WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.353 --> 00:02:34.344 ...ببخشيد . من دارم با 00:02:34.388 --> 00:02:36.856 .فقط خانواده همراهش مياند - .من تو دست و پاتون نميام - 00:02:36.890 --> 00:02:40.018 .نمي‌تونم بذارم تنها بره .من تموم وقت کنارشم 00:02:40.060 --> 00:02:43.188 خانم ، شما تنها کاري که مي‌توني .بکني اينه که دنبالمون بياي 00:02:43.230 --> 00:02:45.721 "نِيت" - .سعي نکنيد چسبيده به ما بيايد - 00:02:45.766 --> 00:02:47.996 .ما با بوق اضطراري ميريم 00:02:53.641 --> 00:02:57.870 !نه صبر...من خانواده‌اشم !اون برادر ناتنيم‌ـه 00:03:40.954 --> 00:03:42.945 فقط 5 دقيقه ديگه ، باشه؟ 00:03:42.990 --> 00:03:44.116 .باشه 00:03:56.537 --> 00:03:58.505 هي ، چه خبر؟ 00:03:58.539 --> 00:04:01.303 ."ديويد" ، منم "مگي" - ."سلام "مگي - 00:04:01.342 --> 00:04:05.142 .نِيت" توي خونه من غش کرد" 00:04:05.179 --> 00:04:08.842 نِيت" چي؟ اون چي؟ چرا؟" 00:04:09.917 --> 00:04:12.147 .نميدونم - حالش خوبه؟ - 00:04:12.186 --> 00:04:16.856 .نميدونم ، هنوز بيهوش بود آمبولانس بردش 00:04:16.890 --> 00:04:18.915 ميشه بياي منو تو بيمارستان ببيني؟ 00:04:18.959 --> 00:04:21.120 کدوم بيمارستان؟ - .«سِينت‌بريج» - 00:04:21.161 --> 00:04:23.254 ."ديويد" - .من دارم ميام - 00:04:23.297 --> 00:04:25.390 ديويد" ، ميشه به "برندا" زنگ بزني؟" 00:04:26.567 --> 00:04:28.228 .آره 00:04:30.504 --> 00:04:32.734 .بهشون بگو "ا‌ِي.وي.ام‌"ـه (ناهنجاري شرياني) 00:04:32.773 --> 00:04:34.570 مگي"؟" - نِيت" چش شده؟" - 00:04:34.608 --> 00:04:38.009 شماره‌ي "سِينت‌بريج" و .دکتر "دي‌پائلو" رو بهم بده 00:04:38.045 --> 00:04:41.276 د.ي.پ.ا.ئ.ل.و 00:04:41.315 --> 00:04:43.681 همه چيز درست ميشه ، باشه؟ 00:04:51.692 --> 00:04:53.250 کدوم گوري هستي؟ 00:04:53.293 --> 00:04:56.421 ."برندا" ، منم "ديويد" - .ديويد" ، ببخشيد" - 00:04:56.463 --> 00:04:59.489 نِيت" پيشه توئه؟" - .«اون تو بيمارستان «سِينت‌بريج - 00:04:59.533 --> 00:05:02.934 .يه اتفاقي براش افتاده - منظورت چيه؟ چي شده؟ - 00:05:02.970 --> 00:05:06.133 من واقعاً هيچي از جزئياتش .نميدونم ، فقط يه تماس داشتم 00:05:06.173 --> 00:05:09.142 کي بهت زنگ زده؟ چرا به من زنگ نزدند؟ 00:05:09.176 --> 00:05:11.576 مي‌توني بياي؟ - ...آره ، من متوجه نميشم - 00:05:11.612 --> 00:05:13.637 .برندا" ، ببخشيد ، بايد به مامانم زنگ بزنم" 00:05:13.680 --> 00:05:16.171 ، من تا وقتي برسي اونجا .ترتيب تموم کارا رو ميدم 00:05:16.216 --> 00:05:17.877 ."ديويد" 00:05:27.094 --> 00:05:30.063 .ساکتي 00:05:30.097 --> 00:05:32.065 .آره؟ ببخشيد 00:05:32.099 --> 00:05:36.365 نه ، اشکالي نداره ، خوبه که .با يکي تو سکوت باشي 00:05:40.774 --> 00:05:42.742 از اينجا خوشت مياد؟ 00:05:42.776 --> 00:05:44.607 .آره ، دوست‌داشتني‌ـه 00:05:47.448 --> 00:05:49.439 ولي؟ 00:05:52.219 --> 00:05:56.685 .مي‌توني بهم بگي احساساتم جريحه‌دار نميشه 00:05:56.723 --> 00:05:59.283 فقط يه جورايي حس مي‌کنم مثلاً ممکنه نانسي رِيگان" سرزده بياد و" 00:05:59.326 --> 00:06:02.124 .ميز بغلي بشينه 00:06:02.162 --> 00:06:05.689 آره ، فکر مي‌کنم سُر خورديم توي .آشيانه‌ي ، يک جمهوري‌خواه 00:06:05.732 --> 00:06:07.927 .گمونم بهش بگند مرز و بوم 00:06:07.968 --> 00:06:10.095 ، نه نه 00:06:10.137 --> 00:06:13.834 .مثل خون‌آشام‌‌‌ها ، يه آشيونه 00:06:13.874 --> 00:06:16.604 همين هستن ديگه ، با خيال راحت تو رستوران ، حبابيِ تجملي‌شون ميشينند 00:06:16.643 --> 00:06:19.009 اون‌وقت يه جا ديگه اين جنگ احمقانه .شيطاني ادامه و ادامه داره 00:06:19.046 --> 00:06:22.038 .فکر نکنم احمقانه و شيطاني باشه - .باشه - 00:06:22.082 --> 00:06:24.676 .ما يه ديکتاتور آدمکش عوضي رو محو کرديم 00:06:24.718 --> 00:06:28.245 و حالا هم داريم دموکراسي رو برقرار .مي‌کنيم که البته وقت مي‌بره 00:06:28.288 --> 00:06:31.724 ولي بايد خاورميانه رو استوار .کنيم ، اين جنگ اجتناب‌ناپذير بود 00:06:34.361 --> 00:06:37.728 .تو جدّي نميگي - .معلومه که جدّي ميگم - 00:06:44.705 --> 00:06:46.570 .خانم 00:06:46.607 --> 00:06:49.201 خانم؟ ميشه اينو پُر کنيد لطفاً؟ 00:06:59.186 --> 00:07:01.416 نميدونم کولونوسکوپي داشته يا (داخل کردن لوله به روده) 00:07:01.455 --> 00:07:03.514 .مادربزرگ پدريش از چي مُرده 00:07:03.557 --> 00:07:06.583 .من...من جواب هيچي رو نميدونم 00:07:06.627 --> 00:07:09.061 دفترچه بيمه‌اش چطور؟ 00:07:09.096 --> 00:07:10.927 .نميدونم 00:07:10.964 --> 00:07:13.524 کيف پوليش رو داريد؟ 00:07:13.567 --> 00:07:15.899 .نميدونم 00:07:15.936 --> 00:07:17.870 شايد تو لباس باشه ، اين لباس‌ـش‌ـه؟ 00:07:17.905 --> 00:07:19.338 .آره 00:07:22.843 --> 00:07:24.538 .خيله‌خب 00:07:26.013 --> 00:07:27.878 فکر مي‌کني اونا دلشون انتخابات آزاد نمي‌خواسته؟ 00:07:27.915 --> 00:07:29.610 اون فيلما رو ديدي؟ 00:07:29.650 --> 00:07:31.914 اونا تو خيابون رقص و .پايکوبي راه انداخته بودند 00:07:31.952 --> 00:07:35.046 اين دليل نميشه که دلشون مي‌خواسته مورد .تهاجم و کشت و کشتار قرار بگيرند 00:07:35.088 --> 00:07:38.751 من اين فيلم‌‌هاي شهر «ابو غريب» رو هم .ديدم ، و هيچکي اونجا رقص کوفتي نمي‌کرد 00:07:38.792 --> 00:07:40.783 .اونا يه گروهي منزوي از افراد آشفته بوده 00:07:40.827 --> 00:07:41.794 .اينا رو تحويل من نده 00:07:41.828 --> 00:07:43.557 !اين دستورات از بالا اومده ، از بالا 00:07:43.597 --> 00:07:46.964 .يادداشت‌‌هايي مبني بر اثباتش وجود داره 00:07:47.000 --> 00:07:50.401 دنيا فاسد‌ه ، چطوري مي‌تونه باشه؟ 00:07:50.437 --> 00:07:52.234 .آزادي ، اختياري نيست 00:07:52.272 --> 00:07:55.264 اه خدا ، تو چي هستي؟ يه بلاگ‌نويس بدبخت بي‌سواد خوک‌مانند؟ 00:07:55.309 --> 00:07:57.743 .يالا ، يه حقي نام ببر يه آزاديِ مدني نام ببر که 00:07:57.778 --> 00:08:01.009 سرتاسرش خون نداشته باشه ، که .مردم براش نجنگيده باشند و نمُرده باشن 00:08:01.048 --> 00:08:04.017 ما نرفتيم به جنگ تا از آزادي .مدنيِ عراقي‌‌‌ها حمايت کنيم 00:08:04.051 --> 00:08:06.986 .اين فقط يه توجيه عاجزانه‌ست - .من نگفتم فقط براي همين بوده - 00:08:07.020 --> 00:08:09.250 .ولي همينجوري بشر ترقي مي‌کنه 00:08:09.289 --> 00:08:11.689 .ما وحشي هستيم ، اين تو ذات‌مون‌ـه 00:08:11.725 --> 00:08:14.353 يکم ساده‌لوحانه‌ست که چيز .ديگه‌اي انتظار داشته باشيم 00:08:14.394 --> 00:08:17.192 پس فقط همينجوي تموم تکليف‌‌هاي .اخلاقي رو عقلاً توجيه کردي 00:08:17.230 --> 00:08:20.393 .گمونم اينو تو دانشکده‌ي حقوق ياد گرفتي 00:08:22.569 --> 00:08:24.127 چيه؟ 00:08:30.210 --> 00:08:33.304 .اه نه 00:08:33.380 --> 00:08:35.610 .الان چند لحظه‌ست که وضعيتش ثابت‌ـه - به‌هوش اومده؟ - 00:08:35.649 --> 00:08:38.049 .هنوز نه - ، من به متخصصش دکتر "دي‌پائلو" زنگ زدم - 00:08:38.085 --> 00:08:40.178 .ولي بيرون از شهر بود - .مشکلي نيست - 00:08:40.220 --> 00:08:41.414 پرونده‌اش داره مياد اينجا و 00:08:41.455 --> 00:08:43.855 ما هم ميريم که فوري ازش .سي‌تي‌اسکن" بگيريم" 00:08:43.890 --> 00:08:46.791 .خيله‌خب ، خوبه - اون بعد از عملي که داشته ، به کلي - 00:08:46.827 --> 00:08:49.159 اين دو سال هيچ نشانه‌ي بيماري نداشته؟ 00:08:49.196 --> 00:08:51.164 .تا اونجايي که من ميدونم نه 00:08:51.198 --> 00:08:54.929 و قبل از اتفاق ، حالت تهوعي يا دردي چيزي نداشت؟ 00:08:54.968 --> 00:08:57.994 .يه چيزي درباره‌ي دستش مي‌گفت 00:08:58.038 --> 00:09:01.838 اين اواخر فشار فيزيکي يا ذهني وجود داشته؟ 00:09:01.875 --> 00:09:05.402 .بله ، راستش فکر کنم خيلي تحت‌فشار بوده 00:09:05.445 --> 00:09:07.003 ولي هيچ چيز فيزيکي نبوده؟ 00:09:11.718 --> 00:09:13.686 ...به جز اينکه 00:09:13.720 --> 00:09:18.117 قبل از افتادنش ، يه فعاليت فيزيکي داشت 00:09:19.459 --> 00:09:24.262 خيله‌خب ، حالا فکر مي‌کنيد فعاليتش با فشار زياد بوده يا نه؟ 00:09:26.633 --> 00:09:29.193 .نه 00:09:29.236 --> 00:09:31.204 ...نه ، ولي 00:09:31.238 --> 00:09:34.264 .اوممم...اوج جنسي داشت 00:09:35.676 --> 00:09:39.134 .خيله‌خب ، ممنون 00:09:39.179 --> 00:09:42.080 .وقتي اطلاعات جديدي بود ، بهتون خبر ميديم 00:09:42.115 --> 00:09:43.605 .لطفاً ، ممنون 00:09:49.756 --> 00:09:53.385 .مادرم تلفن رو جواب نميده 00:09:53.427 --> 00:09:55.827 من خونه‌ي پدرت هم زنگ ، زدم ، ولي اونجا هم نبود 00:09:55.862 --> 00:09:57.955 ...نه اينکه بايد اونجا مي‌بود ، ولي 00:09:59.399 --> 00:10:01.367 مي‌خواي دوباره به "جرج" زنگ بزنم؟ 00:10:01.401 --> 00:10:03.869 ...شايد بتونه بياد - .نه ، خدا نه - 00:10:06.640 --> 00:10:09.837 .من دنبال شوهرم مي‌گردم - .خيلي متأسفم - 00:10:09.876 --> 00:10:12.640 .ميدونم - ."ديويد" - 00:10:13.647 --> 00:10:16.309 حالش خوبه؟ - .نميدونيم - 00:10:16.349 --> 00:10:18.442 چه اتفاقي افتاده؟ 00:10:21.121 --> 00:10:25.251 ، خونه من بود که غش کرد .من به 911 زنگ زدم 00:10:25.292 --> 00:10:27.089 .اومده بود دنبالم منو ببره براي کليسا 00:10:27.127 --> 00:10:29.357 .حدوداي 2 ساعت پيش بود 00:10:35.469 --> 00:10:37.437 .خيله‌خب 00:10:37.471 --> 00:10:40.531 .مي‌خوام ببينمش 00:10:40.574 --> 00:10:43.407 .دارند ازش سي‌تي‌اسکن مي‌گيرند 00:10:43.443 --> 00:10:46.105 ...خيله‌خب ، پس 00:10:46.146 --> 00:10:48.171 چيه؟ منتظر مي‌مونيم؟ 00:10:48.215 --> 00:10:50.046 .آره 00:11:09.402 --> 00:11:11.199 .اين برنامه‌ريزي‌شده نبود ، ميدوني 00:11:11.238 --> 00:11:15.004 .ميدونم 00:11:15.041 --> 00:11:17.236 چيه؟ 00:11:17.277 --> 00:11:20.678 .دستم کرخ شده 00:11:20.714 --> 00:11:23.615 حالت خوبه؟ - .آره ، آره - 00:11:26.019 --> 00:11:29.352 يهو دستم خوابش برد 00:11:36.696 --> 00:11:39.665 ."مگي" 00:11:39.699 --> 00:11:43.191 مي‌خوايم چکار کنيم؟ 00:11:43.236 --> 00:11:46.933 .هيچي ، من نمي‌خوام به کسي صدمه بزنم 00:11:48.775 --> 00:11:50.766 .منم همينطور 00:11:52.212 --> 00:11:54.203 .مي‌خوام اينکارو بکنم 00:12:10.597 --> 00:12:13.464 .اينا‌‌هاشون 00:12:13.500 --> 00:12:16.492 هي ، قضيه چيه؟ حالش خوبه؟ 00:12:16.536 --> 00:12:19.528 .توي راديولوژي‌ـه ، هنوز نميدونند قضيه چيه 00:12:19.573 --> 00:12:22.406 مامان کجاست؟ 00:12:22.442 --> 00:12:25.172 .نتونستم با‌‌هاش تماس بگيرم - چي؟ - 00:12:25.212 --> 00:12:28.238 .چه بد ، اون بايد اينجا باشه - .ميدونم - 00:12:29.616 --> 00:12:31.584 کِي مي‌تونيم ببينيمش؟ 00:12:31.618 --> 00:12:33.586 .احتمالاً بعد از سي‌تي‌اسکن 00:12:33.620 --> 00:12:35.986 .آخرين خبر اين بود که هنوز بيهوش‌ـه 00:12:39.125 --> 00:12:41.116 .خيله‌خب 00:12:42.462 --> 00:12:44.760 .اين دوستم "تد"‌ـه 00:12:44.798 --> 00:12:47.062 .اين برادرم "ديويد"‌ـه - .سلام - 00:12:47.100 --> 00:12:48.931 .خيلي متأسفم 00:12:48.969 --> 00:12:51.403 ."و زن داداشم "برندا 00:12:51.438 --> 00:12:54.737 .سلام - ."و "مگي - 00:12:54.774 --> 00:12:56.639 ، خواهر ناتني 00:12:56.676 --> 00:12:58.735 .يه جورايي البته 00:12:58.778 --> 00:13:00.575 .سلام 00:13:00.614 --> 00:13:02.605 .سلام 00:13:10.457 --> 00:13:12.288 چرا اون اينجاست؟ 00:13:12.325 --> 00:13:14.156 .بذار براي بعد 00:13:19.266 --> 00:13:22.064 هر وقت که آتيش رو مي‌بينم تو مياي تو فکرم 00:13:22.102 --> 00:13:24.536 .يادم به رنگ مو‌‌هات ميفته 00:13:24.571 --> 00:13:27.062 بعضي‌وقتا فکر مي‌کنم تنها ، چيزي که مزيتي توش دارم 00:13:27.107 --> 00:13:29.075 .رنگ مو‌‌هام‌ـه 00:13:29.109 --> 00:13:31.703 منو ياد روحت ميندازه 00:13:31.745 --> 00:13:34.543 .روح جنسي‌ـت 00:13:36.683 --> 00:13:39.243 چيه؟ - .هيچي - 00:13:39.286 --> 00:13:41.254 .بيا يکم حرف بزنيم 00:13:41.288 --> 00:13:44.155 .داريم حرف ميزنيم 00:13:44.190 --> 00:13:46.522 ميدوني از چي خوشم مياد؟ 00:13:46.559 --> 00:13:49.027 چي؟ 00:13:49.062 --> 00:13:52.088 ، دوست دارم زندگي رو شفاف ببينم 00:13:52.132 --> 00:13:57.829 ولي اين اولين چيزيه که وقتي رومانتيک ميشم از پنجره پر ميزنه ميره 00:13:57.871 --> 00:14:01.534 موندم راهي وجود داره که اينکار .انجام بشه ، بدون اينکه اتفاقي بيفته 00:14:01.574 --> 00:14:04.702 .تو زياد از حد داري فکر مي‌کني 00:14:04.744 --> 00:14:06.974 ...فقط بايد بذاري 00:14:07.013 --> 00:14:10.039 .کار‌‌ها تو جريان باشند 00:14:10.083 --> 00:14:12.813 .تو بخاطر يه دليلي پيش من برگشتي 00:14:12.852 --> 00:14:15.252 آره؟ چه دليلي؟ 00:14:17.924 --> 00:14:19.915 .اين دليل 00:14:24.497 --> 00:14:27.364 ايشون دکتر "فِرِيکِر" ، جراح .مغز و اعصاب "نِيت"ـند 00:14:27.400 --> 00:14:30.335 .جراح مغز و اعصاب؟ واي خدا - چي پيدا کرديد؟ - 00:14:30.370 --> 00:14:33.339 .يه خونريزي تو مغزش داشته - چقدر وخيم‌ـه؟ - 00:14:33.373 --> 00:14:35.967 خب مشخصاً هر خونريزي بد‌ه ولي من بدترش رو هم ديدم 00:14:36.009 --> 00:14:38.409 بايد هر چه سريع‌تر تحت .عمل جراحي قرار بگيره 00:14:38.445 --> 00:14:42.381 صبر کنيد ببينم ، اين يه ناهنجاري شرياني‌ـه ديگه بوده يا عمل جراحيِ قبلي مؤثر واقع نشده؟ 00:14:42.415 --> 00:14:45.680 ، تا داخل قضيه نشيم نخواهيم فهميد .ممکنه حتي اون‌موقع هم نفهميم 00:14:45.719 --> 00:14:48.051 .انتخاب ديگه‌اي هم هست؟ بعضي‌وقتا هست 00:14:48.088 --> 00:14:51.353 نه اين‌بار ، ما بايد قبل از اينکه آسيب بيشتري .نرسيده ، جلوي خونريزي رو بگيريم 00:14:51.391 --> 00:14:53.154 آسيبي وجود داره؟ - چه نوع آسيبي؟ - 00:14:53.193 --> 00:14:55.161 ، هنوز نميدونيم ، شايد هيچي نباشه 00:14:55.195 --> 00:14:58.028 ولي بايد خودتون رو براي .تغييرات محتمل آماده کنيد 00:14:58.064 --> 00:15:00.965 .تغييرات - .ما بايد ببينيمش - 00:15:01.001 --> 00:15:02.366 .آره - .متأسفم - 00:15:02.402 --> 00:15:03.767 .ما بايد همين حالا کارو شروع کنيم 00:15:03.803 --> 00:15:05.498 به محض اينکه تموم بشه .با‌‌هاتون صحبت مي‌کنم 00:15:05.538 --> 00:15:07.369 .دست‌کم چند ساعته ديگه 00:15:07.407 --> 00:15:09.534 ميشه اتاق انتظار رو بهشون نشون بدي لطفاً؟ 00:15:09.576 --> 00:15:13.478 "خانم "فيشر" ، ميشه با "دِرِک بريد و فرم‌‌ها رو امضا کنيد؟ 00:15:13.513 --> 00:15:15.572 .من همسر "نِيت" هستم 00:15:16.583 --> 00:15:19.416 .عذر مي‌خوام 00:15:19.452 --> 00:15:21.443 .دنبال من بيايد 00:15:47.514 --> 00:15:49.744 .لعنتي 00:15:56.790 --> 00:15:59.782 .چکار داري مي‌کني؟ از نصف‌شبم گذشته 00:16:02.062 --> 00:16:04.053 صدمه ديدي؟ 00:16:14.007 --> 00:16:15.998 .باشه ، من ديگه تسليمم 00:16:19.412 --> 00:16:22.904 چطوري تونستي بگي من دوسِت ندارم؟ چطوري تونستي به همچين چيزي فکر کني؟ 00:16:25.085 --> 00:16:28.543 بايد چطوري فکر مي‌کردم؟ .تو با من مثل گـُه رفتار مي‌کني 00:16:28.588 --> 00:16:31.580 ، ما قبلاً درباره‌ي اين جروبحث داشتيم .پس دوباره نمي‌خوام داخل اين قضيه بشم 00:16:33.860 --> 00:16:36.124 آدم نبايد کسي رو که بهش خيانت .مي‌کنه ، دوست داشته باشه 00:16:36.162 --> 00:16:37.493 .کار احمقانه‌اي‌ـه 00:16:37.530 --> 00:16:40.055 يه ضعف‌ـه ، من ميدونم ، چون .با اينجور زن‌‌ها کار مي‌کنم 00:16:40.100 --> 00:16:43.666 هر شنبه شب دلشون شکسته ميشه و من مثل اونا نخواهم بود 00:16:43.703 --> 00:16:45.671 .نمي‌تونم همچين آشغالي رو قبول کنم 00:16:45.705 --> 00:16:48.367 .ديگه تکرار نميشه 00:16:51.277 --> 00:16:55.078 ولي بازم همينجا با تو ، تو يه خونه‌ام و خيلي مي‌ترسم چون 00:16:55.115 --> 00:16:57.640 .از شاهرگم هم ، به من نزديکتري 00:16:57.684 --> 00:17:00.380 تو تا اين اندازه بخشي ، "از وجود مني "ريکو 00:17:01.888 --> 00:17:03.856 هيچوقت نمي‌تونم دست از .دوست داشتنت بردارم 00:17:03.890 --> 00:17:07.417 .براي اينه که با‌‌هات مثل گـُه رفتار مي‌کنم 00:17:07.460 --> 00:17:09.451 نمي‌فهمي؟ 00:17:13.399 --> 00:17:15.492 .فهميدم 00:17:22.108 --> 00:17:24.269 .باشه "ريکو" ، خدافظ 00:17:28.581 --> 00:17:31.573 باتري مبايلم داره تموم ميشه ميشه مبايلتو بدي؟ 00:17:32.619 --> 00:17:35.144 .بيا ، مال منو بگير 00:17:35.188 --> 00:17:37.179 .مرسي 00:17:38.324 --> 00:17:40.519 کجا مي‌تونه باشه؟ 00:17:40.560 --> 00:17:43.723 تلفنش رو جواب نميده؟ - .تلفن نداره - 00:17:45.765 --> 00:17:47.733 ، "ديويد" 00:17:47.767 --> 00:17:52.037 .يادم نمياد کِي بردنش اون تو الان چقدر وقت شده؟ 00:17:54.107 --> 00:17:56.735 .نميدونم 00:17:56.776 --> 00:18:00.303 .بايد برم بيرون به "کيت" زنگ بزنم 00:18:05.685 --> 00:18:09.177 اه خدا ، اگه يه اتفاقي براي مادرم افتاده باشه چي؟ 00:18:11.691 --> 00:18:14.353 .همچين چيزي خيلي بعيد‌ه 00:18:14.394 --> 00:18:16.487 .من مطمئنم اون خودش زنگ ميزنه 00:18:16.529 --> 00:18:18.656 .يه جورايي حال خودم رو نمي‌فهمم 00:18:22.702 --> 00:18:25.102 .مي‌فهمم چي ميگي 00:18:30.210 --> 00:18:31.677 .فکر کنم بهتر باشه برم 00:18:31.711 --> 00:18:34.111 پس ميشه يکي بهم زنگ بزنه ...و خبر بده که 00:18:34.147 --> 00:18:37.913 .فکر کنم بهتر باشه بموني 00:18:37.951 --> 00:18:41.614 تو با‌‌هاش بودي ، ممکنه چيزي بدوني .که هيچ‌کدوم از ما‌‌ها ندونيم 00:18:51.431 --> 00:18:54.400 همينجور الکي از حال رفت؟ 00:18:54.434 --> 00:18:56.629 شما‌‌ها داشتيد چکار مي‌کرديد؟ 00:18:56.669 --> 00:18:58.500 .هيچي 00:18:59.939 --> 00:19:01.839 .حرف ميزديم 00:19:01.874 --> 00:19:04.775 چيزي نگفت؟ حالش خوب بود؟ 00:19:04.811 --> 00:19:06.972 مي‌شد بگي يه مشکلي بوده؟ 00:19:07.013 --> 00:19:09.447 ...نه ، حالش خوب بود تا اينکه 00:19:09.482 --> 00:19:12.883 تلفنش روشن بود؟ چون قشنگ 20بار بهش زنگ زدم 00:19:21.694 --> 00:19:23.924 حرف زدن‌تون چقدر طول کشيد؟ - .نميدونم - 00:19:25.698 --> 00:19:28.223 .خب بايد مکالمه‌ي خيلي خوبي بوده باشه 00:19:28.268 --> 00:19:32.198 از چي حرف ميزديد؟ دخترش و همسر باردارش؟ 00:19:35.508 --> 00:19:38.068 .لازم نيست بموني 00:19:39.512 --> 00:19:41.878 .ميدونم - .جدّي ميگم - 00:19:41.914 --> 00:19:44.314 .اينجا کساني رو دارم که پشتم باشند 00:19:47.253 --> 00:19:49.153 .درسته 00:19:57.563 --> 00:19:59.724 .اه خدا ، چه قشنگي - .مرسي - 00:19:59.766 --> 00:20:01.290 .اه ، صبر کن 00:20:01.334 --> 00:20:03.427 من يه شب ديگه رو با تو توي ، جنگل خيالپردازي کرده بودم 00:20:03.469 --> 00:20:06.131 .همه‌جات رو ببوسم ، اون پوست نرم و سفيدت 00:20:06.172 --> 00:20:08.231 .دقيقاً زيرم يه سنگ‌ـه 00:20:08.274 --> 00:20:11.573 اصلاً شد به من فکر کني؟ - .اگه ميشه يکم از اينوري شو - 00:20:11.611 --> 00:20:13.977 بهم بگو دلت برام تنگ شده بود ، اه .خدايا ، چه حس فوق‌العاده‌اي داري 00:20:14.013 --> 00:20:16.481 .تو خيلي سنگيني ، لطفاً - ميشه بغلم کني؟ - 00:20:16.516 --> 00:20:19.917 .نمي‌تونم نفس بکشم ، تکون بخور - .مي‌خوام لخت بشي ، اسممو بگو - 00:20:19.952 --> 00:20:22.011 !"‌‌هايرام" - .آره ، آره - 00:20:22.055 --> 00:20:25.718 !از روم بلند شو - چيه؟ - 00:20:26.793 --> 00:20:28.920 .من نمي‌تونم 00:20:58.157 --> 00:21:03.327 هي ، مي‌خواي برم پايين تو کافه‌تريا و يه چايي يا يه غذاي درست‌حسابي برات بگيرم؟ 00:21:03.363 --> 00:21:05.991 .نه ، همينا خوبند ، مرسي 00:21:08.835 --> 00:21:11.599 حالت چطوره؟ 00:21:11.637 --> 00:21:13.969 باردار بودنت رو ميگم؟ - .اه ، خوبه ، خوبه - 00:21:14.006 --> 00:21:17.373 حالت تهوعِ صبح‌‌‌ها ديگه تموم .شده ، اون مثل يه اسب لگد ميزنه 00:21:17.410 --> 00:21:19.537 اون دختر؟ 00:21:19.579 --> 00:21:22.309 .آره ، آره ، دختره 00:21:22.348 --> 00:21:24.475 .مبارک‌ـه - .مرسي - 00:21:24.517 --> 00:21:26.815 اسم انتخاب کردي؟ - خب ، تنها اسمي که - 00:21:26.853 --> 00:21:29.845 من و "نِيت" تونستيم سرش .توافق کنيم ، "ويلا"ست 00:21:29.889 --> 00:21:32.483 .ويلا" ، قشنگ‌ـه" 00:21:32.525 --> 00:21:35.426 راست ميگي؟ - .آره - 00:21:35.461 --> 00:21:39.522 ."يه خواهر کوچولو براي "مايا - .آره - 00:21:39.565 --> 00:21:42.432 آنتوني" و "دورل" مثل يه زنجير" .به هم وصلند ، خيلي قشنگ‌ـه 00:21:42.468 --> 00:21:44.936 .واقعاً انتخابت رو تحسين مي‌کنم 00:21:44.971 --> 00:21:47.496 اينکه نرفتي دنبال يه نوزاد .کوچولوي خيلي بي‌نقص 00:21:47.540 --> 00:21:50.600 .در واقع رفتيم دنبالش ، ولي بهش نرسيديم 00:21:50.643 --> 00:21:52.770 و خيلي خوشحالم که نشد 00:21:52.812 --> 00:21:58.016 .چون اين بچه‌‌‌ها به ما نياز دارند و من جونمو براشون ميدم 00:21:58.017 --> 00:22:01.544 فکرشو نمي‌کردم همچين حسي داشته .باشم ، مثل يه شير که توله‌‌‌هاش دورشند 00:22:05.525 --> 00:22:07.288 ولي بعضي‌وقتا هم پيش .مياد که مي‌خوام بکـُشم‌شون 00:22:07.326 --> 00:22:10.261 .خب ، نمکش تو همينه 00:22:47.400 --> 00:22:49.891 حالش خوبه؟ - همون ناهنجاريِ شرياني بود؟ - 00:22:49.936 --> 00:22:52.029 ، بذاريد همه چيزو خيلي روراست بهتون بگم 00:22:52.071 --> 00:22:54.198 .و بعدش به سوالاتون جواب ميدم 00:22:54.240 --> 00:22:56.640 اون يه ناهنجاريِ شرياني جديد داشته ، رگيِ که پاره شده و 00:22:56.676 --> 00:22:59.770 .موجب فشار و تورم ديواره‌ي مغزي شده 00:22:59.812 --> 00:23:03.373 ما جلوي خونريزي رو گرفتيم و ، فشار جمجمه رو برطرف کرديم 00:23:04.417 --> 00:23:08.620 ولي يه سري مشکلاتي توي .تپش قلبش و نفس‌ـش بود 00:23:08.654 --> 00:23:11.714 يعني چه؟ - .اون توي کماست - 00:23:11.757 --> 00:23:14.624 ممکنه عوارض درازمدت از هر .چيزي که اتفاق افتاده رو ، داشته باشه 00:23:14.660 --> 00:23:16.423 ما با قطعيت نمي‌تونيم چيزي ، بگيم تا وقتي که بيدار بشه 00:23:16.462 --> 00:23:18.430 .و نميدونيم کِي بيدار ميشه 00:23:18.464 --> 00:23:20.455 .خداي من 00:23:20.500 --> 00:23:23.469 ...پس اون براي چقدر وقت تو کما - .روز‌‌ها ، هفته‌‌‌ها - 00:23:23.503 --> 00:23:26.233 چجور عوارض درازمدت؟ 00:23:26.272 --> 00:23:28.706 ، ضايعه توي ديدش ، حافظه 00:23:28.741 --> 00:23:30.800 .اختلال تو صحبت کردنش ، حرکت کردنش 00:23:30.843 --> 00:23:33.243 ولي ميشه صحبت کردن و راه .رفتن رو دوباره ياد بگيره 00:23:33.279 --> 00:23:35.304 پدربزرگم يه سکته کرد و .بعدش همينکارو انجام داد 00:23:35.348 --> 00:23:37.316 .درسته ، امکانش هست 00:23:37.350 --> 00:23:40.552 ولي همونطور که گفتم تا زماني که به‌هوش نياد هيچي نميشه گفت 00:23:40.586 --> 00:23:42.884 .ما واقعاً لازم داريم هر چه زودتر ببينيمش 00:23:42.922 --> 00:23:45.254 خب وقتي که از مرحله‌ي بازيابي دربياد اگه همه چيز خوب پيش بره 00:23:45.291 --> 00:23:48.192 .صبح منتقلش مي‌کنيم بخش اعصاب طبقه‌ي پايين 00:23:48.227 --> 00:23:52.027 ولي در حال حاضر ميذاريم امشب رو سر کنه ، باشه؟ 00:23:52.064 --> 00:23:54.259 .به چيزاي خوب فکر کنيد - ."ممنون دکتر "فِرِيکِر - 00:23:54.300 --> 00:23:57.963 دست‌ـت درد نکنه که بدترين خبر .کوفتيِ زندگيم رو بهم دادي 00:24:09.682 --> 00:24:11.707 .اون زنده‌ست 00:24:11.751 --> 00:24:13.742 .خودش خيلي‌ـه 00:24:22.228 --> 00:24:24.458 با‌‌هاش خوابيدي؟ - .آره - 00:24:24.497 --> 00:24:27.432 .تو يه آشغال قابل‌پيش‌بيني هستي 00:24:27.466 --> 00:24:30.458 .ربطي به سکس نداشت - اه ، آره ، تو اونو بخاطر - 00:24:30.503 --> 00:24:33.597 .سکوت و معنا و خدا کردي 00:24:33.639 --> 00:24:34.503 .آره 00:24:34.540 --> 00:24:35.837 نه به خاطر اينکه دوران سختي رو داريم و 00:24:35.875 --> 00:24:37.638 نه به خاطر اينکه نياز به يه خيال باطل .داري تا يهو کيرت رو هل بدي توش 00:24:37.677 --> 00:24:39.668 .ما هميشه دوران سختي داريم 00:24:39.712 --> 00:24:42.545 .هميشه اينجا ، رنج و عصبانِيت و کشمکش داريم 00:24:42.582 --> 00:24:44.914 قبلاً فکر مي‌کردم يه اشتياق .شديدي بود ، ولي فقط يه نمايش‌ـه 00:24:44.951 --> 00:24:47.215 خودت اومدي پيشم ، من زندگي کوفتي خودمو داشتم قبل از اينکه 00:24:47.253 --> 00:24:49.653 با سر و صورت خونين و مالين .و ديوونه‌وار پيدات بشه 00:24:49.689 --> 00:24:51.281 يادت هست؟ - .يادم‌ـه - 00:24:51.324 --> 00:24:52.723 .ولي بايد با حقيقت روبرو بشيم 00:24:52.758 --> 00:24:54.749 .ما به هم نمي‌خوريم 00:24:56.128 --> 00:24:58.995 .هيچوقت نمي‌خورديم ما براي همديگه ساخته نشديم 00:24:59.031 --> 00:25:01.090 ساخته نشديم؟ 00:25:01.133 --> 00:25:04.000 .چه چرنديات "کوئيکر"ـي 00:25:04.036 --> 00:25:06.231 .به خيالت تو و "مگي" براي همديگه ساخته شديد 00:25:06.272 --> 00:25:08.240 بعد از اينکه با‌‌هاش خوابيدي اونم چي؟ يه بار؟ 00:25:08.274 --> 00:25:11.766 تو چي هستي؟ بچه‌ي 15 ساله؟ - .نه ، من 40 سالم‌ـه - 00:25:13.079 --> 00:25:15.809 و مي‌بينم که مي‌تونه آرامش بين ، مرد و زن وجود داشته باشه 00:25:15.848 --> 00:25:19.249 .و اين چيزيه که مي‌خوام - .باشه - 00:25:19.285 --> 00:25:21.150 .برو دنبالش 00:25:21.187 --> 00:25:23.985 .مطمئن باش به دست و پات نميفتم که بموني 00:25:24.023 --> 00:25:28.388 ، ولي ممکنه از خودت بپرسي من ديگه چجور آدمي هستم؟ 00:25:28.427 --> 00:25:31.658 من چجور مردي هستم که به همسر باردارم خيانت مي‌کنم و ترکش مي‌کنم؟ 00:25:31.697 --> 00:25:34.222 .اينجوري بهتره ، خودت ميدوني که بهتره 00:25:59.458 --> 00:26:01.255 ."نِيت" 00:26:01.293 --> 00:26:03.454 .پرستار ، اون بيداره 00:26:03.496 --> 00:26:05.361 ."نِيت" 00:26:05.398 --> 00:26:07.491 .من ميرم دکتر رو بيارم - ."نِيت" - 00:26:10.836 --> 00:26:13.805 ."نِيت" 00:26:13.839 --> 00:26:16.137 ميدوني من کي‌ام؟ 00:26:19.045 --> 00:26:21.036 ."برندا" 00:26:23.916 --> 00:26:26.316 .يه خونريزي مغزي داشتي 00:26:26.352 --> 00:26:29.617 فکر کرديم ممکنه چند ماهي ...تو کما باشي ولي 00:26:29.655 --> 00:26:32.089 .به‌هوش اومدي ديگه 00:26:34.193 --> 00:26:37.651 دست و پام چي شده؟ 00:26:37.697 --> 00:26:41.394 خب ، گفتند ممکنه فقط يه .مدتي مشکلاتي داشته باشي 00:26:45.271 --> 00:26:47.603 مايا"؟" - .پيش مامانم‌ـه - 00:26:49.575 --> 00:26:51.668 .موقعيت اضطراري بود 00:26:59.285 --> 00:27:01.810 تو با "مگي" بودي ، يادت هست؟ 00:27:04.223 --> 00:27:05.554 .آره 00:27:05.591 --> 00:27:07.752 ."شما بايد بريد بيرون خانم "فيشر 00:27:07.793 --> 00:27:10.023 .ما مي‌خوايم يه سري آزمايش بگيريم 00:27:10.062 --> 00:27:13.259 چقدر طول مي‌کشه؟ - .خيلي طول نمي‌کشه - 00:27:13.299 --> 00:27:15.290 .بفرما ، بذاريد کمک‌تون کنم 00:27:16.936 --> 00:27:20.372 .من ميرم به همه بگم به‌هوش اومدي 00:27:20.406 --> 00:27:23.933 .چاک" ، برگرد تو تخت‌ـت" 00:27:23.976 --> 00:27:26.103 برندا"؟" 00:27:26.145 --> 00:27:29.137 کارت خيلي بچه‌گانه‌ست که ."با من حرف نميزني "‌‌هايرام 00:27:29.181 --> 00:27:30.842 .ولي هر جور که دلت مي‌خواد رفتار کن 00:27:30.883 --> 00:27:33.044 .دلم نمي‌خواد چيزي بگم که پشيمون بشم 00:27:33.085 --> 00:27:36.486 راحت باش ، يه پشيموني‌ـه ديگه .چي ميشه؟ من پُر از پشيموني‌ام 00:27:36.522 --> 00:27:39.252 خيله‌خب ، کارت خودخوا‌‌هانه و بي‌ادبانه بود که 00:27:39.291 --> 00:27:41.316 .ديشب چادر رو ترک کردي 00:27:41.360 --> 00:27:43.487 .تو بخاطر چادر از دستم عصباني نيستي 00:27:43.529 --> 00:27:46.726 .تو از دستم عصباني ، چون سکس نداشتي - .خب آره - 00:27:46.766 --> 00:27:48.859 .تو بودي که اومدي به سالن زيبايي 00:27:48.901 --> 00:27:51.301 .بعدش منو با وعده و مشروب فريب دادي 00:27:51.337 --> 00:27:53.305 .بعد نظر تو بود که بيايم پيک‌نيک 00:27:53.339 --> 00:27:55.364 تو منو تا لب چشمه بردي بعدش تشنه برگردوندي 00:27:55.407 --> 00:27:57.375 .حس کوچيکي و حقارت کردم 00:27:57.409 --> 00:27:59.206 .من قصد نداشتم تا لبه چشمه ببرمت 00:27:59.245 --> 00:28:01.475 ، منم مي‌خواستم که تو چادر سکس داشته باشم 00:28:01.514 --> 00:28:03.004 .ولي وقتي زمانش رسيد ، نتونستم 00:28:03.048 --> 00:28:04.982 نتونستي يا نمي‌خواستي؟ 00:28:05.017 --> 00:28:08.111 مي‌خواي چکار کنم؟همينطوري دراز بکشم و هر کاري دلت بخواد بکني؟ 00:28:08.154 --> 00:28:10.019 .من يه ظرف نيستم که توش باشي 00:28:10.055 --> 00:28:13.513 خيلي کاراي ديگه‌اي هم بود که مي‌تونستي .بکني ، ولي حتي تعارف هم نکردي 00:28:13.559 --> 00:28:16.551 منظورت از طريق د‌‌هان‌ـه؟ - .بله ، يا با دست‌ـت - 00:28:16.595 --> 00:28:18.586 ‌‌هايرام" ، يه زن بايد حوصله داشته باشه تا" 00:28:18.631 --> 00:28:20.462 ، همچين کارايي رو بکنه .وگرنه هيچ فايده‌اي نداره 00:28:20.499 --> 00:28:23.434 ، "من مرد حساسي هستم "روت .ولي ميدوني ، منم نياز‌‌هايي دارم 00:28:23.469 --> 00:28:26.131 !من مسئول نياز‌‌هاي تو نيستم 00:28:28.674 --> 00:28:30.266 کجا داري ميري؟ 00:28:30.309 --> 00:28:32.368 .نمي‌توني خودت تنهايي از اينجا زنده دربياي 00:28:32.411 --> 00:28:34.379 .تو مهارت‌‌هاي جنگلي نداري 00:28:34.413 --> 00:28:36.904 !برو براي خودت با دست بزن بابا 00:28:39.418 --> 00:28:41.443 دکتر "فِرِيکِر" کجاست؟ - .رفته خونه - 00:28:41.487 --> 00:28:43.921 من دستيارشم ، در حال حاضر من .کاراي "نِيت" رو دنبال مي‌کنم 00:28:43.956 --> 00:28:45.685 پس مي‌تونيم صحبت کنيم ...يا اينکه صبر کنيد تا با 00:28:45.724 --> 00:28:47.954 .نه ، ديگه صبر کردن بسه 00:28:47.993 --> 00:28:51.520 خيله‌خب ، چيزي که "نِيت" داشته ، بهش .ميگند ناهنجاري شرياني وريدي 00:28:51.564 --> 00:28:53.623 .ميدونيم 00:28:53.666 --> 00:28:56.066 .اون قبلاً يکي داشته 00:28:56.101 --> 00:28:58.968 .اه درسته ، اينجا نوشته 00:28:59.004 --> 00:29:01.632 چيزي که اينبار اتفاق افتاده ، پارگيِ ناهنجاري شرياني‌ـه 00:29:01.674 --> 00:29:03.369 .که موجب فشار و خونريزي ميشه 00:29:03.409 --> 00:29:05.377 .ميدونيم ، ما تموم شب رو اينجا بوديم 00:29:05.411 --> 00:29:08.073 پس ميدونيد که عمل جراحي خوب پيش رفته و مدت کمي تو کما به سر برده؟ 00:29:08.113 --> 00:29:09.910 .بله ، ميدونيم - الان حالش چطوره؟ - 00:29:09.949 --> 00:29:12.213 خب علائم حياتيش ثابت‌ـه و همه چيز خوب به نظر ميرسه 00:29:12.251 --> 00:29:14.947 ."به جز يه ضعفي در طرف راست‌ـت "نِيت 00:29:14.987 --> 00:29:17.751 .آره 00:29:17.790 --> 00:29:19.917 ورزش‌درماني چي ميشه؟ 00:29:19.959 --> 00:29:21.984 به محض اينکه آمادگيشو .داشته باشه شروع مي‌کنيم 00:29:22.027 --> 00:29:24.427 به نظرتون کِي ممکنه بتونه از بيمارستان مرخص بشه؟ 00:29:24.463 --> 00:29:26.829 اگه روند رو به بهبود رو .داشته باشه ، يکي دو هفته 00:29:26.866 --> 00:29:29.027 .زياد طول نمي‌کشه - .آره - 00:29:30.469 --> 00:29:32.437 حالت خوبه؟ 00:29:33.939 --> 00:29:36.601 .الان آره 00:29:36.642 --> 00:29:39.702 راست ميگي؟ 00:29:39.745 --> 00:29:43.203 ، مبارزه‌ي جانانه‌اي کردي .همگي بهت افتخار مي‌کنيم 00:29:43.249 --> 00:29:45.513 .خيلي چيزه دارم که بخاطرشون زنده بمونم 00:29:52.725 --> 00:29:54.693 .برميگرديم 00:30:14.079 --> 00:30:18.038 .ميدونم مي‌خواي "مايا" رو ببيني ميرم بيارمش 00:30:18.083 --> 00:30:19.744 .مرسي 00:30:43.208 --> 00:30:45.836 .روت" ، تو بخاطر يه دليلي پيش من اومدي" 00:30:47.212 --> 00:30:48.736 .آره ، بخاطر اين 00:30:51.684 --> 00:30:54.050 .روتي" ، نا‌‌هار منو بيار" 00:30:58.157 --> 00:31:00.717 من به تو اهميت ميدم بيا سرمون رو بماليم به هم 00:31:03.729 --> 00:31:06.527 .زندگي تو يه سنگر خيلي عادي‌ـه 00:31:12.838 --> 00:31:15.136 ، "من اولين عشق توام "روت 00:31:15.174 --> 00:31:17.699 .پدر بچه‌‌‌هات 00:31:17.743 --> 00:31:20.610 همه چيز از من شروع شد 00:31:20.646 --> 00:31:22.910 ."اه "ناتانيل 00:31:37.096 --> 00:31:39.326 .يالا "دورل" ، نوبت توئه 00:31:39.365 --> 00:31:41.925 هي ، هي ، هي ، آروم ، باشه؟ 00:31:41.967 --> 00:31:44.868 نمي‌خوايم مچ‌مون بگيرن که زياد .از حد ملاقاتي تو اتاق آورديم 00:31:44.903 --> 00:31:46.427 .خيله‌خب - ."مراقب باش "دورل - 00:31:46.472 --> 00:31:49.771 .چاک" يه کوسه‌ست" - ."بيا پايين "دورل - 00:31:49.808 --> 00:31:52.072 .آنتوني" ، بيا با عمو "نِيت"ـت صحبت کن" 00:31:53.145 --> 00:31:55.875 زياد که برات شلوغ نيست اينجا؟ 00:31:55.914 --> 00:31:58.246 .نه ، نه ، خوبه 00:31:58.283 --> 00:32:01.081 .دلشون مي‌خواست بياند ببينن‌ـت - .نه ، من نمي‌خواستم - 00:32:01.120 --> 00:32:02.985 ."آنتوني" 00:32:03.022 --> 00:32:06.423 .هي ، نگران دست و پات نباش 00:32:08.227 --> 00:32:10.491 .حس عجيبي‌ـه 00:32:10.529 --> 00:32:13.123 .بايد خيلي تمرکز کنم تا يه چيزي صورت بگيره 00:32:13.165 --> 00:32:16.293 .ولي دائمي نيست - آره ، يه پليس رو مي‌شناسم که - 00:32:16.335 --> 00:32:18.303 مي‌گفتند هيچوقت نمي‌تونه از ، رو صندلي چرخ‌دار پاشه 00:32:18.337 --> 00:32:21.135 .حالا داره براي خودش ميدوه 00:32:21.173 --> 00:32:23.471 !بردم - منظورت چيه؟ - 00:32:25.611 --> 00:32:27.602 .تو يه دلار به من بدهکاري 00:32:27.646 --> 00:32:29.978 .دورل" ، نبايد از کسي پول بگيري" 00:32:31.583 --> 00:32:33.813 آنتوني" کجاست؟" 00:32:33.852 --> 00:32:35.911 .همينجا بود 00:32:38.690 --> 00:32:41.557 .آنتوني" ، برگرد اينجا" 00:32:41.593 --> 00:32:44.255 .نميدونم چطوري ازت تشکر کنم 00:32:44.296 --> 00:32:47.265 .درباره‌اش فکر مي‌کنم بهت ميگم 00:32:47.299 --> 00:32:49.426 .نه ، جدّي ميگم 00:32:49.468 --> 00:32:52.266 آخه تا حالا چندتا مرد بودند که اولين شب قرارشون رو 00:32:52.304 --> 00:32:55.034 تو بيمارستان گذرونده باشند؟ 00:32:57.476 --> 00:33:01.071 .منظورم اينه که ، اين واقعاً ديگه آخر نيکي‌ـه 00:33:02.648 --> 00:33:05.981 .فکرشو نمي‌کردم اين شکلي باشي - .حالا انگار چکار کردم - 00:33:06.018 --> 00:33:08.851 تو هم همينکارو برام مي‌کردي ، غير از اينه؟ 00:33:10.422 --> 00:33:12.890 .الان اينکارو مي‌کنم 00:33:20.499 --> 00:33:22.865 .مرسي 00:33:22.901 --> 00:33:25.199 .خواهش مي‌کنم 00:33:27.573 --> 00:33:29.564 .برادرت حالش خوبه 00:33:36.849 --> 00:33:39.579 به تنها چيزي که حين جلسه‌ي اوليا و مربيان مي‌تونستم فکر کنم 00:33:39.618 --> 00:33:41.916 اين بود که چقدر دلم مي‌خواست .يه علفي دود مي‌کردم 00:33:47.092 --> 00:33:50.528 ."مگي" - .ببخشيد ، نمي‌خواستم مزاحم بشم - 00:33:50.562 --> 00:33:53.053 .نه ، خواهش مي‌کنم 00:33:53.098 --> 00:33:55.566 .من نمي‌مونم ، فقط مي‌خوام ببينمش 00:33:55.601 --> 00:33:57.296 .بمون 00:33:57.336 --> 00:33:59.930 مطمئنم پسرام يه جا يه چيزي رو .دارن چلاق مي‌کنند 00:34:01.140 --> 00:34:03.301 .زودي برميگردم 00:34:05.577 --> 00:34:08.876 .سلام - .سلام - 00:34:08.914 --> 00:34:11.382 حالت خوبه؟ 00:34:11.416 --> 00:34:14.214 قسم مي‌خوري؟ 00:34:14.253 --> 00:34:16.585 .قسم مي‌خورم 00:34:16.622 --> 00:34:18.852 ...اگه فقط ازت نمي‌خواستم منو برسوني 00:34:21.126 --> 00:34:23.117 .من براي هيچي متأسف نيستم 00:34:25.164 --> 00:34:28.156 ، با يکي عشق بازي مي‌کني و کله‌ت مي‌ترکه 00:34:28.200 --> 00:34:31.226 .اين يه نشونه‌ي خوبه - .تمومش کن - 00:34:31.270 --> 00:34:34.603 .خيلي احساساتي شد 00:34:34.640 --> 00:34:37.074 .خيلي آروم شدم 00:34:37.109 --> 00:34:38.940 ...انگار ديشب فقط 00:34:38.977 --> 00:34:40.968 .صد سال طول کشيد 00:34:45.250 --> 00:34:48.219 ، خيلي چيزاست که مي‌خوام بگم .نميدونم از کجا شروع کنم 00:34:48.253 --> 00:34:50.448 .فقط استراحت کن 00:34:54.626 --> 00:34:56.890 ."سلام "مگي - ."سلام "ريکو - 00:35:00.365 --> 00:35:03.393 .مراقب خودت باش "نِيت" ، با‌‌هات در تماسم 00:35:07.039 --> 00:35:09.030 تو ديگه چي ميگي؟ 00:35:17.282 --> 00:35:20.979 پسر ، پسر ، پسر ، چي بگم به تو "نِيت"؟ 00:35:21.019 --> 00:35:22.543 خيلي عجيب‌غريب‌ـه ، ‌‌هان؟ 00:35:22.588 --> 00:35:24.112 .ديويد" بهم گفت ، ولي نتونستم باور کنم" 00:35:24.156 --> 00:35:27.785 .آخه تو حالت خوب بود - .فعلاً خوبم - 00:35:27.826 --> 00:35:30.124 .چه شوکي بود 00:35:30.162 --> 00:35:32.960 .بايد يه سر ميزدم ، ولي فقط يه دقيقه وقت دارم 00:35:32.998 --> 00:35:36.593 يه پذيرش داريم ، يه بابايي‌ـه که دل و .روده‌اش رو يه يوزپلنگ درآورده 00:35:36.635 --> 00:35:39.798 .نه بابا - .«آره ، همينجا تو «لس‌آنجلس - 00:35:39.838 --> 00:35:42.136 .داشته تو درّه گردش مي‌کرده 00:35:45.344 --> 00:35:48.973 .کناربوم (واژه‌ي زيست‌شناسي) 00:35:49.014 --> 00:35:53.975 کناربوم ، ناحيه‌اي‌ـه که مرز بين دو پوشش گياهي يا جانوري‌ـه 00:35:55.721 --> 00:35:58.155 .ميدوني ، مثل صحرا و شهر و تمدن 00:35:58.190 --> 00:36:00.351 .کناربوم 00:36:01.827 --> 00:36:03.818 .يادم باشه حتماً تو پذيرش اينو بگم 00:36:29.988 --> 00:36:33.151 .ببخشيد ، من متوجه شدم شما اتوبوس داريد 00:36:36.662 --> 00:36:40.462 ."کورتني" ، "کورتني" 00:36:40.499 --> 00:36:43.434 ، خواهش مي‌کنم يکي کمکم کنه .من فقط مي‌خوام برم خونه 00:36:45.270 --> 00:36:47.704 سلام ، من "کورتني"ام ، مشکلي پيش اومده؟ 00:36:53.245 --> 00:36:55.475 .من گشنه‌ام نيست 00:36:55.514 --> 00:36:57.482 .خب باشه ، نخور 00:36:57.516 --> 00:36:59.814 .من به جاش مي‌خورم - .مي‌خوام برم خونه - 00:37:05.891 --> 00:37:07.859 چرا امروز اينقدر ديوونه‌بازي درمياري؟ 00:37:07.893 --> 00:37:11.056 ما پيش عمو "نِيت" مي‌مونيم تا وقتي .که مطمئن بشيم حالش بهتر شده 00:37:11.096 --> 00:37:13.223 .پسر ، اشکالي نداره ، فقط آروم باش 00:37:13.265 --> 00:37:15.096 !نه 00:37:15.133 --> 00:37:17.897 .هي ، برگرد اينجا - .داره از درِ جلويي ميره - 00:37:17.936 --> 00:37:21.064 دورل" همينجا بمون که" .کمکم کني اينجا رو تميز کنم 00:37:22.507 --> 00:37:25.135 اون چش شده؟ - چشات نمي‌بينه؟ - 00:37:25.177 --> 00:37:28.806 اون از بيمارستان متنفره ، هميشه بايد .وقتي مامان اُوِردوز مي‌کرد ، بيايم اينجا 00:37:29.981 --> 00:37:33.041 چرا بهمون نگفت؟ - .ازش نپرسيديد - 00:37:33.085 --> 00:37:36.543 حالا ميشه برم دنبالش؟ 00:37:36.588 --> 00:37:38.579 .آره 00:37:44.096 --> 00:37:46.087 .ببين کي اينجاست 00:37:48.433 --> 00:37:51.129 !بابايي - .سلام - 00:37:51.169 --> 00:37:53.899 .سلام دختر خانمِ من 00:37:53.939 --> 00:37:56.965 .بپر بالا 00:37:57.008 --> 00:37:58.976 .بيا اينجا 00:37:59.010 --> 00:38:01.638 .يه بغل بزرگ به بابا ميدي؟ بيا اينجا 00:38:05.584 --> 00:38:07.916 .خيلي خوشحالم مي‌بينمت 00:38:13.191 --> 00:38:16.183 چرا کتابت رو نمي‌خوني عسلم؟ 00:38:16.228 --> 00:38:18.423 کتاب آوردي ، ‌‌هان؟ 00:38:23.301 --> 00:38:26.270 .من ديشب تو کليسا منتظرت بودم 00:38:26.304 --> 00:38:29.762 ...وقتي که تو و "مگي" داشتيد 00:38:29.808 --> 00:38:31.799 .حرف ميزديد 00:38:34.246 --> 00:38:37.044 .من بهت گفتم برو هر کاري مي‌خواي بکن 00:38:37.082 --> 00:38:39.642 .گمونم کردي 00:38:40.685 --> 00:38:44.314 .متأسفم ، هيچوقت نمي‌خواستم اينجوري پيش بره 00:38:44.356 --> 00:38:47.325 .گوش بده 00:38:47.359 --> 00:38:49.884 من تموم شب رو بيدار بودم و 00:38:49.928 --> 00:38:52.021 .فکر مي‌کردم 00:38:54.533 --> 00:38:56.524 .تو زنده‌اي 00:38:57.836 --> 00:39:00.566 .فعلاً اين تنها چيزيه که اهميت داره 00:39:02.707 --> 00:39:05.369 گمونم با همديگه تو جريانات خيلي بدتري هم بوديم و 00:39:05.410 --> 00:39:07.435 .از اينم گذر مي‌کنيم 00:39:12.884 --> 00:39:15.409 .من اينطور فکر نمي‌کنم 00:39:18.390 --> 00:39:20.688 چي؟ 00:39:20.725 --> 00:39:22.454 .نه با همديگه 00:39:28.733 --> 00:39:30.724 چي ميگي؟ يعني درست شنيدم؟ 00:39:30.769 --> 00:39:33.602 .آره 00:39:47.686 --> 00:39:51.588 مايا" چي ميشه؟" - .درباره‌اش حرف ميزنيم - 00:39:51.623 --> 00:39:54.183 .اين صحبت آينده‌ست 00:40:00.432 --> 00:40:02.992 .پس همين؟ ديگه کارت تموم‌ـه 00:40:07.439 --> 00:40:11.136 ما...ما حتي نمي‌تونيم تلاش هم بکنيم؟ 00:40:11.176 --> 00:40:13.167 .ما تلاش کرديم 00:40:14.746 --> 00:40:17.044 .هردومون ، براي يه مدت طولاني 00:40:18.116 --> 00:40:20.778 .از همون اول 00:40:20.819 --> 00:40:22.946 .ما فقط فرق داريم ، همين 00:40:25.624 --> 00:40:28.149 .آره ، تو خودشيفته‌اي 00:40:28.193 --> 00:40:33.929 فکر نکنم حتي بتوني به کسي يا چيزي متعهد باشي ، حتي خودت 00:40:36.301 --> 00:40:38.292 .من نمي‌خوام دعوا کنم 00:40:40.805 --> 00:40:43.103 .ديگه از هر چي دعواست خسته شدم 00:40:56.021 --> 00:40:58.546 واقعاً دوباره دلت يه شوهر مي‌خواد؟ 00:40:58.590 --> 00:41:01.957 شايد . من به‌عنوان يه زن .مجرد ، خيلي حس خوبي ندارم 00:41:10.869 --> 00:41:14.669 اون شوهري که ديوونه بود ، تو رو ميزد؟ - .اه ، نه ، نه - 00:41:14.706 --> 00:41:17.334 ، اون آدم نجيبي‌ـه 00:41:17.375 --> 00:41:19.240 .بعضي‌وقتا کسل‌کننده ميشه 00:41:19.277 --> 00:41:22.041 من فکر مي‌کنم شايد بيشتر .يه مادر بخواد تا يه همسر 00:41:28.653 --> 00:41:30.883 .اونا همه‌شون مثل همند 00:41:30.922 --> 00:41:33.049 دوست‌پسر ديگه‌اي هم داشتي؟ 00:41:33.091 --> 00:41:35.150 .متأسفانه بله 00:41:40.865 --> 00:41:43.356 چي گفت؟ 00:41:43.401 --> 00:41:46.336 ، همه‌ي مرد‌‌ها ديوونه‌اند ، ميدونيد .مثل چسبيدن به شيطان‌ـه 00:41:48.306 --> 00:41:51.275 آخه مامان کدوم قبرستوني مي‌تونه باشه؟ 00:41:51.309 --> 00:41:53.834 ."ببخشيد "چاک - .اشکالي نداره - 00:41:53.878 --> 00:41:56.711 .من بودايي‌ام ، ما اهميتي به اون قضايا نميديم 00:41:58.850 --> 00:42:01.876 اولش فقط نگران بودم .ولي حالا فقط عصباني‌ام 00:42:01.920 --> 00:42:04.582 .اصلاً حس مسئوليت نمي‌کنه 00:42:05.757 --> 00:42:09.591 .به‌هرحال هيچ‌کاري هم ازش برنميومد 00:42:09.628 --> 00:42:11.789 .ميدوني ، بدجور ناراحت مي‌شد و 00:42:11.830 --> 00:42:14.924 ، بال ميزد اينور و اونور و جيغ ميزد .اون‌وقت بايد بهش رسيدگي مي‌کرديم 00:42:16.768 --> 00:42:20.067 .بيچاره مامان ، خيلي داغون‌ـه 00:42:20.105 --> 00:42:23.563 .کل جريان "جرج" ، بدجوري روش سنگيني کرد 00:42:23.608 --> 00:42:27.339 خب با اينحال هنوز مي‌تونه خودشو بالا .سر تخت پسر کما رفته‌اش نشون بده 00:42:41.393 --> 00:42:44.089 .خيله‌خب ، من ميرم خونه يه دوش بگيرم 00:42:44.129 --> 00:42:46.256 .مي‌خواستم همينو بگم 00:42:46.297 --> 00:42:48.094 .ولي بعدش فوري ميام اينجا 00:42:48.133 --> 00:42:51.729 مي‌خواي چکار کني؟ مراقب پرستارا باشي که منو هر 10 دقيقه يه بار بيدار کنند؟ 00:42:55.373 --> 00:42:57.933 .خيله‌خب ، لطفاً بعداً بهم زنگ بزن 00:42:57.976 --> 00:43:00.103 .باشه 00:43:00.145 --> 00:43:03.512 .استراحت کن 00:43:06.051 --> 00:43:08.542 ."خدافظ "چاک - .خدافظ - 00:43:12.357 --> 00:43:14.484 .دِيو" ، تو هم بايد بري" 00:43:14.526 --> 00:43:17.518 .شايد بعداً رفتم ، فعلاً يکم ديگه همراهيت مي‌کنم 00:43:19.097 --> 00:43:22.396 .به نظر مياد خسته شدي 00:43:22.434 --> 00:43:24.902 .خسته هستم 00:43:24.936 --> 00:43:26.927 .تلويزيون مي‌بينيم 00:43:33.278 --> 00:43:36.076 هي "چاک" ، صداشو زياد مي‌کني؟ - .باشه - 00:44:00.238 --> 00:44:02.331 !"نِيت" 00:44:06.077 --> 00:44:08.068 !"هي "نِيت 00:44:22.927 --> 00:44:26.021 کجايي پس رفيق ، الان چقدر وقته .داريم بوق ميزنيم ، بزن بريم ديگه 00:44:27.999 --> 00:44:30.490 .داره ديرمون ميشه 00:44:30.535 --> 00:44:33.470 .از دست تو "ديويد" ، مراقب باش مرد 00:44:33.505 --> 00:44:34.995 .چيزي نيست 00:44:54.325 --> 00:44:56.816 کت و شلوارت کجاست؟ 00:44:57.962 --> 00:45:00.692 .پوشيدمش رفيق 00:45:05.470 --> 00:45:07.495 کِيفت کوک‌ـه؟ 00:45:09.941 --> 00:45:12.432 .گمونم - ، گمون کني - 00:45:12.477 --> 00:45:16.879 کون گشاد ، ما تموم زندگيِ کوفتي‌مون رو منتظر همچين چيزي بوديم مرد 00:45:19.083 --> 00:45:22.109 .اه خداي من 00:45:22.153 --> 00:45:25.452 .لامصب بدجوري عجيب‌ـه 00:45:25.490 --> 00:45:27.617 چي؟ 00:45:27.659 --> 00:45:29.786 .من يه تصور به کلي متفاوتي از تو داشتم 00:45:29.828 --> 00:45:33.161 .واقعاً فکر مي‌کردم کلاً يه آدم ديگه‌اي هستي 00:45:37.535 --> 00:45:40.163 .تو خيلي نئشه شدي 00:45:40.205 --> 00:45:44.337 نميدونم چي بود ، بايد خوابي ديده باشم يا خيلي نئشه بودم 00:45:52.784 --> 00:45:56.049 بايد شما‌‌ها رو از هم جدا کنم پسرا؟ 00:46:01.392 --> 00:46:03.622 .ما بدجوري منحرفيم 00:46:11.002 --> 00:46:12.833 .اونو بده بياد 00:46:32.390 --> 00:46:35.655 .اه مرد 00:46:37.095 --> 00:46:39.586 .من ميرم توش - .هر جور دوست داري - 00:46:40.698 --> 00:46:43.633 .نِيت" ، احمق نشو" - احمق؟ - 00:46:43.668 --> 00:46:46.296 کون گشاد ، ما اصلاً براي همين اومديم اينجا 00:46:46.337 --> 00:46:48.862 .مؤدب باش - !يالا داداش - 00:46:48.907 --> 00:46:52.274 !خودتو خودم - !ممکنه کوسه داشته باشه - 00:46:52.310 --> 00:46:54.335 چرا نميري پيش‌ـش؟ 00:46:54.379 --> 00:46:56.813 چرا خودت نميري پيش‌ـش؟ - !"دِيو" - 00:46:56.848 --> 00:46:59.715 بايد بياي يه امتحاني بکني لامصب خيلي گرم‌ـه 00:47:05.390 --> 00:47:07.950 مي‌خواي يکم کراک بزني؟ 00:47:15.133 --> 00:47:17.124 ."نِيت" 00:47:20.500 --> 00:47:22.200 هي 00:47:22.224 --> 00:47:34.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:34.248 --> 00:47:46.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.