WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:03.136
اسم من ایکابد کرین‌ـه

00:00:03.537 --> 00:00:07.306
،در سال 1781 در میدان نبرد کُشته شدم

00:00:08.511 --> 00:00:11.575
حالا بعد از گذشت 250 سال در سرزمینی

00:00:11.576 --> 00:00:14.427
...که دیگر نمیشناسم بیدار شدم

00:00:14.428 --> 00:00:15.549
اسلیپی هالو

00:00:19.773 --> 00:00:21.324
تو منتخب شدی تا از جامعه انسانیت

00:00:21.325 --> 00:00:24.300
...در برابر نیروهای جهنمی دفاع کنی
ما هر دومون انتخاب شدیم

00:00:25.608 --> 00:00:27.527
باید با تمام جونی که برامون مونده بجنگیم

00:00:29.636 --> 00:00:32.147
من با سوار بی‌سَر رو در رو شدم

00:00:32.148 --> 00:00:34.965
حتی متوجه شدم که پسر خودم
سوار جنگ"‌ـه"
[یکی از چهار سوار آخرالزمان]

00:00:34.966 --> 00:00:37.654
بذار ما هم سوار خودمون رو آزاد کنیم

00:00:39.966 --> 00:00:43.908
اونها قبل از اینکه کشورمون به‌وجود بیاد
داشتن نقشه این کارو می‌کشیدن

00:00:44.997 --> 00:00:48.834
برای امنیت همه باید چیکار کنیم؟

00:00:51.198 --> 00:00:53.778
جنگ به اسلیپی هالو نمیاد

00:00:53.779 --> 00:00:56.551
خیلی وقته که اینجا منتظر بوده

00:00:56.552 --> 00:00:57.812
خدانگهدار، پدر

00:00:57.813 --> 00:00:59.013
!نه! نه

00:01:02.612 --> 00:01:04.212
ستوان؟

00:01:06.182 --> 00:01:08.383
ستوان، لطفاً

00:01:11.187 --> 00:01:13.388
کسی نیست؟

00:01:17.926 --> 00:01:19.126
سورپرایز

00:01:21.430 --> 00:01:22.530
این یه جشن سورپرایز کننده‌اس

00:01:23.599 --> 00:01:24.765
که من برات گرفتم

00:01:24.766 --> 00:01:26.667
یه جشن غافلگیرکننده

00:01:26.668 --> 00:01:28.502
و شما برای چی باید این

00:01:28.503 --> 00:01:30.605
این جشن وحشتناک رو با دسر بگیری؟

00:01:30.606 --> 00:01:32.773
شرمنده که نتونستم یه کیک که

00:01:32.774 --> 00:01:37.812
251شمع روش جا بشه پیدا کنم

00:01:38.714 --> 00:01:39.981
تولدت مبارک

00:01:39.982 --> 00:01:41.215
...خب، با اینحال

00:01:41.216 --> 00:01:43.818
باید خودم رو حیرت‌زده در نظر بگیرم

00:01:44.953 --> 00:01:47.455
حالا، چی؟ باید بهش خیره بشیم؟

00:01:47.456 --> 00:01:48.689
فوتش کن

00:01:48.690 --> 00:01:51.158
یه آرزو بُکن -
اوه، آرزو؟ -

00:01:51.159 --> 00:01:53.127
یه جور رسم مدرن دیگه -
و منم فکر می‌کردم -

00:01:53.128 --> 00:01:55.896
!علم در آمریکای مُدرن بر خرافات چیره شده

00:01:56.965 --> 00:01:58.933
خیلی خب، یه آرزو

00:02:00.569 --> 00:02:02.503
...آرزو میکنم -
بلند نگو -

00:02:02.504 --> 00:02:05.373
پایانی برای این تولد مسخره وجود نداره؟

00:02:05.374 --> 00:02:06.641
فقط یه آرزوی خوب بُکن

00:02:06.642 --> 00:02:08.876
با تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم

00:02:08.877 --> 00:02:11.212
میتونیم یه جشن کوچولو بگیریم

00:02:11.236 --> 00:02:19.236
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:22.257 --> 00:02:23.991
انتقام اونا رو بر نمیگردونه

00:02:23.992 --> 00:02:26.093
نه، اما به‌طورِ

00:02:26.094 --> 00:02:27.928
قابل قبولی راضی کننده میشه

00:02:29.364 --> 00:02:31.265
تقریباً یه سال شده

00:02:31.266 --> 00:02:33.701
آینده به اندازه کافی خطرناکه

00:02:33.702 --> 00:02:36.203
ترجیح میدم که در مورد گذشته حرف نزنم، ممنون

00:02:36.204 --> 00:02:37.538
امروز تنها چیزیه که داریم

00:02:37.539 --> 00:02:39.039
داریم ازش دوری میکنیم

00:02:40.008 --> 00:02:42.777
ازش دوری میکنیم چون که سخته

00:02:42.778 --> 00:02:44.879
سخته که باور کنی

00:02:44.880 --> 00:02:47.248
حتی قبول کردنش از اون هم سخت‌تره

00:02:48.617 --> 00:02:51.185
ما هر دومون کسایی که
دوستشون داشتیم رو از دست دادیم

00:02:51.186 --> 00:02:54.054
بذار همینطوری بمونه

00:02:55.424 --> 00:02:57.825
...من فقط

00:03:01.263 --> 00:03:03.798
فکر نمیکنم بدون تو بتونم موفق بشم، کرین

00:03:03.799 --> 00:03:06.300
منم همینطور، ستوان

00:03:16.084 --> 00:03:17.138
: تماس گیرنده
اداره پلیس

00:03:17.245 --> 00:03:19.747
میلز هستم

00:03:21.616 --> 00:03:24.051
خیلی خب، همین الان میام

00:03:24.052 --> 00:03:25.753
جشن تمومه

00:03:25.754 --> 00:03:27.521
خدا رو شکر

00:03:30.331 --> 00:03:32.493
اداره پلیس نگفت که چرا

00:03:32.494 --> 00:03:34.160
این شخص درخواست کرده که ما رو ببینه؟

00:03:34.161 --> 00:03:35.830
فقط اینکه یه پروفسور

00:03:35.831 --> 00:03:37.431
توی انجمن تاریخ‌دان هاست

00:03:37.432 --> 00:03:38.933
نمیتونست صبر کنه

00:03:38.934 --> 00:03:40.601
،یه چیزی داره که میخواد بهمون نشون بده

00:03:40.602 --> 00:03:41.936
فکرکردم ممکنه تو خطر افتاده باشه

00:03:41.937 --> 00:03:43.504
و مخصوصاً ما رو احضار کرده؟

00:03:43.505 --> 00:03:44.605
آره

00:03:44.606 --> 00:03:46.807
خب، به‌نظر خوب نمیاد

00:03:49.411 --> 00:03:51.545
سوار

00:03:52.914 --> 00:03:54.949
برگشته

00:04:01.656 --> 00:04:03.457
واسه همین داشتیم تمرین میکردیم، آماده ای؟

00:04:03.458 --> 00:04:06.694
من 200 ساله که منتظرم

00:04:19.641 --> 00:04:20.874
کسی نیست

00:04:32.354 --> 00:04:34.555
دیر رسیدیم

00:04:36.792 --> 00:04:38.425
پروفسور

00:04:44.733 --> 00:04:46.300
:اولین بنیان گذاران

00:04:46.301 --> 00:04:48.135
تأثیر بنجامین فرانکلین"

00:04:48.136 --> 00:04:50.371
"روی استعماری آمریکا

00:04:50.372 --> 00:04:52.406
تأثیر"؟"

00:04:52.407 --> 00:04:54.175
با این تعداد فاحشه که هست

00:04:54.176 --> 00:04:56.310
!حتماً کمرش حسابی شکسته

00:04:56.311 --> 00:04:57.678
برفرض میگیرم که فرانکلین رو میشناختی

00:04:57.679 --> 00:04:59.013
من شاگردش بودم

00:04:59.014 --> 00:05:00.648
بخاطر پافشاری جنرال واشنگتن

00:05:00.649 --> 00:05:03.217
مرد غیرقابل تحملی بود

00:05:03.218 --> 00:05:05.219
داریم در مورد بنجامین فرانکلین حرف میزنیم دیگه؟

00:05:05.220 --> 00:05:07.988
ویراستار بیانیه‌ی آزادی؟

00:05:07.989 --> 00:05:10.491
پرحرف، لاف‌زن، احمق

00:05:10.492 --> 00:05:11.907
و یاوه‌گو

00:05:11.908 --> 00:05:13.751
اون یه احتیاج ارضانشدنی داشت که ثابت کنه

00:05:13.752 --> 00:05:15.251
بیشترین هوش رو در کنار اطرافیانش داره

00:05:15.252 --> 00:05:17.731
میتونم ببینم که چقدر برات سخت بوده

00:05:23.438 --> 00:05:25.583
سوار دنبال یه چیزی بوده

00:05:25.584 --> 00:05:27.775
چرا باید یه پروفسور
تاریخ‌دان رو که در مورد

00:05:27.776 --> 00:05:29.309
بنجامین فرانکلین تحقیق میکرده رو بخواد؟

00:05:30.679 --> 00:05:34.381
همه شاگردان فرانکلین

00:05:34.382 --> 00:05:36.383
مثل خودش زیرک

00:05:36.384 --> 00:05:38.152
و خِبره بودن

00:05:39.287 --> 00:05:40.554
آه

00:05:45.093 --> 00:05:46.260
پشتکار"

00:05:46.261 --> 00:05:49.196
"مادرِ خوش شانسیه

00:05:49.197 --> 00:05:52.533
و ما هم می‌تونیم الآن
یه کوچولو ازش استفاده کنیم

00:05:52.534 --> 00:05:54.001
!کرین، بخواب

00:06:01.376 --> 00:06:03.410
!تیرهای تقدیس شده

00:06:10.452 --> 00:06:11.819
تیرهام تموم شد

00:06:11.820 --> 00:06:13.320
تیرهای کالی

00:06:28.770 --> 00:06:30.604
!ستوان

00:06:41.683 --> 00:06:43.417
اون همین امشب میمیره

00:06:43.418 --> 00:06:45.185
!کرین -
تقاص چیزی که گرفته رو پس میده -

00:06:45.186 --> 00:06:46.420
نباید اینکارو کنیم
منو ببین

00:06:46.421 --> 00:06:48.689
اون زن منو کُشته

00:06:49.691 --> 00:06:51.692
و خواهر منو

00:06:53.328 --> 00:06:54.962
مهماتمون کمه

00:06:54.963 --> 00:06:56.263
اون بخاطر یه دلیلی اینجا بود

00:06:56.264 --> 00:06:58.365
ما به ماموریت خودمون برسیم

00:07:02.103 --> 00:07:03.270
حالت خوبه؟

00:07:03.271 --> 00:07:04.905
آره

00:07:05.941 --> 00:07:08.342
چیزی که اومده بود دنبالش رو داریم

00:07:08.343 --> 00:07:10.811
حالا دلیلشو باید بفهمیم

00:07:12.814 --> 00:07:15.282
و این اسناد مال کتابخونه‌های فرانکلین

00:07:15.283 --> 00:07:17.051
از سرتاسر کشوره

00:07:17.052 --> 00:07:20.154
آلبانی، بوستون، فیلادلفیا

00:07:20.155 --> 00:07:22.389
اینجا چی داریم؟ بوستون

00:07:23.491 --> 00:07:24.858
این نوشته میگه که اون

00:07:24.859 --> 00:07:26.794
تصویر یه کلید زُغالی رو توی بایگانی

00:07:26.795 --> 00:07:28.896
دانشگاه هاروارد پیدا کرده

00:07:28.897 --> 00:07:30.998
اون دانشگاه هنوز وجود داره؟

00:07:40.642 --> 00:07:42.176
من این کلیدُ میشناسم

00:07:49.017 --> 00:07:51.218
فرانکلین ازم توی آزمایشاتش

00:07:51.219 --> 00:07:53.387
روی الکتریسیته درخواست کمک کرد

00:07:53.388 --> 00:07:56.657
وقتی که داشت توی هوای طوفانی یه کایت رو پرواز میداد

00:07:56.658 --> 00:07:58.158
پیشش بودی؟

00:07:58.159 --> 00:07:59.860
البته، من شاگردش بودم

00:07:59.861 --> 00:08:01.662
،اون تازه از انگلستان برگشته بود

00:08:01.663 --> 00:08:03.364
جاییکه ادعا میکرد یه انجمن مخفی ناشناخته

00:08:03.365 --> 00:08:06.033
مثل انجمن هل‌فایر بهش رخنه کرده

00:08:06.034 --> 00:08:08.035
اونا روی تلاش آمریکا برای آزادی

00:08:08.036 --> 00:08:09.403
تلاش کردند

00:08:09.404 --> 00:08:11.171
و به نوعی

00:08:11.172 --> 00:08:13.507
،پدر مؤسس ما بود

00:08:13.508 --> 00:08:16.944
در حالتی بی شرمانه پیداش کردم

00:08:21.383 --> 00:08:22.418
!کرین

00:08:22.419 --> 00:08:25.386
فقط دارم یه حمام هوا میگیرم

00:08:25.387 --> 00:08:26.620
قبل از اینکه هوا تاریک بشه

00:08:26.621 --> 00:08:28.355
خیلی خوبه

00:08:28.356 --> 00:08:30.457
اینقدر کوته‌فکر نباش، ایکابد

00:08:32.027 --> 00:08:34.760
واضحاً تو آکسفورد بهت یاد ندادن که
یه گره رو چطوری ببندی

00:08:34.761 --> 00:08:36.230
خب، به گمونم باید زمان بیشتری رو نسبت

00:08:36.231 --> 00:08:37.931
به مطالعه تو انجمن هل‌فایر بگذرونم

00:08:37.932 --> 00:08:40.834
از من و، واشنگتن و جفرسون و آدام درس یاد بگیر

00:08:41.970 --> 00:08:44.038
تو دیگه یکی از مایی

00:08:44.039 --> 00:08:45.606
یه آمریکایی

00:08:46.842 --> 00:08:49.076
یه طوفان داره میاد به سمت مون، پسرجان

00:08:49.077 --> 00:08:50.944
باید خودمون رو آماده کنیم

00:08:54.482 --> 00:08:56.250
!ًقربان، لطفا

00:08:56.251 --> 00:08:57.584
!باید برگردیم داخل

00:08:57.585 --> 00:08:58.652
!هنوز نه

00:08:58.653 --> 00:09:01.855
نه تا وقتی که رعد و برق به این کلید اصابت کنه

00:09:04.759 --> 00:09:06.627
چی شده؟

00:09:06.628 --> 00:09:08.328
ناموفق بود

00:09:08.329 --> 00:09:10.330
این کلید نمیتونه نابود بشه

00:09:10.331 --> 00:09:11.732
متوجه نمیشم، قربان

00:09:11.733 --> 00:09:13.500
امیدوار بودم رعد و برق آسمان

00:09:13.501 --> 00:09:14.668
،این رو خنثی کنه

00:09:14.669 --> 00:09:16.270
اما فایده ای نداره

00:09:16.271 --> 00:09:18.238
احتمالاً یه جورایی پنهان شده باشه

00:09:18.239 --> 00:09:19.873
دور از چنگال شیطان

00:09:20.742 --> 00:09:22.176
پس، آزمایشات اون هیچ ربطی

00:09:22.177 --> 00:09:23.277
به الکتریسیته نداشت

00:09:23.278 --> 00:09:24.611
درسته

00:09:24.612 --> 00:09:27.114
اون سعی داشت این کلید رو نابود کنه

00:09:27.115 --> 00:09:28.682
اما چرا؟

00:09:28.683 --> 00:09:31.085
نوشته های پروفسور بهش به عنوان

00:09:31.086 --> 00:09:32.986
کلید دوزخ" اشاره کرده"

00:09:32.987 --> 00:09:34.655
چی؟

00:09:35.657 --> 00:09:36.924
" دوزخ "

00:09:36.925 --> 00:09:38.663
این اسم قلمرو

00:09:38.664 --> 00:09:41.095
بین مرگ و زندگی‌ـه

00:09:41.096 --> 00:09:43.463
همچنین به عنوان برزخ ازش نام می‌برن

00:09:47.936 --> 00:09:49.603
: یه قانون برزخ

00:09:49.604 --> 00:09:51.939
یه روح نمیتونه برزخ رو ترک کنه
مگر اینکه یکی دیگه جای اونو بگیره

00:09:51.940 --> 00:09:53.941
درسته -
اشتباهه -

00:09:53.942 --> 00:09:57.511
این کلید میتونه اون قانون رو بشکنه -
یه راه فرار -

00:09:57.512 --> 00:09:59.780
راهی برای آزاد کردن
روح های گیرافتاده تو برزخ

00:09:59.781 --> 00:10:01.548
چی میشد برمیگشتیم یه سال پیش

00:10:04.786 --> 00:10:06.720
کرین، میدونی این چه معنی میده؟

00:10:07.555 --> 00:10:10.457
این کلید میتونه بذاره هر کسی

00:10:10.458 --> 00:10:12.993
یا هر چیزی از اونجا خارج بشه

00:10:13.995 --> 00:10:15.295
مالوک

00:10:15.296 --> 00:10:17.131
البته

00:10:17.132 --> 00:10:18.632
اون نگهبان برزخ‌ـه

00:10:18.633 --> 00:10:20.400
بخاطر همین، اون توسط همین قوانین اسیر شده

00:10:20.401 --> 00:10:21.902
،ستوان

00:10:21.903 --> 00:10:24.371
،اگر اون از وجود این کلید باخبر بشه

00:10:24.372 --> 00:10:27.441
تمام فداکاری هایی که کردیم
بی ارزش میشه

00:10:37.085 --> 00:10:38.852
همه‌ی نوشته‌های پروفسور رو گَشتیم

00:10:38.853 --> 00:10:40.587
،فایلهای کوربین رو هم گَشتم

00:10:40.588 --> 00:10:41.989
تمام نوشته های بایگانی رو

00:10:41.990 --> 00:10:44.158
هیچ جایی نمونده که در مورد

00:10:44.159 --> 00:10:45.425
جای اون کلید چیزی نوشته باشه

00:10:45.426 --> 00:10:47.327
هیچ سر نخی دیگه نداریم

00:10:47.328 --> 00:10:49.563
یه گزینه مونده

00:10:49.564 --> 00:10:52.432
حتی از فکرکردن بهش هم بیزارم

00:10:53.434 --> 00:10:55.369
میخوای با پسرت حرف بزنی؟

00:10:55.370 --> 00:10:58.205
اگر سوار دنبال کلیدی هست

00:10:58.206 --> 00:11:00.007
که دروازه برزخ رو باز کنه

00:11:00.008 --> 00:11:01.273
هنری ممکنه تنها کسی باشه

00:11:01.274 --> 00:11:03.076
که بتونه بهمون بگه مکانش کجاست

00:11:03.077 --> 00:11:05.946
فرض میگیریم که بهمون راستش رو میگه

00:11:07.182 --> 00:11:09.116
اون آدم باهوشیه، کرین

00:11:09.117 --> 00:11:11.351
و یه سوار آخرالزمان

00:11:11.352 --> 00:11:12.786
از خطراتش آگاهم

00:11:12.787 --> 00:11:14.054
اون سعی میکنه نقاط ضعف ما رو

00:11:14.055 --> 00:11:15.189
طعمه قرار بده

00:11:15.190 --> 00:11:17.925
اما ما بهش این اجازه رو نمیدیم

00:11:17.926 --> 00:11:19.459
نمیتونیم

00:11:19.460 --> 00:11:21.595
اون زندانی ماست

00:11:22.597 --> 00:11:24.798
حق باتوئه

00:11:25.934 --> 00:11:28.335
از این شرایط متنفرم

00:11:29.304 --> 00:11:30.971
بریم باهاش حرف بزنیم

00:11:34.776 --> 00:11:36.243
آه، شاهدین پیش گویی شده

00:11:36.244 --> 00:11:37.945
اومدن تا منو با حضورشون مرحمت بدن

00:11:37.946 --> 00:11:40.080
سلام، پدر

00:11:42.283 --> 00:11:44.918
این دفعه چی برام آوردی؟

00:11:44.919 --> 00:11:47.487
این متعلق به یه پروفسور تاریخ‌دان‌ـه

00:11:47.488 --> 00:11:49.923
میخوایم بدونیم که رازی رو در
مورد محل کلیدی که متعلق

00:11:49.924 --> 00:11:52.125
به بِن فرانکلین بوده رو مخفی کردن یا نه

00:11:52.126 --> 00:11:54.061
...منظورم این بود که

00:11:54.062 --> 00:11:55.762
برای من چی آوردین؟

00:11:58.600 --> 00:11:59.800
...اوه

00:12:03.171 --> 00:12:05.772
عالیه

00:12:09.677 --> 00:12:10.944
خنده داره، مگه نه؟

00:12:10.945 --> 00:12:12.913
این گیاه‌ها عمراً بدونن

00:12:12.914 --> 00:12:14.781
،که نور خورشیدی که بهشون میتابه واقعی نیست

00:12:14.782 --> 00:12:17.584
اما با اینحال شکوفه میدن

00:12:17.585 --> 00:12:19.920
اظهار به حقیقتیه

00:12:19.921 --> 00:12:23.723
که هر چیزی میتونه فریب
باورکردن یه دروغ رو بخوره

00:12:41.609 --> 00:12:44.044
این اسناد هیچی رو معلوم نمیکنه

00:12:45.813 --> 00:12:47.047
مزه هیچ گناهی رو نمیده

00:12:47.048 --> 00:12:48.649
نه حتی یه دروغ

00:12:48.650 --> 00:12:50.617
،اون طراحی برای انجمن هل‌فایر بود

00:12:50.618 --> 00:12:53.020
مرکز گناه

00:12:53.021 --> 00:12:54.488
برگه های دیگه ای هم داری؟

00:12:54.489 --> 00:12:57.357
شاید از مربی‌ـت، کلانتر کوربین

00:12:57.358 --> 00:13:01.461
اون فایلهای وقایای ماوراءالطبیعه رو جمع آوری میکرد

00:13:01.462 --> 00:13:02.796
هیچی در مورد کلید نبود

00:13:02.797 --> 00:13:04.197
مطمئنی؟

00:13:04.198 --> 00:13:06.466
دستت رو بده بهم

00:13:06.467 --> 00:13:08.235
تا گنا‌هانت رو بخونم

00:13:08.236 --> 00:13:11.638
ببینم هیچ خاطره ای رو فراموش نکردی؟

00:13:11.639 --> 00:13:13.337
گناه‌های از قلم افتاده‌ت؟

00:13:13.338 --> 00:13:15.008
میخوای بذارم گناه‌هام رو بخونی؟

00:13:15.009 --> 00:13:16.310
احمقانه اس

00:13:16.311 --> 00:13:18.712
به نفع پرونده تونه

00:13:18.713 --> 00:13:21.014
میخوای که کلید رو پیدا کنی، نه؟

00:13:21.883 --> 00:13:23.850
کرین، یه لحظه بیا

00:13:38.499 --> 00:13:39.666
جنی

00:13:39.667 --> 00:13:41.668
ببخشید؟

00:13:41.669 --> 00:13:44.438
وقتی به کوربین اشاره کرد، یادم اومد

00:13:44.439 --> 00:13:47.107
اون بهم گفت کوربین
مجبور شد باهاش بره فیلادلفیا

00:13:47.108 --> 00:13:49.543
تا یه کتابچه طراحی مهم رو پیدا کنه

00:13:49.544 --> 00:13:50.944
که متعلق به فرانکلین بود

00:13:50.945 --> 00:13:52.679
بهت گفت که کجاست؟

00:13:52.680 --> 00:13:55.582
نه، واقعیتش هیچوقت ندیدمش

00:13:55.583 --> 00:13:58.652
پس این یه رازیه که با خودش به گور بُرده

00:14:06.027 --> 00:14:08.195
حالت خوبه؟

00:14:08.196 --> 00:14:10.697
عجیب ترین حسی‌ـه که تابحال بهم دست داده

00:14:10.698 --> 00:14:12.466
،تمام تجربیات‌مون

00:14:12.467 --> 00:14:14.701
...تمام تمرینات طی سال گذشتمون

00:14:14.702 --> 00:14:17.270
،میدونم که اتفاق افتادن

00:14:17.271 --> 00:14:19.506
اما هیچ جزئیاتی رو به خاطر نمیارم

00:14:21.309 --> 00:14:23.643
...این یعنی اینکه حافظه من

00:14:23.644 --> 00:14:27.147
...محو شده

00:14:27.148 --> 00:14:29.683
از روزی که هنری بهمون خیانت کرد

00:14:30.818 --> 00:14:32.152
خدانگهدار، پدر

00:14:32.153 --> 00:14:34.154
!نه! نه

00:14:34.155 --> 00:14:37.324
ما چطوری گیرش انداختیم؟

00:14:38.960 --> 00:14:40.827
یادم نمیاد

00:14:42.730 --> 00:14:46.233
مالوک تو رو برای
آخرین مأموریت آورده اینجا

00:14:46.234 --> 00:14:49.970
تا بهم بگی که کلید فرانکلین رو از کجا پیدا کنم

00:14:49.971 --> 00:14:51.738
و حالا میدونم

00:14:51.739 --> 00:14:54.174
پیش خواهرت جنی‌ـه

00:14:54.175 --> 00:14:56.109
جنی هنوز زنده‌اس

00:14:56.110 --> 00:14:58.011
ما هنوز توی برزخ‌یم

00:14:58.012 --> 00:15:00.580
همش یه حقه‌اس

00:15:00.581 --> 00:15:02.549
میخوای بری بیرون؟

00:15:08.456 --> 00:15:11.758
حیله متلاشی شد

00:15:11.759 --> 00:15:14.294
،ابیگیل توی برزخ میمونه

00:15:14.295 --> 00:15:17.764
و تو هم توی اون

00:15:17.765 --> 00:15:20.767
،جعبه ای که خاکت کردم می‌مونی

00:15:20.768 --> 00:15:22.536
برمیگردی زیر زمین

00:15:22.537 --> 00:15:25.739
در حالی که من...اون کلید رو به‌دست میارم

00:15:27.775 --> 00:15:28.792
!کرین

00:15:28.793 --> 00:15:30.105
باید از اون تابوت

00:15:30.106 --> 00:15:31.648
بیای بیرون، جنی رو پیدا کن

00:15:31.649 --> 00:15:33.126
و اون کلید رو پیدا کن

00:15:33.127 --> 00:15:34.998
از اینجا سعی میکنم جلوی مالوک رو بگیرم

00:15:34.999 --> 00:15:37.919
!بهت قول میدم! تو رو بر میگردونم

00:15:40.678 --> 00:15:42.155
!کرین

00:16:09.856 --> 00:16:12.022
هنری

00:16:12.811 --> 00:16:14.058
من چطوری اومدم اینجا؟

00:16:14.058 --> 00:16:15.502
جنیفر میلز

00:16:15.503 --> 00:16:17.704
یادت میاد؟

00:16:25.113 --> 00:16:28.849
،فقط محض اطلاعت
...پدر من و خواهر تو

00:16:28.850 --> 00:16:30.183
هر جفتشون مُردن

00:16:30.184 --> 00:16:32.552
نه

00:16:32.553 --> 00:16:33.854
...اَبی گفت

00:16:33.855 --> 00:16:35.622
اَبی گفت"؟ مثل بچه ها حرف میزنی"

00:16:35.623 --> 00:16:38.625
،اون ازت سوءاستفاده کرد

00:16:38.626 --> 00:16:41.261
و بدن تو رو برای من گذاشت

00:16:41.262 --> 00:16:43.196
،همیشه یه شکارچی هست

00:16:43.197 --> 00:16:44.231
مثل کلانترتون کوربین

00:16:44.232 --> 00:16:45.532
اون تو رو 5 سال پیش

00:16:45.533 --> 00:16:48.402
فرستاد فیلادلفیا تا یه کتابچه طراحی رو پیدا کنی

00:16:48.403 --> 00:16:51.405
که در زمان انقلاب آمریکا ساخته شده

00:16:51.406 --> 00:16:53.307
توی صفحات

00:16:53.308 --> 00:16:55.142
اون کتاب یه طراحی بود

00:16:55.143 --> 00:16:56.777
از یه کلید

00:16:56.778 --> 00:16:58.946
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی

00:16:58.947 --> 00:17:01.315
لزومی نداره که حقیقت رو از من مخفی کنی

00:17:01.316 --> 00:17:04.418
من یه گناه‌خوارم

00:17:04.419 --> 00:17:06.386
می‌تونم بفهمم که دروغ می‌گی

00:17:06.387 --> 00:17:08.922
مجبور نیستی بهم بگی

00:17:08.923 --> 00:17:10.824
گناهانت خودشون دهن باز می‌کنن

00:17:12.393 --> 00:17:14.661
من کلی گناه کردم

00:17:14.662 --> 00:17:17.197
امیدوارم تک‌تک گناهانم رو ساکت کنی

00:17:30.645 --> 00:17:34.365
این قسمت از خاطراتش
به صورت رمزی بود

00:17:34.999 --> 00:17:36.858
باید رمزگشایی‌اش کنم

00:17:39.343 --> 00:17:40.220
تا کلید رو پیدا می‌کنم

00:17:40.264 --> 00:17:42.127
بذار زنده بمونه

00:17:46.260 --> 00:17:48.662
جنگ مثه جهنمه

00:18:25.333 --> 00:18:26.933
گوگرد

00:18:37.845 --> 00:18:40.347
بالأخره مال خودت شد آبراهام

00:18:40.348 --> 00:18:42.082
...چطور جرأت

00:18:42.083 --> 00:18:43.083
!نه

00:18:44.419 --> 00:18:45.752
!کاترینا

00:18:56.230 --> 00:18:58.632
ازت نمی‌ترسم

00:20:12.840 --> 00:20:14.808
ساکت

00:20:24.418 --> 00:20:27.821
باید تا مالوک پیدات نکرده
بری یه جای امن

00:20:27.822 --> 00:20:30.590
بروکز آخرین باری که دیدمت
مُرده بودی

00:20:30.591 --> 00:20:32.625
شرمنده که اگه
به نصیحتت عمل نمی‌کنم

00:20:33.528 --> 00:20:35.262
تو جهـنــم خوش بگذره

00:20:35.263 --> 00:20:37.030
اینجا برزخه

00:20:37.031 --> 00:20:39.724
جهنم نیست، یعنی هنوز
یه شانسی برای خارج شدن داری

00:20:39.725 --> 00:20:41.634
اما فقط اگر به حرفام گوش کنی

00:20:58.553 --> 00:21:00.787
بگو داره چیکار می‌کنه؟

00:21:00.788 --> 00:21:02.655
آماده می‌شه تا به زمین بره

00:21:05.059 --> 00:21:06.326
داره یه ارتش اهریمنی آماده می‌کنه

00:21:06.327 --> 00:21:07.460
تا با خودش ببره

00:21:07.461 --> 00:21:09.229
ارتش اهریمنی؟

00:21:11.732 --> 00:21:13.166
مالوک برای همین
کلید رو لازم داره

00:21:13.167 --> 00:21:14.701
می‌خواد هر روح زجردیده‌ی بزرخ

00:21:14.702 --> 00:21:16.469
برای آخرالزمان بجنگه

00:21:16.470 --> 00:21:19.072
مگه اینکه کمکت کنم
جلوی این اتفاقات رو بگیریم

00:21:19.073 --> 00:21:20.707
می‌خوای کمکم کنی؟

00:21:20.708 --> 00:21:22.842
باید به کرین هشدار بدم

00:21:22.843 --> 00:21:24.544
کاترینا وقتی اینجا بود

00:21:24.545 --> 00:21:27.180
یه راهی برای
ارتباط با ما پیدا کرده بود

00:21:27.181 --> 00:21:29.216
اگه می‌دونی چطور اونکارو می‌کرد
راهش رو نشونم بده

00:21:29.217 --> 00:21:31.084
یالا

00:21:34.322 --> 00:21:36.656
اگر زنده نموندم

00:21:36.657 --> 00:21:39.392
ستوان، می‌خوام که بدونی

00:21:39.393 --> 00:21:41.227
هرگز از جنگیدن دست برنداشتم

00:21:44.065 --> 00:21:45.999
!و هیچ‌کدومش ضبط نشد

00:21:46.000 --> 00:21:47.434
!چقدر عالی

00:22:01.415 --> 00:22:03.083
این یه چیز ابتدایی‌ـه

00:22:03.084 --> 00:22:04.717
اما باروته

00:22:13.394 --> 00:22:15.128
بشنو، بشنو

00:22:15.129 --> 00:22:17.797
که قراره صدای آتیش و گوگرد بیاد

00:23:23.740 --> 00:23:26.142
توی یه انبار کالا توی
جاده‌ی 9 گیر افتادم

00:23:26.143 --> 00:23:28.010
در تلاش برای پیدا کردن
یه راه فرارم

00:23:47.264 --> 00:23:49.265
اینجا پناهگاه مالوک‌ـه

00:23:49.266 --> 00:23:52.637
کاترینا از اینجا اونکارو کرده

00:23:52.638 --> 00:23:54.952
،وای‌می‌ایستاده تا مالوک بره
بعد یواشکی می‌رفته داخل

00:23:54.953 --> 00:23:56.936
چی اونجاست؟

00:23:56.937 --> 00:23:58.192
یه آینه

00:23:58.193 --> 00:24:00.243
این توانایی رو داره که

00:24:00.244 --> 00:24:02.128
با دنیای خارجی ارتباط برقرار کنه

00:24:02.128 --> 00:24:04.276
اون، تو و کرین رو

00:24:04.277 --> 00:24:07.781
اینطور پیدا کرد

00:24:07.782 --> 00:24:10.261
و مالوک هم
همینطور پیداتون کرد

00:24:12.709 --> 00:24:14.692
فقط افسون رو به سمت
سنگی که زیر آینه‌اس بخون

00:24:14.693 --> 00:24:16.676
"بعد بگو "کرین

00:24:16.677 --> 00:24:19.916
پس داری می‌گی
یه طور تصویر سه‌بعدی اهریمنیه؟

00:24:21.339 --> 00:24:23.006
باید برم

00:24:23.007 --> 00:24:24.507
و وقتی برگردی اینجا نیستم

00:24:24.508 --> 00:24:26.243
منظورت چیه؟

00:24:26.244 --> 00:24:28.712
مالوک اگر بفهمه
تیکه تیکه‌ام می‌کنه

00:24:28.713 --> 00:24:30.313
اما باید مطمئن می‌شدم

00:24:30.314 --> 00:24:33.049
هنوز کمی اراده‌ام دست خودمه

00:24:34.418 --> 00:24:37.620
تو یادآورم هستی
که هنوز انسانم

00:25:26.704 --> 00:25:28.917
خانم. مشکلی نیست بریم یه دور بزنیم؟

00:25:28.918 --> 00:25:30.273
ابی کجاست؟

00:25:30.274 --> 00:25:32.008
برزخ

00:25:35.746 --> 00:25:38.214
!بدش پایین کرین
!دنده‌عقب بگیر

00:25:38.215 --> 00:25:39.382
بلد نیستی چطوری دنده‌عقب بگیری

00:25:39.383 --> 00:25:41.484
...نه، من -
!جم بخور -

00:25:43.488 --> 00:25:46.323
!باید رانندگی یاد بگیرم

00:25:46.324 --> 00:25:49.159
سفت بشین

00:25:54.732 --> 00:25:56.833
!یا خدا کرین
واقعاً داره اتفاق می‌افته

00:25:56.834 --> 00:26:00.003
مثه همیشه، غیرممکن‌ها
برامون تبدیل به واقعیت می‌شن

00:26:00.004 --> 00:26:02.238
اگر تسلی خاطر بهت می‌ده

00:26:02.239 --> 00:26:04.674
توی برزخ کاری کرده بودن
که فکر کنیم مُردی

00:26:04.675 --> 00:26:07.110
خُب خوشحالم که
دیگه همچین تصوری ندارید

00:26:07.111 --> 00:26:09.212
!اما جشن تولد رو از دست دادی

00:26:10.948 --> 00:26:12.420
ابی هنوز اونجا گیره، مگه نه؟

00:26:12.421 --> 00:26:13.978
بریم مرز دودنیا
و از اونجا خارجش کنیم

00:26:13.979 --> 00:26:16.086
یه روح زنده نمی‌تونه از برزخ خارج بشه

00:26:16.087 --> 00:26:17.520
مگر اینکه کس دیگه‌ای جاش رو بگیره

00:26:17.521 --> 00:26:19.122
کی باهات خارج شد؟

00:26:19.123 --> 00:26:21.157
کاترینا

00:26:21.158 --> 00:26:23.693
بعد از 200 سال بالأخره تونست

00:26:23.694 --> 00:26:26.029
از برزخ خارج بشه

00:26:26.030 --> 00:26:27.630
تا توسط سوار مرگ دستگیر بشه

00:26:27.631 --> 00:26:29.265
خبر خوبی هم داری؟

00:26:29.266 --> 00:26:31.267
شاید یه راهی باشه
که بتونیم خواهرت رو پس بگیریم

00:26:31.268 --> 00:26:32.802
یه فرصت مفرد

00:26:32.803 --> 00:26:34.437
تا قوانین برزخ رو دور بزنیم

00:26:34.438 --> 00:26:35.705
با کتابچه‌ی طراحی‌های

00:26:35.706 --> 00:26:37.440
ساختِ بنجامین فرانکلین آشنایی؟

00:26:37.441 --> 00:26:39.442
همونی که یه نقاشی از یه کلید توشه؟

00:26:39.443 --> 00:26:41.878
خودشه -
هنری دنبالش می‌گشت -

00:26:41.879 --> 00:26:45.215
یا حداقلش تا قبل اینکه گناهانم رو متوجه بشه
و صفحاتش رو ببینه دنبالش می‌گشت

00:26:45.216 --> 00:26:47.117
باید هنوز توی بایگانی باشه

00:26:47.118 --> 00:26:49.046
بیا امیدوار باشیم همینطور باشه

00:26:59.467 --> 00:27:02.308
به یه صورت رمزی نوشته شده

00:27:03.016 --> 00:27:04.879
هنوز مبانی من
رو یاد نگرفتی، مگه نه؟

00:27:04.880 --> 00:27:07.739
روز فقط چند ساعته -
زودتر بیدار شو -

00:27:07.740 --> 00:27:09.835
رمز موفقیت زیر ساعت زنگیه

00:27:11.134 --> 00:27:14.233
مبانی من رو یاد بگیر کرین

00:27:15.724 --> 00:27:18.950
می‌دونستی فرانکلین
مبانی مختص خودش رو اختراع کرد؟

00:27:18.951 --> 00:27:21.710
من می‌دونستم، چون مجبورم کرد
تا آخرش رو یاد بگیرم

00:27:21.711 --> 00:27:23.407
اصرار داشت که این خیلی

00:27:23.408 --> 00:27:25.602
جامع‌تر از الفبای 26حرفیه

00:27:25.603 --> 00:27:28.338
می‌بینم که دنیا قبولش نکرده

00:27:28.339 --> 00:27:30.240
و این به ذهنت اومده چون...؟

00:27:30.241 --> 00:27:32.376
این رمز، مبانیِ شکست‌خورده‌اشه

00:27:32.377 --> 00:27:35.245
یه شیوه‌ی خودستایی خاصه

00:27:35.246 --> 00:27:37.580
می‌گه که فرانکلین کلید رو

00:27:37.581 --> 00:27:38.982
توی اسلیپی‌هالو گذاشته

00:27:38.983 --> 00:27:41.784
پیش تنها کسی که بهش اعتماد داشته

00:27:42.753 --> 00:27:44.520
!خودش

00:27:46.557 --> 00:27:50.159
بنجامین فرانکلین تو
اسلیپی‌هالو دفن نشده

00:27:51.462 --> 00:27:54.831
گرچه یه جا هست که
باید بریم بگردیمش

00:28:14.118 --> 00:28:16.101
!اوه خدای من

00:29:08.745 --> 00:29:11.356
ایکابد کرین

00:29:14.499 --> 00:29:16.680
!کرین

00:29:21.906 --> 00:29:23.525
!زنده‌ای

00:29:23.526 --> 00:29:24.551
آره

00:29:24.552 --> 00:29:27.659
من و تو
بازمانده‌ایم

00:29:27.660 --> 00:29:29.808
تو از اون تابوت تونستی خارج بشی

00:29:29.809 --> 00:29:31.726
خواهرت رو هم پیدا کردم

00:29:31.727 --> 00:29:36.653
روزگارش داره به سختی می‌گذره

00:29:36.654 --> 00:29:38.902
روزگار تو هم بهتر از اون نیست

00:29:38.903 --> 00:29:41.071
ما تو پناهگاه مالوک ایم

00:29:41.072 --> 00:29:44.074
پناهگاه مالوک

00:29:44.075 --> 00:29:45.475
وقت زیادی نداریم

00:29:45.476 --> 00:29:47.644
مالوک داره یه
ارتش اهریمنی می‌سازه

00:29:47.645 --> 00:29:50.080
قراره تمام روح‌های جهنمیِ برزخ

00:29:50.081 --> 00:29:51.781
آزاد بشن که برن روی زمین

00:29:51.782 --> 00:29:54.684
مالوک کلید رو می‌خواد

00:29:54.685 --> 00:29:57.354
که درِ برزخ رو باز کنه

00:29:57.355 --> 00:29:59.623
کلیدی که هنوز نداردش

00:29:59.624 --> 00:30:03.093
من و خانم جنی داریم می‌ریم
که گیرش بیاریم

00:30:03.094 --> 00:30:04.961
اونوقت می‌تونیم تو رو هم بیاریم بیرون

00:30:04.962 --> 00:30:08.932
اگه این همونی باشه که
اونا می‌خوان چی؟

00:30:08.933 --> 00:30:11.101
ما کلید رو براشون جور می‌کنیم

00:30:11.102 --> 00:30:12.669
واسه همینه که گول‌مون زدن

00:30:12.670 --> 00:30:15.338
که یک سال گذشته

00:30:15.339 --> 00:30:17.140
اگه پامون رو توی یه تله‌ی دیگه بذاریم چی؟

00:30:19.877 --> 00:30:22.879
شاید بهتر باشه برنگردی

00:30:24.015 --> 00:30:26.382
اونوقت تو رو اینجا تنها بذارم؟

00:30:27.685 --> 00:30:28.985
نه

00:30:28.986 --> 00:30:30.387
ستوان؟

00:30:30.388 --> 00:30:32.555
خدافظی رو قبول نمی‌کنم

00:30:32.556 --> 00:30:35.358
ازت می‌خوام از کلید محافظت کنی

00:30:35.359 --> 00:30:37.160
ما در حال جنگ هستیم، کرین

00:30:37.161 --> 00:30:40.163
اینکه واسه من برگردی، خطریه که
نمی‌تونم بذارم متحمل بشی

00:30:41.465 --> 00:30:44.734
انجیل دو "شاهد" رو پیش‌گوئی کرده

00:30:46.003 --> 00:30:48.038
حتی اگر ذره‌ای امید برای پیروزی هست

00:30:48.039 --> 00:30:50.507
من و تو باید با هم بمونیم

00:30:50.508 --> 00:30:52.742
ستوان، تنها خطرش اینه که

00:30:52.743 --> 00:30:55.011
تو رو تنها بذارم

00:30:55.012 --> 00:30:58.715
هرچی هم بگم
تو باز برمی‌گردی، مگه نه؟

00:30:58.716 --> 00:31:00.350
من یه قولی دادم

00:31:03.921 --> 00:31:05.422
باید خودمون رو آماده کنیم

00:31:05.423 --> 00:31:06.856
همون لحظه که اون در رو باز کنی

00:31:06.857 --> 00:31:08.992
مالوک و ارتش‌اش

00:31:08.993 --> 00:31:11.361
هرکاری که بتونن می‌کنن
که بتون ازش رد بشن

00:31:13.698 --> 00:31:15.732
کاترینا برات یه گردنبند گذاشته بود

00:31:15.733 --> 00:31:17.600
.تا در برابر مالوک بتونی دفاع کنی
داریش؟

00:31:17.601 --> 00:31:21.104
تو جنگل پشت کلیسا
از دستم افتاد

00:31:21.105 --> 00:31:22.172
پیداش می‌کنم

00:31:22.173 --> 00:31:23.506
اونجا همدیگه رو می‌بینیم

00:31:23.507 --> 00:31:25.283
مستحکم باش
ابیگیل میلز

00:31:25.806 --> 00:31:28.230
دارم میام

00:31:28.231 --> 00:31:30.316
!برو

00:31:34.308 --> 00:31:36.281
اون دیگه چی بود؟

00:31:36.282 --> 00:31:38.156
کرین؟

00:31:38.157 --> 00:31:39.801
همین الآن خواهرت رو دیدم

00:31:39.802 --> 00:31:40.788
!چی؟

00:31:40.789 --> 00:31:43.847
فرصت زیادی نداره

00:31:48.561 --> 00:31:50.119
هسی‌ها

00:31:50.370 --> 00:31:51.586
حتماً هنری هم

00:31:51.587 --> 00:31:53.788
مبانی فرانکلین رو رمزگشایی کرده

00:31:53.789 --> 00:31:56.624
فرانکلین معماها رو سه‌گانه طرح می‌کرد

00:31:56.625 --> 00:31:59.093
اولیش رمزگشایی مبانی‌اشه

00:31:59.094 --> 00:32:02.230
دومیش سرنخی از این مکان بود

00:32:02.231 --> 00:32:04.799
اینجا تنها جاییه که
تندیس فرانکلین هست

00:32:05.868 --> 00:32:07.869
وایسا ببینم
مگه بازم ازش تندیس هست؟

00:32:07.870 --> 00:32:09.737
تو کلّ کشور

00:32:09.738 --> 00:32:11.606
درضمن اسکناس صد دلاریش هم چاپ می‌شه

00:32:11.607 --> 00:32:13.441
همه‌چیز درباره بنجامین‌ـه

00:32:13.442 --> 00:32:15.276
آره. همیشه اینطور بوده

00:32:15.277 --> 00:32:17.545
اوه، فرانکلین همیشه حرفاش پر از

00:32:17.546 --> 00:32:19.547
شرح کوتاه بود

00:32:19.548 --> 00:32:23.585
رمز موفقیت زیر ساعت زنگیه

00:32:23.586 --> 00:32:26.587
"رمز موفقیت زیر ساعت زنگیه"

00:32:32.561 --> 00:32:34.996
...اوه، خودبزرگ‌بینی‌اش رو

00:32:52.488 --> 00:32:54.772
همه‌جا می‌شه دید

00:32:55.210 --> 00:32:58.113
اما پیش‌بینی‌اش سخته

00:33:27.476 --> 00:33:29.444
من هرگز تسلیمت نمی‌شم

00:33:29.445 --> 00:33:31.446
چی می‌خوای؟

00:33:48.965 --> 00:33:51.800
دوست نداشتم معرفیم اینطور باشه

00:33:52.802 --> 00:33:54.603
آبراهام

00:33:54.604 --> 00:33:56.037
اگه می‌خوای با این خیالات

00:33:56.038 --> 00:33:57.806
من رو قانع کنی که

00:33:57.807 --> 00:33:59.674
بخشی از تو هنوز انسانیت
درش هست

00:33:59.675 --> 00:34:01.843
خاطرجمع باش که
اینکارت جواب نمی‌ده

00:34:01.844 --> 00:34:03.978
از اینکه گیج شدی سرزنشت نمی‌کنم

00:34:05.448 --> 00:34:07.015
خیلی سختی کشیدی

00:34:07.016 --> 00:34:08.550
جفتمون خیلی سختی کشیدیم

00:34:08.551 --> 00:34:11.353
درست از همون روزی که
تو رو از من دزدیدن

00:34:11.354 --> 00:34:14.322
قلب من هرگز مال تو نبوده و نخواهد شد

00:34:14.323 --> 00:34:16.958
قلبم رو فقط به یه نفر دادم

00:34:16.959 --> 00:34:19.094
ایکابد کرین تا نیمه‌شب خواهد مُرد

00:34:23.165 --> 00:34:25.233
ساکت

00:34:25.234 --> 00:34:27.435
چیزی نیست

00:34:28.905 --> 00:34:30.572
هرچی زودتر سرنوشتت رو قبول کنی

00:34:30.573 --> 00:34:33.174
زودتر هم زندگیت از نو شروع می‌شه

00:34:45.554 --> 00:34:47.589
افسونش رو بهم بگو

00:34:47.590 --> 00:34:48.857
نه، تنها انجامش می‌دم

00:34:48.858 --> 00:34:50.392
!کرین -
خانم جنی -

00:34:50.393 --> 00:34:52.664
این وظیفه‌ی من به عنوان یه "شاهد"ـه

00:34:52.665 --> 00:34:53.965
اون خواهرمه

00:34:53.966 --> 00:34:55.549
حداقلش اینه که باهات بیام

00:34:55.550 --> 00:34:57.021
من و تو و خواهرت

00:34:57.022 --> 00:34:59.284
تنها کسایی هستیم که
حقیقت امر این موضوع رو می‌دونیم

00:34:59.285 --> 00:35:00.538
حالا، اگر اتفاقی افتاد

00:35:00.539 --> 00:35:02.440
...اگه تا یه مدتی برنگشتم

00:35:02.441 --> 00:35:03.875
!به زبون هم نیارش

00:35:07.447 --> 00:35:09.447
قوانین رو خوب بلدی

00:35:09.448 --> 00:35:11.482
نه چیزی از اونجا بنوش و نه چیزی بخور

00:35:11.483 --> 00:35:13.918
هیچی از هیچ‌کس قبول نکن

00:35:26.165 --> 00:35:28.833
ما نادمانِ سینه‌چاک

00:35:28.834 --> 00:35:31.502
از این درگاه تو را فرا می‌خوانیم

00:35:31.503 --> 00:35:33.705
که از آینه به آشکارا تبدیل شوی

00:35:33.706 --> 00:35:37.542
و به درگاهی میان دنیاها تبدیل شوی

00:35:45.684 --> 00:35:46.951
برو پیشش

00:36:01.233 --> 00:36:03.935
من اون طلسم رو می‌خوام

00:36:03.936 --> 00:36:06.704
!اون چیز لعنتی کجاست؟

00:36:06.705 --> 00:36:09.440
،این طلسم
در برابر مالوک ازت محافظت می‌کنه

00:36:13.178 --> 00:36:14.445
یالا

00:36:14.446 --> 00:36:16.214
مالوک داره میاد

00:36:16.889 --> 00:36:18.889
این طلسم کو پس

00:36:22.521 --> 00:36:23.707
من اینجام

00:36:23.708 --> 00:36:26.557
همونطور که قول دادم

00:36:28.727 --> 00:36:30.595
چیزی نیست

00:36:30.596 --> 00:36:31.896
حالت خوبه

00:36:33.632 --> 00:36:35.533
صبر کن

00:36:35.534 --> 00:36:39.170
نتونستم طلسم کاترینا رو پیدا کنم

00:36:40.439 --> 00:36:42.840
خدای من
رنگ و روت پریده

00:36:43.909 --> 00:36:45.276
بیا

00:36:46.111 --> 00:36:47.678
اینو سر بکِش

00:36:51.050 --> 00:36:53.197
!ستوان

00:36:53.198 --> 00:36:54.387
!ستوان، نه

00:37:04.769 --> 00:37:06.720
اون متعلق به تو نیست

00:37:06.859 --> 00:37:08.742
جفتمون این رو خوب می‌دونیم

00:37:27.655 --> 00:37:29.803
برو

00:37:29.804 --> 00:37:31.060
!برو

00:37:31.061 --> 00:37:32.613
برو، سریع

00:37:32.614 --> 00:37:34.696
باید بریم

00:37:41.872 --> 00:37:43.320
حالت خوبه؟

00:37:43.321 --> 00:37:45.508
بریم خونه

00:37:45.509 --> 00:37:46.743
افسون رو بازخوانی می‌کنیم

00:37:46.744 --> 00:37:49.379
برمی‌گردیم پیش خواهرت

00:37:49.380 --> 00:37:51.814
بالأخره ستوان

00:38:01.193 --> 00:38:02.923
!ستوان

00:38:07.779 --> 00:38:09.980
از کجا می‌دونستی اون من نیستم؟

00:38:09.981 --> 00:38:12.149
"چون نگفت "ستووووان

00:38:12.984 --> 00:38:15.452
خُب، من سرِ قولم موندم

00:38:20.892 --> 00:38:22.727
بعداً بقیه‌اش رو بهت یاد می‌دم

00:38:27.432 --> 00:38:30.367
مالوک‌ـه

00:38:54.793 --> 00:38:56.427
حالا وقت خوبیه که بریم

00:38:56.428 --> 00:38:58.028
باهات موافقم

00:39:02.100 --> 00:39:04.368
ما نادمانِ سینه‌چاک

00:39:04.369 --> 00:39:06.203
از این درگاه تو را فرا می‌خوانیم

00:39:06.204 --> 00:39:07.538
که از آینه به آشکارا تبدیل شوی

00:39:07.539 --> 00:39:09.340
و به درگاهی میان دنیاها تبدیل شوی

00:39:50.849 --> 00:39:53.584
حالا مالوک دیگه هیچ‌وقت دستش بهش نمی‌رسه

00:39:56.722 --> 00:39:58.277
منم امیدوارم که دیگه به این

00:39:58.278 --> 00:39:59.779
کلید دوباره احتیاج پیدا نکنیم

00:40:02.783 --> 00:40:05.673
!اوه -
!به خونه خوش اومدی -

00:40:05.674 --> 00:40:07.891
از دیدنت خیلی خوشحالم

00:40:11.322 --> 00:40:12.732
شنیدم که یه جشن غافلگیرکننده رو از دست دادم

00:40:27.961 --> 00:40:30.515
...پس

00:40:30.516 --> 00:40:33.239
کی روز سختی داشته؟

00:40:34.550 --> 00:40:36.231
بیخیال، ما جلوی مالوک رو

00:40:36.232 --> 00:40:38.415
از آغاز کردن فاز دوم آخرالزمان گرفتیم

00:40:38.416 --> 00:40:40.130
من که می‌گم یه پیروزی نصیب‌مون شد

00:40:40.131 --> 00:40:41.475
یه کوچولوش

00:40:46.383 --> 00:40:48.064
من و تو چندتا کار داریم که باید انجامش بدیم

00:40:48.065 --> 00:40:49.632
از کجا شروع کنیم؟

00:40:49.633 --> 00:40:53.669
همسر من الآن تو
دستای سوار مرگ اسیره

00:40:53.670 --> 00:40:57.039
و سوار جنگ پسر منه

00:40:59.309 --> 00:41:02.244
ممکنه که امروز جلوی مالوک رو گرفته باشیم

00:41:02.245 --> 00:41:03.713
اما اون هنوز اونجاست

00:41:03.714 --> 00:41:06.415
جنگ با جدیت شروع شده

00:41:06.416 --> 00:41:09.752
امروز فقط یه آغاز جنگ بود

00:41:09.753 --> 00:41:11.487
اونا قبل از اینکه کشور ما به‌وجود بیاد

00:41:11.488 --> 00:41:13.589
داشتن نقشه این کارو می‌کشیدن

00:41:13.590 --> 00:41:17.226
اونا از خشونت استفاده کردن
از نیرنگ و فریب استفاده کردن

00:41:17.227 --> 00:41:20.730
اونا از همبستگی خونی ما
برای منافع‌شون استفاده کردن

00:41:20.731 --> 00:41:22.064
،یه چیزی که در موردش مطمئنم

00:41:22.065 --> 00:41:23.799
ما قرار نیست دوباره گول بخوریم

00:41:24.835 --> 00:41:27.803
این جنگه

00:41:40.117 --> 00:41:41.784
،پدر

00:41:41.785 --> 00:41:44.420
سرورم مالوک

00:41:44.421 --> 00:41:46.622
از صمیم قلبم، پادشاهم

00:41:48.458 --> 00:41:50.760
کلید نابود شده

00:41:50.761 --> 00:41:53.372
نتونستم دوباره به‌دستش بیارم

00:41:53.373 --> 00:41:55.428
خودت رو جمع و جور کن

00:41:57.683 --> 00:42:00.642
یه کار دیگه‌ای هست که باید انجام بشه

00:42:16.460 --> 00:42:19.222
...تو دومین سوار

00:42:20.042 --> 00:42:22.073
سوار جنگی

00:42:23.305 --> 00:42:25.372
از روحت برای کنترل کردنش استفاده کن

00:42:30.754 --> 00:42:33.260
ما یه نقشه جدید خواهیم کشید

00:42:33.632 --> 00:42:35.765
تا سلطنتم بر روی زمین رو محکم کنیم

00:42:39.342 --> 00:42:41.811
،همانطور که خدا خودش گفته

00:42:41.812 --> 00:42:44.246
من صلح برقرار نخواهم کرد

00:42:44.247 --> 00:42:46.048
بلکه شمشیری خواهم فرستاد

00:43:00.797 --> 00:43:03.999
!محشره

00:43:04.024 --> 00:43:14.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:14.048 --> 00:43:26.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.