WEBVTT

00:00:03.093 --> 00:00:04.094
راجع به چیه؟

00:00:04.108 --> 00:00:06.041
کی هستی؟ -
."کاترینا کرین" -

00:00:06.064 --> 00:00:07.284
دارم خواب میبینم؟

00:00:07.311 --> 00:00:08.795
.تو همون مردی هستی که "ابی" ازش برام گفته بود

00:00:09.289 --> 00:00:10.340
."گنا‌ه‌زُدا"

00:00:11.093 --> 00:00:14.654
.شجرنامه‌ی خانوادگی -
.تو از نسل "گریس دیکسون"ـی -

00:00:14.678 --> 00:00:16.979
.وقتشه -
.دیدم که "کاترینا" زایمان کرد -

00:00:17.002 --> 00:00:18.179
.پسرم

00:00:18.214 --> 00:00:20.092
چی گفتی؟ -
.یه رویا دیدم -

00:00:20.426 --> 00:00:22.391
.متاسفم، احتمالاً اشتباه کردی

00:00:24.121 --> 00:00:25.764
.باید بهم میگفت

00:00:27.610 --> 00:00:29.401
.باید مخفی نگهش میداشت

00:00:30.521 --> 00:00:32.319
چی اتفاقی برای پسرم افتاد؟

00:00:32.343 --> 00:00:40.343
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:45.332 --> 00:00:47.405
درخت کریسمس میبُرین؟

00:00:47.525 --> 00:00:50.850
.یه مفهوم کاملاً چرند دیگه

00:00:51.545 --> 00:00:54.781
.جشن گرفتن روزهای کریسمس با نمایش الوارهای اشرافی

00:00:55.639 --> 00:00:57.954
."تو هم مزخرفی، "ابنزیر

00:00:57.987 --> 00:00:59.339
.همه‌ش دری وریه

00:00:59.370 --> 00:01:00.139
."اسکروج"

00:01:00.165 --> 00:01:01.448
.یکی از شخصیت‌های دیکنزـه

00:01:01.461 --> 00:01:03.263
.یه موجود بداخلاق

00:01:03.284 --> 00:01:04.833
شماهام کریسمس داشتین، درسته؟

00:01:04.866 --> 00:01:05.930
...بابانوئل

00:01:06.411 --> 00:01:07.375
...آدم برفی

00:01:07.569 --> 00:01:08.584
"اگ‌ناگ"
(مشروب حاوی تخم مرغ و شیر و شکر و ویسکی)

00:01:09.835 --> 00:01:13.246
.تو زمان من، اصطلاحش "تخم‌مرغ و مشروب" بود

00:01:13.274 --> 00:01:15.643
...یه نوشیدنی شاخته شده از عرق منجر به

00:01:15.678 --> 00:01:17.746
،سردرد میشد
."از این جهت بهش میگن "پیک

00:01:17.781 --> 00:01:19.416
.که مخففش این شده

00:01:23.955 --> 00:01:25.290
.گرفتم که چرا ناراحتی

00:01:25.324 --> 00:01:28.227
واقعاً، الان؟

00:01:28.262 --> 00:01:30.296
...فهمیدی که یه پسر داری

00:01:30.330 --> 00:01:32.433
.و قرار نیست هیچوقت بفهمی کیه

00:01:32.467 --> 00:01:35.704
."متاسفم، "کرین

00:01:35.738 --> 00:01:38.574
.اگه من جای تو بودم، به یه چیزی تبر میزدم

00:01:38.609 --> 00:01:41.479
.ذهنم پر از سواله

00:01:41.513 --> 00:01:43.915
چه شکلی بوده؟

00:01:43.949 --> 00:01:47.053
منو میشناخته؟

00:01:47.088 --> 00:01:48.988
چطور زندگی کرده؟

00:01:52.829 --> 00:01:56.265
.و چرا "کاترینا" بهم نگفت که بارداره

00:01:56.300 --> 00:01:59.136
.تو اون غار گذاشتت، تا ازت محافظت کنه

00:01:59.170 --> 00:02:03.676
.باید فرض کنم به همین دلیل مخفی نگهش داشت

00:02:03.710 --> 00:02:08.381
.مالوک" قرن‌ها پیش جفتشون رو گرفتار کرده"

00:02:08.416 --> 00:02:10.485
...درحالی که من هنوز دنبال دلیلم

00:02:10.519 --> 00:02:12.988
...که یعنی سرنوشتشون جنگی

00:02:13.022 --> 00:02:15.191
.که الان باهاش داریم شده

00:02:15.226 --> 00:02:18.996
.به همین دلیله که باید بفهمیم چه اتفاقی برای پسرم افتاده

00:02:19.030 --> 00:02:21.967
و باید با تلاش کردن برای برقراری ارتباط
.با "کاترینا" کارمون رو شروع کنیم

00:02:22.001 --> 00:02:24.303
اونوقت دقیقاً چطور میخوای اینکارو بکنی؟

00:02:24.338 --> 00:02:26.507
...وقتی پیشم اومد، انگار که

00:02:26.541 --> 00:02:28.977
.مجبور بوده برای اینکار کوه جا به جا کنه

00:02:30.112 --> 00:02:32.381
.که عجب کوه‌های خفنی بوده

00:02:36.154 --> 00:02:37.889
منتظر کسی هستی؟

00:02:37.923 --> 00:02:39.992
.بله

00:02:40.026 --> 00:02:43.062
.تنها مردی که قابلیت جا به جا کردن کوه‌های خفن رو داره

00:02:46.101 --> 00:02:47.836
به "پریش" زنگ زدی؟ چرا؟

00:02:47.870 --> 00:02:50.072
.خودت رو بذار جای من

00:02:50.107 --> 00:02:52.241
برای پیدا کردن جواب تا کجا پیش میری؟

00:02:52.276 --> 00:02:54.178
.تا هرجا که بشه

00:02:57.349 --> 00:03:00.252
.آقای "پریش"، ممنون که اومدین

00:03:00.287 --> 00:03:02.823
.بهم دست نزن، لطفاً

00:03:04.560 --> 00:03:06.995
."عذر میخوام، آقای "کرین

00:03:07.030 --> 00:03:09.899
.دست زدن به من اصلاً فکر خوبی نیست

00:03:09.934 --> 00:03:12.403
.البته

00:03:12.437 --> 00:03:14.338
.از اینکه با عجله خودتونو رسوندین، ممنونم

00:03:16.075 --> 00:03:17.543
میشه داخل مذاکره کنیم؟

00:03:19.046 --> 00:03:20.581
.خُب، شرمنده که ناامیدتون کردم

00:03:20.615 --> 00:03:21.882
.من گناه‌زُدا هستم

00:03:21.916 --> 00:03:24.986
...همزمان میتونم بخونم

00:03:25.020 --> 00:03:26.755
.و گناهان رو پاک کنم، همین

00:03:26.790 --> 00:03:28.090
.نه، فقط همین نیست

00:03:28.124 --> 00:03:30.560
.تو این قدرت رو داری که فراتر از اینا بری

00:03:30.595 --> 00:03:33.397
،تو مردی که خیلی وقته مُرده رو احضار کردی
.و پیش من آوردی

00:03:33.432 --> 00:03:34.633
.احضارش کن

00:03:34.667 --> 00:03:36.535
.از اعماق قلبت

00:03:36.569 --> 00:03:39.005
.به این اتاق

00:03:39.039 --> 00:03:41.475
.حالا چشمهاتو باز کن

00:03:41.509 --> 00:03:44.079
.باید توانایی ارتباط برقرار کردن با "کاترینا" رو داشته باشی

00:03:44.113 --> 00:03:45.381
.برزخ

00:03:48.987 --> 00:03:51.089
.چیزی نیست که قبلاً امتحانش کرده باشم

00:03:51.123 --> 00:03:52.757
.خواهش میکنم

00:03:54.294 --> 00:03:55.261
.التماستون میکنم

00:03:55.295 --> 00:03:56.897
.بله، درسته

00:03:56.931 --> 00:03:59.066
.یه امتحانی میکنم
.فقط میتونم همین رو قول بدم

00:03:59.101 --> 00:04:01.102
...هیچوقت به استعدادم

00:04:01.136 --> 00:04:03.639
،به عنوان بیشتر از یه پاک کننده‌ی گناه
.عادت نکردم

00:04:03.673 --> 00:04:05.842
.حالا، خوب گوش کن

00:04:05.876 --> 00:04:08.078
...یه روح فانی سرگردان

00:04:08.113 --> 00:04:11.049
.در قلمرو مُردگان

00:04:11.083 --> 00:04:13.252
.زندگیت به خطر میفته

00:04:13.287 --> 00:04:16.590
.مجبورم به خطر بندازمش

00:04:16.624 --> 00:04:17.959
.خطرش رو میفهمم

00:04:17.993 --> 00:04:20.528
.نه، نمیفهمی

00:04:20.562 --> 00:04:23.967
.زندگی‌هامون مثل یه فرشه

00:04:24.001 --> 00:04:25.669
...هر لحظه

00:04:25.703 --> 00:04:30.375
.تهدیدیه که تهدید بعدی در کنارش بافته میشه

00:04:30.410 --> 00:04:31.945
...وقتی به فراتر از

00:04:31.979 --> 00:04:33.379
...این وجود میرسی

00:04:33.414 --> 00:04:36.684
،همونطور که تو در شُرفش هستی
.با سرنوشت خودت بازی میکنی

00:04:36.718 --> 00:04:38.620
...نمیتونم بگم چه عواقبی

00:04:38.654 --> 00:04:40.189
.در انتظارته

00:04:40.223 --> 00:04:43.560
.عواقب سستی کردن، خیلی برام بیشتره، جناب

00:04:43.594 --> 00:04:45.430
."هنری"

00:04:45.464 --> 00:04:48.968
.تحت یه شرایطی، "هنری" خوبه

00:04:50.203 --> 00:04:52.138
.این تو رو میترسونه

00:04:52.173 --> 00:04:54.575
،وقتی شروع کردم
...نباید جلوم رو بگیری

00:04:54.609 --> 00:04:56.077
.صرف نظر از اینکه چقدر دلت بخواد

00:04:56.111 --> 00:04:57.212
...اگه شک داری

00:04:57.246 --> 00:04:59.549
.الان زمان خوبی برای انصراف دادنه

00:05:00.851 --> 00:05:03.354
.ممنون بابت هشدارتون
.ما جایی نمیریم

00:05:05.391 --> 00:05:06.491
.بیا

00:05:06.525 --> 00:05:07.860
.بیا

00:05:09.596 --> 00:05:11.031
.به زنت فکر کن

00:05:11.065 --> 00:05:14.535
.از اعماق قلبت احضارش کن

00:05:14.570 --> 00:05:18.742
،کاری که میخوام بکنم
...به اون نزدیک‌ترت میکنه

00:05:18.776 --> 00:05:20.710
.و به مرگ

00:05:22.781 --> 00:05:24.016
.آماده‌م

00:05:27.087 --> 00:05:28.388
."هنری"

00:05:30.525 --> 00:05:31.525
...بهت گفته بودم

00:05:31.559 --> 00:05:33.895
...هر چی به مرگ نزدیک‌تر بشه

00:05:33.929 --> 00:05:36.966
.مسافت کمتری رو باید طی کنه

00:06:04.838 --> 00:06:06.406
کاترینا"؟"

00:06:13.551 --> 00:06:17.088
.نه، نه، نه
تو چطور اینجایی؟

00:06:17.122 --> 00:06:18.990
.گناه‌زُدا

00:06:19.025 --> 00:06:20.826
.مالوک" همیشه در کمینه"

00:06:20.860 --> 00:06:22.995
...اگه متوجه حضورت بشه

00:06:23.030 --> 00:06:24.798
اینکه یه پسر داریم واقعیت داره؟

00:06:28.304 --> 00:06:31.340
...همون اول که به هوش اومدی، بهت گفتم

00:06:31.374 --> 00:06:33.443
...ولی از زمان باارزش

00:06:33.478 --> 00:06:35.213
.فقط لحظه‌های زودگذر در اختیارمون بود

00:06:35.247 --> 00:06:37.115
.وقتی ازدواج کردیم، یه عهدی بستیم

00:06:37.149 --> 00:06:39.118
.بهم گفتنِ حقیقت رو بدهکاری

00:06:41.922 --> 00:06:43.624
.اسمش

00:06:43.658 --> 00:06:46.561
."جرمی"

00:06:46.596 --> 00:06:49.866
.اسم پسرمون "جرمی"ـه

00:06:52.403 --> 00:06:55.773
.همنام پدربزرگت

00:06:55.808 --> 00:06:59.512
.وقتی تو اون غار دفن شدی، نمیدونستم باردارم

00:06:59.546 --> 00:07:01.681
.خوشبختانه هیچکدوم از افراد گردهمایی هم نمیدونستن

00:07:01.716 --> 00:07:04.585
.دنبال مجازات من برای نجات دادن جونت بودن

00:07:04.620 --> 00:07:06.131
...وقتی از شرایطم باخبر شدم که

00:07:06.149 --> 00:07:08.117
...به اروپا برای پیدا کردن طلسمی که

00:07:08.152 --> 00:07:11.088
.تو رو از اسب‌سوار جدا کنه، فرار کرده بودم

00:07:11.122 --> 00:07:15.560
،وقتی به جایی نرسیدم
...برگشتم خونه

00:07:15.595 --> 00:07:17.463
.تا با تعقیب و گریز بی‌وقفه‌ی محفلم روبه رو بشم

00:07:18.832 --> 00:07:21.903
...اگه محل دفن تو رو افشا نمیکردم

00:07:21.937 --> 00:07:24.105
.من رو به یه سرنوشت بدتر از مرگ محکوم میکردن

00:07:27.812 --> 00:07:30.381
...میدونستم که تا وقتی جفتمون رو گیر بندازن

00:07:30.415 --> 00:07:32.083
...دست نمیکشن، برای همین به سمت

00:07:35.756 --> 00:07:38.258
.املاک "فردریک" فرار کردم -
.بیا -

00:07:38.292 --> 00:07:40.661
.تحت مراقبت "لاکلن" و "گریس"، پسرمون رو به دنیا آوردم -
.عجله کن، ببرش داخل -

00:07:40.695 --> 00:07:42.797
.زور بزن

00:07:42.832 --> 00:07:45.835
.خانم "کرین"، پسره

00:07:45.869 --> 00:07:49.039
.زیباترین موجودی بود که تا به حال دیده بودم

00:07:49.073 --> 00:07:51.509
...از همون لحظه فهمیدم

00:07:51.543 --> 00:07:53.612
.که نمیتونم پیش خودم نگهش دارم

00:07:53.647 --> 00:07:56.483
.نه تا وقتی که محفلت دنبال گرفتن انتقام بود

00:07:58.020 --> 00:07:59.487
.زندگی اون رو هم به خطر مینداخت

00:07:59.521 --> 00:08:02.691
.نمیتونستم پسرمون رو محکوم به پناهنده زندگی کردن بکنم

00:08:02.725 --> 00:08:04.160
...برای محافظت ازش

00:08:04.194 --> 00:08:07.131
...برای اینکه آینده‌ی روشنی در انتظارش باشه

00:08:07.165 --> 00:08:09.334
.باید ازش دست میکشیدم

00:08:09.368 --> 00:08:13.973
.یه روزی دوباره همو میبینیم، لُرد کوچولو

00:08:14.008 --> 00:08:18.346
.تا اون موقع هر شب تو خوابم میبینمت

00:08:18.380 --> 00:08:21.817
."تو قلب و روح منی، "جرمی کرین

00:08:21.851 --> 00:08:24.554
.و همیشه هم خواهی بود

00:08:24.588 --> 00:08:25.790
.برات یه دوست کوچولو درست کردم

00:08:29.362 --> 00:08:32.665
.که وقتی من نیستم مواظبته

00:08:32.700 --> 00:08:36.171
...امنیتت رو تضمین میکنه

00:08:36.205 --> 00:08:39.141
.و اینکه هیچوقت تنها نیستی

00:08:45.851 --> 00:08:47.653
...اونو پیش

00:08:47.687 --> 00:08:49.488
...گریس" و شوهرش "جوزف" که یه"

00:08:49.522 --> 00:08:50.991
.کشیش تو کلیسای "ترینیتی" بود، گذاشتم

00:09:00.805 --> 00:09:02.940
...و اون بار، آخرین باری بود

00:09:02.974 --> 00:09:04.776
.که پسرمون رو دیدم

00:09:04.810 --> 00:09:08.581
...اینجا یه انعکاسی از اون مکانه

00:09:08.615 --> 00:09:12.687
روش بیرحمانه‌ی برزخ
...برای مواجهه‌ی من با تصمیمی که گرفتم

00:09:12.721 --> 00:09:14.288
.تا وقتی که آزاد بشم

00:09:14.323 --> 00:09:16.325
...بنابراین روزی یه بار اینجا میام

00:09:16.359 --> 00:09:17.594
...و به یادش شمع روشن میکنم

00:09:17.628 --> 00:09:20.131
.و برای روحش دعا میکنم

00:09:20.165 --> 00:09:24.269
محفلی که برای خودت بود، اینجا تبعیدت کرد؟

00:09:24.303 --> 00:09:26.906
...من به وسیله‌ی خواهران پرقدرتی که

00:09:26.940 --> 00:09:29.376
.به عنوان "4فردی که واحد حرف میزنن"، شناخته شدن

00:09:29.411 --> 00:09:32.047
...خیلی متاسفم، عشق من

00:09:32.081 --> 00:09:34.183
...ولی چاره‌ای جز دست کشیدن ازش نداشتم

00:09:34.217 --> 00:09:35.418
.تا نجاتش بدم

00:09:35.452 --> 00:09:38.522
.میفهمم که چه اتفاقی برای پسرمون افتاده

00:09:38.556 --> 00:09:40.892
.تو رو هم از این جهنم نجات میدم

00:09:40.926 --> 00:09:45.031
.مالوک" رو شکست میدیم و دوباره پیش هم برمیگردیم"

00:09:45.066 --> 00:09:46.699
.قسم میخورم

00:09:53.444 --> 00:09:54.724
.باید بری
...از اینکه اینجا باشی، دست بردار

00:09:54.745 --> 00:09:56.814
.و به قلمرو خودتون برگرد

00:09:56.848 --> 00:09:59.184
.همین الان انجام بده
.برو

00:10:02.522 --> 00:10:04.124
کرین"؟"

00:10:04.158 --> 00:10:05.125
کرین"؟"

00:10:05.159 --> 00:10:06.393
.حالش خوب میشه

00:10:06.427 --> 00:10:09.465
.بدنش یه واکنش فیزیکی رو تجربه کرده

00:10:11.968 --> 00:10:13.136
.تو منو خفه کردی

00:10:14.772 --> 00:10:16.173
."منظورش اینه که "ممنونم

00:10:18.811 --> 00:10:21.147
..."جدت "گریس

00:10:21.181 --> 00:10:23.517
.حضانت بچه‌ی منو قبول کرد

00:10:23.551 --> 00:10:27.055
به نظر سرنوشتتون قبل از اینکه همو
.ببینین به هم گره خورده

00:10:27.089 --> 00:10:30.493
.و سرنوشت پسرم هنوز به صورت یه راز باقی مونده

00:10:30.527 --> 00:10:32.162
...هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا بفهمیم

00:10:32.196 --> 00:10:33.997
."چه اتفاقی براش افتاده، "کرین

00:10:35.400 --> 00:10:36.911
.قول میدم

00:11:29.290 --> 00:11:30.739
...حتی نمیدونم که یکی از نوادگانت

00:11:30.775 --> 00:11:31.747
.زنده هست یا نه

00:11:31.782 --> 00:11:33.965
...خب، اگه "جرمی" ازدواج کرده باشه

00:11:33.999 --> 00:11:35.443
...و 3تا بچه داشته باشه

00:11:35.477 --> 00:11:36.820
...که اون زمان متداول بوده

00:11:36.855 --> 00:11:41.020
...اگه این عدد رو تا 8 نسل ادامه بدیم

00:11:41.054 --> 00:11:45.924
...تقریباً

00:11:45.958 --> 00:11:48.376
.‏‏‏‏6000تا اولاد دارم

00:11:48.411 --> 00:11:50.425
.‏‏‏‏6000تا "ایکاباد" کوچولو

00:11:50.460 --> 00:11:52.206
.کرین"، یه فکری دارم"

00:11:52.240 --> 00:11:55.632
."کتابخونه‌ی جامعه‌ی تاریخی"

00:11:55.667 --> 00:11:58.488
...یه سری کلکسیون مدارک نایاب مربوط به

00:11:58.523 --> 00:12:01.176
.دوران انقلاب "اسلیپی هالو" دارن

00:12:01.210 --> 00:12:02.418
.خُب، از همینجا شروع میکنیم

00:12:02.452 --> 00:12:03.594
."ستوان "میلز

00:12:03.628 --> 00:12:05.677
.قطارم تا 18 دقیقه دیگه حرکت میکنه

00:12:05.711 --> 00:12:07.793
.‏تا اونجا 5 دقیقه راه ـه

00:12:07.828 --> 00:12:09.136
.مشکلی پیش نمیاد

00:12:09.172 --> 00:12:12.127
،خب، اگه همه چیز یکسان ـه
.ترجیح میدم چیزی رو فرض نکنم

00:12:14.648 --> 00:12:16.258
..."آقای "پریش

00:12:16.294 --> 00:12:17.266
..."هنری"

00:12:17.302 --> 00:12:20.122
.یه درخواست دیگه ازت دارم

00:12:20.157 --> 00:12:22.541
."بفرمایید، آقای "کرین

00:12:22.575 --> 00:12:26.303
.15B قطار ساعت 8:05، صندلی

00:12:26.337 --> 00:12:28.520
.من جدول حل میکنم، آرومم میکنن

00:12:28.554 --> 00:12:30.300
.جونم رو نجات دادی

00:12:30.335 --> 00:12:32.350
.من رو به سمت "کاترینا" هدایت کردی

00:12:33.762 --> 00:12:36.381
.تو هم همراه ما یه هدفی داری -
...هدف من -

00:12:36.415 --> 00:12:38.061
...جدا کردن شما از اسب‌سوار بود

00:12:38.096 --> 00:12:39.975
...تا بتونین کاری رو که به خاطرش

00:12:40.010 --> 00:12:42.999
.فراخونده شدین، انجام بدین

00:12:43.033 --> 00:12:44.645
.جفتتون
...و اینجاست که

00:12:44.679 --> 00:12:46.694
.کمک من قطع میشه

00:12:46.729 --> 00:12:47.837
."هنری"

00:12:47.871 --> 00:12:50.121
...میدونی

00:12:50.155 --> 00:12:53.144
...وقتی پرونده‌ت رو برای اولین بار پیدا کردم

00:12:53.179 --> 00:12:54.320
...متوجه

00:12:54.355 --> 00:12:56.537
.مادرت شدم، وقتی بچه بودی فوت کرد

00:12:56.571 --> 00:12:59.460
.سرطان

00:12:59.494 --> 00:13:01.509
.چه لغت فوق العاده‌ایه براش

00:13:01.543 --> 00:13:02.752
...پدرت

00:13:02.786 --> 00:13:05.473
.‏‏10سال گذشته رو تو خونه‌ی سالمندان بوده

00:13:05.508 --> 00:13:07.321
.فکر میکنم، به خاطر آلزایمر

00:13:07.355 --> 00:13:09.370
هیچ قوم و خویش دیگه‌ای ندارین؟

00:13:09.404 --> 00:13:11.620
.خیلی خودمون رو درگیرش نکردیم

00:13:11.655 --> 00:13:13.972
...اگه بیشتر راجع به

00:13:14.006 --> 00:13:16.156
...چیز کمی که قبلاً پیدا کردیم، پیدا نکنیم

00:13:16.190 --> 00:13:18.877
...راجع پسر "کرین"، اینکه ما همه‌مون چطور به هم مرتبطیم

00:13:18.911 --> 00:13:20.724
...ممکنه نتونیم کاری که

00:13:20.759 --> 00:13:22.270
.به خاطرش فراخونده شدیم رو انجام بدیم

00:13:22.304 --> 00:13:23.479
...و بعد تمام کمک‌های فوق العاده‌تون

00:13:23.513 --> 00:13:25.259
.به هیچ‌جا نمیرسه

00:13:30.972 --> 00:13:32.952
...یه قطار هست

00:13:32.987 --> 00:13:37.353
.‏‏12:44دقیقه‌ی شب حرکت میکنه

00:13:37.388 --> 00:13:40.208
.بهم قول بده که سوار اون قطار میشم

00:13:40.243 --> 00:13:42.258
.قول میدم

00:14:08.461 --> 00:14:11.450
فرانک"، چی تو رو به کلیسا کشوند؟"

00:14:11.485 --> 00:14:14.575
...یاد یه خطابه‌ای که کردی افتادم

00:14:14.609 --> 00:14:16.018
...راجع به دو تا شاهد گفتی

00:14:16.054 --> 00:14:18.169
.پیامبران آخرالزمان

00:14:18.203 --> 00:14:19.244
...دو تا درخت زیتون"

00:14:19.278 --> 00:14:21.595
".که در برابر پروردگار زمین می‌ایستند

00:14:21.630 --> 00:14:24.148
...نمادشناسی، تمثیل

00:14:24.183 --> 00:14:25.156
واقعی؟

00:14:25.190 --> 00:14:26.400
...میتونی این سوالا رو راجع به

00:14:26.434 --> 00:14:27.945
.تمام انجیل بپرسی

00:14:27.979 --> 00:14:29.859
...بعضیا فکر میکنن که حقیقت محض ـه

00:14:29.894 --> 00:14:31.976
.ولی بعضیا به چشم حکایت بهش نگاه میکنن

00:14:32.010 --> 00:14:33.689
چه اتفاقی برای شاهدا میفته؟

00:14:33.724 --> 00:14:35.940
..."طبق بخش عهد جدید انجیل، "شاهد

00:14:35.974 --> 00:14:37.586
.به معنای "شهید"ـه

00:14:37.620 --> 00:14:39.433
.مقدر شده تا در راه شهادتشون بمیرن

00:14:41.315 --> 00:14:43.047
برای پیروانشون چه اتفاقی میفته؟

00:14:43.063 --> 00:14:46.252
.طرفداران معمولاً دچار سرنوشت مشابه شهید میشن

00:14:46.288 --> 00:14:50.082
میدونستی عضو این تشکیلات شدم
چون میخواستم به مردم کمک کنم؟

00:14:53.611 --> 00:14:55.626
.بعد دختر کوچیکم با ماشین تصادف کرد

00:14:59.288 --> 00:15:00.597
...وقتی وارد ارتش شدم

00:15:00.631 --> 00:15:02.646
،یکی درمیون نبودم
.و زنم ترکم کرد

00:15:05.301 --> 00:15:07.988
...و حالا داری بهم میگی

00:15:08.022 --> 00:15:10.642
...که جایزه‌ی بزرگ برای یه عمر خدمت به مردم

00:15:10.676 --> 00:15:12.792
.ممکنه مرگ باشه

00:15:12.826 --> 00:15:15.277
."باید به برنامه‌ی خداوند ایمان داشته باشی، "فرانک

00:15:15.313 --> 00:15:17.327
.اون همیشه یه برنامه داره

00:15:20.687 --> 00:15:23.105
اگه خدا برنامه داره، برای کیه؟

00:15:24.987 --> 00:15:26.968
من یا خودش؟

00:15:31.705 --> 00:15:32.746
..."فرانک"

00:15:32.780 --> 00:15:34.123
چه چیزی هست که بهم نمیگی؟

00:15:34.158 --> 00:15:35.534
چه اتفاقی برات افتاده، "فرانک"؟

00:15:35.569 --> 00:15:37.617
.یادم افتاد که چرا دیگه به اینجا سر نزدم

00:15:40.943 --> 00:15:43.026
از قرن هیجدهم؟

00:15:43.060 --> 00:15:44.201
.نه

00:15:44.236 --> 00:15:45.813
...فکر نمیکنم سندی راجع به

00:15:45.849 --> 00:15:47.090
.کلیسای "ترینیتی" داشته باشیم

00:15:47.125 --> 00:15:50.585
...خانم، این شهر از زمان "ایدرین ون در دونک" وجود داشته

00:15:50.619 --> 00:15:53.272
.که در سال 1655 "اسلیپرز هیون" نامیده شده

00:15:53.306 --> 00:15:55.757
...مطمئناً باید یه مرجعی

00:15:55.792 --> 00:15:57.101
...راجع به عبادتگاه‌های بیشمارش

00:15:57.136 --> 00:15:59.352
.تو جامعه‌ی تاریخی شهر وجود داشته باشه

00:15:59.387 --> 00:16:01.468
.خیلی با اطمینان راجع به گذشته حرف میزنین

00:16:01.503 --> 00:16:02.845
...بدون کتاب

00:16:02.880 --> 00:16:05.667
.نه گذشته‌ای برامون میمونه و نه آینده

00:16:05.703 --> 00:16:07.448
...فکر میکردم یه کتابدار بیشتر از هر کسی

00:16:07.483 --> 00:16:08.826
.این موضوع رو درک کنه

00:16:12.622 --> 00:16:15.174
...اگه چیزی راجع به کلیسای "ترینیتی" داشته باشه

00:16:15.209 --> 00:16:17.593
.توی اون قسمته

00:16:17.628 --> 00:16:19.004
.میتونین ببینین

00:16:20.383 --> 00:16:22.397
.منم میرم اون پشت

00:16:31.972 --> 00:16:33.147
.شاخه‌ی دارواش
( در تزئینات کریسمس استفاده میشه )

00:16:33.181 --> 00:16:35.095
.اونو میشناسی

00:16:37.481 --> 00:16:38.791
...یک سنت جاودان

00:16:38.825 --> 00:16:42.721
.برای به خطر افتادن سریع تمام خانه‌داران زیبا

00:16:44.905 --> 00:16:46.080
.بریم سرِ کارمون

00:16:47.257 --> 00:16:49.271
.پیداش کردم

00:16:50.549 --> 00:16:52.664
."گریس مارتا دیکسون"

00:16:52.699 --> 00:16:56.293
...متولد 1751

00:16:56.327 --> 00:16:58.308
.‏‏‏‏1784هم فوت کرده

00:16:58.343 --> 00:16:59.585
.جوون بوده

00:16:59.619 --> 00:17:01.835
...اینجا میگه، بر طبق گفته‌ی شاهد عینی

00:17:01.870 --> 00:17:03.649
.آتش‌سوزی بوده

00:17:03.684 --> 00:17:04.690
.داخلش گیر افتاده

00:17:04.726 --> 00:17:07.143
...افراد محلی

00:17:07.178 --> 00:17:08.185
.از "جرمی" میترسیدن

00:17:08.219 --> 00:17:10.099
...مردم مدعی شدن دیدن که

00:17:10.134 --> 00:17:11.913
...آتیش به پا میکرده

00:17:11.948 --> 00:17:12.921
.فقط با گریه کردن

00:17:15.274 --> 00:17:16.718
..."قدرت‌های "کاترینا

00:17:16.752 --> 00:17:18.430
.اونا رو به ارث برده

00:17:18.465 --> 00:17:19.976
...بعد از اینکه خونه آتیش گرفت

00:17:20.011 --> 00:17:21.622
...یه پسر رو روز بعدش پیدا کردن

00:17:21.657 --> 00:17:23.369
.که اصلاً آسیب ندیده بود

00:17:23.404 --> 00:17:24.713
...مردم به این باور رسیدن که

00:17:24.747 --> 00:17:26.392
.یه جور هیولا بوده

00:17:26.427 --> 00:17:28.307
...بعد از اون، به یتیم‌خونه‌ی

00:17:28.342 --> 00:17:30.357
.بچه‌های جنگ فرستاده شد

00:17:31.399 --> 00:17:33.044
سرِ بچه‌م چی اومد؟

00:17:33.078 --> 00:17:34.723
.چیزی نگفته

00:17:36.236 --> 00:17:38.015
...پسرم

00:17:38.050 --> 00:17:40.971
.مسئول مرگ اجدادت بود

00:17:41.007 --> 00:17:42.886
.تقصیر تو نیست

00:17:42.921 --> 00:17:44.466
.کاری از دستت برنمیومد

00:17:44.500 --> 00:17:45.641
.میتونستم اونجا باشم

00:17:45.676 --> 00:17:47.287
...دست خودت نبود

00:17:47.322 --> 00:17:49.337
.دوست من

00:17:50.781 --> 00:17:52.528
.خیلی متاسفم

00:17:52.562 --> 00:17:54.140
.برای جفتتون

00:17:54.174 --> 00:17:57.634
.ترسم از این بود که باز کردن این درها دردناک باشه

00:17:57.669 --> 00:18:00.053
...یتیم‌خونه‌ای که پسرم رو فرستادن

00:18:00.087 --> 00:18:01.396
اسمم داشته؟

00:18:01.431 --> 00:18:02.404
.چیزی اینجا نیست

00:18:02.439 --> 00:18:03.748
...و روی خانوم باخاصیت حساب باز نکن

00:18:03.782 --> 00:18:05.158
.که بخواد درست هدایتمون کنه

00:18:06.772 --> 00:18:08.551
.بیشتر از چیزی که میگه، میدونه

00:18:10.602 --> 00:18:12.617
.دروغگویی گناهه

00:18:13.827 --> 00:18:16.917
.از چند فرسخی گناه رو حس میکنم

00:18:22.830 --> 00:18:24.005
.اون رفته

00:18:26.760 --> 00:18:27.767
.بیرونه

00:18:41.306 --> 00:18:42.750
...وای خدا

00:18:42.784 --> 00:18:44.665
چی میتونه باعث چنین چیزی بشه؟

00:18:44.699 --> 00:18:47.856
عمراً اگه قطار بعدی گیرم بیاد، مگه نه؟

00:18:52.150 --> 00:18:54.786
.میسی"، پدرت اینجاست"

00:18:54.821 --> 00:18:56.868
.باشه، مامان
.الان میام

00:18:56.904 --> 00:18:58.280
زندگی تو شهر کوچیک چطوره؟

00:18:58.314 --> 00:18:59.623
.شهر بزرگ آرامش بیشتری داشت

00:18:59.658 --> 00:19:00.732
.مثل همیشه خلاصه

00:19:00.767 --> 00:19:02.479
.هر وقت اینجا بودی، میخواستی بری

00:19:02.513 --> 00:19:04.931
...و هر وقتم که میرفتی، آرزو میکردی که کاش

00:19:04.966 --> 00:19:06.375
.اینجا میبودی

00:19:10.374 --> 00:19:11.381
..."سینتیا"

00:19:11.415 --> 00:19:13.027
.میدونم که اوضاع رو برات سخت کردم

00:19:13.062 --> 00:19:14.573
.هیچوقت نبودم

00:19:14.607 --> 00:19:17.059
...فقط میخوام بدونی

00:19:18.101 --> 00:19:20.250
.شرمنده‌م

00:19:20.284 --> 00:19:22.266
.لیاقتِ بهتر از اینا رو داشتی

00:19:26.835 --> 00:19:29.924
...میدونی، اگه یه سال پیش چنین حرفی میزدی

00:19:29.960 --> 00:19:32.377
.هنوز تو این خونه زندگی میکردی

00:19:32.411 --> 00:19:34.998
.الان زندگی میکنم

00:19:36.543 --> 00:19:37.584
.بابایی

00:19:37.618 --> 00:19:39.734
.فندقم

00:19:44.539 --> 00:19:45.512
.خداحافظ، مامان

00:19:45.547 --> 00:19:46.856
.خداحافظ عزیزم

00:19:46.890 --> 00:19:48.266
خوش بگذرون، باشه؟

00:19:48.301 --> 00:19:49.846
.باشه

00:19:49.880 --> 00:19:51.550
.خداحافظ

00:19:54.860 --> 00:19:58.368
.دارایی‌های شخصی کتابداره که تازه از توقیف درومده

00:19:59.672 --> 00:20:01.844
اینا همه دارایی‌هاشن؟

00:20:03.182 --> 00:20:05.353
.تازه فقط از دفتر محل کارش

00:20:05.387 --> 00:20:06.991
.ظاهراً یه گاوصندوق شخصی داشته

00:20:07.025 --> 00:20:09.062
جدول حل میکنی؟ -
...همونطور که گفتم -

00:20:09.097 --> 00:20:10.667
.حواسم رو از مشکلاتم پرت میکنه

00:20:10.701 --> 00:20:12.605
...یه معمای خوب

00:20:12.640 --> 00:20:13.608
.گمراهت میکنه

00:20:13.643 --> 00:20:15.145
...به یه جهت هدایتت میکنه

00:20:15.180 --> 00:20:17.518
.از فکر کردن به اینکه میدونی چی در جریانه منحرفت میکنه

00:20:17.553 --> 00:20:21.128
...ولی به محض اینکه حقه رو کشف کردی

00:20:21.162 --> 00:20:23.568
.میبینی که همیشه یه معنای پنهان وجود داره

00:20:23.602 --> 00:20:25.774
...همونطور که کتابدار میخواست یه چیزی رو

00:20:25.808 --> 00:20:27.411
.ازمون پنهان کنه

00:20:27.445 --> 00:20:28.915
...احتمالاً یه کلمه‌ی عجیب

00:20:28.950 --> 00:20:31.187
...برای

00:20:31.222 --> 00:20:32.625
اضطراب و بي قراري" مي دونين؟"

00:20:32.659 --> 00:20:33.761
.تشویش

00:20:35.166 --> 00:20:36.168
تشویش؟

00:20:36.202 --> 00:20:37.504
.یه کلمه‌ی عالیه

00:20:37.539 --> 00:20:38.908
...من هنوز دارم با زبانِ امروز

00:20:38.942 --> 00:20:40.646
.و پیشرفت‌هاش رو وفق پیدا میکنم

00:20:40.680 --> 00:20:41.983
...به طور مثال، در زمانِ من

00:20:42.017 --> 00:20:44.189
...توالت" یه قفسه‌ی خودبینی بود"

00:20:44.223 --> 00:20:47.497
....مقاربت" یه "مُکالمه‌ی اجتماعی" ساده بود"

00:20:47.531 --> 00:20:50.204
...خیلی بد" به معنای "مهیب" بود"

00:20:50.238 --> 00:20:52.978
پس اگه من با یه یارویی میرفتم بیرون
...و ما "مقاربت بد" داشتیم

00:20:53.013 --> 00:20:54.482
باید برای قرار دوم بریم؟

00:20:54.516 --> 00:20:57.056
.آزاردهنده، ولی بازم درست ـه

00:20:57.090 --> 00:20:58.326
.فقط عجیب ـه

00:21:01.702 --> 00:21:02.671
مشکل چیـه؟

00:21:02.705 --> 00:21:04.509
...جعبه

00:21:05.412 --> 00:21:07.182
.پُر از درد ـه

00:21:08.086 --> 00:21:10.223
...این نماد

00:21:10.258 --> 00:21:13.332
...تاجِ ساحرانِ "کاترینا"س

00:21:13.366 --> 00:21:15.203
...انجمن خواهران"

00:21:15.237 --> 00:21:16.239
".قلب درخشان

00:21:16.274 --> 00:21:17.376
...فقط یک عضو از انجمن

00:21:17.410 --> 00:21:19.214
.همچین چیزی رو داره

00:21:19.248 --> 00:21:20.551
جِداً؟

00:21:20.585 --> 00:21:23.759
کتابدار "جامعه‌ی تاریخی" ساحره بود؟

00:21:23.793 --> 00:21:26.099
...درست مثل کشیش "ناپ" قبل از اون

00:21:26.133 --> 00:21:29.273
.قرن‌هاست که "اسلیپی هالو" رو در برگرفته

00:21:29.308 --> 00:21:31.480
:حالتش رو توضیح میده

00:21:31.514 --> 00:21:32.916
.شناخت

00:21:32.951 --> 00:21:34.421
.اون میدونست تو کی هستی

00:21:38.298 --> 00:21:39.334
...هر چیزی که اون تو ـه

00:21:39.368 --> 00:21:41.807
...بویِ

00:21:41.841 --> 00:21:43.444
...خشم

00:21:43.478 --> 00:21:45.550
.و درد و مَرگ میده

00:21:45.584 --> 00:21:47.321
...قوی‌تر از هر چیزیِ که

00:21:47.356 --> 00:21:48.558
.سال‌ها حِس کردم

00:21:50.364 --> 00:21:52.936
.اون تضمین میکنه که تو در امانی

00:21:56.480 --> 00:21:58.484
...این نقاشی

00:22:00.991 --> 00:22:03.664
.آشناس

00:22:03.698 --> 00:22:05.636
.این عروسک رو دیدم

00:22:05.671 --> 00:22:08.310
...وقتی "کاترینا" در خواب یا رویا

00:22:08.344 --> 00:22:09.513
...یا هر چی که بود اومد پیشم

00:22:09.547 --> 00:22:10.649
.یه کالسکه‌ی بچه وجود داشت

00:22:10.684 --> 00:22:13.056
.عروسک توش بود

00:22:13.090 --> 00:22:14.559
ممکنه لطفاً ببینمش؟

00:22:24.620 --> 00:22:27.393
...دَرد

00:22:27.427 --> 00:22:29.198
...بیچارگیِ توی اون جعبه

00:22:30.369 --> 00:22:32.006
.فکر میکنم مالِ پسرت ـه

00:22:35.382 --> 00:22:37.452
...کشیشی که یتیم‌خانه رو اداره کرد

00:22:37.487 --> 00:22:40.929
.میتونم تاریکیِ قلبش رو احساس کنم

00:22:42.801 --> 00:22:43.937
.خبری از غذا نیست تا توبه کنی

00:22:43.971 --> 00:22:45.440
...کشیش باور داشت

00:22:45.475 --> 00:22:47.045
...فقط یک راه برای پاک کردن

00:22:47.079 --> 00:22:48.716
.رنجِ پسرِ وجود داشت

00:22:48.750 --> 00:22:51.456
...تا اینکه یه روز

00:22:51.490 --> 00:22:55.634
...دَردِ پسرِ در اون بدجوری متورم شد

00:22:55.668 --> 00:22:58.274
.اون قولِ آرزوی مادرش رو احضار کرد

00:22:58.308 --> 00:23:00.112
...و تنها با یه قطره خون

00:23:00.146 --> 00:23:04.357
.توانایی واقعیِ قدرتش رو کشف کرد

00:23:40.052 --> 00:23:43.626
...جرمی"... خَشم و اندوهش رو در نبود"

00:23:43.661 --> 00:23:45.064
...کسی برای

00:23:45.099 --> 00:23:48.106
.محافظت ازش نشون داد

00:23:48.140 --> 00:23:51.982
.اون یه قهرمان واقعی ساخت تا ازش محافظت کنه

00:23:52.016 --> 00:23:54.589
...این خشونتی که ما دیدیم

00:23:54.623 --> 00:23:56.427
.به نظرم که کارِ این قهرمان ـه

00:23:56.428 --> 00:23:57.530
.تو که نمیدونی

00:23:57.564 --> 00:23:58.967
...من این موجود رو قبلاً در

00:23:59.001 --> 00:24:00.571
.برزخِ "کاترینا" دیدم

00:24:02.644 --> 00:24:05.651
...وقتی به کلبه برگشتم

00:24:05.685 --> 00:24:07.122
...هنوز میتونستم

00:24:07.157 --> 00:24:08.659
.حضورش رو احساس کنم

00:24:08.693 --> 00:24:10.531
.تعقیبم کرد

00:24:10.565 --> 00:24:13.873
.میترسیدم چیزی شبیه این اتفاق بیفته

00:24:13.908 --> 00:24:17.015
.بهت هشدار دادم که با سرنوشت خودت بازی نکنی

00:24:17.049 --> 00:24:18.618
...حتی اگه حق با تو باشه

00:24:18.654 --> 00:24:20.056
چرا باید این ساحره رو به کُشتن بده؟

00:24:20.090 --> 00:24:23.532
اون عضوی از ساحرانی بود
...که "کاترینا" رو تبعید کردن

00:24:23.567 --> 00:24:25.971
.که پسرِ رو از مادرش دزدیدن

00:24:26.006 --> 00:24:27.676
...افراد بیشتری توی گروه ساحران هست

00:24:27.710 --> 00:24:29.682
.افراد بیشتری که ممکنه هنوز زنده باشن

00:24:31.053 --> 00:24:34.026
...این مرگ، میترسم

00:24:34.061 --> 00:24:36.933
.ممکنه اولین از تعداد زیادتری باشه که در راهن

00:24:39.797 --> 00:24:42.035
..."بهش میگن "درخت مو

00:24:42.070 --> 00:24:44.742
ولی کاملاً هیچ ربطی به بوته زار نداره؟

00:24:44.776 --> 00:24:47.148
.آره، این یه ویدیو ـه، به مدت زمان 8 ثانیه

00:24:47.183 --> 00:24:48.552
توی سایت "یوتیوب"؟

00:24:48.586 --> 00:24:50.891
.نه، ویدیوهای سایت "یوتیوب" حدودِ 3 دقیقه هستن

00:24:50.926 --> 00:24:52.363
.هیچکس وقت اونو نداره

00:24:52.397 --> 00:24:55.036
.آره، منم دارم پدری میکنم. ممنون

00:25:04.228 --> 00:25:07.803
میدونی، وقتی ته توی اون کَمپی که ورزش‌های
...ویلچری داره رو تو فلان سال گذشته

00:25:07.837 --> 00:25:09.541
.تعقیبمون نکردن

00:25:09.575 --> 00:25:10.676
.میتونم بهشون زنگ بزنم

00:25:10.711 --> 00:25:14.319
...پدر، وقتی این صدا توی لحنِ حرف زدنت میاد

00:25:14.354 --> 00:25:17.862
.یه جورایی باعث میشه احساس درماندگی بکنم

00:25:17.897 --> 00:25:20.135
.متاسفم

00:25:20.170 --> 00:25:22.742
...منظورم اینه، مهم نیست چقدر ترسناک بشه

00:25:22.776 --> 00:25:25.315
نمیذارم این مساله منو از پا دربیاره، باشه؟

00:25:25.349 --> 00:25:27.521
به جنگیدن ادامه میدم. یادت ـه اونو گفتی؟

00:25:27.556 --> 00:25:30.228
.آره، که یادمـه

00:25:30.262 --> 00:25:33.871
...و فکر میکنم جنگیدن باهاش راحت‌تر میشد

00:25:33.905 --> 00:25:37.815
.اگه یکم شکلات داغ و شیرنی داشتم

00:25:37.850 --> 00:25:39.352
.قابل درک ـه

00:25:41.994 --> 00:25:44.633
...خدایا! بابایی

00:25:44.667 --> 00:25:47.808
.میتونی شکلات داغ داشته باشه، ولی توله سگ نه

00:25:48.945 --> 00:25:51.819
.دوتا شکلات داغ با قرص نعنا بهم بده

00:25:51.853 --> 00:25:54.224
.به نظر بچه‌ی قوی‌ای میاد

00:25:54.260 --> 00:25:55.227
.همینطور ـه

00:25:55.262 --> 00:25:56.397
چقدر قوی ـه؟

00:25:56.431 --> 00:25:57.467
ببخشید؟

00:25:57.501 --> 00:26:00.408
گفتم، دخترت چقدر قوی ـه؟

00:26:01.812 --> 00:26:04.485
به اندازه‌ی کافی قوی هست تا برای روحش بجنگـه؟

00:26:04.519 --> 00:26:06.624
بهم چی گفتی؟

00:26:06.659 --> 00:26:08.896
...ممکنه خدا نقشه داشته باشه، کاپیتان

00:26:08.931 --> 00:26:10.501
.ولی ما هم یکی داریم

00:26:10.535 --> 00:26:12.339
!تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:26:13.343 --> 00:26:15.012
!از کجا میدونی من چی گفتم؟

00:26:15.047 --> 00:26:16.483
داری درباره‌ی چی زِر میزنی؟

00:26:16.518 --> 00:26:18.488
از کجا میدونی من چی گفتم؟

00:26:18.523 --> 00:26:19.692
!نمیدونم! متاسفم

00:26:19.726 --> 00:26:20.795
.نمیدونم تو چه خری هستی، رفیق

00:26:20.829 --> 00:26:22.365
اینجا چه خبر ـه؟

00:26:22.399 --> 00:26:23.903
.این یارو بهم حمله کرد

00:26:23.937 --> 00:26:25.239
.بایستین کنار، قربان

00:26:25.274 --> 00:26:26.676
.من پلیس ایالتیِ "نیویورک" هستم

00:26:26.711 --> 00:26:28.916
.میخوام نشانم رو نشون بدم

00:26:33.128 --> 00:26:35.165
.متاسفم

00:26:37.539 --> 00:26:38.875
چی شدی؟

00:26:38.909 --> 00:26:39.978
.بریم

00:26:46.864 --> 00:26:48.902
.ما هم یکی داریم

00:26:50.473 --> 00:26:52.679
.محتویات گاو صندوق کتابدار رسیده

00:26:52.713 --> 00:26:54.784
چیزِ بدرد بخوری هست؟

00:26:54.818 --> 00:26:57.223
...تنها چیزی که ستوان تا حالا پیدا کرده ته بلیط‌های

00:26:57.258 --> 00:27:01.736
.کارناوال‌های مسافرتی در 100 سال گذشته‌س

00:27:01.770 --> 00:27:02.805
.عجیب ـه

00:27:08.421 --> 00:27:09.724
.آزُرده خاطری

00:27:12.431 --> 00:27:16.708
...پدرم همیشه بهم میگفت

00:27:16.743 --> 00:27:19.415
...وقتی بچه دار بشی"

00:27:19.450 --> 00:27:23.861
".از مثال‌هات بیشتر از نصیحت‌هات پیروی میکنه

00:27:24.864 --> 00:27:28.673
.حالا پسرم امکان استفاده از هسچکدومش رو نداشت

00:27:28.708 --> 00:27:33.520
...میدونم که به خواست خودم نبوده

00:27:33.554 --> 00:27:37.931
...ولی خشمش رو به این دنیا آورد

00:27:37.965 --> 00:27:40.069
.گاهگاهی

00:27:42.243 --> 00:27:46.420
.این وظیفه‌ی یه پدر ـه که خِرَد رو انتقال بده

00:27:48.259 --> 00:27:51.032
.پدرِ من بهم یاد داد از قدرتم نترسم

00:27:53.038 --> 00:27:57.114
...ای کاش میتونستم تا وقتیکه ذهنش هنوز سالم بود

00:27:57.149 --> 00:27:59.521
.به خاطر این هدیه ازش تشکر کنم

00:27:59.555 --> 00:28:01.861
...پسرت هر چی که شد

00:28:01.895 --> 00:28:05.537
.الان نماینده‌شی

00:28:06.607 --> 00:28:07.977
...باور دارم که اون

00:28:08.011 --> 00:28:10.215
."مردِ خوبی بود، "ایکابد

00:28:10.250 --> 00:28:14.961
.بود، به هر حال، از گِلِ تو قالب گیری شده

00:28:19.975 --> 00:28:21.512
..."انجیل واشنگتن"

00:28:21.546 --> 00:28:22.982
.از گِل قالب شده

00:28:23.786 --> 00:28:24.987
.کاترینا" اینو با من دفن کرد"

00:28:25.023 --> 00:28:27.027
...اون گفت جواب چالش‌هایی که

00:28:27.061 --> 00:28:29.400
.پیش رو هست رو فراهم میکنه

00:28:30.871 --> 00:28:35.449
...مزامیر 139، "و چشم‌هایت مطمئناً دید

00:28:35.483 --> 00:28:37.487
".ذاتم هنوز شکل نیافته‌س

00:28:37.522 --> 00:28:39.159
...یه مرجع توی

00:28:39.193 --> 00:28:41.364
..."انجیل" و "تلمود یهودی"

00:28:41.398 --> 00:28:42.634
...که به موجودی سحر شده اشاره داره

00:28:42.668 --> 00:28:44.305
.از ماده‌ی بی‌جان زندگی به وجود آورد

00:28:44.340 --> 00:28:48.583
.مثل اولین پسر خدا، متولد شده از گِل

00:28:50.255 --> 00:28:51.323
.یه غول
(طبق باور یهود،موجودی از گل که با جادو زنده میشود)

00:28:52.427 --> 00:28:54.432
.از مدرسه‌ی "یکشنبه" یادم میاد
مدرسه‌ای در روز تعطیل یکشنبه برای آموزش دادن)
(مسائلِ دینی

00:28:54.467 --> 00:28:56.838
.مثل یه سگ شکاری جادویی ـه

00:28:56.873 --> 00:28:58.910
...به اندازه‌ی کافی قوی هست تا با فقط مُشت‌هاش

00:28:58.945 --> 00:29:01.617
.ماشین خانم "هادسن" رو داغون کنه

00:29:01.651 --> 00:29:06.063
.موجودی آغشته به بیشترین شور سوزانِ به وجود آورنده

00:29:06.097 --> 00:29:07.299
..."عروسک "جرمی

00:29:07.334 --> 00:29:08.368
.غول شد

00:29:08.403 --> 00:29:11.978
.البته، اون یه محافظ ساخت

00:29:15.355 --> 00:29:16.791
.یه لحظه صبر کن

00:29:16.825 --> 00:29:20.968
.این 4 بانوی مُحجبه، قبلاً دیدمشون

00:29:21.003 --> 00:29:24.978
.وقتی عروسک و "کاترینا" رو دیدم، اونا هم اونجا بودن

00:29:25.013 --> 00:29:26.918
".4تایی که واحد صحبت میکنن"

00:29:26.952 --> 00:29:29.290
کتابدار باید اونا رو توی کارناوال‌های مختلفی دیده باشه

00:29:29.324 --> 00:29:32.866
."فیلادلفیا"، "نیو اورلین"، "شیکاگو"

00:29:32.900 --> 00:29:35.841
این‌ها زنانی هستن که "کاترینا" رو
.به برزخ تبعید کردن

00:29:35.875 --> 00:29:38.147
...اگه غول واقعاً وجود داشته باشه

00:29:38.181 --> 00:29:41.422
و دنبال انتقام گرفتن از اونایی ـه که
...به پسرِ آسیب رسوندن

00:29:41.456 --> 00:29:43.227
.اونوقت مطمئناً بعدش نوبتِ اوناست

00:29:43.261 --> 00:29:46.168
...و اگه اونا "کاترینا" رو توی برزخ قرار دادن

00:29:46.202 --> 00:29:49.076
.میتونن برش گردونن

00:29:49.110 --> 00:29:51.582
.و ضربه‌ای محکم به "مالوک" خواهد بود

00:29:51.617 --> 00:29:54.322
.باید قبل از اینکه غول پیداشون کنه پیداشون کنیم

00:29:54.357 --> 00:29:57.097
...آخرین ته بلیط، به تاریخ 2 روز پیش ـه

00:29:57.131 --> 00:30:00.105
.کارناوالی در "دابس فری"، درست بیرونِ شهر

00:30:00.139 --> 00:30:01.708
.اینجا هستن

00:30:11.803 --> 00:30:13.239
.همینجا صبر کن

00:30:13.273 --> 00:30:14.977
.قرار نیست تنهایی بری اونجا

00:30:15.011 --> 00:30:16.314
...این زن‌ها همسرم رو زندانی کردن

00:30:16.348 --> 00:30:19.121
.و بچه‌م رو بدون امید رها کردن

00:30:19.156 --> 00:30:22.163
...فکر میکنم قبل از اینکه به جای امنی ببریمشون

00:30:22.197 --> 00:30:24.068
.باید باهاشون به صورت خصوصی حرف بزنم

00:30:24.102 --> 00:30:25.504
...به نظر میاد من و تو رو تنزل دادن

00:30:25.539 --> 00:30:28.011
.به قسمت گانگوزلر

00:30:28.045 --> 00:30:29.515
.حتی نمیپرسم یعنی چی

00:30:29.550 --> 00:30:30.919
...گانگوزلر یعنی

00:30:30.953 --> 00:30:32.857
".تماشاگرِ ایده‌آل"

00:30:32.891 --> 00:30:34.762
.عالی ـه. فقط عالی ـه

00:30:34.796 --> 00:30:36.367
.تو برو. مشکلی نیست

00:30:36.401 --> 00:30:38.105
...من و "هنری" این پشت میشینم

00:30:38.139 --> 00:30:41.045
.دور هم مثل اسکلا تماشا میکنیم

00:30:41.080 --> 00:30:42.984
حالا "اسکروج" کیـه؟

00:30:43.019 --> 00:30:46.026
."مراقب باش، "کرین

00:31:04.040 --> 00:31:05.518
کی اونجاست؟

00:31:05.553 --> 00:31:08.308
همونجور که خیلی مفتخرانه
...بصیرتت رو به رُخ میکشی

00:31:08.342 --> 00:31:11.602
سوالت نشون میده داری دروغ میگی یا
.شکسته نفسی میکنی

00:31:11.636 --> 00:31:12.912
.خودتونو نشون بدین

00:31:20.441 --> 00:31:22.155
.کنجکاوی

00:31:22.189 --> 00:31:23.500
..رایحه‌ت

00:31:23.534 --> 00:31:25.852
...از جا دراومده، شکسته

00:31:25.887 --> 00:31:26.860
.غیر قابل خوندن ـه

00:31:26.895 --> 00:31:27.868
...کف دستت

00:31:27.903 --> 00:31:29.112
.بیارش اینجا

00:31:41.112 --> 00:31:43.933
...خط عُمرت خیلی وقت پیش مُنقطع شده

00:31:43.968 --> 00:31:44.941
.بعدش احیا شد

00:31:44.977 --> 00:31:46.253
...فقط یک انسان با

00:31:46.287 --> 00:31:48.370
.همچین سرنوشت عجیبی وجود داره

00:31:52.707 --> 00:31:54.857
.تو "ایکابد کرین" هستی

00:31:54.891 --> 00:31:57.310
.قرن‌ها منتظر این لحظه بودیم

00:31:57.345 --> 00:31:59.057
...پیش‌گویی شده بود

00:31:59.093 --> 00:32:02.184
.که رسیدنت سرنوشت ما رو مُهر و موم میکنه

00:32:02.218 --> 00:32:04.671
سرنوشت شما رو مُهر و موم میکنه؟

00:32:04.705 --> 00:32:06.519
.متوجه نمیشم

00:32:09.915 --> 00:32:11.662
.میشی

00:32:11.696 --> 00:32:14.350
.امشب... ما میمیریم

00:32:22.476 --> 00:32:24.055
...اگه چیزی که داری میگین حقیقت داشته باشه

00:32:24.089 --> 00:32:25.433
...میتونم به جای امنی ببرمتون

00:32:25.467 --> 00:32:28.357
.فقط درصورتی که "کاترینا" رو آزاد کنین

00:32:28.391 --> 00:32:30.138
...اگه سرنوشتمون مُردن ـه

00:32:30.172 --> 00:32:33.230
.باید قبولش کنیم، به هرشکلی که باشه

00:32:33.265 --> 00:32:34.574
...کاری از دستت ساخته نیست

00:32:34.609 --> 00:32:35.851
.که اونو عوض کنه

00:32:35.887 --> 00:32:40.146
...خب پس اینم برای آگاهی شما

00:32:40.164 --> 00:32:41.810
...مَرگ امشب به شکل موجودی که به عنوان غول

00:32:41.845 --> 00:32:44.532
.شناخته میشه به سراغتون میاد

00:32:44.567 --> 00:32:46.448
...پیشنهادم رو قبول کنید، وگر نه مَرگتون

00:32:46.483 --> 00:32:49.540
.مطمئناً دردناک‌ترین خواهد شد

00:32:49.574 --> 00:32:51.086
غول...برگشته؟

00:32:51.121 --> 00:32:52.431
چطور؟

00:32:52.465 --> 00:32:53.943
.از برزخ دنبالم اومد

00:32:53.977 --> 00:32:56.531
...تو راهی بین قلمروها پیدا کردی

00:32:56.566 --> 00:32:59.321
...و با انجامش، اشتباه همسرت رو

00:32:59.355 --> 00:33:01.337
.با جایگزین کردن راه مقرر تکرار کردی

00:33:01.372 --> 00:33:04.362
باور نمیکنم سرنوشت هر جوری که
.ما عمل کنیم رُخ بده

00:33:04.397 --> 00:33:06.345
.فقط مگر اینکه ما وارد عمل بشیم

00:33:06.380 --> 00:33:08.026
.پس هیچی یاد نگرفتی

00:33:08.060 --> 00:33:10.143
.کاترینا" هم از سرنوشت پیروی نکرد"

00:33:10.177 --> 00:33:11.722
.مَرگت موجب بخشش اون میشد

00:33:11.757 --> 00:33:13.067
.و بچه‌ت

00:33:13.101 --> 00:33:14.747
...بعد از همه‌ی دردهایی که اونا تحمل کردن

00:33:14.782 --> 00:33:16.159
.بعد از اینکه مقرر شد تو منتظر بمونی

00:33:16.194 --> 00:33:18.008
!این تصمیمی نبود که تو بگیری

00:33:19.353 --> 00:33:23.015
.ساحران قرار بود منبع نیکی باشن

00:33:23.050 --> 00:33:25.401
...هنوزم شما همسرم رو در دستان

00:33:25.437 --> 00:33:26.914
.دشمن به اسارت دراوردین

00:33:26.948 --> 00:33:30.073
.ضرورت بین عوامل مخالف ارتباط برقرار میکنه

00:33:30.108 --> 00:33:31.888
...و این وظیفه‌ی مقدس ما بود

00:33:31.922 --> 00:33:34.241
.تا کاری که "کاترینا" باطل کرده بود رو تصحیح کنیم

00:33:34.275 --> 00:33:37.770
.شایعه‌ی همراه ترسناک "جرمی" پخش شده بود

00:33:37.805 --> 00:33:39.047
.و بنابراین اونا شکار شدن

00:33:41.703 --> 00:33:45.164
.موجود در دفاع از اربابش کشته شد

00:33:45.198 --> 00:33:46.844
...یه چیز بی‌ذهن که هرکسی رو که

00:33:46.879 --> 00:33:50.138
.به پسر نزدیک میشد میکشت

00:33:50.173 --> 00:33:51.953
...وقتی فهمیدیم پسرت کی بود

00:33:51.987 --> 00:33:53.163
...و چی ساخته بود

00:33:53.198 --> 00:33:54.508
.پیشنهاد کمک دادیم

00:33:54.542 --> 00:33:57.297
.ولی اون فراتر از کنترل قبول نکرد

00:33:57.332 --> 00:33:58.675
.اون انتخاب کرد که تنها باشه

00:33:58.710 --> 00:33:59.884
.با غولش

00:33:59.920 --> 00:34:02.406
.ترسیده بود

00:34:02.440 --> 00:34:04.422
.موجود تنها وسیله‌ی دفاعیش بود

00:34:04.456 --> 00:34:06.607
به همین خاطرِه که باید جلوی هر دوی
.اون‌ها گرفته میشد

00:34:06.641 --> 00:34:07.951
باهاش چی کار کردین؟

00:34:07.986 --> 00:34:10.135
.غول با جادوی ما نابود نمیشد

00:34:10.171 --> 00:34:12.825
.پس موجود رو در برزخ زندانی کردیم

00:34:12.859 --> 00:34:14.269
.ولی پسرت نسبت به ما مصون بود

00:34:14.305 --> 00:34:16.185
.قدرتش خیلی رُشد کرد

00:34:16.220 --> 00:34:17.597
...جایی در گروه ساحرانمون بهش

00:34:17.632 --> 00:34:19.984
.پیشنهاد دادیم. ولی اون بازم قبول نکرد

00:34:20.018 --> 00:34:21.697
...بدون هیچ چاره‌ی دیگه‌ای

00:34:21.732 --> 00:34:23.411
...انجمن "خواهری" با هم همکاری کردن

00:34:23.447 --> 00:34:25.159
...و طلسمی رو برای از کار انداختن

00:34:25.194 --> 00:34:27.445
.قلبش درست کردن

00:34:37.327 --> 00:34:39.880
.شما پسرم رو به قتل رسوندین

00:34:39.915 --> 00:34:41.628
.مَرگ، مَرگ به وجود میاره

00:34:41.662 --> 00:34:43.342
.این تاوانیه که باید بدیم

00:34:43.377 --> 00:34:44.585
...سرنوشتمون مُهر و موم شده

00:34:44.621 --> 00:34:47.006
.وقتمون تموم شده

00:34:50.636 --> 00:34:53.627
غول رو چطور بکشم؟

00:34:53.661 --> 00:34:55.508
.خونِ پسرت بهش زندگی داد

00:34:55.544 --> 00:34:57.828
.فقط خونِ اون میتونه تمومش کنه

00:34:59.711 --> 00:35:01.188
!فرار کن

00:35:05.189 --> 00:35:06.529
!"کرین" -
!غول -

00:35:06.548 --> 00:35:07.928
کجاست؟

00:35:11.474 --> 00:35:13.961
خواهرا کجان؟

00:35:18.498 --> 00:35:20.380
.یه سرنوشت عادلانه نصیبشون شد

00:35:20.414 --> 00:35:22.497
بهت گفتن چطور جلوشو بگیری؟

00:35:22.532 --> 00:35:24.480
...فقط اینکه خونِ پسرم بهش زندگی داد

00:35:24.515 --> 00:35:26.329
.و فقط خونِ اون میتونه بهش خاتمه بده

00:35:27.875 --> 00:35:29.757
.میخوام اون افراد رو از اینجا ببرم بیرون

00:35:38.025 --> 00:35:39.974
.از این طرف

00:35:44.277 --> 00:35:46.931
این چه جور عذابِ جهنمی‌ای ـه؟

00:35:47.772 --> 00:35:49.385
.آینه‌ای با اشکال خنده دار

00:35:49.419 --> 00:35:51.469
کنایه کِی یه سرگرمیِ ملی شد؟

00:36:01.754 --> 00:36:03.266
.صدمه دیدی

00:36:18.391 --> 00:36:19.465
...گفتی

00:36:19.500 --> 00:36:21.011
...خون

00:36:21.045 --> 00:36:23.902
.به عروسک زندگی داد

00:36:23.936 --> 00:36:27.699
.خونِ پسرت خونِ تو ـه

00:36:27.734 --> 00:36:29.917
.خونِ تو میتونه نابودش کنه

00:36:35.565 --> 00:36:37.513
کرین"؟"

00:36:38.557 --> 00:36:40.404
!وایسا

00:36:45.749 --> 00:36:47.596
.من پدر "جرمی" هستم

00:36:49.143 --> 00:36:51.159
.تو وجود داری چونکه من وجود نداشتم

00:36:52.505 --> 00:36:53.814
...اگه راهی وجود داشت

00:36:53.848 --> 00:36:56.133
...که میتونستم برگردم و عوضش کنم، باور کن

00:36:56.168 --> 00:36:59.359
.با تمام قلبم، انجام میدادم

00:37:01.612 --> 00:37:04.031
.ولی سرنوشت این وظیفه رو به تو عطا کرد

00:37:04.066 --> 00:37:06.283
.تنها دوستش

00:37:06.317 --> 00:37:09.375
.محافظش

00:37:09.410 --> 00:37:12.467
.و در خیلی موارد، پدری برای اون

00:37:12.502 --> 00:37:16.198
.به این خاطر، من جونمو بهت مدیونم

00:37:18.081 --> 00:37:20.567
.ولی الان بهت التماس میکنم دست نگه داری

00:37:22.854 --> 00:37:24.465
.جرمی" رفتـه"

00:37:24.501 --> 00:37:27.121
.چیزی برای تو نمونده که ازش محافظت کنی

00:37:27.156 --> 00:37:29.709
.باید بذاری بره

00:37:29.744 --> 00:37:33.070
.ما هر دومون باید بذاریم بره

00:38:08.327 --> 00:38:10.343
.به اندازه‌ی کافی درد کشیدی

00:38:12.327 --> 00:38:15.284
.بیشتر تحمل نکن

00:38:15.318 --> 00:38:18.039
.پسرم

00:38:19.620 --> 00:38:21.635
.در آرامش باش

00:38:23.620 --> 00:38:25.635
.در آرامش باش

00:38:41.197 --> 00:38:43.212
."ایکاباد"

00:38:44.693 --> 00:38:47.112
.اون رفتـه

00:38:52.121 --> 00:38:54.405
.تموم شده

00:39:07.169 --> 00:39:09.345
.خوشحالم که حالت خوبـه

00:39:09.379 --> 00:39:10.487
...و من

00:39:10.523 --> 00:39:12.605
.متاسفم که باید با عجله برم

00:39:12.640 --> 00:39:14.050
...ولی

00:39:14.084 --> 00:39:16.907
.قطار بعدی 18 دقیقه دیگه حرکت میکنه

00:39:16.942 --> 00:39:18.856
..."آقای "پریش -
.لطفاً -

00:39:18.891 --> 00:39:21.344
هنری" هستم، یادتـه؟"

00:39:21.378 --> 00:39:23.595
.و اگه اجازه بدین، حق با شما بود

00:39:23.630 --> 00:39:26.889
درباره‌ی؟ -
...من فرا خونده شدم تا در ماموریتتون -

00:39:26.923 --> 00:39:28.199
.بهتون کمک کنم

00:39:28.235 --> 00:39:30.721
...اگه خونِت رو از "اسب‌سوار" جُدا نمیکردم

00:39:30.755 --> 00:39:33.610
.نمیتونستی کار غول رو تموم کنی

00:39:35.091 --> 00:39:36.535
.یا پسرت رو

00:39:40.300 --> 00:39:43.593
.ممنون به خاطر اینکه منو از استعدادت بهر‌ه‌مند کردی

00:39:45.006 --> 00:39:48.970
...انگار مهم نیست چقدر هر دومون تلاش کردیم

00:39:49.005 --> 00:39:51.457
.کسی نمیتونه از سرنوشت طفره بره

00:39:51.493 --> 00:39:53.172
.نه

00:39:53.206 --> 00:39:56.264
...و بازم، برای اولین بار، من

00:39:56.298 --> 00:39:59.558
...حس میکنم سرنوشت با آوردن شما دوتا به زندگیم

00:40:01.642 --> 00:40:03.557
.بهم نعمت داده

00:40:03.592 --> 00:40:05.573
."باعث افتخار ماست، "هنری

00:40:08.532 --> 00:40:11.623
.هیچوقت مُرده‌ها رو دفن نمیکنیم، پسرم

00:40:11.658 --> 00:40:13.707
.نه واقعاً

00:40:13.741 --> 00:40:15.757
.با خودمون میبریمشون

00:40:18.783 --> 00:40:21.269
.این قیمت زنده موندنه

00:40:30.916 --> 00:40:32.932
.یه چیزی برات گرفتم

00:40:38.546 --> 00:40:41.906
...میخواستم عصر روز قبل از کریسمس بهت بدمش، ولی

00:40:41.940 --> 00:40:43.720
.به نظر میرسه به یکم انگیزه نیاز داری

00:40:51.249 --> 00:40:52.526
...تو

00:40:52.561 --> 00:40:56.156
.اسمم روی چندتا جوراب بزرگ آراستی

00:40:56.190 --> 00:40:57.971
چقدر... عجیب

00:40:58.005 --> 00:41:00.323
.این یه رسم کریسمس ـه

00:41:00.358 --> 00:41:01.836
جداً؟

00:41:01.870 --> 00:41:05.029
."کریسمس مبارک، "کرین

00:41:05.063 --> 00:41:08.054
.کریسمس مبارک، ستوان

00:41:11.920 --> 00:41:13.465
.دارم از گرسنگی میمیرم

00:41:13.499 --> 00:41:16.086
.میرم یه غذای درست حسابی بگیرم

00:41:16.121 --> 00:41:18.137
.ده دقیقه دیگه برمیگردم

00:41:46.840 --> 00:41:48.410
!خودتو نشون بده

00:41:50.918 --> 00:41:52.788
کاترینا"؟"

00:41:52.823 --> 00:41:55.128
!کاترینا" نه"

00:41:55.162 --> 00:41:57.133
."بیا بیرون و باهام رو در رو شو، "مالوک

00:41:59.106 --> 00:42:01.277
یا اینکه میترسی؟

00:42:01.312 --> 00:42:04.854
.این هشدار رو پیشنهاد میدم

00:42:04.888 --> 00:42:08.798
.اسمِ یه قدیس یه نشونه‌س

00:42:08.832 --> 00:42:11.506
...وقتی منظورمو بفهمی

00:42:11.540 --> 00:42:13.511
.جنگ به وقوع میپیونده

00:42:13.545 --> 00:42:16.452
.و آخرالزمان شروع میشه

00:42:16.486 --> 00:42:19.192
.هیچ آخرالزمانی درکار نیست

00:42:19.227 --> 00:42:20.663
!میشنوی چی میگم؟

00:42:20.697 --> 00:42:23.036
.مَرگت تضمین شده‌س

00:42:23.070 --> 00:42:26.211
.تو و شاهدِ دوم

00:42:26.245 --> 00:42:28.818
!باهام رو در رو شو، بُزدل

00:42:32.429 --> 00:42:35.670
.یک‌بار روحش رو لمس کردم

00:42:35.704 --> 00:42:38.879
.به زودی برای همیشه مالِ من میشه

00:42:38.913 --> 00:42:41.887
.و تو بهم میدیش

00:42:51.447 --> 00:42:53.986
کرین"؟"

00:42:54.020 --> 00:42:56.057
چی شد؟

00:42:56.093 --> 00:42:59.300
."مالوک"

00:42:59.334 --> 00:43:01.906
.داره میاد دنبال روحت

00:43:04.080 --> 00:43:05.817
.میگه من بهش تحویلش میدم

00:43:06.833 --> 00:43:16.790
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:16.814 --> 00:43:28.814
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.