WEBVTT 00:00:03.028 --> 00:00:04.962 ...ستوان 00:00:04.963 --> 00:00:08.065 نمی‌تونم این شکنجه رو تحمل کنم 00:00:08.066 --> 00:00:10.468 چرا، خوبم می‌تونی 00:00:12.938 --> 00:00:15.606 بجنگ به‌خاطر کاترینا انجامش بده 00:00:17.409 --> 00:00:20.478 همه‌ی زنا می‌خوان که مَردشون تو بهترین حالتش باشه 00:00:20.479 --> 00:00:24.115 و واسه چه حالتی الآن داریم زجه می‌زنیم؟ 00:00:24.116 --> 00:00:28.319 داریم دست‌ها سینه‌ها و کپل‌مون رو تقویت می‌کنم 00:00:28.320 --> 00:00:31.122 کپل؟ 00:00:31.890 --> 00:00:34.092 نه تنها یوگا آرامش‌بخش 00:00:34.093 --> 00:00:36.661 ،و آرام‌کننده نیست بلکه صحبت در مورد باسنم هم 00:00:36.662 --> 00:00:39.130 باعث می‌شه معذب‌تر بشم 00:00:39.131 --> 00:00:43.067 چی؟ خیلی‌خُب، محض اطلاعت 00:00:43.068 --> 00:00:46.137 باسن" خیلی کلیشه‌ای‌تر از "کپل"ـه" 00:00:46.138 --> 00:00:48.239 لطفاً از این به‌بعد از اون کلمه استفاده نکن 00:00:48.240 --> 00:00:50.308 یوگا تمرین خیلی به‌دردبخوریه کرین 00:00:50.309 --> 00:00:52.910 خودم کاملاً با راه و روش ودایی 00:00:52.911 --> 00:00:55.146 سرخ‌پوست‌ها و آسیایی‌ها آشنا ام 00:00:55.147 --> 00:00:57.014 ممنون - خُب، این بیشتر شبیه - 00:00:57.015 --> 00:00:59.350 تمرینات آمادگی برای جنگ در برابر مالوک‌ـه 00:00:59.351 --> 00:01:01.018 راهی که بشه ذهن رو آروم کرد 00:01:01.019 --> 00:01:04.088 از وقتی کاترینا رو دیدی همینطور عصبی بودی 00:01:04.089 --> 00:01:06.924 !تو رو خدا چیکار کردی؟ 00:01:06.925 --> 00:01:12.163 می‌دونم چرا زنم مرگ ماری رو ازم مخفی نگه داشت 00:01:12.164 --> 00:01:13.965 "به‌خاطر اینه که وظیفه‌ام به عنوان یه "شاهد 00:01:13.966 --> 00:01:15.967 خیلی مهم بود که به‌خطر بیافته 00:01:15.968 --> 00:01:17.935 ...کرین 00:01:17.936 --> 00:01:19.771 سال 2014 ـه 00:01:19.772 --> 00:01:22.140 اگه اعصابت داغونه، فقط بگو 00:01:22.141 --> 00:01:26.277 .اوه خُب ارهف خیلی اوقاتم تلخه 00:01:29.515 --> 00:01:32.350 ناامید شدم 00:01:33.685 --> 00:01:35.486 صدمه دیدم 00:01:35.487 --> 00:01:37.989 کاترینا 00:01:37.990 --> 00:01:39.891 خیلی چیزا رو ازم مخفی نگه داشته 00:01:39.892 --> 00:01:42.126 و سخته 00:01:42.127 --> 00:01:46.163 با درک بالا، مثه من بهش اعتماد کرد 00:01:48.967 --> 00:01:50.968 ...اما 00:01:50.969 --> 00:01:53.137 جنگ بهمون اجازه نمی‌ده که 00:01:53.138 --> 00:01:54.572 ذهن‌مون رو بیش از حد درگیر مسائل کنیم 00:01:54.573 --> 00:02:00.177 قطعاً نمی‌ذاره بیش از حد روی مشکلات‌مون هم کار کنیم 00:02:00.979 --> 00:02:02.980 خیلی‌خُب 00:02:02.981 --> 00:02:04.982 یوگا که حالت رو بهتر نمی‌کنه 00:02:04.983 --> 00:02:06.851 چی می‌کنه؟ 00:02:08.420 --> 00:02:11.189 به سلامتی جورج واشنگتن 00:02:11.190 --> 00:02:14.192 فرمانده‌ی ارتش آمریکا 00:02:14.193 --> 00:02:16.561 کسی که همانند یوشع خردمند 00:02:16.562 --> 00:02:20.198 به خورشید و ماه دستور داد که ثابت بمانند 00:02:20.199 --> 00:02:21.866 و هر دو اطاعت کردند 00:02:21.867 --> 00:02:24.335 .به سلامتی معلومه که شماها خیلی بهتر سلامتی می‌گفتید 00:02:24.336 --> 00:02:27.004 اوه، اینی که گفتم مال فرانکلین بود 00:02:27.005 --> 00:02:29.006 همونقدر که به شهرت پس از مرگش غبطه می‌خورم 00:02:29.007 --> 00:02:32.243 خیلی هم عیاش خوبی بود 00:02:32.244 --> 00:02:33.678 !مم 00:02:33.679 --> 00:02:35.212 ...مم 00:02:38.617 --> 00:02:41.385 قطعاً فقط اون عیاش خوبی نبوده - ...مم - 00:02:41.386 --> 00:02:43.187 چی داری می‌گی رفیق؟ اگه چیزی شد، از نو انجامش می‌دیم 00:02:43.188 --> 00:02:45.857 هی متوجه‌ای؟ واسه‌ام مهم نیست پوله کجاست 00:02:45.858 --> 00:02:48.392 باید برم حلش کنم 00:02:48.393 --> 00:02:50.428 !هی! هی - !هی - 00:02:50.429 --> 00:02:52.430 !هی هی هی هی جدا شید 00:02:52.431 --> 00:02:54.232 جو؟ 00:02:54.233 --> 00:02:56.234 هی 00:02:56.235 --> 00:02:57.869 افسر میلز سرِ صحنه‌ی جرمه 00:02:57.870 --> 00:02:59.370 ستوان، تو 00:02:59.371 --> 00:03:01.439 این قلدرخان رو می‌شناسی؟ 00:03:01.440 --> 00:03:06.210 هی کوربین باید از اینجا بری پسر 00:03:06.211 --> 00:03:08.212 به هر حال خودمم داشتم می‌رفتم 00:03:08.213 --> 00:03:10.214 جو کوربین 00:03:10.215 --> 00:03:11.649 یعنی...؟ 00:03:11.650 --> 00:03:13.417 پسر کلانتر کوربین 00:03:14.720 --> 00:03:17.254 !جوئی؟ 00:03:22.895 --> 00:03:25.096 هیچ‌کس با این اسم صدام نمی‌زنه 00:03:25.097 --> 00:03:27.932 به خونه خوش اومدی 00:03:27.933 --> 00:03:30.067 شنیدم که یه هفته‌ای هست که برگشتی - آره - 00:03:30.068 --> 00:03:31.269 منم شنیدم که تو هیچ‌وقت اینجا رو ترک نکردی 00:03:31.270 --> 00:03:32.775 پس شهر کوانتیکو چی شد؟ 00:03:32.776 --> 00:03:34.672 نتونستی از این قضایا دل بکنی؟ 00:03:34.673 --> 00:03:36.107 اگه می‌رفتم، پس کی می‌موند 00:03:36.108 --> 00:03:37.809 که تو رو جمع کنه؟ 00:03:37.810 --> 00:03:39.643 می‌خوای دستگیرم کنی میلز؟ 00:03:45.117 --> 00:03:47.084 هی شنیدم که 00:03:47.085 --> 00:03:49.153 جوخه‌تون چی شد 00:03:49.154 --> 00:03:50.688 و با احترام مرخص شدید 00:03:50.689 --> 00:03:54.325 خیلی متأسفم 00:03:55.527 --> 00:03:58.262 می‌دونی، به تو ربطی نداره 00:03:58.263 --> 00:04:00.331 ...که چه بلائی سر جوخه‌ام اومد 00:04:00.332 --> 00:04:01.866 و چه بلائی سر من اومد 00:04:01.867 --> 00:04:04.302 اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:04:04.303 --> 00:04:06.170 نه جز خونواده‌می، نه دوستمی 00:04:06.171 --> 00:04:08.105 تو فقط یه صدقه‌ای هستی که پدرم دلش به حالت سوخت 00:04:08.106 --> 00:04:10.107 و به‌کُشتنش دادی 00:04:10.108 --> 00:04:13.311 خیلی چیزا راجع به اون‌شب هست که تو متوجه نیستی 00:04:13.312 --> 00:04:14.879 خیلی‌خُب 00:04:14.880 --> 00:04:16.313 پس برام توضیح بده 00:04:23.355 --> 00:04:25.489 بهم نزدیک نشو 00:04:25.513 --> 00:04:33.513 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:54.086 --> 00:04:58.356 من کوربین جوان رو از مراسم ختم کلانتر به یاد ندارم 00:04:58.357 --> 00:05:02.093 اون موقع افغانستان بود نتونست بیاد 00:05:02.094 --> 00:05:05.363 اما جو و باباش خیلی با هم رابطه‌شون خوب نبود 00:05:05.364 --> 00:05:08.199 و رابطه‌ی تو با اون هم به همون صورته 00:05:08.200 --> 00:05:10.568 قبلاً اینطور نبود 00:05:10.569 --> 00:05:12.236 وقتی کوربین آموزشم می‌داد 00:05:12.237 --> 00:05:14.739 از جو مراقبت می‌کردم 00:05:14.740 --> 00:05:16.841 عادت داشت یه پیژامه‌ی سوپرمن بپوشه 00:05:16.842 --> 00:05:19.744 و از روی کاناپه بپره بغلم داد بزنه 00:05:19.745 --> 00:05:22.380 "!نجاتت خواهم داد" 00:05:28.387 --> 00:05:31.355 همین که یه قهرمان بشی، همیشه قهرمانی 00:05:31.356 --> 00:05:34.225 مطمئنم کوربین جوان بالأخره راهش رو پیدا می‌کنه 00:05:36.295 --> 00:05:38.963 ...سوپرمن همونه که 00:05:38.964 --> 00:05:41.132 پیتر پارکر؟ [اسپایدرمن] 00:05:41.133 --> 00:05:42.567 نه نه نه نه 00:05:42.568 --> 00:05:44.402 اون رفیق عنکبوتی‌مونه 00:05:44.403 --> 00:05:45.870 راهنمایی می‌خوای؟ - نه - 00:05:45.871 --> 00:05:47.405 کلارک کنت - !کلارک کنت - [سریال اسمال‌ویل] 00:05:47.406 --> 00:05:49.307 می‌خواستم بگما 00:05:49.308 --> 00:05:50.741 415 شکایت سر و صدا 00:05:50.742 --> 00:05:52.410 توی پایونیرپوینت شده 00:05:52.411 --> 00:05:54.812 شماره پلاک ماشین برای جو کوربین‌ـه 00:05:54.813 --> 00:05:56.581 کوربین جوان 00:05:56.582 --> 00:05:58.742 .ستوان میلز هستم من رسیدگی می‌کنم 00:05:59.751 --> 00:06:02.420 ...همین که یه قهرمان بشی 00:06:13.432 --> 00:06:14.832 !آه 00:06:14.833 --> 00:06:17.435 مطمئنم برنده شدم 00:06:28.847 --> 00:06:31.115 اون دیگه چی بود؟ 00:06:38.290 --> 00:06:39.490 ستوان؟ 00:06:46.465 --> 00:06:47.465 اونجا 00:07:04.116 --> 00:07:05.316 کرین؟ 00:07:12.324 --> 00:07:14.258 جو؟ 00:07:22.634 --> 00:07:24.469 !جو 00:07:24.470 --> 00:07:25.970 حالت خوبه؟ 00:07:26.972 --> 00:07:28.473 ...اومد 00:07:28.474 --> 00:07:30.241 خیلی‌خُب، الآن در امانی - ...اومد - 00:07:30.242 --> 00:07:31.509 دیگه تموم شد 00:07:31.510 --> 00:07:32.410 نه نه 00:07:32.411 --> 00:07:33.478 این تازه شروعشه 00:07:33.479 --> 00:07:34.712 بابا؟ 00:07:34.713 --> 00:07:37.248 بابا...؟ بابام می‌دونست 00:07:37.249 --> 00:07:38.657 بابات؟ چی داری می‌گی؟ 00:07:38.658 --> 00:07:39.350 جو؟ 00:07:39.351 --> 00:07:41.552 همه‌مون رو خواهد کُشت 00:08:25.394 --> 00:08:27.028 حالت خوبه؟ 00:08:27.029 --> 00:08:29.253 می‌دونم، من الآن آخرین کسی‌ام که بخوای باهاش صحبت کنی 00:08:29.254 --> 00:08:31.055 پس واسه چی اومدی؟ 00:08:31.056 --> 00:08:34.392 فقط تو زنده موندی جو 00:08:34.393 --> 00:08:37.728 اون موجودی که دیشب بهتون حمله کرد هنوز یه جایی اون بیرونه 00:08:37.729 --> 00:08:39.530 و باید تا دوباره کسی رو نکُشته پیداش کنیم 00:08:39.531 --> 00:08:41.399 پس باید با من همکاری کنی 00:08:41.400 --> 00:08:44.135 گفتی بابات چیزی می‌دونسته؟ 00:08:44.136 --> 00:08:45.609 نه نگفتم - ...گفتی وقتی - 00:08:45.610 --> 00:08:46.570 نه خُب آخه اون هیچ‌وقت 00:08:46.571 --> 00:08:47.605 .بهم چیزی نمی‌گفت واسه چی بگه؟ 00:08:47.606 --> 00:08:48.926 سرش خیلی گرمِ تو بود 00:08:51.310 --> 00:08:53.978 سعی دارم کمکت کنم جو - خُب، مرگ بابام به‌خاطر توئه - 00:08:53.979 --> 00:08:56.247 کمک لعنتیت رو لازم ندارم 00:08:59.651 --> 00:09:01.252 می‌دونی، یه بار پنج ساعت صبر کردم 00:09:01.253 --> 00:09:02.820 تا باهاش به یه سفر ماهی‌گیری برم 00:09:02.821 --> 00:09:04.255 داشت بهت تیراندازی یاد می‌داد 00:09:04.256 --> 00:09:06.424 و زمان رو به‌کل یادش رفته بود 00:09:06.425 --> 00:09:08.873 راستش همون شبی بود که واسه تفنگداران دریایی ثبت‌نام کردم 00:09:08.874 --> 00:09:11.262 ،با خودم گفتم خیلی‌خُب، حالا که منو پس می‌زنه" 00:09:11.263 --> 00:09:13.230 منم پسش می‌زنم 00:09:13.231 --> 00:09:17.301 ،حالا اگر تو جنگ بمیرم "باید با این قضیه تا آخر عمر زندگی کنه 00:09:18.770 --> 00:09:20.538 فقط اینکه من نبودم که مُردم 00:09:22.841 --> 00:09:24.275 خُب، اگر چیزی یادم اومد 00:09:24.276 --> 00:09:26.277 ...افسر میلز 00:09:26.278 --> 00:09:27.912 خبرتون می‌کنم 00:09:29.414 --> 00:09:32.483 روحم رو دزدیدی 00:09:34.620 --> 00:09:37.255 روحت رو ندزدیدم 00:09:37.256 --> 00:09:39.857 برای خدمت به ارباب مبادله‌اش کردم 00:09:39.858 --> 00:09:42.260 و به همین خاطر 00:09:42.261 --> 00:09:44.295 ،وقتی بمیری مدیونت می‌شم 00:09:44.296 --> 00:09:47.265 این اتفاق هرگز نخواهد افتاد 00:09:47.266 --> 00:09:49.667 یه راهی پیدا می‌کنم که پسش بگیرم 00:09:49.668 --> 00:09:52.270 می‌تونم بهت بگم چطور روحت رو پس بگیری 00:09:52.271 --> 00:09:54.038 اما از روشش خوشت نخواهد اومد 00:09:54.039 --> 00:09:55.640 بگو ببینم 00:09:55.641 --> 00:09:57.875 باید جون یه نفر رو بگیری 00:09:59.344 --> 00:10:00.878 یه روح در برابر یه روح 00:10:00.879 --> 00:10:03.159 ازم می‌خوای یه انسان بی‌گناه رو بکُشم؟ 00:10:03.649 --> 00:10:05.449 من که نگفتم بی‌گناه 00:10:05.450 --> 00:10:06.651 گیل اورت 00:10:06.652 --> 00:10:09.453 یکی دیگه از مشتری‌هام 00:10:09.454 --> 00:10:10.855 سه سال پیش برای رانندگی در مستی 00:10:10.856 --> 00:10:12.323 دستگیر شد 00:10:12.324 --> 00:10:13.858 اونم بعد از اینکه با یه دختر کوچیک تصادف کرد 00:10:15.494 --> 00:10:18.829 اما تو که اینو از قبل می‌دونستی، مگه نه؟ 00:10:19.731 --> 00:10:22.411 اون مَرد دخترم رو فلج کرد 00:10:23.302 --> 00:10:25.303 آه، لوبیای کوچیک من 00:10:25.304 --> 00:10:27.471 کاری کرد تا آخر عمر روی ویلچیر بشینه 00:10:27.472 --> 00:10:28.839 اوهوم 00:10:28.840 --> 00:10:31.876 و تو داری می‌گی که لایق مُردن نیست 00:10:31.877 --> 00:10:34.478 من واسه انتقام کسی رو نمی‌کُشم 00:10:34.479 --> 00:10:36.380 من یه هیولا مثه تو نیستم 00:10:36.381 --> 00:10:38.716 کسانی که با هیولاها می‌جنگند باید متوجه باشند که 00:10:38.717 --> 00:10:41.886 توی پروسه‌اش به هیولا تبدیل نشن 00:10:41.887 --> 00:10:44.155 وقتی به یه هیولا 00:10:44.156 --> 00:10:46.157 به مدت طولانی‌ای خیره بشی 00:10:46.158 --> 00:10:48.492 هیولا هم بهت خیره خواهد شد 00:10:48.493 --> 00:10:51.529 مگه نه سروان؟ 00:10:52.331 --> 00:10:54.532 خودت یه راه حل می‌خواستی 00:11:01.073 --> 00:11:02.506 کوربین جوان کمکی کرد؟ 00:11:02.507 --> 00:11:04.342 به نظر تنها چیزی که یادشه اینه که 00:11:04.343 --> 00:11:06.077 هنوزم باید حال من رو حسابی بگیره 00:11:06.078 --> 00:11:07.545 تو چی؟ 00:11:07.546 --> 00:11:10.514 داشتم روی هیولاهای جنگل‌نشینِ عهد جدید تحقیق می‌کردم 00:11:10.515 --> 00:11:12.383 ...چاپاکابرا، ساسکواچ 00:11:12.384 --> 00:11:14.685 اسموکی‌بر خرس آتش‌نشان: نشان آمریکایی‌ها] [درباره‌ی حریق جنگل 00:11:14.686 --> 00:11:18.022 "فقط تو می‌توانی جلوی آتش جنگل را بگیری" 00:11:18.023 --> 00:11:19.523 از قرار معلوم که همینطوره 00:11:19.524 --> 00:11:21.525 و هنوز هیچ‌کدومش با 00:11:21.526 --> 00:11:25.029 هیولای وحشتناکی که توی پایونیرپوینت بهش برخورد کردیم جور درنمیاد 00:11:25.030 --> 00:11:27.398 پس آقای کوربین 00:11:27.399 --> 00:11:30.534 از اون موجود چیزی به یاد نداره؟ 00:11:30.535 --> 00:11:33.204 جالبه 00:11:33.205 --> 00:11:35.406 بگو چی تو فکرته کرین 00:11:36.575 --> 00:11:39.377 با توجه به رفتار عجیب آقای کوربین 00:11:39.378 --> 00:11:41.445 گمان می‌کردم که اون 00:11:41.446 --> 00:11:43.581 فقط یه قربانی باشه 00:11:43.582 --> 00:11:44.804 کدوم "رفتار عجیب"؟ 00:11:44.805 --> 00:11:46.817 گفت پدرش یه چیزی از این جریانات می‌دونسته 00:11:46.818 --> 00:11:50.588 کلانتر کوربین، از وفاداران انجمن سری بود 00:11:50.589 --> 00:11:52.957 تو لحظات شوک داشت سراغ باباش رو می‌گرفت 00:11:52.958 --> 00:11:55.059 سربازا سراغ مادرشون رو می‌گیرن نه پدرشون 00:11:55.060 --> 00:11:56.827 حالا این قانون سفت و محکمیه؟ 00:11:56.828 --> 00:11:58.396 این کاریه که آدمای در حال مرگ می‌کنن 00:11:58.397 --> 00:12:01.432 عجیبه که آدم سراغ پدرش رو بگیره 00:12:01.433 --> 00:12:03.895 عجیب‌تر هم اینه که وقتی هم‌رزم‌هاش دریده شدن و مجروح شدن 00:12:03.896 --> 00:12:06.470 اون یه خراش هم روی بدنش نیست 00:12:06.471 --> 00:12:08.472 مافوق جو یه گزارش حادثه 00:12:08.473 --> 00:12:10.775 از افغانستان فرستاده بذار ببینیم 00:12:10.776 --> 00:12:12.943 تشابهی توشون هست یا نه 00:12:12.944 --> 00:12:16.614 منبع حمله به جوخه‌شون نامشخصه 00:12:16.615 --> 00:12:19.617 "جو کوربین تنها بازمانده بود" 00:12:19.618 --> 00:12:23.287 یکی از اجساد سربازان اندام‌های داخلیش خالی شده بود 00:12:23.288 --> 00:12:25.623 اون مَرده که توی جنگل پیدا کردیم 00:12:25.624 --> 00:12:27.858 بدن اون هم خالی شده بود 00:12:27.859 --> 00:12:30.795 ...پس این هیولا اندام می‌دزده 00:12:30.796 --> 00:12:32.430 شایدم می‌خوردشون 00:12:32.431 --> 00:12:35.499 ...سال 1778 00:12:35.500 --> 00:12:37.435 یه سرخپوست قبیله‌ی شاونی به یه مأموریت شکار 00:12:37.436 --> 00:12:39.437 که توسط یکی از دوستان نزدیکم دنیل بون" رهبری می‌شد" 00:12:39.438 --> 00:12:41.038 ...اعزام شد - ...دنیل بون - 00:12:41.039 --> 00:12:43.107 همون یارو که یه راکون روی سرشه؟ 00:12:43.108 --> 00:12:45.543 چطوریه کسی که که ایالت کنتاکی رو بنا کرد 00:12:45.544 --> 00:12:47.445 توسط دنیای مدرن با عنوان 00:12:47.446 --> 00:12:50.014 "یارو که روی سرش یه راکون داره" شناخته می‌شه؟ 00:12:50.015 --> 00:12:52.016 احتمالاً به این خاطره که یه راکون روی سرش بوده 00:12:52.017 --> 00:12:53.551 آره یه راکون کمیاب 00:12:53.552 --> 00:12:55.453 دنیل ترجیح می‌داد کلاهش از چرم و پوست باشه 00:12:55.454 --> 00:12:57.621 خیلی دوس دارم راجع به 00:12:57.622 --> 00:12:59.457 کلاه‌هایی که زمان شما بوده بحث کنم 00:12:59.458 --> 00:13:01.192 اما می‌شه تمرکز کنیم؟ 00:13:01.193 --> 00:13:04.195 برادر دنیل، اسکوآیر بون 00:13:04.196 --> 00:13:07.064 توی وَلِی‌فروج بعد از زمستان 00:13:07.065 --> 00:13:08.666 از نوستالژیا رنج می‌برد - نوستالژیا؟ - 00:13:08.667 --> 00:13:11.535 به وقتی می‌گن که یه سرباز توانایی دیدن چیزهای دیگه رو 00:13:11.536 --> 00:13:13.189 در میان چیزهای وحشتناک جنگ از دست می‌ده 00:13:13.190 --> 00:13:14.676 ما به این می‌گیم "ضربه‌ی روحی روانی خورده" 00:13:14.677 --> 00:13:16.674 می‌دونم 00:13:16.675 --> 00:13:19.477 شما واسه بیماری‌های روانی هم کلمات بهتری دارید 00:13:19.478 --> 00:13:22.346 ولی‌فورج مردان خوبی رو به حیوان تبدیل کرد 00:13:22.347 --> 00:13:25.082 بعضیاشون با ناامیدی‌ای که داشتن به آدم‌خواری رو آوردن 00:13:25.083 --> 00:13:26.884 ...شایعاتی هست 00:13:26.885 --> 00:13:28.486 که اسکوآیر بون هم بین‌شون بوده 00:13:28.487 --> 00:13:30.688 حتی به برادر خودش هم حمله کرده 00:13:30.689 --> 00:13:33.891 "پس "یاروئی که روی سرش راکون داره 00:13:33.892 --> 00:13:37.695 فقط به این خاطر روی سرش می‌گذاشتدش تا جای زخم‌ها رو بپوشونه 00:13:37.696 --> 00:13:39.063 دنیل یک سال با قبیله‌ی شاونی 00:13:39.064 --> 00:13:40.498 زندگی کرد 00:13:40.499 --> 00:13:42.500 با این اعتقاد که 00:13:42.501 --> 00:13:44.535 اونا درمان بیماری برادرش رو دارن 00:13:44.536 --> 00:13:46.504 ...آره 00:13:46.505 --> 00:13:49.073 اون یه بار بهم گفت که می‌دونه 00:13:49.074 --> 00:13:52.843 علت بیماری برادرش چیه 00:13:52.844 --> 00:13:54.512 "نفرین وندیگو" 00:13:54.513 --> 00:13:57.915 یه شبه انسان قبیله‌ی شاونی و افسانه‌ی سوخ‌پوستان الگانکویان 00:13:57.916 --> 00:14:00.851 با خصوصیات انسانی و حیوانی 00:14:00.852 --> 00:14:03.454 که در عمل آدم‌خواری سهم عمده‌ای داشته 00:14:03.455 --> 00:14:06.691 "میلش به خوردن از خون انسان میاد" 00:14:06.692 --> 00:14:08.059 "همین که میلش به کار بیافته" 00:14:08.060 --> 00:14:09.587 "عمل تبدیلش شکل می‌گیره" 00:14:10.130 --> 00:14:11.033 "اون دیو فقط به این صورت می‌تونه" 00:14:11.034 --> 00:14:12.596 "به شکل انسانی برگرده" 00:14:12.597 --> 00:14:15.599 "که اون اندام انسانی رو بخوره" 00:14:15.600 --> 00:14:16.534 "برگشتن به شکل انسانی" 00:14:19.604 --> 00:14:22.907 این یعنی جو کوربین وندیگو ـه 00:14:25.110 --> 00:14:27.545 باید بریم بیمارستان 00:14:30.549 --> 00:14:32.750 میلز 00:14:34.553 --> 00:14:37.488 ممنـون 00:14:37.489 --> 00:14:39.690 جو رفته 00:14:45.597 --> 00:14:47.798 ممنـون 00:14:50.135 --> 00:14:53.103 به نظر جو خیلی جا خوش نکرده 00:14:54.573 --> 00:14:56.407 چیزی توی آشپزخونه نیست 00:14:56.408 --> 00:14:59.777 فقط یه کم گوشت فاسد توی فریزره 00:14:59.778 --> 00:15:02.780 و یه کم سس کچاپ و نون همبرگر هست 00:15:03.582 --> 00:15:05.716 ببخشید باسن همبرگر 00:15:10.756 --> 00:15:11.922 این دیگه چیه؟ 00:15:11.923 --> 00:15:13.024 یه بازی ویدئوئیه 00:15:13.025 --> 00:15:15.126 ...مردم موقع استراحت بازی می‌کنن 00:15:15.127 --> 00:15:16.694 احتمالاً تو بیشتر از یوگا از این خوشت بیاد 00:15:16.695 --> 00:15:18.796 آسون‌تر از وقت گذروندن با آبجوئه 00:15:18.797 --> 00:15:20.831 این فعالیت‌های زمان استراحت 00:15:20.832 --> 00:15:24.602 یوگا ات، بازی‌های ویدئوئی‌ات 00:15:24.603 --> 00:15:26.370 هدف آسودگی توشون مشخص نیست 00:15:26.371 --> 00:15:29.640 چمن سعی نمی‌کنه رشد کنه" 00:15:29.641 --> 00:15:31.375 "...آب سعی نمی‌کنه شناور بشه 00:15:31.376 --> 00:15:34.378 آره خُب، لائوتزی هیچ‌وقت مجبور نشده یه وندیگو رو شکار کنه 00:15:34.379 --> 00:15:36.147 ...خُب 00:15:36.148 --> 00:15:38.015 ...کرین 00:15:38.951 --> 00:15:42.153 آخرین وصیت و خواسته‌ی کلانتر کوربین 00:15:44.790 --> 00:15:47.358 پسرم، خیلی چیزا راجع به این دنیا هست" 00:15:47.359 --> 00:15:49.627 "...که تو نمی‌دونی - حالا که من مُرده‌ام" - 00:15:49.628 --> 00:15:51.662 چند قلم جنس کمیاب و باارزش هست که" 00:15:51.663 --> 00:15:54.031 می‌خوام ازشون مراقبت کنی" ...این 00:15:54.032 --> 00:15:56.667 "این ردای قدرت منه که حالا به تو می‌دمش" 00:15:56.668 --> 00:15:58.869 "تو آماده‌ای" 00:16:04.743 --> 00:16:07.311 این شماره‌ها دقیق نیستن 00:16:07.312 --> 00:16:08.713 آدرس‌ها اشتباه‌ان تاریخ تولدها هم اشتباه‌ان 00:16:08.714 --> 00:16:10.414 اوه، این یه پیام رمزیه 00:16:10.415 --> 00:16:13.184 جو حتماً می‌دونسته که این شماره‌ها معنی خاصی دارن 00:16:15.053 --> 00:16:16.954 طول و عرض جغرافیایی ان 00:16:22.494 --> 00:16:24.695 "پایونیرپوینت" 00:16:26.765 --> 00:16:29.033 صدالبته 00:16:29.034 --> 00:16:30.101 کوربین جوان توی جنگل نبوده که 00:16:30.102 --> 00:16:32.236 به عنوان یه وندیگو کسی رو شکار کنه 00:16:32.237 --> 00:16:33.671 داشته دنبال یه چیزی می‌گشته 00:16:33.672 --> 00:16:36.073 و پدرش به اونجا راهنماییش کرده 00:17:06.819 --> 00:17:09.220 !جو 00:17:10.499 --> 00:17:12.300 می‌دونیم تو چته 00:17:12.301 --> 00:17:14.135 می‌تونیم کمکت کنیم - !نه نمی‌تونید - 00:17:14.136 --> 00:17:16.816 ...ببین بهت که گفتم !نزدیک من نشو 00:17:18.073 --> 00:17:20.541 !جو 00:17:42.531 --> 00:17:44.465 !فرار کنید 00:18:08.457 --> 00:18:09.757 !ستوان 00:18:16.732 --> 00:18:19.433 !شلیک کن 00:18:28.143 --> 00:18:29.610 !کرین 00:18:44.593 --> 00:18:46.728 توی سلول مخفی فراماسون‌ها 00:18:46.729 --> 00:18:49.564 ...می‌تونستم کمک کنم، اما این 00:18:49.565 --> 00:18:50.598 حواست با منه؟ 00:18:51.934 --> 00:18:54.482 گفتی واسه درمانش چندتا ایده داری 00:18:54.483 --> 00:18:55.649 مال قبل از این بود که بدونم 00:18:55.650 --> 00:18:57.117 وندی-جو دوست‌تونه 00:18:57.118 --> 00:18:58.919 بیشتر درمان‌هام طرف رو می‌کُشن 00:18:58.920 --> 00:19:00.887 این یکی نیاز داره که 00:19:00.888 --> 00:19:02.956 فکرامون رو روی هم بریزیم 00:19:02.957 --> 00:19:04.658 عالیه 00:19:04.659 --> 00:19:06.259 یه راهی براش پیدا می‌کنیم میلز 00:19:07.362 --> 00:19:09.062 آره 00:19:10.198 --> 00:19:11.932 مجبوریم 00:19:16.371 --> 00:19:18.472 خُب، دانشکده‌ی پزشکی 00:19:18.473 --> 00:19:20.807 باید امنیت در جلوئیش رو بیشتر کنه 00:19:20.808 --> 00:19:22.576 از تازه‌ترین جسدی که تونستم برش داشتم 00:19:22.577 --> 00:19:24.035 اما اندامش باریک بودن 00:19:24.036 --> 00:19:26.313 ،فکر کنم با این اوصاف امسال باید 00:19:26.314 --> 00:19:28.515 خون یا چیزی اهدا کنیم 00:20:10.959 --> 00:20:13.427 به اینا نیاز داره 00:20:13.428 --> 00:20:16.563 من می‌رم روی درمان‌های وندیگو تحقیق کنم 00:20:17.799 --> 00:20:18.865 یه لحظه هم غیرفعال نیستم 00:20:28.209 --> 00:20:29.843 جنی؟ 00:20:41.456 --> 00:20:42.789 چه خبر شده؟ 00:20:42.790 --> 00:20:44.624 به یه وندیگو تبدیل شدی 00:20:47.095 --> 00:20:48.996 یه هیولا 00:20:48.997 --> 00:20:52.266 پس چیز بدی که بهش تبدیل شدم اسم هم داره؟ 00:20:52.267 --> 00:20:53.433 شما از کجا می‌دونید؟ 00:20:53.434 --> 00:20:55.235 بهت که گفتم 00:20:55.236 --> 00:20:56.803 من این چیزا رو خوب می‌شناسم 00:20:56.804 --> 00:20:58.805 دور و برت رو ببین 00:21:07.181 --> 00:21:09.049 من می‌تونم کمکت کنم جو 00:21:10.251 --> 00:21:11.785 ...اون‌شب توی بار 00:21:11.786 --> 00:21:12.931 سرِ راه توی پایونیرپوینت 00:21:12.932 --> 00:21:14.379 تا یه دستشویی برم 00:21:14.380 --> 00:21:16.801 به چندتا دوست برخورد کردم قبول کردم که باهاشون یه نوشیدنی بخورم 00:21:16.802 --> 00:21:17.869 یکی شد دوتا 00:21:17.870 --> 00:21:19.871 فکر کردم که شاید اتفاقی که 00:21:19.872 --> 00:21:21.755 توی افغانستان برام افتاد دوباره اتفاق بیافته 00:21:21.756 --> 00:21:22.874 اما حتی نمی‌دونستم چی بوده 00:21:22.875 --> 00:21:23.909 نمی‌دونستم کِی یا چطور 00:21:23.910 --> 00:21:25.410 ...نمی‌دونستم 00:21:25.411 --> 00:21:26.812 می‌دونید، نمی‌دونستمش 00:21:26.813 --> 00:21:28.046 تا اینکه جریان پایونیرپوینت پیش اومد 00:21:28.047 --> 00:21:29.487 اون خون به کارش انداخت 00:21:37.423 --> 00:21:38.890 چطوری این اتفاقات افتاد جو؟ 00:21:38.891 --> 00:21:40.492 دو هفته پیش 00:21:40.493 --> 00:21:43.261 توی افغانستان 00:21:43.262 --> 00:21:46.965 ،یه نامه‌ی عجیب به دستم رسید روش یه خاکستر سفید بود 00:21:46.966 --> 00:21:47.966 استخون انسان 00:21:47.967 --> 00:21:49.901 البته 00:21:49.902 --> 00:21:52.904 آسیاب شده به خاکستر و طلسم شده با جادوی سیاه 00:21:52.905 --> 00:21:56.641 بعضی از شاونی‌ها اعتقاد داشتن که نفرین اینطور ابداع شده 00:21:56.642 --> 00:21:58.643 مثه یه سیاه‌زخم ماوراءالطبیعه 00:21:58.644 --> 00:22:00.111 توی نامه نوشته بود که من نفرین شدم 00:22:00.112 --> 00:22:02.581 و تنها راه خلاص شدن ازش 00:22:02.582 --> 00:22:04.015 ...این بود که یه چیزی رو 00:22:04.016 --> 00:22:06.084 یه قلم جنسی که پدرم برام به ارث گذاشته رو بدم 00:22:06.085 --> 00:22:07.352 میراثت 00:22:07.353 --> 00:22:08.954 ما به آپارتمانت رفتیم - خُب - 00:22:08.955 --> 00:22:10.489 من فکر می‌کردم قلابی باشه 00:22:10.490 --> 00:22:13.258 و یکی داره سر به سرم می‌ذاره ...تا اینکه 00:22:13.259 --> 00:22:15.093 اون‌شب با جوخه‌ام رفتم بیرون 00:22:15.094 --> 00:22:17.496 ...و من 00:22:20.133 --> 00:22:21.967 برای اولین بار تبدیل شدم 00:22:21.968 --> 00:22:24.336 بعدش برگشتی خونه، میراثت رو 00:22:24.337 --> 00:22:25.537 ...برداشتی 00:22:25.538 --> 00:22:27.606 بخاطر همین نفرین شده بودی - ...با چه کسی - 00:22:27.607 --> 00:22:29.508 میخواستی این مبادله رو انجام بدی؟ - هنوز نمیدونم - 00:22:29.509 --> 00:22:30.873 روی نامه اطلاعاتی نبود 00:22:30.874 --> 00:22:32.110 فقط یه آدرس برگشت 00:22:32.111 --> 00:22:33.678 از یه جایی که بهش میگن 00:22:33.679 --> 00:22:36.348 "عمارت فردریک" 00:22:36.349 --> 00:22:38.316 هنری پریش اون نفرین رو فرستاده 00:22:40.319 --> 00:22:42.053 اما چرا؟ چرا باید همچین کاری بُکنه؟ 00:22:42.054 --> 00:22:43.388 چونکه هنری آرزوهای ناامیدانه ای 00:22:43.389 --> 00:22:45.957 توی اون جعبه داشته 00:22:45.958 --> 00:22:48.526 حتماً باید بخشی از نقشه بزرگترش باشه 00:22:59.338 --> 00:23:01.540 جینکان ـه 00:23:01.541 --> 00:23:02.808 میخوای به ما هم 00:23:02.809 --> 00:23:04.142 بگی چیه؟ 00:23:04.143 --> 00:23:05.143 جینکان دیگه چیه؟ 00:23:05.144 --> 00:23:06.978 جینکان یه سم بسیار قوی 00:23:06.979 --> 00:23:08.513 از جنوب چین ـه 00:23:08.514 --> 00:23:10.582 موجودات کُشنده 00:23:10.583 --> 00:23:13.151 در ظروف دوراُفتاده مُهر و موم شده ـن 00:23:13.152 --> 00:23:15.020 و دیگران رو تا زمانی که 00:23:15.021 --> 00:23:17.322 مصیبت هاشون در یک 00:23:17.323 --> 00:23:19.024 سم منفرد متمرکز بشن در کام خودش فرو میبره 00:23:19.025 --> 00:23:21.526 چقدر زیبا 00:23:22.826 --> 00:23:25.092 بزودی، هنری متوجه میشه که جویی گُم شده 00:23:25.093 --> 00:23:26.164 و ما گرفتیمش 00:23:26.165 --> 00:23:27.999 و جینکان هم همراهشه 00:23:28.000 --> 00:23:29.734 نمیتونیم جویی رو بدون علاج ولش کنیم 00:23:29.735 --> 00:23:31.570 ...پس بهتره قبل از اینکه هنری ما رو پیدا کنه 00:23:31.571 --> 00:23:33.772 یه راه علاج پیدا کنیم 00:23:43.165 --> 00:23:45.125 میخواستم که ازتون عذرخواهی کنم 00:23:45.534 --> 00:23:47.669 ،مردی که شما رو نفرین کرده، هنری پریش 00:23:47.670 --> 00:23:49.270 پسر منه 00:23:49.271 --> 00:23:51.106 لازم نیست که بگم، داره وارد 00:23:51.107 --> 00:23:52.474 مرحله سرکش بودن میشه 00:23:52.475 --> 00:23:54.709 تو سربازی؟ 00:23:54.710 --> 00:23:56.211 ...تو، آه 00:23:56.212 --> 00:23:59.147 ژستت شبیه سربازهاست 00:23:59.148 --> 00:24:01.716 بله هستم 00:24:01.717 --> 00:24:05.854 من در راهی میجنگم که پدرتون زندگیش رو فدا کرد 00:24:05.855 --> 00:24:09.190 ،که به همین دلیل، سخت و رنج آوره که بگم 00:24:09.191 --> 00:24:11.993 نمیتونیم به شفا دادن شما توسط پسرم اعتماد کنیم 00:24:11.994 --> 00:24:13.528 پسرت رو دوست داری؟ 00:24:15.297 --> 00:24:17.498 با تمام کینه دوزی های بینمون، بله 00:24:19.168 --> 00:24:20.802 دوستش دارم 00:24:20.803 --> 00:24:22.570 خب، پس یه لطفی بهم بکن 00:24:22.571 --> 00:24:26.307 ...مهم نیست که چه بلایی سر من میاد 00:24:26.308 --> 00:24:28.543 اینو بهش بگو 00:24:40.723 --> 00:24:42.357 پیشرفتی داشتید؟ - نه - 00:24:42.358 --> 00:24:44.526 هیچی در مورد علاجش پیدا نکردیم، البته با اینحال 00:24:44.527 --> 00:24:47.195 تلوتلوخوردن به سمت این ناراحتی کوچیک خوشایند 00:24:47.196 --> 00:24:49.731 ،مثل چرخه فصل هاست 00:24:49.732 --> 00:24:53.535 وندیگو چهار بار تغییر شکل میده 00:24:53.536 --> 00:24:56.337 آخریش دائمیه 00:24:56.338 --> 00:24:58.039 جو تا الان سه بار تغییر شکل داده 00:24:58.040 --> 00:25:01.342 پس تغییر شکل بعدی دائمی ـه 00:25:01.343 --> 00:25:03.178 باید اون علاج رو پیدا کنیم 00:25:03.179 --> 00:25:05.013 سعی کردی با کاترینا صحبت کنی؟ 00:25:05.014 --> 00:25:06.381 ،بدون آشنای کاترینا 00:25:06.382 --> 00:25:08.216 ارتباط غیرممکنه 00:25:08.217 --> 00:25:10.016 و در هر موردی همینطوره، نمیدونم 00:25:10.017 --> 00:25:12.353 کاترینا با شاونی ارتباطی داشته یا نه 00:25:12.354 --> 00:25:15.223 ...اوه 00:25:15.224 --> 00:25:16.624 ...من، آه 00:25:16.625 --> 00:25:18.393 ممکنه چندتا شاونی رو بشناسم 00:25:18.394 --> 00:25:21.930 چندنفر که که هر چند وقت ...یه بار باهاشون مبادله میکنم، یعنی 00:25:21.931 --> 00:25:24.966 ...میتونیم ازشون کمک بخوایم، اما 00:25:24.967 --> 00:25:26.267 راحت راه نمیان، خب؟ 00:25:26.268 --> 00:25:28.603 من فرهنگ شاونی رو خوب میشناسم 00:25:28.604 --> 00:25:31.239 اونها خیلی به طلا احترام میذارن 00:25:31.240 --> 00:25:34.375 شاید بخاطر همین کشمکش درگیر این مسائل شدی 00:25:34.376 --> 00:25:36.077 خیلی خب، کرین 00:25:36.078 --> 00:25:38.046 با هاولی برو - اوه، واقعاً؟ - 00:25:38.047 --> 00:25:39.414 ...فکرنمیکنم - تو کار خودتو باید انجام بدی و منم کار خودمو - 00:25:39.415 --> 00:25:40.782 اگر که میخوایم برای بدست آوردن علاج هنری رو شکست بدیم 00:25:40.783 --> 00:25:42.150 باید هممون دست بکار بشیم 00:25:45.955 --> 00:25:47.255 ...خیلی خب 00:25:47.256 --> 00:25:49.290 اش بزرگه اون یاروئه‌اس که اونطرفه 00:25:49.291 --> 00:25:50.425 یه نفرو بخاطر خیره شدن 00:25:50.426 --> 00:25:52.594 به سگش هفته پیش راهی بیمارستان کرده 00:25:52.595 --> 00:25:54.044 ،من با شرایط اینا آشنا ـم 00:25:54.045 --> 00:25:55.330 پس بذار من حرف بزنم 00:25:55.331 --> 00:25:57.398 !اش بزرگه - شنیدم که نقاب قبیله ای - 00:25:57.399 --> 00:25:59.434 که بهت فروختیم رو مبادله کردی 00:25:59.435 --> 00:26:00.769 ...نقاب قبلیه ای؟ من 00:26:00.770 --> 00:26:02.403 ...اوه، درسته، آه 00:26:02.404 --> 00:26:03.638 نقاب تغییر شکل سیسورو 00:26:03.639 --> 00:26:05.774 ،میدونی، ملک کنار دریا 00:26:05.775 --> 00:26:06.872 ارزون نبود 00:26:06.873 --> 00:26:08.309 من اون رو با شرط اینکه 00:26:08.310 --> 00:26:10.779 نگهش داری بهت فروختم 00:26:10.780 --> 00:26:11.913 اما تو اینکارو نکردی - ...اش - 00:26:11.914 --> 00:26:13.415 اش بزرگه...اش بزرگه؟ 00:26:13.416 --> 00:26:14.783 اش بزرگه 00:26:14.784 --> 00:26:17.118 آقای هاولی نقاب مقدس شما رو 00:26:17.119 --> 00:26:20.422 پیدا و دوباره برمیگردونه که ،با سنگدلی تمام مبادله ـش کرده 00:26:20.423 --> 00:26:23.291 البته اگر بهمون کمک کنید که داروی وندیگو رو پیدا کنیم 00:26:23.292 --> 00:26:24.859 وندیگو وجود نداره 00:26:24.860 --> 00:26:26.461 ...باهاتون موافقم 00:26:26.462 --> 00:26:27.929 البته نه بخاطر اون 00:26:27.930 --> 00:26:30.632 نماد پا روباه قرمزی که اونجاست 00:26:30.633 --> 00:26:32.434 نشانگر 00:26:32.435 --> 00:26:35.236 آپالاشین‌ها از جایی که شما ادای احترام می‌کنید، درسته؟ 00:26:36.639 --> 00:26:39.707 بله، این یه مهمانی شکار شاونی ـه 00:26:39.708 --> 00:26:41.042 و صاحب 00:26:41.043 --> 00:26:43.144 اون اتومبیل تک نفره 00:26:43.145 --> 00:26:45.513 کاهن شماست 00:26:46.382 --> 00:26:48.349 که اون شخص فرانک ـه 00:26:48.350 --> 00:26:51.052 متوجهم 00:26:51.053 --> 00:26:54.289 بیا آقای هاولی، شاونی ها نمیتونن به اسکوآیر بون کمک کنن 00:26:54.290 --> 00:26:56.357 چی باعث شد فکرکنی که کمکمون میکنن؟ 00:26:56.358 --> 00:26:59.527 تو از کجا درباره اسکوآیر بون میدونی؟ 00:26:59.528 --> 00:27:00.528 سؤال عالی‌ای بود 00:27:00.529 --> 00:27:01.896 از کجا میدونم که مهم نیست 00:27:01.897 --> 00:27:04.299 اما یه سرباز دیگه نفرین شده 00:27:04.300 --> 00:27:05.900 کمکمون کن 00:27:06.669 --> 00:27:08.109 لطفاً 00:27:09.371 --> 00:27:10.672 !هی، فرانک 00:27:10.673 --> 00:27:13.041 دو نفر اینجان که به کمکت احتیاج دارن 00:27:16.312 --> 00:27:18.346 باورنکردنیه 00:27:27.690 --> 00:27:29.157 هوم 00:27:29.158 --> 00:27:30.525 چیه؟ 00:27:30.526 --> 00:27:31.559 گوشت رو سوراخ کردی 00:27:31.560 --> 00:27:32.861 از سوزن های نفرت انگیز استفاده کردی؟ 00:27:32.862 --> 00:27:34.329 آره، هنوزم استفاده میکنم 00:27:34.330 --> 00:27:36.164 دلم نمیخواست که اینکارو بکنم 00:27:36.165 --> 00:27:38.845 ایده دِیو احمق بود 00:27:39.168 --> 00:27:40.502 مهم نیست 00:27:40.503 --> 00:27:42.670 البته که مهمه 00:27:42.671 --> 00:27:44.339 ،وقتی که پدرت اولین بار منو دستگیر کرد 00:27:44.340 --> 00:27:46.574 ،خواست که زندگیمو عوض کنم 00:27:46.575 --> 00:27:48.343 منم میخواستم که تسلیم بشم 00:27:48.344 --> 00:27:50.545 آره، اما اون یه سوپ خوشمزه درست کرد 00:27:50.546 --> 00:27:51.913 و تو هم تصمیم گرفتی که عوض بشی، درسته؟ 00:27:51.914 --> 00:27:55.650 باشه، این داستان رو میلیون ها بار شنیدم 00:27:56.552 --> 00:27:59.354 ...خب، یه حسی از من 00:27:59.355 --> 00:28:02.557 میخواست که اون شب رو عوض کنه، آره 00:28:02.558 --> 00:28:05.560 اما بیشتر حس‌هام نمیخواستن برم زندان 00:28:08.597 --> 00:28:10.598 پس چی باعث شد که تصمیم به عوض شدن بگیری؟ 00:28:10.599 --> 00:28:13.368 چیندن به ترتیب حروف الفبا 00:28:13.369 --> 00:28:15.904 پرونده های قدیمی تموم شد 00:28:15.905 --> 00:28:17.806 کم‌کم دارم فکر می‌کنم که باید زندان نوجوانان رفتن رو انتخاب می‌کردم 00:28:17.807 --> 00:28:19.374 صبور باش، خانم میلز 00:28:19.375 --> 00:28:21.976 این یه فضیلتی ـه که خوب بکارت میاد 00:28:21.977 --> 00:28:24.212 ممنون، آقای میاگی میتونم الان برم خونه؟ 00:28:24.213 --> 00:28:25.380 نه، هنوز نه 00:28:25.381 --> 00:28:27.215 یه سری پرونده های گواهی دارم 00:28:27.216 --> 00:28:30.585 که به مهارت سازماندهی تو نیاز داره 00:28:37.760 --> 00:28:39.327 تابحال با پدرت توپ بازی کردی؟ 00:28:39.328 --> 00:28:41.563 ،بعداً یه بازی دارم 00:28:41.564 --> 00:28:43.131 که ازش میترسم 00:28:43.132 --> 00:28:44.399 یک به یک در برابر پسرم 00:28:44.400 --> 00:28:48.336 اون بهم بی رحمی نشون میده 00:28:48.337 --> 00:28:49.404 اون فقط 9 سالشه 00:28:49.405 --> 00:28:52.040 بیا، ببین 00:28:53.442 --> 00:28:55.643 شبیه سوپرمن میمونه 00:28:55.644 --> 00:28:57.178 اون خود سوپرمن ـه 00:28:57.179 --> 00:28:58.646 ،هنوز خودش نمیدونه 00:28:58.647 --> 00:29:00.281 اما اون از اون بچه هایی ـه که هرکاری 00:29:00.282 --> 00:29:02.617 که عقلش میگه انجام میده 00:29:02.618 --> 00:29:05.253 یه هدفی داخل اون وجود داره، قسم میخورم 00:29:05.254 --> 00:29:07.188 اون چیزی بود که منو تغییر داد 00:29:07.189 --> 00:29:09.824 میخواستم که بخشی از اون باشم 00:29:11.360 --> 00:29:12.460 میدونی، همیشه یه حسی داشتم 00:29:12.461 --> 00:29:14.541 که انگار مشکلی توی من وجود داشت 00:29:17.266 --> 00:29:19.267 ...انگار که براش به اندازه کافی نبودم 00:29:19.268 --> 00:29:21.169 نه، جو 00:29:21.170 --> 00:29:22.437 اون فقط یه قلب بزرگی داشت 00:29:22.438 --> 00:29:24.172 که نمیتونست به مردم کمک نکنه 00:29:24.173 --> 00:29:25.540 اون همچین آدمی بود 00:29:25.541 --> 00:29:30.211 باید بدونی که خیلی دوست داشت 00:29:30.212 --> 00:29:30.987 و خیلی بهت افتخار میکرد 00:29:30.988 --> 00:29:32.881 به همین خاطر اون تو رو از عذاب نجات داد 00:29:32.882 --> 00:29:34.783 تو پسر اونی 00:29:34.784 --> 00:29:36.985 دنیای اون بودی 00:29:38.521 --> 00:29:40.522 دلم براش تنگ شده، میدونی؟ 00:29:40.523 --> 00:29:42.657 منم همینطور 00:29:44.193 --> 00:29:46.061 مهم نیست که رابطه شما چقدر بد بوده 00:29:46.062 --> 00:29:48.863 اون همیشه دوستت داشت 00:29:48.864 --> 00:29:50.565 ،و هیچوقت از تو دست نکشید 00:29:50.566 --> 00:29:52.700 حتی برای یه ثانیه 00:29:55.638 --> 00:29:57.839 همینطور من 00:30:00.851 --> 00:30:02.477 ،هنگام انقلاب 00:30:02.478 --> 00:30:04.346 زندانی مثل اینجا 00:30:04.347 --> 00:30:06.481 باید هر گوشه اش نگهبان داشته باشه 00:30:06.482 --> 00:30:09.484 ،شاید این سلول قدرت های منو محدود کنه 00:30:09.485 --> 00:30:11.586 اما اون قفل ها در برابر اینا هیچ کاری نمیتونه بکنه 00:30:14.690 --> 00:30:15.970 بخاطر جینکان اومدم 00:30:17.026 --> 00:30:18.626 تابحال اسمشو نشنیدم 00:30:21.664 --> 00:30:24.499 دروغ هاتو برای خودت نگه دار، شاهد 00:30:24.500 --> 00:30:26.668 جو کوبین خادم منه 00:30:26.669 --> 00:30:27.869 میدونم که پیداش کرده 00:30:28.838 --> 00:30:30.371 بندازش 00:30:31.173 --> 00:30:33.241 چه جمع خانوادگی جالبی 00:30:33.242 --> 00:30:34.843 اسلحه هاتون رو بیارید پایین، همین الان 00:30:34.844 --> 00:30:37.524 خشونت 00:30:38.247 --> 00:30:40.682 همیشه خشونته و یا همیشه با شما دوتا شروع میشه 00:30:40.683 --> 00:30:43.385 برای جلوگیری از یه قتل‌عام تمام‌عیار 00:30:43.386 --> 00:30:46.154 پیشنهاد می‌کنم که جینکان رو بهم بدید 00:30:49.926 --> 00:30:53.295 باشه 00:30:53.296 --> 00:30:54.763 پس قتل‌عام رو انتخاب کردید 00:30:56.732 --> 00:30:58.400 وایسا 00:30:58.401 --> 00:31:00.735 ،اگر بهت جینکان رو بدم دست از سر اینا بر میداری؟ 00:31:00.736 --> 00:31:02.737 نه، کمکش نکن، جو 00:31:02.738 --> 00:31:04.072 باشه 00:31:04.073 --> 00:31:06.308 به درخواستت احترام میذارم 00:31:06.309 --> 00:31:08.743 اما اول، جینکان رو بهم بده 00:31:22.725 --> 00:31:24.926 فوق العاده ست 00:31:26.095 --> 00:31:27.796 حالا همراهم بیا و داروی علاجت رو بگیر 00:31:27.797 --> 00:31:30.632 اوه، اون برای تو راه علاجی پیدا نمیکنه 00:31:30.633 --> 00:31:32.567 تو رو اینجا برای باقی عمرت 00:31:32.568 --> 00:31:33.999 ،تو غُل و زنجیر نگهت میداره 00:31:34.000 --> 00:31:35.604 ادعا میکنه که برای محافظت از خودته 00:31:35.605 --> 00:31:38.573 اما ابیگیل میلز بیشتر از حدی که 00:31:38.574 --> 00:31:40.654 به پدرت کمک کرد نمیتونه کمکت کنه 00:31:42.912 --> 00:31:45.232 ...اون راه علاج رو داره، باید برم - !نرو، جو - 00:32:05.368 --> 00:32:09.871 برای علاجت آماده ای؟ 00:32:13.276 --> 00:32:15.544 بهم گفتی که منو معالجه میکنی 00:32:16.812 --> 00:32:18.580 همینکارو کردم 00:32:19.982 --> 00:32:22.651 نفرین واقعی تو انسانیت ـه 00:32:22.652 --> 00:32:25.687 :حالا ابیگیل می‌بینه که واقعاً چی هستی 00:32:25.688 --> 00:32:29.557 موجود جنگ 00:32:42.860 --> 00:32:44.527 ...استفاده غیرمجاز از دست ها 00:32:44.528 --> 00:32:46.077 در خط حمله 00:32:49.200 --> 00:32:51.168 اسم من فرانک اروینگ ـه - خودم می‌دونم کی هستی - 00:32:51.169 --> 00:32:53.437 از روز محاکمه تو رو بخاطر دارم 00:32:53.438 --> 00:32:55.839 تو همون سروان پلیس هستی 00:32:55.840 --> 00:32:57.774 دیگه نه 00:32:57.775 --> 00:33:00.296 ،تو زندگی منو نابود کردی 00:33:00.297 --> 00:33:01.764 زندگی زناشویی ـمو 00:33:02.447 --> 00:33:04.347 دختر کوچولوم رو، اون دیگه هیچوقت نمیتونه راه بره 00:33:04.348 --> 00:33:06.564 هیچوقت نمیتونه بچه دار بشه 00:33:06.565 --> 00:33:07.999 کار احمقانه ای بود، مرد 00:33:10.336 --> 00:33:11.703 "کار احمقانه ای بود" 00:33:13.372 --> 00:33:15.373 میدونم که قبلاً در مورد 00:33:15.374 --> 00:33:19.344 اینکه وارد خونه من شدی خواب دیدم 00:33:19.345 --> 00:33:21.846 من کاملاً حق اینو دارم که بُکشمت 00:33:21.847 --> 00:33:23.181 منو ببین، اورت 00:33:23.182 --> 00:33:24.847 دیگه نمیخوام بکشمت 00:33:24.848 --> 00:33:27.185 فقط میخوام اوضاع رو درست کنم 00:33:27.186 --> 00:33:32.057 میخوام که بدونی از کاری که کردی متاسفی 00:33:32.058 --> 00:33:33.191 آره، مرد 00:33:33.192 --> 00:33:35.393 متاسفم 00:33:36.195 --> 00:33:37.228 ...در مورد، آه 00:33:37.229 --> 00:33:39.197 در مورد صدمه زدن به مارسی 00:33:39.198 --> 00:33:41.266 میسی - آره، میسی، مارسی - 00:33:41.267 --> 00:33:42.267 آره، حالا هر چی که هست 00:33:42.268 --> 00:33:43.708 حالا هر چی" نه" 00:33:44.236 --> 00:33:45.403 اون دخترمه 00:33:45.404 --> 00:33:47.072 از جون من چی میخوای، مرد؟ 00:33:47.073 --> 00:33:48.373 ها؟ 00:33:48.374 --> 00:33:50.208 اونم زندگیمو خراب کرد 00:33:50.209 --> 00:33:52.310 ،تو مست بودی، تو پیاده رو رانندگی میکردی 00:33:52.311 --> 00:33:54.312 حروم زاده 00:33:54.313 --> 00:33:57.248 آره، و حالا هم تو این جهنم دره گیر افتادم 00:33:57.249 --> 00:34:00.418 ...فقط بخاطر اینکه بچه یه پلیس 00:34:00.419 --> 00:34:02.499 اونقدر احمق بود که از سر راه بره کنار 00:34:07.426 --> 00:34:10.161 اونهایی که در برابر هیولاها میجنگند باید ببینید 00:34:10.162 --> 00:34:12.063 که در زمان انجام عمل 00:34:12.064 --> 00:34:13.832 خودشون به هیولا تبدیل نمیشند 00:34:14.967 --> 00:34:17.435 نه، نه، این اون چیزیه که میخواد 00:34:28.781 --> 00:34:30.348 !ستوان 00:34:30.349 --> 00:34:31.900 حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:31.901 --> 00:34:33.027 هنری برامون کمین کرده بود 00:34:33.028 --> 00:34:34.469 با جینکان و جو رفت 00:34:34.470 --> 00:34:35.540 راه علاجی پیدا کردی؟ 00:34:35.541 --> 00:34:38.109 آره، باید آواز مراسم تشریفاتی شاونی ها رو بخونیم 00:34:38.110 --> 00:34:41.310 روی این جمجمه انسانی حکاکیش کنیم - این که خیلی آسونه - 00:34:41.311 --> 00:34:43.846 ،با خونی که نفرین شده 00:34:43.847 --> 00:34:46.448 که با این چاقوی شیشه‌آتش‌فشانی بدست بیاد 00:34:46.449 --> 00:34:48.235 "خونی که نفرین شده" یعنی خون جو کوربین؟ 00:34:48.236 --> 00:34:49.284 یا خون وندیگو 00:34:49.285 --> 00:34:51.954 اوه، نه، نه، کسی در مورد خون وندیگو چیزی نگفته بود 00:34:51.955 --> 00:34:54.151 اش بزرگه و من در موردش خیلی بحث کردیم 00:34:54.152 --> 00:34:56.754 و اوه نگاه کن، روی این قسمت جمجمه نوشته شده 00:34:56.755 --> 00:34:58.107 ،فهمیدیم، تمدن شاونی رو خوب بلدی 00:34:58.108 --> 00:34:59.641 "آقای "رقاص با وندیگو 00:34:59.642 --> 00:35:01.809 اما اگه اون پسره همین الانش ...بزرگ شده باشه، سفید و شاخ دار 00:35:01.810 --> 00:35:04.873 شاخک..یا هر چی 00:35:04.874 --> 00:35:06.837 اگر اون پسره تا الان تبدیل شده باشه 00:35:06.901 --> 00:35:08.936 و بتونیم قبل از قتل ...بعدیش اثر علاج رو بذاریم 00:35:08.937 --> 00:35:11.188 بعدش نفرین هنوزم میتونه شکسته بشه 00:35:11.189 --> 00:35:13.190 مگر اینکه دیر کرده باشیم 00:35:13.191 --> 00:35:14.525 منم میخوام نجاتش بدم، ابی 00:35:14.526 --> 00:35:15.793 اما باید آماده بشیم 00:35:15.794 --> 00:35:17.294 ،اگر خیلی دیر شده 00:35:17.295 --> 00:35:20.031 اونوقت این چاقو، باید داخل سینه هیولا فرو بره 00:35:20.032 --> 00:35:22.433 تموم میشه 00:35:22.434 --> 00:35:24.201 دیر نمیکنیم 00:35:24.202 --> 00:35:25.736 نجاتش میدیم، باید اینکارو بکنیم 00:35:35.329 --> 00:35:36.363 چاقو رو بده من 00:35:36.364 --> 00:35:37.964 ستوان 00:35:37.965 --> 00:35:39.088 چیکار داری میکنی؟ 00:35:39.089 --> 00:35:40.910 بوی خون رو حس میکنه 00:35:40.911 --> 00:35:42.736 میتونم به داخل کوچه بِکشونمش 00:35:42.737 --> 00:35:44.204 نه، با هم اینکارو میکنیم 00:35:46.974 --> 00:35:48.508 البته که باهات میام 00:35:48.509 --> 00:35:50.810 پسر من اینکارو با دوست تو انجام داده 00:35:50.811 --> 00:35:52.546 باید کمک کنم تا اوضاع درست بشه 00:35:56.848 --> 00:35:58.125 باید بریم 00:36:02.223 --> 00:36:04.424 !جو 00:36:05.226 --> 00:36:07.127 !جو 00:36:08.362 --> 00:36:09.362 !جو 00:36:12.033 --> 00:36:13.366 !جو 00:36:16.418 --> 00:36:18.152 فرار کن 00:36:25.828 --> 00:36:29.163 ،همونطور که گفتی در صورتی که اوضاع خوب پیش نرفت 00:36:33.269 --> 00:36:35.303 پس، چند وقت تو شهر میمونی؟ 00:36:35.304 --> 00:36:37.272 هنوز راجبش فکر نکردم 00:36:37.273 --> 00:36:39.307 درسته، با سلام و خداحافظی کردن زیاد خوب نیستی 00:36:39.308 --> 00:36:41.876 من جنبه های مالی رو دنبال میکنم، میلز 00:36:41.877 --> 00:36:43.444 نمیدونستم که ناراحتت میکنه 00:36:43.445 --> 00:36:45.322 حتماً باید جنبه های خیلی اغفال کننده ای باشه 00:36:45.323 --> 00:36:47.004 تو معمولاً تا الان باید به چیزی که بخوای رسیده باشی 00:36:50.686 --> 00:36:52.019 آماده شو 00:37:00.663 --> 00:37:01.896 ...هی 00:37:01.897 --> 00:37:03.598 !هی 00:37:13.909 --> 00:37:16.277 !کرین 00:37:22.302 --> 00:37:24.646 ،روح بزرگ آسمانی 00:37:24.797 --> 00:37:28.795 !تو را برای کمک به جنگجویانت فرا می‌خوانم 00:37:29.047 --> 00:37:31.339 !نفرین تشنگی خون را متوقف کن 00:37:32.079 --> 00:37:35.299 !مرد داخل هیولا رو آزاد کن 00:37:38.500 --> 00:37:41.502 افسون رو کامل کن، کرین 00:37:41.503 --> 00:37:43.905 تموم کردم 00:37:43.906 --> 00:37:45.506 شرمنده، ستوان 00:37:45.507 --> 00:37:46.741 خیلی دیر کردیم 00:37:52.439 --> 00:37:55.040 ستوان، میدونی که باید چیکار کنیم 00:37:55.041 --> 00:37:56.442 !نه، هنوز نه 00:37:56.443 --> 00:37:58.916 باید بذاری بره - اون هنوز از دست نرفته - 00:37:58.917 --> 00:38:00.212 نمیتونه، نمیتونم از دستش بدم 00:38:00.213 --> 00:38:02.261 اون فقط یه کم زمان بیشتری لازم داره، کرین 00:38:02.262 --> 00:38:03.809 ستوان، وقتمون تموم شده 00:38:03.810 --> 00:38:05.009 جوئی، لطفاً 00:38:05.978 --> 00:38:07.379 برگرد 00:38:07.380 --> 00:38:09.013 !ستوان 00:38:19.892 --> 00:38:21.259 جواب داد 00:38:28.234 --> 00:38:30.635 موفق شدیم 00:38:41.847 --> 00:38:43.214 همینجاست 00:38:43.215 --> 00:38:45.416 مقر اصلی 00:38:55.227 --> 00:38:59.597 فکرمیکردم سرگرمی های پدرم ماهی گیری و جدول حل کردنه 00:39:01.434 --> 00:39:03.234 فکرکنم دست کم گرفته بودمش 00:39:04.904 --> 00:39:06.471 !ای شاه ماهی بی ارزش 00:39:06.472 --> 00:39:08.240 تو یه شپش منفوری 00:39:08.241 --> 00:39:09.874 یه سطل لجنی 00:39:09.875 --> 00:39:14.045 ،تو یه لجن چِرکینی ...خوب نبود، حرومزاده‌ی 00:39:14.046 --> 00:39:15.947 !دولُپه کپل 00:39:15.948 --> 00:39:17.682 داری بازی آنلاین انجام میدی؟ 00:39:19.552 --> 00:39:21.887 کاملاً مطمئن نیستم 00:39:21.888 --> 00:39:23.989 چیزی که میدونم اینه که من و متحدانم 00:39:23.990 --> 00:39:26.658 بزرگترین گروه زامبی های خشمگین رو که تابحال 00:39:26.659 --> 00:39:27.893 ،باهاشون برخورد کردم رو محو کردیم 00:39:27.894 --> 00:39:30.061 ...و بعدش، ناگهان، از یه جایی 00:39:30.062 --> 00:39:34.099 "رئیس ویگوم 49" و "هیلو جنده‌شخصیِ منه 12" 00:39:34.100 --> 00:39:35.834 تصمیم گرفتن منو منفجر کنن 00:39:38.638 --> 00:39:41.773 ،اگر یه دقیقه وقت داری یه چیز دیگه هست که میخوام بگم 00:39:43.142 --> 00:39:45.822 یه جورایی یه درخواست بزرگی ازت دارم 00:39:47.480 --> 00:39:49.681 بگو 00:39:50.917 --> 00:39:53.018 پدرم برای حفاظت از مردم مُرد 00:39:53.019 --> 00:39:54.953 برای محافظت از ما 00:39:54.954 --> 00:39:57.604 میخوام که مشعل اون رو حمل کنم، اگر که کمکم کنی 00:39:58.906 --> 00:40:00.807 میشه یه نامه پیشنهادی برام 00:40:00.808 --> 00:40:02.492 برای تعیین و سنجش نیرو بنویسی؟ 00:40:05.298 --> 00:40:07.999 اونها خیلی هم خوش بحالشون میشه که تو رو داشته باشن، جو کوربین 00:40:09.268 --> 00:40:12.137 من باید برم 00:40:12.138 --> 00:40:13.705 بزودی میبینمت؟ 00:40:16.375 --> 00:40:18.375 اوهوم 00:40:24.884 --> 00:40:26.151 میلز 00:40:26.152 --> 00:40:28.620 خیلی وقته دارم باهات تماس میگیرم 00:40:28.621 --> 00:40:30.622 اروینگ؟ چی شده؟ 00:40:30.623 --> 00:40:32.202 هنری صاحب روح من شده 00:40:32.203 --> 00:40:34.059 چی؟ نمیتونه چطور ممکنه؟ 00:40:34.060 --> 00:40:35.994 سعی کردم یه مرد رو بُکشم 00:40:35.995 --> 00:40:38.330 ...و قسمت بدترش اینجاست که 00:40:38.331 --> 00:40:39.965 کاشکی میتونستم بُکشمش 00:40:39.966 --> 00:40:44.035 هر کاری که باهات کرده، ما درستش میکنیم 00:40:44.036 --> 00:40:45.837 چیزی برای درست کردن نیست، ابی 00:40:45.838 --> 00:40:47.138 همین الانش هم انجام شده 00:40:47.139 --> 00:40:48.974 اجازه نده که اینکارو با تو بکنه 00:40:48.975 --> 00:40:50.308 تو مرد خوبی هستی 00:40:50.309 --> 00:40:53.845 ...حتی خدا هم فکرمیکرد که شیطان زیبا بوده 00:40:53.846 --> 00:40:55.013 قبل از اینکه شیطان سقوط کنه 00:40:55.014 --> 00:40:56.982 ما درستش میکنیم 00:40:56.983 --> 00:40:58.383 فرانک؟ 00:40:58.384 --> 00:41:01.153 هنری تقاص کاری رو که کرده پس میده 00:41:01.154 --> 00:41:02.988 من بهت اعتماد دارم، ابی 00:41:02.989 --> 00:41:05.190 لطفاً نا امیدم نکن 00:41:11.764 --> 00:41:15.000 هنری صاحب روح اروینگ شده 00:41:15.001 --> 00:41:17.892 هنری جو کوربین رو نفرین کرد، جینکان رو دُزدید 00:41:17.893 --> 00:41:20.154 ،نمیدونم نقشه ـش چیه اما باید متوقفش کرد 00:41:20.155 --> 00:41:22.107 حق با توئه 00:41:22.108 --> 00:41:25.210 ،هنری کارهای وصف نکردنی کرده کارهای وحشتناک 00:41:25.211 --> 00:41:28.547 و شکی نیست که برنامه های دیگه هم چیده 00:41:28.548 --> 00:41:33.351 اما کاترینا معتقده که هنوز بخشی از خوبی تو وجود اون هست 00:41:33.352 --> 00:41:35.453 چی داری میگی کرین؟ 00:41:35.454 --> 00:41:38.456 تو هیچوقت از جو کوربین دست نکشیدی، ستوان 00:41:38.457 --> 00:41:40.192 ،حتی زمانی که یه هیولا بود 00:41:40.193 --> 00:41:42.461 ،نفرین قرار داده شده برگشتی نداره 00:41:42.462 --> 00:41:45.030 وقتیکه همه باور کردن ،که دیگه نجات دادنی نیست 00:41:45.031 --> 00:41:46.598 تو براش جنگیدی 00:41:46.599 --> 00:41:48.900 ...و حالا 00:41:48.901 --> 00:41:51.069 من باید برای پسرم بجنگم 00:41:51.093 --> 00:42:03.093 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:30.432 --> 00:42:40.432 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.