WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:02.971
...آنچه گذشت

00:00:03.019 --> 00:00:04.943
.جنیفر میلز"، شما قبلاً هم به خواهرت کمک کردی"

00:00:04.976 --> 00:00:06.373
...ابی" ازم خواست تا وارد این ماجرا بکنمت"

00:00:06.414 --> 00:00:07.568
.میگفت که ارزشمندی

00:00:07.608 --> 00:00:09.220
...ولی باید بدونم که

00:00:09.250 --> 00:00:12.103
.هستی یا نه -
.هستم -

00:00:12.144 --> 00:00:14.052
...عاشق شدی، ازدواج کردی

00:00:14.085 --> 00:00:18.812
.ولی تمام اون مدت روحتم خبر نداشت که زنت جادوگره

00:00:18.853 --> 00:00:20.889
.درسته -
چطور نمیدونستی؟ -

00:00:20.922 --> 00:00:22.117
.ازم محافظت میکرد

00:00:22.150 --> 00:00:23.623
...ما بخشی از یه فرمان قدیمی هستیم

00:00:23.656 --> 00:00:26.596
که قسم خورده تا با تاریکی که
.در "اسلیپی هالو" پنهانه، مبارزه کنه

00:00:26.629 --> 00:00:29.207
.داریم با قدرت‌هایی فراتر از کنترل و توانمون روبرو میشیم

00:00:29.240 --> 00:00:31.158
.خیلی فراتر

00:00:31.191 --> 00:00:33.348
!"جنی"

00:00:34.496 --> 00:00:35.664
.کلیدش همینه، ستوان

00:00:35.697 --> 00:00:37.437
...حالا، بیشتر از همیشه

00:00:37.470 --> 00:00:39.643
.به "کاترینا" احتیاج داریم

00:00:39.676 --> 00:00:41.788
از گفتن چی میترسی؟

00:00:41.821 --> 00:00:43.907
.به نظرم میدونم که چرا اینجام

00:00:43.940 --> 00:00:46.533
چرا؟ -
."ایکاباد" -

00:00:51.616 --> 00:00:54.197
.دارم همین الان میرم سروقتش

00:00:54.237 --> 00:00:56.247
.باشه، برات عکسش رو میفرستم

00:00:56.280 --> 00:00:58.595
.باورم نمیشه قبلاً متعلق به خانواده‌م بوده

00:00:58.628 --> 00:01:01.606
.میدونم. فقط خیلی کنجکاوم

00:01:01.639 --> 00:01:04.949
.میخوام هرچقدر که میتونم از اینجا سَردربیارم

00:01:04.990 --> 00:01:07.667
.یکی از قدیمی‌ترین خونه‌های این محله‌ست

00:01:07.700 --> 00:01:11.313
.‏5سال طول کشید تا سندش رو مال خودمون کردم

00:01:15.191 --> 00:01:19.335
.میخوام دوباره به روزای اوجش برگرده

00:01:19.368 --> 00:01:22.205
.کلی کار داریم

00:01:23.249 --> 00:01:24.991
.عاشقشم

00:01:25.024 --> 00:01:26.491
واقعاً؟

00:01:26.532 --> 00:01:31.070
."تاریخه، "سم
.البته دقیق‌تر بگم، تاریخ خانواده‌م

00:01:31.103 --> 00:01:34.344
.پس یه ذره احترام قائل شو

00:01:34.378 --> 00:01:37.211
.اتفاقاتی اینجا افتاده که دوباره باید به یاد آورده بشه

00:01:37.244 --> 00:01:38.952
.به نظر خونه‌ی ارواحه

00:01:39.901 --> 00:01:43.006
.به عنوان یه محافظ، مرد خیلی ترسویی هستی

00:01:44.671 --> 00:01:46.479
."لینا". "لینا"

00:01:46.512 --> 00:01:48.914
...تا وقتی که مطمئن نشیم از لحاظ ساختاری ایمنه، حق نداری

00:01:53.695 --> 00:01:55.701
.فوق العاده‌س

00:01:55.725 --> 00:02:03.725
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:06.559 --> 00:02:08.998
.باید تمامش رو ترمیم کنیم

00:02:22.156 --> 00:02:24.197
.عجب شاخه‌های لجبازِ زبون نفهمی

00:02:24.230 --> 00:02:26.571
.سم"، باید قیچی هرس رو با خودمون میاوردیم"

00:02:26.604 --> 00:02:27.835
...اینجا کاملاً

00:02:43.458 --> 00:02:44.899
...تقریباً متوجه

00:02:44.932 --> 00:02:47.902
...ریشه‌کَن شدن سنت سه وعده غذا خوردن در روز شدم

00:02:47.935 --> 00:02:51.176
.که هر وعده در زمان مناسبی خورده میشد

00:02:51.209 --> 00:02:54.683
.البته نه اینکه تحویل غذا توی ماشین جالب نبود

00:02:54.716 --> 00:02:56.916
...و اینکه بر خلاف نام این سازمان

00:02:56.949 --> 00:02:59.356
این اصلاً شبیه هیچکدوم از
.غذاهای اسکاتلندی‌ای نیست که تا حالا خوردم

00:02:59.389 --> 00:03:01.925
.اولاً که اینا برای "هلند"ـن

00:03:01.958 --> 00:03:03.928
.و افتضاح درست شدن

00:03:03.961 --> 00:03:06.363
.این احتمالاً تنها چیزیه که از روز شکرگذاری بهمون میماسه

00:03:06.405 --> 00:03:08.100
خواهرت چی؟

00:03:08.133 --> 00:03:10.107
.مثلاً وقت دورهمی درکنار خانواده‌س

00:03:10.141 --> 00:03:12.108
...فکر نمیکنم سرپرست بودن من

00:03:12.141 --> 00:03:14.213
...بعد از مرخص شدن از دیوونه‌خونه الزاماً

00:03:14.246 --> 00:03:16.279
.به قربون صدقه رفتن همدیگه‌ و سُس کرانبری ختم بشه

00:03:16.312 --> 00:03:18.217
چی؟

00:03:18.250 --> 00:03:20.754
.بوقلمون، سُس کرانبری، کیک کدو

00:03:20.787 --> 00:03:23.492
.تمام چیزایی که "پیلگریم"ها میخوردن
(مهاجران انگلیسی که به آمریکا اومدن)

00:03:23.525 --> 00:03:26.937
پیلگریم"ها اصلاً شکر نداشتن که"
...بخوان باهاش سُس درست کنن

00:03:26.970 --> 00:03:28.475
.کیک که دیگه پیشکش

00:03:28.508 --> 00:03:31.242
.در ضمن آهو و نه بوقلمون خورده میشد

00:03:31.275 --> 00:03:35.676
...برای یه قرقاول گرسنه معجزه بود اگه

00:03:35.717 --> 00:03:36.813
.صبر کن

00:03:38.485 --> 00:03:39.652
قرقاول؟

00:03:40.990 --> 00:03:46.795
،همه‌‌ی این صحبت‌ها راجع به تعطیلات
...بوقلمون، دورهمی با خانواده

00:03:46.836 --> 00:03:48.766
.اذیتم میکنه

00:03:48.807 --> 00:03:50.775
."به خاطر "کاترینا

00:03:50.808 --> 00:03:52.776
...اگه نمیتونم موقع جشن و خوشحالی

00:03:52.809 --> 00:03:54.849
...کنار زنم باشم

00:03:54.882 --> 00:03:56.684
...چرا باید همه چیز مدام یادآورِ این

00:03:56.717 --> 00:03:59.852
...واقعیت غیرقابل انکار باشن که من

00:03:59.885 --> 00:04:01.851
.که تنهایی

00:04:03.859 --> 00:04:06.321
.نمیخواستم بی‌احترامی کنم

00:04:06.362 --> 00:04:09.699
.با تو بودن برای من خیلی با ارزشه

00:04:09.732 --> 00:04:12.034
..."کرین"

00:04:12.067 --> 00:04:14.971
.حق داری که عصبانی باشی

00:04:15.004 --> 00:04:18.873
.بیشتر از تحمل هر کسی یه چیزایی رو از دست دادی

00:04:18.906 --> 00:04:21.704
،به علاوه اینکه، تعطیلات به چه دردی میخورن
اگه گله و شکایت‌هامون رو یادمون نیارن؟

00:04:25.579 --> 00:04:28.012
...بعد از ازدواجمون

00:04:28.053 --> 00:04:32.679
"برای زندگی‌ مشترک خودم و "کاترینا
.رویاهای زیادی داشتم

00:04:32.720 --> 00:04:36.017
.چند هفته‌ی خیلی دیوونه‌کننده‌ای رو گذروندیم

00:04:36.057 --> 00:04:38.689
.بعد از یه شب مرخصی حالت بهتر میشه

00:04:38.723 --> 00:04:41.159
..."کرین"، "میلز"

00:04:41.192 --> 00:04:42.390
.یه چیزی براتون دارم

00:04:42.422 --> 00:04:45.388
.هر وقت اون شب رسید، خبرم کن

00:04:45.429 --> 00:04:47.698
.به همین خیال باش

00:04:47.699 --> 00:04:49.399
..."لینا گیلبرت"

00:04:49.433 --> 00:04:51.566
.بشردوست و خَیِر، نویسنده، یه آدم برجسته

00:04:51.599 --> 00:04:53.900
...خانم "گیلبرت" از نسل

00:04:53.933 --> 00:04:55.569
.پدران موسسه

00:04:55.603 --> 00:04:57.503
.تو لباس‌های گرون هم خیلی خوشگله

00:04:57.536 --> 00:04:58.736
چرا باید مورد توجهمون باشه؟

00:04:58.769 --> 00:05:00.001
.این شرایط مال دو روز پیش بوده

00:05:00.042 --> 00:05:02.168
.هیچکس از اون موقع به بعد ندیدش

00:05:02.209 --> 00:05:04.175
،معمولاً مشکل حادی نیست
...ولی نه وقتی که دیشب تو مراسم

00:05:04.208 --> 00:05:06.173
.جمع آوری اعانه تو واشنگتن شرکت نکرده

00:05:06.206 --> 00:05:07.741
...یه ساعت پیش، رهبر حزبی مجلس سنا

00:05:07.775 --> 00:05:10.584
.شخصاً به من زنگ زد تا پیداش کنم

00:05:10.617 --> 00:05:13.187
.ظاهراً نباید از میلیاردرها غافل بشیم

00:05:13.220 --> 00:05:15.859
،شرمنده، اگه اشتباه نکرده باشم
...الان گفتین که

00:05:15.892 --> 00:05:17.691
اون میلیاردره، درسته؟

00:05:17.724 --> 00:05:18.827
.بله

00:05:19.964 --> 00:05:23.058
یعنی یه میلیارد دلار داره؟

00:05:23.099 --> 00:05:28.267
،این درآمد ناخالص ملیه که تو کل عمرم
.از 13تا ایالت بدست اومده

00:05:28.300 --> 00:05:30.370
...به نظر میاد خانم پولدارِ داستان ما

00:05:30.403 --> 00:05:32.035
.تو راه خونه‌ش مسیرشو کج کرده

00:05:32.076 --> 00:05:34.542
.هر کدوم از واحدهای دیگه میتونن ترتیبش رو بدن

00:05:34.575 --> 00:05:37.047
،یکی از خدمتکاراش این رو فکس کرده
...یه کپی از یادداشتی که

00:05:37.080 --> 00:05:39.444
.به دستخط "لینا" روی میزش پیدا کردن

00:05:39.485 --> 00:05:41.148
این اسم همسرتونه، درسته؟

00:05:45.355 --> 00:05:47.385
.ممکنه نظرت رو جلب کنه

00:05:47.416 --> 00:05:50.381
...باشه، آره، یه تصادف خیلی جالبه

00:05:50.421 --> 00:05:52.791
،ولی اگه قرار بوده تو واشنگتن باشه
...از کجا میدونیم که

00:05:52.824 --> 00:05:54.256
هنوز تو اون منطقه‌ست؟

00:05:54.289 --> 00:05:56.467
.روی ماشینش رو ردیابی کرده GPS دستیارش

00:05:56.500 --> 00:05:57.834
.آخرین بار تو "اسلیپی هالو" بوده

00:05:57.867 --> 00:06:00.966
.و بعد از اون، از نقشه خارج شده و ناپدید شده

00:06:02.861 --> 00:06:05.197
.هر اتفاقی افتاد منم درجریان بذارین

00:06:09.377 --> 00:06:11.975
.ممکنه یه "کاترینا"ی متفاوت باشه

00:06:12.008 --> 00:06:14.078
.فقط "کاترینا"ی خالی نیست

00:06:14.111 --> 00:06:16.942
.کاترینا سی" مخفف "کاترینا کرین"ـه"

00:06:16.983 --> 00:06:18.584
.فقط یه حرف اولش نمیتونه بهم ربطشون بده

00:06:18.617 --> 00:06:20.817
...مطمئنم تا الان متوجه شدین ستوان که

00:06:20.850 --> 00:06:22.016
...که وقتی پای هردومون گیره

00:06:22.057 --> 00:06:24.593
.فقط یه تصادف عادی نیست

00:06:24.626 --> 00:06:27.992
..."کاپیتان گفت که نسلِ دوشیزه "گیلبرت

00:06:28.025 --> 00:06:30.758
.به پدران موسس میرسه

00:06:30.792 --> 00:06:33.093
...میشه اینترنت خارق العاده‌تون

00:06:33.126 --> 00:06:36.302
یه جستجو تو اجداد دوشیزه "گیلبرت" بکنه؟

00:06:36.335 --> 00:06:37.937
دنبال چی هستیم؟

00:06:37.970 --> 00:06:40.675
...هرچیزی که به زمینداران

00:06:40.708 --> 00:06:43.106
.تو حومه و محدوده‌ی "اسلیپی هالو" مربوطه

00:06:43.147 --> 00:06:45.112
.که به زمان من برگرده

00:06:45.145 --> 00:06:47.345
."گیلبرت"

00:06:47.378 --> 00:06:50.144
...خیلی خُب، از طرف پدری

00:06:50.184 --> 00:06:53.718
..."مالکیت شرکت فولاد "نیوورلد"، کارخونه‌ی مواد شیمیایی "دون

00:06:53.751 --> 00:06:55.780
...از طرف مادری، اسم قبل از ازدواجش

00:06:55.821 --> 00:06:57.148
.فردریکز" بوده"

00:06:57.189 --> 00:07:00.684
،سهام‌های معدن دارن
.تو راه آهن سرمایه‌گذاری کردن

00:07:00.725 --> 00:07:03.092
به نظر نصف قسمتِ "سیبورد" شرقی
.یه زمانی مالِ اونا بوده

00:07:04.230 --> 00:07:05.758
.البته

00:07:06.667 --> 00:07:08.965
."املاک "فردریکز

00:07:08.999 --> 00:07:12.133
..."به نام "لاکلن فردریکز

00:07:12.166 --> 00:07:14.299
...یه زمیندارِ بانفوذ و یکی از بنیانگذارن

00:07:14.332 --> 00:07:16.137
.کنگره‌ی قاره‌ای

00:07:16.170 --> 00:07:19.138
،که لازم به گفتن نیست
.که یکی از حامیان سرسخت چالش برای بُردن بود

00:07:19.171 --> 00:07:20.972
.و به نظرم لابد یکی از دوستات

00:07:21.013 --> 00:07:23.750
.میدونم دوشیزه "گیلبرت" کجا رفته

00:07:25.641 --> 00:07:28.308
.اسم مالک و سندش رو از شهرداری گرفتم

00:07:28.348 --> 00:07:30.481
...اینجا مالک‌های مختلف داشته

00:07:30.514 --> 00:07:33.018
ولی راستش هیچکس بیشتر از
..."چند هفته بعد از "لاکلن فردریکز

00:07:33.051 --> 00:07:34.856
.زندگی نکرده

00:07:46.769 --> 00:07:48.431
.خالیه

00:07:48.464 --> 00:07:49.767
داخلن یعنی؟

00:07:49.800 --> 00:07:51.534
.امکان نداره

00:07:51.567 --> 00:07:53.533
املاک "فردریکز"، اینجا میخوای بری دیگه، مگه نه؟

00:07:53.566 --> 00:07:55.172
.البته

00:07:55.205 --> 00:07:57.740
..."ولی خیلی شبیه جایی که من و "کاترینا

00:07:57.773 --> 00:08:00.373
.همدیگه رو در طول جنگ دیدیم نیست

00:08:05.782 --> 00:08:09.378
.کاترینا" ماه‌ها بود که میخواست این خونه رو ببینه"

00:08:09.420 --> 00:08:13.422
.بالاخره، برنامه‌م خالی شد و دعوتش رو قبول کردم

00:08:18.324 --> 00:08:20.761
.یه روز زیبا رو در کنار هم داشتیم

00:08:23.627 --> 00:08:26.094
.ایکاباد"، باید میزبان بزرگوارمون رو ببینیم"

00:08:26.127 --> 00:08:29.565
.به املاک "فردریکز" خوش آمدید
میتونم کُتتون رو بگیرم؟

00:08:29.598 --> 00:08:31.300
.املاک به "لاکلن فردریکز" تعلق داشت

00:08:31.333 --> 00:08:35.232
...به عنوان یه حامی فداکار جنگ میشناختمش

00:08:35.265 --> 00:08:36.765
..."و یکی از دوستان نزدیک "واشینگتن

00:08:36.798 --> 00:08:39.101
.ولی از اهداف دیگه‌ش باخبر نبودم

00:08:39.134 --> 00:08:41.900
اطراف رو نگاه کن عشق من، چی میبینی؟

00:08:41.933 --> 00:08:43.698
.همه‌شون آزادن

00:08:43.731 --> 00:08:45.401
.به انتخاب خودشون اینجا کار میکنن

00:08:45.435 --> 00:08:48.737
.این خونه مثل یه پناهگاه امن میمونه

00:08:48.770 --> 00:08:51.136
.یه مکان برای هرکسی که دنبال پناهگاه میگرده

00:08:51.177 --> 00:08:54.071
زیبا نیست؟

00:08:54.112 --> 00:08:56.477
...همه در اونجا، صرف نظر از رنگ پوستشون

00:08:56.510 --> 00:09:00.079
.آزاد بودن و محافظت "لاکلن" براشون تضمین شده بود

00:09:00.112 --> 00:09:02.081
.یه پناهگاه بود

00:09:06.319 --> 00:09:09.923
.بیشتر ملاقاتی‌های این املاک برده‌های سابق بودن

00:09:09.956 --> 00:09:12.955
...بیشترشون کارمندان "لاکلن" باقی مونده بودن

00:09:12.988 --> 00:09:15.721
،و یک دستمزد عادلانه میگرفتند
.مثل هر انسان دیگه‌ای

00:09:15.754 --> 00:09:20.095
،اصلاً نمیتونم درک کنم که چطور اون همه زیبایی
.به چنین خرابه‌ای تبدیل شده

00:09:20.128 --> 00:09:23.458
،یا چرا کسی که با "جورج کلونی" قرار میذاشته
باید بخردش؟

00:09:23.491 --> 00:09:25.929
یه مرد ایرلندی؟

00:09:35.463 --> 00:09:37.701
خانم "گیلبرت"؟

00:09:38.702 --> 00:09:41.102
.باورنکردنیه

00:09:43.543 --> 00:09:45.310
.اداره پلیس

00:09:45.343 --> 00:09:48.279
.دستات رو ببینم

00:09:50.217 --> 00:09:52.721
.دستات رو همین الان نشونم بده

00:10:01.696 --> 00:10:03.063
!یا خدا

00:10:04.200 --> 00:10:06.668
.صورتش

00:10:10.681 --> 00:10:12.484
.به نظر حیوون بهش حمله کرده

00:10:20.362 --> 00:10:22.172
."سم کالورن"

00:10:22.205 --> 00:10:24.407
.برای یه شرکت خصوصی محافظت از اشخاص کار میکرده

00:10:24.440 --> 00:10:27.315
.احتمالاً این بابا با "لینا" بوده

00:10:27.348 --> 00:10:28.052
...ستوان

00:10:30.760 --> 00:10:34.059
.اینا تازه‌ن

00:10:34.100 --> 00:10:36.071
.به نظر از اینجا کشیده باشنش

00:10:36.104 --> 00:10:38.210
.دوشیزه "گیلبرت" ممکنه هنوز زنده باشه

00:10:39.785 --> 00:10:44.526
.نیروی چارلی 6-2، واحد کمکی اضافی درخواست میکنم

00:10:44.559 --> 00:10:47.402
‏6-2، مفهومه؟

00:10:51.072 --> 00:10:52.945
.آنتن نداره

00:10:52.978 --> 00:10:54.751
.میرم از بیرون امتحان کنم

00:11:01.336 --> 00:11:02.903
.بدجور قفله

00:11:02.936 --> 00:11:04.935
.اجازه بده من امتحان کنم

00:11:04.976 --> 00:11:08.076
.باید یه راه دیگه برای بیرون رفتن از اینجا وجود داشته باشه

00:11:14.828 --> 00:11:16.434
.عمراً چنین چیزی اتفاق بیفته

00:11:16.467 --> 00:11:18.539
....نمیخوام آیه یاس بخونم

00:11:21.175 --> 00:11:23.724
.ولی ما تو یه خونه‌ی جن‌زده‌ی کوفتی هستیم

00:11:58.364 --> 00:12:01.038
.این تخته‌ها بدجور گیر کردن

00:12:01.071 --> 00:12:02.972
.باید یه راه خروج باشه

00:12:04.908 --> 00:12:06.888
.قرار نیست اینجا بمونم

00:12:06.921 --> 00:12:09.496
حالیته چی بهت میگم؟

00:12:10.668 --> 00:12:11.973
.قرار نیست چنین چیزی اتفاق بیفته

00:12:12.006 --> 00:12:13.302
.اینجا گیر افتادیم

00:12:13.343 --> 00:12:15.575
.احتمالاً به یه دلیل

00:12:15.608 --> 00:12:18.414
مطمئن نیستم که این خونه
.یا خانم "گیلبرت" چی ازمون میخواد

00:12:18.454 --> 00:12:20.459
...اگه هنوز زنده باشه البته

00:12:20.492 --> 00:12:22.698
به نظرم بهترین کاری که
...از دستمون برمیاد اینه که پیداش کنیم

00:12:22.739 --> 00:12:24.838
.و مطمئن شیم که در امانه

00:12:24.871 --> 00:12:27.008
.باشه. نقشه‌ی خوبیه

00:12:33.232 --> 00:12:34.200
سلام؟

00:12:34.233 --> 00:12:36.309
ستوان؟

00:12:36.342 --> 00:12:38.047
چیکار میکنی؟

00:12:39.419 --> 00:12:41.559
دیدیش؟ -
کی رو؟ -

00:12:41.592 --> 00:12:43.241
.اون زنه

00:12:43.333 --> 00:12:45.739
.درست جلومون بود -
کدوم زنه؟ -

00:12:49.956 --> 00:12:52.222
.خیلی خُب

00:12:52.256 --> 00:12:55.401
...با جادوگرا طرف شدیم

00:12:55.434 --> 00:12:57.203
...یه اسب‌سوار مرگِ بدونِ سَر

00:12:57.236 --> 00:12:59.978
...یه شیطان که رویاهامون رو تسخیر کرده

00:13:00.011 --> 00:13:02.443
.مطمئنم میتونیم از پسِ این بحران کوچیک بربیایم

00:13:02.456 --> 00:13:05.062
.من میگم خونه‌های جن‌زده رو من اثر ندارن

00:13:05.095 --> 00:13:08.268
.نه وقتی که بچه بودم، نه الان، و نه هیچوقت دیگه

00:13:08.301 --> 00:13:09.574
.یه مرزی وجود داره

00:13:09.607 --> 00:13:12.454
.اینجا نیست. بیا بریم

00:13:12.488 --> 00:13:13.720
...صبر کن

00:13:15.628 --> 00:13:17.831
."سفرهای گالیور"

00:13:17.864 --> 00:13:19.672
."سوئیفت"

00:13:19.705 --> 00:13:22.211
."رمان مورد علاقه‌ی "کاترینا

00:13:22.244 --> 00:13:24.649
.یه نمونه شبیه اینو داشت

00:13:31.001 --> 00:13:33.173
این چیه؟ -
.یه نامه -

00:13:35.545 --> 00:13:38.885
.تمام این سال‌ها دووم آورده -
برای "کاترینا"ست؟ -

00:13:38.918 --> 00:13:41.026
.من براش نوشتم

00:13:41.059 --> 00:13:43.400
.همون صبحی که اسب‌سوار رو دیدم

00:13:47.281 --> 00:13:48.850
...عزیزدلم"

00:13:48.883 --> 00:13:51.084
...اگه این نامه به دستت میرسه"

00:13:51.117 --> 00:13:53.294
...یعنی اوضاع به هم ریخته"

00:13:53.327 --> 00:13:55.099
".و من در جنگ کُشته شدم

00:13:55.132 --> 00:13:57.274
...از آجودان "واشینگتن" خواستم تا برسوندش

00:13:57.307 --> 00:14:01.587
.چون معلوم بود ماموریتم در رابطه با اسب‌سوار، مرگباره

00:14:01.620 --> 00:14:05.096
.که چند روز بعد، اینکارو انجام داده

00:14:05.129 --> 00:14:08.103
.باید وقتی تو دفن شده بودی، اینجا برگشته باشه

00:14:08.136 --> 00:14:10.948
و نامه‌م رو لای کتاب مورد علاقه‌ش بذاره؟

00:14:10.981 --> 00:14:12.752
.انگار که قرار بوده من پیداش کنم

00:14:12.785 --> 00:14:14.789
.سر در نمیارم -
.منم همینطور -

00:14:14.830 --> 00:14:16.200
.یه چیزی این وسط درست نیست

00:14:21.915 --> 00:14:23.949
.باید اسب‌سوار رو پیدا کنیم

00:14:23.982 --> 00:14:25.951
دوشیزه "گیلبرت"؟

00:14:25.992 --> 00:14:27.626
.اداره‌ی پلیس

00:14:27.659 --> 00:14:28.899
لینا"؟"

00:14:30.903 --> 00:14:34.982
...قبلاً اینجوری نبوده

00:14:35.016 --> 00:14:37.184
یه خونه‌ی جن‌زده با کلاغ؟

00:14:37.217 --> 00:14:38.849
...نه

00:14:38.890 --> 00:14:41.390
...تو اوجِ جنگ اینجا یه مکان امیدبخش بود

00:14:41.431 --> 00:14:44.535
.یه نیرو برای خوبی‌ها

00:14:54.060 --> 00:14:56.434
...وقتی بالاخره میزبانمون رو دیدیم

00:14:56.475 --> 00:14:58.372
...یه مرد جذاب، خونگرم و دانا بود

00:14:58.405 --> 00:14:59.878
.درست مثل چیزی که "واشینگتن" توصیف کرده بود

00:14:59.911 --> 00:15:02.755
..."ایکاباد کرین"

00:15:02.789 --> 00:15:05.627
.یکی از طرفداران وفادارتون هستم، قربان

00:15:05.668 --> 00:15:07.998
.اجازه بدید سرپیشخدمت خونه رو معرفی کنم

00:15:08.039 --> 00:15:11.141
،"خانم "گریس دیکسون
...شهرتتون برای کمک به افراد نیازمند

00:15:11.174 --> 00:15:12.777
.زبان‌زده

00:15:12.810 --> 00:15:14.614
...با یه نگاه به گذشته

00:15:14.647 --> 00:15:16.860
...احتمالش زیاده که خونه‌شون یه پناهگاه در برابر

00:15:16.895 --> 00:15:18.602
.خطرات ماورا الطبیعی بوده باشه

00:15:20.344 --> 00:15:22.146
.لاکلن" و "گریس" از شیطان صحبت میکردن"

00:15:22.179 --> 00:15:23.845
...با توجه به موقعیت اینجا

00:15:23.886 --> 00:15:27.491
...به نظر منطقی میاد که نیروهای اهریمنی

00:15:27.524 --> 00:15:28.694
...روشون اثر گذاشته

00:15:28.727 --> 00:15:30.867
...اینجا رو هدف گرفته

00:15:30.910 --> 00:15:33.516
.از یه پناهگاه به یه زندان تبدیلش کرده

00:15:35.225 --> 00:15:38.030
...اگه یه کسی یا چیزی بدخواه "لانکلن" بوده

00:15:38.063 --> 00:15:40.234
.احتمالاً بدخواه "لینا" هم باشه

00:15:40.267 --> 00:15:41.404
.اون از نوادگانشه

00:15:41.437 --> 00:15:43.111
.ممکنه حق با تو باشه

00:15:51.396 --> 00:15:54.241
."مدرک بیشتر از تقلای دوشیزه "گیلبرت

00:15:57.519 --> 00:15:59.121
.اول شما بفرمایید

00:15:59.154 --> 00:16:00.660
.امکان نداره اصلاً

00:16:06.104 --> 00:16:09.480
."دوشیزه "گیلبرت

00:16:21.043 --> 00:16:23.415
.کمد

00:16:28.730 --> 00:16:32.290
.وای خدا. خانم "گیلبرت" ما اینجاییم تا کمکتون کنیم

00:16:33.107 --> 00:16:36.149
.چیزی نیست. هواتون رو داریم

00:16:36.183 --> 00:16:38.723
.نه، اونکارو نکن

00:16:42.104 --> 00:16:44.171
کرین"؟"

00:17:07.168 --> 00:17:09.266
...خواهش میکنم...نمیفهمین

00:17:09.306 --> 00:17:10.971
.این خونه زنده‌س

00:17:14.838 --> 00:17:17.814
.گرفتیمت

00:17:17.847 --> 00:17:20.152
.اون ریشه‌ها. منو داخل کشیدن

00:17:20.185 --> 00:17:21.818
.ولم نمیکردن

00:17:21.859 --> 00:17:22.955
.نمیدونم چی بود

00:17:22.988 --> 00:17:24.493
.چیزی نیست. نفس بکش

00:17:24.526 --> 00:17:26.433
.بشین، بشین، بشین

00:17:26.466 --> 00:17:28.838
.خیلی خُب، به من نگاه کن

00:17:28.879 --> 00:17:31.680
.سلام
...فهمیدم که شما

00:17:31.713 --> 00:17:33.985
...یکی از نوادگان مردی هستین که قبلاً اینجا زندگی میکرده

00:17:34.018 --> 00:17:35.882
."لاکلن فردریکز"

00:17:35.923 --> 00:17:38.989
...اون هم‌پیمان یه هدف بزرگ و راستین بود

00:17:39.022 --> 00:17:41.698
.و شجاع‌ترین فردی که تا به حال دیدم

00:17:41.731 --> 00:17:44.173
...خب چرا با سالم از اینجا بیرون رفتن

00:17:44.206 --> 00:17:46.575
یاد و خاطره‌ش رو زنده نگه نمیداریم؟

00:17:49.182 --> 00:17:51.487
میلز"، کجایی؟"

00:17:51.520 --> 00:17:53.057
...چون تعطیلاته

00:17:53.090 --> 00:17:54.500
.به این معنی نیست که نباید گزارش بدی

00:17:54.533 --> 00:17:58.253
.بهم زنگ بزن
.خواهرت اینجاست، دارم با مزخرفاتش سر و کله میزنم

00:17:58.447 --> 00:18:01.417
.بعضیا حالشون خوبه -
.آره، خبر نداری -

00:18:01.450 --> 00:18:03.153
.بهتره چیزی رو که میخواستم داشته باشی

00:18:04.589 --> 00:18:06.264
.از کسی که بهم قرض داده ممنونم

00:18:06.297 --> 00:18:09.099
.کِش رفتیش -
...داشتیم با شیاطینی میجنگیدیم -

00:18:09.132 --> 00:18:10.268
.که میخواستن اسب‌سوار رو فراری بدن

00:18:10.301 --> 00:18:11.638
.خیلی اوضاع در هم بود

00:18:11.671 --> 00:18:14.578
.نفهمیدم تفنگ متعلق به کجاست

00:18:14.611 --> 00:18:16.821
.‏5روز پیش برات پیغام گذاشته بودم

00:18:16.855 --> 00:18:19.425
خُب الان اینجام، مگه نه؟ -
بقیه‌ش؟ -

00:18:21.133 --> 00:18:22.670
.یالا، وقتم رو تلف نکن

00:18:22.704 --> 00:18:24.442
.فکر میکردم هدیه‌س

00:18:24.475 --> 00:18:26.109
بابتِ کمک برای نجات جون همه؟

00:18:26.142 --> 00:18:27.247
.سیگار هدیه‌س

00:18:27.280 --> 00:18:29.956
.جواهرات هدیه‌س

00:18:29.989 --> 00:18:31.959
.شاید من با بقیه دخترا فرق دارم

00:18:31.992 --> 00:18:33.635
.بیخیال اینجور حرفا

00:18:33.668 --> 00:18:36.145
...پس -
.تشریف ببرین -

00:18:36.178 --> 00:18:38.981
.باشه

00:18:39.014 --> 00:18:41.015
.در هر صورت فکر احمقانه‌ای بود

00:18:44.233 --> 00:18:45.667
چی؟

00:18:45.700 --> 00:18:47.376
...فقط اینکه، الان تعطیلاته

00:18:47.409 --> 00:18:49.548
و؟ -
.هیچی، بیخیالش -

00:18:52.258 --> 00:18:54.935
تو فکر این بودم که یه سری افراد رو
.برای روز شکرگذاری دعوت کنم

00:18:54.968 --> 00:18:57.344
...تا از "ابی" برای قبول کردنم تشکر کنم

00:18:57.377 --> 00:18:59.886
...و با خودم فکر کردم

00:18:59.919 --> 00:19:01.919
...اگه برنامه‌ای نداری

00:19:01.953 --> 00:19:04.091
تو میخوای آشپزی کنی؟

00:19:04.133 --> 00:19:06.369
.میتونم یه چیزی بپزم

00:19:06.402 --> 00:19:08.911
.پس یه شام معمولی نیست

00:19:08.944 --> 00:19:11.315
،تو بوقلمون و "گریوی" درست میکنم
.منم کیک میارم
(نوعی سُس)

00:19:11.348 --> 00:19:14.731
کرین" و "میلز" هم هستن؟" -
.آره -

00:19:14.764 --> 00:19:17.170
،بذار واسه تنوع هم که شده
.مثل آدمای عادی رفتار کنیم

00:19:17.203 --> 00:19:19.078
.فقط یه شب، قول میدم

00:19:19.111 --> 00:19:20.450
.بعد برمیگردیم به همون روال کِش رفتن ازت

00:19:22.021 --> 00:19:25.267
.بامزه‌س -
مزاحم شدم؟ -

00:19:25.300 --> 00:19:26.766
.ميسي" اينجاست"

00:19:26.799 --> 00:19:29.942
.من...من ميتونم بعداً بيام -
.نه، نه، ايشون "جني ميلز" ـه -

00:19:32.352 --> 00:19:34.017
.و من داشتم ميرفتم

00:19:35.091 --> 00:19:37.926
.منتظرت نبودم

00:19:40.969 --> 00:19:43.203
.فندقکم

00:19:44.472 --> 00:19:47.417
.بايد يه راه خروجِ ديگه باشه

00:19:47.450 --> 00:19:50.589
.يه راه خروجي که هنوز بهش فکر نکرديم

00:19:50.622 --> 00:19:53.931
.دوشيزه "گيلبرت"، روي ميزتون يه نوشته جا گذاشتين

00:19:53.964 --> 00:19:56.947
.دورِ اسم "کاترينا سي" دايره کشيدين

00:19:56.980 --> 00:19:59.490
."کاترينا کرين"

00:20:00.621 --> 00:20:03.760
اسمشو توي يه فهرست مالِ اواخر
.سال 1700 پيدا کردم

00:20:03.802 --> 00:20:05.402
...آخرين نفري بود که قبل از اينکه املاک رها بشه

00:20:05.435 --> 00:20:07.470
.براي پناه به اينجا اومد

00:20:07.511 --> 00:20:09.611
.اسمم "ايکابد کرين" ـه

00:20:09.644 --> 00:20:11.585
..."کاترينا"

00:20:11.626 --> 00:20:15.134
.فاميل. فاميلش بود

00:20:15.168 --> 00:20:18.075
ميشه بهمون بگيد اينجا چي کار ميکنيد؟

00:20:18.108 --> 00:20:22.318
.اين جا هميشه يه راز خانوادگي بوده

00:20:22.351 --> 00:20:24.161
...هيچکس نميدونه چه اتفاقي براش يا براي

00:20:24.194 --> 00:20:26.829
.پدر پدر پدر پدر، ولش کن، پدربزرگم "لاکلن" افتاده

00:20:26.870 --> 00:20:28.705
وقتي من اون فهرست همراه با اسمِ "کاترينا" رو
...پيدا کردم

00:20:28.739 --> 00:20:32.186
.فکر کردم شايد کليد فهمیدن حقيقت رو پيدا کردم

00:20:32.219 --> 00:20:34.192
...پس خونه رو خريدم و با اين اميد که

00:20:34.225 --> 00:20:36.394
.يه چيزي با عقل جور در بياد به اينجا اومدم

00:20:36.427 --> 00:20:38.805
...و هنوزم هيچ سرنخي درباره‌ي اينکه نيروي تاريکي

00:20:38.838 --> 00:20:40.640
از اين پناهگاه کنترل چي رو دست گرفته، پيدا نکردي؟

00:20:40.673 --> 00:20:42.306
..."فقط يه افسانه که "لاکلن

00:20:42.346 --> 00:20:44.716
.یه چیزی بيشتر از يک حامي الغاي بردگي دلسوز بوده

00:20:44.749 --> 00:20:46.688
.اينکه اون همچنين درگير جادوگري بوده

00:20:46.721 --> 00:20:50.694
اين شايد توضيح بده که چرا "کاترينا" خيلي
.مشتاق بوده تا اينجا رو ببينه

00:20:50.736 --> 00:20:54.446
...اگر جَدِت جادوگر بوده

00:20:54.479 --> 00:20:58.220
و از جادوگري براي حفاظت از کساني که به املاکش
...پناه ميوردن حفاظت ميکرده

00:20:58.253 --> 00:21:00.962
...شايد عضوي از

00:21:00.995 --> 00:21:03.400
.گروه ساحران فامیلم بوده باشه

00:21:06.414 --> 00:21:08.651
الان گفتي "ساحران"؟

00:21:10.591 --> 00:21:12.465
...کاترينا" يه جادوگر"

00:21:12.498 --> 00:21:15.068
.و دوست خيلي عزيزِ جدت بوده

00:21:15.101 --> 00:21:17.913
.وقتي تو رو از اون ريشه‌ها آزاد کردم، خونریزی کردن

00:21:17.946 --> 00:21:21.613
...هر بدخواهي که به اين خونه حمله کرده

00:21:21.655 --> 00:21:24.490
...بر محافظت "لاکلن" چيره شده

00:21:24.523 --> 00:21:27.094
.و املاک رو آلوده کرده

00:21:27.134 --> 00:21:28.504
.اينجا اتفاقِ بدي افتاده

00:21:28.537 --> 00:21:31.310
.و يه ربطي به "کاترينا" داشته

00:21:31.343 --> 00:21:35.850
.بايد يه جوابي وجود داشته باشه، يه چيزي توي تحقيقت

00:21:35.883 --> 00:21:38.493
.احتمالاً، ولي همه‌ش توي نيويورک ـه

00:21:43.843 --> 00:21:45.044
.باشه، وقت رفتن ـه

00:21:45.077 --> 00:21:46.715
اين چيـه؟ -
.سريع -

00:21:48.012 --> 00:21:50.422
.کرين"، يه چيزي اون پُشت بود"

00:21:50.456 --> 00:21:52.058
.يه چيزِ بزرگ‌تر

00:21:52.091 --> 00:21:54.061
.آره، ديدم

00:21:56.770 --> 00:21:58.211
.نميتونيم اينجا بمونيم

00:21:58.244 --> 00:22:00.149
میخوای کجا بريم؟

00:22:12.480 --> 00:22:14.527
...همگي

00:22:17.773 --> 00:22:19.861
.بريد. من درست پشت سرتونم

00:22:27.709 --> 00:22:29.861
!ستوان، بجنب

00:22:35.930 --> 00:22:37.318
!"کرين"

00:22:37.351 --> 00:22:40.003
!ستوان! اين پايين

00:22:50.003 --> 00:22:51.693
!ستوان

00:22:54.806 --> 00:22:56.494
.عقب وايسا

00:23:03.486 --> 00:23:05.670
.دستتو بده به من
.دستت

00:23:08.291 --> 00:23:09.911
.ستوان، دستتو بده به من

00:23:34.192 --> 00:23:35.852
..."دوشيزه "گيلبرت

00:23:35.884 --> 00:23:37.178
.واي نه

00:23:37.211 --> 00:23:39.562
کرين"؟ کجايي؟"

00:23:46.460 --> 00:23:49.103
."کرين"

00:24:41.256 --> 00:24:43.377
.وقتش ـه

00:24:49.579 --> 00:24:51.011
...ببخشيد

00:24:56.406 --> 00:24:58.596
."خیلیم خوب، "ميلز

00:24:58.628 --> 00:25:01.180
.با روح هم صحبت کن

00:25:01.213 --> 00:25:03.438
.ببخشيد

00:25:03.471 --> 00:25:05.259
.دارم رد ميشم

00:25:05.292 --> 00:25:06.586
.ببخشيد

00:25:06.619 --> 00:25:07.611
.ممنون

00:25:10.726 --> 00:25:13.318
نميخواي سلام کني؟

00:25:15.470 --> 00:25:16.992
...منظورم اينه

00:25:17.024 --> 00:25:18.645
...تو داري با پدرم قرار ميذاري

00:25:18.678 --> 00:25:19.837
.نيازي نيست ترسو باشي

00:25:19.870 --> 00:25:23.057
.بالاخره بايد يه جايي باهم رو به رو ميشديم -
.من با پدرت قرار نميذارم -

00:25:23.089 --> 00:25:25.072
.حتي واقعاً پدرتو دوست ندارم

00:25:26.138 --> 00:25:28.321
.بعضي وقتا، منم همينطور

00:25:29.880 --> 00:25:31.449
."ميسي"

00:25:31.482 --> 00:25:33.250
."جني"

00:25:33.283 --> 00:25:34.987
.اصلاً بهت نمياد پليس باشي

00:25:35.020 --> 00:25:36.691
.مطمئناً نه

00:25:36.724 --> 00:25:38.324
.خواهرم پليس ـه

00:25:38.357 --> 00:25:39.859
.بايد باحال باشه

00:25:39.892 --> 00:25:42.699
.داشتن خواهري که اينطور مراقبِت باشه

00:25:42.732 --> 00:25:44.366
.آره، ميتونه باشه

00:25:44.399 --> 00:25:46.472
.يه جورايي آدم سر سختي ـه

00:25:46.505 --> 00:25:49.472
.بزرگ شدن با پدرم رو امتحان کن

00:25:49.505 --> 00:25:51.608
.صادقانه بگم، حتي نميتونم تصور کنم

00:25:51.641 --> 00:25:54.514
.خب، ميدوني، الان بهتر ـه

00:25:54.547 --> 00:25:57.190
.اون اينجا کار ميکنه. من توي شهر زندگي ميکنم

00:25:57.223 --> 00:25:58.821
...هميشه سرش شلوغ ـه، پس

00:25:58.854 --> 00:26:00.389
...ميدوني، واقعاً مجبور نيستم که با

00:26:00.422 --> 00:26:01.861
.مزخرفاتش سر و کله بزنم

00:26:03.198 --> 00:26:05.127
.فقط من و مامانم هستيم

00:26:05.168 --> 00:26:07.537
.باهاش مشکلي ندارم

00:26:07.570 --> 00:26:10.875
.من هيچ وقت پدر و مادر دُرست حسابي نداشتم

00:26:10.908 --> 00:26:13.547
...نميدونم بايد چطور باشه، ولي

00:26:13.580 --> 00:26:15.411
.شايد اگه يه فرصت بهش بدي، خوب باشه

00:26:17.381 --> 00:26:19.582
.اون خیلیم آدم داغوني نيست

00:26:21.023 --> 00:26:23.221
.فقط يه نصيحت دوستانه بود

00:26:27.394 --> 00:26:30.401
...ميدونم رومانتيک‌ترين نقطه‌ي ممکن نيست، ولي

00:26:30.434 --> 00:26:32.399
.خصوصي ـه

00:26:32.432 --> 00:26:35.071
.خلاصه‌ش ميکنم. ميدونم، سرت شلوغ ـه

00:26:35.104 --> 00:26:37.870
...فقط براي اينکه خبر داشته باشي، هيچ چيزي بينِ

00:26:37.903 --> 00:26:41.038
.هر کاري تو وقت و زمان خودت میکنی، به من ربطي نداره

00:26:41.079 --> 00:26:44.881
ولي اينکه به عنوان يه پدر چطور رفتار ميکني
.بهم ربط داره

00:26:44.914 --> 00:26:48.218
...از وقتي به اينجا منتقل شدي

00:26:48.251 --> 00:26:49.722
.تنها چيزي که "ميسي" ازت ديده، يه آخر هفته‌س

00:26:49.755 --> 00:26:51.287
.يه آخر هفته

00:26:51.320 --> 00:26:53.952
".همه‌ي چيزي که ميدونه اينه که "يه کاري پيش اومد

00:26:53.993 --> 00:26:56.392
...سينتيا"، من هر روز زنگ ميزنم"

00:26:56.425 --> 00:26:58.027
ميدوني چيه؟

00:26:58.068 --> 00:26:59.902
.جواب نميده

00:26:59.935 --> 00:27:02.441
...وقتي به اينجا فرستاده شدي

00:27:02.474 --> 00:27:04.870
.قرار بود براي همه بهتر باشه

00:27:04.911 --> 00:27:07.076
...شهر کوچک‌تر، حجم کاريِ کمتر

00:27:07.109 --> 00:27:09.813
.جايي که "ميسي" بتونه از شهر دور باشه

00:27:09.846 --> 00:27:11.446
.حرف‌هاي خودت ـه

00:27:11.479 --> 00:27:13.247
.براش جبران ميکنم

00:27:14.689 --> 00:27:18.052
...تنها چيزي که من ميبينم يه بخش کوچيک

00:27:18.085 --> 00:27:20.722
.يک دهم اندازه‌ي جايي که قبلاً بودي ـه

00:27:20.755 --> 00:27:23.988
چه چيزي ميتونه چالش اساسی
تو "اسليپي هالو" باشه؟

00:27:24.021 --> 00:27:25.292
..."سينتيا"

00:27:25.325 --> 00:27:27.230
...ميدونم با عقل جور در نمياد

00:27:27.263 --> 00:27:29.832
.ولي کاري که اينجا دارم انجام ميدم مهم ـه

00:27:29.865 --> 00:27:33.304
باشه، خب، پس چرا نميتوني يه نفر ديگه رو
مسئول کني تا اداره‌ش کنه؟

00:27:33.337 --> 00:27:35.073
.نميتونم

00:27:35.106 --> 00:27:38.813
.بايد خودم باشم -
خودت ميفهمي چي ميگي؟ -

00:27:38.846 --> 00:27:41.682
ميخواي همچين پدري باشي؟

00:27:41.715 --> 00:27:43.786
."دارم تلاشم رو ميکنم، "سينتيا

00:27:43.819 --> 00:27:45.954
.ميخوام اوضاع رو با "ميسي" رو به راه کنم

00:27:45.987 --> 00:27:47.650
.به همين خاطرهِ که اومدم اينجا

00:27:47.691 --> 00:27:50.156
...هر اتفاقي که افتاده، افتاده

00:27:50.189 --> 00:27:51.861
...و داريم باهاش کنار ميايم

00:27:51.894 --> 00:27:54.290
.اون داره باهاش کنار مياد، و کارشو خوب انجام ميده

00:27:54.331 --> 00:27:56.026
...ولي اگه از مسئوليت‌هات

00:27:56.066 --> 00:27:59.838
.به عنوان یه پدر فرار کنی، خيلي دووم نمياره

00:28:05.308 --> 00:28:07.106
...اون به ثُبات نياز داره

00:28:07.140 --> 00:28:10.877
.نه نااميديِ بيشتر

00:28:10.918 --> 00:28:14.379
.هیچ راه ديگه‌اي براي گفتن اين وجود نداره

00:28:14.420 --> 00:28:18.648
...يه سري فرم‌ها رو، براي درخواست

00:28:20.186 --> 00:28:22.155
.حضانتِ کامل پر کردم

00:28:22.188 --> 00:28:27.658
.اگه يه آخر هفته‌ي ديگه رو کنسل کني، اقدام ميکنم

00:28:27.699 --> 00:28:29.699
.به خاطر اون

00:28:32.671 --> 00:28:34.345
تو اين کار رو با من ميکني؟

00:28:34.378 --> 00:28:37.037
.من کاری نمیکنم

00:28:37.078 --> 00:28:39.444
."خودت اين کار رو ميکني، "فرنک

00:28:47.497 --> 00:28:50.586
کرين"؟ "لینا"؟"

00:29:02.626 --> 00:29:04.062
.داره مياد

00:29:04.095 --> 00:29:06.492
.عجله کن

00:29:12.032 --> 00:29:14.433
.درد داره زياد ميشه. الان نزديک ـه

00:29:14.466 --> 00:29:15.899
.بچه داره به دنيا مياد

00:29:20.272 --> 00:29:22.500
خواهش ميکنم، در امانيم؟ -
.تو و بچه‌ت در امانيد -

00:29:22.541 --> 00:29:26.279
تنها کاري که بايد بکني اينه که اين زندگي رو
.به دنيامون بياري

00:29:26.312 --> 00:29:27.846
.نميتونم اين کار رو بکنم

00:29:30.613 --> 00:29:34.079
."بهم نگاه کن، خانم "کرين

00:29:34.112 --> 00:29:35.607
...بدون "ايکاباد" نميتونم

00:29:35.648 --> 00:29:37.878
.اينکار رو بکنم -
.مجبوري -

00:29:37.911 --> 00:29:41.181
به خاطرِ خودت و بچه، باشه؟

00:29:41.214 --> 00:29:42.284
.حالا، نفس بکش

00:29:44.882 --> 00:29:47.587
.همينه! همينه، درسته

00:29:47.620 --> 00:29:49.189
.داري کارتو خوب انجام ميدي

00:29:49.222 --> 00:29:51.723
.حالا فشار بده. همينه

00:29:51.756 --> 00:29:53.722
!زور بزن

00:29:54.962 --> 00:29:57.393
!زور بزن

00:29:57.426 --> 00:29:58.794
.خوبه. همينه. يه پتو

00:29:58.827 --> 00:30:00.562
...بچه داره مياد. حالا

00:30:03.100 --> 00:30:05.033
.قوی باش، همین حالا

00:30:05.066 --> 00:30:06.303
.زور بزن

00:30:06.336 --> 00:30:08.737
.خوبه. همينه

00:30:25.262 --> 00:30:26.923
..."خانم "کرين

00:30:26.964 --> 00:30:28.289
.پسر ـه

00:30:28.330 --> 00:30:29.928
.من يه پسر دارم

00:30:37.172 --> 00:30:39.603
.من يه پسر دارم

00:30:43.779 --> 00:30:46.778
.من يه پسر دارم

00:31:16.120 --> 00:31:17.918
.ستوان

00:31:17.951 --> 00:31:20.387
.از اين طرف

00:31:20.420 --> 00:31:21.753
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:31:21.786 --> 00:31:23.919
لینا" کجاست؟" -
.موجودِ بُردش -

00:31:23.952 --> 00:31:25.919
.مثل يه اسباب‌بازي بُردش

00:31:25.952 --> 00:31:27.625
.نتونستم جلوشو بگيرم

00:31:27.658 --> 00:31:29.562
...مشخصاً، اون موجود چيزي فراتر از يه عاملِ

00:31:29.595 --> 00:31:31.458
.خرابي ـه -
.کرين"، بايد يه چيزي بهت بگم" -

00:31:31.499 --> 00:31:33.437
.به يه دليلي اينجا رو آلوده کرده -
..."کرين" -

00:31:33.470 --> 00:31:34.806
..."کرين"

00:31:34.839 --> 00:31:37.039
..."اين يه حمله بود، به سمتِ "لاکلن

00:31:37.072 --> 00:31:39.311
...کسي که مطمئن نيستم هم‌پيمانِ "کاترينا"ست

00:31:39.344 --> 00:31:41.912
...شايد حتي بخشي از ساحرانش -
.کاترينا" بود" -

00:31:41.945 --> 00:31:43.985
.کاترينا" رو در حاليکه داشت بچه به دنيا مياورد ديدم"

00:31:46.454 --> 00:31:49.063
چي گفتي؟

00:31:49.097 --> 00:31:51.431
.طبقه‌ي پايين

00:31:51.464 --> 00:31:54.232
.يه رويا دیدم

00:31:54.265 --> 00:31:56.232
.ديدم اينجا چه اتفاقي افتاد

00:31:56.266 --> 00:31:57.801
...کاترينا" برگشت اينجا"

00:31:57.842 --> 00:32:00.475
.چونکه داشت بچه به دنيا مياورد

00:32:02.781 --> 00:32:04.748
.نه

00:32:06.454 --> 00:32:10.122
.نه، متاسفم، بايد اشتباه کرده باشي

00:32:10.163 --> 00:32:13.130
.بهم ميگفت

00:32:13.163 --> 00:32:16.330
.يا بايد به صورت راز نگه‌ش ميداشت

00:32:16.363 --> 00:32:19.203
...اگه واقعاً "لاکلن" بخشي از ساحران "کاترينا" بوده

00:32:19.236 --> 00:32:23.142
براش با عقل جور در ميومده که بياد اينجا
.و بچه‌شو به دنيا بياره

00:32:28.587 --> 00:32:32.288
.بجنب. عجله کن، ببرش داخل

00:32:34.523 --> 00:32:38.993
بايد فهميده باشه که طلسمِ محافظي که اون توي خونه
...کار گذاشته

00:32:39.026 --> 00:32:41.799
...خودش و بچه‌ت رو

00:32:41.832 --> 00:32:44.199
.در امان نگه ميداره

00:32:49.106 --> 00:32:51.705
چي بود؟

00:32:51.738 --> 00:32:54.314
.بچه

00:32:58.117 --> 00:32:59.423
.پسر بود

00:32:59.456 --> 00:33:01.927
.يه پسر داشتي

00:33:06.730 --> 00:33:09.171
.کرين"، قضيه بيشتر از اين حرف‌هاس"

00:33:09.204 --> 00:33:11.839
.در طيِ زايمان يه اتفاقي افتاد

00:33:11.880 --> 00:33:14.216
چه اتفاقي افتاد؟

00:33:16.753 --> 00:33:20.386
."ايکاباد" خيلي خوشحال ميشه، "کاترينا"

00:33:28.099 --> 00:33:30.368
لاکلن"، موضوع چيه؟"

00:33:30.401 --> 00:33:32.536
.اونا از عاملِ محافظت عبور کردن

00:33:32.569 --> 00:33:34.538
...يه چيزي اومده دنبالِ بچه

00:33:34.571 --> 00:33:38.408
.طلسم رو با رُشد کردن در املاک از بين ميبره

00:33:38.441 --> 00:33:42.141
...اون موجود، شيطان در اين خانه

00:33:42.174 --> 00:33:45.548
.لحظه‌اي که بچه‌ت به اين دنيا اومد، حمله کرد

00:33:45.581 --> 00:33:49.452
لاکلن"، هر کاري ميتونست براي محافظت"
.از اونا انجام داد

00:33:49.485 --> 00:33:53.626
لاکلن" ميدونست که اين موجود بايد توسطِ"
.مالوک" فرستاده شده باشه"

00:33:53.659 --> 00:33:56.098
.همين الان ببرشون. از کالسکه‌ي شخصيم استفاده کن. برو

00:34:20.445 --> 00:34:21.612
..."ابي"

00:34:22.888 --> 00:34:27.019
چه اتفاقي براي پسرم افتاد؟

00:34:29.051 --> 00:34:31.490
.خواهش میکنم

00:34:32.659 --> 00:34:35.163
.بايد بدونم

00:34:35.196 --> 00:34:37.800
.نميدونم

00:34:37.833 --> 00:34:40.208
.فقط همينو ديدم

00:34:40.241 --> 00:34:43.145
.بعدش ممکنه زنده مونده باشه

00:34:43.178 --> 00:34:44.809
.هر دوشون ممکنه از دست اون موجود فرار کرده باشن

00:34:44.842 --> 00:34:47.012
..."کرين"

00:35:05.334 --> 00:35:08.232
دوشيزه "گيلبرت"، صدمه ديدي؟

00:35:08.265 --> 00:35:11.000
...نه

00:35:12.440 --> 00:35:14.837
...نه

00:35:24.231 --> 00:35:25.691
!"دوشيزه "گيلبرت

00:35:30.861 --> 00:35:32.795
!"دوشيزه "گيلبرت -
!نميتونم درست شليک کنم -

00:35:35.193 --> 00:35:37.493
!برين! برين! فرار کنين

00:35:40.490 --> 00:35:41.856
کجا رفت؟

00:35:41.889 --> 00:35:44.650
.نميدونم

00:35:45.688 --> 00:35:48.487
!ستوان... ريشه‌ها

00:35:53.856 --> 00:35:55.487
!احساسش کرده

00:36:01.513 --> 00:36:03.215
چه طور فرار کنيم؟

00:36:11.011 --> 00:36:12.008
.از اين طرف

00:36:19.442 --> 00:36:21.543
!ستوان

00:36:25.605 --> 00:36:28.702
.از اين طرف! يه راه خروج پيدا کردم

00:36:47.477 --> 00:36:49.842
داري چي کار ميکني؟

00:36:49.875 --> 00:36:51.308
.پيشِ دوشيزه "گيلبرت" بمون

00:36:51.340 --> 00:36:52.981
.کارم اينجا تموم نشده

00:36:53.012 --> 00:36:55.010
..."کرين" -
!اون چيز اومد دنبالِ پسرم -

00:36:55.043 --> 00:36:57.309
.گوش کن، اوضاع رو رو به راه ميکنيم

00:36:57.342 --> 00:36:59.842
!فقط بايد همراه من بموني -
.حواست بهش باشه -

00:36:59.876 --> 00:37:01.514
!"کرين" -
.به حرف‌هام توجه کن -

00:37:01.547 --> 00:37:04.650
.دنبالم نيا

00:37:49.884 --> 00:37:52.481
.ميدونم به کي خدمت ميکني

00:37:53.513 --> 00:37:56.247
.ميدونم چرا اومدي اينجا

00:38:02.386 --> 00:38:07.152
فکر کردي ميتوني بدون هیچ عواقبی به کسايي که
!دوستشون دارم حمله کني؟

00:38:07.185 --> 00:38:10.518
هان؟ اينکه ميتوني بياي دنبالِ همسرم؟

00:38:14.392 --> 00:38:16.560
!بچه‌م؟

00:38:26.793 --> 00:38:29.455
.سلاممو به "مالوک" برسون

00:38:48.460 --> 00:38:49.995
.خدايا

00:38:50.028 --> 00:38:53.358
.الان دوست دارم برم خونه

00:39:24.056 --> 00:39:26.420
.سلام

00:39:26.461 --> 00:39:29.489
.اينجايي

00:39:29.522 --> 00:39:31.959
...خب، داشتم فکر ميکردم

00:39:31.992 --> 00:39:33.786
...بوقلمون سوخته‌ي "جني" و پايِ کدو تنبلِ بدون گلوتن
گلوتن پروتئينيِ که در گندم و جو هست و باعث)
(کش اومدن خمير و ترد شدن بافت فراورده‌ي نهايي ميشه

00:39:33.819 --> 00:39:36.824
ممکنه درست همون چيزي باشه که
.براي بالا بردن روحيه‌ت نيازه

00:39:38.720 --> 00:39:42.661
.باشه، اين بهترين تبليغ نيست

00:39:42.694 --> 00:39:45.658
.عرقِ نيشکر هست

00:39:45.691 --> 00:39:47.591
.دوستش داري

00:39:47.624 --> 00:39:49.926
"بهترين کهرباي باربادوسي"
(باربادوس، جزيره‌اي در کارابيا)

00:39:49.958 --> 00:39:54.318
فکر ميکنم بدون اون از دره‌ي "فُرج" نجات
.پيدا نميکردم

00:39:55.390 --> 00:39:58.791
."خيلي ممنونم، دوشيزه "ميلز

00:40:00.227 --> 00:40:04.695
.ولي در حالتِ فعليم، ميترسم همنشین دلنشینی نباشم

00:40:04.728 --> 00:40:07.125
...ببين

00:40:07.158 --> 00:40:11.656
.جشن شکرگزاري براي هيچکسي آسون نيست

00:40:11.697 --> 00:40:14.091
...وقتي بچه بودم، يادمـه

00:40:14.124 --> 00:40:16.456
توي خيابونا راه ميرفتم، از خونه‌هاي توي بلوکِ
...خودم ميگذشتم

00:40:16.489 --> 00:40:18.523
...توي پنجره‌ها نگاه ميکردم

00:40:18.556 --> 00:40:21.416
...مردم و خانواده‌ها رو ميديدم

00:40:21.457 --> 00:40:23.748
...که دور يه ميز نشستن، ميخندن

00:40:23.789 --> 00:40:25.650
.و بوقلمون تيکه ميکنن

00:40:25.683 --> 00:40:28.350
.خيلي حسوديم ميشد

00:40:28.383 --> 00:40:30.978
.اونو بيشتر از هر چيزي ميخواستم

00:40:31.019 --> 00:40:35.011
.توي انگلستان، داشتمش

00:40:35.044 --> 00:40:39.509
در طيِ تعطيلات پدرم از درس دادن
..."در دانشگاه "آکسفورد

00:40:39.542 --> 00:40:42.610
...کنار اجاق مينشستم

00:40:42.643 --> 00:40:47.480
...و اون منو با داستان‌هاي با شکوه

00:40:47.513 --> 00:40:50.010
.از يونانِ باستان سرگرم ميکرد

00:40:50.042 --> 00:40:54.770
...و جداً باور داشتم که راهشو ادامه ميدم

00:40:54.811 --> 00:40:57.605
...و به خاطر توانايي‌هايِ خودم يه پرفسور ميشم

00:40:57.638 --> 00:41:02.670
.که مایه‌ی افتخارش میشم

00:41:02.703 --> 00:41:06.970
...و اينکه يه روز، پسري خواهم داشت

00:41:07.003 --> 00:41:11.502
و همون آسايشي که من آزادانه تجربه کردم رو
.باهاش شريک ميشم

00:41:11.535 --> 00:41:15.166
گمونم هدف اين ماجرا همين باشه؟

00:41:15.199 --> 00:41:18.403
.زمان بازتاب

00:41:18.435 --> 00:41:21.096
...چيزي رو که الان داري، ميبيني

00:41:21.137 --> 00:41:23.532
.و چيزي که رو به روت ـه رو میپذیری

00:41:29.039 --> 00:41:32.340
.داشت يادم ميرفت

00:41:33.636 --> 00:41:36.602
.اين امروز ظهر برات اومده

00:41:36.643 --> 00:41:38.902
.شايد گنجينه‌هاي بيشتري از آمازون باشه

00:41:38.935 --> 00:41:40.941
.از طرفِ "لینا گيلبرت" ـه

00:41:47.174 --> 00:41:51.100
.گزارشات از "فردريک مَنِر" در طي سال‌ها

00:41:53.805 --> 00:41:57.503
..."مستنداتي درباره‌ي خانم "گريس ديکسن

00:41:57.536 --> 00:41:58.997
.سرپیشخدمت خونه

00:41:59.030 --> 00:42:01.495
.ليستي از دودمانش

00:42:04.257 --> 00:42:06.954
.شجره نامه

00:42:11.116 --> 00:42:12.952
."لُري رابرتس"

00:42:15.118 --> 00:42:18.184
.مادرم

00:42:19.983 --> 00:42:22.610
.تو از نسلِ "گريس ديکسن" هستي

00:42:22.651 --> 00:42:26.983
.جَدِ من پسرت رو به اين دنيا آورد

00:42:27.016 --> 00:42:29.444
.کاملاً قهرمانانه

00:42:30.652 --> 00:42:33.248
.شباهت فاميلي رو ميبينم

00:42:33.281 --> 00:42:35.581
...به نظر ميرسه من و تو

00:42:35.614 --> 00:42:38.480
.راهمون از همون اول بهم گره خورده

00:42:38.513 --> 00:42:40.742
.مطمئناً اينطور به نظر ميرسه

00:42:45.410 --> 00:42:47.771
.نوشيدني ميزنيم

00:42:47.815 --> 00:42:49.775
.روز شکرگزاري ـه

00:42:59.641 --> 00:43:01.439
.به سلامتی خانواده

00:43:01.480 --> 00:43:03.611
.به سلامتی پیدا کردن خانواده

00:43:04.823 --> 00:43:21.782
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:21.806 --> 00:43:32.806
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.