WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.212 --> 00:01:56.506 «ما بايد ميرفتيم به «توسکانا به جاي اينکه اين نمايش احمقانه رو ببينيم 00:01:56.550 --> 00:01:59.041 .جنيس" بهترين دوستم‌ـه" 00:01:59.086 --> 00:02:00.815 .اين تنها پسرش‌ـه 00:02:00.854 --> 00:02:03.015 من فکر مي‌کنم خيلي لطف .کرد که ما رو دعوت کرد 00:02:03.056 --> 00:02:04.785 .اون آدمي‌ـه که بيشتر تو خودش‌ـه 00:02:04.825 --> 00:02:07.658 من که بعدش نميرم پيداش کنم و بهش بگم که 00:02:07.694 --> 00:02:10.720 .چه کاگردان بااستعدادي‌ـه - .چرا ، مي‌کني - 00:02:10.764 --> 00:02:13.494 چرا آدما ، کسي رو به چيزي دعوت مي‌کنند؟ 00:02:13.533 --> 00:02:15.057 .من نميدونم - .دوتا لطفاً - 00:02:15.102 --> 00:02:16.899 !"بيا بريم خونه "ماشا 00:02:16.937 --> 00:02:19.804 .من امشب همينجا مي‌مونم - !ماشا" ، بيا بريم -" 00:02:19.840 --> 00:02:21.637 .بچه بايد گشنه‌ـش باشه 00:02:21.675 --> 00:02:24.473 .مزخرف نگو ، "ماتريونا" بهش غذا ميده 00:02:24.511 --> 00:02:27.344 .اين خجالت‌آورـه ، الان 3 شب بدون مادرش‌ـه 00:02:27.381 --> 00:02:29.576 .داري خسته‌کننده ميشي 00:02:29.616 --> 00:02:32.380 ، اون قديما لااقل دلايل فلسفي مياوردي 00:02:32.419 --> 00:02:34.944 .ولي حالا همه‌ـش شده خونه و بچه خونه و بچه 00:02:34.988 --> 00:02:36.546 .اين تموم چيزي‌ـه که من از تو مي‌شنوم 00:02:36.590 --> 00:02:39.354 !"بيا بريم "ماشا - !خودت برو - 00:02:39.393 --> 00:02:41.725 من چم شده؟ 00:02:44.197 --> 00:02:46.757 .من سعي‌ـم رو مي‌کنم 00:02:46.800 --> 00:02:48.791 پيتر"؟" 00:02:48.835 --> 00:02:51.235 فردا مياي خونه؟ 00:02:51.271 --> 00:02:53.364 !آره ، فردا ميام ، ديگه اذيتم نکن 00:02:53.407 --> 00:02:55.204 اين براي چيه مامان؟ 00:02:55.242 --> 00:02:57.802 .پيوتر" ازمون خواست" - پيتر"؟" - 00:02:57.844 --> 00:03:00.039 .ازمون خواست 00:03:00.080 --> 00:03:02.071 .شوهرم يه چيزيش شده 00:03:02.115 --> 00:03:04.982 !لطفاً ساکت - .اون - 00:03:05.018 --> 00:03:07.919 اه ، اون ازمون خواسته که يه تخت توي اتاق "کاستيا" براش درست کنيم؟ 00:03:07.954 --> 00:03:10.821 !عزيزم ، با‌‌هام حرف بزن - .آره - 00:03:10.857 --> 00:03:12.984 .آدماي مسن مثل بچه‌‌‌ها مي‌مونند 00:03:13.026 --> 00:03:15.494 ."خب من دارم ميرم ، خداحافظ "ماشا 00:03:15.529 --> 00:03:16.996 .خداحافظ مادر 00:03:17.030 --> 00:03:19.624 !"پيتر" - .اه خداي من - 00:03:19.666 --> 00:03:22.260 !نه 00:03:22.302 --> 00:03:24.566 چکار بايد بکنيم؟ 00:03:26.039 --> 00:03:28.030 چي شده؟ 00:04:20.293 --> 00:04:21.590 الو؟ 00:04:24.030 --> 00:04:25.657 .الو 00:04:27.701 --> 00:04:29.794 شما؟ 00:04:30.837 --> 00:04:33.135 کي پشت خطه؟ 00:04:34.141 --> 00:04:36.109 همسرم کجاست؟ 00:04:36.143 --> 00:04:38.168 و دخترم کجاست؟ 00:04:59.800 --> 00:05:01.028 الو؟ 00:05:01.067 --> 00:05:03.433 .نِيت" ، "مگي"ـم" 00:05:03.470 --> 00:05:05.335 حالت خوبه؟ چي شده؟ 00:05:06.673 --> 00:05:10.131 .اووم ، ببخشيد مزاحمت شدم 00:05:10.177 --> 00:05:12.771 .ديگه نميدونستم به کي زنگ بزنم 00:05:12.813 --> 00:05:14.508 اشکالي نداره ، چي شده؟ 00:05:14.548 --> 00:05:17.244 کيه؟ - .اه خدا - 00:05:22.389 --> 00:05:25.790 .ديويد" ، قسمت ورزشي رو نمي‌تونم پيدا کنم" 00:05:27.928 --> 00:05:31.159 جايي نديديش؟ - .نه - 00:05:31.198 --> 00:05:34.099 .شايد يارو روزنامه‌ايِ دوباره يادش رفته بذاره 00:05:34.134 --> 00:05:36.864 .اون بو بد ميده - .بعدشم اينکه من نيستم - 00:05:36.903 --> 00:05:38.734 .داره براي خونه "راجر" ديرم ميشه 00:05:38.772 --> 00:05:41.366 .مشکلي نيست ، همه چيز رو اينجا تحت‌کنترل دارم 00:05:41.408 --> 00:05:43.740 .ميدوني 00:05:43.777 --> 00:05:47.306 اميدوارم متوجه باشي که .چقدر مراقب اعصابم هستم 00:05:47.347 --> 00:05:49.372 ، من واقعاً دارم سعي مي‌کنم صبور باشم 00:05:49.416 --> 00:05:52.579 .ولي اونا بچه‌‌‌هاي راحتي نيستند - .آره ، خودم ميدونم اونا راحت نيستند - 00:05:52.619 --> 00:05:54.883 .و اگه هم يادم بره ، تو روزي يه بار يادم مياري 00:05:57.457 --> 00:06:00.517 صداشو مي‌شنوي؟ اون اساساً .فقط يه بچه‌ي کوچيک شيرين‌ـه 00:06:04.464 --> 00:06:06.455 .آره ، گمونم همينطوره 00:06:12.405 --> 00:06:14.032 .آره ، آره 00:06:20.313 --> 00:06:22.679 دورل" ، داري چه غلطي مي‌کني؟" 00:06:22.716 --> 00:06:24.843 !تلويزيون تماشا مي‌کنيم - !ديويد" ، اونو خاموش کن" - 00:06:24.885 --> 00:06:27.353 نمي‌تونم کنترل رو پيدا کنم ، هيچ‌وقت !نمي‌تونم کنترل رو پيدا کنم 00:06:29.122 --> 00:06:31.147 از کجا اونا رو پيدا کردي؟ 00:06:31.191 --> 00:06:36.429 اين فيلما تو يه جعبه‌ي قفل‌شده .زير يه کپه لباس ، زير تخت‌مون بود 00:06:36.463 --> 00:06:38.454 .پس ميدونيد که از کجا پيداش کردم 00:06:42.602 --> 00:06:47.665 دورل" از حالا به بعد وقتي يه چيزي" تو يه جعبه‌اي قفل و زير 00:06:47.707 --> 00:06:50.972 ، يه عالمه لباس قديمي باشه .معنيش اينه که خصوصي‌ـه 00:06:51.011 --> 00:06:53.411 .باشه 00:06:54.581 --> 00:06:56.674 .خوبه 00:06:57.684 --> 00:06:59.515 ميشه براي مدرسه حاضر بشيم؟ 00:06:59.552 --> 00:07:03.181 .دوباره داره خيلي ديرمون ميشه - .لعنتي ، منظورم اينه که آره - 00:07:03.223 --> 00:07:05.123 .لباستون رو بپوشيد بچه‌‌‌ها زود باشيد ، همين حالا 00:07:05.158 --> 00:07:06.682 !بجنبيد 00:07:11.564 --> 00:07:13.225 .خوب پيش رفت 00:07:14.768 --> 00:07:17.259 هي "کريستن" ، امشب مياي بريم «داک»؟ 00:07:17.304 --> 00:07:22.267 ، آره عزيزم ، مي‌خواستم برم خونه والدينم .ولي خداروشکر مامانم بيماري عفوني داره 00:07:22.309 --> 00:07:24.641 هي "جاني" ، تو هم مياي؟ - .آره عزيزم - 00:07:24.678 --> 00:07:26.305 کِلِير" چطور؟" 00:07:26.346 --> 00:07:29.611 يه لحظه وايسا ، فقط بايد همين .يه‌دونه چيزو تموم کنم 00:07:32.986 --> 00:07:34.613 .بفرما 00:07:34.654 --> 00:07:37.680 .«آره ، يه تعدادمون بعد از کار داريم ميريم «داک 00:07:37.724 --> 00:07:41.125 مشروب‌فروشي تو فروشگاه رو ميگي؟ «داک هنيگان»؟ 00:07:41.161 --> 00:07:43.823 ، فقط چون اون نزديک‌ترين جاست 00:07:43.863 --> 00:07:46.889 و اونا پارچ هم دارند ، هر کي .اينجا کار مي‌کنه ميره اونجا 00:07:46.933 --> 00:07:48.662 ...ببخشيد ، من منظورم 00:07:48.702 --> 00:07:51.227 بيخيال "کِلِير" ، تو فکر مي‌کني گوهِ تو بو نميده؟ (همون تافته‌ي جدا بافته) 00:07:51.271 --> 00:07:54.399 .نه ، من فکر مي‌کنم گوه‌ام بو ميده 00:07:54.441 --> 00:07:56.875 عاليه ، پس تو هم مياي؟ 00:07:56.910 --> 00:07:58.775 .اووم ، شايد يه بار ديگه 00:07:58.812 --> 00:08:02.839 خيله‌خب باشه ، گمونم تموم شب رو .فقط بايد از تو حرف بزنيم 00:08:02.882 --> 00:08:04.941 .آره عزيزم 00:08:10.523 --> 00:08:13.356 .يه چيز زيبايي توي تنها بودن وجود داره 00:08:13.393 --> 00:08:16.055 .انگار دست‌آخر ديگه مي‌تونم راحت باشم 00:08:18.198 --> 00:08:20.860 .من ، "جرج" رو کانون زندگيم کرده بودم 00:08:20.900 --> 00:08:24.097 اول وقتي که ازدواج کرديم ، و بعدش .حتي بيشتر وقتي که مريض شد 00:08:24.137 --> 00:08:25.968 اينجوري کار سالمي نيست ، مگه نه؟ 00:08:26.006 --> 00:08:28.770 .اووم ، سالم بودن يه آدم ، بيماري‌ـه يه آدم ديگه‌ست 00:08:28.808 --> 00:08:31.675 بعضي زن‌‌ها بايد يکي ديگه رو ، کانون زندگي‌شون بکنند وگرنه 00:08:31.711 --> 00:08:33.440 .عقلشون رو از دست ميدند 00:08:33.480 --> 00:08:35.072 البته قضاوتي در کار نيست 00:08:37.250 --> 00:08:40.708 الان يه زمان هيجان‌انگيزي براي من‌ـه ، يه دنيايي .اون بيرون‌ـه که دلم براش تنگ شده بود 00:08:40.754 --> 00:08:44.815 خودتو سرگرم نگه داشتي؟ - .هميشه همينطورم - 00:08:44.858 --> 00:08:47.088 يه عالمه رويداد‌‌هاي فرهنگي تو اين شهر وجود داره که 00:08:47.127 --> 00:08:49.357 .من هميشه دلم مي‌خواسته توش شرکت کنم 00:08:49.396 --> 00:08:52.422 هفته گذشته تموم چيزاي مربوط به "کابالا" رو . توي «مرکز اسکربال» ياد گرفتم (علم ارواح) 00:08:52.465 --> 00:08:56.298 و «داتن» توي «بِرِنتوود» تفسير جِي مک‌اينِرني" پس‌فردا داره" 00:08:56.336 --> 00:08:57.598 حالا اين کي هست؟ 00:08:57.637 --> 00:08:59.571 "هموني‌ـه که "چراغ‌‌هاي روشن ، شهر بزرگ رو نوشته 00:08:59.606 --> 00:09:02.006 من دلال قديمي‌ـه کوکائينش رو .مي‌شناختم ، آدم شيريني‌ـه 00:09:02.042 --> 00:09:04.237 .بيست‌مين سالگرد اين کتاب‌ـه 00:09:04.277 --> 00:09:07.110 پيش خودم گفتم که ديگه وقتش .شده بالاخره اينو بخونم 00:09:07.147 --> 00:09:11.413 ...اه "ويکتوريا" ، دورهمي‌ـه فردا شب‌ـت از قبل 00:09:11.451 --> 00:09:13.885 .نگران نباش ، همگي دعوتند 00:09:13.920 --> 00:09:17.481 چيزي لازم نداري؟ مي‌تونم سالاد .سيب‌زمينيِ معروفم رو بيارم 00:09:17.524 --> 00:09:19.355 .لطف داري ، ولي نگران نباش 00:09:19.392 --> 00:09:21.053 .همه چيز بهش رسيدگي شده 00:09:23.963 --> 00:09:28.957 ...پس بين اين و اين يکي 00:09:29.002 --> 00:09:30.833 کدوم يکي رو بيشتر دوست داري؟ 00:09:30.870 --> 00:09:33.771 .از اين خوشم اومده - آره؟ - 00:09:33.807 --> 00:09:35.775 ...ولي - .اين يکي هم قشنگ‌ـه - 00:09:35.809 --> 00:09:38.107 !دقيقاً 00:09:38.144 --> 00:09:39.702 .اه ، هردوتاش عالي‌اند 00:09:41.848 --> 00:09:43.839 .ببخشيد ، ممنون 00:09:45.685 --> 00:09:47.550 الو؟ 00:09:47.587 --> 00:09:49.521 .بله 00:09:51.825 --> 00:09:53.224 .بله 00:09:55.795 --> 00:09:57.558 .باشه 00:10:01.534 --> 00:10:03.661 .باشه 00:10:05.472 --> 00:10:08.168 .حتماً 00:10:09.976 --> 00:10:11.466 .اه ممنون 00:10:14.080 --> 00:10:16.844 خب تصميم گرفتيد؟ 00:10:16.883 --> 00:10:19.010 .اه ، من يه وقت ديگه ميام 00:10:23.957 --> 00:10:26.448 .من اين قرار ملاقات رو تو دفتر ثبت نکردم 00:10:26.493 --> 00:10:28.859 .مگي" وسط شب بهم زنگ زد" 00:10:28.895 --> 00:10:31.728 .مرحوم ، يکي از دوستاش از کليساست 00:10:31.764 --> 00:10:35.393 مگي" عضو کوئيکر‌ـه؟" - آره - (يک فرقه) 00:10:35.435 --> 00:10:36.959 جرج" هم کوئيکر بود؟" 00:10:37.003 --> 00:10:39.699 .نه نه ، اون‌وقتي ازدواج کرده تغيير مذهب داده 00:10:39.739 --> 00:10:42.264 کوئيکر دقيقاً چي هست؟ 00:10:42.308 --> 00:10:45.277 .اونا بسيار صلح‌جو هستند 00:10:45.311 --> 00:10:48.109 .آره خب ، همه اينو ميدونند 00:10:48.148 --> 00:10:49.240 ريکو" رو نديدي؟" 00:10:49.282 --> 00:10:51.614 .گفت يه کار مهمي داره که بايد انجام بده 00:10:51.651 --> 00:10:53.482 .حالا ميام 00:10:53.520 --> 00:10:55.181 الو؟ 00:10:57.123 --> 00:11:00.388 .بديهي‌ـه که ما انتظار اين نتايج رو نداشتيم 00:11:00.426 --> 00:11:03.293 ولي ديگه دليلي نداره که .بدترين حالت رو فرض کنيم 00:11:03.329 --> 00:11:09.460 .آزمايش خون مثبت بوده که نشون‌دهنده اينه که بچه ممکنه يه جور اختلال داشته باشه 00:11:09.502 --> 00:11:10.992 مثلاً چي؟ 00:11:11.037 --> 00:11:14.200 .مثل عقب‌افتادگي يا بيرون‌زدگيِ نخاع 00:11:14.240 --> 00:11:17.801 .هر چند که اين آزمايش خيلي قطعي نيست 00:11:17.844 --> 00:11:21.280 بيش از 95% از بچه‌‌‌هايي که آزمايش‌شون .مثبت‌ـه ، هيچکدوم از اين دو رو ندارند 00:11:21.314 --> 00:11:23.509 پس هدف از اين آزمايش چيه؟ 00:11:23.550 --> 00:11:25.541 .تا اطلاعات بيشتري بدست بياريم 00:11:25.585 --> 00:11:28.782 .با اين نتايج ، من توصيه مي‌کنم که آمنيوسنتز رو بکنيم (پاک کردن مايع آمنيون از رحم) 00:11:28.821 --> 00:11:30.516 .من حتي نمي‌خواستم اين آزمايش احمقانه رو بدم 00:11:30.557 --> 00:11:32.218 .همگي گفتند مشکلي وجود نداره 00:11:32.258 --> 00:11:35.091 من مي‌خوام هر چه سريع‌تر .برنامه "آمنيو" رو بچينم 00:11:35.128 --> 00:11:38.461 .هنوز نيازي به وحشت و اضطراب نيست - .آره ، راست ميگي - 00:11:43.037 --> 00:11:45.070 سلام - سلام ، خونه چکار مي‌کني؟ - 00:11:45.505 --> 00:11:47.939 ...خب 00:11:47.974 --> 00:11:50.340 من يه داستان سرهم کردم و چند .ساعتي رو از کار اومدم بيرون 00:11:50.376 --> 00:11:52.310 .چون ميدونستم امروز مرخصي داري 00:11:52.345 --> 00:11:55.337 ، مرخصي ، آره ، من رفتم فروشگاه آشپزخونه رو تميز کردم و 00:11:55.381 --> 00:11:57.474 .الان هم توي چهارمين وعده‌ي رخت شستن هستم 00:11:57.517 --> 00:11:58.814 .بساطي به پا بوده 00:11:58.851 --> 00:12:00.580 .الان انگار دست‌ـت بند نيست 00:12:00.620 --> 00:12:03.418 اولين فرصتي‌ـه دستم اومده تا يه .نفسي تازه کنم ، دارم مطالعه مي‌کنم 00:12:04.924 --> 00:12:06.414 ريکو"؟" - بله؟ - 00:12:06.459 --> 00:12:09.895 چکار مي‌کني؟ - .سعي مي‌کنم بهت آرامش بدم - 00:12:09.929 --> 00:12:11.920 .خودم مي‌تونم به خودم آرامش بدم 00:12:13.333 --> 00:12:18.937 تا اينجايي مي‌توني وسايلت رو بياري توي کمد پشتي همونجوري که 3 روز پيش گفتي 00:12:22.141 --> 00:12:23.574 .حتماً 00:12:27.880 --> 00:12:31.714 .نميدونم چرا با اين آدما بيرون نميري 00:12:31.751 --> 00:12:34.379 .بعضي‌وقتا فکر مي‌کني از بقيه بهتري 00:12:34.420 --> 00:12:37.253 .خداروشکر هستم - .خب نيستي - 00:12:37.290 --> 00:12:39.349 .به‌هرحال من تحليل رفتم 00:12:39.392 --> 00:12:42.520 اصلاً فکرشو نمي‌کردم کل روز هيچ‌کاري .نکردن اينقدر مي‌تونه خسته‌کننده باشه 00:12:42.562 --> 00:12:46.589 ، وقتي همسن و سال تو بودم .انرژي خيلي زيادي داشتم 00:12:48.968 --> 00:12:51.402 .بعلاوه ، امشب مي‌خوام سعي کنم يه کاري بکنم 00:12:51.437 --> 00:12:53.997 اه ، حالا رو چي مي‌خواي کار کني؟ 00:12:54.040 --> 00:12:57.339 .راستش هيچي ، کلاً به پيسي خوردم 00:12:57.377 --> 00:13:00.210 ، حتي چند هفته ميشه که سر ميزم نبودم 00:13:00.246 --> 00:13:02.680 چون هر بار که ميشينم و سعي مي‌کنم فکر کنم که 00:13:02.715 --> 00:13:05.206 چطوري مي‌خوام خودمو ابراز کنم يهو خالي ميشم 00:13:05.251 --> 00:13:08.750 انگار يه ژرف غول‌پيکر با مثلاً سکوت کامل‌ـه 00:13:10.490 --> 00:13:13.653 .يه جور حس تنهاترين بودن در کل دنياست 00:13:19.065 --> 00:13:22.626 .خب ، بهتره عجله کني و لباستو عوض کني 00:13:22.669 --> 00:13:24.660 .شام خيلي زود حاضر ميشه 00:13:27.507 --> 00:13:30.135 !امان از دست اين تبليغات تلفني احمقانه 00:13:30.176 --> 00:13:34.542 ميدوني ، بيشتر تو اين سازمان‌‌ها .درگير خواهم شد که کار اينا رو ممنوع کنم 00:13:34.580 --> 00:13:36.275 !الو 00:13:36.316 --> 00:13:38.841 ."اه سلام "جرج 00:13:38.885 --> 00:13:40.682 امشب بيام اونجا؟ 00:13:40.720 --> 00:13:42.187 .نه 00:13:42.221 --> 00:13:44.212 ...من نمي‌فهمم براي چي 00:13:45.258 --> 00:13:50.123 ، باشه ، من خيلي دستم بند‌ـه ولي سعي مي‌کنم فردا بعدازظهر يه سر بزنم 00:13:50.163 --> 00:13:52.631 .متأسفم "جرج" ، فعلاً نمي‌تونم گپ بزنم 00:13:52.665 --> 00:13:54.656 .باشه ، خدافظ 00:13:58.938 --> 00:14:01.702 حالش خوبه؟ - .مطمئنم خوبه - 00:14:01.741 --> 00:14:04.608 .هر چيزيش که باشه ، من داخلش کشيده نميشم 00:14:04.644 --> 00:14:07.670 .من الان زندگي خودم رو دارم - .شايد اون فقط تنها باشه - 00:14:07.714 --> 00:14:09.705 به نظر مياد الان خيلي بيشتر براش حس همدردي مي‌کني تا 00:14:09.749 --> 00:14:12.240 .وقتي که داشت اينجا زندگي مي‌کرد 00:14:12.285 --> 00:14:16.417 .هميشه آسون‌ترـه که با مردم خوب باشي وقتي که لازم نيست ببيني‌شون 00:14:20.960 --> 00:14:23.451 .تو حتي نميدوني عدد صحيح چيه 00:14:23.496 --> 00:14:25.191 .ميدونم چيه 00:14:29.035 --> 00:14:32.129 منظورم اينه که ، من يه تصور پايه از .چيزي که عدد صحيح هست دارم 00:14:32.171 --> 00:14:34.298 ...اعداد صحيح اعدادي هستند که 00:14:37.777 --> 00:14:40.644 تو دردسر افتادم؟ - .البته که نه - 00:14:40.680 --> 00:14:43.547 ولي شايد بهتر باشه که تو يه اتاق .ديگه به موسيقي‌ـت گوش بدي 00:14:43.583 --> 00:14:46.575 .من فقط همينجا ساکت مي‌مونم 00:14:48.888 --> 00:14:50.856 باشه ، کجا بوديم؟ 00:14:50.890 --> 00:14:52.619 ...اعداد صحيح - ديويد"؟" - 00:14:52.658 --> 00:14:54.649 .فکر کردم گفتي که مي‌خواي ساکت باشي 00:14:54.694 --> 00:14:57.822 .فکر کنم يه چيزي داره مي‌سوزه - !لعنتي - 00:14:57.864 --> 00:15:00.196 خيله‌خب ، من کار اشتباهي .کردم که اين کلمه رو گفتم 00:15:00.233 --> 00:15:02.758 .ما از اينجور کلمات استفاده نمي‌کنيم 00:15:02.802 --> 00:15:05.771 ميشه جواب بدم؟ - .معلومه که مي‌توني ، تو ديگه اينجا زندگي مي‌کني - 00:15:05.805 --> 00:15:08.968 .اگه بتوني تلفن رو جواب بدي ، لازم نيست بپرسي 00:15:09.008 --> 00:15:10.908 الو؟ 00:15:10.943 --> 00:15:13.002 .اه سلام 00:15:14.147 --> 00:15:16.377 .عشقت‌ـه 00:15:16.416 --> 00:15:19.010 منم عشقي دارم؟ 00:15:19.051 --> 00:15:21.611 .از حالا به بعد فقط ميگي "کيت"‌ـه 00:15:21.654 --> 00:15:24.248 .بله ارباب - .بهتون گفتم که از اين مسخره‌بازي‌‌‌ها خوشم نمياد - 00:15:24.290 --> 00:15:27.555 !ديسکمن‌ـم رو بده - !داري اذيتم مي‌کني - 00:15:27.593 --> 00:15:30.756 ، هردوتاتون بريد ، همين الان !فقط از اين اتاق بريد بيرون 00:15:30.797 --> 00:15:32.662 !بچه - .تو يه نيمچه مردي - 00:15:32.698 --> 00:15:34.825 الو؟ 00:15:34.867 --> 00:15:36.858 .هي ، من براي شام نمي‌تونم بيام 00:15:36.903 --> 00:15:38.632 .اه ، "سيسي" و بچه‌‌‌ها تو شهرند 00:15:38.671 --> 00:15:40.764 .«بايد ببرم‌شون خونه‌ي "جافري" تو «ماليبو 00:15:40.807 --> 00:15:44.368 !خب نه بابا - اين ديگه يعني چي؟ - 00:15:44.410 --> 00:15:47.971 ميدوني چيه؟ هيچي ، من فقط الان وسط 5تا کارم 00:15:48.014 --> 00:15:51.006 .تو خوش بگذرون و من بعداً مي‌بينمت 00:15:55.521 --> 00:15:58.217 .اوو ، ازت متنفرم ، خوک 00:15:58.257 --> 00:16:05.823 .اه ، بو کود گاو ميدي 00:16:05.865 --> 00:16:10.199 چکار مي‌کني؟ - .فقط داشتم تروتميز مي‌کردم - 00:16:10.236 --> 00:16:12.397 .تو داشتي چيزاي خصوصيم رو مي‌خوندي 00:16:12.438 --> 00:16:16.431 فکر کردم براي وسايل شخصي .ديگران ، قوانيني باشه 00:16:48.174 --> 00:16:52.474 اه ، بهم نگفتي چه ساعتي فردا لازم‌ـه که از کار بيام 00:16:52.512 --> 00:16:54.878 .فقط هر وقت که مي‌خواي بيا خونه 00:16:54.914 --> 00:17:01.381 نه ، منظورم اينه که شنيدي چه ساعتي قراره بريم براي...براي آمنيو 00:17:01.420 --> 00:17:05.447 درباره‌ـش فکر کردم و به نظرم .آمنيو ايده‌ي همچين خوبي نيست 00:17:07.560 --> 00:17:09.994 .خب به نظر ميومد که "ملنيک" اينطور فکر نمي‌کنه 00:17:10.029 --> 00:17:12.463 يه جوري رفتار مي‌کرد که .انگار بايد اينکارو بکنيم 00:17:12.498 --> 00:17:16.059 .نه نه ، اون گفت نتايج خيلي قطعي نيست 00:17:16.102 --> 00:17:19.196 من فکر مي‌کنم بايد همينطور پيش .بريم و سعي کنيم بهش فکر نکنيم 00:17:20.540 --> 00:17:22.633 ...ولي فکر کردم ما تصميم گرفتيم که بريم براي 00:17:22.675 --> 00:17:24.973 .نه ، من هيچ تصميمي نگرفتم 00:17:25.011 --> 00:17:27.036 .من آمنيو نمي‌خوام 00:17:27.079 --> 00:17:29.377 .ميدوني ، اونا مي‌تونند باعث سقط جنين بشند 00:17:31.250 --> 00:17:34.481 چکار مي‌خوايم بکنيم؟ - خب ما منتظر مي‌مونيم . صدادرماني مي‌کنيم و - 00:17:34.520 --> 00:17:36.454 .بعدش اطلاعات بيشتري مي‌گيريم 00:17:36.489 --> 00:17:38.923 ولي اگه مشکلي باشه ، بايد .تقريباً الان درباره‌ـش بدونيم 00:17:38.958 --> 00:17:40.653 چرا؟ 00:17:42.194 --> 00:17:45.425 .تا بتونيم بهش رسيدگي کنيم يعني چي؟ 00:17:45.464 --> 00:17:48.558 .بيخيال ، خودت ميدوني يعني چي - .من نمي‌خوام از دست اين بچه خلاص بشم - 00:17:48.601 --> 00:17:50.569 .و برام هيچ چيزي اهميت نداره 00:17:50.603 --> 00:17:54.266 ، اگه متوجه شديم که يه مشکلي هست .اون‌وقت بعدش بهش رسيدگي مي‌کنيم 00:17:54.307 --> 00:17:57.538 .اگه تو اينطور حس مي‌کني ، باشه - .آره ، من همينطور حس مي‌کنم - 00:18:00.680 --> 00:18:03.478 حس تو همينه؟ 00:18:05.117 --> 00:18:07.108 .نميدونم 00:18:18.364 --> 00:18:20.525 پس ديگه مشکل چيه؟ 00:18:20.566 --> 00:18:25.162 دورل" تو يه گردهمايي‌ـه و ما رو" دعوت نکرده ، خب که چي؟ 00:18:25.204 --> 00:18:27.263 ."خب ما والدينش هستيم "کيت 00:18:27.306 --> 00:18:30.332 .ما قراره اونو تو مدرسه و کار‌‌هاش بريم ببينيم 00:18:30.376 --> 00:18:33.539 وقتي ازش پرسيدي چرا ما رو دعوت نکرده ، چي گفت؟ 00:18:33.579 --> 00:18:36.241 اه ، اون فقط يه چيزي در رابطه با کشتن ما زير لب گفت که 00:18:36.282 --> 00:18:38.079 .اگه سعي کنيم بريم تو اون چيز 00:18:38.117 --> 00:18:40.347 .خب ، شايد بهتر باشه بهش گوش بديم و نريم 00:18:43.055 --> 00:18:47.356 من تموم ديشب رو نتونستم بخوابم از .فکر اين فيلم‌‌هاي سوپر که تو خونه‌ست 00:18:50.529 --> 00:18:52.554 !لعنتي 00:18:52.598 --> 00:18:54.725 .بيا کمکم کن عوضي 00:18:54.767 --> 00:18:56.598 .باشه 00:18:58.270 --> 00:19:01.239 دليلش براي اينکه ما رو نخواسته به اون گردهمايي دعوت کنه چيه؟ 00:19:01.273 --> 00:19:03.264 .اينو نگه ميداريم 00:19:05.077 --> 00:19:09.104 فکر مي‌کني بخاطر اينه که ما گِي هستيم و اون از ما خجالت مي‌کشه؟ 00:19:09.148 --> 00:19:11.673 اون کسي نيست که بخاطر .گِي بودن ما ، خجالت بکشه 00:19:11.717 --> 00:19:14.584 .اين ربطي به گِي بودن نداره در رابطه با سوپر‌ـه 00:19:14.620 --> 00:19:16.485 احتمالاً يه چيز به سادگي‌ـه اينه که 00:19:16.522 --> 00:19:18.990 نمي‌خواد ما اونجا باشيم و ببينيم که جمله‌‌‌هاش رو يادش ميره و 00:19:19.025 --> 00:19:22.256 قيافه‌ـش رو مثل بچه‌‌‌هاي احمقي کرده که از .اونجور چيزا جلو صورت‌شون مي‌گيرند 00:19:22.294 --> 00:19:24.262 .شايد 00:19:24.296 --> 00:19:27.697 بهتره راه بيفتيم ، يه کيسه‌ي .عظيم‌ـه ديگه اون عقب داريم 00:19:40.913 --> 00:19:42.608 ."فدريکو" 00:19:42.648 --> 00:19:45.116 ميشه بهم بگي که اين مايونز ، بد شده يا نه؟ 00:19:45.151 --> 00:19:47.449 .تموم مايونز‌‌‌ها بوشون به مشام من بد‌ه 00:19:55.594 --> 00:19:57.892 سالاد سيب‌زميني‌تون رو درست مي‌کنيد ، آره؟ 00:19:57.930 --> 00:20:00.125 حالا اين مناسبت بزرگ چي هست؟ 00:20:00.166 --> 00:20:04.529 امشب دارم ميرم به يه مهموني "توي خانه‌ي "ويکتوريا آدامز 00:20:04.570 --> 00:20:09.064 .اون توي "بيشتر براي من" بود - .اه ، من اون سريال رو يه بار يا دوبار ديدم - 00:20:09.108 --> 00:20:12.339 .يه جورايي احمقانه بود .اون دوستم‌ـه - 00:20:12.378 --> 00:20:14.369 .اه ببخشيد 00:20:16.916 --> 00:20:21.114 خب ، اه ، حالا اوضاع‌تون چطوره؟ 00:20:21.153 --> 00:20:24.850 ميدونيد ، حالا که مجرد هستيد؟ 00:20:26.058 --> 00:20:28.185 .فوق‌العاده‌ست 00:20:28.227 --> 00:20:31.219 .اين اواخر تو يه عالمه رويداد‌‌هاي فرهنگي بودم 00:20:31.263 --> 00:20:33.697 ، راستش اگه دلت مي‌خواد 00:20:33.733 --> 00:20:36.930 مي‌توني با من فردا بياي به ."تفسير "جِي مک‌اينِرني 00:20:36.969 --> 00:20:39.403 .اه ازش مي‌گذرم 00:20:39.438 --> 00:20:41.338 .بايد پيش بچه‌‌‌ها و "وِنِسا" باشم 00:20:42.775 --> 00:20:44.436 .متوجه‌ام 00:20:48.914 --> 00:20:51.075 به نظر اين زيادي شويد داره؟ 00:20:53.753 --> 00:20:57.211 الان بايد خيلي خوشحال باشي ."که برگشتي پيش "وِنِسا 00:20:57.256 --> 00:20:59.747 .وِنِسا" خيلي زن بخشنده‌اي‌ـه" 00:20:59.792 --> 00:21:02.693 .راستش نيست 00:21:02.728 --> 00:21:05.162 .اون هرگز دلش نمي‌خواد با من بخوابه 00:21:05.197 --> 00:21:07.825 مهم نيست من چکار کنم يا چي بگم بازم نمي‌تونم کاريش کنم با همون نگاه مشتاقش 00:21:07.867 --> 00:21:10.131 .که هميشه مي‌کرد ، به من نگاه کنه 00:21:10.169 --> 00:21:11.864 .خيلي دردناک‌ـه 00:21:11.904 --> 00:21:16.408 ، ناگوارترين جاش وقتي‌ـه که من بهش نگاه مي‌کنم هنوزم به شدت راست مي‌کنم 00:21:16.442 --> 00:21:20.037 ميدوني ، خودارضايي مي‌تونه .يکم از فشار رو برطرف کنه 00:21:20.079 --> 00:21:24.640 ، خيلي وقتا تو ازدواجم با "ناتانيل" بوده که اون مدام خودارضايي مي‌کرد 00:21:24.683 --> 00:21:26.275 !من دلم اشتياق شديد مي‌خواد 00:21:26.318 --> 00:21:28.946 دلم مي‌خواد همسرم منو بدجوري بخواد که هر وقت ميام خونه 00:21:28.988 --> 00:21:31.354 ...دلش بخواد کونم رو فشار بده و بگيره اين 00:21:31.390 --> 00:21:32.880 فدريکو"؟" 00:21:34.460 --> 00:21:36.587 .اه آره 00:21:36.629 --> 00:21:38.290 .خيلي شويد داره 00:21:41.934 --> 00:21:45.631 ، خب آخرش به بچه‌‌‌هاي ميز بغلي گفتم 00:21:45.671 --> 00:21:49.072 .نگاه کنيد ، اينجا يه خط‌ ـه ، و شما هم اينجا 00:21:50.576 --> 00:21:51.838 !سلام 00:21:51.877 --> 00:21:53.572 ."اه سلام "تد - .سلام - 00:21:53.612 --> 00:21:57.013 ماريان" ، به نظرت مي‌تونم امروز بعداً" اون مدارک سنگ‌‌هاي معدني رو بگيرم؟ 00:21:57.049 --> 00:22:00.246 اه ، آره حتماً ، ساعت 5 خوبه؟ - .آره عزيزم - 00:22:05.457 --> 00:22:07.254 چه عالي ، چي هست؟ 00:22:07.293 --> 00:22:09.284 .اه هيچي 00:22:09.328 --> 00:22:11.228 .درضمن ، من "تد" هستم ، ما باهم آشنا نشديم 00:22:11.263 --> 00:22:12.855 ."کِلِير" 00:22:12.898 --> 00:22:17.927 ، آره ، "تد" وکيلي با پايين‌ترين دستمزد تو اداره‌ست .براي همين لازم نيست به اندازه‌ي بقيه جذبش کني 00:22:17.970 --> 00:22:21.406 .به نظر مياد ديشب بهتون خوش گذشته 00:22:21.440 --> 00:22:25.206 ماريان" ، آيا اون بچه‌‌‌هايي که ميز" بغلي بودند ، سعي کردند تورت کنند؟ 00:22:25.244 --> 00:22:26.871 .آره عزيزم 00:22:26.912 --> 00:22:28.709 امشب مي‌خواي بري؟ 00:22:28.747 --> 00:22:30.715 .مي‌خوام يه کاريش کنم و بيام 00:22:30.749 --> 00:22:32.148 !تا بعد 00:22:32.184 --> 00:22:33.515 ."خدافظ "تد 00:22:33.552 --> 00:22:35.281 .تا بعد 00:23:02.514 --> 00:23:04.311 .اه سلام ، منم 00:23:04.350 --> 00:23:05.874 مي‌خواي نا‌‌هار بخوريم؟ 00:23:39.485 --> 00:23:42.886 .اه خيلي متأسفم دير کردم عزيزم 00:23:42.922 --> 00:23:45.618 .ولي فقط بين يه سري کار دفتري بودم 00:23:45.658 --> 00:23:46.989 .آره ، متوجه‌ام 00:23:48.994 --> 00:23:51.019 .خيله‌خب ، خيله‌خب 00:23:51.063 --> 00:23:53.088 .راز برملا شد 00:23:53.132 --> 00:23:55.123 به نظرت چطوره؟ 00:23:55.167 --> 00:23:57.362 کونش رو ديدي؟ - .نه ، نديدم - 00:23:57.403 --> 00:24:00.236 اين آدم کي هست؟ - اه ، اون يه روانکاو زيرک و بااستعدادي‌ـه که - 00:24:00.272 --> 00:24:02.297 .با "گَرِت فاينبِرگ" درس خونده 00:24:02.341 --> 00:24:05.538 .راستش فکر کنم يه بار اون قديما ديده باشيش 00:24:05.577 --> 00:24:09.575 بگذريم ، خب ما تو يه مهمونيِ .چند هفته پيش ، به پست هم خورديم 00:24:09.615 --> 00:24:11.606 .و ميدوني که ، ديدن همانا و بقيه‌ـشم همانا 00:24:11.650 --> 00:24:13.880 .خودت ميدوني که چطوريه - .نه ، نه زياد - 00:24:13.919 --> 00:24:16.649 .بيخيال ، منو مورد قضاوت قرار نده عزيزم 00:24:16.689 --> 00:24:19.749 .خدا ،‌موندم آيا کسِ ديگه‌اي ما رو ديده 00:24:19.792 --> 00:24:23.951 اشکالش چيه؟ مگه تو و "اوليوير" مثل خودت و بابا ، يه سري قانون نداريد؟ 00:24:23.996 --> 00:24:27.227 اه ، اگه "اوليوير" همچين بلوغ .احساسي رو داشت چي مي‌شد 00:24:27.266 --> 00:24:30.895 .نه ، اون تصورات خيلي قديمي نسبت به روابط داره 00:24:30.936 --> 00:24:33.166 .آره خب ، مردم عجيب‌غريب‌اند 00:24:34.773 --> 00:24:39.676 عزيزم ، بيا سعي کنيم و يه وقت زنونه قشنگي داشته باشيم ، ميشه؟ 00:24:39.712 --> 00:24:41.703 مگه براي همين چيز زنگ نزدي؟ 00:24:43.515 --> 00:24:45.983 .آره ، گمونم براي همين بود 00:24:46.018 --> 00:24:49.579 خب ، من به اين فکر کردم که .بچه بدنت رو خراب مي‌کنه 00:24:49.621 --> 00:24:52.954 بيا يه شماره از يه مربي تمرين‌دهنده‌ي خيلي خوبي که فقط 00:24:52.992 --> 00:24:55.825 .زندگيت رو تغيير ميده ، بهت ميدم 00:24:55.861 --> 00:24:57.920 .ديگه طاقت ندارم 00:24:57.963 --> 00:25:00.363 .خب اين پايان مرحله بود 00:25:00.399 --> 00:25:03.766 نگران فردا نباشيد ، ما به .همه چيز رسيدگي مي‌کنيم 00:25:03.802 --> 00:25:06.430 ، اه ، يه چيز ديگه 00:25:06.472 --> 00:25:10.067 مراسم ديگه‌اي تو يه اتاق ديگه نخواهد بود؟ 00:25:10.109 --> 00:25:11.542 .نه ، البته که نه 00:25:11.577 --> 00:25:15.838 .مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که هيچ صدايي هنگام زمان سکوت تمرکزتون نخواهيد شنيد 00:25:15.881 --> 00:25:18.543 .به جز گمونم چندتا قار و قور شکم 00:25:21.754 --> 00:25:25.881 اه خانم "بورنز" ، اگه اشکالي نداره اون فرم‌‌هايي که بهتون گفتم امضا لازم‌ـن 00:25:25.924 --> 00:25:27.687 .البته 00:25:33.465 --> 00:25:36.161 زمان سکوت تمرکز؟ 00:25:36.201 --> 00:25:38.431 .سکوت ستايش 00:25:38.470 --> 00:25:41.701 .ما معتقديم که خداوند بين همه‌ي ما‌‌هاست 00:25:41.740 --> 00:25:46.734 اگه گردهم بشيم و ساکت باشيم به اميد خدا هر کدوم‌مون چيزي از خدا مي‌شنويم 00:25:47.746 --> 00:25:50.237 اگه نشنوي چي؟ 00:25:50.282 --> 00:25:52.307 .يه کاري صورت ميدي 00:25:52.351 --> 00:25:54.342 .لااقل من که يه کاري مي‌کنم 00:25:56.021 --> 00:25:58.012 ...چطوري 00:25:58.057 --> 00:26:00.992 از کجا مي‌فهمي که خدا بهت نميگه چه کاري انجام بدي؟ 00:26:03.695 --> 00:26:06.095 نِيت" ، مشکلي پيش اومده؟" 00:26:08.067 --> 00:26:10.262 مطمئني چيزي نمي‌خواي؟ 00:26:10.302 --> 00:26:12.429 .من يه ساندويچ گنده براي نا‌‌هار خوردم 00:26:12.471 --> 00:26:14.496 .اه باشه 00:26:17.376 --> 00:26:22.938 امروز صبح که اتفاقي سرمقاله‌ي پائل کروگمن" رو نخوندي ، ‌‌هان؟" 00:26:22.981 --> 00:26:26.007 ..."اون يه چيز حيرت‌آور براي "بوش 00:26:26.051 --> 00:26:29.077 جرج" ، براي چي مي‌خواستي منو ببيني؟" 00:26:32.424 --> 00:26:38.496 اين..اه ، دوره‌اي که تنهام ."خيلي برام سخت شده "روت 00:26:38.530 --> 00:26:40.930 .خب ، من يه عالمه فکر کردم 00:26:40.966 --> 00:26:43.127 .من برنميگردم پيشت زندگي کنم 00:26:43.168 --> 00:26:44.863 .خودم ميدونم 00:26:44.903 --> 00:26:47.872 .فقط مي‌خواستم با‌‌هات صحبت کنم که طلاق بگيريم 00:26:49.808 --> 00:26:52.641 .خب ، البته اين چيزي‌ـه که منم مي‌خوام 00:26:54.313 --> 00:26:57.111 ظاهراً ما فقط لازم‌ـه 6 ماه توي دوتا 00:26:57.149 --> 00:26:59.845 خونه‌ي جدا زندگي کنيم ، بعدش يه .سري اسناد رو بايگاني مي‌کنيم 00:27:02.888 --> 00:27:05.413 .من فکر مي‌کنم بايد طلاق سريع بگيريم 00:27:05.457 --> 00:27:07.550 من يه سري پژوهش کردم و 00:27:07.593 --> 00:27:10.756 اگه يکي از ما‌‌ها بره مثلاً ، ‌‌هايتي» ، براي تعطيلات» 00:27:10.796 --> 00:27:13.424 .مي‌تونيم خيلي سريع‌تر به اين کار رسيدگي کنيم 00:27:13.465 --> 00:27:16.195 اين چيز واقعاً واجب‌ـه؟ - من فکر مي‌کنم اين براي روانمون - 00:27:16.235 --> 00:27:20.069 سالم‌ترـه ، اگه که فقط ميدوني به جلو پيش بريم 00:27:20.105 --> 00:27:23.939 تو مي‌خواي پرواز کني تا «‌‌هايتي» براي يه طلاق ضربتي فقط بخاطر روانمون؟ 00:27:29.181 --> 00:27:31.581 ."روت" 00:27:31.617 --> 00:27:33.517 .من نامزد کردم 00:27:35.487 --> 00:27:38.581 .اسمش "جوي سالامون"‌ـه 00:27:38.624 --> 00:27:41.889 .من تو کافي‌شاپ با‌‌هاش آشنا شدم 00:27:41.927 --> 00:27:46.125 ، اون يه پرفسور تحقيقات زنان‌ـه .که اين ترم اومده بازديد 00:27:47.299 --> 00:27:49.563 .هردوتامون توي «ميزوري» بزرگ شديم 00:27:49.601 --> 00:27:53.367 .گمونم بايد انتظار اين قضيه رو ميداشتم 00:27:53.405 --> 00:27:56.397 .پسر ، من يه احمق به‌تمام‌معنام 00:27:56.441 --> 00:27:59.706 گوش بده ، ميدونم که اين قضيه ...بايد برات چه شکلي باشه ، ولي 00:28:01.313 --> 00:28:04.111 .من عاشق شدم 00:28:06.351 --> 00:28:08.444 .فکر کنم بايد برم 00:28:09.555 --> 00:28:11.921 دلت مي‌خواد درباره‌ي احساسات‌ـت صحبت کني؟ 00:28:11.957 --> 00:28:15.620 ، به اندازه کافي عجيب هست .فکر نکنم احساسي داشته باشم 00:28:18.931 --> 00:28:20.956 ."خداحافظ "جرج 00:28:26.405 --> 00:28:30.564 اول از همه احتمالش هست که .بچه هيچ مشکلي براش پيش نياد 00:28:32.578 --> 00:28:35.012 ...ولي حتي اگه اينطوري هم نباشه 00:28:35.047 --> 00:28:37.379 .هنوزم مي‌تونه اشکالي نداشته باشه 00:28:38.917 --> 00:28:41.385 بين اين‌همه آدم تو چطوري مي‌توني همچين چيزي بگي؟ 00:28:45.924 --> 00:28:48.916 ، وقتي که دکتر‌‌ها اولش بهم گفتند "جسي" مريض‌ـه 00:28:50.462 --> 00:28:52.623 .من خيلي ترسيدم 00:28:54.233 --> 00:28:58.426 .بايد يه تزريقاتي بهش ميزديم که جيغش رو درمياورد 00:28:58.470 --> 00:29:02.031 .و بعدش تموم اون عمليات بي‌فايده‌اي که بود 00:29:03.475 --> 00:29:05.500 ..."ولي "نِيت 00:29:05.544 --> 00:29:08.911 تموم اين قضاياي وحشتناک اون چيزي .که اون بهم داد رو ازم دور نکرد 00:29:10.916 --> 00:29:14.647 .اولين باري که "جسي" خنديد 00:29:16.822 --> 00:29:19.586 ...اون هميشه 00:29:19.625 --> 00:29:22.253 اون هميشه خيلي به وجد .ميومد که به ماه نگاه کنه 00:29:24.196 --> 00:29:29.328 ، اون فقط دو سالش بود ولي يه آدم بود 00:29:29.368 --> 00:29:32.030 .يه آدم شگفت‌انگيز 00:29:34.306 --> 00:29:37.673 ، و اينجا يه مدت کوتاهي بود 00:29:37.709 --> 00:29:43.011 فقط حس مي‌کنم به شدت خوش‌شانسم که اونو شناختم 00:29:43.048 --> 00:29:45.539 .شناخت اون ، منو آدم بزرگتري کرد 00:29:46.652 --> 00:29:50.019 .و اين کاري‌ـه که همه‌ي بچه‌‌‌ها انجام ميدند 00:29:55.927 --> 00:29:59.055 شما بچه‌‌‌ها دلتون نمي‌خواد والدين‌تون بياند تو کاراي مدرسه‌تون ، درسته؟ 00:29:59.097 --> 00:30:00.792 نه زياد ، مامان هميشه سعي مي‌کنه با 00:30:00.832 --> 00:30:02.823 معلما تماس بگيره تا کاراي .والديني‌ـش رو اعتبار ببخشه 00:30:02.868 --> 00:30:06.565 "و بابا هميشه دهنش براي آقاي "ژانتي .که کار عملي درس ميده ، آب ميفته 00:30:06.605 --> 00:30:08.232 .ميدونستم حق با من‌ـه 00:30:08.273 --> 00:30:11.834 ديويد" فکر مي‌کنه بايد بريم به گردهماييِ" .دورل" ، برعکس خواسته‌ـش" 00:30:11.877 --> 00:30:13.674 ولي شما با من موافقين؟ - .دقيقاً - 00:30:13.712 --> 00:30:16.977 انگار به نظر مياد "دورل" داره سعي .مي‌کنه از هويت شخصي‌‌ـش دفاع کنه 00:30:17.015 --> 00:30:18.539 .لااقل الان اينطوريه 00:30:18.583 --> 00:30:21.746 .به تدريج ميرسه به داشتن يه هويت خانوادگي 00:30:21.787 --> 00:30:23.584 .چيزي که اهميت داره اينه که مجبور نشه 00:30:23.622 --> 00:30:25.283 .بذار با گام خودش آغاز کنه 00:30:25.324 --> 00:30:27.417 .من بايد اين چيزا رو براي "ديويد" يادداشت کنم 00:30:27.459 --> 00:30:29.586 .اه ، نگرانش نباش ، من مي‌نويسم 00:30:29.628 --> 00:30:31.823 .مرسي 00:30:33.632 --> 00:30:36.533 .خيله‌خب "کريستن" ، ميام کنار آسانسور 00:30:36.568 --> 00:30:38.866 .اول بايد برم دستشويي - .باشه عزيزم - 00:30:38.904 --> 00:30:40.701 هي "جاني" ، مياي؟ 00:30:40.739 --> 00:30:42.570 .آره عزيزم ، ولي اونجا مي‌بينم‌تون 00:30:45.344 --> 00:30:47.869 اه "جاني"؟ - ."هي ، شب خوبي داشته باشي "کِلِير - 00:30:47.913 --> 00:30:51.474 اه ، مي‌خوام ببينم شما داريد ميريد «داک»؟ 00:31:04.129 --> 00:31:05.960 !"روت" 00:31:09.368 --> 00:31:11.700 .خيلي خوشحالم که تونستي بياي 00:31:11.737 --> 00:31:14.535 .خيلي دلم مي‌خواد با دوستم "ميچل" آشنا بشي 00:31:14.573 --> 00:31:16.541 و اين چيه؟ 00:31:16.575 --> 00:31:19.601 ...هيچي نيست ، فقط - .سالاد سيب‌زمينيِ مشهورت - 00:31:19.644 --> 00:31:21.202 .حالا يادم اومد 00:31:21.246 --> 00:31:25.080 .بهت گفته بودم هيچي نياري شيطون 00:31:25.117 --> 00:31:26.607 .بيا 00:31:26.651 --> 00:31:30.678 .بيا فقط بذاريم اينجا پيش بقيه‌ي چيزا 00:31:30.722 --> 00:31:32.349 .خيلي بزرگ‌ـه - .مزخرف نگو - 00:31:32.391 --> 00:31:34.723 .اين چيزا رو هل ميديم کنار 00:31:35.727 --> 00:31:37.251 .بيا 00:31:37.295 --> 00:31:38.956 .عالي شد 00:31:40.632 --> 00:31:42.657 .حالا ميريم بپيونديم به جمع 00:31:42.701 --> 00:31:44.464 .هيچکي تو رو گاز نمي‌گيره 00:31:44.503 --> 00:31:47.165 .خب ، شايد اگه خوش‌شانس باشي ، يکي بگيره 00:32:00.218 --> 00:32:03.381 ميدوني ، من واقعاً کششي .به حيوانات مکانيکي ندارم 00:32:03.422 --> 00:32:05.390 .منم همينطور 00:32:05.424 --> 00:32:07.984 راستش من واقعاً کششي .به حيوانات زنده هم ندارم 00:32:10.028 --> 00:32:12.690 خب ، با کسي تو قرار مدار هستي؟ 00:32:12.731 --> 00:32:16.599 .اه ، من با يه بابايي يه مدت زندگي مي‌کردم 00:32:16.635 --> 00:32:18.830 چي شد؟ 00:32:18.870 --> 00:32:20.929 .اه ، به‌هم زديم 00:32:20.972 --> 00:32:23.202 .و حالا هم شنيدم از شهر رفته 00:32:23.241 --> 00:32:25.573 .احتمالاً رفته به يه ديوونه‌خونه‌ي قيمتي 00:32:25.610 --> 00:32:27.601 .يه جورايي خل‌مغز بود 00:32:30.949 --> 00:32:32.917 .نميدونم چرا يهو اينو گفتم 00:32:32.951 --> 00:32:35.044 .اون آدم خوبيه 00:32:35.086 --> 00:32:38.021 .واقعاً تک‌ـه 00:32:38.056 --> 00:32:40.047 ...و تموم اين قضيه فقط 00:32:40.091 --> 00:32:42.924 ، فکر کنم آماده‌ي يه چيز جدّي نبودم 00:32:42.961 --> 00:32:44.519 .مثلاً يه چيزي با چالش‌‌هاش 00:32:44.563 --> 00:32:46.531 .و اون تو يه جايگاه متفاوتي نسبت به من بود 00:32:46.565 --> 00:32:49.261 .يکم بزرگتر از من بود - .من با يه آدم بزرگتر در رابطه هستم - 00:32:49.301 --> 00:32:52.031 .راستش فقط يه سال و نيم بزرگترـه 00:32:52.070 --> 00:32:54.800 راست ميگي؟ کارش چيه؟ 00:32:54.840 --> 00:32:56.364 .وکيل‌ـه 00:32:57.776 --> 00:32:59.141 .آره 00:32:59.177 --> 00:33:00.804 .از تو اداره‌ست 00:33:00.846 --> 00:33:02.404 .داريم سعي مي‌کنيم صداش درنياد 00:33:02.447 --> 00:33:04.915 اه خداي من ، کي هست؟ 00:33:07.719 --> 00:33:10.119 چي؟ "تد"؟ 00:33:12.224 --> 00:33:14.920 .هيچ‌وقت شما دوتا رو با همديگه نديدم 00:33:14.960 --> 00:33:16.951 اه خب ، ما سعي مي‌کنيم درباره‌ـش .خونسرد رفتار کنيم 00:33:16.995 --> 00:33:18.758 .منظورم اينه که هنوز يه جورايي نوئه 00:33:18.797 --> 00:33:22.198 "خب ما توي تولد "هونگ فو ، تو نوامبر ريختيم رو هم 00:33:22.234 --> 00:33:24.259 .بعدش حدود يه ماه باهم حرف نزديم 00:33:24.302 --> 00:33:26.702 بعد چند هفته پيش جفت‌مون اينجا بوديم و 00:33:26.738 --> 00:33:29.571 .آخرش ختم شد به يه حالي تو دستشوييِ مردان 00:33:29.608 --> 00:33:31.701 .اونجا خيلي رديف رديف‌ـه 00:33:32.944 --> 00:33:34.809 خب حالا تو قراري؟ 00:33:34.846 --> 00:33:37.041 .فکر کنم به‌زودي خواهيم بود 00:33:37.082 --> 00:33:39.812 ، فقط لازم‌ـه بريم براي جايگاه بعدي 00:33:39.851 --> 00:33:42.285 به محض اينکه اون به يه سري از .مسائل خصوصي‌ـش رسيدگي کنه 00:33:42.320 --> 00:33:44.515 .حتماً 00:33:44.556 --> 00:33:46.217 .متوجه‌ام 00:33:47.559 --> 00:33:49.652 .واقعاً بايد کمدي‌‌‌هاي بيشتري تماشا کنم 00:33:49.694 --> 00:33:52.527 همين قصد رو هم دارم ، ولي هيچ‌وقت .نمي‌فهمم کِي پخش ميشند 00:33:52.564 --> 00:33:57.524 من تازه زدم تو کار يه نمايش ."جديد با "جنيفر لاو هيوت 00:33:57.569 --> 00:33:59.594 .دختر دوست‌داشتني‌ـه 00:34:04.109 --> 00:34:06.577 ..."خب ، اه "ميچل 00:34:07.913 --> 00:34:09.574 .آره 00:34:17.589 --> 00:34:19.250 !"روت" 00:34:20.659 --> 00:34:24.095 اينجوري تنها وايسادي اينجا .خيلي درمونده به نظر ميرسي 00:34:24.129 --> 00:34:28.998 بيا يه چرخي بخوريم ببينيم مي‌تونيم .يه مرد نجيب عجيب برات پيدا کنيم 00:34:29.034 --> 00:34:31.502 .مرسي "سيندي" ، ولي فکر نکنم 00:34:31.536 --> 00:34:34.369 .اه بيخيال "روت" ، خوش مي‌گذره - .نه ، خوش نمي‌گذره - 00:34:34.406 --> 00:34:36.806 .من 7 ميليون سالَم‌ـه 00:34:36.841 --> 00:34:39.105 .و يه حس پوچي دارم که ازم دور نميشه 00:34:39.144 --> 00:34:41.510 .من هر جايي رفتم و هر کاري کردم 00:34:41.546 --> 00:34:43.844 .حتي به اون همايشِ احمقانه‌ي کابالا هم رفتم 00:34:43.882 --> 00:34:45.850 .و هنوزم تنهاي تنهام 00:34:45.884 --> 00:34:48.546 هر کسِ ديگه‌اي همينجوري راحت .براي خودش يکي رو پيدا مي‌کنه 00:34:48.587 --> 00:34:50.282 .پس من ديگه کارم تموم‌ـه ، همين 00:34:50.322 --> 00:34:53.450 فقط دلم مي‌خواد تنها ولم کنند تا راحت و .در آرامش چروک و خشک بشم ، لطفاً 00:34:53.491 --> 00:34:55.959 .باشه 00:35:25.557 --> 00:35:27.218 .ممنون 00:35:31.262 --> 00:35:33.560 !آره عزيزم 00:35:33.598 --> 00:35:35.930 !آره عزيزم - !آره عزيزم - 00:35:35.967 --> 00:35:38.527 !"کِلِير" - .اه سلام - 00:35:38.570 --> 00:35:40.868 .من يکم رو تو تحقيق کردم 00:35:40.905 --> 00:35:42.167 اه جداً؟ 00:35:42.207 --> 00:35:44.198 ، آره ، شنيدم تو انگار يه هنرمند فوق‌العاده‌اي هستي 00:35:44.242 --> 00:35:47.143 .نمايشگاه و همه چيز هم داشتي خيلي چشمگير‌ـه 00:35:47.178 --> 00:35:50.238 .اه ، فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي 00:35:50.281 --> 00:35:53.944 .راست ميگي؟ من که اينطور فکر نمي‌کنم 00:35:57.155 --> 00:35:59.521 خب تو چي هستي؟ 00:35:59.557 --> 00:36:02.549 مثلاً يه کسي که هميشه ميدونسته که دلش مي‌خواسته يه وکيل باشه؟ 00:36:02.594 --> 00:36:05.392 .راستشو بخواي ، فقط آسون‌ترين مسير براي من بوده 00:36:05.430 --> 00:36:07.728 .من دوست دارم يه وکيل باشم 00:36:07.766 --> 00:36:09.961 .به‌هرحال فقط بخشي از زندگيم‌ـه 00:36:11.770 --> 00:36:13.897 .به نظر جالب مياد 00:36:15.507 --> 00:36:17.202 ، اگه واقعاً علاقه‌مند باشي 00:36:17.242 --> 00:36:19.540 شايد يه وقتي بتونم بخشاي ديگه رو هم نشونت بدم 00:36:22.380 --> 00:36:25.076 .بايد برم سر ميز 00:36:25.116 --> 00:36:26.947 مي‌خواي بهمون ملحق بشي؟ 00:36:30.822 --> 00:36:33.916 .بايد برم پيش رفيقام 00:36:36.294 --> 00:36:38.762 .برام مهم نيست که اون دوتا عجيب‌الخلقه چي گفتند 00:36:38.797 --> 00:36:41.357 .من فردا ميرم به اين انجمن ، همينو همين 00:36:41.399 --> 00:36:43.890 چرا؟ - .چون‌که مهم‌ـه - 00:36:43.935 --> 00:36:48.565 بچه‌‌‌ها بايد به تماشاچيا نگاه کنند و .يکي که بهشون متصل‌ـه رو داشته باشند 00:36:48.606 --> 00:36:51.973 ميدوني ، وقتي کلاس هفتم بودم .نقش يه ملوان رو داشتم 00:36:52.010 --> 00:36:54.706 .ميدونم ، هفته‌اي يه بار قضيه‌ـش رو پيش مي‌کشي 00:36:54.746 --> 00:36:58.910 .خب ، مادرم اومد ولي پدرم نيومد 00:36:58.950 --> 00:37:01.145 چرا؟ - .يه هواپيما سقوط کرده بود - 00:37:01.186 --> 00:37:03.518 .بايد به کل يه خانواده رسيدگي مي‌کرد 00:37:03.555 --> 00:37:08.788 ما يه تشريفاتي تو خانواده داشتيم که هر وقت يکي از ما‌‌ها يه چيزي تو مدرسه داشت 00:37:08.827 --> 00:37:12.422 بعدش هميشه ميرفتيم به رستوران .مري کالِندِر" براي کيک خامه‌اي" 00:37:12.464 --> 00:37:14.659 .من از کيک خامه‌اي متنفرم 00:37:14.699 --> 00:37:18.465 بگذريم ، ما بدون اون رفتيم ولي مثل هميشه نبود 00:37:19.704 --> 00:37:21.638 .هنوزم ميگم "تِيت" و "انزو" يه منظوري داشتند 00:37:21.673 --> 00:37:23.971 .معلومه که تو اينو ميگي - اين چيزي که گفتي يعني چي؟ - 00:37:24.008 --> 00:37:28.075 کيت" ، تو هر چيزي رو ، روي هوا ميزني" تا براي اون دوتا بچه والدين نباشي 00:37:28.113 --> 00:37:29.944 .تو به ندرت اينجايي - .من بايد کار کنم - 00:37:29.981 --> 00:37:31.949 .و وقتي اينجا هستي ، به سختي با‌‌هاشون حرف ميزني 00:37:31.983 --> 00:37:33.678 .من اجازه ندارم ، تو اينو تکليفش رو معلوم کردي 00:37:33.718 --> 00:37:35.618 .من فقط دلم نمي‌خواد سرشون فرياد بکشي 00:37:35.653 --> 00:37:37.780 .اين بدين معني نيست که بايد ازشون دوري کني 00:37:37.822 --> 00:37:41.280 تموم اين قضايا مزخرف‌ـه من دارم تنهايي اين کارو مي‌کنم 00:37:41.326 --> 00:37:44.318 بدون اينکه هيچ اعتباري از بودن .يه سرپرست تنها دريافت کنم 00:37:44.362 --> 00:37:48.689 باشه ، پس خودت فردا مي‌توني بري چون من فکر مي‌کنم کار اشتباهي‌ـه 00:37:48.733 --> 00:37:51.429 تو هيچ حسي به اين بچه‌‌‌هاي بيچاره نداري؟ 00:37:51.469 --> 00:37:53.903 تو روح نداري؟ - .معلومه که دارم - 00:37:53.938 --> 00:37:56.406 اين حرف خيلي بدي‌ـه که درباره .شريک زندگي‌ـت ميگي 00:37:56.441 --> 00:37:59.899 آره خب ، چيز بسيار بدي‌ـه که .درباره شريکت حس مي‌کني 00:38:26.905 --> 00:38:29.271 .فوق‌العاده بود 00:38:29.307 --> 00:38:31.775 .خوب بود عزيزم 00:38:46.457 --> 00:38:47.924 .خوبه ديگه 00:38:49.727 --> 00:38:51.627 .لازم نيست اينکارو بکني 00:38:53.097 --> 00:38:55.190 منظورت چيه؟ 00:38:55.233 --> 00:38:59.135 نمي‌خواي بشي؟ - .نه ، من خوبم - 00:39:02.674 --> 00:39:04.665 .باشه 00:39:16.054 --> 00:39:18.750 خب حالا مادرم هفته‌اي يه بار با اين بابا بعد از 00:39:18.790 --> 00:39:21.054 .سمينار روانشناسي‌ـش ، سکس مي‌کنه 00:39:21.092 --> 00:39:23.253 فکر نمي‌کني داره افسرده ميشه؟ 00:39:23.294 --> 00:39:25.319 .نه زياد 00:39:25.363 --> 00:39:27.729 ، چيزي که براي اون افسردگي‌ـه بودن با يه عوضي‌ـه که 00:39:27.765 --> 00:39:29.926 .تموم‌وقت در رابطه با هنر ، فضل‌فروشي مي‌کنه 00:39:29.968 --> 00:39:33.131 .فکر کنم عالي‌ـه که مادرت يکم خوش بگذرونه 00:39:36.374 --> 00:39:38.934 پنه‌لوپه" چطور‌ه؟" 00:39:38.977 --> 00:39:40.604 پنه‌لوپه" کيه؟" 00:39:40.645 --> 00:39:43.239 .اسم براي بچه اگه که دختر باشه 00:39:43.281 --> 00:39:47.274 اصلاً در حال حاضر حس اينکه مثلاً .درباره اسم بچه حرف بزنم رو ندارم 00:39:49.487 --> 00:39:52.081 خب ، چيزي هست که بخواي درباره‌ـش حرف بزني؟ 00:39:52.123 --> 00:39:54.921 "هست ، من از اسم "پنه‌لوپه .متنفرم ، "پنه‌لوپه" پُرمدعاست 00:39:54.959 --> 00:39:57.154 پنه‌لوپه" فکر مي‌کنه خيلي" .عاليه ، درصورتي‌که نيست 00:39:57.195 --> 00:39:59.561 .اصلاً نميدونم کي دلش "پنه‌لوپه" مي‌خواد 00:39:59.597 --> 00:40:01.497 تو خيلي از دستم عصباني‌اي ، مگه نه؟ 00:40:01.532 --> 00:40:03.500 .اه ، کاري به حرفم نداشته باش 00:40:03.534 --> 00:40:05.024 ، باشه ، خب مي‌خواي من برم دکتر 00:40:05.069 --> 00:40:08.697 خاطرجمع بشم که بچه هيچ مشکلي نداره و اگه مشکل داشت ، مي‌خواي که من بکشمش؟ 00:40:08.740 --> 00:40:10.708 .خدايا ، لازم نيست که اينطوري مطرحش کني 00:40:10.742 --> 00:40:12.767 خب؟ - .آره ، اين چيزي‌ـه که مي‌خوام - 00:40:12.810 --> 00:40:14.778 .و هيچ اشتباهي هم تو اين کار نمي‌بينم 00:40:14.812 --> 00:40:16.803 .مي‌تونيم دوباره امتحان کنيم 00:40:18.483 --> 00:40:22.978 من تازگي با "مگي" حرف زدم و اون بهم گفت که چقدر سخته و 00:40:23.021 --> 00:40:26.582 چقدر از خودش گذشته و فداکاري .کرده وقتي که بچه‌ـش بيمار بوده 00:40:26.624 --> 00:40:29.752 چقدر مشکلات مالي ، اونو و .شوهرش آخرِ سر داشتند 00:40:29.794 --> 00:40:32.422 .و فقط اينکه چقدر لامصب سخت بوده 00:40:32.463 --> 00:40:34.522 اون پشيمون‌ـه که اونو داشته؟ 00:40:35.867 --> 00:40:38.392 .ببين ، موضوع اين نيست - چرا نيست؟ - 00:40:38.436 --> 00:40:40.996 .چون من و تو "مگي" نيستيم ، اون بهتر از ماست 00:40:41.039 --> 00:40:42.904 اين ديگه يعني چي؟ 00:40:42.941 --> 00:40:48.109 و "مايا" چطور؟ آوردن يه بچه‌ي بيمار تو خونه .خيلي براي اون سخت ميشه ، کارِ درستي نيست 00:40:48.146 --> 00:40:50.273 منظورم اينه که اصلاً به اون فکر کردي؟ 00:40:50.315 --> 00:40:53.614 من فکر مي‌کنم که "مايا" هر کي .که اين بچه باشه ، عاشقش ميشه 00:40:53.651 --> 00:40:56.586 .اون شخصيت خيلي دوست‌داشتني داره - اه ، برعکس من؟ - 00:41:44.569 --> 00:41:48.096 !برندا" ، يوهوو" - !اه لعنتي - 00:41:48.139 --> 00:41:49.936 !برندا" ، عسلم" 00:41:51.409 --> 00:41:54.867 عسلم ، صدامو نشنيدي؟ 00:41:54.912 --> 00:41:56.937 .اه خدا ، نه ببخشيد 00:41:56.981 --> 00:41:58.972 .اه خب ، اشکالي نداره 00:41:59.017 --> 00:42:01.485 .فقط اينو ميذارم اينجا ، براي بچه‌ست 00:42:01.519 --> 00:42:06.149 تو فقط همينجوري سرزده مياي که يه هديه گرون‌قيمت بذاري؟ 00:42:06.190 --> 00:42:12.625 اه خب ، "اوليوير" داشت يه سري سوال درباره .اينکه چطور نا‌‌هار خيلي طولاني شد ، مي‌کرد 00:42:12.663 --> 00:42:14.221 .صحيح 00:42:14.265 --> 00:42:16.426 .اه ، ازت مي خوام برام لاپوشوني کني عسلم 00:42:16.467 --> 00:42:19.630 فقط براي احتياط ، اگه تو يکي از .طغيان‌‌‌هاي مستي‌ـش بهت زنگ زد 00:42:23.341 --> 00:42:27.542 خب ، چرا فقط اينو بازش نکنيم تا بتوني بهم بگي چرا بچه خوش‌ـش نمياد؟ 00:42:29.447 --> 00:42:31.574 عسلم؟ 00:42:40.425 --> 00:42:44.225 واقعاً خوشحالم که تصميم گرفتي .بياي ، اين خيلي برام ارزش داره 00:42:44.262 --> 00:42:50.994 آره خب ، هميشه دلم مي‌خواسته جشن موسيقياييِ تنوع‌زيستي رو ببينم 00:42:51.035 --> 00:42:53.902 "راستي يادت باشه اگه "دورل سمت ما رو نگاه کرد 00:42:53.938 --> 00:42:55.530 .مچاله بشي به پايين 00:42:55.573 --> 00:42:57.200 منظورت چيه؟ 00:42:57.241 --> 00:42:59.709 .من بهش نگفتم که قراره اينجا باشيم 00:42:59.744 --> 00:43:02.577 چرا نگفتي؟ - .چون ازش ترسيدم - 00:43:02.613 --> 00:43:05.912 من فکر مي‌کردم کل هدف اين کار اين .بود که بهش حمايت احساسي بديم 00:43:05.950 --> 00:43:08.384 .همينطوره ، فقط اون نميدونه 00:43:08.419 --> 00:43:10.546 .بيا همينطور نگهش داريم اووه ، داره شروع ميشه 00:43:29.707 --> 00:43:32.608 .اه جداً عزيزم ، من که نمي‌فهمم مشکلش کجاست 00:43:32.643 --> 00:43:34.907 .اه مرسي مامان ، اين حالم رو خيلي بهتر مي‌کنه 00:43:34.946 --> 00:43:38.347 .اه خب ، همه زوج‌‌ها از اينجور اختلافات دارند 00:43:38.382 --> 00:43:40.976 فکر مي‌کني من دلم نمي‌خواست تو و "بيلي" رو سقط کنم؟ 00:43:42.620 --> 00:43:47.388 ولي پدرت هر دوبار با‌‌هام صحبت کرد و اينم که مابقي‌ـه داستان 00:43:47.425 --> 00:43:50.986 عسلم ، مهم‌ترين چيز اينه که .تو و "نِيت" تو يه تيم هستيد 00:43:51.028 --> 00:43:55.055 شما‌‌ها بايد همديگه رو به‌عنوان يار ببينيد نه دشمن 00:43:55.099 --> 00:43:56.760 خب ، چطوري اينکارو بکنم؟ 00:43:56.801 --> 00:43:59.326 .خب صادقانه بگم ، با گذاشتن خودت جاي اون 00:43:59.370 --> 00:44:02.396 واقعاً فکر مي‌کني اون هدفي داره؟ - .راستش همينطوره - 00:44:02.440 --> 00:44:05.603 منظورم اينه که ، زندگي بدجوري .سخته حتي وقتي که آسون باشه 00:44:05.643 --> 00:44:09.101 خب چرا اگه مي‌تونيم سعي نکنيم چالش رو کمتر کنيم؟ 00:44:13.217 --> 00:44:14.878 .متوجه‌م 00:44:14.919 --> 00:44:17.149 .نه ، مي‌تونم صبر کنم 00:44:20.992 --> 00:44:22.186 کسي در ميزنه؟ 00:44:24.595 --> 00:44:26.654 ســـلام؟ 00:44:29.500 --> 00:44:33.493 چه کمکي از دستم برمياد؟ - .مطمئن نيستم - 00:44:33.538 --> 00:44:36.871 من قرار بود برم براي امضاي ، "کتاب "جِي مک‌اينِرني 00:44:36.908 --> 00:44:38.671 ولي به يه طريقي وقتي سوار ماشين شدم 00:44:38.709 --> 00:44:41.177 تا اينجا رانندگي کردم و شما رو .تو کتاب راهنما پيدا کردم 00:44:41.212 --> 00:44:43.112 .و الان هم اينجام 00:44:44.882 --> 00:44:47.112 ، من "روت" هستم 00:44:47.151 --> 00:44:49.142 ."هسمر "جرج سيبلي 00:44:49.187 --> 00:44:52.384 شما "جوي سالامون" هستيد نامزدش ، درسته؟ 00:44:54.425 --> 00:44:56.450 .نه ، هنوز هستم 00:44:56.494 --> 00:44:58.758 .ولي فکر کنم لازم‌ـه بعداً بهت زنگ بزنم 00:46:02.927 --> 00:46:06.124 ."ديويد" - .اه ، ببخشيد - 00:46:06.163 --> 00:46:08.996 چرا اصلاً شما پناهگاه داشتيد؟ 00:46:09.033 --> 00:46:12.264 موضوع اين نيست ، موضوع اينه که اون خودشو اون پايين سنگربندي مي‌کرد 00:46:12.303 --> 00:46:14.601 .انگار که يه جور مرد کوهي باشه 00:46:14.639 --> 00:46:17.437 تا اينکه بالاخره کشيدنش بيرون و ، گذاشتنش تو يه بيمارستان اعصاب 00:46:17.475 --> 00:46:19.807 خب ، اون‌موقع بود که مسائل .واقعاً ديوونه‌کننده شروع شد 00:46:19.844 --> 00:46:21.539 .خواهش مي‌کنم بسه 00:46:21.579 --> 00:46:23.604 ...لطفاً فقط 00:46:23.648 --> 00:46:26.776 .ميدونستم اون يکم زيادي خالص به نظر ميومد 00:46:26.817 --> 00:46:28.717 .ولي اهميت ندادم 00:46:28.753 --> 00:46:32.547 فقط خيلي خوشحال بودم با کسي آشنا شدم که ميگه براي داشتن بچه مشکلي نداره 00:46:32.590 --> 00:46:35.559 اه خداي من ، بچه؟ 00:46:35.593 --> 00:46:37.424 .خب ، گمونم "جرج" واقعاً همين منظورش بوده 00:46:37.461 --> 00:46:39.759 .ولي اون دقيقاً پدر خوبي نيست 00:46:39.797 --> 00:46:41.492 منظورتون چيه؟ 00:46:41.532 --> 00:46:43.830 .مي‌تونم شماره پسرش "کايل" رو بهتون بدم 00:46:43.868 --> 00:46:47.065 .اون شيرين‌ـه ، ولي زخم‌خورده‌ي زندگي‌ـه 00:46:49.307 --> 00:46:53.941 .شايد اينجا نباشه .مي‌تونم بعداً بهتون بدم 00:46:55.212 --> 00:46:56.804 ...تو به نظر مياي 00:46:58.282 --> 00:47:00.512 چطور بدونم که شما خودت يه آدم ديوونه نيستي؟ 00:47:00.551 --> 00:47:02.917 من شبيه آدم ديوونه‌ام؟ 00:47:02.953 --> 00:47:04.978 .يکم 00:47:06.157 --> 00:47:09.991 من دارم سعي مي‌کنم از يکي محافظت کنم .که اي‌کاش يکي هم از من محافظت مي‌کرد 00:47:10.027 --> 00:47:11.995 خب ، شايد هيچکدوم از اين چيزا واقعاً حقيقت نباشه 00:47:12.029 --> 00:47:14.862 شايد فقط شما يه جامعه‌ستيز .جگرسوز عصباني باشيد 00:47:14.899 --> 00:47:17.094 !من عصباني نيستم 00:47:39.590 --> 00:47:41.888 بهش گفتي چه حسي داري؟ 00:47:41.926 --> 00:47:43.655 .آره ، آره 00:47:43.694 --> 00:47:46.356 .متأسفم - .ممنون - 00:47:50.468 --> 00:47:53.665 .سلام - .سلام - 00:47:54.705 --> 00:47:56.366 ."سلام "برندا 00:47:56.407 --> 00:47:58.238 ."سلام "مگي 00:48:00.177 --> 00:48:03.271 .خب ، گمونم برم سر جام بشينم 00:48:09.019 --> 00:48:12.420 يه جورايي وقت بدي‌ـه ، ولي .مي‌تونم براي چند ثانيه حرف بزنم 00:48:12.456 --> 00:48:14.219 چه خبر؟ 00:48:16.961 --> 00:48:19.930 ...اومدم اينجا که بگم 00:48:19.964 --> 00:48:22.524 .حس کردم که يکم خودسر بودم 00:48:22.566 --> 00:48:25.194 اين نوعي که تموم اين قضيه اومده به يه انتخاب بين 00:48:25.236 --> 00:48:28.034 .زندگيِ مشترکم و اين بچه 00:48:28.072 --> 00:48:31.235 و به نظر بي‌ملاحظه‌گي‌ـه که ، زندگي مشترکم رو ريسک کنم 00:48:31.275 --> 00:48:33.903 .بخاطر يه آزمايش احمقانه 00:48:33.944 --> 00:48:35.969 .عاليه 00:48:36.013 --> 00:48:39.847 ولي حالا وايسادم اينجا و ...دارم به تو نگاه مي‌کنم که 00:48:42.420 --> 00:48:46.849 ما خيلي وقته که جدا از هم هستيم 00:48:46.891 --> 00:48:51.828 .انگار با همديگه هستيم ، ولي با همديگه نيستيم 00:48:51.862 --> 00:48:54.490 .و داشتم فکر مي‌کردم که مربوط به خودم‌ـه 00:48:54.532 --> 00:48:57.626 .که ترس‌‌ها يا هورمون‌‌هاي من‌ـه 00:48:57.668 --> 00:49:00.660 .ولي من فکر مي‌کنم مربوط به توئه 00:49:00.704 --> 00:49:02.729 .به خودمون 00:49:06.677 --> 00:49:09.077 ..."گوش بده "برن - .نه ، به من دست نزن - 00:49:09.113 --> 00:49:11.131 ...ميشه - .نکن - 00:49:11.182 --> 00:49:13.514 چطور مي‌تونم حالت رو بهتر کنم ازم مي‌خواي چکار کنم؟ 00:49:13.551 --> 00:49:14.984 !اه خدا ، فقط هر کاري مي‌خواي بکن 00:49:15.019 --> 00:49:17.647 ، براي يه بار تو زندگيت هم شده .فقط هر کاري مي‌خواي بکن 00:49:17.688 --> 00:49:22.117 .نه چيزي که فکر مي‌کني مردم مي‌خواند يا چيزي که فکر مي‌کني بايد انجام بدي 00:49:22.159 --> 00:49:24.457 .چون ديگه برام اندازه يه ارزن هم مهم نيست 00:49:24.495 --> 00:49:26.725 فقط...ميشه صبر کني؟ 00:49:37.908 --> 00:49:39.933 .اه سلام 00:49:39.977 --> 00:49:41.444 .سلام 00:49:48.452 --> 00:49:50.215 .ببخشيد ، يه لحظه 00:49:50.254 --> 00:49:51.585 .اه ، حتماً 00:50:03.467 --> 00:50:07.733 ميدوني ، من قبل از اينکه اينجا .شروع به کار کنم يه هنرمند بودم 00:50:07.771 --> 00:50:09.534 .آره 00:50:09.573 --> 00:50:12.565 چيه؟ - .منظورم اينه که من تو مدرسه‌ي هنر بودم - 00:50:12.610 --> 00:50:15.704 .ولي ولش کردم چون حالم ازش به‌هم مي‌خورد 00:50:15.746 --> 00:50:18.806 و فکر کردم فقط وقت خيلي بيشتري .براي خلق آثار بدست ميارم 00:50:18.849 --> 00:50:21.647 ، فقط اينکه چيزي بهم القا نشد 00:50:21.685 --> 00:50:23.915 .براي همين واقعاً کاراي خيلي زيادي نکردم 00:50:23.954 --> 00:50:26.252 و حالا يه جورايي حس مي‌کنم ، که انگار شايد به پايان رسيده 00:50:26.290 --> 00:50:30.590 که يه جورايي ترسناک‌ـه ، چون خودمو .هميشه اينطوري تعريف مي‌کردم 00:50:30.628 --> 00:50:33.597 ولي از طرف ديگه شايد يه جورايي .آزاد شدن تو يه مسير غريبي باشه 00:50:35.633 --> 00:50:38.966 .به‌هرحال اين جواب سوالت از ديشب بود 00:50:39.003 --> 00:50:41.767 .اه ، خوشحالم که بهم گفتي 00:50:41.805 --> 00:50:45.468 چرا؟ - .نميدونم - 00:50:49.346 --> 00:50:52.713 .نميدونم "کريستن" چي به تو گفته 00:50:52.750 --> 00:50:54.980 .اون هيچي به من نگفته - درباره‌ي چي؟ - 00:50:55.019 --> 00:50:58.147 .هيچي 00:50:58.188 --> 00:51:00.679 خب ، من و اون يه بار سکس داشتيم و 00:51:00.724 --> 00:51:03.454 .ما يه بار عشق‌بازي کرديم و فقط همين بود 00:51:03.494 --> 00:51:05.621 .فقط مي‌خواستم اين قضيه رو روشن کنم 00:51:09.199 --> 00:51:11.793 ...خب حالا روشن کردم و 00:51:13.070 --> 00:51:15.004 .ديگه ميرم 00:51:28.085 --> 00:51:30.144 دوباره خونه‌اي؟ 00:51:30.187 --> 00:51:32.155 .آره 00:51:32.189 --> 00:51:35.784 .فقط براي نا‌‌هار اومدم خونه 00:51:35.826 --> 00:51:38.294 تو؟ 00:51:38.329 --> 00:51:39.762 .نا‌‌هار 00:51:42.333 --> 00:51:43.766 .خوبه 00:51:48.839 --> 00:51:51.535 ، من ديگه سعي نمي‌کنم با تو عشق‌بازي کنم 00:51:51.575 --> 00:51:53.736 .اگه از همين چيز ترس داري 00:51:56.847 --> 00:51:59.042 قضيه چيه؟ 00:51:59.083 --> 00:52:02.075 نميدونم درباره‌ي چي داري حرف ميزني من دارم سالاد تن مي‌خورم 00:52:02.119 --> 00:52:04.815 نه ، منظورم خودمونيم ، من فکر .کردم ديگه برگشتيم پيش هم 00:52:04.855 --> 00:52:06.345 .همينطوره 00:52:06.390 --> 00:52:08.221 پس سکس چطور؟ 00:52:08.258 --> 00:52:10.590 .چيش چطور؟ تو ديشب سکس داشتي 00:52:10.628 --> 00:52:12.425 .تو نداشتي 00:52:12.463 --> 00:52:15.193 ، تو چيزي که مي‌خواستي داري .برگشتي خونه پيش بچه‌‌‌ها 00:52:15.232 --> 00:52:17.359 پس ديگه مشکلش چيه؟ 00:52:21.005 --> 00:52:23.303 .خب ، واضح‌ـه که هنوز از من متنفري 00:52:29.213 --> 00:52:31.272 چرا اينکارو کردي؟ 00:52:32.282 --> 00:52:33.772 ‌‌هان؟ 00:52:33.817 --> 00:52:35.785 چرا ازم خواستي برگردم؟ 00:52:47.398 --> 00:52:51.232 ...اه خداي من ، چي - !"روت" - 00:52:51.268 --> 00:52:53.566 از کِي تا حالا اين درو قفل مي‌کني؟ 00:52:53.604 --> 00:52:56.266 !جرج" ، من فعلاً دستم بنده ، برو دنبال کارت" 00:52:56.306 --> 00:53:00.072 تو چه حقي داري که همچين چيزايي رو به نامزدم بگي؟ 00:53:00.110 --> 00:53:01.600 !به تو ربطي نداره 00:53:01.645 --> 00:53:04.512 به من مربوط مي‌شد وقتي که بايد آشفتگي .کوفتي‌ـت رو تروتميز مي‌کردم 00:53:04.548 --> 00:53:06.379 !لطفاً ، مي‌خوام فعلاً تنها باشم 00:53:06.417 --> 00:53:08.180 !تو دلت نمي‌خواد با من زندگي کني 00:53:08.218 --> 00:53:09.708 !دلت نمي‌خواد منو ر‌‌ها کني 00:53:09.753 --> 00:53:12.881 پس چه کوفتي دلت مي‌خواد؟ - !نميدونم - 00:53:12.923 --> 00:53:15.790 ، من به کلي کنترلم رو از دست دادم !دارم کاراي ديوونگي مي‌کنم 00:53:15.826 --> 00:53:19.023 !و تفسير‌ِ "جِي مک‌اينِرني" رو از دست دادم 00:53:19.063 --> 00:53:21.031 !شايد به يه جور کمک نياز داشته باشم 00:53:21.065 --> 00:53:23.966 تنها چيزي که ميدونم اينه که !ازت متنفرم و اي‌کاش ميرفتي 00:53:25.135 --> 00:53:26.762 !برگرد اينجا 00:53:26.804 --> 00:53:28.271 !"روت" 00:53:28.305 --> 00:53:31.138 !شما عوضي‌‌ها اومديد تو نمايش من 00:53:31.175 --> 00:53:33.575 دورل" ، خودت ميدوني که ما از" .اينجور حرفا استفاده نمي‌کنيم 00:53:33.610 --> 00:53:36.943 .و اين هم توي جعبه کفش خصوصي‌ـم بود 00:53:36.980 --> 00:53:39.676 خودت ميدوني چي درباره .چيزاي خصوصيِ آدما گفتم 00:53:39.717 --> 00:53:41.514 .آره 00:53:44.288 --> 00:53:46.779 خب ، من خوب بودم؟ 00:53:46.824 --> 00:53:50.260 شوخي مي‌کني؟ تو يه درخت .نارون باورنکردني بودي 00:53:50.294 --> 00:53:52.956 .من به کلي بهت ايمان آوردم 00:53:56.233 --> 00:53:58.565 هي ، من چطور؟ 00:53:58.602 --> 00:54:00.797 دلت نمي‌خواد بدوني من چي فکر مي‌کنم؟ 00:54:05.442 --> 00:54:07.569 .تو شگفت‌انگيز بودي 00:54:07.611 --> 00:54:10.876 بيا بريم جشن بگيريم و يه کيک تو .رستوران «مري کالِندِر» بگيريم 00:54:10.914 --> 00:54:14.213 .مري کالِندِر» احمقانه‌ست» - .آره ، راست ميگي - 00:54:14.251 --> 00:54:17.516 خب ، برو سراغ "آنتوني" و بهش بگو .اون موسيقي وحشتناک رو خاموش کنه 00:54:17.554 --> 00:54:20.852 .ميريم يه جاي ديگه ، هر جايي که دلت بخواد 00:54:20.876 --> 00:54:32.876 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:32.900 --> 00:54:44.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.