WEBVTT

00:00:03.170 --> 00:00:04.852
.به محض اين که باهام تماس گرفتن اومدم

00:00:04.887 --> 00:00:05.882
چي شده؟

00:00:05.917 --> 00:00:07.320
.ببخشيد که دير وقت مزاحم شدم

00:00:07.354 --> 00:00:08.656
.مظنون رو پيدا کرديم

00:00:08.691 --> 00:00:11.177
.ستوان، ايشون اون دکتري هستن که گفتم

00:00:11.281 --> 00:00:12.779
بله، روانشناس قضايي؟

00:00:12.844 --> 00:00:13.904
.درسته

00:00:13.938 --> 00:00:15.107
.خيلي خوشبختم

00:00:15.141 --> 00:00:16.344
کرين" کجاست؟"

00:00:16.378 --> 00:00:19.352
.داره از متهم بازجويي ميکنه

00:00:19.386 --> 00:00:21.858
منظورت چيه که داره بازجوييش ميکنه؟

00:00:22.336 --> 00:00:24.864
ما ميدونيم که تو بيشتر
از اون چيزي که اعتراف کردي ديدي

00:00:25.234 --> 00:00:27.606
.بهمون بگو
.بهت آسيبي نميرسونيم

00:00:27.641 --> 00:00:30.915
.خب، مشخصه که متهم حالت دفاعي گرفته

00:00:30.950 --> 00:00:32.252
.دختر باهوشي‌ـه

00:00:32.286 --> 00:00:34.391
.دقيقاً ميدونه داره چيکار ميکنه

00:00:34.425 --> 00:00:35.928
دختر؟

00:00:35.963 --> 00:00:38.100
واسه چي؟

00:00:38.136 --> 00:00:41.376
چرا داري ما رو گول ميزني؟

00:00:41.411 --> 00:00:43.281
چي ديدي؟

00:00:44.752 --> 00:00:46.523
! "ابي"

00:00:47.493 --> 00:00:49.564
اينجا چه خبره؟

00:00:49.598 --> 00:00:53.074
.بالاخره "ابيگل ميلز" رو دستگير کرديم
.البته بيشتر زحمتش رو دکتر کشيد

00:00:53.108 --> 00:00:57.351
.دستگير کردين؟ متوجه نميشم
.اون که کاري نکرده

00:00:57.386 --> 00:00:58.388
مگه نه؟

00:00:58.422 --> 00:01:00.961
.فکر کنم جوابش رو خودت بدوني

00:01:05.407 --> 00:01:06.943
."انقدر دروغ نگو "ابي

00:01:08.048 --> 00:01:10.420
.حقيقت آزادت ميکنه

00:01:14.866 --> 00:01:16.669
! سروان

00:01:17.572 --> 00:01:19.389
.در قفل‌ـه

00:01:19.646 --> 00:01:21.367
! قربان

00:01:22.185 --> 00:01:24.357
! بذارين برم

00:01:24.391 --> 00:01:26.395
! يکي در رو باز کنه

00:01:31.109 --> 00:01:33.714
! بذارين بيام بيرون

00:01:33.749 --> 00:01:34.915
! بذارين بيام بيرون

00:01:34.987 --> 00:01:37.004
! بذارين بيام بيرون

00:01:53.501 --> 00:01:55.004
.ميلز" هستم"

00:01:55.038 --> 00:01:56.407
.از مرکز هستم

00:01:56.442 --> 00:02:00.285
درخواست کمک فوري براي شما
.در تقاطع فرعي سوم و اصلي

00:02:00.319 --> 00:02:01.488
.الان ميرم

00:02:04.764 --> 00:02:06.735
چجور خوابي؟

00:02:06.769 --> 00:02:08.106
.يه خواب خيلي عجيب

00:02:08.140 --> 00:02:09.911
.تو توش بودي

00:02:09.945 --> 00:02:11.347
.عجب

00:02:11.382 --> 00:02:14.322
من توي خواب تو چيکار ميکردم؟

00:02:14.356 --> 00:02:16.327
.ميترسونديم، بيشتر از هميشه

00:02:16.361 --> 00:02:17.363
."ميلز"

00:02:17.398 --> 00:02:19.535
چي شده سروان؟

00:02:19.569 --> 00:02:21.474
دکتر "مارا وگا" رو ميشناسي؟

00:02:21.509 --> 00:02:22.510
نه، بايد بشناسم؟

00:02:23.187 --> 00:02:26.142
متخصصين بحران ما دارن باهاش صحبت ميکنن
... که دست از اين کار برداره

00:02:26.177 --> 00:02:28.893
.ولي اون نميخواد با هيچکسي حرف بزنه، به جز، تو

00:02:29.797 --> 00:02:30.899
چرا ستوان؟

00:02:30.933 --> 00:02:33.439
.منم ميخوام همينو بفهمه

00:02:47.176 --> 00:02:49.314
دکتر "وگا"؟

00:02:51.956 --> 00:02:55.397
. ستوان "ابي ميلز" هستم

00:02:55.431 --> 00:02:57.302
ميخواستين با من صحبت کنين؟

00:02:57.337 --> 00:03:00.778
.تقصير من بود

00:03:00.812 --> 00:03:02.682
.هر چيزي که ديده درسته

00:03:02.717 --> 00:03:06.860
.من حرفش رو باور کردم و دروغ گفتم

00:03:06.895 --> 00:03:09.133
.بايد حقيقت رو ميگفتم

00:03:09.168 --> 00:03:12.543
در مورد چي؟
راجع به چي حرف ميزنين دکتر؟

00:03:12.577 --> 00:03:14.448
."خواهرت، "جني

00:03:18.660 --> 00:03:20.467
."تقصير منه "ابي

00:03:22.938 --> 00:03:24.708
.حقم‌ـه

00:03:24.742 --> 00:03:28.451
.خيلي وقت بود انتظارش رو ميکشيدم

00:03:29.002 --> 00:03:30.762
.هممون ميکشيديم

00:03:33.499 --> 00:03:34.400
! صبر کن ... نـه

00:03:52.182 --> 00:03:53.717
حالت خوبه؟

00:03:53.752 --> 00:03:56.191
.آره، خوبم

00:03:56.225 --> 00:03:57.528
چي شد؟

00:03:57.563 --> 00:04:00.570
.نميدونم، خيلي عجيب بود

00:04:00.604 --> 00:04:02.140
.واقعاً عجيب بود

00:04:02.174 --> 00:04:04.379
.دکتر "وگا" ... انگار داشت تو خواب حرف ميزد

00:04:04.414 --> 00:04:05.683
.ذهنش يه جاي ديگه بود

00:04:05.717 --> 00:04:09.125
... و چشماش
.سفيد بود

00:04:09.160 --> 00:04:10.194
سفيد بود؟

00:04:10.230 --> 00:04:13.169
شايد براي خودش مواد مخدر تجويز کرده بوده

00:04:13.203 --> 00:04:15.642
.شبيه مواد يا هر چيز ديگه که ديده بودم نبود

00:04:15.677 --> 00:04:17.380
.رنگ چشمش رفته بود

00:04:18.551 --> 00:04:21.677
.طبيب، ميخوام قبل از اينکه جسد رو ببرين ببينمش

00:04:21.760 --> 00:04:23.265
.ميخوام يه نگاهي به چشماش بندازم

00:04:23.337 --> 00:04:25.031
.باشه

00:04:27.207 --> 00:04:29.045
.به عنوان آب مرواريد شديد شناخته ميشه

00:04:29.079 --> 00:04:30.749
.اثري از زخم يا کبودي ديده نميشه

00:04:34.426 --> 00:04:38.101
.تا اطلاع ثانوي هيچکس نزديک اين جسد نميشه

00:04:38.136 --> 00:04:40.335
مفهومه؟

00:04:40.359 --> 00:04:49.359
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:18.480 --> 00:05:20.284
اينجا چه خبره؟

00:05:20.318 --> 00:05:22.657
يه غريبه قبل از اينکه تو خواب بميره

00:05:22.691 --> 00:05:24.327
.ستوان "ميلز" رو فراميخونه

00:05:24.362 --> 00:05:27.403
قبل از اينکه چشماش

00:05:27.437 --> 00:05:29.808
مثل دونه‌هاي شن سفيد بپاشه بيرون

00:05:29.844 --> 00:05:32.849
ديگه چي ستوان؟ -
.به خواهرم، "جني" اشاره کرد -

00:05:32.885 --> 00:05:35.958
.احتمالاً ميشناختش و منو از اون طريق ميشناخته

00:05:35.993 --> 00:05:37.295
.يه لحظه وايسا ببينم

00:05:37.330 --> 00:05:41.038
خواهرت تو تيمارستان "تري‌تون" نبوده؟

00:05:41.073 --> 00:05:42.475
.چرا، سال اول اونجا بود

00:05:42.509 --> 00:05:45.617
.چندين سال ميرفت و ميومد -
.دکتر "وگا" يکي از روانکاوهاي اونجا بوده -

00:05:45.652 --> 00:05:47.989
.پرونده‌ش رو واست ميارم
.ببيني چيزي دستگيرت ميشه يا نه

00:05:48.024 --> 00:05:50.597
.در ضمن، بهتره صداش رو در نياريم

00:05:50.631 --> 00:05:53.337
چيزي که اصن لازم نداريم اينه که
The Twilight Zone اينجا دوباره بشه عين سريال

00:05:53.372 --> 00:05:54.640
.بله قربان

00:06:00.224 --> 00:06:04.299
نميخواي از اون اطلاعاتي
که از سروان مخفي کردي بهم بگي؟

00:06:04.334 --> 00:06:06.138
اون کابوسي که ديدم رو يادته؟

00:06:06.172 --> 00:06:07.642
... تو توش بودي

00:06:07.676 --> 00:06:11.218
و همينطور هيولاي بدون چهره

00:06:11.253 --> 00:06:12.655
.ولي، "وگا" هم بود

00:06:12.689 --> 00:06:15.663
فقط مسئله اينجاست که اين اتفاق غير ممکنه
.چون من اصن تا حالا اونو نديده بودم

00:06:15.697 --> 00:06:18.538
.فکر ميکنم تعريفمون از ممکن خيلي عوض شده

00:06:19.441 --> 00:06:20.843
در خواب بهت وحي شده

00:06:20.878 --> 00:06:23.049
.که از يه اتفاق در آينده بهت هشدار بده

00:06:23.083 --> 00:06:24.419
که با عقل هم جور در مياد

00:06:24.454 --> 00:06:27.060
... "با توجه به انجيل "واشينگتون

00:06:27.094 --> 00:06:31.170
.کتاب الهي از دو شاهد صحبت ميکنه، ميدونم

00:06:31.206 --> 00:06:33.376
.من يه افسر پليس توي يه شهر کوچيکم

00:06:33.411 --> 00:06:37.253
.خب پس فعلاً زياد منو گنده نکن

00:06:37.288 --> 00:06:40.529
.به چيزي که همين الان ديدي فکر کن
.يه خودکشي ساده نيست

00:06:40.563 --> 00:06:44.038
اين اتفاق به هفت سال عذاب ربط داره

00:06:44.073 --> 00:06:46.071
... موجودِ توي کابوست

00:06:46.106 --> 00:06:47.728
.درست نديدمش

00:06:47.763 --> 00:06:50.656
.شايد اين دليل اصلي مرگ دکتر باشه

00:06:50.690 --> 00:06:54.064
.يه سرباز از لشکر پليدي به سمت ما فرستاده شده

00:06:54.099 --> 00:06:57.139
.به سمت تو، خانوم شاهد

00:06:57.173 --> 00:07:00.114
شايد، ولي مگر اين که

00:07:00.148 --> 00:07:03.490
يه دايره‌المعارف از هيولاهاي بدون چهره توي کابوس داشته باشي

00:07:03.524 --> 00:07:05.328
چرا کارمون رو با يه کم

00:07:05.362 --> 00:07:07.868
کاراي مرسوم کاراگاهي شروع نکنيم؟

00:07:09.139 --> 00:07:12.847
."يه بار ديگه از اول "جني

00:07:12.882 --> 00:07:14.852
.من يه موجود شيطاني ديدم

00:07:14.887 --> 00:07:18.395
."يه صدا ميگفت "بيا و ببين

00:07:18.430 --> 00:07:21.270
... بعدش
.ديگه توي جنگل نبودم

00:07:21.304 --> 00:07:23.008
فکر ميکني کجا بودي؟

00:07:26.084 --> 00:07:29.157
... اينو گوش کن
."يادداشت‌هاي شخصي "وگا

00:07:29.192 --> 00:07:32.106
".جني" دچار توهم نشده""

00:07:34.038 --> 00:07:36.042
چه کار کردي؟

00:07:38.449 --> 00:07:40.955
.ببخشيد، ادامه بده

00:07:40.989 --> 00:07:42.693
... هر چه بيشتر ميشناسمش"

00:07:42.727 --> 00:07:44.912
"بيشتر باور پيدا ميکنم که داره حقيقت رو ميگه

00:07:44.944 --> 00:07:47.273
.حداقل ‏3 نفر ديگه هم همچين حرفايي زدن

00:07:47.308 --> 00:07:49.144
.وگا" ميدونست که "جني" ديوونه نيست"

00:07:49.178 --> 00:07:51.082
.ولي بازم گذاشت بستري بمونه

00:07:51.116 --> 00:07:53.422
.احتمالاً به خاطر ترس از انتقاد

00:07:53.456 --> 00:07:55.627
.جدي ميگم، ترس محرک خيلي قوي‌اي‌ـه

00:07:55.661 --> 00:07:58.000
.ترس باعث بي‌حرکتي ميشه
.و بي‌حرکتي منشع درد و رنج‌ـه

00:07:58.034 --> 00:08:00.106
... ترس باعث درد و رنج ميشه

00:08:00.140 --> 00:08:03.749
لازم باشه ثابت ميکنم که قضيه منطقي‌ـه
.ولي معني حرفم رو ميفهمي

00:08:03.783 --> 00:08:06.255
وگا" واسه اينکه "جني" رو بستري نگه داشته"
.احساس مسئوليت ميکنه

00:08:06.290 --> 00:08:09.297
عذاب وجدان وجودش رو در بر ميگيره
.تا وقتي که ديگه نميتونه تحمل کنه

00:08:09.331 --> 00:08:11.135
.براي يه جور بخشودگي مياد سمت من

00:08:11.169 --> 00:08:15.011
.بعدش ميپره
پرونده بسته شد

00:08:15.046 --> 00:08:17.284
.چشماي سفيدِ دکتر رو جا انداختي

00:08:17.319 --> 00:08:19.457
يا شني که ازشون بيرون ريخت

00:08:19.492 --> 00:08:22.231
."و خواب الهام آميزت درباره دکتر "وگا

00:08:22.265 --> 00:08:24.403
."و همينطور حرفاي آخر "وگا

00:08:24.438 --> 00:08:27.913
.قبل از اينکه بپره، گفت منتظر اين اتفاق بوده

00:08:27.947 --> 00:08:30.152
.ما" منتظر اين اتفاق بوديم"

00:08:30.186 --> 00:08:32.158
بعد تو به اين قضيه

00:08:32.192 --> 00:08:33.494
که اين مرگ به شاهد بودن تو ربط داره شک داري؟

00:08:33.529 --> 00:08:36.034
خيلي‌خب، اينجوري بگيم که موجود پليد

00:08:36.068 --> 00:08:39.376
توسط اون شيطان توي جنگل
.فرستاده شده دنبال ما

00:08:39.410 --> 00:08:40.847
چي ميخواد؟

00:08:40.881 --> 00:08:42.450
چرا به دکتر "وگا" آسيب بزنه

00:08:42.486 --> 00:08:44.723
و اينکه من اين وسط چه کاره‌م؟

00:08:44.758 --> 00:08:47.030
حدس من اينه که دشمن ما چيزي رو ميخواد
.که همه دشمن‌ها ميخوان

00:08:47.064 --> 00:08:49.244
.که حريفشون رو از بين ببرن

00:08:49.279 --> 00:08:51.141
.مشخصه که تو واسش يه تهديدي

00:08:51.175 --> 00:08:52.744
.و همينطور خواهرت

00:08:52.779 --> 00:08:55.586
.بايد سريعاً باهاش صحبت کنيم -
.نه، امکان نداره -

00:08:55.620 --> 00:08:58.962
... درک ميکنم که خيلي وقته با خواهرت صحبت نکردي، ولي

00:08:58.996 --> 00:09:00.265
.باهاش حرف نميزنيم، تموم شد و رفت

00:09:00.299 --> 00:09:02.470
چيزي رو که زمان عوض نميکنه، مرگ ميکنه
موافق نيستي؟

00:09:02.504 --> 00:09:05.880
.خب، من ترجيح ميدم دومي رو به عقب بندازم

00:09:07.785 --> 00:09:09.824
.باشه

00:09:09.858 --> 00:09:11.762
ميخواي ببينيش؟
.بريم

00:09:11.796 --> 00:09:14.034
.بفرمايين

00:09:25.733 --> 00:09:26.969
.اين کار بي‌نتيجه‌ست

00:09:27.003 --> 00:09:29.241
اصن همه مشکلات شخصيمون به کنار

00:09:29.276 --> 00:09:32.717
به خاطر اينکه من يه پليسم و اون يه خلافکار
.بهم کمک نميکنه

00:09:32.751 --> 00:09:35.858
آها، الان شد خلافکار؟ -
ميدوني چرا اون تو زنداني‌ـه؟ -

00:09:35.893 --> 00:09:37.764
وارد يه مغازه لوازم ورزشي شد

00:09:37.799 --> 00:09:41.841
.و يه کيف لوازم اضطراري که ارزشش بيشتر از ‏4 هزار دلار دزديد

00:09:41.875 --> 00:09:43.679
سيستم قضايي شما جديداً

00:09:43.714 --> 00:09:45.351
همه دزدها رو مينداره آسايشگاه؟

00:09:45.385 --> 00:09:47.623
به پليس گفت بهشون نياز داشته

00:09:47.658 --> 00:09:50.965
.چون داشته واسه قيامت آماده ميشده

00:09:51.000 --> 00:09:53.573
.خب، پس کاملاً عقلش سر جاشه

00:10:00.591 --> 00:10:03.469
."ستوان "ابي ميلز" براي ملاقات با "جنيفر ميلز

00:10:04.202 --> 00:10:07.075
.من خواهرشم -
.نميدونستم "جني" خواهر داره -

00:10:07.109 --> 00:10:08.813
.خب، داره

00:10:08.847 --> 00:10:10.818
.يه لحظه

00:10:10.852 --> 00:10:12.795
.بخش ‏49 لطفا

00:10:13.794 --> 00:10:17.436
."از شماره ‏49 نترس "ابي

00:10:17.470 --> 00:10:20.343
آخرين باري که خواهرت رو ديدي کِي بود؟

00:10:20.378 --> 00:10:23.819
ببخشيد. ديدم يا باهاش حرف زدم؟

00:10:26.009 --> 00:10:29.652
آخرين باري که ديدمش ‏5 سال پيش توي يه خونه خارج شهر

00:10:29.692 --> 00:10:31.951
وقتي بار اول براي دزدي

00:10:31.986 --> 00:10:33.644
.دستگير شد

00:10:33.680 --> 00:10:37.054
.سعي کردم کمکش کنم
.کلاً پيچيده‌ست

00:10:37.088 --> 00:10:40.229
"ببخشيد خانوم "ميلز
.ولي "جني" نميخواد باهاتون حرف بزنه

00:10:41.266 --> 00:10:42.998
.ممنون

00:10:43.032 --> 00:10:45.964
.تو يه مامور قانوني

00:10:45.998 --> 00:10:48.064
مجبور نيست باهات حرف بزنه؟

00:10:48.098 --> 00:10:50.087
ميتونم از اختياراتم استفاده کنم و مجبورش کنم

00:10:50.125 --> 00:10:52.677
.ولي اينجوري به چيزي که ميخوايم نميرسيم

00:10:53.530 --> 00:10:56.061
اشکالي نداره من باهاش حرف بزنم؟

00:10:56.996 --> 00:10:59.962
.اگه از نظر اون مورد نداره، چرا که نه

00:10:59.996 --> 00:11:03.228
ميشه لطفاً، دوباره تماس بگيرين؟

00:11:12.760 --> 00:11:15.525
."ممنون که اجازه دادين همو ببينيم خانوم "ميلز

00:11:22.558 --> 00:11:24.756
.نتونستم جلوي حس کنکاويم رو بگيرم

00:11:26.191 --> 00:11:28.989
تو کي هستي؟
دوست پسر "ابي"؟

00:11:29.023 --> 00:11:32.622
.دوست هميم و بله، من مذکر هستم

00:11:32.656 --> 00:11:35.555
.ولي فکر ميکنم منظور شما چيز ديگريست

00:11:35.590 --> 00:11:38.021
اسمت چيه، قد بلند، مو مشکي و انگليسي؟

00:11:38.056 --> 00:11:40.381
.اسمم "ايکابد کرين"ـه

00:11:41.754 --> 00:11:44.277
دوستات چي صدات ميکنن؟

00:11:44.721 --> 00:11:45.720
ايکي"؟"

00:11:45.754 --> 00:11:48.586
.اگه بخوان همچنان دوستم باشن، خير

00:11:49.954 --> 00:11:51.718
.شوخ هم که هستي

00:11:53.053 --> 00:11:54.918
.من شيطان توي جنگل رو ديدم

00:11:54.953 --> 00:11:57.984
.هموني که تو و خواهرت وقتي بچه بودين، ديدين

00:12:03.518 --> 00:12:06.816
.اينجا وقتي چرت و پرت بگي زندانيت ميکنن

00:12:08.250 --> 00:12:11.849
.واسه همينه که من اين توام و خواهرم بيرون

00:12:15.015 --> 00:12:16.481
بهتون نگفته، نه؟

00:12:16.515 --> 00:12:18.180
.ازش بپرس

00:12:18.215 --> 00:12:19.713
.مجبورش کن همه جرئيات رو واست تعريف کنه

00:12:19.747 --> 00:12:22.080
.موندم وقتي بفهمي چي راجع بهش فکر ميکني

00:12:25.447 --> 00:12:28.545
.متاسفانه خبر تاسف باري دارم

00:12:28.580 --> 00:12:31.045
... "پزشک سابقتون، دکتر "وگا

00:12:31.079 --> 00:12:33.544
.به طرز ناراحت کننده‌اي به ديار باقي شتافت

00:12:37.112 --> 00:12:38.477
.خيلي متاسفم

00:12:39.711 --> 00:12:42.276
.خواهرتون آخرين کسي بود که باهاش صحبت کرد

00:12:42.311 --> 00:12:45.175
دکتر گفته
".ما منتظر اين اتفاق بوديم"

00:12:45.943 --> 00:12:47.575
منظورش چي بوده؟

00:12:47.609 --> 00:12:49.075
.نميدونم

00:12:49.109 --> 00:12:50.675
تو ميدوني چيزايي تو "اسليپي هالو" وجود داره

00:12:50.709 --> 00:12:51.841
.که به اينجا تعلق نداره

00:12:51.875 --> 00:12:54.574
فکر ميکني توانايي کشتن دکتر رو داره؟

00:12:55.941 --> 00:12:56.906
.وقت رفتنه

00:12:56.941 --> 00:12:58.639
.چهار اسب‌سوار دارن ميان

00:12:58.674 --> 00:13:00.006
.تو يه دروغگويي

00:13:00.041 --> 00:13:01.306
.اولين اسب‌سوار همين الانشم اينجاست

00:13:01.340 --> 00:13:03.972
،قبل از اينکه گيرش بندازيم
"سر کلانتر "کربن

00:13:04.006 --> 00:13:05.872
.و کشيش "نپ" رو بريده

00:13:05.906 --> 00:13:08.338
،شما ديوانه نيستيد
."بانو "ميلز

00:13:08.372 --> 00:13:12.237
.من که اينو باور نميکنم
.همينطور خواهرتون

00:13:21.536 --> 00:13:25.135
...اگه حرفاتو جدي ميزني

00:13:25.169 --> 00:13:28.000
.پس ميدوني کار زيادي ازم ساخته نيست

00:13:28.735 --> 00:13:30.000
.ميدونيد که چيکار ميکنم

00:13:30.035 --> 00:13:32.633
.کمکمون کن با ارتش اسب‌سوارها مبارزه کنيم

00:13:32.668 --> 00:13:33.667
کمکتون کنم؟

00:13:36.000 --> 00:13:38.065
.اتفاقي که بايد بيوفته، ميوفته

00:13:39.500 --> 00:13:40.499
.وجدان من پاکه

00:13:42.866 --> 00:13:45.795
از "ابي" بپرس ببين مي‌تونه
.همچين حرفي رو بزنه يا نه

00:13:53.694 --> 00:13:55.692
ستوان، لطفاً

00:13:55.726 --> 00:13:58.192
دليل اين اختلاف بين شما و بانو "جني" چيه؟

00:13:58.226 --> 00:14:00.024
.بهت که گفتم، پيچيدست

00:14:00.058 --> 00:14:01.824
،من بيشتر از دو قرن پيش متولد شدم

00:14:01.858 --> 00:14:05.024
.و همسرم تو يه اقليم غيرمادي زنداني شده

00:14:05.057 --> 00:14:07.156
.من با پيچيدگي‌ها غريبه نيستم

00:14:07.191 --> 00:14:09.794
.بانو "ميلز"، وايستيد

00:14:10.290 --> 00:14:13.674
اتفاقي که بين شما و خواهرتون اتفاق افتاده
.بين شما و خواهرتونه

00:14:13.709 --> 00:14:16.882
ولي رازي که بينتون هست راه رسيدن
.به واقعيتيِ که بايد کشفش کنيم

00:14:16.917 --> 00:14:20.353
.عواقب نگه داشتن اين راز ممکنه وخيم باشه

00:14:23.054 --> 00:14:26.171
ميخوام بهت در مورد چيزي که هيچوقت

00:14:26.206 --> 00:14:28.083
.به هيچکسي نگفتم اعتماد کنم

00:14:28.118 --> 00:14:30.952
،نه روانپزشک، نه کشيش
."نه کلانتر "کربن

00:14:32.585 --> 00:14:35.251
...وقتي من و "جني" اون موجود رو تو جنگل ديديم

00:14:39.484 --> 00:14:40.749
.يادم مياد که بيدار شدم

00:14:42.583 --> 00:14:45.682
.احساس ميکردم که فقط چند دقيقه خواب بُرده

00:14:45.716 --> 00:14:48.515
...ظاهراً، چهار روز بوده

00:14:49.782 --> 00:14:51.714
.و کل شهر دنبال ما ميگشتن

00:14:57.014 --> 00:14:59.077
اين چه...؟

00:14:59.681 --> 00:15:01.212
.پيداشون کردم

00:15:01.247 --> 00:15:02.512
.هي، اينجا

00:15:06.212 --> 00:15:07.577
اونا سوالاي زيادي ميپرسيدن و

00:15:07.612 --> 00:15:09.244
.من نمي‌خواستم جواب بدم

00:15:09.278 --> 00:15:11.710
يکي ديگه هم توي جنگل بود؟
مي‌تونيد توصيفش کنيد؟

00:15:11.744 --> 00:15:14.810
،به "جني" گفتم
.هيچي نگو"

00:15:14.844 --> 00:15:16.408
."کاري که من ميکنم رو بکن

00:15:16.478 --> 00:15:18.009
.اون گوش نکرد

00:15:18.044 --> 00:15:20.242
...يه مرد

00:15:20.276 --> 00:15:23.042
.از زمين اومد بيرون

00:15:23.076 --> 00:15:24.741
.راجع به چيزي که ديده بوديم، بهش گفت

00:15:26.509 --> 00:15:28.107
.گفت که منم ديدمش

00:15:28.683 --> 00:15:31.540
.و اون چوپاني که مارو پيدا کرد هم ديدتش

00:15:31.574 --> 00:15:35.214
،وقتي حرفاش تموم شد
.دکتر رو به من کرد

00:15:35.249 --> 00:15:37.047
..."ابي"

00:15:37.140 --> 00:15:40.405
تو اين موجود رو... به خوبي ديدي؟

00:15:41.806 --> 00:15:43.605
.نه، من هيچي نديدم

00:15:43.639 --> 00:15:45.537
!"ابي" -
."چيزي نيست "جني -

00:15:45.571 --> 00:15:46.671
.داره دروغ ميگه

00:15:46.705 --> 00:15:49.131
.من هيچي نديدم -
چرا داري دروغ ميگي؟ -

00:15:49.166 --> 00:15:52.369
.دروغ نميگم، من هيچي نديدم -
.چرا... "ابي". بهشون بگو چي ديدي -

00:15:52.404 --> 00:15:53.369
...بهشون بگو چي

00:15:53.404 --> 00:15:55.568
.بهم دست نزنين

00:15:55.603 --> 00:15:57.268
!"بهشون بگو چي ديدي، "ابي

00:15:57.303 --> 00:15:59.302
.بهشون بگو

00:16:04.168 --> 00:16:06.700
به "جني" گفته بودم راجع
.به چيزي که ديده بوديم حرفي نزنه

00:16:06.734 --> 00:16:08.333
.والدينمون مُرده بودن
[توي عکس نبودن]

00:16:08.367 --> 00:16:10.667
...بالاخره تو يه پرورشگاه خوب ساکن شده بوديم

00:16:10.701 --> 00:16:13.033
...والدينتون
بيرون عکس بودن"؟"

00:16:13.067 --> 00:16:14.066
.اين باشه واسه يه روز ديگه

00:16:14.100 --> 00:16:15.232
،نکته اينه که

00:16:15.266 --> 00:16:16.865
اگه اونا متوجه ميشدن که يواشکي

00:16:16.899 --> 00:16:18.931
بعد از مدرسه تو جنگل آبجو ميخورديم

00:16:18.966 --> 00:16:21.031
.به اندازه کافي تو دردسر ميوفتاديم

00:16:21.065 --> 00:16:22.697
ولي اگه شروع به حرف زدن در مورد شياطين و

00:16:22.731 --> 00:16:26.096
بقيه ماجرا ميکرديم، بهش گفتم که
.دوباره برميگرديم به سيستم

00:16:26.131 --> 00:16:27.397
.پس تو هيچي نگفتي

00:16:27.431 --> 00:16:28.863
.مثل کاري که اون بايد ميکرد

00:16:28.897 --> 00:16:30.496
و تو مجاز بودي تو پرورشگاه بموني

00:16:30.530 --> 00:16:32.762
.درحاليکه اون نقل مکان کرده بود

00:16:35.229 --> 00:16:36.461
.تو ترسيده بودي

00:16:36.496 --> 00:16:37.894
.دروغ گفتي، چون ترسيده بودي

00:16:37.928 --> 00:16:40.094
نه تنها از اون موجود

00:16:40.129 --> 00:16:42.394
.بلکه از عواقب دنيوي داستاني که توش دخيلي

00:16:42.428 --> 00:16:45.426
ولي بايد متوجه شده باشي که ديگه
.نيازي نيست که بترسي و وحشت زده باشي

00:16:45.460 --> 00:16:46.826
ببخشيد؟ -
.تو ازشون وحشت زده بودي -

00:16:46.861 --> 00:16:48.426
.هنوزم همينطوره

00:16:48.460 --> 00:16:50.359
از چي؟ -
.از پذيرش حقيقت -

00:16:50.394 --> 00:16:52.425
.که به بانو "جني" پشت کردي

00:16:55.026 --> 00:16:56.958
.ببين، حق با توئه

00:16:56.992 --> 00:16:59.157
چيزي که بين من و خواهرمه

00:16:59.191 --> 00:17:01.857
.بين خودم و خواهرمه
[به خودمون مربوطه]

00:17:04.724 --> 00:17:06.822
اون به دکتره گفته
،تو شيطان رو ديدي

00:17:06.857 --> 00:17:09.522
.و چوپاني که شمارو پيدا کرده هم به خوبي ديدش

00:17:09.556 --> 00:17:10.655
آقاي "گلاسپي"؟

00:17:11.722 --> 00:17:13.788
.آره

00:17:13.822 --> 00:17:15.434
.هيچوقت اعتراف به ديدن چيزي نکرد

00:17:15.508 --> 00:17:16.773
احتمالاً چون اينکار به قيمت از دست رفتن

00:17:16.880 --> 00:17:20.964
معروفيت زودگذري که بخاطر قهرمانِ
.يه شهر کوچيک بودن بدست آورده، تموم ميشه

00:17:21.221 --> 00:17:22.552
.ولي ميدونست

00:17:22.587 --> 00:17:23.919
.هيچوقت نگفت

00:17:25.220 --> 00:17:27.352
.بايد يه ملاقاتي با آقاي "گلاسپي" داشته باشيم

00:18:05.817 --> 00:18:08.020
پيج"؟"

00:18:11.479 --> 00:18:13.702
.آخ

00:18:23.209 --> 00:18:25.208
پيج"؟"

00:18:27.275 --> 00:18:29.673
توئي؟

00:19:04.599 --> 00:19:06.603
کي اينو تو دفتر من آويزون کرده؟

00:19:10.401 --> 00:19:12.466
،پنج تا آدم مُردن

00:19:12.500 --> 00:19:14.032
.که شامل دوتا از همکاراي خودتون هم ميشه

00:19:14.066 --> 00:19:15.898
و فکر ميکنيد، فقط بخاطر يه شايعه که در مورد

00:19:15.933 --> 00:19:17.832
،پرسه زدن يه اسب‌سوار بي سر اطراف شهره

00:19:17.866 --> 00:19:20.731
همش يه شوخي بزرگه؟

00:19:23.798 --> 00:19:25.497
.کار من بود قربان

00:19:25.531 --> 00:19:28.229
.فقط يه شوخي احمقانه بود

00:19:28.264 --> 00:19:31.229
ميدونيد، کاريه که وقتي يک نفر جديد
.وارد گروه ميشه انجام ميديم

00:19:40.528 --> 00:19:42.860
.خوب بود

00:19:45.194 --> 00:19:46.560
مورانز"، درسته؟"

00:19:46.594 --> 00:19:47.759
.بله قربان

00:19:48.593 --> 00:19:50.525
.قبلاً با ستوان "ميلز" دوست بودي

00:19:50.560 --> 00:19:53.058
بله، شما از کجا ميدونيد قربان؟

00:19:53.093 --> 00:19:55.524
.فرض کن همه چيز رو ميدونم

00:19:56.659 --> 00:19:58.475
سروان، يه گزارش از

00:19:58.517 --> 00:20:00.733
تيراندازي در مزرعه "گلاسپي" در
.جاده‌ي "پاين" به دستمون رسيده

00:20:00.768 --> 00:20:03.023
.نيروها اعزام شدن -
.دريافت شد -

00:20:03.057 --> 00:20:05.388
،اگه بهم احتياج داشتي
.تو مرزعه "گلاسپي" هستم

00:20:18.821 --> 00:20:20.325
سروان، چي شده؟

00:20:20.360 --> 00:20:22.653
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟
.من با شما تماس نگرفتم

00:20:22.726 --> 00:20:25.611
به نظر ميرسه تحقيقات ما
.با شما جفت و جور ميشه قربان

00:20:25.646 --> 00:20:27.198
چي شده؟

00:20:27.232 --> 00:20:30.018
.يه گزارش تيراندازي داخل خونه داشتيم

00:20:30.052 --> 00:20:30.987
.خودمون رو رسونديم

00:20:31.025 --> 00:20:32.643
.حالا با يه وضعيت گروگان گيري روبرو شديم

00:20:32.753 --> 00:20:35.517
،مظنون رو همسرش اسلحه کشيده
.نميخواد با کسي صحبت کنه

00:20:35.552 --> 00:20:37.617
.فکر کنم اسم مظنون "گلاسپي" ـه

00:20:37.851 --> 00:20:41.694
سروان، آقاي "گلاسپي" مي‌خواد
.با ستوان "ميلز" صحبت کنه

00:20:42.850 --> 00:20:44.349
.به نظر آشنا مياد

00:20:44.383 --> 00:20:45.682
حواست به اين هست؟

00:20:45.717 --> 00:20:46.715
.آره

00:20:51.415 --> 00:20:53.405
.ستوان "ميلز" داره وارد ميشه

00:20:53.480 --> 00:20:55.454
.دريافت شد. تو موقعيت هستيم

00:21:18.277 --> 00:21:21.082
آقاي "گلاسپي"؟

00:21:24.223 --> 00:21:25.459
آقاي "گلاسپي"؟

00:21:25.493 --> 00:21:29.367
.ابيگل ميلز" هستم"
.از بخش کلانتري

00:21:34.213 --> 00:21:35.648
."آقاي "گلاسپي

00:22:05.950 --> 00:22:08.455
آقاي "گلاسپي"؟

00:22:08.489 --> 00:22:12.230
.عقب وايسا
.عقلشو از دست داده

00:22:14.903 --> 00:22:17.843
،"آقاي "گلاسپي
ميخواستيد با من صحبت کنين؟

00:22:18.377 --> 00:22:21.717
،"آقاي "گلاسپي
.من اينجام تا بهتون کمک کنم

00:22:21.753 --> 00:22:23.655
.بذاريد کمکتون کنم

00:22:28.968 --> 00:22:32.007
.کمکي ازت ساخته نيست

00:22:32.041 --> 00:22:34.045
.معلومه که ساختست

00:22:36.652 --> 00:22:38.121
.بيايد فقط صحبت کنيم

00:22:45.439 --> 00:22:46.874
!افراد رو همين الان بفرست داخل

00:22:50.283 --> 00:22:51.985
!"کريـــن"

00:22:55.694 --> 00:22:57.531
.آماده باشيد، سروان

00:22:57.566 --> 00:22:59.035
.تيم رو نگه‌دار -
.کاري نکنيد -

00:22:59.069 --> 00:23:01.005
.آماده باشيد
.آماده‌ايم

00:23:01.040 --> 00:23:04.747
ما اينجا مشکلي نداريم، مگه نه آقاي "گلاسپي"؟

00:23:10.661 --> 00:23:13.466
آقاي "گلاسپي"؟

00:23:13.502 --> 00:23:15.805
.بذاريد کمکتون کنم

00:23:15.839 --> 00:23:18.745
.نمي‌توني بهم کمک کني

00:23:19.882 --> 00:23:21.986
.بعدش مياد سراغ تو

00:23:23.824 --> 00:23:25.661
کي؟
کي مياد سراغ من؟

00:23:25.695 --> 00:23:28.066
.مردشني

00:23:29.337 --> 00:23:32.911
...دفعه بعد که بخوابي

00:23:34.102 --> 00:23:35.853
.مُردي

00:23:38.691 --> 00:23:41.462
!نـــه

00:23:53.506 --> 00:23:56.512
دليلي داره که تنهايي وايسادي؟

00:23:56.546 --> 00:23:58.382
اينکه از بقيه دوري کردي؟

00:23:58.417 --> 00:24:00.921
.دارم سعي ميکنم فکر کنم

00:24:00.955 --> 00:24:02.959
.ميدوني که اين قضيه تقصير توهم نيست

00:24:02.994 --> 00:24:04.663
.ميدونم

00:24:04.698 --> 00:24:07.770
فقط اي کاش ميتونستم يه کاري بکنم

00:24:07.805 --> 00:24:09.341
.به بهترين نحو کارتو انجام دادي

00:24:10.377 --> 00:24:12.915
.در مورد "جني" حق با تو بود

00:24:12.949 --> 00:24:14.685
.اون کليد همه‌ي اين قضاياست

00:24:14.720 --> 00:24:16.857
.دکتر "وگا"، آقاي "گلاسپي"، من

00:24:16.891 --> 00:24:18.126
هيچکدوم از ما هيچکاري
واسه کمک بهش نکردم

00:24:18.160 --> 00:24:21.133
.با اينکه حتي ميدونستيم داره حقيقت رو ميگه

00:24:22.838 --> 00:24:25.109
.آقاي "گلاسپي" گفت من بعدي ـم

00:24:27.715 --> 00:24:29.686
...دفعه بعد که بخوابم

00:24:29.720 --> 00:24:30.988
.مُردم

00:24:31.022 --> 00:24:33.862
.مردشني مياد که جونمو بگيره

00:24:33.896 --> 00:24:35.565
مردشني کيه؟

00:24:35.600 --> 00:24:36.835
واقعاً؟

00:24:36.870 --> 00:24:39.140
...اون

00:24:39.174 --> 00:24:42.848
يجور دهنده‌ي خوابه که با پاشيدن شن
.تو چشم بچه‌ها اينکارو مي‌کنه

00:24:42.883 --> 00:24:43.850
.مي‌خوابوندشون

00:24:43.885 --> 00:24:45.387
.به نظر وحشيانه مياد

00:24:46.725 --> 00:24:49.196
مردشني چه شکليه؟

00:24:49.230 --> 00:24:51.167
.نميدونم

00:24:51.201 --> 00:24:52.904
.مردشني

00:24:52.938 --> 00:24:54.274
...احتمالاً اون يک

00:24:54.308 --> 00:24:56.077
چطور بخاطر مياريش؟

00:24:56.112 --> 00:24:58.516
هيولاي کابوس بدون چهره؟

00:24:58.551 --> 00:25:01.223
...تو يکي از خوابام

00:25:03.328 --> 00:25:05.900
.کرين"، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم"

00:25:05.935 --> 00:25:08.372
،از مستخدم سالن ورودي درخواست قهوه کردم

00:25:08.407 --> 00:25:11.378
.ولي گفت اين نوشيدني بيشتر به کارت مياد

00:25:11.413 --> 00:25:13.049
.به اون ميگن منشي

00:25:13.083 --> 00:25:14.787
."يا "وندي

00:25:14.821 --> 00:25:15.989
.و بله، بيشتر به کارم مياد

00:25:16.023 --> 00:25:19.497
اين يه نوشيدني انرژيزاست
.که کمک ميکنه بيدار بموني

00:25:19.531 --> 00:25:21.535
.منو بيدار نگه ميداره

00:25:32.594 --> 00:25:34.897
.قوي ـه

00:25:36.068 --> 00:25:37.604
.خوبم، مشکلي نيست

00:25:37.639 --> 00:25:39.876
.خب... داشتي ميگفتي

00:25:39.911 --> 00:25:41.379
.يه چيزي پيدا کردي

00:25:41.413 --> 00:25:43.150
.آره و نه

00:25:43.184 --> 00:25:45.221
درواقع، ارواح خواب

00:25:45.255 --> 00:25:47.793
از زمانيکه انسان‌ها در حال
.خواب ديدن بودن، در اطراف پرسه ميزدن

00:25:47.827 --> 00:25:49.357
.غالباً از نوع بي قيدي هستند

00:25:49.399 --> 00:25:51.687
.طبق آيين مردشني

00:25:51.722 --> 00:25:54.241
.ولي يه بقيه‌اي هم وجود داره

00:25:54.275 --> 00:25:56.847
.مهربونيشون کمتره. از نوع انتقام‌جو هستن

00:25:59.186 --> 00:26:01.424
اين واسه تو معني نداره؟

00:26:01.458 --> 00:26:04.932
اين يه داستان موهاکي مربوط به قرن 18ـمه
.که در مورد يه شيطانِ خواب و روياست

00:26:04.967 --> 00:26:06.769
."روکنهارونتيس"

00:26:06.804 --> 00:26:08.005
مي‌شناسيش؟

00:26:09.376 --> 00:26:11.493
،موجودي که تو خواب توئه

00:26:11.528 --> 00:26:14.052
کاسه‌ي چشم سياه توخالي داشت؟

00:26:16.157 --> 00:26:17.560
.آره، داشت

00:26:17.594 --> 00:26:19.465
و يه پرده‌ي گوشتي بجاي دهنش داشت؟

00:26:19.499 --> 00:26:21.736
اون کيه؟ -
."يه "ميث -

00:26:21.770 --> 00:26:25.578
.مشخصه که همش داره به واقعيت تبديل ميشه

00:26:25.612 --> 00:26:29.253
اولين بار اينو از "موهاک"‌هايي که با ما
.تو هنک 37ـم ‌مي‌جنگيدن شنيدم

00:26:29.287 --> 00:26:31.825
کنار بومي‌هاي آمريکايي جنگيدي؟

00:26:31.860 --> 00:26:35.634
،جنگيدن، نقشه کشيدن، اعدام کردن
.اشکال مختلف جاسوسي

00:26:35.669 --> 00:26:38.582
خيلي از دوستان موهاکي ما
.جاسوساي مستعمره بودن

00:26:38.617 --> 00:26:41.212
اونا مي‌تونستن تا قسمت‌هاي اصلي نفوذ کنن

00:26:41.247 --> 00:26:43.819
.بدون اينکه کسي بهشون مشکوک بشه

00:26:43.853 --> 00:26:46.825
.اونا خيلي با ارزش بودن

00:26:51.971 --> 00:26:53.898
،اونا يه داستان افسانه‌اي واسم تعريف کردن

00:26:53.941 --> 00:26:57.575
يه افسانه پيچيده که جوان‌هارو
.واسه يه زندگي عدالت‌مندانه بترسونن

00:26:57.585 --> 00:26:59.471
،هميشه درکنار همسايه و کودکانت"
کار درست رو انجام بده

00:26:59.505 --> 00:27:03.070
."يا روح "روکنهارونتيس" در خواب به سراغت مياد"

00:27:03.164 --> 00:27:05.002
بوميان آمريکايي نمادي کشيدن که از طريق اون

00:27:05.077 --> 00:27:08.263
.مي‌تونستيم شيطان رو از خودمون دور کنيم

00:27:08.914 --> 00:27:12.184
ويرو" ادعا ميکرد که روح خواب پدرش رو بخاطر"

00:27:12.218 --> 00:27:15.658
.اينکه چشم روي گرفتاري همسايش بسته، کشته

00:27:20.769 --> 00:27:23.173
...خب اگه اين

00:27:23.207 --> 00:27:24.843
...شيطان خواب

00:27:24.878 --> 00:27:28.685
هموني باشه که سراغ "وگا" و "گلاسپي" رفته و
،الانم داره مياد سراغ من

00:27:28.720 --> 00:27:29.788
من چيکار ميتونم بکنم؟

00:27:29.823 --> 00:27:31.859
اين علامت رو روي در خونم نصب کنم؟

00:27:31.894 --> 00:27:34.465
فقط در صورتي که اعتقاد داري اگه اينکار رو بکني
.شيطان در برابرت عاجز ميشه

00:27:34.499 --> 00:27:35.835
ببين، من نميخوام

00:27:35.869 --> 00:27:39.209
به خاطر يه کاري که بيشتر از 10 سال پيش
.کردم، بميرم

00:27:39.243 --> 00:27:40.311
.خيلي خب

00:27:40.346 --> 00:27:42.516
.ما بايد يه جادوگر اهل "موهاک" رو ببينيم

00:27:43.720 --> 00:27:45.122
.گفتنش خيلي راحت‌تر از انجام دادنشه

00:27:45.156 --> 00:27:46.125
چطور؟

00:27:46.159 --> 00:27:47.695
،بعد از انقلاب

00:27:47.729 --> 00:27:49.666
بين دولت جديد و آمريکاييهاي بومي

00:27:49.700 --> 00:27:51.436
.بخاطر زمين جنگ شد

00:27:51.470 --> 00:27:53.641
.ديگه تعداد زيادي از اونا باقي نمونده

00:27:53.676 --> 00:27:55.412
چطور ممکنه؟

00:27:55.446 --> 00:27:57.750
.جمعيت اونا اندازه يه قاره بود

00:27:57.785 --> 00:28:00.724
قوانيني که اونا براي دولت گذاشتند پايه و اساس

00:28:00.758 --> 00:28:03.363
اين بود که ما بتونيم 13 ايالت مختلف رو

00:28:03.397 --> 00:28:04.800
.تحت يک حکومت اداره کنيم

00:28:06.304 --> 00:28:07.907
.اونا دوستهاي ما بودند

00:28:07.941 --> 00:28:09.978
شايد اين خواب بعد از اينکه کارش با من

00:28:10.012 --> 00:28:13.418
.تمام بشه بايد سراغ خيليا بره

00:28:15.091 --> 00:28:16.225
.يه جادوگر

00:28:16.260 --> 00:28:18.764
جايي هست که بتونيم يکي پيدا کنيم؟

00:28:18.798 --> 00:28:21.436
.يه نفر هست

00:28:21.471 --> 00:28:24.277
.فکر نميکنم اوني باشه که تو دنبالشي

00:28:34.701 --> 00:28:38.107
.جادوگر کالسکه موتوري ميفروشه

00:28:38.142 --> 00:28:40.179
،کاميون، موتور سيکلت

00:28:40.213 --> 00:28:43.420
ون، قايق، همه چي داره

00:28:43.454 --> 00:28:45.023
.به "گِروني موتور" خوش اومديد

00:28:45.058 --> 00:28:48.331
.سيمون دانگن" مالک، مدير و خدمتگزار شما"

00:28:48.365 --> 00:28:50.001
."ستوان "ابي ميلز

00:28:50.035 --> 00:28:52.238
.ايشونم همکارم "ايکابد کرين" هستند

00:28:52.273 --> 00:28:55.880
کلانتر گفت من 90 روز وقت دارم تا محوطه پشت
.ساختمان رو تميز کنم

00:28:55.915 --> 00:28:56.849
.ما بخاطر اون قضيه نيومديم

00:28:56.883 --> 00:28:58.119
.عاليه، هي

00:28:58.153 --> 00:28:59.589
شماها سوار ماشين زمان شدين؟

00:28:59.623 --> 00:29:02.295
.من يه "دلورن" دارم که قيمتش خيلي خوبه

00:29:02.329 --> 00:29:04.834
...ما به کمکت واسه مبارزه

00:29:04.868 --> 00:29:06.437
.با روح خواب احتياج داريم

00:29:06.472 --> 00:29:09.478
."روکنهارونتيس"

00:29:11.516 --> 00:29:13.520
جدي ميگي؟

00:29:13.554 --> 00:29:16.727
شما ميخوايد خودم رو شبيه سرخپوست‌ها کنم
و ورد بخونم و

00:29:16.762 --> 00:29:18.063
رقص باران کنم؟

00:29:18.097 --> 00:29:19.801
.از اينجا بريد بيرون، آدمهاي شوخ

00:29:19.835 --> 00:29:21.405
.اين شوخي نيست

00:29:21.439 --> 00:29:23.742
.اگه قضيه جدي نبود ما نميومديم اينجا

00:29:23.777 --> 00:29:26.014
.اون رفته سراغش

00:29:26.049 --> 00:29:28.486
.نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد

00:29:28.521 --> 00:29:31.427
،اگه ميخوايد يه ماشين بخريد
.من در خدمتم

00:29:31.461 --> 00:29:34.032
.در غير اينصورت نميتونم کمکتون کنم

00:29:42.448 --> 00:29:44.450
.تو متوجه شدي من چي گفتم

00:29:44.484 --> 00:29:47.991
من متوجه شدم ترس توي صورتت شدم وقتي که
.اسم "روکنهارونتيس" آوردم

00:29:48.025 --> 00:29:50.163
.اون اومده سراغ دوسته من

00:29:50.197 --> 00:29:52.201
اگه بياد سراغ تو چيکار ميکني؟

00:29:54.608 --> 00:29:57.412
.وجدان من پاکه

00:29:57.447 --> 00:29:58.916
،سرور اون، "ادموند برک" يه بار گفته

00:29:58.950 --> 00:30:01.321
تنها کاري که باعث پيروزي شيطان ميشه

00:30:01.356 --> 00:30:03.526
.اينه که انسانهاي خوب کاري نکنند

00:30:03.561 --> 00:30:09.206
و ما هم در طول تاريخ هر وقت
.نياز بوده کاري بکنيم، نکرديم

00:30:09.240 --> 00:30:11.510
،ولي اگه تو به ستوان "ميلز" پشت کني

00:30:11.545 --> 00:30:13.047
چطور ميتوني خودت رو يه مرد خوب تصور کني

00:30:13.081 --> 00:30:17.624
وقتي "روکنهارونتيس" مياد توي خوابت؟

00:30:23.238 --> 00:30:24.374
.بيايد

00:30:26.718 --> 00:30:28.021
،من نميدونم شما از کجا اومديد

00:30:28.056 --> 00:30:30.464
.ولي بايد روابط بين خودتون رو بزاريد کنار

00:30:30.498 --> 00:30:32.973
،اينجا هيچکس رئيس نيست
،هيچکس نسبت به اون يکي برتر نيست

00:30:33.008 --> 00:30:34.780
.و کسي هم جادوگر نيست

00:30:34.815 --> 00:30:36.085
فهميدين؟

00:30:36.119 --> 00:30:38.259
تو ديگه جادو نميکني؟

00:30:38.294 --> 00:30:40.367
.فقط با اون حال ميکردم

00:30:40.402 --> 00:30:41.941
.سوار شيد

00:30:41.975 --> 00:30:43.278
کجا ميريم؟

00:30:43.313 --> 00:30:45.821
.ميريم يه دوري بزنيم

00:30:46.960 --> 00:30:48.900
.اول مسائل مهم

00:30:48.934 --> 00:30:52.312
.روکنهارونتيس" مثل شياطين معمولي نيست"

00:30:52.347 --> 00:30:54.688
مگه شياطين معمولي هم داريم؟

00:30:54.723 --> 00:30:56.194
.درسته

00:30:56.228 --> 00:30:59.038
.بهرحال، اون فقط نميخواد تو رو بکشه

00:30:59.072 --> 00:31:01.380
.اول بهت مسلط ميشه

00:31:01.414 --> 00:31:04.124
.صورتت رو توي غذايي که درست کردي قاطي ميکنه

00:31:04.158 --> 00:31:06.633
،يه درد غير قابل تصور رو بهت تحميل ميکنه

00:31:06.668 --> 00:31:08.507
به حدي که راضي ميشي به زندگي
.خودت خاتمه بدي

00:31:08.541 --> 00:31:11.719
..."ارگو"
."دکتر "وگا" و آقاي "گلاسپي

00:31:11.753 --> 00:31:14.161
.و توي سرزمين برزخ که همه‌ي ما ميريم

00:31:14.195 --> 00:31:16.704
.در مسيري که ما به سمت بهشت ميريم

00:31:16.738 --> 00:31:18.845
.شيطان مستقيم به جهنم ميره

00:31:18.880 --> 00:31:23.061
.مسير بين اين دو راه متعلق به "روکنهارونتيس"ـه

00:31:23.096 --> 00:31:26.608
،اگه اونها آزاد نشده باشند
.اون روحشون رو با خودش به جهنم ميبره

00:31:26.643 --> 00:31:28.147
ولي نميتونيم جلوش رو بگيريم؟

00:31:28.181 --> 00:31:29.719
.فقط توي قلمرو خودش ممکنه

00:31:29.754 --> 00:31:33.266
،اون چاي رو که بخوري
.به سرزمين خواب و رويا وارد ميشي

00:31:33.301 --> 00:31:35.341
.بعدش جنگ شروع ميشه

00:31:41.264 --> 00:31:43.003
.به سلامتي

00:31:47.955 --> 00:31:49.326
،وقتي به سرزمين رويا وارد بشي

00:31:49.361 --> 00:31:52.270
.روح، مبارزه‌اي که بايد انجام بدي رو انتخاب ميکنه

00:31:52.305 --> 00:31:53.977
تو يه آدم زنده

00:31:54.012 --> 00:31:55.851
.توي سرزمين مُرده‌ها هستي

00:31:55.885 --> 00:31:57.323
...پس

00:31:57.357 --> 00:31:59.063
اگه اون توي خواب بميره؟

00:31:59.097 --> 00:32:01.371
.اون ميميره. تمام

00:32:02.376 --> 00:32:03.513
.متوجه‌ام

00:32:09.603 --> 00:32:10.506
."کرين"

00:32:12.246 --> 00:32:14.621
.گل ياس

00:32:14.656 --> 00:32:16.094
.ريشه گيلاس

00:32:17.199 --> 00:32:18.135
رازک؟

00:32:18.169 --> 00:32:19.774
.بد نيست

00:32:19.808 --> 00:32:22.417
.کاملاً براي نوشيدني انرژي زا مناسبه

00:32:22.451 --> 00:32:23.822
چرا اينکار رو کردي؟

00:32:23.857 --> 00:32:28.808
،خب، الان من باهات ميام
.پس ديگه کاريش نميشه کرد

00:32:28.842 --> 00:32:31.083
.چاي باعث ميشه بخوابيد

00:32:31.117 --> 00:32:34.362
سم باعث ميشه که شما اعمالتون رو توي
.خواب کنترل کنيد

00:32:36.203 --> 00:32:39.113
.سم هم هست

00:32:39.148 --> 00:32:41.239
چه سمي؟

00:32:42.140 --> 00:32:43.605
.سم اينها

00:32:53.000 --> 00:32:55.843
اين کارها واقعاً لازمه؟

00:32:55.877 --> 00:32:56.879
.بخاطر اينه که به خودت آسيب نزني

00:32:56.914 --> 00:32:57.950
...نيش عقرب

00:32:57.985 --> 00:33:00.929
...اونا

00:33:00.963 --> 00:33:02.100
.آخ

00:33:04.141 --> 00:33:05.813
.الان بايد تمرکز کنيد

00:33:05.848 --> 00:33:09.394
،وقتي به سرزمين رويا وارد بشيد
.چاي باعث ارتباط تون ميشه

00:33:09.428 --> 00:33:11.903
ولي فقط خودتون ميدونيد که براي
"شکست دادن "روکنهارونتيس

00:33:11.937 --> 00:33:13.575
.چيکار بايد کنيد

00:33:17.057 --> 00:33:19.465
،حالا لازمه
بزنيد رو شيشه؟

00:33:30.742 --> 00:33:32.446
!ستوان

00:33:36.462 --> 00:33:38.603
کرين"؟"

00:33:45.043 --> 00:33:46.708
کرين"؟"

00:33:47.053 --> 00:33:48.707
.ستوان

00:34:46.225 --> 00:34:51.116
...توهم
."احساس خيلي قدرتمنديه، "جني

00:34:51.151 --> 00:34:54.822
چيزي که تو واقعاً ديدي
...مثلاً يه

00:34:54.856 --> 00:34:57.131
.حيوان يا شکارچي بوده

00:34:57.166 --> 00:34:59.306
.چيزي که ما ديديم يه شيطان بود

00:35:01.281 --> 00:35:02.652
.بهش بگو

00:35:07.537 --> 00:35:11.719
تو هم اون هيولا رو ديدي، "ابي"؟

00:35:13.928 --> 00:35:17.608
.آره، ديده

00:35:17.642 --> 00:35:19.481
.بهش بگو

00:35:24.496 --> 00:35:26.502
تو هم ديديش؟

00:35:44.368 --> 00:35:47.110
.اون خيلي وقت پيش اومد سراغ ما

00:35:47.145 --> 00:35:49.013
.سراغ همه ما اومده

00:35:49.048 --> 00:35:51.558
.بعدش مياد سراغ تو

00:36:02.236 --> 00:36:04.342
.بهشون بگو چي ديدي

00:36:10.198 --> 00:36:11.201
تو اين هيولا رو ديدي؟

00:36:11.202 --> 00:36:12.975
.من چيزي نديدم

00:36:14.314 --> 00:36:16.655
.داره دروغ ميگه

00:36:16.689 --> 00:36:18.662
چرا داري دروغ ميگي؟

00:36:20.203 --> 00:36:21.120
!من هيچي نديدم

00:36:21.159 --> 00:36:23.663
.بهشون بگو چي ديدي
ابي"؟"

00:36:23.668 --> 00:36:25.714
تو اين هيولارو ديدي؟

00:36:25.723 --> 00:36:27.591
چرا داري دروغ ميگي؟

00:36:27.906 --> 00:36:29.974
."بهشون بگو چي ديدي، "ابي

00:36:30.039 --> 00:36:31.634
.به من دست نزنين

00:36:32.970 --> 00:36:35.188
.بهشون بگو چي ديدي

00:36:35.895 --> 00:36:38.570
ابي"، چت شده؟"

00:36:40.441 --> 00:36:44.158
."دست نگه دار، "روکنهارونتيس

00:36:46.140 --> 00:36:48.170
.مجازات گناهان تو به عهده من نيست

00:36:48.240 --> 00:36:49.963
."ايکابد کرين"

00:36:59.751 --> 00:37:02.058
.دست از سرش بردار

00:37:13.971 --> 00:37:15.877
.وايسا

00:37:17.784 --> 00:37:21.765
.من يه...شيطان ديدم

00:37:22.670 --> 00:37:27.788
من توي جنگل يه شيطان ديدم و براي
.محافظت از خودم دروغ گفتم

00:37:30.132 --> 00:37:32.813
من يه ترسو بودم و به خواهر خودم
.خيانت کردم

00:37:34.027 --> 00:37:38.050
.وقتي اون به من احتياج داشت بهش پشت کردم

00:37:38.088 --> 00:37:40.918
.و من دوباره اينکارو نميکنم

00:37:43.683 --> 00:37:45.429
.تقصير من بود

00:37:45.722 --> 00:37:48.104
،اگه ميخواي ميتوني بياي سراغ من

00:37:48.500 --> 00:37:51.242
.ولي من ميبينمت

00:37:51.646 --> 00:37:55.057
.من ديگه نميترسم

00:37:58.338 --> 00:38:00.009
.ستوان

00:38:16.807 --> 00:38:18.077
بانو "ميلز"؟

00:38:18.167 --> 00:38:19.459
.من اينجام

00:38:19.496 --> 00:38:21.305
چطوري؟

00:38:22.160 --> 00:38:24.702
.بهترم

00:38:24.736 --> 00:38:27.947
...ديگه هيچوقت سراغ عقرب

00:38:27.982 --> 00:38:29.653
.نميرم

00:38:32.300 --> 00:38:36.313
هفت سال آزمايش، ها؟

00:38:36.347 --> 00:38:38.889
.طبق گفته انجيل

00:38:38.924 --> 00:38:41.164
تا حالا چقدر گذشته؟

00:38:41.199 --> 00:38:42.670
...مم

00:38:42.704 --> 00:38:48.726
به نظرم هر چقدر ما بيشتر بهش عادت کنيم
... آسون تر ميشه که

00:38:49.898 --> 00:38:52.759
.نه، ببخشيد، من واسه دروغ گفتن خيلي خستم

00:39:04.720 --> 00:39:06.124
.هرچقدر ميخواي بمون

00:39:06.159 --> 00:39:09.226
.من يه کار ناتمام دارم که بايد تمومش کنم

00:39:11.311 --> 00:39:14.689
شما 2تا چطور اومديد اينجا؟ -
.تونل قديمي تدارکات -

00:39:14.724 --> 00:39:16.998
.من يه ديوار رو خراب کردم

00:39:19.408 --> 00:39:21.013
چرا اينجاييد؟

00:39:21.048 --> 00:39:25.263
.فکر کرديم واسه انجام کارمون جاي خوبيه

00:39:25.297 --> 00:39:27.170
.توي اداره، ولي خارج از ديد بقيه

00:39:27.204 --> 00:39:29.946
.درسته

00:39:29.982 --> 00:39:31.318
.موافقم

00:39:31.721 --> 00:39:34.296
.فقط ديگه هيچ ديواري رو خراب نکنيد

00:39:34.331 --> 00:39:37.073
،اگه ميخوايد بيايد اينجا
.من کليدشو بهتون ميدم

00:39:37.108 --> 00:39:38.747
.ممنون، قربان

00:39:40.353 --> 00:39:44.669
سروان، ميخوايد در مورد قضيه‌اي که من و
ستوان فهميديم بحث کنيم؟

00:39:44.703 --> 00:39:46.074
تمام شده؟ -
.آره -

00:39:47.480 --> 00:39:48.918
.همين قدر کافيه بدونم

00:39:50.023 --> 00:39:53.736
.دير وقته، بريد خونه

00:39:53.770 --> 00:39:55.509
.يکم بخوابيد

00:40:04.611 --> 00:40:05.679
...گوش کن

00:40:09.119 --> 00:40:11.659
...من توي اين صحبتا خيلي خوب نيستم ولي

00:40:11.697 --> 00:40:13.887
.قابلي نداشت

00:40:14.361 --> 00:40:17.799
بايد بزاري من حرفم رو بزنم، باشه؟

00:40:18.909 --> 00:40:23.573
چيزايي که خيلي سعي ميکني پنهان کني غالباً
.خيلي راحت تر ديده ميشه

00:40:24.012 --> 00:40:26.481
،که در همين راستا بايد اضافه کنم

00:40:26.516 --> 00:40:30.055
.آره، بايد بري خواهرت رو ببيني

00:40:30.089 --> 00:40:32.626
.من خيلي...از تو جلوترم

00:40:32.660 --> 00:40:36.199
.همونطور که گفتم، کار ناتمام

00:40:39.940 --> 00:40:42.276
.خدا به همرات

00:40:58.005 --> 00:41:01.495
.ابي ميلز"، براي ديدن "جنيفر ميلز" اومدم"

00:41:02.245 --> 00:41:04.849
.توي پروندش نوشته نميخواد شما رو ببينه

00:41:04.883 --> 00:41:07.253
،دارم بهتون ميگم، اگه نخواد باهاتون حرف بزنه

00:41:07.288 --> 00:41:08.489
.خيلي کله شق ميشه

00:41:08.523 --> 00:41:11.694
،مجبور نيست حرف زنه
.فقط کافيه گوش بده

00:41:12.931 --> 00:41:15.735
جني"؟"
.يه نفر اومده ببينت

00:41:19.008 --> 00:41:20.843
چه خبره؟

00:41:26.955 --> 00:41:30.660
.موقع خاموشي اينجا بود
کجا ممکنه رفته باشه؟

00:41:35.069 --> 00:41:36.571
.اين درها قفل الکترونيکي دارند

00:41:36.606 --> 00:41:38.174
.سلول‌هاي اينجا نگهبان داره

00:41:38.208 --> 00:41:39.777
.هيچ راه خروجي نيست

00:41:39.811 --> 00:41:41.613
.اون يکي پيدا کرده

00:41:41.647 --> 00:41:44.517
.مدير رو خبر کن و همه درها رو قفل کن

00:42:06.691 --> 00:42:07.978
.کارش درسته

00:42:08.186 --> 00:42:18.935
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:18.959 --> 00:42:29.959
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.