WEBVTT 00:00:01.578 --> 00:00:09.747 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.578 --> 00:00:34.747 سوار بر اسب با دشمنان زیادی مواجه شدم 00:00:34.748 --> 00:00:37.449 سواران بی‌سر 00:00:37.450 --> 00:00:39.518 حتی فهمیدم که پسر خودم هم 00:00:39.519 --> 00:00:42.888 سوار جنگ" آخرالزمانه" 00:00:42.889 --> 00:00:46.024 حالا، مگه استفاده از قدرت 300 اسب 00:00:46.025 --> 00:00:49.428 فقط با استفاده از پای راست 00:00:49.429 --> 00:00:52.131 چقدر سخت می‌تونه باشـه؟ 00:00:54.134 --> 00:00:56.702 کرین، هزاربار من رو در حال رانندگی دیدی 00:00:56.703 --> 00:00:58.737 حافظه‌ی تصویری خوبی هم داری بهم نگو که 00:00:58.738 --> 00:01:01.940 یادت نیست که چطوری رانندگی کنی 00:01:01.941 --> 00:01:04.109 درضمن، فهمیدم که داشتی 00:01:04.110 --> 00:01:06.678 .با جنی تمرین رانندگی می‌کردی مخصوصاً اون که تا حالا 00:01:06.679 --> 00:01:08.480 دوبار گواهینامه‌اش باطل شده 00:01:08.481 --> 00:01:11.517 اولاً نفهمیدم که چرا تمام مردم کره‌ی زمین 00:01:11.518 --> 00:01:13.719 از وسایل نقلیه‌ی موتوری استفاده می‌کنن 00:01:13.720 --> 00:01:15.421 ثانیاً اگر فکر کردی که من 00:01:15.422 --> 00:01:18.056 بدون اجازه‌ات با این وسیله ...خیلی تند نمی‌رم 00:01:18.057 --> 00:01:20.592 اون عقربه دروغ نمی‌گه 00:01:20.593 --> 00:01:23.328 کیلومترشمار 00:01:23.329 --> 00:01:24.730 فرانکلین لعنت بهت که 00:01:24.731 --> 00:01:26.665 همچین دستگاه خطرناکی رو اختراع کردی 00:01:26.666 --> 00:01:28.333 کرین، اگر بخوایم توی این جنگ پیروز بشیم 00:01:28.334 --> 00:01:30.569 باید از الآن به بعد مهارت‌هات رو به حداکثر برسونی 00:01:30.570 --> 00:01:32.438 بنابراین، باید این ماشین لعنتی رو برونی 00:01:32.439 --> 00:01:33.639 حالا انقدر طفره نرو 00:01:33.640 --> 00:01:34.773 پس که اینطور 00:01:34.774 --> 00:01:36.275 یادت باشه، تمام اون قدرت 00:01:36.276 --> 00:01:37.409 الآن بخشی از وجود توئه 00:01:37.410 --> 00:01:38.577 مثه اسبت ازش استفاده کن 00:01:38.578 --> 00:01:39.845 اوه 00:01:39.846 --> 00:01:43.949 داری به جینبا-ایتای اشاره می‌کنی 00:01:44.451 --> 00:01:47.619 پس چرا نگفتی؟ 00:01:47.620 --> 00:01:50.289 بیا ما هم سوارمون رو آزاد کنیم 00:01:55.328 --> 00:01:56.628 ...خیلی‌خُب. اووووه 00:01:56.629 --> 00:01:58.197 .آروم برو کرین؟ 00:01:58.198 --> 00:02:00.432 .سرعتت رو کم کن !تو پارکینگ‌ایم 00:02:00.433 --> 00:02:02.234 !کرین 00:02:07.373 --> 00:02:10.609 !خدای من !خــدای مــن 00:02:10.610 --> 00:02:12.878 !آروم آروم !آروم، کرین 00:02:12.879 --> 00:02:15.213 !کرین! کرین !کرین! کرین 00:02:20.787 --> 00:02:22.988 جینبا...؟ - ایتای - 00:02:22.989 --> 00:02:25.657 یه کلمه‌ی ژاپنی‌ـه، یعنی "یکی شدنِ سوار و اسب" 00:02:25.658 --> 00:02:27.659 کلّ این مدت سر به سرم گذاشته بودی؟ 00:02:27.660 --> 00:02:29.161 شاید اگه یه توربوشارژر نصب می‌کردی 00:02:29.162 --> 00:02:30.963 شتاب ماشینت خیلی بهتر از اینا بود 00:02:30.964 --> 00:02:33.165 !از ماشینم پیاده شو 00:02:36.970 --> 00:02:39.605 به نظرم دیگه خوب می‌تونی از پس خودت بربیای 00:02:39.606 --> 00:02:41.540 محض اینکه اگر اتفاقی برات افتاد 00:02:41.541 --> 00:02:43.742 کرین؟ 00:02:43.743 --> 00:02:45.544 بهانه‌های انجام اینکار رو بذار کنار ستوان 00:02:45.545 --> 00:02:49.448 کاملاً می‌دونم که اصرارت برای یادگرفتن این مهارت‌ها چیه 00:02:50.483 --> 00:02:52.417 اما از من شنیده بگیر گریس ابیگیل میلز 00:02:52.418 --> 00:02:55.988 سرنوشت ما این نیست که یکی‌مون اون‌یکی رو دفن کنه 00:02:55.989 --> 00:03:00.125 ...یا پیروز می‌شیم یا شکست می‌خوریم 00:03:00.126 --> 00:03:01.460 با هم 00:03:01.461 --> 00:03:05.364 و تا به اون موقع تمام لحظات بیداری‌مون رو 00:03:05.365 --> 00:03:08.066 صرف نقشه‌کشیدن برای شکست .مالوک و سواران می‌کنیم 00:03:08.067 --> 00:03:09.468 ارتش خودمون رو می‌سازیم 00:03:09.469 --> 00:03:11.370 شبکه‌ی رابط‌های خودمون رو 00:03:11.371 --> 00:03:13.171 کاترینا، خانم جنی 00:03:13.172 --> 00:03:14.706 حتی گرفتاری‌ای که سروان اروینگ درش افتاده 00:03:14.707 --> 00:03:16.008 می‌تونه به نفع خودمون استفاده بشه 00:03:16.009 --> 00:03:18.610 و حالا می‌تونم رانندگی کنم 00:03:18.611 --> 00:03:20.078 اسم اینو می‌ذاری رانندگی؟ 00:03:20.079 --> 00:03:23.415 این استفاده‌ی غیرایمن از یه وسیله‌ی نقلیه بدون گواهینامه بود 00:03:24.584 --> 00:03:25.932 باید سرش دستگیرت کنم 00:03:25.933 --> 00:03:27.619 شاید باید دستگیرم کنی اگر بتونی منو بگیری 00:03:31.157 --> 00:03:33.759 پیغام گم‌شدن یه بچه رو دریافت کردم - وقتی یه بچه گم بشه - 00:03:33.760 --> 00:03:36.695 به کلّ ناحیه فرستاده می‌شه 00:03:37.397 --> 00:03:39.598 من اون خونواده رو می‌شناسم - یه بچه‌ گمشده - 00:03:39.599 --> 00:03:41.967 باید عجله کنیم 00:03:41.968 --> 00:03:43.268 *"تند نرو، "ریکی بابی [قهرمان مسابقات اتوموبیل‌رانی در یک فیلم] 00:03:43.269 --> 00:03:45.370 من رانندگی می‌کنم 00:03:51.945 --> 00:03:53.645 چندساعت شده 00:03:53.646 --> 00:03:55.414 چرا هیچ خبری نشده؟ 00:03:55.415 --> 00:03:58.483 ستوان میلز و افرادش دارن هرکاری از دست‌شون برمیاد انجام می‌دن 00:03:58.484 --> 00:04:00.034 خُب پس، باید بیشتر تلاش کنن 00:04:00.035 --> 00:04:01.253 همه‌اش ده سالشه 00:04:01.254 --> 00:04:03.922 نشونه‌ای از ورود زورکی نبود 00:04:03.923 --> 00:04:05.924 و نمی‌دونیم که چه اتفاقی افتاده 00:04:05.925 --> 00:04:08.560 پس بیاید به قضیه مثبت نگاه کنیم 00:04:09.929 --> 00:04:13.165 امکانش هست که سارا در حال پرسه زدن بوده 00:04:13.166 --> 00:04:14.833 و تصادفاً گم شده باشه؟ 00:04:14.834 --> 00:04:16.501 نه، بچه‌ی خوبیه مسئولیت‌پذیره 00:04:16.502 --> 00:04:17.903 همینطوری نمی‌ذاره بره بیرون 00:04:17.904 --> 00:04:20.005 پسرای بزرگ‌ترتون چی؟ فرزندخونده‌تون هستن؟ 00:04:20.006 --> 00:04:22.474 امکانش هست که سارا احساس کرده که باید بذاره بره؟ 00:04:22.475 --> 00:04:24.610 شاید با هم سر ناسازگاری داشتن؟ 00:04:24.611 --> 00:04:25.978 بعد از اینکه پسرامون رو به سرپرستی گرفتیم 00:04:25.979 --> 00:04:28.647 ،سارا یه اتفاق خوشایند بود اما هر چهارتاشون 00:04:28.648 --> 00:04:30.148 .باهاش خیلی صمیمی‌ان برادراش الآن 00:04:30.149 --> 00:04:31.592 دارن اون بیرون دنبالش می‌گردن 00:04:31.593 --> 00:04:32.985 ما هم باید بریم دنبالش بگردیم 00:04:32.986 --> 00:04:34.563 دیگه نمی‌تونم داخل خونه بمونم 00:04:34.564 --> 00:04:35.785 عزیزم، باید خودت رو ببخشی 00:04:35.786 --> 00:04:37.556 یا از پس اینکار بر نخواهیم اومد - ببخشید - 00:04:37.557 --> 00:04:39.524 خودش رو برای چی ببخشه؟ 00:04:39.525 --> 00:04:42.461 دیشب توی دفترم خوابم برد 00:04:42.462 --> 00:04:45.731 داشتم کارای اداری رو انجام می‌دادم و یهو 00:04:45.732 --> 00:04:48.934 هوش از سَرم رفت 00:04:48.935 --> 00:04:52.571 و یادم رفت ساعت بذارم بیدار بشم 00:04:52.572 --> 00:04:55.473 ...و حالا، دختربچه‌ام 00:05:03.783 --> 00:05:06.284 .خونواده‌ام نفرین‌شده‌ان 00:05:11.224 --> 00:05:14.760 گاهی مردم در مسیر طوفان گیر می‌افتند" 00:05:14.761 --> 00:05:16.828 و هیچ کاری نمی‌توانند بکنند 00:05:16.829 --> 00:05:18.597 به‌جز اینکه صبر کنند تا طوفان بگذرد 00:05:18.598 --> 00:05:22.167 "اما می‌دانند که گذر خواهد کرد 00:05:22.969 --> 00:05:27.305 وقتی نُه سالم بود خودتون این رو بهم گفتید 00:05:28.074 --> 00:05:29.641 و این حرفا باعث شدن 00:05:29.642 --> 00:05:30.709 توی این دنیا کله‌پا نشم 00:05:32.078 --> 00:05:34.479 نمی‌دونستم من رو به خاطر داری یا نه 00:05:34.480 --> 00:05:37.916 وقتی من و جنی توی بخش بودیم 00:05:37.917 --> 00:05:40.619 ...اگر شما توی زندگیم نبودید 00:05:40.620 --> 00:05:43.355 فکر نکنم این نشان الآن روی سینه‌ام بود 00:05:43.356 --> 00:05:46.825 به گمونم اینا بیشتر تأثیرات کارای آگوست کوربین باشه تا من 00:05:46.826 --> 00:05:50.295 من فقط مسئول پرونده‌ات بودم 00:05:52.098 --> 00:05:55.000 بث، تو خیلی با من و خونواده‌ام خوب رفتار کردی 00:05:55.001 --> 00:05:57.769 ما سارا رو پیدا خواهیم کرد 00:05:58.438 --> 00:06:01.606 بهت قول می‌دم 00:06:12.585 --> 00:06:17.756 پس داریم بزرگداشتِ یه نامرد رو می‌گیریم، مگه نه؟ 00:06:27.834 --> 00:06:29.234 !داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:29.235 --> 00:06:30.102 !کمک می‌کنم 00:06:30.103 --> 00:06:31.336 من بیکار نمی‌شینم 00:06:31.337 --> 00:06:32.938 مخصوصاً وقتی جون یه بچه در خطره 00:06:32.939 --> 00:06:34.100 با بیرون اومدن 00:06:34.101 --> 00:06:35.273 از اون بوته‌ها کمکم کن 00:06:35.274 --> 00:06:37.209 تا کسی ندیددت 00:06:37.210 --> 00:06:38.844 بیا تو جنگل، با هم ببینیم 00:06:38.845 --> 00:06:40.712 می‌تونیم ردّ سارا رو پیدا کنیم یا نه 00:06:44.550 --> 00:06:47.753 پس یعنی چیزایی که توی نشیمن بث گفتن همه‌اش دروغ بود؟ 00:06:47.754 --> 00:06:49.535 برخلاف چیزی که خونواده‌اش باور دارن 00:06:49.536 --> 00:06:52.124 دنیل فوربز لنکستر" آدم وطن‌پرستی نبود" 00:06:52.125 --> 00:06:55.560 فی‌الواقع، جنرال واشنگتن از اون آدم متنفر بود 00:06:55.561 --> 00:06:58.797 اون در اواخر جنگ با وطن‌پرست‌ها هم‌جبهه شد 00:06:58.798 --> 00:07:00.132 بعد از اینکه قضیه علنی شد 00:07:00.133 --> 00:07:03.101 جریان بر علیه انگلیسی‌ها برگشت 00:07:03.102 --> 00:07:06.338 دیگه نیازی به دارایی‌هاش نداشتیم 00:07:06.339 --> 00:07:08.640 خونواده‌ی بث سال‌هاست که به کودکان بی‌سرپرست کمک مالی می‌کنن 00:07:08.641 --> 00:07:11.777 فکر می‌کنی خونواده‌ی لنکستر دارن با اینکارشون 00:07:11.778 --> 00:07:13.945 جبران خودخواهی‌های جَدِشون رو می‌کنن؟ 00:07:13.946 --> 00:07:15.180 دارم می‌گم 00:07:15.181 --> 00:07:16.648 نمی‌شه گذشته رو تغییر داد 00:07:16.649 --> 00:07:20.719 فقط می‌شه با کارهامون توی زمان حال تغییر ایجاد کرد 00:07:21.788 --> 00:07:24.055 ستوان 00:07:24.056 --> 00:07:26.758 اینجا یه درگیری رخ داده 00:07:27.960 --> 00:07:29.728 لکه‌های خون 00:07:30.696 --> 00:07:32.697 اینجا یه مسیر روی زمین هست 00:07:32.698 --> 00:07:34.733 بازم لکه‌های خون هست 00:07:34.734 --> 00:07:36.968 اما خون کیه؟ 00:07:38.704 --> 00:07:39.905 من که دیگه ردی رو نمی‌بینم 00:07:39.906 --> 00:07:41.873 !کرین 00:07:41.874 --> 00:07:43.775 اوه 00:07:44.544 --> 00:07:47.746 این یه استخونه 00:07:48.781 --> 00:07:50.782 و توخالیه 00:07:50.783 --> 00:07:51.783 از قصد اینطوریه 00:07:51.784 --> 00:07:53.351 اجازه هست؟ 00:07:56.856 --> 00:07:58.590 جاهو گودی 00:07:58.591 --> 00:08:01.293 یه فلوت استخوانی 00:08:01.294 --> 00:08:05.296 این قدیمی‌ترین ساز شناخته‌‌شده‌ی چینه 00:08:28.754 --> 00:08:30.955 عجیبه 00:08:32.992 --> 00:08:36.061 ساختار آکوردیک عجیبی داره 00:08:38.531 --> 00:08:40.665 ستوان؟ 00:08:42.535 --> 00:08:44.369 !ستوان 00:08:44.370 --> 00:08:46.571 !خیلی‌خُب 00:08:48.007 --> 00:08:49.708 الآن چی شد؟ 00:08:49.709 --> 00:08:51.276 داشتم کجا می‌رفتم؟ 00:08:51.277 --> 00:08:54.112 فکر کنم بدونم با چه تهدیدی روبرو هستیم 00:08:54.113 --> 00:08:57.449 خانم سارا گم نشده 00:08:57.450 --> 00:09:01.719 توسط موجودی افسانه‌ای به داخل این جنگل کِشیده شده 00:09:02.688 --> 00:09:04.723 این ساز 00:09:04.724 --> 00:09:07.459 متعلق به یه "فلوت نواز رنگین‌لباس"ـه 00:09:46.149 --> 00:09:48.250 !خدا از زمان دومین کنگره‌ی استقلال آمریکا 00:09:48.251 --> 00:09:50.586 انقدر یواشکی نرفتم و نیومدم 00:09:50.587 --> 00:09:53.088 اوه بذار حدس بزنم... داری وقتی رو می‌گی که "بتسی راث" دوس داشت باهات سکس کنه 00:09:53.089 --> 00:09:54.890 اوه، اون زن خیلی سنگدل بود 00:09:54.891 --> 00:09:56.291 یه بار آدامز* وقتی پیدام کرد [جان کوینسی آدامز: ششمین رئیس‌جمهور آمریکا] 00:09:56.292 --> 00:09:58.460 که تو یه کمد قایم شده بودم 00:09:58.928 --> 00:10:00.629 از دست راث 00:10:00.630 --> 00:10:02.064 فکر کنم فقط به این خاطر بوده 00:10:02.065 --> 00:10:03.765 که بانمک‌ترین پیام‌رسان کلّ قاره بودی 00:10:03.766 --> 00:10:05.934 نظر کلانتر ریز که اینطور نیست 00:10:05.935 --> 00:10:08.003 تا زمانی که بین‌مون صلح برقرار بشه 00:10:08.004 --> 00:10:09.838 همینطور ازش اجتناب می‌کنم 00:10:09.839 --> 00:10:11.240 مطمئنم بالأخره باهاش اُخت می‌شی 00:10:11.241 --> 00:10:15.477 من کلیدهایی که روشه رو ترجمه کردم 00:10:15.478 --> 00:10:17.613 سوراخ‌هایی که روشه ترکیب نت تقریباً یکسانی 00:10:17.614 --> 00:10:19.648 ...با یه "فلوت پیکولو" دارن بی، سی 00:10:19.649 --> 00:10:20.949 سی نیم‌پرده و به همین منوال 00:10:20.950 --> 00:10:23.352 اما همه‌شون نیم‌پرده بالاتر از 00:10:23.353 --> 00:10:25.921 روند ادامه‌ی نت‌های معمولی ساز هستن 00:10:25.922 --> 00:10:28.690 اما این دلیل اینکه این لعنتی من رو خواب کرد نیست 00:10:28.691 --> 00:10:30.025 همچنین 00:10:30.026 --> 00:10:31.293 تو بلدی فلوت بنوازی؟ 00:10:31.294 --> 00:10:32.961 دوس دارم یه "چِلو*" بیاری [ویولون بزرگ] 00:10:32.962 --> 00:10:34.396 توی میدون نبرد، ببینی چیکار می‌کنم 00:10:34.397 --> 00:10:36.765 فلوت‌نواز رنگین‌لباس یه داستان خیالی آلمانیه کرین 00:10:36.766 --> 00:10:38.567 فلوت‌نواز هَمِلین، آره 00:10:38.568 --> 00:10:41.103 اما داستانی که من دارم بهش فکر می‌کنم خیلی نزدیک‌تره به این جریان 00:10:41.104 --> 00:10:43.038 و داستانی خیالی نیست 00:10:43.039 --> 00:10:46.775 داستانیه که می‌تونه آدم‌دزد مرموزمون رو کاملاً شرح بده 00:10:46.776 --> 00:10:48.043 یه بار 00:10:48.044 --> 00:10:49.544 در اوج جنگ 00:10:49.545 --> 00:10:51.213 وقتی سربازهای انگلیسی به چهار قسمت تقسیم شده بودن شنیدم 00:10:51.214 --> 00:10:54.149 توی اسلیپی‌هالو، یه مَرد مرموز 00:10:54.150 --> 00:10:57.019 یه پادگان کامل نظامی رو 00:10:57.020 --> 00:10:58.220 با موسیقی‌ای زیبا 00:10:58.221 --> 00:11:01.256 و مدهوش کننده به بیرون کشید 00:11:01.257 --> 00:11:03.892 فقط برای اینکه بتونه هر سرباز رو 00:11:03.893 --> 00:11:07.596 به سرنوشتی بزدلانه و خفت‌بار برسونه 00:11:07.597 --> 00:11:09.765 یه مَرد، یه فلوت‌نواز با 00:11:09.766 --> 00:11:11.733 مهارتی مرگبار 00:11:11.734 --> 00:11:13.001 همه‌شون رو کُشت 00:11:13.002 --> 00:11:15.003 فکر نمی‌کردم که این قضیه 00:11:15.004 --> 00:11:17.072 ،ماوراءالطبیعه باشه تا وقتی که تأثیر این ساز رو 00:11:17.073 --> 00:11:18.540 روی تو دیدم ستوان 00:11:18.541 --> 00:11:20.709 از اونجایی که رَوش انجام شده به همون صورته 00:11:20.710 --> 00:11:23.345 با عقل جور درمیاد که همون قاتلی که 00:11:23.346 --> 00:11:25.180 اون مردان رو به سمتِ مرگ کشوند 00:11:25.181 --> 00:11:27.549 ممکنه سارا رو هم دزدیده باشه 00:11:27.550 --> 00:11:30.519 آخه چرا یه قاتل که سربازای انگلیسی رو کُشته یه دختربچه رو هدف بگیره؟ 00:11:30.520 --> 00:11:33.789 روش انجام شده خیلی جور درنمیاد 00:11:33.790 --> 00:11:35.557 منم این رو نمی‌دونم 00:11:35.558 --> 00:11:38.994 اما تأثیری که این ساز روی تو گذاشت انکارناپذیره 00:11:38.995 --> 00:11:40.329 چیزی از زمانی که 00:11:40.330 --> 00:11:42.698 افسون شده بودی رو به یاد داری؟ 00:11:42.699 --> 00:11:45.400 یادمه وادارم کرده بود 00:11:45.401 --> 00:11:46.868 تا یه جایی برم 00:11:46.869 --> 00:11:48.203 یه مکان 00:11:48.204 --> 00:11:50.472 یه افسون احضارگر 00:11:50.473 --> 00:11:53.975 این موسیقی در واقع قربانی‌هاش رو به پناهگاهش می‌بره 00:11:53.976 --> 00:11:56.178 می‌دونم سعی داری چی بگی 00:11:56.179 --> 00:11:57.612 ،تو موسیقی رو می‌نوازی منم در خلسه فرو می‌رم 00:11:57.613 --> 00:11:59.881 و می‌رسیم به جایی که فلوت‌نوازه سارا رو نگه داشته 00:11:59.882 --> 00:12:02.651 اصلاً نمی‌دونیم که ممکنه چه تأثیری روت داشته باشه 00:12:02.652 --> 00:12:05.787 حالا اینو نمی‌گم که با اینکار داریم ازت به عنوان یه طعمه استفاده می‌کنیم 00:12:05.788 --> 00:12:07.756 می‌دونم گم‌شدن تو جنگل چه حسی داره 00:12:07.757 --> 00:12:10.759 وقتی یه چیز شیطانی در حال دست‌به‌سر کردنت باشه 00:12:11.594 --> 00:12:12.861 مالوک اینکارو با من کرد 00:12:12.862 --> 00:12:14.663 و حالا فلوت‌نوازه داره همین کارو با سارا می‌کنه 00:12:15.565 --> 00:12:17.933 بنوازش 00:12:18.835 --> 00:12:20.502 من یه فکری دارم 00:12:20.503 --> 00:12:23.371 که می‌شه به بهترین شکل تأثیرات موسیقی رو کنترل کرد 00:12:26.509 --> 00:12:30.245 ،نوار سی ثانیه‌ای که اسمشم به درستی انتخاب کردی 00:12:30.246 --> 00:12:33.815 باید تأثیرات فلوت رو داشته باشه 00:12:33.816 --> 00:12:37.085 و نذاره روی کسایی که در این نزدیکی‌ان تأثیری ایجاد بشه 00:12:37.086 --> 00:12:38.854 اولین ضبط اِت 00:12:38.855 --> 00:12:41.656 شاید وقتی همه‌ی اینا تموم شد یه آلبوم موسیقی جمع کردیم 00:12:41.657 --> 00:12:43.959 آسیاب به نوبت ستوان 00:12:46.629 --> 00:12:48.964 بیا 00:12:51.167 --> 00:12:53.335 من هرلحظه‌اش کنارتم 00:12:54.670 --> 00:12:56.338 خوبه 00:12:57.073 --> 00:12:58.974 ...چون اگه گم‌ام کنی 00:12:58.975 --> 00:13:00.208 یه گیلی‌گاپوس* مثه من؟ [آدم قدبلند و دست‌پا‌چلفتی و ساده‌لوح] 00:13:00.209 --> 00:13:01.710 من با همین قدم تا کیلومترها اونورتر رو می‌بینم 00:13:01.711 --> 00:13:04.946 منم می‌گم همین الآن این اسم مستعار رو بذار کنار 00:13:22.832 --> 00:13:25.367 خیلی زیباست 00:13:48.591 --> 00:13:49.458 ستوان 00:13:49.459 --> 00:13:51.626 ستوان ستوان 00:13:51.627 --> 00:13:53.061 خوبی؟ 00:13:53.062 --> 00:13:54.863 خوبی؟ خوبی؟ آره؟ - اوهوم - 00:13:56.866 --> 00:13:58.266 فکر کنم هدف‌مون رو پیدا کردیم 00:13:58.267 --> 00:14:01.002 فلوت‌نوازه؟ - ممکنه خودش باشه - 00:14:01.804 --> 00:14:03.605 کجا؟ 00:14:03.606 --> 00:14:06.107 یکی رو بین اون سنگ‌ها دیدم 00:14:16.919 --> 00:14:19.120 !نه 00:14:19.121 --> 00:14:20.155 شلیک نکنید 00:14:20.156 --> 00:14:21.823 باورنکردنیه 00:14:21.824 --> 00:14:22.824 هاولی 00:14:22.825 --> 00:14:26.061 اوه به درک بهم شلیک کنید 00:14:26.863 --> 00:14:28.897 چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:29.465 --> 00:14:31.867 اون بچه 00:14:31.868 --> 00:14:33.435 هنوز زنده‌اس 00:14:33.436 --> 00:14:35.937 ...هنوز می‌تونید - دیدیش؟ - 00:14:35.938 --> 00:14:37.205 هنوز وقت هست 00:14:37.206 --> 00:14:40.775 هنوز می‌شه اون دختر رو نجات داد 00:14:45.004 --> 00:14:47.764 فلوت‌نوازه رو دیدی؟ 00:14:47.765 --> 00:14:49.900 "هی، جناب "غرور و تعصب 00:14:49.901 --> 00:14:51.568 می‌شه به اونا دست نزنی؟ 00:14:51.569 --> 00:14:54.037 بعضیاش انفجاری‌ان 00:14:54.772 --> 00:14:56.673 هوا تاریک بود نتونستم خیلی خوب 00:14:56.674 --> 00:14:58.708 بهش نگاه کنم اما آره 00:14:58.709 --> 00:15:00.377 اون بچه رو دزدید 00:15:01.712 --> 00:15:03.146 من اومده بودم یه کاری انجام بدم 00:15:03.147 --> 00:15:05.148 همون موقع اون دختره رو دیدم 00:15:05.149 --> 00:15:06.983 بعد فلوت‌نوازه بهم حمله کرد 00:15:11.956 --> 00:15:13.569 دست به چاقوش خیلی سریعه 00:15:13.570 --> 00:15:16.059 به گمونم تو فقط به خاطر پول اومدی اینجا 00:15:16.060 --> 00:15:19.029 خونواده‌ی لنکستر تو رو استخدام کردن که سارا رو پیدا کنی؟ 00:15:19.030 --> 00:15:21.465 دارم دنبال یه فلوت می‌گردم 00:15:21.466 --> 00:15:22.899 از استخوان ساخته شده 00:15:22.900 --> 00:15:24.668 توخالیه، روش سوراخ داره 00:15:24.669 --> 00:15:27.070 شاید دیده باشیدش؟ 00:15:27.071 --> 00:15:28.305 یه فلوت دست‌سازِ بسیار ارزشمنده 00:15:28.306 --> 00:15:29.206 خُب می‌دونید 00:15:29.207 --> 00:15:30.640 اگر کمکم کنید خیلی ممنون می‌شم 00:15:30.641 --> 00:15:32.385 هرچی می‌دونی بهمون بگو از اونجا به بعدش با ما 00:15:32.386 --> 00:15:35.245 با این شروع کن که از کجا می‌دونستی فلوت‌نوازه اون شب حمله می‌کنه 00:15:35.246 --> 00:15:37.347 شب تولد 10 سالگی اون بچه بود 00:15:37.348 --> 00:15:39.416 نفرین 00:15:39.417 --> 00:15:40.484 می‌دونید؟ 00:15:40.485 --> 00:15:41.585 نه؟ خُب 00:15:41.586 --> 00:15:43.753 خونواده‌ی لنکستر دچار یه نفرین شدن 00:15:43.754 --> 00:15:46.056 از سال 1778 که اون آدم کارش رو شروع کرد 00:15:46.057 --> 00:15:50.093 آره خُب، مطلع‌ایم که در اون زمان یه پادگان کامل از سربازان انگلیسی 00:15:50.094 --> 00:15:52.696 توی عمارت خونوادگی‌شون مستقر شده بودن 00:15:52.697 --> 00:15:54.372 کاملاً باعث سرافکندگی دنیل لنکستر شدن 00:15:54.373 --> 00:15:55.565 صحیح. ظاهراً 00:15:55.566 --> 00:15:57.667 یه کم بیش از حد با دختراش دوستانه برخورد کردن 00:15:57.668 --> 00:15:59.970 و دنیل تصمیم گرفت که اوضاع رو با دستان خودش درست کنه 00:15:59.971 --> 00:16:01.705 صدالبته 00:16:01.706 --> 00:16:04.341 دنیل بود که اون فلوت‌نواز افسانه‌ای رو استخدام کرد تا سربازان انگلیسی رو 00:16:04.342 --> 00:16:06.643 به سمت مرگ بکِشونه 00:16:06.644 --> 00:16:08.445 بیشتر مثه یه سرباز مزدور بود 00:16:08.446 --> 00:16:10.180 در زمان جنگ این چیزا خیلی عادی بود 00:16:10.181 --> 00:16:12.182 دنیل یه سرباز مزدور رو استخدام می‌کنه، بله 00:16:12.183 --> 00:16:14.451 اما نه یه عادیش رو 00:16:14.452 --> 00:16:18.622 بلکه یه قاتل رو که توانایی سریع کُشتن رو داره 00:16:18.623 --> 00:16:20.157 بذار حدس بزنم 00:16:20.158 --> 00:16:23.426 چون روحش رو به یه شیطان تقدیم کرده بوده 00:16:38.309 --> 00:16:40.677 همین کافی بود که 00:16:40.678 --> 00:16:44.014 دنیل به اون سرباز مزدور خیانت کنه 00:16:44.015 --> 00:16:47.984 ،و به خاطر اون خیانت توی هر نسل، فلوت‌نواز 00:16:47.985 --> 00:16:50.787 یه دختر لنکستر رو زمانی که ده سالش می‌شه 00:16:50.788 --> 00:16:52.856 به داخل جنگل می‌کِشونه 00:16:52.857 --> 00:16:54.658 چون توی ده سالگی استخوان‌هاشون 00:16:54.659 --> 00:16:57.427 اندازه‌ی مناسبی واسه ساختن ساز ـش رو دارن 00:16:57.428 --> 00:16:59.496 هر کدوم از سازهاش تأثیر متفاوتی 00:16:59.497 --> 00:17:00.931 روی قربانی‌هاش داره 00:17:00.932 --> 00:17:02.899 خیلی وسایل ناجوری ان 00:17:02.900 --> 00:17:04.901 دیروز تولد ده سالگی سارا بوده 00:17:04.902 --> 00:17:07.704 اگر این سرباز مزدور روحش رو به مالوک تقدیم کرده باشه 00:17:07.705 --> 00:17:09.673 اونوقت مُرده نمی‌مونه 00:17:09.674 --> 00:17:11.408 بلکه باری دیگر به عنوان فلوت‌نواز برمی‌خیزه 00:17:11.409 --> 00:17:15.512 پس تو با این موجود جنگیدی، مگه نه؟ 00:17:15.513 --> 00:17:17.080 کرین - موجود؟ - 00:17:17.081 --> 00:17:18.515 رفیق، من توسط 00:17:18.516 --> 00:17:19.716 یه روانی که لباس خاص پوشیده بود غافلگیر شدم 00:17:19.717 --> 00:17:20.750 فقط همین 00:17:20.751 --> 00:17:22.419 کاملاً مطمئنی؟ 00:17:23.287 --> 00:17:27.257 رفقا، اون فلوت‌نواز فقط یه افسانه‌اس 00:17:27.258 --> 00:17:28.825 یه روانی که لباس خاص می‌پوشه 00:17:28.826 --> 00:17:30.260 داره این کارا رو انجام می‌ده 00:17:30.261 --> 00:17:32.562 می‌دونید، بچه‌دزدی می‌کنه - اما تو کماکان - 00:17:32.563 --> 00:17:34.764 دنبال به‌دست آوردن فلوت‌ـشی 00:17:34.765 --> 00:17:36.066 خُب، اون مسأله مربوط به کاره، باشه؟ 00:17:36.067 --> 00:17:37.531 و محض اطلاع‌تون 00:17:37.532 --> 00:17:39.035 سعی کردم نجاتش بدم - چه افسانه چه نه - 00:17:39.036 --> 00:17:40.303 تو گفتی که روش کار فلوت‌نوازه 00:17:40.304 --> 00:17:41.401 اینه که قبل از اینکه بکُشدشون 00:17:41.402 --> 00:17:43.406 ضعیف‌شون کنه - آره - 00:17:43.407 --> 00:17:44.874 یا از هوای سرد یا از گرسنگی می‌میرن 00:17:44.875 --> 00:17:47.711 مرگ‌شون واقعاً یه داستان خیالی نیست 00:17:47.712 --> 00:17:48.979 هنوز 36 ساعت نشده 00:17:48.980 --> 00:17:50.485 هنوز فرصت داریم که سارا رو نجات بدیم 00:17:50.486 --> 00:17:52.315 اما کاملاً نمی‌دونیم که با چی طرف ایم 00:17:52.316 --> 00:17:54.617 پس هر کمکی که بشه رو لازم داریم 00:17:55.820 --> 00:17:57.192 اوه، اوه هی هی هی 00:17:57.193 --> 00:17:59.115 مراقب باش با اون وسیله کار می‌کنی، باشه؟ 00:17:59.116 --> 00:18:01.057 بپیچش دور یه پارچه‌ی نرم یا یه همچین چیزی 00:18:01.058 --> 00:18:03.460 ستوان، باید بهت یادآوری کنم که این آقا 00:18:03.461 --> 00:18:05.061 سکه‌ی یهودا رو از چنگال‌مون درآورد 00:18:05.062 --> 00:18:07.264 فکر کنم منظورت اینه که دارم ازش نگه‌داری می‌کنم 00:18:07.265 --> 00:18:09.099 قضیه اینه 00:18:09.100 --> 00:18:11.101 کمک‌مون کن سارا رو نجات بدیم 00:18:11.102 --> 00:18:13.336 اونوقت این مال تو می‌شه 00:18:14.038 --> 00:18:15.972 یعنی بهمون همه‌چیز که 00:18:15.973 --> 00:18:17.474 از تحقیقاتت به‌دست آوردی رو بگو 00:18:17.475 --> 00:18:19.909 و هر کمکی که می‌تونی توی نجاتش بهمون بکن 00:18:19.910 --> 00:18:22.212 به هیچ وجه ستوان 00:18:22.213 --> 00:18:23.513 نمی‌تونیم با این 00:18:23.514 --> 00:18:25.882 مزدور سنگدل کار کنیم 00:18:25.883 --> 00:18:27.984 خیلی‌خُب 00:18:27.985 --> 00:18:30.420 کِی بریم؟ 00:18:41.899 --> 00:18:45.235 سوار جنگ سربازانش را" برای قیام گردآوری خواهد کرد 00:18:45.236 --> 00:18:47.604 "و آخرالزمان را شروع خواهد کرد 00:19:23.541 --> 00:19:25.842 واقعاً عجیبه 00:19:25.843 --> 00:19:27.010 چی جلوی چشماش رو گرفته؟ 00:19:27.011 --> 00:19:28.678 این چطور عمل می‌کنه؟ - محض رضای خدا - 00:19:28.679 --> 00:19:30.980 میشه فقط یه لحظه ساکت بمونی؟ 00:19:30.981 --> 00:19:32.248 چیزی جلوی چشماش رو نگرفته 00:19:32.249 --> 00:19:34.851 این یه افسون نسبتاً شریرانه‌اس 00:19:34.852 --> 00:19:35.852 افسون، صحیح 00:19:35.853 --> 00:19:36.986 اوه. ستوان 00:19:36.987 --> 00:19:38.221 ...اوه 00:19:38.222 --> 00:19:39.222 خوبی؟ 00:19:41.359 --> 00:19:42.992 فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 00:19:42.993 --> 00:19:45.028 مطمئنی؟ 00:19:45.029 --> 00:19:48.231 داشتی دقیقاً به سمتش می‌رفتی 00:19:48.232 --> 00:19:50.533 باید محتاطانه انجامش بدیم 00:19:50.534 --> 00:19:52.869 هاولی، وقتشه دِین‌ات رو ادا کنی 00:19:52.870 --> 00:19:54.270 داریم کجا می‌ریم؟ 00:19:54.271 --> 00:19:55.572 خُب، افسانه می‌گه که 00:19:55.573 --> 00:19:57.774 پناهگاه فلوت‌نواز صداهایی ایجاد می‌کنه 00:19:57.775 --> 00:20:00.343 سازهایی که صداها و فرکانس‌های مختلفی دارن رو 00:20:00.344 --> 00:20:01.978 به صدا درمیاره 00:20:01.979 --> 00:20:04.781 ...تا احضار کنه و مدهوش کنه 00:20:04.782 --> 00:20:06.249 و بکُشه 00:20:06.250 --> 00:20:08.166 شما واقعاً باور دارید که اون حقه‌ی به‌دردنخور 00:20:08.167 --> 00:20:09.853 یه افسون واقعیه؟ 00:20:09.854 --> 00:20:12.422 یه جور هیپنوتیزم با صدا ـست، بیخیال - ساکـت - 00:20:12.423 --> 00:20:14.591 شعبده‌بازیای خفن‌تری تو وگاس دیدم 00:20:14.592 --> 00:20:16.893 صبر صبر صبر 00:20:18.896 --> 00:20:21.130 ...این پایه‌ها 00:20:35.780 --> 00:20:37.880 بسیارخُب 00:20:38.682 --> 00:20:40.650 بریم انجامش بدیم 00:21:24.595 --> 00:21:26.996 ها 00:21:32.169 --> 00:21:33.836 سارا؟ 00:21:42.179 --> 00:21:44.614 زنده‌اس 00:22:01.932 --> 00:22:03.299 ها؟ 00:22:03.300 --> 00:22:06.536 تنها نیستیم 00:22:11.375 --> 00:22:13.840 اوه، لعنتی 00:22:17.103 --> 00:22:19.130 !ستوان عجله کن 00:22:19.131 --> 00:22:20.246 !هی 00:22:25.412 --> 00:22:28.234 سریعه، خیلی سریعه 00:22:29.947 --> 00:22:31.815 !اینکار جواب نمی‌ده 00:22:32.083 --> 00:22:32.883 !هاولی 00:22:32.884 --> 00:22:34.784 اوه، به جهنم 00:22:53.104 --> 00:22:54.838 !آه 00:22:57.909 --> 00:22:59.576 !برید 00:23:00.278 --> 00:23:02.712 !شکسپیر 00:23:07.184 --> 00:23:08.752 !تکون بخور 00:23:24.602 --> 00:23:25.735 کرین 00:23:25.736 --> 00:23:26.937 !یالا 00:23:26.938 --> 00:23:29.539 سریع، تا نیومده دنبال‌مون 00:23:40.051 --> 00:23:41.084 خیلی‌خُب 00:23:41.085 --> 00:23:42.819 خیلی‌خُب 00:23:42.820 --> 00:23:45.421 ستوان - اوهوم - 00:23:46.290 --> 00:23:49.492 خیلی‌خُب عزیزم دیگه می‌ری خونه 00:23:49.493 --> 00:23:51.840 یادم نمیاد 00:23:51.841 --> 00:23:54.175 چطوری رفتم اونجا 00:23:56.512 --> 00:23:59.781 ...برش می‌گردونیم خونه 00:23:59.782 --> 00:24:02.317 مهمات برمی‌داریم، برمی‌گردیم اینجا دوباره و اون موجود رو می‌کُشیم 00:24:02.318 --> 00:24:03.752 بی‌چون‌وچرا 00:24:03.753 --> 00:24:05.720 اون انفجار فقط سرعتش رو کم کرده 00:24:05.721 --> 00:24:06.855 خوبه 00:24:06.856 --> 00:24:09.324 می‌شه به منم بگید چی شد که اینطوری شد؟ 00:24:09.325 --> 00:24:11.126 فلوته؟ 00:24:11.727 --> 00:24:14.262 اونم بعد چیزایی که دیدیم؟ 00:24:14.263 --> 00:24:16.831 مگه اینکه بخواید بابت کارام یه انعام جدید در نظر بگیرید 00:24:16.832 --> 00:24:18.500 بله، از ته دل علاقه‌ای به 00:24:18.501 --> 00:24:20.635 کُشتن اون موجود ندارم - حق با من بود - 00:24:20.636 --> 00:24:23.271 تو یه ملعون خودخواهی 00:24:23.739 --> 00:24:25.373 با هم قراری گذاشتیم، باشه؟ 00:24:25.374 --> 00:24:26.808 اگه از اوضاعی که پیش اومد خوش‌تون نمیاد 00:24:26.809 --> 00:24:29.044 ...حدس بزنید چی من کارم رو از نو انجام نمی‌دم 00:24:29.045 --> 00:24:31.546 دختربچه جاش امنه 00:24:31.547 --> 00:24:33.081 من که به این می‌گم یه بُرد 00:24:33.082 --> 00:24:35.217 اگه شما دوتا می‌خواید خودتون رو به‌کُشتن بدید 00:24:35.218 --> 00:24:37.619 همینجا ازتون جدا می‌شم 00:24:37.620 --> 00:24:39.487 هاولی، چاره‌ای نداریم 00:24:39.488 --> 00:24:41.189 شیطانی که باهاش مواجه‌ایم واقعیه 00:24:41.190 --> 00:24:43.091 وجود خارجی داره 00:24:44.327 --> 00:24:45.827 این برات هیچ اهمیتی نداره؟ 00:24:45.828 --> 00:24:47.929 این یعنی کاروبار داره از هم می‌پاشه 00:24:47.930 --> 00:24:49.631 ختم کلام 00:24:49.632 --> 00:24:51.433 پس فلوت‌نوازه 00:24:51.434 --> 00:24:52.534 یه هیولای واقعیه 00:24:52.535 --> 00:24:53.902 خیلی اوضاع درهم‌برهمیه 00:24:53.903 --> 00:24:56.471 من رو خواهد کُشت؟ قطعاً 00:24:56.472 --> 00:24:58.306 واسه همینه که خدا شات مشروب‌خوری رو آفریده 00:24:58.307 --> 00:24:59.908 ...اوه تو 00:24:59.909 --> 00:25:02.210 این موجود مال هدف والاتریه... آخرالزمان 00:25:02.211 --> 00:25:03.645 آخرالزمان؟ 00:25:03.646 --> 00:25:05.380 کدوم روایت‌ـش؟ 00:25:05.381 --> 00:25:07.115 حداقل 200 روایت از آخرالزمان شنیدم 00:25:07.116 --> 00:25:08.483 هرکدوم‌شون با 00:25:08.484 --> 00:25:09.951 دست‌آوردهای کمیاب 00:25:09.952 --> 00:25:12.220 و بسیار گرون‌قیمت کامل می‌شن 00:25:14.924 --> 00:25:16.491 فلوت 00:25:17.360 --> 00:25:18.927 فراموشش کن ستوان 00:25:18.928 --> 00:25:22.564 تنها چیزی که واسه این مزدور مهمه پوله 00:25:22.565 --> 00:25:24.599 خیلی به کارت افتخار می‌کنی 00:25:24.600 --> 00:25:27.002 مزدور 00:25:27.003 --> 00:25:29.938 آره، امیدوارم بودم بهتر از اینا باشی 00:25:29.939 --> 00:25:33.675 به قول‌تون عمل می‌کنید یا مشکلی هست؟ 00:25:33.676 --> 00:25:36.344 مشکلی نیست 00:25:44.453 --> 00:25:46.288 !اوه 00:25:46.289 --> 00:25:49.257 به نظر توی تحرکاتی که داشتیم صدمه دیده بود 00:25:51.961 --> 00:25:54.062 راه نداره که 00:25:54.063 --> 00:25:56.665 بهت سلاحی با همچین قدرتی بدیم 00:25:56.666 --> 00:26:00.401 به گمونم منم کارم رو از نو انجام نمی‌دم 00:26:02.905 --> 00:26:04.739 سری بعد موفق باشید 00:26:04.740 --> 00:26:07.809 بعداً می‌بینمت بچه‌جون 00:26:41.277 --> 00:26:42.811 دخترم، حالت خوبه 00:26:42.812 --> 00:26:44.479 چیزی نیست 00:26:46.182 --> 00:26:47.615 کجا پیداش کردید؟ 00:26:47.616 --> 00:26:49.451 پنج کیلومتر داخل جنگل‌های شمالی بود 00:26:49.452 --> 00:26:51.619 نزدیک آبشار هومیر 00:26:51.620 --> 00:26:53.288 یکی دزدیده بودش 00:26:54.457 --> 00:26:56.034 واحدهای بیشتری توی راه ان 00:26:56.035 --> 00:26:57.726 می‌خوان اطراف اینجا رو پوشش بدن 00:26:57.727 --> 00:26:59.527 داخل خونه باشید، جاتون امنه 00:26:59.528 --> 00:27:02.330 و قسم می‌خورم همه‌ی اینا به زودی تموم می‌شه 00:27:03.366 --> 00:27:06.568 خیلی ممنون از جفت‌تون 00:27:06.569 --> 00:27:08.503 ممنون 00:27:08.504 --> 00:27:10.838 تموم شد 00:27:13.642 --> 00:27:15.577 به قولت عمل کردی 00:27:15.578 --> 00:27:18.112 دختره رو نجات دادی 00:27:19.448 --> 00:27:21.416 اول باید کار رو تموم کنیم 00:27:24.320 --> 00:27:25.420 آماده‌ای؟ 00:27:25.421 --> 00:27:27.055 ...شمشیرزن ماهریه 00:27:27.056 --> 00:27:29.391 شاید بهترینی باشه که تابه‌حال دیدم 00:27:29.392 --> 00:27:32.460 حالت دفاعیم رو از بین برد دوباره این اتفاق نمی‌افته 00:27:32.461 --> 00:27:36.097 به همین خاطره که به اینا نیاز داریم 00:27:37.400 --> 00:27:39.601 .گوش‌گیرهای صداگیر نمی‌ذاره که سلاح فلوت‌نواز 00:27:39.602 --> 00:27:40.902 رومون تأثیری بذاره 00:27:40.903 --> 00:27:42.504 مگه این چیز به این کوچیکی 00:27:42.505 --> 00:27:44.206 می‌تونه از آدم مراقب کنه؟ 00:27:51.280 --> 00:27:54.182 باورنکردنیه 00:27:54.683 --> 00:27:56.918 می‌تونیم بگیریمش 00:27:58.821 --> 00:28:01.022 گفتم، وقتی خواست از وسایلش استفاده کنه 00:28:01.023 --> 00:28:04.192 اگه اونا رو بذاریم تو گوش‌مون شانس‌مون بیشتر می‌شه 00:28:05.795 --> 00:28:08.129 ممکنه شک بیجایی باشه 00:28:08.130 --> 00:28:10.899 اما واکنش خانم لنکستر وقتی سارا رو 00:28:10.900 --> 00:28:14.102 ...صحیح و سالم بهش دادیم - ناامیدکننده بود؟ - 00:28:14.103 --> 00:28:16.037 مفاد اون زن نگه‌داری از بچه‌ها ـست 00:28:16.038 --> 00:28:18.540 اما نشونه‌ای از آرامش خاطر توش نبود 00:28:18.541 --> 00:28:19.874 اگه یکی بچه‌ی من رو نجات می‌داد 00:28:19.875 --> 00:28:22.277 خیلی خیلی خوشحال می‌شدم 00:28:22.278 --> 00:28:23.478 در حال حاضر 00:28:23.479 --> 00:28:24.879 باید تا اون موجود نیومده دنبال طعمه‌اش بگرده 00:28:24.880 --> 00:28:26.614 تمرکزمون رو بذاریم روش و بکُشیمش 00:28:26.615 --> 00:28:31.186 هاولی گفت که اون فلوت‌نواز قرن‌هاست که 00:28:31.187 --> 00:28:32.454 دخترهای خونواده‌ی لنکستر رو می‌دزده 00:28:32.455 --> 00:28:34.589 ...آه 00:28:34.590 --> 00:28:36.491 ستوان؟ 00:28:36.492 --> 00:28:38.560 !اگر می‌شه آیین وارد شدن رو انجام بده 00:28:41.297 --> 00:28:43.431 خیلی‌خُب 00:28:43.432 --> 00:28:46.301 خونواده‌ی لنکستر 00:28:46.302 --> 00:28:49.804 لغت کلیدی "آدم‌ربایی" 00:28:49.805 --> 00:28:54.209 بسیارخُب، تا اونجایی که توی ثبتیات شهر هست 00:28:54.210 --> 00:28:58.813 توی هر نسل یه دختر لنکستر گم می‌شده 00:28:58.814 --> 00:29:02.016 هرکدوم توی تولد ده‌سالگی‌شون همونطور که هاولی گفت 00:29:02.017 --> 00:29:05.887 ،شامل دختر بزرگ‌تر بث لوسی هم می‌شه 00:29:05.888 --> 00:29:09.324 چندین دختر توی چندصدسال 00:29:09.325 --> 00:29:11.426 غیب شدن 00:29:12.461 --> 00:29:13.761 به غیر از یکی‌شون 00:29:13.762 --> 00:29:16.397 در سال 1936 یکی از دخترای لنکستر ناپدید شد 00:29:16.398 --> 00:29:18.166 یه گروه گشت فوراً اون رو برگردوند 00:29:18.167 --> 00:29:19.968 اما بقیه‌ی بچه‌های خونواده 00:29:19.969 --> 00:29:22.237 ناگهان با یک تب مرموز جان باختند 00:29:22.238 --> 00:29:24.405 کرین 00:29:24.406 --> 00:29:26.474 اگر اون مرگ‌ها 00:29:26.475 --> 00:29:29.711 بخشی از نفرین فلوت‌نوازه در برابر خونواده باشه چی؟ 00:29:29.712 --> 00:29:32.614 اگر پاداش فلوت‌نواز داده نشه 00:29:32.615 --> 00:29:35.250 کلّ بچه‌های خونواده خواهند مُرد 00:29:35.251 --> 00:29:37.452 خانم لنکستر اون پسرا رو به سرپرستی گرفته 00:29:37.453 --> 00:29:39.687 سعی کرده از نفرین خونوادگی‌اش اجتناب کنه 00:29:39.688 --> 00:29:42.156 و بعد سارا رو باردار شده 00:29:42.958 --> 00:29:44.425 اگر خانم لنکستر می‌دونسته که 00:29:44.426 --> 00:29:47.228 هیچ راهی برای اجتناب از نفرین نیست چی؟ 00:29:48.297 --> 00:29:51.332 اونوقت بر سر دوراهیِ واقعاً وحشتناکی قرار گرفته 00:29:51.333 --> 00:29:53.735 تنها راه نجات باقی بچه‌ها اینه که 00:29:53.736 --> 00:29:56.604 یکی‌شون قربانی بشه 00:30:13.465 --> 00:30:15.199 اوه خدای من 00:30:21.540 --> 00:30:23.874 ریچارد، کِی این اتفاق رخ داد؟ 00:30:23.875 --> 00:30:26.014 .کمتر از یه ساعت پیش حال‌شون کاملاً خوب بود 00:30:26.015 --> 00:30:27.148 و ناگهان 00:30:27.149 --> 00:30:29.250 اینطوری شد - نفرین فلوت‌نواز - 00:30:29.252 --> 00:30:31.954 ،اگر تب‌شون ادامه پیدا کنه تا صبح هم زنده نمی‌مونن 00:30:31.955 --> 00:30:33.224 بث کجاست؟ - سارا رو برد - 00:30:33.225 --> 00:30:34.941 گفت میاد بیمارستان پیش‌مون 00:30:35.058 --> 00:30:37.059 ریچارد، پیش پسرات بمون 00:30:37.060 --> 00:30:39.461 .خیلی‌خُب پسرم، فقط نفس عمیق بکِش چیزی نیست 00:30:47.904 --> 00:30:50.139 اگه سارا رو ببره پیش فلوت‌نواز اون پسرا زنده می‌مونن 00:30:50.140 --> 00:30:52.141 اما اگر معامله رو انجام نده همه‌شون به هلاکت می‌رسن 00:30:52.142 --> 00:30:54.175 همچین اتفاقی نمی‌افته - نه - 00:30:54.176 --> 00:30:55.777 جدی هستی؟ 00:30:55.779 --> 00:30:56.979 تو جاده توضیح می‌دم 00:30:56.980 --> 00:30:59.114 حالا با عجله‌ای که داریم ...می‌شه من 00:30:59.115 --> 00:31:00.215 آره 00:31:00.216 --> 00:31:02.451 تو رانندگی کن منم سعی می‌کنم بث رو پیدا کنم 00:31:02.452 --> 00:31:04.253 !یالا 00:31:04.254 --> 00:31:06.355 بَردار، بردار بردار، بردار 00:31:12.962 --> 00:31:15.731 هنوز برنمی‌داره 00:31:18.500 --> 00:31:20.368 شمشیر خونوادگی‌شون رو دزدیدی 00:31:20.370 --> 00:31:22.271 شمشیر خونوادگی‌شون نیست ستوان 00:31:22.272 --> 00:31:24.639 یه شمشیر "فیشکیل بیلی" حتی در دستان 00:31:24.640 --> 00:31:25.973 یه سرباز ساده باعث می‌شه 00:31:25.974 --> 00:31:28.409 کلاب شمشیربازی آکسفورد هم بهش حسودی کنن 00:31:28.411 --> 00:31:29.611 دنبال نبردی؟ 00:31:29.612 --> 00:31:31.747 شرف‌ام دنبالشه 00:31:31.748 --> 00:31:33.415 !اوه شرمنده 00:31:33.817 --> 00:31:35.317 ببخشید، شرمنده 00:31:35.318 --> 00:31:37.486 جینبا-ایتای 00:31:51.634 --> 00:31:54.303 !نه !نمی‌خوام جلوتر برم 00:31:54.304 --> 00:31:55.804 باید راه‌مون رو ادامه بدیم 00:31:55.805 --> 00:31:57.839 متوجه نمی‌شم 00:31:57.840 --> 00:31:58.739 چرا اومدیم اینجا؟ 00:31:58.741 --> 00:32:00.542 !مامان 00:32:00.543 --> 00:32:02.244 !بگو چی شده 00:32:02.245 --> 00:32:04.746 .بث بذار بره 00:32:04.747 --> 00:32:06.115 وایسا 00:32:06.116 --> 00:32:07.883 اوه 00:32:07.884 --> 00:32:09.618 نزدیک‌تر نشو 00:32:10.386 --> 00:32:12.153 چه نقشه‌ای داری؟ 00:32:12.154 --> 00:32:13.855 تا عمق جنگل ببریش 00:32:13.856 --> 00:32:17.425 و منتظر بمونی فلوت‌نواز سروکله‌اش پیدا بشه؟ 00:32:18.094 --> 00:32:21.263 سعی کنی قبل اینکه بکُشدت بکُشیش؟ 00:32:21.931 --> 00:32:23.998 ...یا فقط 00:32:23.999 --> 00:32:26.000 می‌خواستی بذاری سارا رو ببره؟ 00:32:26.002 --> 00:32:28.136 شما نمی‌دونید 00:32:28.137 --> 00:32:29.971 این درماندگی و بیچارگی 00:32:29.973 --> 00:32:31.907 چه حسی داره 00:32:31.908 --> 00:32:33.008 یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 00:32:33.009 --> 00:32:34.243 !راه دیگه‌ای وجود نداره 00:32:34.244 --> 00:32:36.545 بالأخره از یه طریقی اون موجود 00:32:36.546 --> 00:32:39.114 ...یه راهی پیدا می‌کنه تا 00:32:41.784 --> 00:32:45.253 ،وقتی هفت سالم بود اون خواهرم رو برد 00:32:46.089 --> 00:32:48.157 یا یه بچه رو 00:32:48.158 --> 00:32:49.124 می‌بره 00:32:49.125 --> 00:32:52.494 یا نفرین همه‌ی بچه‌ها رو می‌کُشه 00:32:54.330 --> 00:32:56.698 ابی 00:32:56.699 --> 00:32:58.800 تاحالا شده دعا کنی 00:32:58.801 --> 00:33:00.836 که یه چیزی از گذشته‌ات 00:33:00.837 --> 00:33:03.305 دیگه اتفاق نیافته؟ 00:33:04.607 --> 00:33:06.808 قبول نکنی که حقیقت محضه؟ 00:33:08.545 --> 00:33:11.413 شما همچین آدمی نیستید 00:33:11.414 --> 00:33:13.849 بذارید کمک‌تون کنم 00:33:16.152 --> 00:33:18.820 بانوی من، شیطانی رجیم 00:33:18.821 --> 00:33:22.324 کنترل میراث‌تون رو در دست گرفته 00:33:22.325 --> 00:33:25.160 و محض رضای خودتون 00:33:25.161 --> 00:33:27.596 و رضای فرزندان‌تون 00:33:27.597 --> 00:33:29.198 بهمون اعتماد کنید 00:33:29.199 --> 00:33:32.634 می‌تونیم این قضیه رو فیصله بدیم 00:33:33.770 --> 00:33:37.139 نمی‌دونستم چیکار کنم 00:33:42.111 --> 00:33:44.780 !اوه خدای من 00:33:45.615 --> 00:33:48.150 !اوه سارا 00:33:48.785 --> 00:33:52.320 اوه سارا خیلی خیلی ببخشید 00:33:55.592 --> 00:33:57.292 !نه !نه 00:34:26.356 --> 00:34:28.256 !تمومش کن 00:35:55.419 --> 00:35:57.587 دیگه خبری از بچه‌دزدی نباشه 00:36:00.090 --> 00:36:01.791 مزدور 00:36:04.128 --> 00:36:06.729 نزدیک بود بکُشمش 00:36:15.372 --> 00:36:17.240 اخراج؟ 00:36:17.241 --> 00:36:19.175 هوم 00:36:19.176 --> 00:36:22.912 من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم سروان 00:36:22.913 --> 00:36:24.380 یه دروغِ سهوی 00:36:24.381 --> 00:36:26.449 کماکان دروغ به حساب میاد 00:36:26.450 --> 00:36:29.619 تو سوار جنگِ پیش‌گوئی‌شده‌ی انجیلی 00:36:29.620 --> 00:36:31.621 فکر نمی‌کنی این قضیه به من مربوط بود؟ 00:36:31.622 --> 00:36:33.423 نشونه‌ها بودن 00:36:33.424 --> 00:36:36.526 خودت رو زدی به اون راه 00:36:36.527 --> 00:36:38.528 مردم معمولاً وقتی اینکارو می‌کنن که به نفع‌شونه 00:36:38.529 --> 00:36:43.199 اما اگر انتظار داری که دیگه 00:36:43.200 --> 00:36:45.501 از جانبت کاری انجام ندم درک می‌کنم 00:36:45.502 --> 00:36:47.503 این بدین معنیه که 00:36:47.504 --> 00:36:49.405 بودجه‌ای که از اداره‌ی پلیس 00:36:49.406 --> 00:36:51.741 برای زنت گرفتم قطع می‌شه 00:36:52.443 --> 00:36:54.477 اوه، پرداخت‌های بیمه‌ی 00:36:54.478 --> 00:36:56.212 داروهای "مِیسی" هم قطع می‌شه 00:36:56.213 --> 00:36:58.514 تو 00:36:58.515 --> 00:37:00.783 از خونواده‌ام دور بمون 00:37:00.784 --> 00:37:04.220 و فکر کنم جلسه‌ی شنود دادگاه‌ات هم 00:37:04.221 --> 00:37:05.488 به طور نامعلومی 00:37:05.489 --> 00:37:06.956 به تعویق خواهد افتاد 00:37:06.957 --> 00:37:09.425 تا مدت طولانی‌ای اونها رو نخواهی دید 00:37:09.426 --> 00:37:11.728 چرا این کارا رو می‌کنی؟ 00:37:11.729 --> 00:37:13.363 هوم؟ 00:37:13.364 --> 00:37:15.631 از جون من چی می‌خوای؟ 00:37:15.632 --> 00:37:19.235 ،سؤال اینجاست سروان که تو از من چی می‌خوای؟ 00:37:19.236 --> 00:37:22.505 تنها هدف من، از روز اول 00:37:22.506 --> 00:37:25.174 درست کردن اوضاع بوده 00:37:26.443 --> 00:37:30.346 اگر جنگ ابزار صلح نیست پس برای چیست؟ 00:37:32.549 --> 00:37:34.283 بذار در اختیارت باشم 00:37:34.284 --> 00:37:37.086 تو خود دشمنی 00:37:37.087 --> 00:37:39.389 به یه شیطان خدمت می‌کنی 00:37:39.390 --> 00:37:43.526 دوستانت ترجیح دادن سر این مسأله بهت پشت کنن 00:37:43.527 --> 00:37:48.297 از خودت بپرس، آیا از خونواده‌ات مراقبت کردن؟ 00:37:49.366 --> 00:37:53.403 آیا دخترت رو از چنگال یه شیطان نجات دادن؟ 00:37:53.404 --> 00:37:55.238 آیا ابیگیل میلز و ایکابد کرین 00:37:55.239 --> 00:37:59.442 کاری به‌جز آوردن درد و رنج به زندگی‌ات کردن؟ 00:38:02.413 --> 00:38:05.148 یه کم زمان لازم داری تا روش فکر کنی 00:38:05.149 --> 00:38:08.451 خوب روش فکر کن 00:38:11.321 --> 00:38:14.090 من با یه زنگ در خدمت ام 00:38:14.892 --> 00:38:17.226 هی 00:38:22.199 --> 00:38:23.699 با من چیکار کردی؟ 00:38:23.700 --> 00:38:25.268 پیشنهاد می‌کنم سروان 00:38:25.269 --> 00:38:28.804 خودت رو با رهنمودهای انجیل آرام کنی 00:38:31.375 --> 00:38:34.410 با خوندن بخش حزقیال 18:4 00:38:34.411 --> 00:38:36.946 کاملاً آگاه خواهی شد 00:38:44.688 --> 00:38:45.755 اینم خودکار 00:38:45.756 --> 00:38:48.257 !آه - اوه شرمنده - 00:38:52.729 --> 00:38:56.132 من با خون امضا کردم و تو روحم رو تسخیر کردی 00:39:12.749 --> 00:39:15.418 مال مرد‌م‌خورای سادیستی 00:39:15.419 --> 00:39:17.620 این یه نمونه‌ی ایتالیایی‌ـه 00:39:17.621 --> 00:39:19.889 یه فنجان شیرِ جوش 00:39:19.890 --> 00:39:21.757 ارزشش یه سروگردن بیشتر از قهوه‌اس 00:39:21.758 --> 00:39:23.025 اما قیمتش 00:39:23.026 --> 00:39:24.760 برابر با 00:39:24.761 --> 00:39:27.063 سه اسبِ نر تنسی‌ـه 00:39:27.064 --> 00:39:29.365 ...خُب 00:39:33.136 --> 00:39:35.004 اوه خدای من 00:39:35.706 --> 00:39:37.907 حالا فهمیدم که چرا انقدر محبوبه 00:39:37.908 --> 00:39:40.376 نمی‌شه باهات مخالفت کرد بیا ببینم 00:39:41.144 --> 00:39:43.245 اوه - آره - 00:39:47.084 --> 00:39:48.851 ممنون 00:39:49.887 --> 00:39:51.554 حالا با عقل جور درمیاد که 00:39:51.555 --> 00:39:53.155 یکی از مخلوقات مالوک چقدر می‌تونه 00:39:53.156 --> 00:39:56.826 چاره‌های یه خونواده‌ی بی‌گناه رو محدود کنه 00:39:56.827 --> 00:39:59.896 اون به هر دری می‌زد در به روش بسته می‌شد 00:39:59.897 --> 00:40:04.166 به همین خاطر کاری که کردیم کار واقعاً بزرگ و نجات‌دهنده‌ای بود 00:40:04.668 --> 00:40:06.869 خانم میلز؟ 00:40:08.105 --> 00:40:10.206 با پیروزی مغرور شدی؟ 00:40:11.675 --> 00:40:15.311 چندین زندگی رو نجات دادیم به یه نفرین خاتمه بخشیدیم 00:40:16.914 --> 00:40:18.748 قضیه رو فیصله دادیم 00:40:18.749 --> 00:40:21.951 خُب، وقت استراحت‌مون تمومه 00:40:21.952 --> 00:40:24.854 برگردیم سرِ کارِمون 00:40:24.855 --> 00:40:27.356 باید تو یه جنگ پیروز بشیم 00:40:30.060 --> 00:40:31.494 اوه، زیر کف شیرِش بدجوری داغه 00:40:31.495 --> 00:40:33.162 کرین؟ 00:40:40.737 --> 00:40:43.272 نیکولاس هاولی؟ 00:40:43.273 --> 00:40:47.276 فقط مادرم و کسایی که حکم دارن به این اسم صدام می‌زنن 00:40:47.277 --> 00:40:49.078 پیش‌تونه؟ 00:40:53.150 --> 00:40:54.183 مسأله اینجاست که 00:40:54.184 --> 00:40:57.219 توی نقل و انتقال یه کم بهش صدمه وارد شد 00:40:57.220 --> 00:40:58.888 شکسته 00:40:58.889 --> 00:41:01.857 حالا می‌دونم که با هم معامله‌ای کردیم 00:41:01.858 --> 00:41:03.960 اما واقعاً کار آسونی نبود 00:41:03.961 --> 00:41:05.494 حساب‌تون رو چک کنید 00:41:05.495 --> 00:41:07.229 پول از قبل واریز شده 00:41:08.599 --> 00:41:12.584 ،از جانب خریدارم ازتون تشکر می‌کنم آقای هاولی 00:41:16.306 --> 00:41:18.641 !خوب پیش رفت 00:41:24.548 --> 00:41:27.149 همونطور که درخواست کرده بودید قربان 00:42:18.935 --> 00:42:20.970 عالیه 00:42:21.090 --> 00:42:29.310 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:29.334 --> 00:42:40.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.