WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.181 --> 00:01:58.140 پسر اينجا بيشتر از اون چيزي .که فکر مي‌کردم هواش پاک‌ـه 00:01:58.185 --> 00:02:00.119 .يالا "فيونا" ، تو مي‌توني 00:02:00.153 --> 00:02:03.316 !ديگه طاقت ندارم که منظره‌ي بالا رو نشونت بدم 00:02:03.357 --> 00:02:08.022 .ميدوني ، حق با تو بود .خوب شد که زدم بيرون 00:02:08.061 --> 00:02:10.461 .فکر کنم داشتم از داخل يکم افسرده مي‌شدم 00:02:10.497 --> 00:02:15.296 فقط من بودم و بخارهاي تنورم و کج‌خلقي‌هاي بي‌دليلم 00:02:15.335 --> 00:02:16.632 .بيا 00:02:16.670 --> 00:02:18.831 .اينو بگير. زودباش 00:02:18.872 --> 00:02:20.965 .خيله‌خب 00:02:21.008 --> 00:02:25.172 .از اينجا مي‌توني تموم اقيانوس رو ببيني 00:02:30.851 --> 00:02:32.682 .اون جلو مراقب باش 00:02:33.487 --> 00:02:35.751 چي؟ - ، چيزي ديگه تا اون بالا نمونده - 00:02:35.789 --> 00:02:41.026 .فقط چند لحظه - فکر نمي‌کردم بتونم تا اينجا بيام - 00:02:48.435 --> 00:02:50.232 فيونا"؟" 00:02:57.277 --> 00:02:58.904 فيونا"؟" 00:03:06.520 --> 00:03:09.216 .اين درش جا نمي‌گيره 00:03:09.256 --> 00:03:12.521 .درش درسته ، ظرفش اشتباه‌ـه گل کلما رو بذار تو اون 00:03:12.559 --> 00:03:15.050 .گل کلما رو ديروز نخوردند 00:03:15.095 --> 00:03:17.029 هويج‌ها کجاست؟ - .ولم کن - 00:03:17.064 --> 00:03:19.555 عجب ، چکار دارين مي‌کنين؟ 00:03:21.968 --> 00:03:23.595 .اي خدا 00:03:23.637 --> 00:03:25.696 .خيله‌خب ، وقتش‌ـه بريد ، ژاکت‌ـت رو بپوش 00:03:25.739 --> 00:03:28.765 .من اين ژاکت قديمي رو نمي‌پوشم - !چرا ، مي‌پوشي ، ما تازه گرفتيمش - 00:03:28.809 --> 00:03:31.300 .نه ، نمي‌پوشم ، اون يکي ديگه را مي‌خوام بپوشم - !هي ، تو که رئيس نيستي دستور بدي - 00:03:31.344 --> 00:03:33.642 !مي‌خواي بپوشي ، برو خودت برش‌دار - !نميدونم کجاست - 00:03:33.680 --> 00:03:35.739 کجا گذاشتيش؟ - !من جايي نذاشتمش - 00:03:35.782 --> 00:03:38.012 !ژاکت توئه - .من اون يکي ژاکت رو پيدا مي‌کنم - 00:03:38.051 --> 00:03:39.916 .فقط بريد دندوناتون رو مسواک بزنيد 00:03:41.388 --> 00:03:44.050 .انگار مي‌خواد اعصابمو خورد کنه 00:03:44.091 --> 00:03:45.786 .هيچ بچه‌اي اينو نمي‌خواد ، فقط بهش وقت بده 00:03:45.826 --> 00:03:47.555 .تو الان دو هفته‌ست داري اينو ميگي 00:03:47.594 --> 00:03:49.425 ، بايد يادت باشه که از کجا اومده 00:03:49.463 --> 00:03:51.488 اون چيزي که مددکار اجتماعي درباره .مادرش مي‌گفت رو ، يادت باشه 00:03:51.531 --> 00:03:54.022 "خواهر من معتاد بود ، "تِيلور !هرگز اينجوري رفتار نمي‌کرد 00:03:54.067 --> 00:03:55.466 .تِيلور" دختره" - خب؟ - 00:03:55.502 --> 00:03:58.266 خب اون ساختارش مثل پسرا .سختگير و پرخاشگر نيست 00:03:58.305 --> 00:04:02.739 براي همينه که اون ، همون مشکلي که تو با پدرت داشتي رو نداره 00:04:02.776 --> 00:04:05.973 پس حالا هر چيزي که بين من و پدرم اتفاق افتاده ، تقصير من بوده؟ 00:04:06.012 --> 00:04:07.445 .نه ، من 00:04:07.481 --> 00:04:09.108 برادرت حاضره؟ 00:04:09.149 --> 00:04:11.447 .مي‌خواد بدونه کلاش رو کجا گذاشتي 00:04:11.485 --> 00:04:14.318 .من ميرم تو ماشين 00:04:23.330 --> 00:04:26.026 چرا به اسم آقاي "سيبلي" نياز داريد؟ 00:04:26.066 --> 00:04:27.966 .نه ، آقاي "سيبلي" همينجا هستند 00:04:28.001 --> 00:04:30.401 چهار رقم آخر کارت شناسايي‌ـت چيه؟ 00:04:30.437 --> 00:04:32.268 4281. 00:04:32.305 --> 00:04:33.966 4281. 00:04:34.007 --> 00:04:35.872 .درسته 00:04:35.909 --> 00:04:37.308 .درسته 00:04:37.344 --> 00:04:39.642 .درسته 00:04:39.679 --> 00:04:40.976 .منتظر مي‌مونم 00:04:41.014 --> 00:04:42.914 دنبال چيزي مي‌گردي؟ 00:04:42.949 --> 00:04:44.416 .آره ، ظرفاي آشپزخونه 00:04:44.451 --> 00:04:46.885 .اه ، حتماً يادم رفته 00:04:46.920 --> 00:04:48.888 .مي‌تونيم الان نوش رو بخريم 00:04:48.922 --> 00:04:50.947 .مي‌تونم الان برم فروشگاه و بگيرم 00:04:50.991 --> 00:04:53.551 .ما عملاً يه دست مارک جديد الان تو خونه داريم 00:04:53.593 --> 00:04:56.494 .خب ، من نمي‌خوام به موجودي‌ـه اونا دست بزنم 00:04:56.530 --> 00:04:58.521 .ولي تو عاشق اون مارک بودي 00:04:58.565 --> 00:05:00.726 .وقتي گرفتيم‌شون ، ديوونه‌شون شده بودي 00:05:00.767 --> 00:05:03.998 چون اولين بارم بود که از ظروف نچسب .با پوشش آلومينيوم استفاده مي‌کردم 00:05:04.037 --> 00:05:06.232 .ما به اونا احتياجي نداريم ، يه جديدش رو ميخريم 00:05:06.273 --> 00:05:08.605 .پول هدر دادن‌ـه الکي‌ـه 00:05:08.642 --> 00:05:09.666 .هستم 00:05:09.709 --> 00:05:11.370 .خوبه 00:05:11.411 --> 00:05:14.141 .و کار گاز هم مي‌کنيد؟ عالي‌ـه 00:05:14.181 --> 00:05:16.342 .نه ، ممنون 00:05:21.588 --> 00:05:24.819 با "دين هيکولوس" درباره‌ي برگشتن سرِ کار حرف زدي؟ 00:05:24.858 --> 00:05:27.827 .نه ، من نمي‌خوام برم 00:05:27.861 --> 00:05:29.385 .آمادگي‌ـش رو ندارم 00:05:29.429 --> 00:05:31.989 .اصلاً اگه برم ، ترم تابستونه ميشه 00:05:32.032 --> 00:05:34.660 .من فقط فکر کردم خيلي بهتر شدي 00:05:34.701 --> 00:05:36.259 .اه ، همينطوره 00:05:36.303 --> 00:05:41.932 ، و مي‌خوام همين روند بهتر شدن رو ادامه بدم بدون فشار و استرسي از تدريس تو مدرسه 00:05:41.975 --> 00:05:44.500 اينو نگاه کن 00:05:47.447 --> 00:05:50.473 يادته وقتي اينو گرفتيم؟ 00:05:50.517 --> 00:05:53.179 .همون‌موقع بود که ازم خواستي باهات ازدواج کنم 00:05:58.058 --> 00:06:01.425 .خيله‌خب ، من ميرم اسباب آشپزخونه رو بيارم 00:06:03.563 --> 00:06:05.861 .چشم به‌هم بزني برگشتم 00:06:05.899 --> 00:06:07.560 .منتظرم 00:06:15.308 --> 00:06:19.142 خيله‌خب ، کارت تو تايپ خيلي .خوب بود ، نمره‌ـت 95 شده 00:06:19.179 --> 00:06:22.273 .ممنون - .نگران نباش ، هيچکي تا حالا 100 نگرفته - 00:06:22.315 --> 00:06:25.045 .خب راستش يکي گرفت ، ولي فکر کنم رواني بود 00:06:25.085 --> 00:06:29.181 ...خيله‌خب ، ما يکي تو مرکز شهر - ، اه ، احتمالاً بايد بهتون بگم - 00:06:29.222 --> 00:06:32.282 من درخواست براي کمک ، دولتي پوشش هنرمندان کردم 00:06:32.325 --> 00:06:37.654 و اگه تونستم کارِ رو بگيرم که مي‌تونه همين ماه باشه يا .حتي همين هفته ، بايد کار رو خيلي سريع متوقف کنم 00:06:37.697 --> 00:06:39.927 .آره ، خب "م.ت" خلاصه‌شده‌ي موقتي‌ـه 00:06:39.966 --> 00:06:41.831 .خيله‌خب ، اينم از اين 00:06:41.868 --> 00:06:44.462 ، منشي کنترل کِيفيِ مميزي ، اداره‌ي حقوق 00:06:44.504 --> 00:06:47.371 ساختمون شيمي ، کارمندي که ، دقت نمودارها رو بازبيني کنه 00:06:47.407 --> 00:06:51.942 ، معاملات کاري که توسط کارگرهاي ديگه ثبت شده .به‌اضافه‌ي حمايت کارمندان در وظايف‌شون 00:06:51.978 --> 00:06:54.003 خوبه؟ - .باشه - 00:06:54.047 --> 00:06:57.278 خيله‌خب ، بذار زنگ بزنم .ببينم هنوز کسي رو نگرفتند 00:06:57.317 --> 00:06:59.182 .از اون کمپاني‌ها هستند که بسيار پيرو سنت قديم‌اند 00:06:59.219 --> 00:07:01.244 بايد لباس شرکتي بپوشي ، باشه؟ 00:07:01.288 --> 00:07:03.756 مثل کُت و شلوار کار؟ 00:07:03.790 --> 00:07:07.556 .يا يه بلوز قشنگ ، يه دامن ، يه کُت و دامن 00:07:09.229 --> 00:07:11.493 .من خيلي خوش‌شانسم 00:07:11.531 --> 00:07:15.968 فقط خيلي خوش‌شانسم که آخرين .لحظاتش رو ، باهاش بودم 00:07:16.002 --> 00:07:18.232 .چه نعمتي 00:07:18.271 --> 00:07:20.000 .خيلي سرزنده بود 00:07:20.040 --> 00:07:22.975 و شاد شاد شاد بود و 00:07:23.009 --> 00:07:26.740 .تو هيجان ديدن‌ـه منظره بود 00:07:26.780 --> 00:07:30.341 شماها هيچوقت يه روز صبح عالي رو .تو «درّه‌ي تاپنگا» نديدين 00:07:30.383 --> 00:07:33.113 امروز صبح بيرون نبوديد؟ 00:07:33.153 --> 00:07:35.713 .نه 00:07:35.755 --> 00:07:38.315 .باورم نميشه "فيونا" فوت کرده 00:07:39.359 --> 00:07:42.692 تو هم مي‌شناختي‌ـش ، هان؟ - .آره ، مي‌شناختم - 00:07:44.030 --> 00:07:47.124 .انگار دومين آدمي‌ـه که مي‌شناسي 00:07:47.167 --> 00:07:48.998 .ميدونم 00:07:49.035 --> 00:07:52.027 .فقط بايد زمانش برسه تا کسي بميره 00:07:52.072 --> 00:07:54.540 .نِيت" ، اون وقتش رسيده بود" 00:07:54.574 --> 00:07:56.769 .من مجبورش کردم بياد 00:07:56.810 --> 00:07:59.278 از ميون درّه رانندگي مي‌کردم که برم براي پياده‌روي و 00:07:59.312 --> 00:08:01.746 .ماشينم خودش کنار پارکينگ اون زد کنار 00:08:03.283 --> 00:08:07.583 .انگار يه چيزي مي‌گفت ، "فيونا" رو با خودت ببر 00:08:07.620 --> 00:08:10.180 .روح اونو فرا گرفته بود 00:08:12.525 --> 00:08:14.493 ...روح 00:08:14.527 --> 00:08:17.894 .به روش‌هاي اسرارآميزي کار مي‌کنه 00:08:23.903 --> 00:08:26.064 .دفتر «کرونر«‌ـه 00:08:26.106 --> 00:08:28.199 .بايد ديگه آماده شده باشه 00:08:34.681 --> 00:08:37.115 خوبي؟ - .آره - 00:08:37.150 --> 00:08:39.448 ما قشنگش مي‌کنيم ، درسته؟ - .آره - 00:08:41.621 --> 00:08:44.784 .من عاشق اين گل‌هام 00:08:44.824 --> 00:08:46.382 .بو خوبي دارند ، بو کن 00:08:46.426 --> 00:08:48.121 .اگه ناراحتي ، بهش بگو 00:08:48.161 --> 00:08:50.789 اگه عاشقت‌ـه ، بايد توانايي شنيدنش رو داشته باشه 00:08:50.830 --> 00:08:53.264 .دلم نمي‌خواد الکي بترسونمش 00:08:53.299 --> 00:08:56.496 .من فکر مي‌کردم "بيلي" داروهاش رو مي‌خوره - ، آه ، اون همينو ميگه - 00:08:56.536 --> 00:09:00.097 من برگشتم سرِ داروهام ، انگار تنها چيزي که اهميت داره اينه که ، اون داروهاش رو مي‌خوره يا نه؟ 00:09:00.140 --> 00:09:03.598 اون ، اين واقعيتي که ما همگي ديگه .تحليل رفتيم رو ، پاک يادش رفته 00:09:03.643 --> 00:09:07.579 .بايد بهش بگند اختلال عوضي بودن دوقطبي 00:09:07.614 --> 00:09:10.242 فقط بهش بگو ، باشه؟ تو نياز به استراحت داري 00:09:11.885 --> 00:09:14.353 .آره ، اينم منو مي‌ترسونه 00:09:14.387 --> 00:09:19.590 حس مي‌کنم انگار بايد نزديک خودم نگهش دارم تا اگه که از لبه پرت شد ، يکي بفهمه 00:09:23.763 --> 00:09:26.664 .مردم يواش‌يواش دارند متوجه‌ي حاملگي‌ـم ميشند 00:09:28.334 --> 00:09:31.497 .برندا" ، تو قشنگ شدي" 00:09:31.538 --> 00:09:33.904 .مثل يه مامان با حرارت - .مرسي - 00:09:33.940 --> 00:09:36.238 .جدّي ميگم 00:09:36.276 --> 00:09:38.836 ، ببين ، تو يکي خونه داري و يکي هم اينجا 00:09:38.878 --> 00:09:41.938 ميدوني ، انرژي رو بذار جايي که .استحقاقش رو داشته باشه 00:09:41.981 --> 00:09:45.246 .بيلي" مي‌تونه از خودش مراقبت کنه" - .آره - 00:09:45.285 --> 00:09:48.049 .آره ، ميدونم 00:09:48.088 --> 00:09:49.419 .باشه 00:09:50.423 --> 00:09:52.414 .تو سکسي شدي 00:09:52.459 --> 00:09:56.293 بايد سکسيِ کوفتي مي‌شدم ، مثل .آواره‌ها به خودم گشنگي دادم 00:09:58.231 --> 00:10:00.859 .اه ، بامزه بود 00:10:00.900 --> 00:10:03.596 .مي‌تونستم اين جوک رو بهتر بگم 00:10:03.636 --> 00:10:07.504 .بايد زود برم فرودگاه و پرستار بچه‌ها رو بيارم 00:10:07.540 --> 00:10:10.805 .اُپِير - .خيله‌خب ، اين کلمه ديگه خيلي زيادي‌ـه - (پرستار بچه به زبان فرانسوي) 00:10:10.844 --> 00:10:12.835 .خيلي‌خب ، پرستار بچه ، خالا هر چي 00:10:12.879 --> 00:10:15.040 .اينجا «لس‌آنجلس»‌ـه همگي تو زندگي احتياج به کمک دارند 00:10:15.081 --> 00:10:16.878 .نميدونم 00:10:16.916 --> 00:10:20.181 عصباني هستي؟ منظورم اينه که ، از اينکه بيشتر از اين نتونستم کمکت کنم؟ 00:10:20.220 --> 00:10:21.983 .بگو - .نه - 00:10:22.021 --> 00:10:24.512 ، تموم چيزهايي که هميشه دلت مي‌خواسته .داره به واقعيت تبديل ميشه 00:10:24.557 --> 00:10:27.390 فقط يه سريال کمدي‌ـه فضا بسته‌ي .احمقانه‌ست ، مطمئنم کنسل ميشه 00:10:27.427 --> 00:10:29.452 ، فقط دلم نمي‌خواد برات عجيب باشم 00:10:29.496 --> 00:10:32.988 ميدوني ، داشتن يه غريبه تو خونه «بخصوص از «ساسکچوان (واقع در کانادا) 00:10:33.032 --> 00:10:36.866 ساسکچوان» ديگه کدوم گورستوني‌ـه؟» - .نزديک شهر «کالگري» ، فکر کنم - 00:10:36.903 --> 00:10:38.803 راستشو بخواي 00:10:38.838 --> 00:10:41.602 اون مي‌تونه شاخ داشته باشه و وزنش .هم 140 کيلو باشه ، به من چه 00:10:41.641 --> 00:10:43.506 ، تا وقتي که بتونه برام بطري آب رو بياره 00:10:43.543 --> 00:10:45.238 تا وقتي که بتونه اينجا باشه تا يارو شبکه‌اي‌ـه بياد و 00:10:45.278 --> 00:10:47.769 غذا رو درست و راست کنه اونم وقتي که 00:10:47.814 --> 00:10:51.113 من دارم بيرون از ماشين استراحت مي‌کنم چه اشکالي داره ، من فقط يه بزرگسال ديگه نياز دارم 00:11:03.463 --> 00:11:05.124 سارا"؟" 00:11:08.334 --> 00:11:12.668 .اه ، "روتي" ، هرگز باور نمي‌کني چي شده 00:11:12.705 --> 00:11:15.538 .فيونا" مُرده" 00:11:15.575 --> 00:11:18.169 فيونا"؟" - در حين کوه‌نوردي - 00:11:18.211 --> 00:11:21.271 ميدونم بخاطر کاري که با .نِيت" کرد ، ازش متنفر بودي" 00:11:23.049 --> 00:11:25.381 ."ولي از دستش داديم "روتي 00:11:25.418 --> 00:11:26.976 .اون از دنيا رفت 00:11:35.128 --> 00:11:38.564 .ميدونم ، وحشتناک‌ـه - .خدا ، نمي‌تونم تصورش رو بکنم - 00:11:38.598 --> 00:11:40.896 هيچ‌کاري نمي‌تونسته بکنه؟ - .نه ، هيچي - 00:11:40.934 --> 00:11:43.664 سي متر پرت شده ته درّه و 00:11:43.703 --> 00:11:47.139 ، وقتي مي‌کشنش بالا ، مُرده بوده .من فقط حالم خوب نيست 00:11:47.173 --> 00:11:50.108 فيونا" يکي از دوستاي خيلي" .نزديکم بود ، خيلي نزديک 00:11:50.143 --> 00:11:52.202 مطمئني به من نياز نداري که بيام اونجا؟ 00:11:52.245 --> 00:11:54.839 .فکر کنم "سارا" تو شوک باشه 00:11:54.881 --> 00:11:57.247 ، منظره قشنگي اينجا نيست 00:11:57.283 --> 00:12:00.514 .فقط براي خانواده مناسب‌ـه. خانواده‌ي اصلي 00:12:00.553 --> 00:12:04.284 آدما...من آدما رو مي‌خوام به کيا مي‌تونيم زنگ بزنيم؟ 00:12:04.324 --> 00:12:07.316 چي گفت؟ - .داره پچ‌پچ مي‌کنه ، بريده‌بريده حرف ميزنه - 00:12:07.360 --> 00:12:09.692 .بهم خبر بده - .باشه ، خدافظ - 00:12:11.197 --> 00:12:15.156 .دفترچه تلفنم رو بده ، توي کيفم‌ـه 00:12:15.201 --> 00:12:18.398 .بايد همه رو دورهم جمع کنم 00:12:21.808 --> 00:12:24.641 لازم‌ـه بيام اونجا؟ 00:12:24.677 --> 00:12:28.204 باشه باشه ، وقتي ميام بچه‌ها رو ببرم يه سر ميام دفتر 00:12:28.248 --> 00:12:30.273 .خدافظ 00:12:30.316 --> 00:12:33.114 .دورل" آژير آتش‌نشاني رو زده" 00:12:33.152 --> 00:12:36.610 .حالا بايد يه قرار ملاقات با رئيس مدرسه بذارم 00:12:36.656 --> 00:12:39.284 .نمي‌تونم به "کيت" بگم 00:12:39.325 --> 00:12:43.022 اون فقط داره دنبال اثبات بيشتري مي‌گرده .که بگه اين بچه‌ها براي ما خيلي دردسرسازن 00:12:43.062 --> 00:12:45.963 فرزندخوندگي موقتي‌ـه ، آره؟ - .نه ، نه دقيقاً - 00:12:45.999 --> 00:12:49.491 دارند سعي مي‌کنند تا اونا رو توي يه جا باهم قرار .بدند ، و بفرستن‌شون به يه فرزندخوندگي واقعي 00:12:49.535 --> 00:12:50.627 .اينجوري ايده‌آل‌ـه 00:12:50.670 --> 00:12:52.831 مي‌خواي نگه‌شون داري؟ 00:12:52.872 --> 00:12:54.533 .آره 00:12:54.574 --> 00:12:58.010 .آنتوني" خيلي بانمک‌ـه ، نفسم براش ميره" 00:12:58.044 --> 00:13:00.376 .از طرف ديگه "دورل" ، آشفته‌ست 00:13:00.413 --> 00:13:03.246 ولي چه انتظاري ميشه داشت؟ اين .بچه‌ها از يه خانواده گسيخته اومدند 00:13:03.283 --> 00:13:06.309 .پدرشون اساساً ترک‌شون کرده 00:13:06.352 --> 00:13:08.877 .ببخشيد 00:13:08.921 --> 00:13:10.912 .اشکالي نداره 00:13:11.924 --> 00:13:14.290 هي ، بهت گفتم جا خودمو پيدا کردم؟ 00:13:14.327 --> 00:13:16.625 .يه دو خوابه ، منتظره خبرش‌ـم 00:13:16.663 --> 00:13:18.858 .بعدش پسرام مي‌تونند اونجا بمونند 00:13:18.898 --> 00:13:22.390 کِي ميشه دوباره با اونا از خواب .بيدار بشم ، دلم براي اين تنگ شده 00:13:22.435 --> 00:13:26.633 پيژامه‌ها ، موهاي ژوليده‌ و چشم‌هاي خواب‌آلودشون 00:13:27.807 --> 00:13:32.507 ، خب ، اميدوارم اونجا رو بگيري .اگه همون چيزي‌ـه که مي‌خواي 00:13:32.545 --> 00:13:34.843 ...چيزي که من دلم مي‌خواد اينه که 00:13:34.881 --> 00:13:37.179 .برگردم خونه 00:13:37.216 --> 00:13:41.646 ولي بايد با واقعيت روبرو بشم که اين هرگز اتفاق نميفته 00:13:45.258 --> 00:13:49.285 ، بابت ريخت و پاش متأسفم .امروز کارام عجله‌اي شد 00:13:49.329 --> 00:13:51.388 .فرصت نکردم جمع و جور کنم 00:13:51.431 --> 00:13:54.662 قطعاً مجبور نيستي براي من تميزکاري کني من براي همين اينجام 00:13:54.701 --> 00:13:56.999 .خيلي هيجان‌زده شدم ، من عاشق «کاليفرنيا»ـم 00:13:57.036 --> 00:13:59.800 .تقريباً تو هواپيما بالا آوردم - .خب ، اينکارو نکن - 00:13:59.839 --> 00:14:02.467 ميشه بياد تو اتاق من؟ - ."آره ، وايسا "خوليو - 00:14:02.508 --> 00:14:04.635 .اه ، خب من يه ليست نوشتم 00:14:04.677 --> 00:14:07.976 بعضي‌هاش که مشخص‌ـه ، ظرف‌ها رو .وقتي داشت انباشته مي‌شد ، تميز کن 00:14:08.014 --> 00:14:10.881 ، و اگه بتوني فردا بين 10 تا 2 اينجا باشي 00:14:10.917 --> 00:14:13.852 يارو شبکه‌اي‌ـه ميادش ، چون .ماهواره‌مون ريخته به‌هم 00:14:13.886 --> 00:14:16.411 اه ، از اين بطري آب غول‌پيکر‌ها تو «کانادا» داريد؟ 00:14:16.456 --> 00:14:18.356 .آره - .اونا برام خيلي سنگين‌اند - 00:14:18.391 --> 00:14:20.985 پس هر وقت ديدي خالي شده برو يکيش رو بگير 00:14:21.027 --> 00:14:22.324 .اه ، باشه 00:14:22.362 --> 00:14:26.230 اووم ، اشکالي نداره اگه يکم اول جاگير بشم؟ 00:14:26.265 --> 00:14:28.631 .اه خداي من ، البته 00:14:28.668 --> 00:14:30.636 ...ببخشيد ، من 00:14:30.670 --> 00:14:33.833 .فقط خيلي خوشحالم که اينجايي - .کمک تو راهه - 00:14:36.309 --> 00:14:40.575 اه بيا ، اين يه ايميل از گروه هفتگي هنر "فيونا"ست 00:14:40.613 --> 00:14:42.706 .از خونه‌ام بهشون زنگ ميزنم 00:14:42.749 --> 00:14:44.717 بايد صبح دورهم جمع بشيم؟ 00:14:44.751 --> 00:14:47.413 .حتماً ، من امشب همينجا مي‌مونم 00:14:47.453 --> 00:14:49.546 .من و "جرج" تو مرحله‌ي تغيير حالت هستيم 00:14:49.589 --> 00:14:52.581 پشت تلفن صدات يه جوري .بود که انگار با همديگه هستيد 00:14:52.625 --> 00:14:55.617 تو اون مفت‌خور رو ميندازي بيرون چون نمي‌تونه خودشو درست و راست کنه؟ 00:14:55.661 --> 00:14:57.993 نه ، من يه برنامه با دوستاي جديدم تو بافندگي ريختم 00:14:58.030 --> 00:14:59.930 ، اول ، يه خونه براش دست و پا مي‌کنم 00:14:59.966 --> 00:15:02.400 ، يه جورايي محلي براي فرود ...همونجور که بوده و بعدش 00:15:02.435 --> 00:15:04.528 چتر نجات اونجا فرود مياد؟ 00:15:05.805 --> 00:15:08.171 .زماني که وقتش باشه 00:15:08.207 --> 00:15:10.835 اينجوري از الان تا 30 سال ديگه از پوشک عوض کردنش و 00:15:10.877 --> 00:15:13.368 خالي کردن يه گالن شراب براي هر روز راحت ميشي 00:15:15.081 --> 00:15:19.780 اه "کِلِير" ، "فيونا" ، دوست خاله .سارا"ـت ، امروز کشته شد" 00:15:19.819 --> 00:15:22.117 کسي اونو کشته؟ - .نه - 00:15:22.155 --> 00:15:24.487 .از صخره "درّه‌ي توپانگا" افتاده 00:15:24.524 --> 00:15:27.220 .اه خداي من ، خيلي متأسفم 00:15:27.260 --> 00:15:29.387 ، تو اونو توي مراسم قرص کامل ماه ديدي 00:15:29.429 --> 00:15:31.795 .فيونا کلاينشميت" ، سفالگر‌ـه" 00:15:31.831 --> 00:15:34.322 .آره ، يه توصيه‌نامه برام بخاطر هنرکده نوشت 00:15:34.367 --> 00:15:37.461 و اون بابا رو مي‌شناخت و "نِيت"؟ 00:15:37.503 --> 00:15:39.130 .اه آره ، همونه 00:15:39.172 --> 00:15:41.231 خب کي ميره براي سخنراني توي مراسم که 00:15:41.274 --> 00:15:44.641 درباره‌ي ميل وافر "فيونا" در راهنمايي کردن پسران جوان به سوي مرد بودن ، حرف بزنه؟ 00:15:44.677 --> 00:15:46.702 .بتينا" ، اون يکبار بود" - هي ، اين تنها چيزي‌ـه که من - 00:15:46.746 --> 00:15:50.614 .واقعاً بخاطرش تحسينش مي‌کنم - .ميز قديمي برگشته - 00:15:50.650 --> 00:15:54.711 فوق‌العاده نيست؟ اون يکي .ميز اينجا هيچ معني نميداد 00:15:54.754 --> 00:15:57.587 پيش "جرج"‌ـه ، اون بردش ، و منم .دلم نمي‌خواست بحث کنم 00:15:57.623 --> 00:16:00.592 .فعلاً خاله "سارا"ـت به کمک ما احتياج داره 00:16:01.594 --> 00:16:03.619 حالت چطوره "کِلِير"؟ 00:16:03.663 --> 00:16:06.154 .خب ، بايد شروع مي‌کردم به موقتي کار کردن 00:16:06.199 --> 00:16:09.635 ولي فقط تا وقتي که خبر اين کمک دولتي‌ـه پوشش .هنرمندان رو که براش درخواست کردم ، بگيرم 00:16:09.669 --> 00:16:14.470 چقدر چرنده که مجبورم پولمو براي .اين لباس‌هاي مضحک حروم کنم 00:16:16.409 --> 00:16:18.172 .اه خداي من 00:16:18.211 --> 00:16:20.611 با اينحال همگي‌ـه اين‌ها هنوزم حرکات شطرنجي‌ـه 00:16:20.646 --> 00:16:23.274 حتي امروز عصباني شدن از دست‌ـه .تو ، هنوزم يه حرکت شطرنج‌ـه 00:16:23.316 --> 00:16:25.876 چيزي که بيشتر از هر چيزي متنفرم .اينه که بازي به بازي گرفته بشه 00:16:25.918 --> 00:16:28.250 .خيله‌خب ، بذار برسيم به پاسخش 00:16:30.022 --> 00:16:32.650 .خب ، "مايا" خوابيد 00:16:32.692 --> 00:16:35.388 .خيله‌خب ، اين چيزيه که اون نوشته 00:16:35.428 --> 00:16:43.197 ، متأسفانه ، من هرگز بازي شطرنج رو ياد نگرفتم پس خاطرجمع باش که من حرکتي نمي‌کنم 00:16:43.236 --> 00:16:47.297 ، حالا چرا بايد کلمه‌ي متأسفانه را قرار بده اگه که حداقل يکم پشيماني‌ـه ناخودآگاه 00:16:47.340 --> 00:16:50.537 براي چيزهايي که اينجوري به پايان رسيده ، احساس نمي‌کنه؟ 00:16:51.878 --> 00:16:55.041 امکان نداره دوتا آدم بتونند داخل قضايايي بشند که 00:16:55.081 --> 00:16:58.448 ...ما دوتا شديم و فقط بيخيالش بشند ...مگه اينکه 00:16:58.484 --> 00:17:01.282 صبر کن ، بذار اين رونوشت‌ها رو از بانک .مديريتي اطلاعاتي‌مون برات بخونم 00:17:01.320 --> 00:17:03.481 !نه 00:17:03.523 --> 00:17:07.289 خب "نِيت" ، ازش پرسيدي داره به چي فکر مي‌کنه؟ 00:17:07.326 --> 00:17:09.157 .مشخص‌ـه که داره رو به جلو حرکت مي‌کنه 00:17:10.563 --> 00:17:13.054 صادقانه بهت بگم ، تنها دليلي که دارم باهات روبرو ميشم اينه که 00:17:13.099 --> 00:17:16.227 تو اينجايي و اون بيرون نيستي .که تو کمين خواهرم باشي 00:17:16.269 --> 00:17:17.930 .نِيت" ، بسه" 00:17:17.970 --> 00:17:20.598 .متأسفم - .نه ، من متأسفم - 00:17:22.141 --> 00:17:24.075 .من داروهام رو مي‌خورم 00:17:24.110 --> 00:17:26.374 .فقط يکم وقت مي‌بره 00:17:26.412 --> 00:17:29.540 .پايان يه رابطه براي هر کسي سخته 00:17:29.582 --> 00:17:32.779 ...من يادم‌ـه وقتي شما دوتا - !بيلي" ، خواهش مي‌کنم" - 00:17:37.290 --> 00:17:39.224 .ببخشيد 00:17:40.693 --> 00:17:42.923 ...من فقط 00:17:42.962 --> 00:17:46.261 گفتيد اون برنامه‌ي "اسکورسيزي" رو داشتيد؟ 00:17:47.767 --> 00:17:49.962 .فقط يکم بستني مي‌خورم 00:17:50.002 --> 00:17:52.470 .بعدش يکم تلويزيون مي‌بينم و ميرم 00:17:54.240 --> 00:17:56.765 .و به اون زنگ نميزنم 00:18:02.548 --> 00:18:04.277 .من کشتمش 00:18:06.819 --> 00:18:08.753 .من بهترين دوستمو کشتم 00:18:08.788 --> 00:18:11.689 .عزيزم ، تو اونو نکشتي - .معلومه که نکشتي - 00:18:11.724 --> 00:18:14.124 خودت هميشه بهم ميگي هر چيزي .بخاطر يه دليلي اتفاق ميفته 00:18:14.160 --> 00:18:17.095 !اه ، بره گم بشه 00:18:17.129 --> 00:18:19.620 !اين حرف آشغالو خاکش کن 00:18:19.665 --> 00:18:22.532 هر چيزي ، بخاطر يه دليلي !اتفاق ميفته ، چه شر و وري 00:18:22.568 --> 00:18:25.435 ميگي دليلي داشت که مامان‌بزرگ پاهاش رو از دست داد و 00:18:25.471 --> 00:18:29.731 دليلي وجود داره که جنگ هست و سونامي؟ 00:18:29.775 --> 00:18:33.711 "و دليلي وجود داره که "جرج بوشِ !آشغال دوباره انتخاب شده 00:18:33.746 --> 00:18:37.807 نکبت سرتاسر دنيا مي‌چرخه چون !شيطان تو دنياست ، مثل من 00:18:37.850 --> 00:18:40.341 .من شيطانم - !سارا" ، نه" - 00:18:40.386 --> 00:18:44.049 .بذار راحت باشه - اين ايده‌ي من بود که برم برش‌دارم و - 00:18:44.090 --> 00:18:45.557 .ببرمش براي گردش 00:18:45.591 --> 00:18:47.616 .خودش دلش نمي‌خواست 00:18:47.660 --> 00:18:51.027 .من...من کشيدمش 00:18:51.063 --> 00:18:53.554 .اون دوبار رومو زمين زد ، ازش تقاضا کردم 00:18:53.599 --> 00:18:57.057 دوبار؟ - من کي هستم؟ ضدمسيح؟ - 00:18:57.103 --> 00:18:59.162 ...يکي بايد 00:18:59.205 --> 00:19:02.003 .منو بگيره و تو قفس نگهم داره 00:19:02.041 --> 00:19:05.204 ، يکي بايد يه گودال بکنه و منو بدازه توش 00:19:05.244 --> 00:19:07.644 !و نذاره بيام بيرون 00:19:19.325 --> 00:19:21.452 !اه خداي من 00:19:21.494 --> 00:19:23.485 !پلي استيشن 2 00:19:23.529 --> 00:19:27.465 .باحال‌ـه - !"با بازي "توريزمو 4 - 00:19:27.500 --> 00:19:30.230 ميشه وصلش کنيم؟ - !البته - 00:19:30.269 --> 00:19:32.760 !ولي بايد تا 10 دقيقه ديگه بريم براي مدرسه 00:19:32.805 --> 00:19:34.670 !خيله‌خب - !باشه - 00:19:35.841 --> 00:19:39.572 .چيه؟ فقط يه پلي استيشن‌ـه ، همه بچه‌ها دارند 00:19:39.612 --> 00:19:42.103 فقط فکر مي‌کنم خريدن اين ، بدون هيچ دليل و قافيه‌اي 00:19:42.148 --> 00:19:45.015 انگار اينه که بگيم اونا لايق جايزه .هستند ، درصورتي‌که نيستند 00:19:45.051 --> 00:19:48.543 .جايزه نيست ، فقط يه بازي براي خوشگذروني‌ـه 00:19:48.587 --> 00:19:50.646 .آره ، خوشگذروني 00:19:50.690 --> 00:19:53.454 .اين جواب تو به همه چيز‌ـه ، خانم مثبت‌انديش 00:19:53.492 --> 00:19:56.586 .اين براشون يه فعاليت‌ـه - .مغزشون رو فاسد مي‌کنه - 00:19:58.698 --> 00:20:00.563 کي ميدونه؟ 00:20:00.599 --> 00:20:02.123 .من که نميدونم 00:20:02.168 --> 00:20:06.264 منم نميدونم ، فقط دارم سعي .مي‌کنم همه رو خوشحال کنم 00:20:06.305 --> 00:20:07.795 .شايد مشکلت همين باشه 00:20:07.840 --> 00:20:09.933 هميشه داري سعي مي‌کني .همه رو خيلي خوشحال کني 00:20:09.975 --> 00:20:13.604 ...کاري که بايد انجام بدي - .اه خدا ، خفه‌خون بگير ديگه - 00:20:22.288 --> 00:20:24.188 خسته‌کننده‌ست ، نه؟ 00:20:24.223 --> 00:20:27.021 .اه سلام 00:20:28.661 --> 00:20:30.686 .اين کارت تولد "بِوِرلي" براي امضاست 00:20:30.730 --> 00:20:33.790 .اه ، من "بِوِرلي" رو نديدم - .آره - 00:20:33.833 --> 00:20:37.826 "اون نمي‌خونه ، سال پيش من به‌عنوان "هيتلر .امضا کردم ، هيچوقت يه کلمه هم نگفت 00:20:37.870 --> 00:20:41.203 جاني" ، با "کِلِير" آشنا شدي؟" - .آره جيگر - 00:20:41.240 --> 00:20:43.708 .اه سلام - چه خبر؟ - 00:20:43.743 --> 00:20:46.507 .اه ، دارم سعي مي‌کنم اين کارت رو امضا کنم 00:20:46.545 --> 00:20:47.773 .اون دقيقاً اينو نپرسيد 00:20:47.813 --> 00:20:49.940 .اون تيک داره ، بايد همينو بهش جواب بدي 00:20:49.982 --> 00:20:52.382 اه ، چه خبر؟ 00:20:53.586 --> 00:20:55.611 .بِوِرلي" داره مياد ، کارت رو بده" 00:20:55.654 --> 00:20:57.212 !زودباش 00:20:59.959 --> 00:21:01.893 .مي‌توني بعداً امضاش کني 00:21:03.562 --> 00:21:06.122 .خب فکر کنم چند روزي نيام خونه 00:21:06.165 --> 00:21:09.191 غذا به اندازه‌ي کافي داري يا بايد به رستوران زنگ بزنم؟ 00:21:09.235 --> 00:21:12.398 .باشه ، به‌زودي سر ميزنم 00:21:13.572 --> 00:21:16.632 ديشب داشتم عين احمق‌ها ياوه‌سرايي مي‌کردم؟ 00:21:16.675 --> 00:21:20.839 .يه چيزي تو شراب قرمز با من جور نيست 00:21:20.880 --> 00:21:22.939 .حتي يادم نيست چي گفتم 00:21:22.982 --> 00:21:26.349 .داشتي خودت رو سرزنش مي‌کردي - .نميدونم چرا اينکارو مي‌کنم - 00:21:26.385 --> 00:21:28.410 .ميدوني ، خيلي خودپرستي‌ـه 00:21:29.989 --> 00:21:33.481 ، من يه عوضي در مرکز دنيا هستم 00:21:33.526 --> 00:21:36.791 ، فراموش کردم چقدر دنيا پهناور‌ـه 00:21:36.829 --> 00:21:41.689 و اينکه هيچ چيزي در دست ما نيست 00:21:41.734 --> 00:21:45.966 ، يه تصوري که هم مي‌ترسونه و هم قشنگ‌ـه 00:21:46.005 --> 00:21:48.599 .مثل خودِ روح 00:21:48.641 --> 00:21:51.439 .بچه‌ها اومدند 00:21:51.477 --> 00:21:55.607 .اه عزيزم ، خيلي متأسفم 00:21:57.616 --> 00:22:00.847 .دوستاي عزيز "فيونا" رو که مي‌شناسي 00:22:00.886 --> 00:22:02.513 ."لاکشمي" - .سلام - 00:22:02.555 --> 00:22:04.921 "و اينم "سوزي برايت نويسنده روابط جنسي فمينيسم 00:22:04.957 --> 00:22:07.926 .لازم نيست منو اينجوري معرفي کني 00:22:07.960 --> 00:22:11.361 .اه ، اين خواهرم "روت"‌ـه 00:22:11.397 --> 00:22:13.456 .سلام - .من کمکت مي‌کنم - 00:22:13.499 --> 00:22:14.864 .سلام - .بيا - 00:22:14.900 --> 00:22:16.697 .سلام - .سلام - 00:22:16.735 --> 00:22:19.329 .نِيت" ، بيا با "سوزي برايت" آشنا شو" 00:22:19.371 --> 00:22:20.929 .سلام - .سلام - 00:22:20.973 --> 00:22:22.736 .اون نويسنده روابط جنسي‌ـه 00:22:22.775 --> 00:22:25.471 .واووو ، از ديدن‌تون خوشبختم 00:22:25.511 --> 00:22:27.206 .بتينا" به‌زودي ميرسه" 00:22:27.246 --> 00:22:30.443 .رفته رستوران غذا بگيره 00:22:30.482 --> 00:22:36.144 "کلِ داستان رو بگو ، "لاکشمي" شنيده "فيونا حتي نمي‌خواسته بره براي گردش ، کسي زورش کرده؟ 00:22:38.224 --> 00:22:40.522 "نميدونم ، يه زني به نام "سوزي برايت مي‌شناسيش؟ 00:22:40.559 --> 00:22:44.486 .آره ، نويسنده روابط جنسي فمينيسم‌ـه .يه دسته از کاراش رو خوندم ، عاشقشم 00:22:44.530 --> 00:22:46.691 .آره ، دوست يکي از دوستاي خاله "سارا"ـم‌ـه 00:22:46.732 --> 00:22:50.099 براي همين يه دسته زن اينجاند .فقط بدند دمش و حال کنند 00:22:50.135 --> 00:22:53.502 که يکي از اون دوستاي مُرده‌مون دلش مي‌خواسته ما شاد باشيم پس 00:22:53.539 --> 00:22:56.997 بياين اين مراسم خاکسپاري رو يه بهانه‌اي .کنيم براي گرفتن يه مهموني و ريختُ‌پاش 00:22:57.042 --> 00:22:59.442 ناراحت که نميشند اگه بهشون ملحق بشم؟ 00:22:59.478 --> 00:23:03.209 واقعاً دلت مي‌خواد خانم "برايت" رو ببيني؟ 00:23:03.249 --> 00:23:06.275 آره ، و از آقاي "چِنوييت" که دوباره .اينجا تشريف دارند ، دوري کنم 00:23:06.318 --> 00:23:08.752 .خيله‌خب ، پس به‌زودي مي‌بينمت ، خدافظ 00:23:13.492 --> 00:23:16.325 .آره 00:23:16.362 --> 00:23:19.661 .اولين زني که باهاش خوابيدي 00:23:19.698 --> 00:23:21.996 واقعاً؟ 00:23:22.034 --> 00:23:24.867 .واقعاً 00:23:24.904 --> 00:23:28.897 شرط مي‌بندم هيچوقت فکر نمي‌کردي .دوباره لخت ببيني‌ـش 00:23:28.941 --> 00:23:30.340 .آره 00:23:30.376 --> 00:23:32.207 هي ، چطوري مونده؟ 00:23:32.244 --> 00:23:35.577 با 20 سال پيش چه فرقي کرده؟ 00:23:37.116 --> 00:23:41.786 اگه متوجه نشدي بهت بگم که احمق عوضي ، همه جاش داغون و خون‌مُرده شده 00:23:50.963 --> 00:23:54.899 هي "کِلِير" ، به اون خروجي‌هاي مورد تقاضا برنخوردي؟ 00:24:01.874 --> 00:24:03.739 ميشه بغلت کنم؟ 00:24:04.743 --> 00:24:06.438 .باشه 00:24:13.652 --> 00:24:15.847 ."کِلِير" 00:24:15.888 --> 00:24:19.016 گوش بده ، من ميدونم که اينجا .مي‌تونه خيلي ترسناک باشه 00:24:19.058 --> 00:24:21.686 ، هيجده سال پيش ، کارِ بعد از مدرسه‌ا‌م بود 00:24:21.727 --> 00:24:23.820 .و تازه عاشق اينجا شدم 00:24:23.862 --> 00:24:28.456 ، روز دوشنبه‌اي که از دانشگاه فارغ‌التحصيل شدم برگشتم و گفتم ، منو بذاريد براي کار 00:24:28.500 --> 00:24:31.060 .واقعاً خيلي خاص بود 00:24:33.305 --> 00:24:37.173 موضوع چيه "کِلِير"؟ مربوط به کريستن"‌ـه؟ اون آزاردهنده‌ست؟" 00:24:37.209 --> 00:24:39.973 ...اه نه ، اينجوري نيست ، فقط 00:24:42.514 --> 00:24:44.812 .فقط مربوط به اين جوراباي ساق‌بلند‌ه 00:24:44.850 --> 00:24:47.580 اه ، نخکش شده؟ چون اگه شده من يه چيزي دارم براي درست کردنش که 00:24:47.619 --> 00:24:49.587 مي‌توني بزني روش - !نه ، نه ، اينجوري نيست - 00:24:49.621 --> 00:24:52.954 انگار دارند به نيم‌تنه‌ام فشار ميارند .و حتي نمي‌تونم نفس بکشم 00:24:52.992 --> 00:24:55.290 منظورم اينه که ، هيچ‌کدوم از اين کارا حتي سخت به نظر نمياد 00:24:55.327 --> 00:24:59.027 اگه احساس نکنم که اينجا يه جورايي .تو اتاق شکنجه تموم روز نشسته‌ام 00:24:59.064 --> 00:25:02.761 شايد بهتر باشه يه مارک ديگه رو .امتحان کني ، مال‌ـه من بهم انرژي ميده 00:25:02.801 --> 00:25:05.793 .نه ، ربطي به مارک نداره ، همه‌شون يه جورند 00:25:05.838 --> 00:25:07.703 ...اين...يعني اينکه 00:25:07.740 --> 00:25:13.370 من نمي‌فهمم چطوري پاهات توي اين پاي باربيِ پلاستيکي صاف غلاف ميشه 00:25:13.412 --> 00:25:15.107 انگار که توي پلاستيک سوسيس بسته شدن 00:25:15.147 --> 00:25:17.138 .به تو کمک مي‌کنه که کارت رو بهتر انجام بدي 00:25:17.182 --> 00:25:20.015 به نظر نمياد اين فقط يه مقررات تبعيض جنسي براي زن‌ها باشه؟ 00:25:20.052 --> 00:25:22.520 .مردا هم بايد کراوات بپوشند 00:25:22.554 --> 00:25:24.681 .درسته ، ولي کراوات که خفه‌ـت نمي‌کنه 00:25:24.723 --> 00:25:27.191 .و رو آلت‌شون هم که نمي‌بندند 00:25:29.061 --> 00:25:31.291 .ميرم يکم آب به صورتم بزنم 00:25:39.905 --> 00:25:42.669 ، مي‌خوام موسيقي رو ببرم زير .ولي بايد گام رو داشته باشم 00:25:42.708 --> 00:25:44.767 .مشکلي نيست ، پس بزرگ‌نمايي کن بزرگ‌نمايي کن 00:25:44.810 --> 00:25:46.801 داري بزرگ‌نمايي مي‌کني؟ 00:25:48.914 --> 00:25:50.882 !سلام 00:25:50.916 --> 00:25:53.680 .سلام - داريد فيلم مي‌گيريد بچه‌ها؟ - 00:25:53.719 --> 00:25:56.984 داريم آنلاين بازي مي‌کنيم و منم يه .تقاضا براي "بازمانده" پيدا کردم 00:25:57.022 --> 00:26:00.116 گفته که بايد يه نوار ويديو آزمايشي درست .کني ، براي همين "خوليو" فيلم مي‌گيره 00:26:00.159 --> 00:26:01.387 .جالبه 00:26:01.427 --> 00:26:05.091 ، من تموم کاراي خارجي رو دارم کار مي‌کنم از «کانادا» تا هر جاي ديگه 00:26:05.130 --> 00:26:08.861 ، "اه ، ولي مي‌تونيم بعداً انجام بديم ، "خوليو .برو چيزي که درست کرديم رو بيار 00:26:08.901 --> 00:26:10.892 .خب ، بشين ، بشين 00:26:10.936 --> 00:26:12.494 .پاهاتو بذار بالا - اه ، جداً؟ - 00:26:12.538 --> 00:26:14.768 .آره ، جداً 00:26:14.807 --> 00:26:18.106 .ماماني خيلي سخت کار مي‌کنه .خوليو" ، دست‌ـت درد نکنه عزيزم" 00:26:18.143 --> 00:26:21.442 .مرسي ، مرسي "دونا" ، لازم نبود اينکارو بکني 00:26:21.480 --> 00:26:23.778 .اه ، من عاشق‌ـه کمک به مردم هستم 00:26:23.816 --> 00:26:25.909 .و من ميدونم که همه کارها رو خودت تنهايي مي‌کني 00:26:25.951 --> 00:26:28.010 .مادر من هم تنها بود 00:26:28.053 --> 00:26:30.920 ، نه تنها کارها بدون مرد دو برابر ميشه .گويا ظاهراً سخت‌تر هم ميشه 00:26:34.326 --> 00:26:37.159 باهات خوب بود؟ بهت رسيدگي مي‌کرد؟ 00:26:37.196 --> 00:26:39.528 .آره ، باهام خوب بود 00:26:39.565 --> 00:26:41.897 .و بعدش واقعاً باهام بد شد 00:26:52.778 --> 00:26:55.110 .دورل" شکوندش" 00:26:55.147 --> 00:26:58.674 من نکردم ، نميذاشت برم مرحله‌ي دو براي همين بايد درستش مي‌کردم 00:26:58.717 --> 00:27:01.345 .لازم نبود بازش کني - .بچه‌ننه ، بچه‌ننه - 00:27:01.386 --> 00:27:04.219 چکار کردي "دورل"؟ - !شکسته - 00:27:04.256 --> 00:27:06.019 !خيله‌خب ، من شکستمش 00:27:06.058 --> 00:27:08.822 چرا برامون يه هديه‌اي گرفتيد که ميدونستيد قراره بشکنه؟ 00:27:08.861 --> 00:27:09.885 .تو دستگاه رو از هم باز کردي 00:27:09.928 --> 00:27:12.453 .اگه صبر کرده بودي ، درستش مي‌کردم 00:27:12.498 --> 00:27:15.058 چرا همه چيز هميشه بايد خراب بشه؟ 00:27:15.100 --> 00:27:16.362 همه چيز از قبل خراب شده بود از 00:27:16.401 --> 00:27:19.131 وقتي که ما مجبور شديم بيايم .تو يه خونه‌ي گِي احمقانه 00:27:19.171 --> 00:27:21.571 !دورل" ، الان ميري تو اتاقت" - !منو ول کن - 00:27:21.607 --> 00:27:23.734 .ولش کن - .ازت متنفرم - 00:27:23.775 --> 00:27:25.402 !دست‌ـت رو بکش - !ولش کن - 00:27:25.444 --> 00:27:28.072 .بسه ، داري دستشو مي‌شکوني 00:27:28.113 --> 00:27:30.308 !"کيت" - !بسه ، داري بهش آسيب ميرسوني - 00:27:30.349 --> 00:27:32.317 !گفتم دست‌ـت رو بکش 00:27:32.351 --> 00:27:34.319 اينجا چه خبره؟ 00:27:34.353 --> 00:27:37.186 !دورل" يکم مهلت مي‌خواد" 00:27:37.222 --> 00:27:39.520 داري تو اتاق زندوني‌شون مي‌کني؟ 00:27:39.558 --> 00:27:41.890 .اين بچه‌ها رو اگه ولشون کني ، روت رژه ميرن 00:27:41.927 --> 00:27:42.985 !ميزنمت مرد 00:27:43.028 --> 00:27:45.087 خشونت بيشتر ، اين چيزي‌ـه که مي‌خواي بهشون نشون بدي؟ 00:27:45.130 --> 00:27:47.223 .ادب کردن و خشونت باهم فرق دارند 00:27:47.266 --> 00:27:50.064 !مي‌کشمت ابنه‌اي - !بذار بيايم بيرون ابنه‌اي - 00:27:50.102 --> 00:27:52.297 !مثل يه کابوس‌ـه ، "کيت" ، به خودت نگاه کن 00:27:52.337 --> 00:27:54.237 .الان به کلي زده به سرت 00:27:54.273 --> 00:27:56.798 درو ول کن وگرنه الان به اداره‌ي !سرويس خانواده و بچه‌ها زنگ ميزنم 00:27:56.842 --> 00:27:59.709 فکر مي‌کني کسي اونجا يه ارزن بهت اهميت ميده؟ 00:28:03.215 --> 00:28:04.876 !خودتون با خودتون اينکارو مي‌کنيد 00:29:35.440 --> 00:29:39.376 کِلِير"؟" 00:29:39.411 --> 00:29:41.470 کِلِير"؟" 00:29:41.513 --> 00:29:45.449 موسيقي من خيلي بلنده؟ مي‌خواي صداشو کم کنم؟ 00:29:45.484 --> 00:29:48.681 .اه آره ، شايد يکم ، ممنون 00:29:50.956 --> 00:29:52.947 !الان ميام 00:29:56.728 --> 00:29:58.821 .سلام بابايي - .عزيزم - 00:29:58.864 --> 00:30:00.331 .اه پسر 00:30:00.365 --> 00:30:02.697 .بيا ، خونه‌ي نو مبارک - .اووه ، چه قشنگ - 00:30:05.470 --> 00:30:07.836 !چايي حاضره 00:30:07.873 --> 00:30:10.433 روت" کرم نرم‌کننده‌ي دست رو کجا ميذاره؟" 00:30:10.475 --> 00:30:12.102 .نميدونم 00:30:12.144 --> 00:30:13.873 ، اين هفته زيادي هوا خشک بوده 00:30:13.912 --> 00:30:16.278 .و تو حموم فقط وسايل‌ـه توئه 00:30:16.315 --> 00:30:18.306 .شايد با خودش برده 00:30:22.187 --> 00:30:24.747 کجا برده؟ - خاکستري يا سبز؟ - 00:30:24.790 --> 00:30:27.258 کِي اسباب‌کشي کرديد؟ - .دو روز پيش- 00:30:27.292 --> 00:30:29.692 اينقدر فضولي نکن ، سبز يا خاکستري؟ 00:30:29.728 --> 00:30:32.822 ...بابا ، من فضولي نمي‌کنم ، فقط 00:30:32.864 --> 00:30:34.456 .سبز 00:30:36.001 --> 00:30:37.434 ...پس گمونم 00:30:37.469 --> 00:30:41.132 شماها فقط داريد براي باز کردن وسايلتون وقت ميذاريد؟ 00:30:44.376 --> 00:30:49.006 ببين ، من به "روت" تکيه کردم .که ازت مراقبت مي‌کنه بابايي 00:30:50.749 --> 00:30:53.013 .فقط مي‌خوام خاطرجمع بشم که همه چيز داري 00:30:53.051 --> 00:30:55.349 .ما مشکلي نداريم 00:30:55.387 --> 00:30:59.824 دليل‌ـه اينکه من تنهام اينه که خواهر .روت" ، درگير‌ه يه حادثه‌ي مهلکي شده" 00:30:59.858 --> 00:31:01.382 .اه ، شوخي مي‌کني 00:31:01.426 --> 00:31:03.724 از قرار‌ه معلوم ، اون خودشو .بخاطرش سرزنش مي‌کنه 00:31:03.762 --> 00:31:07.789 .و "روت" هم يه سرپرستي‌ـه که طرف اونه 00:31:07.833 --> 00:31:10.529 .ظاهراً اون به کلي پريشون‌حواس شده 00:31:13.805 --> 00:31:16.103 من فکر مي‌کنم اونا بيشتر از .مفيد بودن‌شون ، زنده موندند 00:31:16.141 --> 00:31:17.938 .مردها منسوخ‌اند - .درسته - 00:31:17.976 --> 00:31:21.070 من بيشتر از يه رابطه با دوست‌هاي .زنم حس مي‌کنم تا با شوهرهام 00:31:21.113 --> 00:31:24.139 دلم مي‌خواست تعطيلي تموم زنانه رو تو زمينم داشتم 00:31:24.182 --> 00:31:26.082 .پيشنهاد قشنگي‌ـه 00:31:26.118 --> 00:31:28.086 !بيايد يه سال تموم زنانه بسازيم 00:31:28.120 --> 00:31:31.146 !تموم زن‌ها تا ابد ، سرزميني بدون مرد 00:31:34.292 --> 00:31:36.692 مردها مي‌تونند بيان ملاقات ، ولي .فقط براي يه تعطيليِ آخر هفته 00:31:36.728 --> 00:31:38.787 .فقط نيازهامون رو برطرف کنند 00:31:38.830 --> 00:31:41.060 .ولي بايد پول بيارند 00:31:41.099 --> 00:31:44.694 من يه زمين دارم خانما ، 20 هکتار .داره که من اصلاً استفاده نمي‌کنم 00:31:44.736 --> 00:31:47.296 از اين اتاقک‌هاي حصيري .کروي از اينترنت مي‌گيريم 00:31:47.339 --> 00:31:48.738 .براي من يکيش رو کنار بذاريد 00:31:48.774 --> 00:31:51.641 .برندا" ، ما مي‌تونيم قابله‌ي بچه‌ـت باشيم" 00:31:51.676 --> 00:31:53.644 .مي‌توني اونو تو آبشخور يه اسب بهن‌دنيا بياري 00:31:53.678 --> 00:31:56.203 .و تا زماني که تو درد زايماني ، کمپ ميزنيم 00:31:56.248 --> 00:31:57.647 !من بلدم سبزيجات بکارم 00:31:57.682 --> 00:31:59.809 .ما فقط چيزي مي‌خوريم که من بتونم بکارم يا بکـُشم 00:31:59.851 --> 00:32:01.375 .مي‌تونيم از همين هفته شروع کنيم 00:32:01.420 --> 00:32:03.650 !ولي بايد روي بخش بدون مردانش ، تأکيد کنيم 00:32:03.688 --> 00:32:05.383 !بدون مردان 00:32:05.424 --> 00:32:08.552 !بدون مردان 00:32:08.593 --> 00:32:11.426 .فقط اومدم بچه‌ام رو ببرم 00:32:11.463 --> 00:32:13.795 خودش‌ـه ، ما از مردا براي مراقبت ، از بچه‌ها استفاده مي‌کنيم 00:32:13.832 --> 00:32:16.767 دقيقاً مثل کاري که خودشون .با ما ، ميلياردها سالِ مي‌کنند 00:32:16.802 --> 00:32:19.566 ، من قدم به انجمن تمام‌دخترانه گذاشتم نگران نباش 00:32:19.604 --> 00:32:21.765 .وقتي خوابند ، دزدکي ميام سراغت 00:32:21.807 --> 00:32:24.332 .خيله‌خب ، بيا بالا ، بالا - باشه ، اشکالي نداره بمونم؟ - 00:32:24.376 --> 00:32:26.276 .يه جورايي داره خوش مي‌گذره - .حتماً ، اشکالي نداره - 00:32:26.311 --> 00:32:28.575 !خداحافظ 00:32:28.613 --> 00:32:29.978 !خدافظ - .خدافظ - 00:32:30.015 --> 00:32:30.982 .خدافظ 00:32:31.016 --> 00:32:33.348 .خدافظ خوشگله - .همگي ، خوش بگذره - 00:32:37.155 --> 00:32:39.680 خيله‌خب ، کي علف داره؟ 00:32:39.724 --> 00:32:41.453 .من که ندارم 00:32:41.493 --> 00:32:43.654 .مال منم تموم شده 00:32:43.695 --> 00:32:46.289 .فکر کنم بدونم از کجا يکم گير بيارم 00:32:57.242 --> 00:32:58.869 .من ديگه کارم تموم‌ـه 00:32:58.910 --> 00:33:01.845 ...با تميز کردن دندونات يا - .با بچه‌ها - 00:33:03.648 --> 00:33:06.310 کيت" ، اينا مثل صندل نيستند که بتوني" 00:33:06.351 --> 00:33:09.184 .به «نيمن مارکوس» برگردوني چون اندازه‌ـت نيستند 00:33:09.221 --> 00:33:13.383 .تموم قضايا مربوط به فرزندخوندگي‌ـه .تا بتوني ببيني آيا جواب ميده يا نه 00:33:13.425 --> 00:33:15.325 .اين چيزي‌ـه که مددکار اجتماعيِ گفت 00:33:15.360 --> 00:33:17.453 .و قطعاً اين جواب نميده 00:33:17.496 --> 00:33:19.191 .ما تازه شروع کرديم - .نه - 00:33:19.231 --> 00:33:21.995 .الان دو هفته‌ست ، بيش از زمان کافي وقت برده 00:33:22.033 --> 00:33:23.933 ما بايد قبل از اينکه اونا بهمون .متصل بشند ، تمومش کنيم 00:33:23.969 --> 00:33:25.698 .ولي من بهشون متصل شدم 00:33:25.737 --> 00:33:28.467 ، چيزي که تو بهش متصل شدي .تصور تبديل شدن مثل مادرت‌ـه 00:33:28.507 --> 00:33:30.805 .که فقط بچرخي و چشمتو رو همه چيز ببندي 00:33:30.842 --> 00:33:33.242 «.همه چيز درست ميشه» 00:33:33.278 --> 00:33:36.213 ، و تو هم به پدرت تبديل شدي همه چيزو با کتک حل مي‌کني؟ 00:33:36.248 --> 00:33:38.808 !من به اين بچه‌ها دست نزدم - .نزديک بود بزني - 00:33:38.850 --> 00:33:44.154 ، دقيقاً ، براي همين فردا که مددکار اجتماعي مياد براش توضيح ميدم که اين تطابق بدي‌ـه 00:33:44.189 --> 00:33:47.590 .بايد وسايل‌شون رو صبح جمع کني 00:33:51.263 --> 00:33:52.753 چطوري مي‌توني همينجوري رهاشون کني 00:33:52.797 --> 00:33:56.233 اونم وقتي که زندگيِ کوچيک‌شون قبلاً با ضربه‌ي روحي بسيار زيادي پُر شده؟ 00:33:56.268 --> 00:33:59.032 خوبه ، پس حالا تو منو رها مي‌کني؟ 00:33:59.070 --> 00:34:00.765 .اين همه چيزو حل مي‌کنه 00:34:15.754 --> 00:34:17.221 الو؟ 00:34:17.255 --> 00:34:18.722 .سلام ، "مگي"ـم 00:34:18.757 --> 00:34:20.725 .سلام 00:34:20.759 --> 00:34:23.057 .تازه داشتم "مايا" رو مي‌خوابوندم 00:34:23.094 --> 00:34:25.062 مادرتو ديدي؟ 00:34:25.096 --> 00:34:28.759 اووم ، چطور؟ 00:34:28.800 --> 00:34:32.201 .خب ، من الان پيش بابا بودم و اونجا نبودش 00:34:32.237 --> 00:34:35.400 و بعدش سعي کردم با خونه تماس .بگيرم و هيچکي جواب نداد 00:34:36.408 --> 00:34:38.273 ...خب من 00:34:38.310 --> 00:34:43.813 ، نِيت" ، ما زياد همديگه رو نمي‌شناسيم" ولي يه کاري برام بکن ، ميشه؟ 00:34:43.848 --> 00:34:46.646 .و منم همين قولو بهت ميدم 00:34:47.852 --> 00:34:50.286 .هرگز بهم دروغ نگو 00:34:50.322 --> 00:34:51.983 باشه؟ 00:34:55.961 --> 00:34:57.826 .باشه 00:34:58.997 --> 00:35:00.589 .اون تو خونه‌ست 00:35:00.632 --> 00:35:04.932 ، اووم ، فقط يه دسته زن هستند .يه مهموني‌ـه کوچيک دارند 00:35:04.970 --> 00:35:07.268 .ولي اون مشکلي نداره 00:35:07.305 --> 00:35:10.900 .اگه مشکلي با بابات باشه ، درباره‌اش بهم نگفته 00:35:10.942 --> 00:35:12.773 .باشه 00:35:14.980 --> 00:35:17.073 ...و 00:35:17.115 --> 00:35:21.084 .ميدوني ، "برندا" هم اونجاست .فقط من و "مايا" اينجاييم 00:35:25.523 --> 00:35:28.253 اووم ، حالت خوبه؟ 00:35:30.161 --> 00:35:32.789 .من خوبم 00:35:32.831 --> 00:35:35.891 .مي‌بينمت ، خدافظ 00:35:44.342 --> 00:35:46.435 .اه ، سلام عزيزم 00:35:46.478 --> 00:35:50.107 .لباس کاريت رو دربيار و به ما ملحق شو 00:35:50.148 --> 00:35:55.108 "سارا" شام درست کرده و "بتينا" .تو اون فرم‌هاي کميابش‌ـه 00:35:55.153 --> 00:35:57.678 .و "دومينيک" هم "سوزي برايت" رو آورده 00:35:57.722 --> 00:36:00.190 ميدوني کيه؟ 00:36:00.225 --> 00:36:01.920 .نه 00:36:03.328 --> 00:36:07.094 اه ، زن‌ها فکر کردند يکم ماريجوانا 00:36:07.132 --> 00:36:09.999 ممکنه درد و رنج کسي که از .دست رفته رو ، راحت کنه 00:36:10.035 --> 00:36:12.094 .گمونم پيداش کردي 00:36:12.137 --> 00:36:15.038 .خيلي قهوه‌اي به نظر ميرسه 00:36:15.073 --> 00:36:18.634 اينم مثل همون سبزاش قوي و با رايحه‌ي تند‌ه؟ 00:36:33.825 --> 00:36:35.986 شماها کاغذ داريد؟ 00:36:36.027 --> 00:36:39.053 .اه ، راستش اونا با قوري دوست دارند 00:36:46.404 --> 00:36:48.804 ميدونيد که بايد توش آب بريزيد ، آره؟ 00:36:48.840 --> 00:36:51.138 .بتينا" بلده" 00:36:53.545 --> 00:36:56.241 .اه عسلم 00:36:56.281 --> 00:36:58.112 چيه؟ 00:36:59.451 --> 00:37:02.386 .من ازت متنفر نيستم 00:37:04.823 --> 00:37:07.485 .منم از تو متنفر نيستم مامان 00:37:07.525 --> 00:37:09.459 .تو فقط خيلي زياد شبيه‌ـه خودمي 00:37:09.494 --> 00:37:13.430 و مي‌بينمت که اين کارها رو مي‌کني و .حس مي‌کنم انگار دارم خودمو مي‌بينم 00:37:13.465 --> 00:37:15.456 .خب ، من اونقدرها هم شبيه تو نيستم 00:37:16.801 --> 00:37:19.497 اگه تو از آرزوهات دست بکشي و اين تقصير من باشه 00:37:19.537 --> 00:37:21.437 .هرگز خودم رو نخواهم بخشيد 00:37:21.473 --> 00:37:23.873 .نه ، تو راست مي‌گفتي 00:37:23.908 --> 00:37:26.376 .منظورم اينه که ، من بايد بتونم خودمو حمايت کنم 00:37:26.411 --> 00:37:28.971 .و تا زماني که اين کمک‌هزينه برسه ، خواهم کرد 00:37:29.013 --> 00:37:31.345 .منظورم اينه که ، اين شغل فقط براي الان‌ـه 00:37:31.382 --> 00:37:33.282 بهم قول بده 00:37:33.318 --> 00:37:35.980 .بهم قول بده همون کسي که دلت مي‌خواد ، ميشي 00:37:47.198 --> 00:37:51.760 .اه ، عاشقتم عزيزم 00:37:51.803 --> 00:37:53.896 .منم عاشقتم مامان 00:37:58.376 --> 00:38:01.004 .خيلي شرکتي شدي 00:38:02.447 --> 00:38:05.075 .تو هم اصلاً شرکتي نيستي 00:38:05.116 --> 00:38:07.778 نمياي پايين بهمون ملحق بشي؟ 00:38:07.819 --> 00:38:11.255 نمي‌تونم ، به محض اينکه اين ، لباس سگ مصب رو کـَندم 00:38:11.289 --> 00:38:13.314 .مي‌خوام برم دوش بگيرم و لخت بشم 00:38:13.358 --> 00:38:17.089 اگه هر چيز ديگه‌اي با بند .شلوار بپوشم ، گريه‌ام مي‌گيره 00:38:17.128 --> 00:38:19.426 .به‌هرحال برات وقت خوشي رو آرزو مي‌کنم 00:38:43.655 --> 00:38:45.646 .سلام 00:38:53.498 --> 00:38:56.899 شايد حقيقت باشه که "کِلِير" نبوده که من خيلي عاشقش بودم 00:38:56.935 --> 00:39:01.429 ولي عاشق اين حسي بودم که ، دنيا رو با يه آدم ديگه مي‌بيني 00:39:02.574 --> 00:39:04.565 .اينکه خودتون دوتايي‌ـن 00:39:06.578 --> 00:39:09.513 .حس مي‌کردم انگار اون اولين عشق واقعيم بود 00:39:09.547 --> 00:39:12.072 ، ميدونم اون فقط يه بچه‌ست 00:39:12.116 --> 00:39:14.710 .ولي ما با همديگه بچه بوديم 00:39:21.025 --> 00:39:24.620 .اولين عشق من به تازگي مُرد 00:39:24.662 --> 00:39:26.630 جداً؟ 00:39:26.664 --> 00:39:29.326 .آره ، 15 سالم بود وقتي باهاش آشنا شدم 00:39:30.602 --> 00:39:32.763 .اون 32 سالش بود 00:39:33.905 --> 00:39:37.170 .آره ، آره 00:39:37.208 --> 00:39:40.268 ، همه بعدش خيلي هيجان‌زده شده بودند مي‌گفتند 00:39:40.311 --> 00:39:42.302 اون باهات چکار کرد؟ 00:39:43.481 --> 00:39:46.177 همه هميشه فکر مي‌کردند که .اون يه کاري با من کرده 00:39:51.756 --> 00:39:53.849 ، "ميدوني ، تا زمان "فيونا 00:39:53.892 --> 00:39:57.453 من فقط مثل احمقا دور و بر دختراي همسن خودم مي‌چرخيدم و 00:39:57.495 --> 00:40:02.626 تو يه جايي تاريک سعي مي‌کردم دستمو .بيارم زير شلوار دخترا و از اين حرفا 00:40:04.035 --> 00:40:06.936 .فيونا" گذاشت من همه چيزش رو ببينم" 00:40:09.040 --> 00:40:11.133 .و من يهو عاشقش شدم 00:40:14.646 --> 00:40:17.877 و تموم اون سال من دختراي ...ديگه رو ميديدم ولي فقط ، من 00:40:17.916 --> 00:40:20.680 .ميدوني ، من براش نامه مي‌نوشتم 00:40:22.086 --> 00:40:24.213 .بعضي‌هاش به‌صورت شعر بود 00:40:28.026 --> 00:40:30.927 حالا مي‌فهمم احتمالاً وقتي اون نامه‌ها رو .مي‌خونده ، خنده‌ش مي‌گرفته 00:40:31.930 --> 00:40:34.421 .شک دارم مي‌خنديده 00:40:34.465 --> 00:40:38.458 خب ، عشق چيزي نيست که حس کني چيزي‌ـه که انجام ميدي 00:40:38.503 --> 00:40:41.495 اگه آدمي که باهاشي دلش ، عشق تو رو نخواد ، ميدوني 00:40:41.539 --> 00:40:46.203 به خودت يه لطفي کن و براي .کسي نگهش دار ، که مي‌خواد 00:40:51.649 --> 00:40:54.550 مطمئني اشکالي نداره که اين پايين باشيم "فيشر"؟ 00:40:54.585 --> 00:40:57.145 .معلومه که مطمئنم 00:40:57.188 --> 00:41:01.284 .ما همگي شرطي شديم که به مُرده دست نزنيم 00:41:01.326 --> 00:41:04.557 .ولي اشکالي نداره - ."اه "فيونا - 00:41:04.595 --> 00:41:07.723 .خوشگل شدي عزيزم 00:41:19.944 --> 00:41:21.912 .عاشقتم 00:41:23.381 --> 00:41:27.044 من مي‌بخشمت "فيونا" ، بخاطر اينکه .پسرم رو از بکارت درآوردي 00:41:27.085 --> 00:41:29.713 .اه ، پس اونه 00:41:29.754 --> 00:41:31.779 .اون فقط 15 سالش بود 00:41:31.823 --> 00:41:34.383 .ميدونم ، "نِيت" بهم گفته بود 00:41:34.425 --> 00:41:35.949 .اشکالي نداره 00:41:35.994 --> 00:41:37.655 .اون مشکلي نداشت 00:41:38.997 --> 00:41:41.363 .اه ، ممنون 00:44:08.913 --> 00:44:12.542 .«اه خدايا شکر ، «هيئت هنرهاي کاليفرنيا 00:44:12.583 --> 00:44:14.813 !آره - .خوشگل شدي - 00:44:14.852 --> 00:44:16.410 .شوخيت گرفته 00:44:16.454 --> 00:44:19.912 .سکسي‌ـه ، مثل يه بانوي تاجر 00:44:26.731 --> 00:44:29.529 موضوع چيه عزيزم؟ 00:44:29.567 --> 00:44:31.933 .براي کمک دولتي رد شدم 00:44:31.969 --> 00:44:34.130 .حرومزاده‌ها ، بذار ببينم 00:44:37.141 --> 00:44:40.668 .اه خب ، يکي ديگه ميشه 00:44:40.711 --> 00:44:42.372 !لعنتي 00:44:43.714 --> 00:44:46.012 .شايد تو يه هنرمند نيستي 00:44:47.952 --> 00:44:50.011 چرا اينو ميگي؟ 00:44:50.054 --> 00:44:53.387 احساسات‌ـت جريحه‌دار شد وقتي اينو گفتم؟ 00:44:53.424 --> 00:44:55.824 .خب آره 00:44:55.860 --> 00:44:58.090 .شايد حق با من باشه 00:44:58.129 --> 00:45:01.826 اگه يه هنرمند بودي ، وقتي اين .حرفو ميزدم ، خنده‌ـت مي‌گرفت 00:45:01.866 --> 00:45:03.629 ، مثل اينکه به من بگي ، زرشکي 00:45:03.668 --> 00:45:06.535 .خنده‌ام مي‌گيره ، چون ميدونم زرشکي نيستم 00:45:07.905 --> 00:45:10.567 ، ولي وقتي گفتم تو هنرمند نيستي حس بدي بهت دست داد 00:45:10.608 --> 00:45:13.702 .چون شايد ارزني از حقيقت توش وجود داشته 00:45:15.546 --> 00:45:19.778 تو کسي بودي که شونه‌هام رو گرفتي و تو چشمام نگاه کردي و 00:45:19.817 --> 00:45:22.251 .بهم گفتي که من يه هنرمندم 00:45:22.286 --> 00:45:24.049 .شايد بودي 00:45:24.088 --> 00:45:26.648 .شايد هستي ، شايدم نيستي ، نميدونم 00:45:29.093 --> 00:45:32.256 ، هيچکس نمي‌تونه به کسي بگه چکار کنه 00:45:32.296 --> 00:45:34.491 .حداقل من نمي‌تونم 00:45:37.702 --> 00:45:39.499 .خبر خوبيه 00:45:41.906 --> 00:45:45.398 ...دونا" ، تو" 00:45:45.443 --> 00:45:48.276 سلام ، حال شما چطوره؟ 00:45:48.312 --> 00:45:50.280 تو کي هستي؟ 00:45:50.314 --> 00:45:52.441 .ايشون آقاي "کلارينگتون" هستند 00:45:55.152 --> 00:45:57.245 اون کيه؟ 00:45:57.288 --> 00:46:00.416 اه ، اون بي‌خانمان‌ـه ، داشتم از فروشگاه ميومدم بيرون و 00:46:00.458 --> 00:46:03.393 اونو ديدم که گرسنه‌ست ، براي همين .خواستم براش يکم کيک درست کنم 00:46:03.427 --> 00:46:04.985 ...ميدونم وعده‌ي غذايي‌ـه عالي نيست ولي 00:46:05.029 --> 00:46:07.554 پسرا کجان؟ - .مدرسه‌ان - 00:46:07.598 --> 00:46:09.759 ."دونا" 00:46:09.800 --> 00:46:12.792 تو نمي‌توني آدماي غريبه رو !بياري خونه ، اينجا «کانادا» نيست 00:46:14.238 --> 00:46:16.229 .من قصد نداشتم موجب دردسري بشم 00:46:16.274 --> 00:46:18.902 ولي از هردوتون صميمانه بخاطر .مهمان‌نوازي‌تون ممونم 00:46:18.943 --> 00:46:22.310 !هرگز ديگه اينجا نيا - .اه خداي من ، چقدر پست‌گونه - 00:46:22.346 --> 00:46:25.042 ."من خيلي متأسفم آقاي "کلارينگتون - ."تو اخراجي "دونا - 00:46:25.082 --> 00:46:29.075 من به آژانس زنگ ميزنم و بهشون !ميگم که تو پاک عقلت کم‌ـه 00:46:29.120 --> 00:46:30.485 ، من به يکي نياز داشتم که بهم کمک کنه 00:46:30.521 --> 00:46:32.785 نه اينکه فيلم رقص‌هاي خودشون رو بگيره و 00:46:32.823 --> 00:46:35.451 يه بي‌خانمان رو براي کيک .صبحونه دعوت کنه خونه 00:46:35.493 --> 00:46:37.825 .برو وسايلت رو جمع کن ازت مي‌خوام همين الان بري 00:46:37.862 --> 00:46:40.296 .من جايي رو ندارم برم 00:46:40.331 --> 00:46:42.856 !به من ربطي نداره ، برو يه جايي رو پيدا کن 00:46:42.900 --> 00:46:44.731 .باشه 00:46:46.971 --> 00:46:51.135 "اگه چيزي از طرف "بازمانده برام اومد ، ميشه برام بفرستيش؟ 00:46:51.175 --> 00:46:53.200 .آره 00:46:54.645 --> 00:46:56.306 .باشه 00:47:04.355 --> 00:47:07.222 .آشغال - !قبل از اينکه اونو باز کني ، يه لحظه صبر کن - 00:47:07.258 --> 00:47:09.852 .بچه‌ها 00:47:09.894 --> 00:47:11.919 .قرار منع روز جمعه بود 00:47:11.962 --> 00:47:13.657 .تو ضعيف‌تري - !تو ضعيف‌تريني - 00:47:13.698 --> 00:47:16.064 .من آموزش ديدم که ترمزهاي يه رواني رو بکشم 00:47:16.100 --> 00:47:18.762 !پسرا ، ما مهمون داريم 00:47:18.803 --> 00:47:20.668 ، خب ، مثل يه طوفان گوه مي‌مونه 00:47:20.705 --> 00:47:22.536 ولي چيزي تو چنته ندارم که .باهاش بتونم بهت کمک کنم 00:47:22.573 --> 00:47:24.666 .ازت متنفرم - .خيله‌خب ، تا بعد ، خدافظ - 00:47:24.709 --> 00:47:26.677 .ببخشيد ، همه‌چي ريخته به‌هم 00:47:26.711 --> 00:47:29.942 .بايد ديوونه بشي - .ما هم همين وضعيت رو اينجا داريم - 00:47:29.980 --> 00:47:31.675 .بچه‌ها کارشون خوب نيست 00:47:31.716 --> 00:47:33.343 .به هيچ وجه 00:47:33.384 --> 00:47:35.113 .من...ادامه بده ، ميذارم زنگ بخوره 00:47:35.152 --> 00:47:37.643 .بگو چه شکلي بوده - .ما مشکل اساسي اينجا داريم - 00:47:37.688 --> 00:47:40.623 .يا اينکه نداريم ، ما دقيقاً مطمئن نيستيم 00:47:40.658 --> 00:47:43.718 ، چيزي که ما نياز داريم ، اندوخته‌ي شماست 00:47:43.761 --> 00:47:46.992 ...دانش‌تون ، شايد بهترين راه براي اداره کردن 00:47:47.031 --> 00:47:49.465 .خيلي متأسفم ، بايد اين يکي رو جواب بدم 00:47:49.500 --> 00:47:52.469 دختر‌ - .نه ، من تقريباً بيرونم - 00:47:52.503 --> 00:47:54.698 .يه لحظه صبر کن ، خيله‌خب 00:47:54.739 --> 00:47:55.967 پس همين ديگه؟ 00:47:56.006 --> 00:47:59.533 نه ، گوش بده ، من فکر نکنم اوضاع با .اين بچه‌ها درست از آب دربياد 00:47:59.577 --> 00:48:02.045 منظورم اينه که ، مطمئن نيستم ما .درست باهم تطابق داشته باشيم 00:48:06.350 --> 00:48:10.411 هيچ نمي‌توني تصورش رو هم بکني .که من چقدر سر بچه‌ها شکسته شدم 00:48:10.454 --> 00:48:13.617 منظورم اينه که ، خونه‌ها در و ديوارش .با آشغال و نجاست گربه يکي ميشه 00:48:13.657 --> 00:48:15.955 .به نظر من شما کار‌تون رو خوب داريد انجام ميديد 00:48:15.993 --> 00:48:18.154 .هرگز بچه‌ها رو بهتر از اين نديده بودم 00:48:18.195 --> 00:48:20.322 .اونا دارن شکوفا ميشند - شکوفا ميشند؟ - 00:48:20.364 --> 00:48:23.026 خوبه ، آره ، اين همون چيزيه که من .فکر مي‌کردم ، ازتون ممنونم 00:48:23.067 --> 00:48:25.900 .ما بسيار مشتاقيم که همينجا نگه‌شون داريم - .خيله‌خب ، عالي‌ـه ، باشه - 00:48:25.936 --> 00:48:28.564 ميشه فقط 5 دقيقه بمونيد؟ - !نه - 00:48:28.606 --> 00:48:31.268 .يه لحظه وايسا ، اون بايد بره - .من بايد برم - 00:48:31.308 --> 00:48:32.935 .آره ، تو راهم 00:48:32.977 --> 00:48:34.968 ...خب ، نميدونم با ترافيک 00:48:38.115 --> 00:48:40.106 .نمي‌تونم باور کنم که الان اينکارو کردي 00:48:40.151 --> 00:48:43.143 ميدوني "ديويد" ، فقط اينکه تظاهر کنيم يه چيزي داره جواب ميده 00:48:43.187 --> 00:48:46.452 .معنيش اين نيست که واقعاً داره جواب ميده 00:48:46.490 --> 00:48:51.951 .نگران نباشيد بچه‌ها ، همه‌چي درست ميشه 00:48:52.129 --> 00:48:54.120 از کارگزيني چيزي بهت نگفتند؟ 00:48:54.165 --> 00:48:55.757 .منم به‌عنوان موقتي شروع کردم 00:48:55.800 --> 00:48:58.860 ، اگه نيمي مغز از خودت نشون بدي .بهت يه چيز دائمي پيشنهاد مي‌کنند 00:48:58.903 --> 00:49:01.804 کادوي منو گرفتي؟ 00:49:01.839 --> 00:49:05.036 اه ، همون کارت تبريک اينترنتي .با عروسک رقصان؟ آره 00:49:05.075 --> 00:49:07.168 .خيلي بامزه بود ، مرسي 00:49:07.211 --> 00:49:08.610 .آره عزيزم 00:49:08.646 --> 00:49:11.080 نه ، منظورم کارت عبور قديمي‌ـه دستشوييم رو ميگم 00:49:11.115 --> 00:49:13.379 اگه کارگزيني زنگ زدند ، که خبر ، دارم امکانش هست که بزنه 00:49:13.417 --> 00:49:14.611 ، اونا کارت خودتو بهت ميدند 00:49:14.652 --> 00:49:16.586 .ولي تا اون‌موقع مي‌توني از من استفاده کني 00:49:16.620 --> 00:49:18.611 .دارم به عمليات ميگم 00:49:18.656 --> 00:49:21.090 ."جدّي ميگم ، مي‌توني داشته باشيش "کِلِير 00:49:27.765 --> 00:49:29.494 .مرسي 00:49:29.533 --> 00:49:32.502 ."تو عاشق اينجا ميشي "کِلِير واقعاً عاشقش ميشي 00:49:42.646 --> 00:49:44.307 الو؟ 00:49:46.984 --> 00:49:48.383 .آره 00:49:48.419 --> 00:49:52.150 .آره ، آره ، قطعاً مي‌تونم بچه‌ها رو بيارم 00:49:52.189 --> 00:49:54.749 .اه باشه ، باشه ، خوبه خوبه 00:49:54.792 --> 00:49:56.453 .پس مي‌بينمت ، خداحافظ 00:50:04.335 --> 00:50:07.395 .مي‌خوام "فيونا" رو ببرم براي کوره 00:50:07.438 --> 00:50:10.305 چقدر دوست‌داشتني ، مطمئنم .اون قدرداني خواهد کرد 00:50:15.446 --> 00:50:17.539 سارا" رو نديدي؟" 00:50:17.581 --> 00:50:20.516 ، اه اون رفتش ، اون پشت بود نياز به نوازش داشت 00:50:20.551 --> 00:50:22.610 فکر کنم يکي از دوست‌پسراي قديمي‌ـش رو پيدا کرد - اون رفته؟ - 00:50:22.653 --> 00:50:25.087 تو هم ميري پس؟ - کجا ميرم؟ - 00:50:25.122 --> 00:50:27.283 توي «توپانگا» ، اونجا همديگه رو مي‌بينيم؟ 00:50:28.759 --> 00:50:32.251 ...قرار نيست همگي بريم به خونه و 00:50:32.296 --> 00:50:34.161 .انجمن 00:50:34.198 --> 00:50:35.927 تعطيلات؟ 00:50:37.902 --> 00:50:40.200 .داشتيم شوخي مي‌کرديم 00:50:49.079 --> 00:50:54.342 هي بچه‌ها ، بريد کتاباتون رو بذاريد تو اتاقتون و براي حموم تون آماده بشيد 00:50:57.922 --> 00:50:59.890 مي‌خواي برگردي؟ 00:51:02.159 --> 00:51:03.888 ببخشيد؟ 00:51:03.928 --> 00:51:07.557 من درباره‌اش خيلي فکر کردم و گمونم حق با تو بوده 00:51:07.598 --> 00:51:10.089 ، براي بچه‌ها خوب نيست .اونا اينجا بهت نياز دارند 00:51:14.939 --> 00:51:16.668 .باشه 00:51:16.707 --> 00:51:19.699 ."خيلي ازت ممنونم "وِنِسا 00:51:19.743 --> 00:51:22.940 .باشه ، پس من درست کردن شام رو شروع مي‌کنم 00:51:22.980 --> 00:51:26.939 تو هم مي‌خواي برو حموم‌شون کن تا 20 دقيقه ديگه شام بخوريم 00:51:29.453 --> 00:51:31.944 .بذار.اول اينو ببرم به آشپزخونه 00:51:54.411 --> 00:51:56.038 .سلام 00:51:56.080 --> 00:51:58.514 .من وسايل رو آوردم 00:52:00.184 --> 00:52:03.347 .اين...اين ضروري نبود 00:52:03.387 --> 00:52:06.481 بعد از اينکه فکر کردم به اين رسيدم .که اون يکي پيشنهادت بهتر بود 00:52:06.523 --> 00:52:10.687 منم رفتم فروشگاه و يه سري .جديد ديگه براي خودم خريدم 00:52:10.728 --> 00:52:12.923 خريدي؟ 00:52:12.963 --> 00:52:15.830 ."من ميدونم قضيه از چه قراره "روت 00:52:15.866 --> 00:52:18.130 ميدوني؟ 00:52:18.168 --> 00:52:20.796 .آره ميدونم ، هيچ‌کدوم از وسايلت اينجا نيست 00:52:20.838 --> 00:52:22.829 .فقط يه لباس براي عوض کردن آوردي 00:52:22.873 --> 00:52:25.501 .بدون لوازم توالت - .من صابونم رو آوردم - 00:52:25.542 --> 00:52:28.773 ...اه نه ، دست بردار ، ببين 00:52:28.812 --> 00:52:31.872 بذار بيشتر از اين وقت همديگه رو تلف نکنيم ، باشه؟ 00:52:31.915 --> 00:52:35.146 .اينجوري مؤدبانه نيست ، من متوجه شدم 00:52:35.185 --> 00:52:38.177 .تو مي‌خواي منو ترک کني 00:52:38.222 --> 00:52:41.316 ولي اول مي‌خواي خاطرجمع بشي که .من هر چيزي که نياز دارم رو دارم 00:52:41.358 --> 00:52:43.417 ...که اين کار 00:52:43.460 --> 00:52:46.588 .خيلي مهربونانه و با فکر‌ـه همونطور که هميشه هستي 00:52:46.630 --> 00:52:48.564 ...جرج" ، اين بخاطر" 00:52:48.599 --> 00:52:51.693 .چراش اهميتي نداره ، مشکلي نيست 00:52:51.735 --> 00:52:54.431 .من به رئيس دانشکده زنگ زدم 00:52:54.471 --> 00:52:56.302 .من از اين ترم شروع مي‌کنم 00:52:56.340 --> 00:52:59.935 ...و ازت ممنونم ، من آپارتمان خودم رو دارم و 00:52:59.977 --> 00:53:02.571 ...کتري‌ـم و 00:53:02.613 --> 00:53:04.808 .وسايلم 00:53:04.848 --> 00:53:06.941 .پس ازت ممنونم 00:53:11.288 --> 00:53:13.688 .من دوسِت داشتم 00:53:15.693 --> 00:53:18.787 .تو دوستم داشتي 00:53:18.829 --> 00:53:20.990 .چيز خوبي بود 00:53:22.766 --> 00:53:25.234 .حالا عوض شده 00:53:27.805 --> 00:53:29.636 ...پس 00:53:31.375 --> 00:53:33.741 .خودتو آزاد حس کن 00:53:33.765 --> 00:53:45.765 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:45.789 --> 00:53:57.789 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.