چرت و پرت از کتابي
که حتي هنوز خودت تمومش نکردي ، تحويلش بدي

00:21:32.992 --> 00:21:36.291
اون دختر من‌ـه و خودم تا اون
.اندازه براش تصميم مي‌گيرم

00:21:45.471 --> 00:21:49.632
اينقدر وضع بد شده که حتي نمي‌تونم
کنار ميز شام با‌‌هاش بشينم

00:21:49.675 --> 00:21:51.734
.رابطه‌‌‌ها تغيير مي‌کنند

00:21:51.778 --> 00:21:53.575
.همينطوره ، همينطوره

00:21:53.613 --> 00:21:56.480
چنگالش رو گاز نمي؟گيره؟ من يه بار يه دوست‌پسري
داشتم که چنگالش رو گاز مي‌گرفت و

00:21:56.516 --> 00:21:58.177
.خيلي منو دلسرد مي‌کرد

00:21:58.217 --> 00:22:00.276
.نه ، اون چنگالش رو گاز نمي‌گيره

00:22:00.319 --> 00:22:02.753
اون که يه جورايي بددهن نيست که ، هست؟

00:22:02.789 --> 00:22:07.682
.نه ، نه ، نه ، اون فقط تموم وقت رو حرف زدن
درباره‌ي همه چيز ، پافشاري مي‌کنه

00:22:07.727 --> 00:22:09.695
.منم تحمل صداش رو ندارم

00:22:09.729 --> 00:22:11.993
مثل اين مي‌مونه که ناخنت رو
روي تخته سياه بکشي

00:22:12.031 --> 00:22:13.828
.ميدوني ، من مي‌فهمم اين چيه

00:22:13.866 --> 00:22:15.629
چيه؟

00:22:15.668 --> 00:22:19.468
يکي از دوستام چند سال پيش پرستاري
شوهرش که سرطان داشت رو مي‌کرد

00:22:19.505 --> 00:22:22.133
، و وقتي که شوهرش درمون شد
.اون کارش تموم شد

00:22:22.175 --> 00:22:24.541
با شوهره؟

00:22:24.577 --> 00:22:26.875
، تقصير شوهر‌ِ نبود ، تقصير همسرِ نبود

00:22:26.913 --> 00:22:28.505
.اون فقط ديگه کارش تموم شده بود

00:22:30.683 --> 00:22:36.587
ميدوني ، ما داشتيم درباره‌ي
.رفتن به «تنجير» حرف ميزديم

00:22:36.622 --> 00:22:38.590
مي‌خواي بياي ، ‌‌هان؟

00:22:38.624 --> 00:22:41.787
نمي‌تونم ، بايد برم خونه و
.براي "جرج" شام درست کنم

00:22:41.828 --> 00:22:45.798
اه "روت" تو لازم داري گهگاه
.براي خودت يه کاري بکني

00:22:45.832 --> 00:22:48.027
.به خود اهميت دادن مهم‌ـه

00:22:48.067 --> 00:22:51.764
.همينطوره. همينطوره

00:22:54.907 --> 00:22:56.704
.باشه

00:22:59.879 --> 00:23:02.006
.ديشب يه خوابي درباره‌ي "آنتوني" ديدم

00:23:03.349 --> 00:23:05.317
.ديد؟ ميدونستم اون به دلت نشسته

00:23:05.351 --> 00:23:07.717
.اون هي پتو مينداخت رو سرم

00:23:07.753 --> 00:23:09.721
.يکي‌شون انگار يه تن وزنش بود

00:23:09.755 --> 00:23:12.690
دنده‌‌‌هام افتادند ، انگار که شکسته
.بودند و نمي‌تونستم نفس بکشم

00:23:15.194 --> 00:23:16.991
.خب ، لااقل اون يه اثري به‌جا گذاشته

00:23:25.471 --> 00:23:28.440
.سلام -
!حدس بزن کي بارداره -

00:23:28.474 --> 00:23:30.066
بارداري؟

00:23:30.109 --> 00:23:32.669
!درسته ، من بچه‌ي شما بچه‌‌‌ها رو دارم

00:23:32.712 --> 00:23:35.545
.مري" حامله‌ست" -
آره؟ -

00:23:35.581 --> 00:23:37.378
، اولش فکر کردم که فقط يکم دوره‌ام دير شده

00:23:37.416 --> 00:23:41.011
ولي ديگه حالا خيلي دير شده ، بعلاوه
.دلم هوس گوشت کبابي کرده

00:23:41.053 --> 00:23:43.021
!و ميدونيد که اين معنيش چيه

00:23:43.055 --> 00:23:44.750
.خب ، شايد ندونيد ، ولي من ميدونم

00:23:44.790 --> 00:23:47.953
بايد بهش بگم که خوشحاليم؟ -
.گمونم ، يعني اينکه آره -

00:23:47.994 --> 00:23:51.361
.من و "ديويد" خيلي به وجد اومديم

00:23:51.397 --> 00:23:53.558
منم همينطور ، يعني اينکه
کمِ‌کمش لااقل مي‌تونم

00:23:53.599 --> 00:23:55.658
.دوباره سکس با شوهرم رو شروع کنم

00:23:55.701 --> 00:23:58.067
.اون خفن خوشحال ميشه

00:23:58.104 --> 00:24:01.096
گوش بده ، من بايد برم . يه اسهالي
.گرفتم ، که باورتون نميشه

00:24:01.140 --> 00:24:03.768
که درضمن اينم يه

00:24:03.809 --> 00:24:06.539
نشونه‌ي خيلي مثبت‌ـه ، ولي من
بعداً بهتون زنگ ميزنم ، باشه؟

00:24:06.579 --> 00:24:08.547
باشه ، هي "مري"؟

00:24:13.352 --> 00:24:15.081
!داريم بابا ميشيم

00:24:15.121 --> 00:24:17.919
آنتوني" چي ميشه؟"

00:24:22.562 --> 00:24:24.427
.خب ، يکي ديگه پيداش مي‌کنه

00:24:24.463 --> 00:24:29.161
، "ببين ، به جز "تِيلور
ما واقعاً تجربه‌ي زيادي با بچه‌‌‌ها نداريم

00:24:29.201 --> 00:24:31.226
و من فکر مي‌کنم در حال حاضر
بيشتر از يکي پذيرفتن

00:24:31.270 --> 00:24:34.262
...اه -
.ديوونگي‌ـه -

00:24:34.307 --> 00:24:36.434
تو مخالفي؟

00:24:37.944 --> 00:24:39.969
.نه ، نيستم

00:25:00.566 --> 00:25:02.033
الو؟

00:25:02.068 --> 00:25:04.036
کِلِير"؟"

00:25:04.070 --> 00:25:07.005
."سلام ، منم "مارگارت" ، "مارگارت چِنوييت

00:25:07.039 --> 00:25:08.802
.اه سلام

00:25:08.841 --> 00:25:13.309
، گوش بده ، بدم مياد اينجوري زنگ بزنم
ولي براي "بيلي" يه مشکل جدّي اتفاق افتاده

00:25:13.346 --> 00:25:15.974
حالش خوبه؟

00:25:16.015 --> 00:25:19.109
.خب ، شايد بهتر باشه که شخصاً صحبت کنيم

00:25:19.151 --> 00:25:20.812
.اه...باشه

00:25:22.922 --> 00:25:28.327
من فقط مي‌خوام از هردوتاتون
بخاطر رفتار پسرم عذرخواهي کنم

00:25:28.361 --> 00:25:30.329
.همسرتون زياد حالت پوزش‌آميز نداشت

00:25:30.363 --> 00:25:33.355
.پس من بخاطر رفتار اون هم عذرخواهي مي‌کنم

00:25:33.399 --> 00:25:36.835
، ميدونيد ، من و همسرم جدا شديم
، همونطور که مي‌تونيد تصور کنيد

00:25:36.869 --> 00:25:39.565
.اين براي "خوليو" سخت بوده -
.البته -

00:25:40.873 --> 00:25:42.841
.و همسرم هم داروي ضدافسردگي مصرف مي‌کرده

00:25:42.875 --> 00:25:45.435
براي همين يکم روي کمک
.به ادب کردن ، اهمال‌کار‌ـه

00:25:47.146 --> 00:25:50.776
بعلاوه اون با يکي تو قرار ميذاشت که قبلاً
توي دبيرستان يه حشيش‌کش قهار بود

00:25:50.816 --> 00:25:53.080
.و تا اونجايي که من خبر دارم هنوزم هست

00:25:53.119 --> 00:25:55.053
من فقط فکر مي‌کنم تموم مسائل تو خونه

00:25:55.087 --> 00:25:58.657
باعث شده که "خوليو" توي همچين
رفتاري با پسرتون شرکت کنه

00:25:58.691 --> 00:26:02.217
و من با "خوليو" صحبت کردم و اون
دوست داره که از پسرتون عذرخواهي کنه

00:26:02.261 --> 00:26:05.719
.فردا صبح قبل از مدرسه ، اگه اشکالي نداره

00:26:05.765 --> 00:26:08.666
.آره ، باشه ، اه خيلي کار دوست‌داشتني‌ـه

00:26:08.701 --> 00:26:12.262
خب ، اي‌کاش پدر‌‌هاي زيادي
.شبيه شما تو اين مدرسه داشتيم

00:26:12.304 --> 00:26:15.432
، خب آره ، من مدير خاکسپاري هستم
و شايد بخاطر همين باشه که

00:26:15.474 --> 00:26:18.136
.يکم توي ارتباطم با مردم بهتر از همسرم باشم

00:26:18.177 --> 00:26:20.338
.البته ، تقريباً همسر سابقم

00:26:23.449 --> 00:26:26.384
...خب فکر مي‌کنيد که

00:26:26.419 --> 00:26:30.116
..."طلاق قريب‌الوقوع ما موجب شده "خوليو

00:26:30.156 --> 00:26:32.784
ميدونيد ، بي‌ادبي کنه؟

00:26:34.894 --> 00:26:36.589
.گمونم امکانش باشه

00:26:36.629 --> 00:26:39.462
.ممنون که با‌‌هام صادق بوديد

00:26:40.933 --> 00:26:42.958
...ميدونيد

00:26:43.002 --> 00:26:45.835
.يه سري چيزاي ديگه‌اي هم هست

00:26:47.640 --> 00:26:49.608
.طرفدار "فرانکي يانکوويچ" بود

00:26:49.642 --> 00:26:51.610
.اون طرفدار "فرانکي يانکوويچ" نبود

00:26:51.644 --> 00:26:54.010
.طرفدارش بود ، تموم مجموعه‌ـش رو داشت

00:26:54.046 --> 00:26:55.513
!همه‌شون رو

00:26:55.548 --> 00:26:57.516
.طرفدار "هربي هنکاک" بود

00:26:57.550 --> 00:27:00.849
دلش مي‌خواست تو مراسمش
.هنري هنکاک" پخش بشه"

00:27:00.886 --> 00:27:03.787
.سال‌‌ها پيش اينو بهم گفت -
، خيله‌خب ببينيد -

00:27:03.823 --> 00:27:06.417
شايد اون طرفدار دوتاشون بوده
شده به اين چيز فکر کنيد؟

00:27:07.626 --> 00:27:09.651
چه خري طرفدار دوتاست؟

00:27:09.695 --> 00:27:12.687
.من طرفدار دوتا هستم

00:27:12.732 --> 00:27:15.064
.در واقع ، من دستِ‌کم 3تا آهنگ موردعلاقه دارم

00:27:15.101 --> 00:27:17.968
و دخترم...ميدونيد چه رنگي موردعلاقه‌اش‌ـه؟

00:27:18.003 --> 00:27:20.733
.آبي و سبز

00:27:20.773 --> 00:27:26.207
"پس اينجا اينکارو مي‌کنيم ، ما "فرانکي يانکويچ
و "هربي هنکاک" رو پخش مي‌کنيم ، چطوره؟

00:27:29.248 --> 00:27:31.978
.گفتي يه جورايي اضطراري‌ـه

00:27:32.017 --> 00:27:34.508
.من هرگز نگفتم اضطراري‌ـه

00:27:36.021 --> 00:27:39.218
آره ، ولي قطعاً يه جورايي
.به همين چيز اشاره داشتي

00:27:39.258 --> 00:27:41.226
.بيلي" در گذشته به خودش آسيب رسونده"

00:27:41.260 --> 00:27:42.921
اون مي‌تونه دوباره همون کارو بکنه ، ميدوني؟

00:27:42.962 --> 00:27:45.260
.خيله‌خب ، اين مشکل من نيست

00:27:45.297 --> 00:27:47.356
."بيلي" همه‌چي رو بهم گفت "کِلِير"

00:27:47.399 --> 00:27:49.299
و باور کن ، من درک مي‌کنم با

00:27:49.335 --> 00:27:52.270
اون خانواده‌اي که تو ازش
.اومدي ، چرا تمومش کردي

00:27:52.304 --> 00:27:54.431
.خانواده‌ي من هيچ ربطي به اين ندارند

00:27:54.473 --> 00:27:57.101
ميدوني "بيلي" بهم گفت
.که سکس هم نامنظم بوده

00:27:57.143 --> 00:27:59.634
.حالا اين يکي تقصير اونه

00:27:59.678 --> 00:28:02.704
و درضمن اون داروي جديدي مصرف
.مي‌کنه که اندکي اثرات جانبي داره

00:28:02.748 --> 00:28:07.712
ولي اينم بهم گفت که وقتي مي‌تونست
و وقتي براش آماده بود ، سکس خيلي خوبي بوده

00:28:07.753 --> 00:28:09.812
.براي "بيلي" ، اين حرف واقعاً يه چيزيه

00:28:09.855 --> 00:28:12.449
اون درباره سکس‌مون بهت گفته؟

00:28:12.491 --> 00:28:14.982
!معلومه که گفته ، من مادرشم

00:28:15.027 --> 00:28:20.858
، ميدوني ، وقتي با‌‌هاش بودي
.يه روشنايي تو چشماش بود

00:28:20.900 --> 00:28:23.494
...من همچين نوري رو تو چشماش از وقتي که

00:28:23.536 --> 00:28:25.504
.نميدونم ، 4 سالش بود نديده بودم

00:28:25.538 --> 00:28:27.506
."تو واقعاً براي اون خوب بودي "کِلِير

00:28:27.540 --> 00:28:29.508
.اون بهتره بدون من باشه

00:28:29.542 --> 00:28:31.908
و حتي اگه براي اون نباشه ، براي
.من بهتره که بدون اون باشم

00:28:31.944 --> 00:28:34.504
چي ازش مي‌خواي که اين کار انجام بشه؟

00:28:34.547 --> 00:28:38.540
.اينکه چک و چونه نداره -
.هر چيزي قابل چک و چونه‌ست -

00:28:38.584 --> 00:28:43.078
من يه پسري دارم که در گذشته
.سعي کرده خودش رو بکشه

00:28:43.122 --> 00:28:46.114
.هنوزم واقعاً عاشق توئه

00:28:46.158 --> 00:28:48.683
.و من فکر مي‌کنم تو هم هنوز عاشقشي

00:28:54.900 --> 00:28:57.095
.سلام -
.سلام -

00:28:59.839 --> 00:29:01.636
حال دخترم چطوره ، ‌‌هان؟ -
.خوبم -

00:29:01.674 --> 00:29:04.404
خوبي ، ‌‌هان؟ داري به ماماني
کمک مي‌کني شام درست کنه؟

00:29:04.443 --> 00:29:06.411
.خيله‌خب

00:29:09.415 --> 00:29:11.883
همه‌چي روبراهه؟ کمکي چيزي لازم نداري؟

00:29:11.917 --> 00:29:14.784
چرا ، مي‌توني امشب سر شام مثل يه ع.ضي رفتار نکني
(منظور عوضي-بخاطر بچه)

00:29:14.820 --> 00:29:17.482
حالا چرا بايد امشب سر شام
مثل يه ع.ضي رفتار کنم؟

00:29:17.523 --> 00:29:19.616
.چون ديشب يه ع.ضي بودي

00:29:19.658 --> 00:29:24.557
.اون ديگه فقط دختر تو نيست
مي‌فهمي چقدر اين چيز توهين‌آميز بود؟

00:29:24.597 --> 00:29:27.657
ميشه فعلاً اينو بذاري براي بعداً
لطفاً؟ اگه مشکلي برات نداره؟

00:29:27.700 --> 00:29:29.998
!خيله‌خب ، باشه -
الو؟ -

00:29:30.035 --> 00:29:32.799
.سلام

00:29:32.838 --> 00:29:36.467
.اه باشه ، حتماً ، مشکلي نيست

00:29:36.508 --> 00:29:38.476
.يقيناً

00:29:38.510 --> 00:29:41.206
مطمئنم ، باشه؟

00:29:41.247 --> 00:29:43.215
.خيله‌خب ، تا بعد

00:29:43.249 --> 00:29:46.616
خب ، بايد يه بشقاب ديگه هم
.امشب براي شام تدارک ببينيم

00:29:46.652 --> 00:29:49.086
.مگي" داره "جرج" رو مياره"

00:29:49.121 --> 00:29:51.248
بايد بهش مي‌گفتم نه؟

00:29:58.530 --> 00:30:01.226
.بفرماييد ، من اينو مي‌برم

00:30:01.267 --> 00:30:04.065
.بايد برم

00:30:04.103 --> 00:30:06.799
.نه بمون ، درضمن اين منم که بايد برم

00:30:11.677 --> 00:30:14.840
ميدوني"بيلي" يه سري
، چيزايي داره که بايد بهت بگه

00:30:14.880 --> 00:30:17.178
و کي ميدونه که شايد شما دوتا زياد
حرف براي گفتن داشته باشيد که

00:30:17.216 --> 00:30:18.615
.خودتون هم نميدونستيد

00:30:23.923 --> 00:30:26.187
عزيزم ، حتماً بعداً بهم زنگ بزن ، باشه؟

00:30:26.225 --> 00:30:28.090
.بهم خبر بده چطور گذشت -
.باشه مامان -

00:30:28.127 --> 00:30:30.027
.من اينو مي‌برم

00:30:31.764 --> 00:30:35.063
تو اينو برنامه‌ريزي کردي؟ -
...من...من فقط -

00:30:35.100 --> 00:30:40.163
کاملاً مطمئن نبودم که آيا
ديروز کامل واست توضيح دادم يا نه

00:30:40.205 --> 00:30:42.537
، اگه يه وقت يه لحظه‌اي وجود داشته باشه

00:30:42.574 --> 00:30:44.007
، هر زماني تو آينده

00:30:44.043 --> 00:30:46.011
، چه يه ساعت باشه

00:30:46.045 --> 00:30:49.173
، چه يه ماه ، چه يه سال

00:30:49.214 --> 00:30:51.148
، وقتي نظرت عوض شد

00:30:51.183 --> 00:30:54.016
، در رابطه با...ميدوني

00:30:54.053 --> 00:30:56.021
، خودمون

00:30:56.055 --> 00:30:58.683
.مي‌خوام بدوني که من با آغوش باز پذيرايم

00:30:58.724 --> 00:31:01.022
تو از مادرت استفاده کردي که منو تو دام بندازه؟

00:31:01.060 --> 00:31:03.028
.دقيقاً دام نبود

00:31:03.062 --> 00:31:06.156
.من از اينجا ميزنم بيرون -
!ببين ، ميدونم ، ميدونم -

00:31:06.198 --> 00:31:09.759
...من فقط نمي‌خواستم تو

00:31:09.802 --> 00:31:14.005
يه جايي تو اين دنيا باشي
و ندوني من چه حسي دارم

00:31:14.039 --> 00:31:16.007
.خيله‌خب ، فهميدم

00:31:16.041 --> 00:31:18.009
، من ميدونم چه حسي داري

00:31:18.043 --> 00:31:20.068
.ولي همچين چيزي هرگز اتفاق نميفته

00:31:21.780 --> 00:31:24.044
پس ميدوني که بي‌هيچ شکي

00:31:24.083 --> 00:31:26.711
هرگز يه همچين حسي رو دوباره
نسبت به من نخواهي داشت؟

00:31:26.752 --> 00:31:28.720
.دقيقاً ، آره

00:31:39.031 --> 00:31:41.591
چطوري مي‌توني بدوني که در
آينده چه حسي خواهي داشت؟

00:31:41.633 --> 00:31:44.067
يعني آخه کي مي‌تونه همچين چيزي رو بدونه؟

00:31:44.103 --> 00:31:46.071
.اي خدا ، من بايد برم

00:31:46.105 --> 00:31:48.903
"کِلِير" ، "کِلِير" -
.به دستشويي -

00:31:48.941 --> 00:31:51.409
.منو ترک نکن -
.نمي‌کنم -

00:31:51.443 --> 00:31:53.843
.من فقط مي‌خوام چند ثانيه برم دستشويي خانوما

00:31:53.879 --> 00:31:56.712
زود برميگردم ، باشه؟ -
.باشه -

00:32:19.204 --> 00:32:22.230
تو درباره‌ي وضعيت‌مون توي خونه بهش گفتي؟

00:32:22.274 --> 00:32:25.209
.نه ، من وارد جزئيات نشدم

00:32:25.244 --> 00:32:27.712
.ولي اون مدير مدرسه‌ي پسرامون‌ـه

00:32:27.746 --> 00:32:31.581
و اون داشت دنبال يه جور
.توضيح براي رفتار "خوليو" مي‌گشت

00:32:31.617 --> 00:32:34.415
.خيلي نگران بود -
آره؟ -

00:32:34.453 --> 00:32:36.751
مي‌گفت طلاق‌مون موجب
ميشه "خوليو" تشر بزنه و

00:32:36.789 --> 00:32:39.383
رک بگم ، اون تعجب کرده بود که باعث شده

00:32:39.425 --> 00:32:41.859
مشکلاتي بيشتر از اين چيزي
.که هست براش پيش بياد

00:32:41.894 --> 00:32:43.862
همچين چيزي گفت؟

00:32:43.896 --> 00:32:45.955
.اون خيلي همدردي کرد

00:32:50.502 --> 00:32:53.562
، "براي من سخت شده "ريکو
پسرا دارند بزرگتر ميشند

00:32:53.605 --> 00:32:55.903
.من دارم دست‌تنها اينکارو مي‌کنم

00:32:55.941 --> 00:32:58.466
ولي تشخيص ندادم که اين
.يه مشکلي به اين اندازه باشه

00:32:58.510 --> 00:33:00.341
.اشکالي نداره

00:33:00.379 --> 00:33:03.940
.خودم حواسم هست

00:33:03.982 --> 00:33:06.075
.خودمون حواسمون هست

00:33:08.454 --> 00:33:10.615
کي در ميزنه؟

00:33:10.656 --> 00:33:12.817
کي در ميزنه؟

00:33:12.858 --> 00:33:15.793
."بابابزرگ و "مگي -
!آره -

00:33:15.828 --> 00:33:17.796
.هي ، بچه‌‌‌ها ، بياين داخل -
.سلام -

00:33:17.830 --> 00:33:20.731
!ســـلام -
.اه ، ممنون -

00:33:20.766 --> 00:33:23.234
.خوشحالم مي‌بينمت -
.جرج" ، خوش اومدي" -

00:33:23.268 --> 00:33:25.634
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه بابا رو آوردم -
.اه ، اين چه حرفي‌ـه -

00:33:25.671 --> 00:33:27.036
مطمئن؟ -
.البته -

00:33:27.072 --> 00:33:29.370
لطفاً پشت سر من حرف نزنيد
.انگار که من اينجا نيستم

00:33:29.408 --> 00:33:31.376
.حالا من فقط مي‌خوام بگم

00:33:31.410 --> 00:33:35.680
، اگه امشب من و "نِيت" يکم ناراحت بوديم
.هيچ...هيچ ربطي به شما‌‌ها نداره

00:33:35.714 --> 00:33:37.682
!"هي "برندا -
.ما يه دعوا داشتيم -

00:33:37.716 --> 00:33:39.274
دعوا؟ -
.بله -

00:33:39.318 --> 00:33:40.945
.نه ، ما هيچ دعوايي نداشتيم

00:33:40.986 --> 00:33:43.352
.فقط يه تفاوت نظر داشتيم -
درباره‌ي چي؟ -

00:33:43.388 --> 00:33:45.356
!بابا -
...درباره وقتي‌ـه که "مايا" بايد -

00:33:45.390 --> 00:33:48.291
برندا" ، شايد بهتر باشه وقتي مهموني"
.اينجا نداريم اينکارو انجام بديم

00:33:48.327 --> 00:33:50.295
.راست ميگي ، مهم نيست

00:33:50.329 --> 00:33:53.457
ولي اگه يه انرژي عجيب
، غريبي تو فضا حس کرديد

00:33:53.499 --> 00:33:55.865
.مربوط به ماست ، هيچ ربطي به شما نداره

00:33:58.203 --> 00:33:59.864
ميشه با شراب سفيد شروع کنيم؟

00:33:59.905 --> 00:34:03.363
.لطفاً -
."مگي" -

00:34:07.045 --> 00:34:10.503
، خب اگه اون کم و بيش اينجوريه
چرا نمي‌توني ترکش کني؟

00:34:10.549 --> 00:34:13.109
.نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:34:13.152 --> 00:34:16.121
اونجوري که نگام مي‌کنه ، فقط يه بچه
کوچيکي رو توش مي‌بينم ، ميدوني؟

00:34:16.155 --> 00:34:18.123
.اين هميشه مشکل من با مرد‌‌ها بوده

00:34:18.157 --> 00:34:20.990
.اهميتي نداره که 10 سال يا 80 سال باشند

00:34:21.026 --> 00:34:26.590
من مي‌بينم که اونا اونجا مثل بچه‌‌‌ها
توي شلوار‌‌هاي کوچيک‌شون ايستادند

00:34:26.632 --> 00:34:29.396
.فقط...يه بچه‌ي کوچيک لاغر گمشده

00:34:29.434 --> 00:34:32.699
چرا هميشه مردايي رو انتخاب مي‌کنم
که همچين پا‌‌هاي لاغري دارند؟

00:34:34.706 --> 00:34:36.674
.من يه شخصيت اسفناک داغوني دارم

00:34:36.708 --> 00:34:38.676
.اه ، تو شخصيت اسفناک داغون نداري

00:34:38.710 --> 00:34:40.541
.دارم -
.نداري ، تو يه انساني -

00:34:40.579 --> 00:34:42.274
.آره -
و يه حدي داره تا -

00:34:42.314 --> 00:34:45.283
!چقدر بتوني تحمل کني -
!ولي من با اين مرد پيمان بستم -

00:34:45.317 --> 00:34:48.343
.اون همه چيز رو خيلي عميق احساسي مي‌کنه -
، "روت" -

00:34:48.387 --> 00:34:51.845
زندگي مشترک ، بخصوص با کسي
، که داره تو رو بدبخت مي‌کنه

00:34:51.890 --> 00:34:54.290
معنيش لزوماً اين نيست که تا
.به هنگام مرگ از هم جدا بشيد

00:34:54.326 --> 00:34:57.124
.ولي اون شيرين‌ـه و بيمار

00:34:57.162 --> 00:35:00.224
اون تو خونه م با من زندگي مي‌کنه
و حتي نمي‌تونه از خودش مراقبت کنه

00:35:00.265 --> 00:35:02.028
دخترش "مگي" چطور؟

00:35:02.067 --> 00:35:04.126
.اون زندگي خودشو داره که بکنه

00:35:06.471 --> 00:35:08.439
.بذار يه چيزي بهت بگم

00:35:08.473 --> 00:35:10.441
، من يه بار يه دوستي داشتم

00:35:10.475 --> 00:35:12.443
، يه دوست رمانتيک

00:35:12.477 --> 00:35:15.105
.و اون يه مشکل خيلي بدي با الکل داشت

00:35:15.147 --> 00:35:17.479
!اه خدا -
خب ميدوني چيکار کردم؟ -

00:35:17.516 --> 00:35:20.041
چيکار؟ -
.ترکش دادم -

00:35:20.085 --> 00:35:23.418
، به هر کي که مي‌تونستم فکرش رو کنم زنگ زدم

00:35:23.455 --> 00:35:25.889
.يه کار براش جور کردم ، يه آپارتمان براش گرفتم

00:35:25.924 --> 00:35:28.449
، و وقتي که مطمئن بودم اون در امان‌ـه

00:35:28.493 --> 00:35:30.620
.از دستش خلاص شدم

00:35:32.064 --> 00:35:34.157
.من هرگز نمي‌تونم همچين کاري بکنم

00:35:38.437 --> 00:35:40.337
، شام بسيار دوست‌داشتني بود

00:35:40.372 --> 00:35:43.637
.حتي اگه تحت يه شرايطي آماده شده بود

00:35:43.675 --> 00:35:46.667
.خوشمزه بود -
.ممنون -

00:35:46.712 --> 00:35:49.806
حالش چطوره؟ -
.سريع خوابش برد -

00:35:49.848 --> 00:35:52.476
.اين دختر کوچولو مي‌تونه بلادرنگ بخوابه

00:35:52.517 --> 00:35:55.611
.بيشتر اوقات

00:35:55.654 --> 00:35:57.747
چيزي که شما دوتا داشتيد درباره‌ـش
، جروبحث مي‌کرديد

00:35:57.789 --> 00:35:59.313
.به نظر مياد فراموش شد

00:35:59.358 --> 00:36:02.054
...اه خب

00:36:02.094 --> 00:36:04.062
.در واقع بحثي نبود

00:36:04.096 --> 00:36:06.064
ما فقط داشتيم درباره‌ي امکان گفتن به

00:36:06.098 --> 00:36:08.396
مايا" در رابطه با اينکه "برندا" مادر"
.بيولوژيکي‌ـش نيست ، بحث مي‌کرديم

00:36:08.433 --> 00:36:10.458
اون "ليسا" رو يادش نيست؟

00:36:10.502 --> 00:36:12.629
...من

00:36:12.671 --> 00:36:14.639
...نه ، نميدونم ، اين

00:36:14.673 --> 00:36:18.507
اون تازه شروع کرده به راه رفتن
چطوري مي‌توني مطمئن باشي؟

00:36:18.543 --> 00:36:21.535
من فکر مي‌کنم اون به اندازه کافي
، بزرگ شده که داستانش رو بدونه

00:36:21.580 --> 00:36:24.606
.و اينکه چطوري من مامانش شدم

00:36:24.650 --> 00:36:27.050
.هميشه يه چيزي بود که مي‌خواستم بپرسم

00:36:27.085 --> 00:36:28.518
جداً؟

00:36:28.553 --> 00:36:31.317
شوهرخواهر "ليسا" چي بود اسمش؟

00:36:31.356 --> 00:36:33.221
."هويت"

00:36:33.258 --> 00:36:36.722
دقيقاً مشخص کردن که آيا اون
تو مرگ "ليسا" نقش داشته يا نه؟

00:36:36.762 --> 00:36:39.697
بابا -
.نه ، نه ، اشکالي نداره ، چيزي نيست -

00:36:42.768 --> 00:36:46.829
، "ببين ، با مرگ "ليسا" و "هويت
اونا مطمئن نيستند

00:36:48.140 --> 00:36:51.166
.و هيچکس هم نخواهد فهميد -
ولي تو فکر مي‌کني بدوني -

00:36:51.209 --> 00:36:52.904
چه اتفاقي افتاده؟ -
.بابا ، فکر کنم ديگه کافيه -

00:36:52.944 --> 00:36:55.640
.آره ، کاملاً مطمئنم که ميدونم چه اتفاقي افتاده

00:36:55.681 --> 00:36:58.115
چون فکر کنم دونستن‌ـه اينکه
.چه اتفاقي افتاده خيلي مهم‌ـه

00:36:58.150 --> 00:37:00.015
.در واقع دونستن اينکه چه اتفاقي افتاده ، وخيم‌ـه

00:37:00.052 --> 00:37:01.849
.گفتم که فکر مي‌کنم بدونم چه اتفاقي افتاده

00:37:01.887 --> 00:37:04.549
نسبت بهش نتيجه و فرجامي هم داشتي؟ -
، راستشو بخواي -

00:37:04.589 --> 00:37:07.251
.نه ، نتيجه‌اي نداشتم -
!"جرج" -

00:37:07.292 --> 00:37:09.988
.فکر کنم بهتر باشه موضوع رو عوض کنيم

00:37:13.332 --> 00:37:15.197
.اه ، متأسفم

00:37:15.233 --> 00:37:17.292
دارو‌‌هام باعث ميشه که يکم
.حس بي‌ثباتي بهم دست بده

00:37:17.336 --> 00:37:19.702
، و اگه يه فکري يا سوالي بياد تو ذهنم

00:37:19.738 --> 00:37:24.075
هي تو سرم مي‌چرخه و مي‌چرخه انگار تو
يه جور حلقه‌ي بي‌پايان گير ميفته

00:37:24.109 --> 00:37:26.543
.ببخشيد

00:37:26.578 --> 00:37:28.603
.مشکلي نيست

00:37:32.084 --> 00:37:32.351
.به سلامتي‌ـه بچه‌مون

00:37:32.351 --> 00:37:34.046
.به سلامتي‌ـه بچه‌مون

00:37:37.889 --> 00:37:39.857
اين الکلي‌ـه؟

00:37:39.891 --> 00:37:41.859
.نه ، فقط شراب سيب بدون الکل

00:37:41.893 --> 00:37:44.521
چه بد ، ماما و دکترم ميگه اشکالي نداره که

00:37:44.563 --> 00:37:48.533
يک يا 2تا ليوان شراب قرمز تا
دومين دوره‌ي 3 ماهم بخورم

00:37:48.567 --> 00:37:52.298
واقعاً؟ -
گوش بديد ، من دلم نمي‌خواد نگران‌تون کنم بچه‌‌‌ها -

00:37:52.337 --> 00:37:55.534
.ولي امروز صبح با يه‌ذره لکه بيدار شدم

00:37:55.574 --> 00:37:57.542
، که چيزي نيست نگرانش باشيد

00:37:57.576 --> 00:38:00.136
من توي همه‌ي بارداري‌‌‌هاي
.قبليم هم لکه به‌جا ميذاشتم

00:38:00.178 --> 00:38:03.778
، بعلاوه ، هنوزم ويار گوشت رو دارم
.براي همين فقط ميدونم که باردارم

00:38:03.815 --> 00:38:07.945
مطمئني؟ -
.لکه يه چيز عادي و قابل انتظار‌ـه -

00:38:07.986 --> 00:38:09.954
، بعلاوه ، سينه‌‌‌هام خيلي دردناک شده

00:38:09.988 --> 00:38:11.956
.به سختي مي‌تونم سوتين بپوشم

00:38:11.990 --> 00:38:14.151
.براي همين نمي‌پوشم

00:38:16.528 --> 00:38:18.860
بازم کالباس هست؟ -
.آره -

00:38:33.311 --> 00:38:35.871
تو صبح نئشه مي‌کني ، ‌‌هان؟

00:38:43.021 --> 00:38:45.353
.مامان مي‌خواد يه کار پيدا کنم

00:38:45.390 --> 00:38:47.358
باورت ميشه؟

00:38:47.392 --> 00:38:50.361
، خب ما همگي بايد کار کنيم
.کِلِير" ، همگي بايد کار پيدا کنيم"

00:38:50.395 --> 00:38:54.957
چرا هيچکي تو اين خانواده منِ
کوفتي رو به حال خودم نميذاره؟

00:38:58.837 --> 00:39:00.805
چون تصويري از "مايا" در
سن تو مياد تو ذهنم که

00:39:00.839 --> 00:39:03.637
جلوي تلويزيون نشسته و به حال
...خودش تأسف مي‌خوره که

00:39:05.577 --> 00:39:07.545
.هيچي يا کسي براش مهم نيست

00:39:10.215 --> 00:39:12.581
.فقط قلبمو مي‌شکونه

00:39:24.696 --> 00:39:26.664
.خدافظ ، دوسِت دارم

00:39:26.698 --> 00:39:28.666
."خانم "دياز -
بله؟ -

00:39:28.700 --> 00:39:33.263
مي‌خواستم ببينم اگه ميشه
با‌‌هاتون توي دفترم صحبت کنم

00:39:34.773 --> 00:39:37.401
.حتماً -
.ممنون -

00:39:39.344 --> 00:39:41.403
.دلت مي‌خواد بدوني آخرش چقدر برامون تموم ميشه

00:39:41.446 --> 00:39:43.676
چي؟ براي تابوت؟ -
.تابوت فقط يه چيزش‌ـه -

00:39:43.715 --> 00:39:46.582
.بعدش خيلي چيزاي ديگه هست -
چيزاي ديگه چيه؟ -

00:39:46.618 --> 00:39:48.848
يه ليست به اندازه‌ي دستم‌ـه
که دلت نمي‌خواد بدوني

00:39:48.887 --> 00:39:51.151
.شايد نخوام بدونم -
.بهم اطمينان کن ، نمي‌خواي -

00:39:51.189 --> 00:39:53.419
.ولي پول براي همين چيزاست ، براي همچين وقتايي

00:39:53.458 --> 00:39:56.154
خدا بيامرزدش ، اون يه حرومزاده
.بود ، با اينحال خدا بيامرزدش

00:39:56.194 --> 00:39:58.162
.خوب شده -
.ممنون -

00:39:58.196 --> 00:40:00.426
.مزخرف نگو ، اون خوب نشده ، مثل مُرده شده

00:40:00.465 --> 00:40:02.433
.اون مُرده‌ست

00:40:02.467 --> 00:40:05.436
خب شما‌‌ها فهميديد که مي‌خواين
با بدنِ مرحوم چيکار کنيد؟

00:40:05.470 --> 00:40:07.438
من و "کارل" مي‌بريمش کوره براي سوزوندن

00:40:07.472 --> 00:40:09.440
و خاکسترش رو ، تو اسکله‌ي
.سانتا‌مونيکا» پخش مي‌کنيم»

00:40:09.474 --> 00:40:11.169
.همونجايي که دوست داشت براي ماهيگيري بره

00:40:11.209 --> 00:40:13.177
.اين چيزي‌ـه که به من گفت ، مي‌خواد

00:40:13.211 --> 00:40:16.476
خواهرت هنوز داره براي يه قطعه زمين تو
.قبرستون «چمنزار جنگلي» جروبحث مي‌کنه

00:40:16.515 --> 00:40:18.483
.زيادي حرف ميزنه

00:40:18.517 --> 00:40:21.384
.من گشنه‌ام‌ـه

00:40:21.419 --> 00:40:23.979
.بيا يکم خوراک گوشت بخوريم تا همه‌ـش رو نخوردند

00:40:27.926 --> 00:40:31.185
ا‌‌هانت نباشه ، ولي خانواده‌ات يه دسته
.عجيب‌الخلقه‌‌‌هاي کنترل‌نشده‌ي داغونند

00:40:31.229 --> 00:40:33.629
خانواده‌ي کي نيست؟

00:40:33.665 --> 00:40:37.431
.کاشکي مي‌تونستي فقط بهم بگي چي مي‌خواي

00:40:37.469 --> 00:40:40.097
ازم مي‌پرسي چي مي‌خوام؟

00:40:40.138 --> 00:40:42.732
.آره ، مراسم‌ـه توئه

00:40:42.774 --> 00:40:45.709
بيست ساله تموم ، هيچکي نشد
ازم بپرسه چي مي‌خوام

00:40:45.744 --> 00:40:48.076
، اين چيزي‌ـه که مي‌خوام

00:40:49.814 --> 00:40:52.977
.مي‌خوام "مايا" مامان داشته باشه

00:41:04.195 --> 00:41:06.993
جرج"؟"

00:41:07.032 --> 00:41:09.830
من خيلي درباره‌ـش فکر کردم و

00:41:09.868 --> 00:41:13.201
.فکر کنم مي‌خوام خودمون نقل‌مکان کنيم

00:41:13.238 --> 00:41:15.206
از اين خونه نقل‌مکان کنيم؟

00:41:15.240 --> 00:41:18.107
.آره ، فکر مي‌کنم براي هردوتامون بهتر باشه

00:41:18.143 --> 00:41:21.112
.اين خونه پر از خاطرات بد‌ه

00:41:21.146 --> 00:41:23.341
.فکر مي‌کنم لازم‌ـه که يه شروع تازه بسازيم

00:41:24.883 --> 00:41:26.908
، ما مي‌تونيم يه شروع تازه بسازيم

00:41:26.952 --> 00:41:28.977
.با گذاشتن تموم دردسر‌‌هامون به پشت سرمون

00:41:29.020 --> 00:41:30.851
.درسته

00:41:34.926 --> 00:41:36.894
تو داري اونجا براي خودت چيکار مي‌کني؟

00:41:36.928 --> 00:41:39.158
.دارم يکم غذا برميدارم -
!برو از اينجا بيرون -

00:41:39.197 --> 00:41:41.995
من دارم سعي مي‌کنم يکم حرف
.خصوصي با شوهرم بزنم

00:41:42.033 --> 00:41:45.161
برو بيرون ، برو يه کار پيدا کن
!همين حالا برو

00:41:53.979 --> 00:41:56.948
...من يه قراري براي خودمون گذاشتم که

00:41:56.982 --> 00:41:59.041
.يه مکاني نزديک "پارک لابرِيا" رو ببينيم

00:42:00.485 --> 00:42:02.680
.همونجايي که چند قدم با موزه‌‌‌ها فاصله داره

00:42:02.721 --> 00:42:04.655
.و بازار کشاورزا

00:42:07.359 --> 00:42:10.522
واقعاً دلت يه شروع تازه مي‌خواد؟

00:42:10.562 --> 00:42:13.258
.چون هيچي منو خوشحال تر نمي‌کنه

00:42:23.742 --> 00:42:26.108
."مري" -
، ببخشيد زنگ نزدم -

00:42:26.144 --> 00:42:30.604
آخه يه خانم پيري داشت از در ساختمون ميومد
.بيرون ، براي همين منم سريع پريدم داخل

00:42:30.649 --> 00:42:32.640
خيله‌خب بچه‌‌‌ها ، همه‌تون نشستيد؟

00:42:32.684 --> 00:42:35.244
.اه...من نشستم

00:42:35.286 --> 00:42:37.811
چطور؟ چي شده؟ -
.من پريود شدم -

00:42:37.856 --> 00:42:39.721
.دقيقاً 10 دقيقه‌ي پيش

00:42:39.758 --> 00:42:42.693
.اومدم اينجا تا بهتون خبر بدم -
.ولي تو آزمايش دادي -

00:42:44.229 --> 00:42:46.424
ندادي؟ -
.نه -

00:42:46.464 --> 00:42:48.591
، من واقعاً متأسفم

00:42:48.633 --> 00:42:50.863
، ولي راستش ، شايد اتفاق خوبي باشه

00:42:50.902 --> 00:42:55.100
چون هفته گذشته توي دندونپزشکي
.يه عکس ايکس‌ر‌ِي گرفتم

00:42:55.140 --> 00:42:57.404
مي‌تونم از دستشويي تون استفاده کنم؟

00:43:12.157 --> 00:43:13.954
...خب

00:43:13.992 --> 00:43:15.960
هنوز مي‌خواي "آنتوني" رو به فرزندي قبول کنيم؟

00:43:23.535 --> 00:43:26.728
تو به مدير مدرسه‌ي پسرمون گفتي که
من با يه معتاد مواد قرار مدار ميذاشتم

00:43:26.771 --> 00:43:28.739
.من هرگز نگفتم معتاد مواد

00:43:28.773 --> 00:43:31.037
.چيزي که من گفتم حشيش‌کش بود

00:43:31.076 --> 00:43:33.044
."کِني" حتي هيچوقت جنس امتحان نکرده "ريکو"

00:43:33.078 --> 00:43:36.047
.اون خواهرش بود و مال دوره دبيرستان هم بود

00:43:36.081 --> 00:43:38.879
.من از ماه پيش ديگه نمي‌بينمش -
...من فقط -

00:43:38.917 --> 00:43:40.441
و همينطور بهش گفتي من
قرض ضدافسردگي مي‌خورم؟

00:43:40.485 --> 00:43:43.113
.گفتم مي‌خوردي -
!"تو همه چيز رو در رابطه با خودمون گفتي "ريکو -

00:43:43.154 --> 00:43:45.714
!من همه‌چي رو بهش نگفتم -
اون مي‌خواست بدونه آيا -

00:43:45.757 --> 00:43:48.749
.اون پرستار بچه درگيرِ هر گونه تعرضي بوده يا نه

00:43:48.793 --> 00:43:50.886
من مي‌گفتم کدوم پرستار بچه؟

00:43:50.929 --> 00:43:53.557
اون مي‌گفت اون از نظر قانوني
.موظف‌ـه که به پليس گزارش بده

00:43:53.598 --> 00:43:56.590
ولي مي‌خواست يه فرصت بهم
.بده که اول خودم درستش کنم

00:43:56.634 --> 00:43:59.535
.من هرگز نگفتم تعرض ، من گفتم يه حادثه بود

00:43:59.571 --> 00:44:01.664
.و حادثه هم بود
تو خودتو نشون ندادي که ببريش

00:44:03.341 --> 00:44:05.241
."لعنت به تو "ريکو

00:44:05.276 --> 00:44:08.507
من پيش خودم فکر کردم که آقاي
شوماخر" رو داخل حلقه‌ي"

00:44:08.546 --> 00:44:10.514
.وضعيت زندگي خانواده‌مون بيارم ، کمک ميشه

00:44:10.548 --> 00:44:13.142
و اون هرگز نگفته بود که
مشکل "خوليو" تو مدرسه

00:44:13.184 --> 00:44:14.981
.دليلش جدايي ما دوتاست

00:44:16.988 --> 00:44:18.956
من داشتم سعي مي‌کردم چيزي که
.به نفع "خوليو"ست رو انجام بدم

00:44:18.990 --> 00:44:20.523
!تو خيلي کثافتي

00:44:22.293 --> 00:44:23.988
داشتم فکر مي‌کردم ممکنه يه
شانسي وجود داشته باشه تا

00:44:24.028 --> 00:44:25.495
، برگرديم پيش همديگه

00:44:25.530 --> 00:44:27.691
.ولي پسر ، مگه مخم عيب کرده

00:44:31.236 --> 00:44:33.830
هيچوقت باور نمي‌کردم با يه
.احياکننده کوفتي ازدواج مي‌کنم

00:44:47.986 --> 00:44:49.954
.سلام -
.سلام -

00:44:49.988 --> 00:44:52.479
کار چطور بود؟ -
.بد نبود -

00:44:54.359 --> 00:44:56.327
مايا" کجاست؟"

00:44:56.361 --> 00:44:59.330
تو کمدِ من‌ـه ، داره همه‌ي
.وسايلش رو ميذاره تو کفشام

00:45:04.869 --> 00:45:06.359
.برندا" ، متأسفم"

00:45:12.143 --> 00:45:14.270
.متأسفم

00:45:15.847 --> 00:45:18.077
من قراره چي بهش بگم؟

00:45:18.116 --> 00:45:21.512
مادر واقعي‌ـش حامله شد و منو انداخت
تو تله که با‌‌هاش ازدواج کنم؟

00:45:23.054 --> 00:45:24.988
که اون با شوهر خواهرش مي‌خوابيد و

00:45:25.023 --> 00:45:29.026
ممکنه اون مادرش رو به قتل رسونده باشه چون
مادرش داشت سعي مي‌کرد با‌‌هاش به‌هم بزنه؟

00:45:29.060 --> 00:45:31.494
که اون ممکنه حتي باباي واقعي‌ـش باشه؟

00:45:34.265 --> 00:45:36.495
فقط مي‌خواستم اونو از شنيدن
اين حرفا معاف کنم ، ميدوني؟

00:45:38.269 --> 00:45:40.601
.مي‌خواستم خودمو از شنيدنش معاف کنم

00:45:42.807 --> 00:45:44.775
...اه خدا ، "نِيت" ، من

00:45:44.809 --> 00:45:47.073
.من حتي به يکي از اين چيزا فکر نکردم

00:45:59.824 --> 00:46:02.850
"ما مي‌تونيم درباره‌ي اينکه "ليسا
.مادرش‌ـه با‌‌هاش صادق باشيم

00:46:02.894 --> 00:46:07.392
بدونه اينکه وارد تموم اون جزئيات بشيم

00:46:10.935 --> 00:46:13.699
...ولي يه روزي

00:46:13.738 --> 00:46:17.538
.يه روزي ممکنه لازم داشته باشه بدونه

00:46:17.575 --> 00:46:20.476
.ولي نه الان

00:46:20.511 --> 00:46:22.536
.نه تا يه مدت طولاني

00:46:42.967 --> 00:46:46.326
مادرش تو توانبخشي‌ـه و
پدرش جاش معلوم نيست

00:46:46.371 --> 00:46:50.603
کار درسي‌‌ـش يکم
پايين‌تر از ميانگين‌ـه

00:46:50.642 --> 00:46:53.236
.اون بچه‌ي خوبي‌ـه

00:46:53.278 --> 00:46:55.143
.خيلي حساس‌ـه ، خيلي دوست‌داشتني‌ـه

00:46:58.116 --> 00:47:00.209
.اه ميدونيد که يه برادر بزرگتر داره

00:47:01.753 --> 00:47:04.187
.نه -
.نه ، نميدونستيم -

00:47:04.222 --> 00:47:06.281
.آره ، اسمش "درل"‌ـه

00:47:07.792 --> 00:47:10.556
چند سالش‌ـه؟ -
.11 -

00:47:12.263 --> 00:47:16.165
ميدونيد که ما ترجيح ميديم که سعي
.کنيم برادرها رو با همديگه نگه داريم

00:47:23.308 --> 00:47:25.640
خب کِي ما "درل" رو ملاقات مي‌کنيم؟

00:47:28.379 --> 00:47:31.405
.ميدوني چيه؟ خوشم اومده

00:47:33.051 --> 00:47:36.020
من فکر مي‌کنم مي تونيم اينجا
خيلي خوشبخت باشيم ، مگه نه؟

00:47:36.054 --> 00:47:38.249
.آره "جرج" ، فکر مي‌کردم از اينجا خوشت مياد

00:47:38.289 --> 00:47:40.257
.اه ، خوشم اومده

00:47:44.262 --> 00:47:48.665
خب بفرما ، مامان و بابا

00:47:48.700 --> 00:47:52.033
و تو ، مي‌توني برام برگ بزني؟

00:47:52.070 --> 00:47:55.528
.و اين "ليسا"ـه

00:47:55.573 --> 00:47:57.632
.اون اولين مامانت بود

00:47:57.675 --> 00:48:00.667
.مادر بيولوژيکي‌ـت -
.يعني اينکه تو اونجا زندگي مي‌کردي -

00:48:00.712 --> 00:48:02.737
.آره
.تو شکم ش

00:48:02.780 --> 00:48:05.044
نُه ماه تموم ، چطوره؟

00:48:05.083 --> 00:48:08.479
دقيقاً مثل برادر يا خواهر جديدت که الان
دارند در شکم مامانت زندگي مي‌کنند

00:48:08.519 --> 00:48:11.113
.و اون عاشق تو بود

00:48:11.155 --> 00:48:13.316
.اون تو رو خيلي دوست داشت

00:48:16.427 --> 00:48:20.055
حالا برچسب رو بردار؟

00:48:20.079 --> 00:48:32.079
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:48:32.103 --> 00:48:44.103
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.