WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.108 --> 00:02:33.433 هنوز مطمئني که مي‌خواي اينکارو بکني؟ 00:02:35.129 --> 00:02:36.943 جداً؟ 00:02:37.882 --> 00:02:39.410 تو مطمئن هستي؟ 00:02:42.038 --> 00:02:43.743 .من اون چيزو آوردم 00:02:47.705 --> 00:02:49.176 .پس آره 00:03:08.392 --> 00:03:10.266 .مرسي 00:04:14.161 --> 00:04:18.702 آخرين بار در يک ماشين هونداي آبي تيره که... به سمت جنوب اتوبان 101 ميرفته ، ديده شده 00:04:18.748 --> 00:04:24.086 طبق گفته‌ي مقامات رسمي ، عمل ربودن امروز صبح حدود ، ساعت 6:50 در ايستگاه اتوبوس مدرسه اتفاق افتاده 00:04:24.128 --> 00:04:27.912 که تموم شاهدين ادعا کردند يه سفيدپوست قدبلند در يک سوئيشرت 00:04:27.965 --> 00:04:31.085 دختر 6 ساله‌اي به نام "کالين پِلَت" رو .به زور داخل ماشين کرده 00:04:32.553 --> 00:04:36.126 کيت"؟ "کيت"؟" - سلام - 00:04:37.307 --> 00:04:40.058 ميشه به "کيت" بگي بياد؟ 00:04:40.101 --> 00:04:43.933 .با "دورل" رفتند يکم دونات بگيرند زودي مياند 00:04:43.980 --> 00:04:47.230 کي دونات مي‌خواسته؟ - ."دورل" - 00:04:48.275 --> 00:04:49.734 مريضي؟ 00:04:51.945 --> 00:04:56.025 .نه ، فقط تازه دارم از خواب پا ميشم - .صورتم ديشب افتاده بود - 00:04:56.074 --> 00:04:59.158 چي؟ الان چي گفتي؟ 00:04:59.202 --> 00:05:02.784 .وقتي ميرم تو تخت ، صورتم هي ميفته 00:05:02.830 --> 00:05:03.861 !منو بيدار کن 00:05:03.915 --> 00:05:07.698 جسد "سارا دِيويس" جوان... .ديشب در «فونتانا» پيدا شد 00:05:07.751 --> 00:05:09.791 مأمورين دولتي بر اساس ادعاي شاهدين 00:05:09.837 --> 00:05:13.336 در حال جستجوي يه ماشين .ماکسيماي آبي تيره بودند 00:05:13.382 --> 00:05:16.833 و در حال حاضر گفته ميشه اين .دو حادثه‌ي اخير به هم مربوطه 00:05:16.885 --> 00:05:18.758 ...پيش‌بيني آب و هوا - «کيت» - 00:05:20.096 --> 00:05:22.931 .دارم ميرم بچه‌‌‌ها رو ببرم مدرسه - .باشه - 00:05:22.974 --> 00:05:25.511 ...ممنون که 00:05:25.559 --> 00:05:27.433 .گذاشتي بخوابم 00:05:31.482 --> 00:05:33.557 ...ميگم تو هم چيزي در رابطه با 00:05:34.735 --> 00:05:37.521 اين بابايي که فکر مي‌کنند فراري‌ـه و از اينجور حرفا شنيدي؟ 00:05:37.570 --> 00:05:41.484 يا اينکه خواب ديدم؟ - .نه ، همين حالا تو اخبار ديدم - 00:05:41.532 --> 00:05:45.364 با بچه‌‌‌ها تا تو مدرسه ميري؟ - .حتماً - 00:05:51.166 --> 00:05:53.206 حالت خوبه؟ 00:05:54.669 --> 00:05:57.077 .فقط بدجور از خواب بيدار شدم 00:05:59.674 --> 00:06:03.090 چيزي نيست ، فقط از اون خواب‌‌هاي .بدي که همه مي‌بينند ، داشتم 00:06:04.136 --> 00:06:06.508 حتماً؟ - .آره - 00:06:09.391 --> 00:06:12.096 ...ببين ، الان تقريباً 6 هفته شده که 00:06:14.271 --> 00:06:16.144 .خودت ميدوني 00:06:17.065 --> 00:06:20.765 ديگه وقتش‌ـه ، درسته ، ديگه وقتش‌ـه که خودمو جمع و جور کنم؟ 00:06:22.570 --> 00:06:25.143 .وقتي وقتش‌ـه که حس کني وقتش‌ـه 00:06:26.365 --> 00:06:29.200 .وقتي بچه‌‌‌ها رو رسوندم بهت زنگ ميزنم 00:06:29.243 --> 00:06:31.116 .باشه ، مرسي 00:06:42.004 --> 00:06:45.041 .دست‌ـت بابت صبحونه درد نکنه - .خواهش ميشه - 00:06:46.759 --> 00:06:49.925 اين چيه؟ - ."پرونده‌ي پزشکي "مايا - 00:06:51.221 --> 00:06:52.763 از کجا پيداش کردي؟ 00:06:52.806 --> 00:06:55.926 .تو کارتون دومي لابه‌لاي مدارک بود 00:06:55.976 --> 00:06:57.968 .زير تموم وسايل بود 00:06:58.019 --> 00:07:02.182 و آدرس دفتر جديد متخصص اطفال رو .هم گرفتم ، اون بالا گذاشتم 00:07:02.231 --> 00:07:04.271 .دست‌ـت درد نکنه 00:07:07.736 --> 00:07:11.187 مي‌خواي با‌‌هات بيام ، پيش دکتر؟ 00:07:11.240 --> 00:07:14.074 .خدا ، نميدونم 00:07:14.117 --> 00:07:19.491 نه ، ميدوني ، فکر کنم اينجوري بهتر باشه .که فقط من و "مايا" و "روت" باشيم 00:07:20.081 --> 00:07:22.157 .با اينحال ممنون 00:07:23.251 --> 00:07:27.793 .خوبه که برميگرده خونه - .آره ، خوبه - 00:07:32.092 --> 00:07:33.669 ميشه دست بذارم؟ 00:07:33.718 --> 00:07:35.261 .حتماً 00:07:36.554 --> 00:07:38.962 .پاش‌ـه 00:07:40.725 --> 00:07:44.094 .دلش مي‌خواد بياد بيرون - .دو ماه ديگه - 00:07:54.863 --> 00:07:57.354 .من مست نيستم 00:07:57.407 --> 00:07:59.399 .به نظر مياد هستي 00:08:01.285 --> 00:08:03.077 .نيستم 00:08:03.120 --> 00:08:06.869 کِلِير" ، تو امروز دوبار رو" .ميزت خوابت برده و 00:08:06.916 --> 00:08:10.082 .من بوشو مي‌تونم بفهمم - .وُدکا بو نداره - 00:08:10.127 --> 00:08:11.787 .من مي‌تونم بوشو بفهمم 00:08:13.338 --> 00:08:16.671 .به‌هرحال ، تو شدي يه هرزه بدبخت کوتوله 00:08:17.467 --> 00:08:21.381 خيله‌خب "کِلِير" ، ما همگي خيلي .متأسفيم که برادرت مُرده 00:08:21.429 --> 00:08:23.302 جداً؟ - .آره ، جدّي ميگم - 00:08:23.347 --> 00:08:27.760 ولي تموم اين هفته رو يا مست بودي يا نئشه و 00:08:27.810 --> 00:08:30.098 .اينکار داره مردم رو مي‌ترسونه 00:08:30.145 --> 00:08:31.972 ...بهشون گفتم که يه فرصتي بهت بدند ولي 00:08:32.022 --> 00:08:35.391 خب زياد حس فرصت داشتن کوفتي ."به آدم دست نميده "کريستن 00:08:36.067 --> 00:08:40.230 اينکه تا تو دستشويي دنبالم بياند و .برام مثل معلم مدرسه موعظه کنند 00:08:40.279 --> 00:08:44.277 فقط برو خونه و يه روز کامل .بخواب ، باشه؟ من چيزي نميگم 00:08:44.325 --> 00:08:46.650 نميگي؟ - .نه - 00:08:46.702 --> 00:08:49.027 به کي نميگي؟ - .بخش منابع انساني - 00:08:49.079 --> 00:08:51.155 .هيچ خري نيست که بهشون بگي - !باشه ، من به منابع انساني ميگم - 00:08:51.206 --> 00:08:53.697 !لعنت بر شيطون ، برو ، بدو برو بگو 00:08:53.750 --> 00:08:58.577 خيله‌خب ، خيله‌خب ، منو بدجوري عصبي !کردي ، تو بدرقم اخراج ميشي 00:08:58.630 --> 00:09:01.037 .حالا که دلت مي‌خواد ، من با "تد" مي‌خوابم 00:09:02.883 --> 00:09:05.718 .امکان نداره - .داره - 00:09:07.471 --> 00:09:11.006 ..."ماريان" و "جاني" - .نمي‌خواستند احساسات‌ـت رو جريحه‌دار کنند - 00:09:15.061 --> 00:09:16.853 .شرمنده‌ام 00:09:22.318 --> 00:09:24.856 .خداوکيلي ، راه داره 00:09:24.904 --> 00:09:27.311 .فقط متعلقات 00:09:29.283 --> 00:09:33.612 .و ازت مي‌خوام اينو برام بايگاني کني .فکر کنم همه‌چي رو برداشتم 00:09:33.662 --> 00:09:36.746 .آره ، برداشتي ، يالا 00:09:39.375 --> 00:09:42.127 همگي شما اينجا ، کاراي خيلي مهمي انجام ميديد و 00:09:42.169 --> 00:09:45.206 .من متأسفم اگه اينجا رو براي کسي به گند کشيدم 00:09:45.256 --> 00:09:47.711 چرا چند ثانيه خفه‌خون نمي‌گيري ، ‌‌هان؟ 00:09:47.758 --> 00:09:49.382 کجا داريم ميريم؟ - .خونه - 00:09:49.426 --> 00:09:52.380 .نه ، من نمي‌خوام برم خونه - .خب ، ما ميريم خونه - 00:09:52.429 --> 00:09:57.256 .هر کي رو که مي‌شناسي ، مي‌ميره - .کِلِير" ، يالا ، راه بيفت ، يالا" - 00:09:57.308 --> 00:10:00.558 !اه راستي "کريستن" يه جنده‌ي کوتوله‌ي بدبخت‌ـه 00:10:00.603 --> 00:10:05.181 ميشه دوباره بي‌نقص درستش کنيد براي وقتي که مردم مياند؟ 00:10:05.232 --> 00:10:06.976 من با کمپاني که برامون 00:10:07.026 --> 00:10:11.355 اندام مصنوعيِ فوري و مخصوص براي .همچين اهدافي درست مي‌کنند ، تماس گرفتم 00:10:11.405 --> 00:10:17.359 ما دلمون مي‌خواد اون مثلِ ، ميدونيد ، همون .موقعي که يک بدن کامل بود ، بشه 00:10:18.161 --> 00:10:19.785 ...نه مثلِ 00:10:20.746 --> 00:10:23.664 مردم بايد بيشتر از اون چيزي .که براش اتفاق افتاده رو ببينند 00:10:23.708 --> 00:10:27.372 .اون خيلي طبيعي خواهد شد .بهتون قول ميدم و عمليش مي‌کنم 00:10:27.419 --> 00:10:29.127 .ممنون 00:10:29.171 --> 00:10:32.172 مي‌تونيد کاري کنيد که رو پاش وايسه و دوباره راه بره؟ 00:10:32.215 --> 00:10:34.671 .اه "هالي" ، لطفاً دوباره شروع نکن 00:10:34.718 --> 00:10:39.675 مي‌تونيد کاريش کنيد که حرف بزنه و به همه بگه همه چيز بر وفق مراد‌ـه و اصلاً مُردن هيچ مشکلي نداره؟ 00:10:39.722 --> 00:10:44.183 شايد فقط دست‌تون رو بکنيد داخل !سرش و ، بگيد : همه‌چي خوبه 00:10:44.226 --> 00:10:46.432 !آزادي ، آزادي ، آزادي - !هالي" ، تمومش کن" - 00:10:46.478 --> 00:10:50.184 نه مامان ، تو مي‌خواي "پائل" رو تو اون يونيفرم .بذاري و براش دست و پاي مصنوعي بذاري و 00:10:50.185 --> 00:10:52.184 .مثلاً پيش خودت همه‌چي رو حل کني 00:10:52.234 --> 00:10:54.724 آخه مگه اينکار چه ايرادي داره؟ - !واقعي نيست - 00:10:54.778 --> 00:10:58.526 برام مهم نيست چي واقعي‌ـه ، من !دلم نمي‌خواد اون شکلي ببينمش 00:10:58.573 --> 00:11:03.115 آيا قراره به مردمي که ميان تو مراسم اينم بگيم که اون خودش رو کشته ، ‌‌هان؟ 00:11:03.661 --> 00:11:06.496 .نه - با دارويي که مردم به سگ‌شون ميزنند تا بخوابه؟ - 00:11:06.538 --> 00:11:10.370 دوست داري اينجوري ازش ياد بشه؟ - .گفتم نه - 00:11:10.417 --> 00:11:13.750 .به خودش تزريق زيرپوستي مسکن زده 00:11:14.629 --> 00:11:18.627 نميدونيم از کجا آورده ، فکر مي‌کنند .ممکنه پرستار شب داده باشه 00:11:19.634 --> 00:11:23.927 حالا که دارند همه رو بازجويي مي‌کنند ، اونجا .خيلي از لحاظ تجهيزات و پرستار تو مضيقه‌اند 00:11:24.472 --> 00:11:26.179 .متأسفم 00:11:26.223 --> 00:11:29.971 نميدونم چرا هميشه بايد منو .جلوي مردم کوچيک کني 00:11:30.018 --> 00:11:32.094 .انگار يه انگيزه‌ي ظالمانه‌ست 00:11:36.191 --> 00:11:38.728 بايد تو گوش‌ـش لوله بذاريم؟ 00:11:38.776 --> 00:11:45.229 نه ، اين کار روند جراحي داره که بايد بي‌حس‌کننده بزنند و لوله‌‌‌ها رو داخل بذارند 00:11:45.282 --> 00:11:48.069 .اين اواخر خيلي عفونت گوش مي‌گيره 00:11:48.118 --> 00:11:50.443 به‌نظر درست نمياد 00:11:50.495 --> 00:11:56.201 خب مي‌تونيم به دکتر بگيم يه چند ماهي براش .آنتي‌بيوتيک‌‌‌هاي پيشگيري تجويز کنه 00:11:56.251 --> 00:11:59.121 .ببينيم فايده‌اي داره يا نه - اينکارو مي‌کنند؟ - 00:11:59.170 --> 00:12:03.084 خيلي پيش مياد ، چون وقتي بچه‌‌‌ها بازي .مي‌کنند ، اون لوله‌‌‌ها ميفتند بيرون 00:12:03.132 --> 00:12:05.124 اين چيزا رو از کجا ميدوني؟ 00:12:06.802 --> 00:12:10.716 چند هفته پيش تو اينترنت عضو گروه خبري سلامتي بچه‌‌‌ها شدم تا 00:12:10.764 --> 00:12:13.800 .ميدوني ، فقط توي جريان امور باشم 00:12:14.351 --> 00:12:16.473 .آره ديگه 00:12:16.519 --> 00:12:18.595 .پس از دکتر مي‌پرسيم 00:12:30.323 --> 00:12:32.945 .مرسي که امروز صبح با‌‌هامون اومدي 00:12:32.993 --> 00:12:34.866 .باعث افتخاره 00:12:35.870 --> 00:12:39.156 .و اينکه اين اواخر يه دوست بودي 00:12:40.416 --> 00:12:42.574 .خوشحال ميشم بتونم کمکي بکنم 00:12:46.839 --> 00:12:50.088 .نمي‌خوام بذارم اون بره "جرج" ، نمي‌خوام 00:12:50.801 --> 00:12:52.840 .ميدونم 00:12:54.888 --> 00:12:57.841 ."ممنون آقاي "دياز - .خواهش مي‌کنم - 00:12:57.890 --> 00:13:01.224 .ما شما رو يکم قبل از ساعت دو مي‌بينيم 00:13:01.268 --> 00:13:03.557 .ببخشيد من صدامو بردم بالا 00:13:03.604 --> 00:13:06.309 .حس مي‌کنم تازگيا يه جورايي دارم ديوونه ميشم 00:13:06.940 --> 00:13:09.016 .مي‌فهمم چه حسي داريد 00:13:09.067 --> 00:13:11.392 .دلم خيلي براش تنگ شده 00:13:12.362 --> 00:13:15.482 اون تنها برادري بود که داشتم ، ميدوني؟ 00:13:16.908 --> 00:13:20.111 .ديگه هيچوقت برادري نخواهم داشت 00:13:20.161 --> 00:13:22.734 .باور کنيد مشکلي نيست 00:13:23.831 --> 00:13:25.622 .ممنون 00:13:32.300 --> 00:13:33.800 ديويد 00:13:35.133 --> 00:13:36.164 چيه؟ 00:13:36.217 --> 00:13:39.716 .ميدونم که الان بايد برات سخت باشه 00:13:39.762 --> 00:13:43.345 .براي منم سخته - .مطمئنم همينطوره - 00:13:43.390 --> 00:13:49.345 ولي با اينحال بالاخره بايد بشينيم .و درباره‌ي آينده حرف بزنيم 00:13:49.980 --> 00:13:51.853 .از کارمون 00:13:54.859 --> 00:13:58.145 موافقم ، بايد امروز باشه؟ 00:13:58.196 --> 00:14:00.900 .نه ، البته که نه 00:14:02.199 --> 00:14:03.362 .خيله‌خب پس 00:14:03.409 --> 00:14:06.659 ولي خب حس مي‌کنم بايد .بدونم کِي اين اتفاق ميفته 00:14:06.703 --> 00:14:12.373 الان بيش از يک ماهه که "نِيت" مُرده و .ما هنوز درباره‌ي کار حرف نزديم 00:14:12.417 --> 00:14:14.540 ...ببين "ريکو" ، من 00:14:17.880 --> 00:14:20.371 .نميدونم کِي بتونم درباره‌ـش حرف بزنم 00:14:20.424 --> 00:14:25.169 ...ببخشيد - .فقط يه خانواده دارم که بايد به فکرشون باشم - 00:14:26.930 --> 00:14:28.804 .منم همينطور 00:14:29.474 --> 00:14:32.179 منم يه شوهر کوفتي دارم .ريکو" ، دوتا بچه دارم" 00:14:32.227 --> 00:14:36.141 کِي مي‌خواي بفهمي که منم دقيقاً مثل تو آدمي‌زادم؟ 00:14:37.523 --> 00:14:38.686 کِي؟ 00:14:43.946 --> 00:14:49.236 !پشتيباني از ارتش"؟ چه چرت محضي" - .خانم ، من نميدونم چي از جون من مي‌خواي - 00:14:49.284 --> 00:14:53.946 اگه اينقدر نگراني چرا سعي نمي‌کني يه ماشيني رو بروني که فقط 00:14:53.997 --> 00:14:56.832 .براي استارتش يه عالمه بنزين مصرف نکنه - .بيا بريم داخل ، من خيلي عذر مي‌خوام - 00:14:56.874 --> 00:15:00.041 آره ، ما کسي که ارتش‌مون رو !پشتيباني مي‌کنه ، دلخور نمي‌کنيم 00:15:00.086 --> 00:15:01.284 !خفه‌شو 00:15:01.337 --> 00:15:03.828 !هر روز کوفتي ، 10تا 10تا عراقي دارند مي‌ميرند 00:15:03.881 --> 00:15:06.835 .تموم دنيا از ما متنفره که از اولش رفتيم اونجا 00:15:06.884 --> 00:15:12.043 و تروريستا هم هنوز و تا 100 ساله ديگه اون .کثافت‌کاريشون رو ، تو اين کشور منفجر مي‌کنند 00:15:12.097 --> 00:15:16.308 و بهترين کاري که فکر مي‌کنه مي‌تونه انجام بده .چسبوندن يه برچسب بزرگ به قوطي گُــه گنده‌ـش‌ـه 00:15:16.351 --> 00:15:19.553 اين اواخر يه مرگي تو خانواده اتفاق .افتاده ، من خيلي خيلي عذر مي‌خوام 00:15:19.604 --> 00:15:24.851 اونا زخمي‌‌‌ها رو تو شب برميگردونند تا !مطبوعات حتي نتونند فيلم بگيرند و هيچکي نبينه 00:15:24.900 --> 00:15:29.562 سرباز‌‌هاي آمريکايي هنوز که هنوزه هر روز !دارند سرويس ميشند و حتي به ما چيزي نميگند 00:15:29.613 --> 00:15:34.440 اون‌وقت تنها کاري که تو از دست‌ـت برمياد اينه که تو اين قوطي گُــه گنده‌ي آشغاليت بنزين بريزي 00:15:34.492 --> 00:15:39.035 !تا حس آمريکاييِ نکبتيِ همه رو به وجد بياري 00:15:39.080 --> 00:15:42.246 !خفه‌خون بگير ، برادرش تازه مُرده لعنتي 00:15:44.126 --> 00:15:45.205 .ببخشيد 00:15:46.795 --> 00:15:48.871 .من خيلي متأسفم - .بايدم باشي - 00:15:48.922 --> 00:15:51.627 .اون فردا اينجا نيست - !اميدوارم - 00:15:51.675 --> 00:15:55.375 .به نظر مياد يه چيزي زده - .معمولاً همينجوره - 00:15:55.428 --> 00:15:57.717 .خدانگهدار ، ممنون 00:16:06.647 --> 00:16:09.220 چيه؟ - خب کِي مي‌تونيم حرف بزنيم؟ - 00:16:09.274 --> 00:16:11.943 جدّي ميگي؟ 00:16:11.985 --> 00:16:15.685 ببخشيد "ديويد" ، ولي جدّي ميگم ، من بايد .بدونم کِي حاضري تا حرفشو بزنيم 00:16:15.738 --> 00:16:18.311 .خيله‌خب ، بيا اين کليداي من 00:16:18.366 --> 00:16:21.070 تو تموم اين کار کوفتي رو .مي‌خواي؟ همه‌ـش مال خودت 00:16:21.118 --> 00:16:24.866 .من فقط مي‌خوام ببينم برنامه‌‌‌هات چيه - !نه "ريکو" ، همه‌ـش مال خودت - 00:16:24.913 --> 00:16:26.906 .تموم شد ، حرف‌مون رو زديم 00:16:35.089 --> 00:16:38.375 .الان يه هفته‌ست که هيچکي جواب تلفنام رو نداده 00:16:40.511 --> 00:16:44.378 ، به "برندا" دوبار زنگ زدم .چندين‌بار به "مگي" زنگ زدم 00:16:46.808 --> 00:16:49.595 .گمونم کسي ديگه تلفنام رو جواب نميده 00:16:54.357 --> 00:16:58.604 تا حالا تو کل زندگيم نشده .اينقدر منتظر يه دکتر بشم 00:16:58.653 --> 00:17:01.606 .مثل مطب بيماري‌‌هاي دستگاه ادراري مي‌مونه 00:17:02.531 --> 00:17:04.737 .بيش از اندازه وقت ميدند 00:17:05.951 --> 00:17:08.074 .خيلي گستاخي‌ـه 00:17:09.829 --> 00:17:12.747 .اه خدا ، ببخشيد دير کردم - !ماماني - 00:17:14.208 --> 00:17:16.201 !گل آفتابگردونم 00:17:17.086 --> 00:17:18.913 حالت چطوره؟ 00:17:18.963 --> 00:17:21.169 .گوش‌ـت درد داره؟ بذار نگاه کنم 00:17:21.215 --> 00:17:23.622 دکتر هنوز نيومده؟ - .نه - 00:17:23.675 --> 00:17:28.171 .ولي بهمون گفتند خيلي زود مياد - .فعلاً که خيلي طول کشيده - 00:17:28.221 --> 00:17:30.463 .آره ، ما ديگه به اينجور کاراشون عادت کرديم 00:17:30.515 --> 00:17:33.516 وسايلشو آورديد؟ لباساش؟ 00:17:34.352 --> 00:17:37.187 .همه‌شون تو ماشين‌ـه - .عاليه - 00:17:39.398 --> 00:17:42.185 "برندا" - چيه؟ - 00:17:44.278 --> 00:17:46.187 .من فکر مي‌کنم "مايا" بايد پيش ما بمونه 00:17:49.574 --> 00:17:51.365 اه جداً؟ - ...آره ، چون - 00:17:51.409 --> 00:17:54.244 .روت" ، شايد الان وقتش نباشه" - .اون پيشتون نمي‌مونه - 00:17:54.287 --> 00:17:57.287 تو وقتي که بچه به‌دنيا بياد خيلي سرت شلوغ .ميشه ، خودت نميدوني يه نوزاد چقدر کار داره 00:17:57.288 --> 00:17:59.100 نه ، نميدونم ، ولي فکر مي‌کنم بتونم يه کارش بکنم 00:17:59.100 --> 00:18:02.000 به‌هرحال آخرش وقتي بچه به‌دنيا .بياد ، اون پيش خودمون مي‌مونه 00:18:02.000 --> 00:18:04.957 نه ، اينطوري نيست ، "بيلي" پيشم‌ـه ، براي .همين هيچ مشکلي برامون پيش نمياد 00:18:05.005 --> 00:18:07.792 .بيلـــي"؟ مطمئن نيستم فضاي خيلي خوبي باشه" 00:18:07.841 --> 00:18:09.917 منم فکر نکنم برام مهم باشه که ."تو به چي فکر مي‌کني "روت 00:18:11.719 --> 00:18:13.926 .من ميرم تو ماشين منتظر ميشينم 00:18:13.972 --> 00:18:15.347 .بيخيال ، بمون - .نه - 00:18:15.390 --> 00:18:19.968 ببخشيدا ، ميشه خواهش کنم فقط اين قضيه رو از اون چيزي که هست بخاطر مايا هم شده سخت‌ترش نکنيم؟ 00:18:20.019 --> 00:18:23.352 .تو اين اتاق خيلي آدم منتظرند ، من دارم ميرم 00:18:37.577 --> 00:18:42.653 .تو يه بچه‌ي تروتازه داري به‌دنيا مياري - اين به تو چه ربطي داره "جرج"؟ - 00:18:42.706 --> 00:18:44.533 ربطي داره؟ 00:18:45.876 --> 00:18:47.999 در حال حاضر "مايا" تموم .چيزيه که "روت" داره 00:18:50.380 --> 00:18:53.831 .اون همه چيزِ "روت"‌ـه 00:18:57.261 --> 00:19:00.926 ، با در نظر گرفتن اينکه ، تو عصبانِيت‌ـت رو داري .دلت به حال خودت مي‌سوزه و کينه‌ورزي داري 00:19:00.973 --> 00:19:06.477 حالا مي‌خواي کاري کني "مايا" کل زندگيش رو بخاطر اينکه من با يکي خوابيدم و مُردم تقاص پس بده؟ 00:19:06.520 --> 00:19:09.770 اون پيش مامانم راحت‌ترـه .برندا" ، و خودتم اينو ميدوني" 00:19:10.940 --> 00:19:14.605 دکتر "وايستين" تا چند دقيقه‌ي .ديگه مياد ، ببخشيد معطل شديد 00:19:14.652 --> 00:19:16.526 !صبر کن 00:19:18.656 --> 00:19:20.399 اين چيه؟ 00:19:25.370 --> 00:19:27.861 .خيله‌خب ، نگهش داريد 00:19:35.922 --> 00:19:37.665 .بخور 00:19:48.475 --> 00:19:50.017 .بيا بالا 00:19:50.060 --> 00:19:52.846 .کيلدامو رد کن بياد - کجا مي‌خواي بري؟ - 00:19:52.895 --> 00:19:55.517 !تد" ، کليداي کوفتيمو بده" 00:19:55.565 --> 00:19:58.898 ...من نميذارم اينجور آشفته رانندگي کني و 00:19:59.819 --> 00:20:01.396 چيه؟ 00:20:02.071 --> 00:20:03.730 به چي مي‌خندي؟ 00:20:04.489 --> 00:20:07.739 هيچي ، فقط هيچوقت فکر نمي‌کردم يه .بابايي رو بشناسم که اسمش "تد" باشه 00:20:09.077 --> 00:20:12.113 .مثل اسماي دهه‌ي 70 مي‌مونه - .جالبه - 00:20:25.884 --> 00:20:28.457 .حالا کليدامو بده 00:20:28.511 --> 00:20:30.053 .نه - .اه خدا - 00:20:30.096 --> 00:20:31.840 !لعنتي 00:20:31.840 --> 00:20:37.265 خيله‌خب ، ديگه نمي‌خوام اينجا .باشي ، حتي ازت خوشم نمياد 00:20:37.311 --> 00:20:40.478 تو يه جمهوري‌خواه فاشيست عوضي هستي و 00:20:40.522 --> 00:20:43.192 واقعيت اينجاست اگه حتي از همون اول از تو خوشم اومده باشه ، خودش 00:20:43.233 --> 00:20:46.981 يه اثباتي بر اينه که من چقدر !تو زندگيم دهنم سرويس شده 00:20:47.529 --> 00:20:51.939 حالا ميشه لطفاً تشريفتو ببري و منو تنها بذاري؟ 00:20:55.453 --> 00:20:57.576 .در حال حاضر خيلي احمق شدي 00:20:59.123 --> 00:21:01.530 !برو احمق بيشعور ، گم‌شو بيرون 00:21:09.215 --> 00:21:11.706 .من فردا کليداتو ميارم 00:21:52.880 --> 00:21:55.418 ميدوني اشتباه بزرگت چي بود؟ 00:21:55.466 --> 00:21:58.420 .تو بايد با "بيلي" ازدواج مي‌کردي - .اصلاً خنده‌دار نيست - 00:21:58.469 --> 00:22:00.876 .بيخيال "برندا" ، اون عشقت‌ـه 00:22:00.929 --> 00:22:04.797 تنها چيزي که من يا هر کس ديگه‌اي .بوديم ، جايگزيني براي "بيلي" بود 00:22:04.850 --> 00:22:07.969 اينجوري خيلي برات راحت‌ترـه فکر کني ، مگه نه؟ 00:22:08.019 --> 00:22:10.688 .تقصير خودت نيست ، اينجوري معيوب بار اومدي 00:22:10.730 --> 00:22:16.483 تو کج رشد کردي ، مثل همون هندونه‌‌‌هاي .مربع‌شکلي که تو ژاپن کشت مي‌کنند 00:22:16.527 --> 00:22:18.354 نخند و هميشه براي اينجور .بودنت متأسف باش 00:22:18.404 --> 00:22:21.855 من "بيلي" رو به‌عنوان برادرم دوست .دارم ، اين طبيعي‌ـه و ايرادي هم نداره 00:22:22.699 --> 00:22:25.535 فقط تو هستي که نمي‌توني ، هيچ حس واقعي نسبت به 00:22:25.536 --> 00:22:27.206 ، هر بني بشري داشته باشي .مگه اينکه با‌‌هاشون بخوابي 00:22:27.370 --> 00:22:30.324 گوش بده "برندا" ، وسايلتو .جمع کن و با "بيلي" برو 00:22:30.373 --> 00:22:34.073 مي‌تونيد با همديگه باشيد ، بريد يه جاي .«خيلي دور ، مثلاً «نوا اسکوشيا 00:22:34.127 --> 00:22:36.831 ، به مردم بگيد ازدواج کرديد .هيچکي هيچوقت نمي‌فهمه 00:22:36.879 --> 00:22:40.330 با همديگه زندگي مي‌کنيد ، مي‌تونيد عاشق .همديگه باشيد ، مي‌تونيد با همديگه بخوابيد 00:22:40.382 --> 00:22:42.540 .خيلي خوشحالم مُردي 00:22:42.593 --> 00:22:46.257 "برندا" ، من مطمئنم "آرنولد شوارزنگر" .و "ماريا شرايوِر" ، خواهر بردارند 00:22:46.304 --> 00:22:49.755 .اونا مسئله‌شون رو حل کردند - .فقط خفه‌خون بگير - 00:22:51.017 --> 00:22:53.590 .دارم بهت ميگم ، فقط يه زندگي داري 00:22:53.644 --> 00:22:58.223 خدايي نيست ، قانوني وجود نداره ، قضاوتي تو کار .نيست ، جز اونايي که براي خودشون قضاوت مي‌کنند 00:22:58.274 --> 00:23:01.109 .و زماني که به پايان برسه ، به پايان رسيده 00:23:02.402 --> 00:23:04.810 .بدون آرزو‌‌ها به خواب ابدي و هميشگي فرو ميري 00:23:04.863 --> 00:23:06.986 خب چرا تا اينجايي خوشبخت نباشي؟ 00:23:07.032 --> 00:23:08.656 .جدّي ميگم 00:23:08.700 --> 00:23:10.408 چرا نباشي؟ 00:23:14.789 --> 00:23:18.620 خب بعدش برگشت داخل ، کليدا رو .پرت کرد طرفم و رفت 00:23:18.667 --> 00:23:20.743 پس يعني اون استعفا ميده؟ 00:23:20.794 --> 00:23:22.372 .نه ، هيچکي استعفا نميده 00:23:22.421 --> 00:23:26.501 چرا کليدا رو بهش دادي؟ - ما داشتيم دعوا مي‌کرديم - 00:23:26.550 --> 00:23:29.716 بعضي‌وقتا از اين اتفاقا بين کسايي که باهم کار مي‌کنند ، ميفته ، يکم سالاد بخوريد 00:23:29.761 --> 00:23:31.255 .من يکم خوردم - .تو نخوردي - 00:23:31.304 --> 00:23:34.174 .من خيار خوردم - ..."ريکو" - 00:23:34.974 --> 00:23:36.053 چيه؟ 00:23:36.100 --> 00:23:38.638 اون حق داره که ازت بخواد بشينيد صحبت کنيد ، مگه نه؟ 00:23:40.437 --> 00:23:41.896 .آره "کيت" ، اون حق داره 00:23:41.939 --> 00:23:44.227 .اون شريکت‌ـه - .خودم ميدونم که شريکم‌ـه - 00:23:44.274 --> 00:23:47.725 .من که حق و حقوقش رو رد نمي‌کنم - .اون فقط مي‌خواسته يه صحبتي داشته باشيد - 00:23:47.777 --> 00:23:52.190 ميدونم ، فقط قبل از حرف زدن‌مون ، يکم وقت .لازم دارم تا اوضاع رو راست‌وريست کنم 00:23:52.240 --> 00:23:53.731 ميشه تو اين قضيه طرف منو بگيري لطفاً؟ 00:23:53.732 --> 00:23:56.197 .من طرف تو هستم - .همچين حسي که به آدم دست نميده - 00:23:56.322 --> 00:23:58.825 من دارم کمکت مي‌کنم که يه دورنمايي نسبت به اين .قضيه داشته باشي ، اين يعني اينکه طرف تو رو دارم 00:23:58.912 --> 00:24:03.408 برادرم مُرده "کيت" ، من ديگه به !هيچ دورنماي آشغالي نياز ندارم 00:24:03.458 --> 00:24:05.367 !فقط مي‌خوام دوستم داشته باشند 00:24:10.673 --> 00:24:12.333 .اه ، لعنتي 00:24:12.383 --> 00:24:15.170 ...لامصب همه‌ـش اينجوري ميشه ، نمي‌تونم 00:24:16.178 --> 00:24:17.803 .بريد تو اتاق‌تون - چرا؟ - 00:24:17.846 --> 00:24:20.966 .چون من ميگم - .من يکم ديگه سالاد مي‌خورم - 00:24:21.016 --> 00:24:23.174 !بيرون 00:24:23.226 --> 00:24:25.433 .يالا 00:24:33.861 --> 00:24:36.815 .ديويد" ، بايد سعي کني آروم بشي" - .دارم سعي مي‌کنم - 00:24:36.864 --> 00:24:38.323 .بيشتر سعي کن 00:24:41.160 --> 00:24:43.235 .شش ماهه تو بازار‌ـه - ."وِنِسا" - 00:24:43.286 --> 00:24:47.580 .دوبار قيمتش اومده پايين - .وِنِسا» ، من اينجا رو مي‌شناسم ، نمي‌خوام بخرمش» - 00:24:47.624 --> 00:24:51.455 ، اين خونه کفن و دفنِ "چاک وينگاردن‌"ـه .دائم تو زيرزمينش مشکل آب داشت 00:24:51.502 --> 00:24:53.127 .خب شايد درست کرده باشه تا فروش بره 00:24:53.171 --> 00:24:58.165 يا اينکه داره اينجا رو مي‌فروشه چون ميدونه تا .ساختمون رو نريزه پايين ، اينجا درست‌شدني نيست 00:24:58.217 --> 00:25:01.632 خب بايد ديد تا بفهمي چجوره ، غير از اينه؟ 00:25:01.678 --> 00:25:05.379 ، ريکو" ، زندگيمون بايد مال خودمون باشه" .چه ببازيم چه ببريم ، نه مال "فيشر"‌‌ها 00:25:05.432 --> 00:25:08.267 .زندگيمون بايد مال خودمون باشه 00:25:08.309 --> 00:25:10.717 .اه ، نندازش ، بيا 00:25:10.770 --> 00:25:14.470 .تبش بالاتر از قبل شده 00:25:15.358 --> 00:25:19.402 .دکتر گفت ممکنه تبش تا شب ادامه داشته باشه 00:25:19.445 --> 00:25:22.813 بعضي‌وقتا آنتي‌بيوتيک‌‌‌ها .يکم زمان مي‌بره تا اثر کنند 00:25:25.033 --> 00:25:27.440 يه جوري گوش‌ـش رو مي‌ماله .که انگار هنوز درد داره 00:25:28.077 --> 00:25:31.861 .روت» ، داره بهتر ميشه ، نگران نباش» 00:25:37.002 --> 00:25:39.078 ما مي‌تونيم بزرگش کنيم ، مگه نه؟ 00:25:44.259 --> 00:25:47.213 ...اه خب ، ما يکم پيريم ولي 00:25:47.262 --> 00:25:48.886 .آره ، حتماً 00:25:48.930 --> 00:25:50.638 .مي‌تونيم 00:25:50.682 --> 00:25:52.757 .منم فکر مي‌کنم مي‌تونيم 00:25:55.019 --> 00:25:57.426 .يه جورايي کار درستي به نظر ميرسه 00:26:00.399 --> 00:26:03.150 ميشه يه حوله‌ي خنک بياري تا بذارم رو پيشونيش؟ 00:26:04.236 --> 00:26:06.109 .الان ميارم 00:26:11.200 --> 00:26:13.109 .مرسي مامان 00:26:13.160 --> 00:26:16.446 من هيچکي رو به جز تو نمي‌خواستم ازش مراقبت کنه 00:26:16.497 --> 00:26:18.370 .خيلي دوستش دارم 00:26:20.250 --> 00:26:22.326 .خودم ميدونم 00:26:24.087 --> 00:26:28.464 وقتي مي‌بينم اينجوري دست مي‌کشي رو .پيشونيش ، مي‌تونم رو پيشوني خودم وقتي که 00:26:28.508 --> 00:26:30.631 .بچه بودم ، حس‌ـش کنم 00:26:30.676 --> 00:26:34.176 .تو همين اتاق ، نيمه‌شب کنار تخت مي‌نشستي 00:26:36.182 --> 00:26:38.637 ."نه "ديويد" بود ، نه "کِلِير 00:26:38.684 --> 00:26:43.974 وقتي که فقط بابا و تو و من بوديم .و همه‌چي قرار بود درست باشه 00:26:49.736 --> 00:26:51.609 .قربون دختر کوچولوي مريضم 00:26:54.156 --> 00:26:59.447 هميشه فکر مي‌کردم با گذشت زمان .آدم‌‌هاي بيشتري تو زندگيم خواهم داشت 00:27:00.964 --> 00:27:03.414 .خب اينجوري نيست 00:27:03.996 --> 00:27:08.581 .آره تازه دارم مي‌فهمم 00:27:08.628 --> 00:27:14.706 ، تقريباً اين شکلي‌ـه که هر چه پيرتر ميشيم شمار آدماي دور و برمون کمتر ميشه 00:27:15.885 --> 00:27:17.877 .درسته 00:27:17.928 --> 00:27:22.471 ...تا جايي که ما مي‌مونيم و تجربياتمون و 00:27:24.559 --> 00:27:26.682 ...زمان و 00:27:26.728 --> 00:27:28.969 .هيچ‌کس ديگه‌اي درک نمي‌کنه 00:27:38.822 --> 00:27:41.360 .انگار همينطوره 00:27:43.118 --> 00:27:45.443 .يادت باشه اينو به بچه بگي 00:27:45.495 --> 00:27:47.986 دقيقاً وقتي اومد بيرون ، اولين .چيزي باشه که بهش ميگي 00:28:31.078 --> 00:28:33.154 چرا بايد مي‌مُردي؟ 00:28:34.498 --> 00:28:36.574 .واقعاً مزخرف‌ـه 00:28:39.336 --> 00:28:42.705 .از وقتي رفتي همه‌چي ريخته بهم 00:28:42.756 --> 00:28:44.665 .همچين چيزي نيست 00:28:46.426 --> 00:28:48.667 .همچين حسي رو داره 00:28:50.930 --> 00:28:53.006 .دلم برات تنگ شده 00:28:57.102 --> 00:28:59.771 !دلم بدجوري برات تنگ شده 00:29:02.274 --> 00:29:05.477 .منم دلم برات تنگ شده 00:29:05.527 --> 00:29:10.188 يادته بعد از مرگ بابا همه‌ـش بهت مي‌گفتم 00:29:10.239 --> 00:29:12.528 تو بابا نيستي؟ - .آره - 00:29:14.451 --> 00:29:17.571 .الکي وقتمو با اينجور فکرا حروم کردم 00:29:17.621 --> 00:29:21.453 نه ، تو اينجوري با مسئله کنار اومدي ، و همين بود که .خيلي تو رو توي قضيه از دست دادن بابا حفظ کرد 00:29:21.500 --> 00:29:26.126 نه ، همين بود که باعث شد هيچوقت .نتونم اونجوري که بايد بشناسمت 00:29:26.171 --> 00:29:32.467 ...و الان که ديگه به کل رفتي که رفتي ، فقط - ."کِلِير" - 00:29:32.468 --> 00:29:34.342 !چيه؟! خيلي چرنده 00:29:34.386 --> 00:29:39.463 .اينقدر به اين صداي خش‌خش گوش نده - اين يعني چي اون‌وقت؟ - 00:29:39.516 --> 00:29:45.056 هيچي ، فقط اينکه همه چيز تو اين دنيا مثلِ يه عبوره که 00:29:45.105 --> 00:29:47.180 .در حال باز کردن راهي ميون تاريکي‌ـه 00:29:48.900 --> 00:29:52.518 يعني همه‌چي ، مرگ ، زندگي ، همه‌چي 00:29:52.570 --> 00:29:55.654 .کاملاً با اين صداي خش‌خش اشباع ميشه 00:30:02.913 --> 00:30:04.455 مي‌فهمي؟ 00:30:04.497 --> 00:30:08.495 ولي اگه بخواي زياد از حد به اين .صدا گوش بدي ، داغونت مي‌کنه 00:30:11.379 --> 00:30:13.038 نئشه‌اي؟ 00:30:14.632 --> 00:30:18.214 .راستش آره ، خيلي رو هوام 00:30:22.931 --> 00:30:24.923 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:30:26.100 --> 00:30:27.808 .نميدونم 00:30:29.479 --> 00:30:33.143 نِيت" ، اين چيه؟" - .نميدونم - 00:30:33.190 --> 00:30:35.859 ، تو همه چيزه اين دنياي کوفتي رو ميدوني 00:30:35.901 --> 00:30:38.107 ولي نميدوني که در حال حاضر چه کوفتي تو اون تاريکي‌ـه؟ 00:30:38.153 --> 00:30:39.896 .کِلِير" ، بايد از اينجا بري" 00:30:41.584 --> 00:30:44.084 «نِيت» ، «نِيت» 00:30:47.412 --> 00:30:48.610 !لعنتي 00:30:56.606 --> 00:30:59.106 هي - هي - 00:30:59.881 --> 00:31:03.297 .فکر کردم خوابيدي - .نمي‌تونم - 00:31:04.260 --> 00:31:06.467 ، داره پشتک ميزنه 00:31:06.512 --> 00:31:08.469 .داره طبل ميزنه 00:31:18.398 --> 00:31:20.521 ميشه دست بذارم؟ 00:31:20.567 --> 00:31:22.559 .آره ، حتماً 00:31:29.575 --> 00:31:31.615 .عاشق بچه‌تم 00:31:32.578 --> 00:31:34.202 .مرسي 00:31:36.582 --> 00:31:39.417 .يه جورايي دلم براي داشتنش تو خودم تنگ ميشه 00:31:41.169 --> 00:31:44.123 .ولي خيلي خوبه که بدنم برميگرده سرِ جاش 00:31:44.172 --> 00:31:46.579 .به نظر من که قشنگ شدي 00:31:46.633 --> 00:31:50.048 جدّي ميگم ، من تو رو از .وقتي به‌دنيا اومدم مي‌شناسم 00:31:50.094 --> 00:31:53.545 و به نظر من الان بيشتر .از هميشه بي‌نقص شدي 00:31:53.597 --> 00:31:55.637 .بيخيال - چيه؟ - 00:31:55.682 --> 00:31:58.352 .خيله‌خب باشه ، خفه ميشم 00:32:03.398 --> 00:32:05.474 براي چي اينکارو کردي؟ 00:32:07.610 --> 00:32:09.935 .چون دلم مي‌خواست 00:32:20.664 --> 00:32:22.740 .من عاشقتم 00:32:25.084 --> 00:32:28.204 .حتي خودم واقعاً نميدونم منظورم از اين چيه 00:32:30.589 --> 00:32:33.163 .من خيلي خيلي دوست دارم 00:32:37.262 --> 00:32:39.385 .منم دوست دارم 00:32:52.902 --> 00:32:55.108 ميشه بغلت کنم؟ 00:32:56.029 --> 00:32:58.152 .معلومه که مي‌توني 00:33:08.583 --> 00:33:11.105 .اشکالي نداره . هي ، اشکالي نداره 00:33:19.176 --> 00:33:22.011 مي‌خواي دست بذاري؟ 00:33:23.555 --> 00:33:27.422 من که دلم مي‌خواد دست بذاري ، خودت مي‌خواي؟ 00:33:34.000 --> 00:33:35.200 باشه 00:33:48.536 --> 00:33:52.035 .اگه پسر بودي ، آلت‌ـت اين شکلي بود 00:33:54.541 --> 00:33:57.163 .منم داشتم به همين چيز فکر مي‌کردم 00:34:48.549 --> 00:34:54.883 ، فال نيکوي برج جوزاي شما .مي‌تونه با درايت تعديل بشه و هنوزم نجات پيدا کنه 00:34:54.930 --> 00:34:58.844 .احتمال دريافت خبر خوبي از دوستان خيلي قديمي 00:34:58.892 --> 00:35:01.098 .بيشتر از اون چيزي که فکر کنيد ، دشمن داريد 00:35:02.187 --> 00:35:04.512 .خيله‌خب ، بيا مال باباجوني رو بخونيم 00:35:04.564 --> 00:35:08.513 برج حمل ، قبل از .اينکه حرف بزني ، فکر کن 00:35:10.569 --> 00:35:13.523 .کِلِير" تو خونه‌ـش نيست" - خب؟ - 00:35:13.572 --> 00:35:17.404 .احتمالاً پيش...چي بود اسمش؟ "تام"‌ مونده 00:35:17.451 --> 00:35:20.487 .تد"...موبايلشو جواب نميده" 00:35:20.537 --> 00:35:22.909 .خب ، حتي ساعت 8 هم نشده 00:35:22.956 --> 00:35:27.416 .اونا جوونند ، مي‌خوابند و جواب تلفن هم نميدند 00:35:27.460 --> 00:35:30.920 جرج" ، من خداحافظي با پسرم رو" ...از دست دادم ، نمي‌خوام اين 00:35:30.964 --> 00:35:34.252 !"روت" - مي‌خوام بدونم دخترم کجاست - 00:35:37.928 --> 00:35:42.838 اگه زنگ تفريح شد تو حياط .مدرسه مي‌مونيد ، بيرون ول نشيد 00:35:42.891 --> 00:35:47.718 من بيرون دفتر مدير منتظر وايسادم تا ببرم‌تون ، فهميديد؟ 00:35:47.770 --> 00:35:50.475 .فهميديم ، بيا بريم - !پسرا - 00:35:50.523 --> 00:35:52.598 .بياين اينجا 00:35:54.860 --> 00:35:59.521 ببخشيد ديشب ناراحت شدم و از کلمات بدي .سرِِ شام استفاده کردم ، کار درستي نبود 00:35:59.573 --> 00:36:01.814 ميشه امشب پيتزا درست کنيم؟ 00:36:03.201 --> 00:36:05.407 .حتماً 00:36:09.498 --> 00:36:13.081 فقط بچه‌‌‌ها ، در حال حاضر خيلي .دلم براي عمو "نِيت"ـتون تنگ شده 00:36:14.336 --> 00:36:15.830 .خيلي زياد 00:36:15.879 --> 00:36:20.173 و پشت سر گذاشتنش خيلي سخت‌تر ...از اون چيزي بود که فکر مي‌کردم 00:36:20.216 --> 00:36:22.090 .داره ديرمون ميشه 00:36:23.177 --> 00:36:26.131 .خيله‌خب ، راست ميگي ، باريکلا بريد سر کلاس 00:36:27.223 --> 00:36:29.595 !روز خوبي داشته باشيد 00:36:41.653 --> 00:36:45.353 بببخشيد ، اونو ديديد؟ - چي؟ - 00:36:45.406 --> 00:36:50.946 فکر کنم همون نيسان آبي رنگي باشه که .دنبالشند ، همون يارويي که بچه‌‌‌ها رو کشته 00:36:50.995 --> 00:36:53.568 .اون که آبي نيست ، سياه‌ـه 00:36:57.125 --> 00:36:58.584 .ببخشيد 00:36:59.502 --> 00:37:01.578 .اشتباه کردم 00:37:11.805 --> 00:37:14.177 مطمئني مي‌خواي من از اينجا برم؟ 00:37:14.224 --> 00:37:17.807 .نه اينکه بخوام پست بزنم يا هر چي - .خودم ميدونم - 00:37:17.853 --> 00:37:20.141 .مايا" به اتاق نياز داره" 00:37:20.188 --> 00:37:25.099 .يه زندگي کامل اون بيرون منتظرت‌ـه - ...ميدونم وقت دارم ، فقط - 00:37:25.151 --> 00:37:28.816 فکر مي‌کني وقتي بچه بياد مشکلي نداري؟ 00:37:28.863 --> 00:37:30.405 .نه 00:37:30.447 --> 00:37:32.736 .اصلاً - ...خب - 00:37:32.783 --> 00:37:35.640 ، بيلي" ، من نميگم وقتي بچه بياد" .روزي 18 ساعت اينجا نباش 00:37:35.641 --> 00:37:43.326 فقط دارم ميگم ، خود کوفتي‌ـم رو بايد .جمع‌وجور کنم و نياز به جا داريم 00:37:47.588 --> 00:37:50.873 خب کِي ميري دنبالش؟ - .امروز بعدازظهر - 00:37:52.426 --> 00:37:55.177 چرا به اونا گوه خوردم و گفتم مي‌تونند نگهش دارند؟ 00:37:55.220 --> 00:37:59.467 هي ، خودتو اذيت نکن ، فقط .برو بيارش ، اون دخترت‌ـه 00:37:59.516 --> 00:38:02.185 تو بهترين مادري هستي .که اون مي‌تونه داشته باشه 00:38:03.853 --> 00:38:05.561 .خيله‌خب 00:38:05.605 --> 00:38:07.680 .من برم وسايلمو جمع کنم 00:38:27.917 --> 00:38:29.956 !لعنت 00:38:37.217 --> 00:38:39.340 .چه عجــب 00:38:39.386 --> 00:38:41.378 .وايسا 00:38:51.980 --> 00:38:54.103 اين چيه؟ 00:38:54.149 --> 00:38:57.600 !من نمُردم - ...ببخشيد ، فکر کردم - 00:38:57.652 --> 00:39:01.484 .من مسئول کفن و دفنم - !هر خري که هستي منو بکش - 00:39:01.531 --> 00:39:04.104 .من مي‌خوام بميرم - .اينکار شدني نيست - 00:39:04.158 --> 00:39:08.571 منو بکش مادرجنده ، نمي‌تونم اينجوري زندگي !کنم ، دلم نمي‌خواد تو اين آشغالدوني باشم 00:39:08.621 --> 00:39:10.779 !همچين چيزي شدني نيست 00:39:13.917 --> 00:39:16.788 .خيله‌خب ، شايد امکان‌پذير نباشه 00:39:16.837 --> 00:39:19.410 ولي اين دليل نميشه که تو يه .تنهاي بدبخت بيچاره نباشي 00:39:19.464 --> 00:39:24.375 تو مي‌ميري "ديويد" ، دقيقاً مثل .نِيت" ، مثل بابات ، مثل همه" 00:39:24.886 --> 00:39:29.512 من از واقعيت مرگ آگاهم ، هر .روز با‌‌هاش سروکار دارم 00:39:29.557 --> 00:39:31.181 .و ترسيدي 00:39:31.225 --> 00:39:34.391 .تو الان بيشتر از هميشه تو کل زندگيت ترسيدي 00:39:34.436 --> 00:39:37.290 پيش خودت فکر کردي ميدونستي ترس چي ، بود وقتي که "جِيک" رو سرت بنزين ريخت 00:39:37.291 --> 00:39:43.603 ولي اين قضيه ، واقعيت ساده اجتناب‌ناپذير‌ـه که تو زنده‌اي و تنهايي و 00:39:43.653 --> 00:39:48.030 .بعدش يه روزي مي‌ميري و از دنيا ميري 00:39:48.657 --> 00:39:51.528 .تمومش کن - .بعدش ديگه هيچوقت "کيت" رو نمي‌بيني - 00:39:51.577 --> 00:39:54.827 .ديگه هيچوقت پسرات رو نمي‌بيني - !خفه‌شو - 00:40:04.922 --> 00:40:07.793 خب کجا مي‌خواي بري؟ 00:40:07.842 --> 00:40:09.715 .نميدونم 00:40:11.220 --> 00:40:13.342 .فقط ميرم 00:40:13.388 --> 00:40:16.093 .يه جايي يه شغل ديگه پيدا مي‌کنم 00:40:17.684 --> 00:40:21.017 چرا؟ - .براي اينکه الان تو حالت خوبه ، همه چيز روبراهه - 00:40:22.897 --> 00:40:25.304 .ديگه نيازي به من نيست ، ديگه نيازي نيست 00:40:27.109 --> 00:40:30.893 و کِي قرار بود بهم بگي که داري ميري؟ 00:40:33.282 --> 00:40:36.484 .وقتي ميرسيدم بهت زنگ ميزدم 00:40:38.953 --> 00:40:41.112 .به هر جايي که ميرسيدم 00:40:43.040 --> 00:40:44.784 .ولي تو اينجا خانواده داري 00:40:44.834 --> 00:40:48.084 .نه بابايي ، من خانواده‌اي اينجا ندارم 00:40:48.128 --> 00:40:50.536 اينجا يه سري آدم رو دارم که نابودشون کردم و 00:40:50.589 --> 00:40:53.341 .خودمو در قبالش نابود کردم 00:40:53.383 --> 00:40:56.752 .اين تموم چيزيه که دارم - اين ديگه يعني چه؟ - 00:40:56.803 --> 00:40:58.926 چيزي يادت هست بابايي؟ 00:40:59.722 --> 00:41:04.183 منظورم اينه که هر روز صبح به کلي پوچ از خواب پا ميشي؟ خالي‌ـه خالي؟ 00:41:05.561 --> 00:41:08.052 !تو ما رو ول کردي 00:41:08.105 --> 00:41:11.272 تو منو "برايان" رو با 00:41:11.316 --> 00:41:13.439 مامان ول کردي ، اونم وقتي که اون حسابي داغون بود و 00:41:13.485 --> 00:41:16.058 حتي ازمون خداحافظي هم نکردي؟ 00:41:16.112 --> 00:41:18.401 .متأسفم - .لازم نکرده - 00:41:18.448 --> 00:41:20.156 زندگي همينجوره ديگه ، مگه نه؟ 00:41:20.200 --> 00:41:22.358 .چيزا رو نابود مي‌کني و راهتو مي‌کشي ميري 00:41:22.410 --> 00:41:29.076 .ميري يه جاي ديگه تا وقتي که نابود بشه - مگي" ، اين حقيقت نداره" - ...ما همگي بهترين تلاشمون 00:41:29.124 --> 00:41:34.664 ديگه حالم از اين به‌هم مي‌خوره که تظاهر کنم همه‌چي روبراهه فقط براي اينکه !منو دوست داري ، ازت متنفرم 00:41:34.713 --> 00:41:39.540 ازت متنفرم که منو به اين دنيا !آوردي و همينجا ولم کردي 00:41:39.592 --> 00:41:41.051 !فقط بذار برم 00:41:58.693 --> 00:42:00.816 چرا زود از مدرسه اومديم؟ 00:42:00.862 --> 00:42:04.444 چندتا فيلم کرايه کردم و وسايل .پيتزا گرفتم که درست کنيم 00:42:04.490 --> 00:42:06.779 .دلم براتون تنگ شده بود 00:42:06.826 --> 00:42:09.945 اتفاقي براي "کيت" افتاده؟ - .نه - 00:42:09.995 --> 00:42:12.782 پس راستشو بگو چرا داريم ميريم خونه؟ 00:42:12.831 --> 00:42:15.915 دلم مي‌خواست يکم پيشتون باشم ، اشکالي داره؟ 00:42:16.585 --> 00:42:17.829 .حالا هر چي 00:42:17.877 --> 00:42:20.629 فقط بايد به يکي زنگ بزنم که .تکاليف رياضي‌ـم رو بگيرم 00:42:20.672 --> 00:42:23.459 مي‌خواي برگردي مدرسه؟ - .من اينو نگفتم - 00:42:23.508 --> 00:42:27.339 چون مي‌تونم دور بزنم و برتون‌گردونم اگه خيلي دوست داريد 00:42:27.386 --> 00:42:31.004 جوابمو بديد ، دلتون مي‌خواد برگرديد مدرسه؟ - .نه - نه - 00:42:33.517 --> 00:42:38.392 فقط مي‌خواستم ببينم‌تون ، فکر کردم خوشحال ميشيد از .مدرسه بزنيد بيرون ، ببخشيد اگه روزتونو خراب کردم 00:42:40.940 --> 00:42:45.851 ديويد" ، الان يه بابايي رو پايين ديدم" .که اصلاً براي مراسم آماده نيست 00:42:45.903 --> 00:42:51.407 من اينجا دست‌تنهام ، خيلي خوب ميشه که .بدونم کدوم گوري هستي ، بهم زنگ بزن 00:43:02.224 --> 00:43:08.000 آقاي "دياز"؟ - .بله خانم "دانکن" ، الان ميرسم خدمت‌تون - 00:43:08.024 --> 00:43:09.632 بله 00:43:09.633 --> 00:43:12.041 ."سلام "وِنِسا 00:43:12.094 --> 00:43:16.554 گوش بده ، اگه بتوني زود از سر کار بزني .بيرون ، اينجا خيلي به کمکت نياز دارم 00:43:18.516 --> 00:43:21.054 .آره ، الان ، ميدونم 00:43:21.102 --> 00:43:25.514 فقط اگه مي‌توني بيا ، يه عمر بهت مديون .«ميشم ، مي‌برمت رستوران «کباب آبي 00:43:25.564 --> 00:43:27.687 .ميشه فقط بياي؟ خدافظ 00:43:31.445 --> 00:43:34.944 به مامانت زنگ زدي؟ - .بله ، ممنون - 00:43:44.248 --> 00:43:46.454 .من هشتصد دلار ميدم - چي؟ - 00:43:47.084 --> 00:43:49.575 .خيلي کم‌ـه ، اين کاديلاک‌ـه 00:43:49.628 --> 00:43:52.545 .ميدونم اين چيه ، من براي قطعاتش ميخرم 00:43:53.965 --> 00:43:55.958 .1500 - .بکنش هفتصدتا - 00:43:56.009 --> 00:43:57.752 .خودت الان گفتي هشتصد تا .ميدونم 00:43:57.802 --> 00:44:00.969 ولي خودت داري لطف در .حق خودت رو سخت مي‌کني 00:44:01.013 --> 00:44:04.465 بايد به اين فکر کني که چقدر ، شانس آوردي زنده‌اي خانم جوان 00:44:04.517 --> 00:44:08.846 به جا اينکه سعي کني قيمت .اين قراضه رو ببري بالا 00:44:10.272 --> 00:44:12.181 950 00:44:13.024 --> 00:44:14.056 .حل‌ـه 00:44:14.109 --> 00:44:17.394 .زود باشيد پسرا ، اينو ببرينش از سرِ راه برش‌داريد 00:44:35.670 --> 00:44:37.828 .زنجيرو بکش اينجا 00:44:47.000 --> 00:44:48.300 هي 00:44:50.767 --> 00:44:53.175 مي‌تونم بيام پيشت؟ 00:44:53.228 --> 00:44:54.770 .گمونم 00:45:04.155 --> 00:45:07.986 اينجا کار مي‌کني؟ - .نه ، شوهرم کار مي‌کنه ، من دارم کمک مي‌کنم - 00:45:10.369 --> 00:45:13.239 ."وِنِسا" - ."هالي" - 00:45:14.263 --> 00:45:16.263 سلام - سلام - 00:45:21.170 --> 00:45:26.211 انگار داريم تو بدترين زمان .ممکنه زندگي مي‌کنيم 00:45:31.138 --> 00:45:33.011 .بعضي‌وقتا همچين حسي داره 00:45:33.056 --> 00:45:39.176 من با اين فکر بزرگ شدم که به‌موقع به‌دنيا اومدم ، وقتي که اينترنت وجود داشت ، ميدوني؟ 00:45:39.228 --> 00:45:42.099 و سقوط "کمونيسم‌‌‌ها" و "حفره"‌‌‌ها گروهي که خدا رو فقط براي) (پُر کردن حفره انسان ميدانند 00:45:45.568 --> 00:45:49.150 حالا دوره من شده مثلاً يه ، چيزي مثل يازده سپتامبر 00:45:49.196 --> 00:45:51.484 ...چندتا جنگ و 00:45:51.531 --> 00:45:53.607 .پايان همه چيز 00:45:55.827 --> 00:45:57.784 چيه؟ 00:45:59.247 --> 00:46:00.741 بچه نداري؟ 00:46:02.875 --> 00:46:04.334 .نه 00:46:06.211 --> 00:46:09.580 .من فقط به اين فکر مي‌کردم که عاشق بچه‌‌‌هامم 00:46:09.631 --> 00:46:11.375 ، و ميدونم که زمونه‌ي سختي شده 00:46:11.425 --> 00:46:15.007 ولي هنوزم حس مي‌کنم مثلاً خيلي ، چيزاي خوبي تو اين دنيا وجود داره 00:46:15.053 --> 00:46:17.092 مثلاً يه عالمه چيزاي قشنگ هست و 00:46:17.138 --> 00:46:20.008 خوشحالم که بچه‌‌‌هام زندگي .مي‌کنند تا اون چيزا رو ببينند 00:46:21.726 --> 00:46:25.770 .برادرم مُرده - .ميدونم ، متأسفم - 00:46:27.856 --> 00:46:30.643 .مطمئنم مرد خوبي بوده - .عالي بود - 00:46:30.692 --> 00:46:32.898 .تنها چيزي که نياز داشت باشه 00:46:32.944 --> 00:46:35.815 تنها چيزي که هر کسي .نياز داره باشه ، عالي بودنه 00:46:36.906 --> 00:46:39.658 .اونا نبايد نابود بشند 00:46:41.077 --> 00:46:43.283 .حق با تويه 00:46:51.169 --> 00:46:54.205 وسايلشو جمع کرديد؟ 00:46:54.255 --> 00:46:56.331 .نه زياد 00:46:58.926 --> 00:47:01.133 .من يه ساعت پيش زنگ زدم 00:47:02.138 --> 00:47:03.881 بهش گفتي زنگ زدم ، مگه نه؟ 00:47:03.931 --> 00:47:08.343 جرج" بهم گفت که حس کردي که" لازم‌ـه دوباره برش‌گردوني 00:47:08.393 --> 00:47:09.935 ...ولي فکر کنم 00:47:10.479 --> 00:47:12.555 .اون اينجا خيلي خوشحال بوده 00:47:12.606 --> 00:47:17.148 خيله‌خب "جرج" ، ميشه "مايا" رو ببري بالا و وسايلشو جمع کني لطفاً؟ 00:47:19.153 --> 00:47:22.569 يا لازم‌ـه به پليس زنگ بزنم؟ - اه "برندا" ، به پليس زنگ بزني؟ - 00:47:22.615 --> 00:47:25.485 .خيله‌خب ، بيا ، بيا بغلم تا بريم بالا 00:47:25.534 --> 00:47:28.488 .هي ، بريم عروسکت رو بشوريم ، زودباش 00:47:32.457 --> 00:47:36.040 چرا اينکارو مي‌کني؟ - .من فقط دارم دخترمو مي‌برم خونه - 00:47:36.085 --> 00:47:37.361 اونم بعد از اينکه مثل يه .کيسه آشغال گذاشتيش اينجا 00:47:37.362 --> 00:47:41.878 من اونو گذاشتمش پيش تو چون مسئولانه‌ترين .کاري بود که تونستم بهش فکر کنم 00:47:41.924 --> 00:47:45.838 من هيچوقت بچه‌‌‌هامو ول نکردم ، براي يه !ثانيه هم ولشون نکردم ، نمي‌تونستم و نکردم 00:47:45.886 --> 00:47:49.089 نِيت" يه شب قبل از اينکه بميره" .با "مگي" سکس کرده بود 00:47:50.057 --> 00:47:52.547 .حقيقت نداره - ."چرا ، داره ، حقيقت داره "روت - 00:47:52.601 --> 00:47:54.759 .مثل هر حقيقت ديگه‌اي ، اينم حقيقت داره 00:47:54.811 --> 00:47:57.728 من به زمان نياز داشتم تا رو عصبانِيتم .نسبت به اين قضيه کار کنم 00:47:57.772 --> 00:48:00.856 قبل از اينکه بتونم براي اون دختر ، کوچولو يه مادر خوبي باشم 00:48:00.900 --> 00:48:04.600 کسي که عاشقشم ، کسي که اندازه‌ي بچه‌ي خودم .دوستش دارم و کسي که دارم مي‌برمش خونه 00:48:08.073 --> 00:48:09.864 .اه خداي من 00:48:09.908 --> 00:48:11.735 !واي نه - .بگير بشين - 00:48:11.785 --> 00:48:14.406 چه اتفاقي داره ميفته؟ - .کيسه آبت پاره شده - 00:48:14.454 --> 00:48:17.538 .نه ، نبايد بشه ، خيلي زوده - .فقط بگير بشين - 00:48:17.582 --> 00:48:19.621 .من مي‌برمت بيمارستان 00:48:19.667 --> 00:48:22.372 .مايا" مي‌تونه اينجا با "جرج" بمونه" - .نه - 00:48:25.547 --> 00:48:27.540 .اه ، لعنتي 00:48:39.227 --> 00:48:41.385 .اين فيلم گِي‌ـه 00:48:43.355 --> 00:48:45.431 گِي چيه "دورل"؟ 00:48:46.692 --> 00:48:48.850 جدّي ميگم ، گِي چيه؟ 00:48:48.902 --> 00:48:51.060 .فيلم‌‌هاي بدون حرف 00:48:51.113 --> 00:48:52.939 پيتزا حاضره؟ 00:48:52.989 --> 00:48:57.983 تقريباً ، فقط گذاشتم پايين فر که .پنيرش يکم بيشتر آب بشه 00:49:02.498 --> 00:49:05.368 .همينجا بمونيد کيه؟ 00:49:05.417 --> 00:49:07.576 .نميدونم 00:49:07.628 --> 00:49:09.750 کيه؟ 00:49:09.796 --> 00:49:11.670 کيـــه؟ 00:49:13.925 --> 00:49:18.088 !نه ، نکن ، نه ، خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم نکش‌ـش 00:49:18.137 --> 00:49:20.675 !اونا در هر حال مي‌ميرند 00:49:20.723 --> 00:49:23.926 !يه چيزي داره مي‌سوزه ، يه چيزي داره مي‌سوزه 00:49:24.518 --> 00:49:27.685 چيه؟ - پيتزا ، تو چت شده؟ - 00:49:27.689 --> 00:49:30.399 ، "من هيچيم نيست "دورل !با من اينطوري حرف نزن 00:49:30.440 --> 00:49:34.224 ما چکار کرديم؟ - !هيچي ، همه چيز که به تو مربوط نميشه - 00:49:34.277 --> 00:49:39.069 .اينجا چه خبره؟ "آنتوني" بيا پيش من ، آه خدا 00:49:43.035 --> 00:49:49.998 ، خب مامانتون اومد اونجا .کمک کرد همه جاگير بشند 00:49:50.041 --> 00:49:53.825 حتي بعدش با‌‌هاشون صحبت .کرد ، به همه رسيدگي کرد 00:49:53.878 --> 00:49:55.918 غمگين بود؟ 00:49:55.964 --> 00:49:58.585 .آره ، غمگين بود 00:49:58.633 --> 00:50:00.127 .ولي حس خوبي داشت 00:50:00.176 --> 00:50:03.093 .ميدوني ، به مردم کمک کني ، حس خوبي داشت 00:50:06.223 --> 00:50:08.050 .به بنگاه ملکي زنگ زدم 00:50:08.100 --> 00:50:12.227 اگه مي‌خواي بياي ، فردا ظهر .دارم ميرم اونجا رو ببينم 00:50:27.826 --> 00:50:30.281 خوابيدند؟ 00:50:30.328 --> 00:50:32.202 .تقريباً 00:50:43.424 --> 00:50:45.749 ...ديويد" ، تو بايد" 00:50:47.386 --> 00:50:50.221 .نميدونم 00:50:50.263 --> 00:50:52.386 .ميدونم 00:50:52.432 --> 00:50:55.717 براي بچه‌‌‌ها خوب نيست که اين .شکلي دور و برشون باشي 00:50:56.519 --> 00:50:58.227 .ميدونم 00:51:02.858 --> 00:51:04.851 ...حس مي‌کنم انگار 00:51:06.069 --> 00:51:07.314 چي؟ 00:51:09.573 --> 00:51:12.490 .کيت" ، حس مي‌کنم صورتم داره ميفته" 00:51:16.371 --> 00:51:21.032 ، هي دارم سعي مي‌کنم نگهش دارم .ولي نمي‌تونم ، هي ميفته 00:51:21.834 --> 00:51:24.241 ...هر چيزي که زيرش‌ـه ، فقط 00:51:29.674 --> 00:51:31.631 .دلم نمي‌خواد پسرا از پيشم برند 00:51:32.719 --> 00:51:36.134 .من اصلاً قصد ندارم بچه‌‌‌ها رو جايي بفرستم 00:51:36.848 --> 00:51:38.721 .خوبه 00:51:38.766 --> 00:51:42.977 ولي دارم فکر مي‌کنم که تو .بايد يه مدتي بري يه جايي 00:51:45.481 --> 00:51:48.185 .تا وقتي که بهتر بشي 00:51:48.233 --> 00:51:51.317 .«الان بچه‌‌‌ها مي‌ترسند که پيشت باشند «ديويد 00:51:52.112 --> 00:51:55.563 .حتي نمي‌خواند تو يه اتاق با‌‌هات باشند 00:52:00.745 --> 00:52:02.737 .خوب نيست 00:52:35.485 --> 00:52:36.943 .لعنتي 00:52:45.035 --> 00:52:48.368 بچه‌م خوبه؟ بگيد بچه‌م خوبه؟ 00:52:48.413 --> 00:52:50.370 . .فقط فشار بده . فقط فشار بده 00:52:58.756 --> 00:53:00.630 !لعنتي 00:53:00.654 --> 00:53:12.654 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:12.678 --> 00:53:24.678 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.