WEBVTT

00:00:00.665 --> 00:00:02.667
...سؤال اینه که

00:00:02.668 --> 00:00:04.636
من کی هستم؟

00:00:04.637 --> 00:00:06.104
درسته

00:00:06.105 --> 00:00:09.130
من بهت یه سرنخ می‌دم
یه دقیقه وقت داری که

00:00:09.131 --> 00:00:10.865
هویت فردی که توی سؤاله رو حدس بزنی

00:00:10.866 --> 00:00:13.601
باید سلاحی که مالوک رو
شکست می‌ده رو پیدا کنیم

00:00:13.602 --> 00:00:17.104
متوجه نمی‌شم که
چطور یه بازی کمک می‌کنه

00:00:17.105 --> 00:00:19.340
مشکل کنونی‌مون رو حل کنیم

00:00:19.341 --> 00:00:20.474
کمک نمی‌کنه

00:00:20.475 --> 00:00:21.575
نکته هم همینه

00:00:21.576 --> 00:00:22.843
این یه تکنیکه که

00:00:22.844 --> 00:00:24.445
تعقیب‌کننده‌ها وقتی سردرگم می‌شن

00:00:24.446 --> 00:00:25.679
ازش استفاده می‌کنن

00:00:25.680 --> 00:00:26.881
اگر ضمیر خودآگاه گیج بشه

00:00:26.882 --> 00:00:28.149
ضمیر ناخودآگاه ارتباطاتی برقرار می‌کنه

00:00:28.150 --> 00:00:29.583
که آدم تا به حال مشاهده‌شون نکرده

00:00:29.584 --> 00:00:30.851
مادرم باور داشت

00:00:30.852 --> 00:00:32.553
گریس دیکسون سرنخ‌هایی توی دفتر یادداشتش

00:00:32.554 --> 00:00:34.021
.قایم کرده
ما چندین بار توش رو گشتیم

00:00:34.022 --> 00:00:35.789
تو حفظش کردی

00:00:35.790 --> 00:00:37.224
اما هنوز چیزی گیرمون نیومده

00:00:37.225 --> 00:00:38.859
پس

00:00:38.860 --> 00:00:40.227
نمی‌تونی دروغ بگی

00:00:40.228 --> 00:00:42.429
تو کی هستی؟

00:00:42.430 --> 00:00:43.531
!اوه! اوه

00:00:43.532 --> 00:00:44.798
پسر کوچک چوبی

00:00:44.799 --> 00:00:46.834
پینوکیو؟ -
آره -

00:00:46.835 --> 00:00:48.535
نه
دوباره حدس بزن

00:00:50.338 --> 00:00:52.106
جورج واشنگتن

00:00:52.107 --> 00:00:55.609
اون دروغ‌گوی کلّ قوا بود

00:00:55.610 --> 00:00:57.711
اون شبکه‌ی جاسوسین رو تشکیل داد

00:00:57.712 --> 00:00:59.246
اون یه شبکه‌ی دروغ‌گویان بود

00:00:59.247 --> 00:01:01.815
ممنون، پسرک دوران استعماری

00:01:01.816 --> 00:01:04.151
ایکابد

00:01:04.853 --> 00:01:06.954
کاترینا؟

00:01:06.955 --> 00:01:08.722
ایکابد صدام رو می‌شنوی؟

00:01:09.591 --> 00:01:11.392
کرین اونجا
آیینه

00:01:15.197 --> 00:01:16.330
عشق من

00:01:16.331 --> 00:01:18.365
تو خطر افتادی؟ -
فعلاً جام امنه -

00:01:18.366 --> 00:01:21.101
اما اگه هنری موقع استفاده از این
...آینه مچم رو بگیره

00:01:21.102 --> 00:01:22.770
مأموریتم با شکست مواجه شد

00:01:22.771 --> 00:01:25.205
مالوک هنوز زنده‌اس

00:01:26.841 --> 00:01:28.873
چی شد؟ -
داره قوی‌تر می‌شه -

00:01:28.874 --> 00:01:30.678
و می‌ترسم با این شدتی که داره قوی می‌شه

00:01:30.679 --> 00:01:33.814
تا کمتر از دو روز دیگه بر زمین حکومت کنه

00:01:33.815 --> 00:01:35.182
هنوز یه فرصت دیگه‌ای هست

00:01:35.183 --> 00:01:37.384
یه راه دیگه هم مهیا شده

00:01:37.385 --> 00:01:41.255
سلاحی هست که می‌شه
باهاش مالوک رو شکست داد

00:01:41.256 --> 00:01:42.656
می‌تونیم از بصیرت‌هات بهره ببریم

00:01:43.592 --> 00:01:44.925
صدای چی بود؟

00:01:44.926 --> 00:01:46.260
باید برم

00:01:46.261 --> 00:01:49.763
!نه نه کاترینا... صبر کن

00:01:53.635 --> 00:01:56.236
باید اون سلاح رو پیدا کنیم

00:01:56.260 --> 00:02:04.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:13.088 --> 00:02:14.488
هنوز یه فرصت دیگه‌ای هست

00:02:14.489 --> 00:02:17.124
یه راه دیگه هم مهیا شده

00:02:17.125 --> 00:02:18.626
دوباره می‌گردیمش

00:02:18.627 --> 00:02:20.628
باید به صورت رمز باشه
این کلمات خیلی معنی‌شون واضحه

00:02:20.629 --> 00:02:23.964
کلمات برگزیده

00:02:23.965 --> 00:02:27.167
البته

00:02:27.168 --> 00:02:28.894
به نظر میاد ظاهر شدن همسرم

00:02:28.895 --> 00:02:31.005
بیشتر باعث حواس‌پرتیم شد تا بازیِ تو

00:02:31.006 --> 00:02:33.007
عصبانی‌ای چون باختی

00:02:33.008 --> 00:02:35.042
دست‌نوشته‌های گریس
اینجا

00:02:35.043 --> 00:02:37.645
"به کلمات برگزیده‌ی نگهبانان توجه کنید"

00:02:37.646 --> 00:02:40.781
شیاطین فرشته‌های رانده‌شده اند

00:02:40.782 --> 00:02:42.616
کلمه‌ی دیگه جادوگر

00:02:42.617 --> 00:02:43.817
نگهبان ـه

00:02:43.818 --> 00:02:45.152
پس داریم دنبال

00:02:45.153 --> 00:02:47.721
کلمات برگزیده‌ی فرشته‌های رانده‌شده می‌گردیم

00:02:50.058 --> 00:02:51.859
عالیه

00:02:51.860 --> 00:02:53.994
ممنون -
تو رو نمی‌گم، دست‌نوشته‌های گریس رو می‌گم -

00:02:53.995 --> 00:02:56.830
اوه، تو هم یه چیزای خوبی گفتیا

00:02:56.831 --> 00:02:59.500
دیر گفتی -
باشه -

00:03:01.903 --> 00:03:04.838
کلمات برگزیده واژگان وارونه داره

00:03:04.839 --> 00:03:06.262
وقتی مرتبش کنیم می‌شه

00:03:06.263 --> 00:03:09.543
"شمشیر خنوخ"

00:03:09.544 --> 00:03:11.412
ممکنه که

00:03:11.413 --> 00:03:12.713
یه شمشیر واقعی باشه؟

00:03:12.714 --> 00:03:15.082
خنوخ یه دست‌نوشته‌ی باستانی یهودیانه

00:03:15.083 --> 00:03:17.985
یه کپیش رو همینجاها دیدم

00:03:21.122 --> 00:03:22.723
یه هشدار رسیده

00:03:22.724 --> 00:03:24.058
کلانتر ریز

00:03:24.059 --> 00:03:25.559
با اداره‌ی پلیس می‌خوان

00:03:25.560 --> 00:03:26.660
اروینگ رو دستگیر کنن

00:03:26.661 --> 00:03:27.868
خانم جنی باید تا الآن

00:03:27.869 --> 00:03:29.963
صحیح و سالم از مرز کانادا ردش کرده باشه

00:03:29.964 --> 00:03:31.765
اصلاً نمی‌دونم به کجا رسیده

00:03:31.766 --> 00:03:34.301
باید بهش هشدار بدم

00:03:40.308 --> 00:03:43.177
ابی می‌گه دارن بزرگراه‌های 81 و 87

00:03:43.178 --> 00:03:45.612
و کلّ جاده‌های فرعی رو ایست بازرسی می‌ذارن

00:03:45.613 --> 00:03:48.349
باید سریعاً از مرز خارجت کنیم

00:03:48.350 --> 00:03:50.384
موقع رانندگی پیامک نده

00:03:51.619 --> 00:03:52.986
همیشه مثه پلیسا

00:03:52.987 --> 00:03:55.989
من همه‌ی اینکارا رو واسه خونواده‌ام کردم

00:03:58.159 --> 00:04:00.661
...می‌دونم نمی‌تونم ببینم‌شون اما

00:04:01.930 --> 00:04:03.197
اونا حقیقت رو نمی‌دونن

00:04:03.198 --> 00:04:05.199
دوباره می‌بینی‌شون

00:04:05.200 --> 00:04:07.935
و یه راهی هم واسه
پس گرفتن روحت پیدا می‌کنیم

00:04:07.936 --> 00:04:10.671
اما اول
باید برسونیمت یه جای امن

00:04:14.242 --> 00:04:16.777
جداً فکر می‌کنی جایی هست که امن باشه؟

00:04:16.778 --> 00:04:19.446
آره

00:04:19.447 --> 00:04:21.782
باید اینطور فکر کنم

00:04:25.620 --> 00:04:28.856
تا جایی که فهمیدم
جنی و اروینگ

00:04:28.857 --> 00:04:30.324
فعلاً مشکلی ندارن

00:04:30.325 --> 00:04:32.292
تو چیزی پیدا کردی؟

00:04:32.293 --> 00:04:33.927
توی کتاب خنوخ

00:04:33.928 --> 00:04:35.729
افسانه‌ای از متوشالح هست

00:04:35.730 --> 00:04:37.431
بهش شمشیری داده شده بود

00:04:37.432 --> 00:04:40.134
تا بتونه هر کسی روی زمینه رو بکُشه

00:04:40.135 --> 00:04:41.869
ازش برای کُشتنِ

00:04:41.870 --> 00:04:43.370
هزار شیطان استفاده کرد

00:04:43.371 --> 00:04:45.873
پس حق با مامانم بود
اون شمشیر می‌تونه مالوک رو بکُشه

00:04:45.874 --> 00:04:47.841
البته اگر پیدا بشه

00:04:47.842 --> 00:04:49.977
اما همه‌چیز درسته

00:04:49.978 --> 00:04:51.779
اون درباره‌اش نوشته

00:04:51.780 --> 00:04:54.014
باید یه جایی توی

00:04:54.015 --> 00:04:55.182
دفتر یادداشتش باشه

00:04:55.183 --> 00:04:56.784
یه لحظه صبر کن

00:04:56.785 --> 00:04:58.085
اون نقاشی رو دوباره بیار

00:04:58.086 --> 00:04:59.753
بازتاب

00:04:59.754 --> 00:05:03.290
یه تکنیک هنری هست که بهش می‌گن
فراریختی با آیینه

00:05:03.291 --> 00:05:06.893
تحریف یک عکس

00:05:08.963 --> 00:05:11.865
تا تغییر شکل بده

00:05:12.734 --> 00:05:14.835
یه مار

00:05:14.836 --> 00:05:16.703
من اون نقاشی رو می‌شناسم

00:05:16.704 --> 00:05:18.972
"متحد شو یا بمیر"

00:05:18.973 --> 00:05:22.042
یه نگاره‌ی سیاسی مشهوره

00:05:23.378 --> 00:05:25.479
راستش اولین نگاره‌ی سیاسی آمریکا ـست

00:05:25.480 --> 00:05:29.817
قرار بود باهاش
مستعمره‌نشین‌ها متحد بشن

00:05:29.818 --> 00:05:32.419
بن فرانکلین کِشیدتش

00:05:33.288 --> 00:05:35.555
بازم هست

00:05:36.925 --> 00:05:39.460
اینجا رو ببین

00:05:39.461 --> 00:05:42.429
درست همونجا

00:05:43.064 --> 00:05:44.832
اون رودخونه

00:05:44.833 --> 00:05:47.534
نیش مار محلی رو نشون می‌ده

00:05:49.337 --> 00:05:52.105
مثه یه نقشه‌ی گنج

00:05:54.209 --> 00:05:57.311
پس شاید فرانکلین می‌دونسته که
مستعمره‌نشین‌ها ممکنه

00:05:57.312 --> 00:06:00.214
به یه سلاح نهایی در برابر
شیاطین نیاز داشته باشن

00:06:00.215 --> 00:06:02.516
و یه نگاره‌ی "متحد شو یا بمیر" رو

00:06:02.517 --> 00:06:05.252
به عنوان یه پیام
برای فراماسون‌ها منتشر کرده

00:06:05.253 --> 00:06:08.922
که یعنی شمشیر متوشالح اینجا ـست

00:06:08.923 --> 00:06:11.324
توی دنیای جدید

00:06:12.160 --> 00:06:13.594
بریم گیرش بیاریم

00:06:13.595 --> 00:06:15.095
ستوان

00:06:15.096 --> 00:06:17.064
بله؟ -
جستجومون -

00:06:17.065 --> 00:06:18.665
بی‌خطر نخواهد بود

00:06:18.666 --> 00:06:21.301
کرین، من و تو وقتی نهار می‌خوریم هم در خطریم

00:06:21.302 --> 00:06:22.803
نه

00:06:22.804 --> 00:06:23.904
این رو ببین

00:06:23.905 --> 00:06:26.406
خودتان رو کاملاً بشناسید"

00:06:26.407 --> 00:06:28.108
یا وقتی می‌خواهید مشاهده کنید
"به هلاکت برسید

00:06:28.109 --> 00:06:30.477
این پیش‌گوئی مقدر کرده که
ما قطعاً خواهیم مُرد

00:06:30.478 --> 00:06:33.747
مگر اینکه هر جفت‌مون کاملاً خودمون رو بشناسیم

00:06:33.748 --> 00:06:35.115
من این رو می‌شناسم

00:06:35.116 --> 00:06:39.152
این دفتر یادداشت
از اجدادم به مادرم رسیده

00:06:39.153 --> 00:06:40.921
حالا هم به من

00:06:40.922 --> 00:06:42.489
میراث منه

00:06:42.490 --> 00:06:44.531
شاید کلّ رنج‌ها
و چیزایی که متحمل شدم

00:06:44.532 --> 00:06:45.325
آخرش به همین ختم بشه

00:06:45.326 --> 00:06:46.894
فرصتی که بتونم

00:06:46.895 --> 00:06:49.429
چیزی که خونواده‌ام شروع کردن رو
به اتمام برسونم

00:06:49.430 --> 00:06:52.099
دلیل اینکه اینجا هستم اینه

00:06:53.067 --> 00:06:57.170
دونستن هدف چه موهبت نادریه

00:07:08.316 --> 00:07:11.785
اجازه دادنِ این که کاترینا
با این آیینه با ایکابد ارتباط پیدا کنه

00:07:11.786 --> 00:07:14.388
سودی به همراه داشته

00:07:14.389 --> 00:07:17.224
داره دنبال شمشیر متوشالح می‌گرده

00:07:17.225 --> 00:07:19.860
شاهدین نباید دست‌شون بهش برسه

00:07:19.861 --> 00:07:21.562
تعقیب‌شون می‌کنی

00:07:21.563 --> 00:07:23.597
و اگر جاش رو پیدا کردن

00:07:23.598 --> 00:07:26.033
قبل از اینکه دست‌شون بهش برسه
برش می‌داری

00:07:26.034 --> 00:07:27.134
الآن دیروقته

00:07:27.135 --> 00:07:29.836
و صبح خورشید طلوع می‌کنه

00:07:29.837 --> 00:07:35.842
پس پیشنهاد می‌کنم یه لحظه هم
از تاریکی رو به هدر ندی

00:07:35.843 --> 00:07:38.178
!بتاز

00:08:18.275 --> 00:08:19.942
!آبراهام

00:08:19.943 --> 00:08:21.511
داری به این زودی می‌ری؟

00:08:21.512 --> 00:08:23.613
تازه رسیدی

00:08:23.614 --> 00:08:26.082
سعی نکن حواسم رو
از مأموریتی که دارم پرت کنی

00:08:26.083 --> 00:08:28.149
نه، فقط این که

00:08:28.150 --> 00:08:30.551
خیلی چیزا هستن که
می‌خوام درباره‌اش باهات صحبت کنم

00:08:30.552 --> 00:08:34.555
به گمونم امشب
به قدر کافی حرفات رو زدی

00:08:35.290 --> 00:08:37.758
تو زمانی بزرگ‌ترین گنجینه‌ی من بودی

00:08:37.759 --> 00:08:39.560
و کرین تو رو از من دزدید

00:08:39.561 --> 00:08:41.262
اما الآن دنبال گنج جدیدیه

00:08:41.263 --> 00:08:43.197
و این دفعه
دست من اول بهش می‌رسه

00:08:43.198 --> 00:08:44.532
و وقتی برگشتم من و تو

00:08:44.533 --> 00:08:46.467
قیام مالوک رو جشن خواهیم گرفت

00:08:49.171 --> 00:08:51.705
ایکابد
ایشالا قوی باشی

00:08:55.978 --> 00:08:58.946
اوه نه
ایست بازرسی

00:09:00.115 --> 00:09:02.950
این که از اون جاده‌هایی نیست که
ابی گفته بود

00:09:02.951 --> 00:09:04.986
دارن جاهای بیشتری رو می‌گردن -
برو اون پشت -

00:09:04.987 --> 00:09:07.054
زیر پارچه -
نه، بذار پیاده بشم -

00:09:07.055 --> 00:09:08.723
فقط اینکارو بکن
من خیلی دفعه‌ها

00:09:08.724 --> 00:09:10.071
با خیلی از پلیسا تو ایست بازرسی حرف زدم

00:09:10.072 --> 00:09:12.293
نه با یه فراری که پشت ماشینته جنی

00:09:12.294 --> 00:09:13.961
ممکنه بیافتی زندان

00:09:13.962 --> 00:09:17.298
نمی‌تونم بذارم کس دیگه‌ای
صدمه ببینه، دیگه بسه

00:09:21.570 --> 00:09:23.437
این تلفن اعتباری رو بگیر

00:09:23.438 --> 00:09:25.940
از بین درختا برو

00:09:25.941 --> 00:09:27.759
روی پل جاده‌ی 21 می‌بینمت

00:09:27.760 --> 00:09:29.510
بعد به کانادا می‌برمت

00:09:29.511 --> 00:09:31.045
قبوله

00:09:31.046 --> 00:09:33.747
مراقب باش
نمی‌تونم سرعتم رو کم کنم

00:09:48.931 --> 00:09:50.865
الآن دم نیش مار ایم

00:09:50.866 --> 00:09:53.567
شمشیر باید یه جایی همینجاها باشه

00:09:59.274 --> 00:10:01.275
ستوان؟

00:10:01.276 --> 00:10:03.577
چی شده؟

00:10:05.614 --> 00:10:06.814
من قبلاً اینجا بودم

00:10:06.815 --> 00:10:09.317
زمان بچگیت؟

00:10:09.318 --> 00:10:10.751
توی خوابم

00:10:10.752 --> 00:10:14.522
♪ تو خورشید منی ♪

00:10:14.523 --> 00:10:19.060
♪ تنها خورشیدم ♪

00:10:19.061 --> 00:10:20.428
♪ ...باعث خوشحالی منی ♪

00:10:20.429 --> 00:10:21.529
مامان؟

00:10:21.530 --> 00:10:23.030
همونی که مادرم توی برزخ بود

00:10:23.031 --> 00:10:25.333
باهاش اینجا بودم

00:10:25.334 --> 00:10:27.735
کلّ این مدت سعی داشته
من رو به اینجا بکِشونه

00:10:30.639 --> 00:10:32.306
!ستوان

00:11:00.736 --> 00:11:02.803
چطوری پیدامون کرده؟

00:11:02.804 --> 00:11:05.439
شک ندارم تعقیب‌مون کرده

00:11:07.743 --> 00:11:09.844
فکر نکنم دنبال ما اومده باشه

00:11:09.845 --> 00:11:12.313
دنبال شمشیره

00:11:13.815 --> 00:11:15.483
!نرو

00:11:15.484 --> 00:11:18.118
صبور باش ستوان

00:11:18.987 --> 00:11:22.957
سپیده‌دم مشکل‌مون رو حل می‌کنه

00:11:22.958 --> 00:11:25.693
نه اگه زودتر دستش به شمشیر برسه

00:11:25.694 --> 00:11:27.127
!صبر کن

00:12:45.774 --> 00:12:48.275
!آبراهام ون‌برانت

00:13:13.168 --> 00:13:16.003
صبح بخیر خورشید خانوم

00:13:46.234 --> 00:13:50.337
داری می‌گی که دقیقاً می‌دونستی
خورشید کِی طلوع می‌کنه؟

00:13:51.039 --> 00:13:53.440
نجومی چیزی خوندی؟

00:13:53.441 --> 00:13:56.243
یه برنامه‌ی آب‌وهوا برام نصب کردی

00:13:56.244 --> 00:13:59.346
همچنین نوشته
15درصد احتمال بارش وجود داره

00:13:59.347 --> 00:14:00.481
خیلی‌خُب

00:14:00.482 --> 00:14:03.984
سوار هم قاطی قضیه شد

00:14:03.985 --> 00:14:05.219
ما یه روز ازش جلوتریم

00:14:05.220 --> 00:14:07.121
تا شمشیر رو پیدا کنیم

00:14:07.122 --> 00:14:09.290
هنوزم اذیت می‌شم باهاش ستوان

00:14:09.291 --> 00:14:11.258
اینکه آبراهام الآن جلودارمون شده

00:14:11.259 --> 00:14:14.561
اونم تو این وضعیت بحرانی

00:14:15.263 --> 00:14:17.765
قطعاً باید
"خودمون رو بشناسیم"

00:14:17.766 --> 00:14:19.166
منظورت چیه؟

00:14:19.167 --> 00:14:20.534
اینکه وقتی در جستجوی شمشیرم

00:14:20.535 --> 00:14:22.536
باید حتماً گذرم به آبراهام بخوره

00:14:22.537 --> 00:14:25.305
اینکه سفر زندگیم من رو به این نقطه کِشونده

00:14:26.841 --> 00:14:28.943
هرکسی که الآن هستم

00:14:28.944 --> 00:14:32.045
هویتم رو به اون مدیون‌ام

00:14:34.416 --> 00:14:35.649
آمریکا ایکابد
بهش فکر کن

00:14:35.650 --> 00:14:37.885
دنیایی جدید

00:14:37.886 --> 00:14:40.087
که خیلی پر هیجانه

00:14:40.722 --> 00:14:42.957
من رو دست ننداز آبراهام

00:14:42.958 --> 00:14:44.325
می‌دونی که نمی‌تونم به سادگی

00:14:44.326 --> 00:14:45.992
از استادی استعفا بدم و باهات

00:14:45.993 --> 00:14:47.995
به مستعمره‌نشینی بیام -
فکر می‌کردم دانشگاه -

00:14:47.996 --> 00:14:50.464
راه و روش پدرت بوده نه تو

00:14:52.267 --> 00:14:54.101
من خودم راهم رو انتخاب می‌کنم
ممنون

00:14:54.102 --> 00:14:55.402
شاید

00:14:55.403 --> 00:14:56.971
می‌دونم که توماسِ پیر هرگز

00:14:56.972 --> 00:14:58.539
از ملحق شدن به ارتش حمایت نمی‌کرد

00:14:58.540 --> 00:15:01.041
بذار دربار درباره‌ات تصمیم بگیره
خواهش می‌کنم دوستِ من

00:15:01.042 --> 00:15:03.143
هرچی شد انجام بده
یه بارم که شده تو زندگی‌ات

00:15:03.144 --> 00:15:05.512
!مَرد خودت باش

00:15:11.853 --> 00:15:13.787
هر مَردی که الآن هستم

00:15:13.788 --> 00:15:17.424
آبراهام، هنوزم از تو بهترم

00:15:18.393 --> 00:15:21.662
با شمشیر تمرینی
تظاهر به جنگیدن کن

00:15:21.663 --> 00:15:24.231
اما بیا و خودت رو توی
دنیای واقعی آزمایش کن و تصمیم بگیر

00:15:24.232 --> 00:15:27.835
که آیا سرنوشتت اینه که
تاریخ رو درس بدی یا خودت تاریخ رو بسازی؟

00:15:29.404 --> 00:15:34.408
و حالا شمشیرها واقعی هستن

00:15:34.409 --> 00:15:35.976
متوجه نیستی ستوان؟

00:15:35.977 --> 00:15:37.845
آبراهام من رو به کسی که

00:15:37.846 --> 00:15:39.213
الآن هستم تبدیل کرد

00:15:39.214 --> 00:15:42.749
سفرمون به هم گره خورده
سرنوشت‌مون هم همینطور

00:15:43.652 --> 00:15:48.088
و حالا اونم در پی گیر آوردن شمشیره

00:15:48.089 --> 00:15:50.024
داری می‌گی پیش‌گوئی واقعیه

00:15:50.025 --> 00:15:51.992
تکامل خود

00:15:51.993 --> 00:15:54.695
دوباره هم رو توی نبرد خواهیم دید

00:15:54.696 --> 00:15:58.599
اما این دفعه
اون سوار مرگ خواهد بود

00:15:58.600 --> 00:16:02.836
و من باید کاملاً خودم رو بشناسم

00:16:02.837 --> 00:16:04.782
یا به هلاکت برسم

00:16:05.957 --> 00:16:09.783
پس سوار بی‌سر موجب شد که به آمریکا بیای

00:16:09.805 --> 00:16:11.539
دوستایِ دیگه‌ای نداشتی که
ترغیبت کنن

00:16:11.540 --> 00:16:13.341
به اینجا بیای؟

00:16:13.342 --> 00:16:16.043
مثلاً یکی که تبر به دست نیست؟

00:16:16.044 --> 00:16:18.646
سلحشوران معبدی
جستجوئی رو پیش‌گوئی کردن

00:16:18.647 --> 00:16:21.282
نه تنها برای اون شمشیر
بلکه برای خودشان

00:16:21.283 --> 00:16:23.351
و حالا

00:16:23.352 --> 00:16:26.487
و حالا توسط همون کسی که
سرنوشتم رو شکل داد به چالش کِشیده شدم

00:16:26.488 --> 00:16:28.456
این یه کم زیاده‌روی نیست؟

00:16:28.457 --> 00:16:31.325
شاید آبراهام بهت گفته باشه که به آمریکا بیای

00:16:31.326 --> 00:16:33.294
اما خودت انجامش دادی

00:16:33.295 --> 00:16:37.264
خُب ای کاش قضیه فقط همین بود

00:16:37.265 --> 00:16:38.766
اما اثر آبراهام توی زندگیم

00:16:38.767 --> 00:16:42.403
توی هر مقطعی
هم مهم بوده

00:16:42.404 --> 00:16:44.939
و هم سرنوشت‌ساز

00:16:45.674 --> 00:16:48.743
دوستِ من
تصمیم شجاعانه‌ای گرفتی

00:16:48.744 --> 00:16:51.445
و برای اینکار
کشورم رو ترک کردم

00:16:51.446 --> 00:16:52.713
همون کشوری که سرکوبت کرد

00:16:52.714 --> 00:16:54.115
مانع‌ات شد

00:16:54.116 --> 00:16:56.250
داشتن یه کشور آزاد رو ازت دریغ کرد

00:16:56.251 --> 00:16:57.284
در هوای تازه‌ی

00:16:57.285 --> 00:16:59.553
دنیای جدید نفس بکِش

00:16:59.554 --> 00:17:00.755
همه‌چیز اینجا ممکنه

00:17:00.756 --> 00:17:02.423
فقط باید بهش دسترسی پیدا کنی
و ازش استفاده کنی

00:17:02.424 --> 00:17:03.858
و به زودی

00:17:03.859 --> 00:17:06.160
مثه من خواهی شد
در جایگاهی برتر قرار خواهی گرفت

00:17:06.161 --> 00:17:09.163
و تختی با زنی خوش سروسینه خواهی داشت

00:17:09.731 --> 00:17:11.532
و مهم‌تر از همه

00:17:11.533 --> 00:17:13.133
یه دوست

00:17:14.403 --> 00:17:15.970
که صورت‌حساب رو می‌ده خواهی داشت

00:17:15.971 --> 00:17:17.938
...تو

00:17:20.976 --> 00:17:22.576
چی بدم رفیق؟

00:17:22.577 --> 00:17:25.513
یه پاینت آبجو با یه گیلاس شراب

00:17:25.514 --> 00:17:27.047
الساعه جناب

00:17:32.187 --> 00:17:33.954
خانم ون‌تسل

00:17:33.955 --> 00:17:36.890
به‌به آقای ایکابد کرین

00:17:37.793 --> 00:17:40.394
بالأخره کت قرمزتون رو درآوردید؟

00:17:40.395 --> 00:17:42.396
آه بله

00:17:42.397 --> 00:17:45.332
مطمئنم جدیده بیشتر
بهتون خواهد اومد

00:17:45.333 --> 00:17:46.767
!اوه کاترینا

00:17:46.768 --> 00:17:49.303
!عزیزم

00:17:50.505 --> 00:17:52.373
سلام آبراهام

00:17:52.374 --> 00:17:53.707
سرخی گونه‌هات

00:17:53.708 --> 00:17:55.443
می‌گه که عصر خوبی داشتی

00:17:55.444 --> 00:17:56.640
خُب چطور می‌شه که خوب نباشه

00:17:56.641 --> 00:17:58.402
وقتی که بهترین دوستانم پیشم هستن؟

00:17:58.403 --> 00:18:00.414
شما قبلاً با هم آشنا شدید؟

00:18:00.415 --> 00:18:02.716
بطور خلاصه در بوستون

00:18:02.717 --> 00:18:04.819
خُب چه سعادتی

00:18:04.820 --> 00:18:06.954
تو باید این هفته بیای به خونه من

00:18:06.955 --> 00:18:10.091
یه حسی دارم که میگه
شما دو نفر مانند دزدها خیلی با هم صمیمی میشین

00:18:13.695 --> 00:18:17.031
آبراهام منو وادار کرد که بیام آمریکا

00:18:17.032 --> 00:18:19.700
،کاترینا مأموریت منو تغییر داد
،منو به خواب بُرد

00:18:19.701 --> 00:18:22.636
منو فرستاد به مأموریتم
تا به عنوان یه شاهد بشم

00:18:22.637 --> 00:18:24.438
چطور خودم رو بشناسم

00:18:24.439 --> 00:18:27.875
وقتی که همه تصمیمات زندگیم
رو دیگران تعیین کردن؟

00:18:27.876 --> 00:18:30.911
منم با این مدتها سر و کله زدم کرین

00:18:32.114 --> 00:18:34.615
حالا هم دفتر خاطرات مادرم رو دارم
و هم یه سرنوشت

00:18:34.616 --> 00:18:36.217
باید باور کنم

00:18:36.218 --> 00:18:37.818
که دلیلی وجود داره که من توی این

00:18:37.819 --> 00:18:40.454
راهی که زندگی برامون مقدر ساخته ارزش دارم

00:18:40.455 --> 00:18:41.455
همینطور تو

00:18:41.456 --> 00:18:43.824
البته

00:18:43.825 --> 00:18:46.327
این همه راه رو طی نکردیم که عقب نشینی کنیم

00:18:46.328 --> 00:18:49.130
...اما -
اوم -

00:18:49.131 --> 00:18:53.467
آبراهام سرنخی که برای پیدا کردن
شمشیر بهش احتیاج داشتیم با خودش بُرد

00:18:53.468 --> 00:18:56.337
...من یه نگاهی بهش انداختم آم

00:18:56.338 --> 00:18:59.073
یه لوح بود

00:18:59.074 --> 00:19:02.576
با یه دایره

00:19:02.577 --> 00:19:04.111
مثل این

00:19:04.112 --> 00:19:06.413
اوروبوروس
[ یک نماد یونانی باستانی ]

00:19:06.414 --> 00:19:09.683
یه مار که دُم خودش رو میخوره

00:19:09.684 --> 00:19:13.721
نمایانگر آرمان
سلحشوران معبدی‌ـه

00:19:13.722 --> 00:19:15.656
" همانند بالا، همانند پایین "

00:19:15.657 --> 00:19:18.792
ارتباط بین بهشت و زمین

00:19:18.793 --> 00:19:20.828
همانند بالا، همانند پایین

00:19:20.829 --> 00:19:21.929
درسته

00:19:21.930 --> 00:19:24.965
جهان کوچک به جهان کبیر

00:19:24.966 --> 00:19:27.601
بهشت و زمین

00:19:27.602 --> 00:19:30.137
...یا اگه بخوایم دقیق تر بگیم

00:19:30.138 --> 00:19:32.740
...همانند بالا

00:19:32.741 --> 00:19:35.008
همانند پایین

00:20:03.338 --> 00:20:04.672
اوروبوروس

00:20:04.673 --> 00:20:06.473
کارت درسته، مامان جون

00:20:47.115 --> 00:20:49.716
!همین الان دستهات رو بهم نشون بده

00:20:56.324 --> 00:20:58.625
این دیگه چیه؟

00:21:08.536 --> 00:21:11.805
یه مرد انگلیسی

00:21:19.414 --> 00:21:22.583
کی این همه مجسمه سنگی گذاشته اینجا؟

00:21:28.423 --> 00:21:30.357
چی شده؟

00:21:32.761 --> 00:21:34.795
شباهتش عجیبه

00:21:45.407 --> 00:21:47.641
دیکسون

00:21:47.642 --> 00:21:49.643
اسم خانوادگی گریس ـه

00:21:51.079 --> 00:21:53.353
لباسش تقریباً برای قرن 19 ـهمه

00:21:53.354 --> 00:21:55.015
این باید حتما یکی از دخترهاش

00:21:55.016 --> 00:21:56.583
یا نوه هاش یا تو همین مایه ها باشه

00:21:56.584 --> 00:21:58.152
چرا یه مجسمه‌ست؟

00:21:58.153 --> 00:22:00.854
،میترسم که این مجسمه نباشه

00:22:00.855 --> 00:22:04.325
اما یه شخص واقعیه

00:22:04.326 --> 00:22:06.460
که به سنگ تبدیل شده

00:22:07.462 --> 00:22:10.264
مثل همه‌شون

00:22:13.935 --> 00:22:15.903
کرین اون چیه؟

00:22:15.904 --> 00:22:17.538
باید بریم

00:22:18.540 --> 00:22:20.207
همین الان
سریعاً

00:22:20.208 --> 00:22:22.710
پشتت رو نگاه نکن
!پشتت رو نگاه نکن

00:22:22.711 --> 00:22:25.279
!برو! برو! نگاه نکن

00:22:27.482 --> 00:22:28.849
...اوه، خداجون

00:22:30.184 --> 00:22:32.260
!اون دیگه چی بود؟

00:22:32.261 --> 00:22:33.463
هیولایی که فکرمیکردم

00:22:33.464 --> 00:22:36.666
فقط توی کتابهای
اساطیر یونان وجود داره

00:22:37.540 --> 00:22:39.369
یه عفریته

00:22:39.370 --> 00:22:42.039
نفرین شده با قدرتی که ما رو به سنگ تبدیل کنه

00:22:42.040 --> 00:22:44.107
اگه جرأت داشته باشیم که بهش خیره بشیم

00:22:44.108 --> 00:22:47.143
اون توی خط بعدی پیشگویی اومده

00:22:47.712 --> 00:22:49.046
خودتان رو کاملاً بشناسید "

00:22:49.047 --> 00:22:51.081
یا وقتی می‌خواهید مشاهده کنید
"به هلاکت برسید

00:22:51.082 --> 00:22:56.286
...اون مکتشف ها از همه زمان ها و تمدن ها

00:22:56.287 --> 00:22:58.121
دنبال این اسلحه بودن

00:22:58.122 --> 00:23:01.325
اسپانیایی ها، هلندی ها، پرتغالی ها

00:23:01.326 --> 00:23:03.827
خدای من

00:23:03.828 --> 00:23:05.495
در ساختن دنیای جدید

00:23:05.496 --> 00:23:09.032
میتونست فقط یه پیامد
برای جستجوی شمشیر بوده باشه

00:23:09.033 --> 00:23:11.601
بخاطر همین از چیزی
که همین الان دیدیم فرار کردی؟

00:23:13.071 --> 00:23:15.359
ستوان، میفهمم که
دیدن اجدادتون

00:23:15.360 --> 00:23:16.940
...توی اون غار زیاد آسون نبوده

00:23:16.941 --> 00:23:19.309
!خدای من، اون به سنگ تبدیل شده بود

00:23:19.310 --> 00:23:21.845
قبل از اینکه ماموریتش رو تموم کنه مُرده

00:23:21.846 --> 00:23:24.014
مثل زنای زیادی توی خانواده‌ام

00:23:24.015 --> 00:23:25.382
...توی اول زندگیشون از بین رفتن

00:23:25.383 --> 00:23:28.552
گریس رو زنده زنده سوزوندن
مامانم میخواست خودکشی کنه

00:23:29.654 --> 00:23:32.289
اینم سرنوشت منه که اینجا بمیرم؟

00:23:32.290 --> 00:23:33.657
نه نه

00:23:33.658 --> 00:23:35.025
اون فکر رو از سرت بیرون کن، ستوان

00:23:35.026 --> 00:23:38.628
تو اینجایی تا چیزی رو
تموم کنی که اونا شروع کردن

00:23:38.629 --> 00:23:39.796
خودت گفتی

00:23:39.797 --> 00:23:42.532
این سرنوشت توئه

00:23:42.533 --> 00:23:45.602
مالوک روی زمینه

00:23:45.603 --> 00:23:47.838
کاترینا در اسارته

00:23:47.839 --> 00:23:50.240
و آره ما هم برای داشتن
چیزی که احتیاج داریم

00:23:50.241 --> 00:23:52.309
تا این قائله رو ختم به
خیر کنیم خیلی نزدیک شدیم

00:23:52.310 --> 00:23:55.679
اما توسط موجودی محافظت میشه
که حتی نمیتونیم به چشماش نگاه کنیم

00:23:55.680 --> 00:23:58.281
ما باید محکم و استوار بمونیم

00:23:58.282 --> 00:23:59.149
اوم

00:23:59.150 --> 00:24:01.351
مثل همیشه با ترس هامون رو به رو بشیم

00:24:01.352 --> 00:24:02.752
" با ترس هامون رو به رو بشیم "

00:24:06.124 --> 00:24:09.225
شاید لازم به اینکار نباشه

00:24:10.027 --> 00:24:12.929
شاید یه نفر دیگه بتونه
بجای ما باهاش رو به رو بشه

00:24:12.930 --> 00:24:14.564
متوجه نمیشم

00:24:14.565 --> 00:24:18.235
نگاه کردن یه عفریته
آدم رو به سنگ تبدیل میکنه

00:24:18.236 --> 00:24:21.805
ما حتی نمیتونیم برای
کُشتنش بهش نزدیک بشیم

00:24:21.806 --> 00:24:23.540
...شاید

00:24:23.541 --> 00:24:26.209
یه نفر که چشم نداشته باشه بتونه

00:24:26.210 --> 00:24:29.379
اوه

00:24:41.759 --> 00:24:43.260
شرمنده، جنی

00:24:43.261 --> 00:24:46.396
ممنون از تلاشت
اما من نمیتونم فرار کنم و مخفی بشم

00:24:46.397 --> 00:24:47.864
من همچین آدمی نیستم

00:24:47.865 --> 00:24:49.800
میخوام مبارزه کنم
در خفاء بمونم

00:24:49.801 --> 00:24:54.204
وقتی دوباره دیدمت
امیدوارم توی دنیای بهتری باشه

00:25:10.955 --> 00:25:13.156
این شوفار ـه

00:25:13.157 --> 00:25:15.492
شیپوری که یهودی ها

00:25:15.493 --> 00:25:18.395
توی کوه سینا ارتعاشش دادن
کوهی در شبه جزیره سینا]
[که در دین یهودیت شهرت زیادی دارد

00:25:18.396 --> 00:25:21.465
این شیپور دیوار اریحا رو از بین بُرد

00:25:21.466 --> 00:25:24.568
که نشانه آغاز جنگ

00:25:24.569 --> 00:25:26.937
برای ابدیت بود

00:25:26.938 --> 00:25:29.606
و حالا باید صدای لحظه ای که

00:25:29.607 --> 00:25:33.210
مالوک به شکوه خودش میرسه رو در بیاره

00:25:33.211 --> 00:25:37.647
تا خادمانش رو در کنارش فرا بخونه

00:25:39.116 --> 00:25:41.451
خیلی خوبه که میبینم
که از یه وسیله محافظت میکنی

00:25:41.452 --> 00:25:44.821
شاید بعد از شام امشب
بتونیم تک نوازی داشته باشیم

00:25:44.822 --> 00:25:46.022
بله

00:25:46.023 --> 00:25:48.491
بله، خواهیم داشت

00:25:49.961 --> 00:25:53.096
و برای شام امشب چی دوست داری؟

00:25:53.097 --> 00:25:56.199
رسمه برای کسی که محکومه
انتخابی وجود داشته باشه

00:25:56.200 --> 00:25:59.236
خب، اگه در مورد
غذا نگرانی، نگران نباش

00:25:59.237 --> 00:26:02.172
من هیچوقت هم خون و

00:26:02.173 --> 00:26:04.240
خانواده خودم رو مسموم نمیکنم

00:26:16.320 --> 00:26:19.089
بچه ها خیلی سریع رشد میکنن

00:26:19.090 --> 00:26:20.757
تردید داشتم

00:26:20.758 --> 00:26:22.359
یه احمق بودم

00:26:22.360 --> 00:26:24.728
مثل همیشه دلسوزی تو
نقطه ضعف توئه

00:26:24.729 --> 00:26:28.899
و حالا از روی طعنه
همه تلاش هات رو زیر سوال میبری

00:26:28.900 --> 00:26:31.401
شوهرهات هم همینطوری هستن

00:26:31.402 --> 00:26:34.137
و حالا با ایکابد چیکار کردی؟

00:26:34.138 --> 00:26:35.605
این تو بودی که کاری کردی

00:26:35.606 --> 00:26:37.941
همون لحظه ای که بهت اجازه دادم

00:26:37.942 --> 00:26:40.043
از طریق آینه‌ام باهاش ارتباط برقرار کنی

00:26:40.044 --> 00:26:43.346
تو خودت رو قوی میبینی

00:26:43.347 --> 00:26:46.850
یه جادوگر، یه جاسوس، یه زن

00:26:46.851 --> 00:26:49.886
اما انسانیتت همیشه در همه زمان ها

00:26:49.887 --> 00:26:52.422
دوباره پدیدار میشن
تا شخصیتت رو معین کنن

00:26:52.423 --> 00:26:57.360
تو فقط بخاطر بیشتر
خصوصیت انسانی من اینجایی

00:26:57.361 --> 00:26:58.595
عشق

00:26:58.596 --> 00:27:00.030
هر چی باشه

00:27:00.031 --> 00:27:02.866
چیزی که وقتی محفل میخواست تو بمیری
منجر شد تا زندگیتو نجات بدم

00:27:02.867 --> 00:27:05.635
اگه اونقدر قدرت داشتی
که میذاشتی شوهرت بمیره

00:27:05.636 --> 00:27:09.773
اونوقت احتیاجی
نبود که منو نجات بدی

00:27:10.541 --> 00:27:13.577
میتونستی از همه اینها جلوگیری کنی

00:27:13.578 --> 00:27:16.379
میتونستی یه مادر برای طفلی که

00:27:16.380 --> 00:27:18.848
تو این خونه به دنیا آوردیش باشی

00:27:18.849 --> 00:27:20.650
یه طفل انسان

00:27:20.651 --> 00:27:24.287
نمیتونی انکار کنی که
تو وجودت انسانیت نداری

00:27:24.288 --> 00:27:30.193
میتونم و با هر نفسم انجام میدم

00:27:30.194 --> 00:27:34.030
نفسی که بزودی
درون این شیپور سه بار دمیده میشه

00:27:34.031 --> 00:27:37.834
تا آخرالزمان رو به همه اعلام کنه

00:27:39.704 --> 00:27:42.472
...اما اولش

00:27:42.473 --> 00:27:44.874
بذار این افسون رو بردارم

00:27:44.875 --> 00:27:49.679
تا ببینی که دلسوزیت چه ثمره ای داده

00:28:13.871 --> 00:28:16.139
منم

00:28:18.643 --> 00:28:20.477
مشعل درست کردم

00:28:20.478 --> 00:28:22.445
از جورابام پنبه حلاجی شده درست کردم

00:28:22.446 --> 00:28:25.915
و توی یه شاخه ای که از
یه درخت تازه کاج کَندم انداختم

00:28:25.916 --> 00:28:27.784
من منور خریدم

00:28:27.785 --> 00:28:29.719
فقط روشنشون کن

00:28:30.955 --> 00:28:32.322
...خب

00:28:32.323 --> 00:28:35.191
آدم نمیتونه همیشه مشعل کافی داشته باشه

00:28:37.762 --> 00:28:39.863
نمیتونم باورکنم که واقعاً امیدواریم

00:28:39.864 --> 00:28:42.465
که سوار مرگ سر و کله‌اش پیدا بشه

00:28:42.466 --> 00:28:44.234
نقشه‌ات بی نظیره

00:28:44.235 --> 00:28:46.736
کمتر از دیوونگی نیست

00:28:46.737 --> 00:28:48.605
سوار بی سر رو طعمه قرار بدیم که تا

00:28:48.606 --> 00:28:51.775
یه غار اسرارآمیز که توسط یه
عفریته محافظت میشه دنبالمون کنه

00:28:51.776 --> 00:28:53.677
جاییکه بی سر بودنش
برای جنگیدن یه مزیته

00:28:53.678 --> 00:28:56.379
در این حین ما هم
شمشیر جادویی رو پیدا میکنیم

00:28:56.380 --> 00:28:57.781
و وقتی سوار بیاد
دنبالمون باهاش بُکشیمش

00:28:57.782 --> 00:29:01.618
که بعدش از اون شمشیر
برای قیام مالوک جلوگیری کنیم

00:29:03.120 --> 00:29:04.554
چیزی رو جا ننداختم؟

00:29:04.555 --> 00:29:07.090
آیا اشاره کردی که به عفریته نگاه نکن؟

00:29:07.091 --> 00:29:10.660
فکرکردم که بهش اشاره کرده بودم

00:29:10.661 --> 00:29:16.066
اگه مادرت الان اینجا بود
خیلی بهت افتخار میکرد

00:29:26.077 --> 00:29:27.243
!ستوان

00:29:27.244 --> 00:29:29.212
!زودباش! داره میاد

00:30:07.918 --> 00:30:10.887
نگو که میخوای با عفریته عکس سلفی بگیری

00:30:14.091 --> 00:30:16.659
برو برو

00:30:22.767 --> 00:30:25.101
دیدی؟ مشعل ها

00:30:26.303 --> 00:30:28.638
قابلت رو نداشت

00:30:42.686 --> 00:30:43.920
...حالا

00:30:43.921 --> 00:30:48.091
باید مشخص کنیم که کدومشون شمشیر واقعی‌ـه

00:30:48.092 --> 00:30:49.692
درسته

00:30:49.693 --> 00:30:52.261
چون تا اینجا اومدن
به اندازه کافی سخت نبود

00:31:03.403 --> 00:31:05.537
یکی از همین شمشیرهاست دیگه آره؟

00:31:05.538 --> 00:31:07.672
چونکه اگه اینجا نباشه و من اینجا بمیرم

00:31:07.673 --> 00:31:10.275
توی زندگی بعدیم دهن
شوالیه ها رو قشنگ سرویس میکنم

00:31:10.276 --> 00:31:11.510
تو شمشیر رو پیدا کن

00:31:11.511 --> 00:31:13.478
منم باید مبارزه رو پیروز بشم

00:31:13.479 --> 00:31:15.580
نه، کرین
خودت تنهایی نه، کشته میشی

00:31:15.581 --> 00:31:17.215
حتی با وجود دوتاییمون بر علیه‌ـش

00:31:17.216 --> 00:31:19.384
شانس مون رو خیلی محدود نمیکنه

00:31:19.385 --> 00:31:20.652
نه بدون داشتن شمشیر

00:31:20.653 --> 00:31:22.120
تا اونجایی که میتونم برات زمان جور میکنم

00:31:22.121 --> 00:31:25.190
اما باید فوری پیداش کنی

00:31:29.662 --> 00:31:31.763
و در نظر داشته باش
که ممکنه این یه امتحان باشه

00:31:31.764 --> 00:31:33.565
ممکنه فقط یه شانس داشته باشی

00:31:33.566 --> 00:31:36.801
عالیه
ممنون

00:32:07.033 --> 00:32:09.300
!ایکابد

00:32:13.072 --> 00:32:15.573
آبراهام

00:32:17.810 --> 00:32:19.044
من میتونم ببینمت

00:32:19.045 --> 00:32:21.246
همونطور که پیشگویی
شمشیر مثل اونیه که هنری گفت

00:32:21.247 --> 00:32:24.849
صورت حقیقی همه حتماً توی
این حُفره ها نشون داده میشه

00:32:24.850 --> 00:32:26.451
خودت رو کامل "

00:32:26.452 --> 00:32:28.453
بشناس

00:32:28.454 --> 00:32:32.624
!اون قسمتش که در مورد نابود شدنه فراموش کردی

00:32:32.625 --> 00:32:35.627
وقتی نگاهت میکنم
صورت کسی که بهم خیانت کرده رو میبینم

00:32:35.628 --> 00:32:41.333
صورت مردی که مدت هاست
آرزوی نابود کردنش رو دارم

00:32:41.334 --> 00:32:42.467
!بدون شرافت؟

00:32:42.468 --> 00:32:44.469
آره، آبراهام؟

00:32:44.470 --> 00:32:48.173
تو وقتی که بخاطر کاترینا توی جنگل

00:32:48.174 --> 00:32:50.842
سالها پیش دوئل کردیم باهام عهد بستی

00:32:50.843 --> 00:32:54.579
مبارزه خونین ما در میدان مبارزه

00:32:54.580 --> 00:32:57.081
بهش میگیم مبارزه تن به تن

00:32:58.217 --> 00:33:02.821
و حالا میخوای بهم شرافت یه
مبارزه تصمیم گیرنده رو ندی؟

00:33:36.589 --> 00:33:38.556
دوست قدیمی من بنظر میاد

00:33:38.557 --> 00:33:42.427
که داستان شمشیربازی
ما تابحال گفته نشده

00:33:43.996 --> 00:33:45.897
و این آخرین مرحله ما خواهد بود

00:33:45.898 --> 00:33:48.466
بعدش از خونت برای
نوشتن کلمه "پایان" استفاده میکنم

00:33:55.708 --> 00:33:58.376
من برای تو رستگاری رو میخوام آبراهام

00:33:58.377 --> 00:34:00.545
با اینحال تمام چیزی که میبینم

00:34:00.546 --> 00:34:02.447
روح مردی‌ـه که یه زمانی میشناختمش

00:34:02.448 --> 00:34:06.017
!خب ایکابد این بخاطر اینه که من مُردم

00:34:09.255 --> 00:34:11.956
راه تو از قبل تو مسیر خودش بود

00:34:11.957 --> 00:34:15.260
به سمت این موجود
تاریکی که بهش تبدیل شدی

00:34:15.261 --> 00:34:17.395
!تو باعث چیزی هستی که من بهش تبدیل شدم

00:34:20.900 --> 00:34:25.670
من همون کسی‌ام که به دنیای
جدید سفر کرد تا یه راه جدید رو بسازه

00:34:25.671 --> 00:34:27.872
تو راه خودت رو بهش تحمیل کردی

00:34:27.873 --> 00:34:29.040
من یه همسر پیدا کردم

00:34:29.041 --> 00:34:30.742
!تو اونو از من دُزدیدی

00:34:30.743 --> 00:34:33.578
همونطور که سرنوشتت بود
و چیزی نبود که خودت بدستش آورده باشی

00:34:33.579 --> 00:34:36.448
از یه مردی که جرأت پیدا کردی
!بهش بگی دوست بدست آوردی

00:34:36.449 --> 00:34:37.882
...آبراهام این چیزی

00:34:37.883 --> 00:34:39.150
!نه

00:34:39.151 --> 00:34:42.120
!من قرار بود قهرمان این داستان بشم

00:34:42.121 --> 00:34:43.321
نه یه آدم پَست

00:34:43.322 --> 00:34:46.324
بیخودی این رو تقصیر من ننداز

00:34:46.325 --> 00:34:48.660
!تو خودت پوشش مرگ رو انتخاب کردی

00:34:48.661 --> 00:34:50.295
!تو مالوک رو انتخاب کردی

00:34:50.296 --> 00:34:51.863
دوتا انتخاب تو

00:34:51.864 --> 00:34:56.234
همون لحظه ای که مطمئن شدی
کاترینا دوست نداره گرفتی

00:35:03.843 --> 00:35:06.144
تابحال متوجه شدی که هر جور باشه

00:35:06.145 --> 00:35:08.813
اون همیشه پیش من برمیگرده؟

00:35:10.616 --> 00:35:12.851
متوجه شدی
میتونم از چشمات ببینم

00:35:12.852 --> 00:35:14.619
خب حالا اون عروس من میشه

00:35:14.620 --> 00:35:17.322
!و تو هیچ چیزی نخواهی داشت

00:35:33.973 --> 00:35:36.574
زودباش متوشالح

00:35:36.575 --> 00:35:38.343
کدومشونی؟

00:35:38.344 --> 00:35:40.378
!ستوان
!شمشیر

00:35:40.379 --> 00:35:42.880
!دارم سعیم رو میکنم

00:36:01.267 --> 00:36:03.101
شمشیری وجود نداره

00:36:15.597 --> 00:36:17.464
چقدر باکفایت

00:36:17.465 --> 00:36:19.400
دو نفر با یه گلوله

00:36:19.401 --> 00:36:20.801
کرین، میتونم سرش رو ببینم

00:36:20.802 --> 00:36:22.336
غار افسون شده

00:36:22.337 --> 00:36:25.039
حالا بگو شمشیر کجاست؟

00:36:25.040 --> 00:36:26.407
وجود نداره

00:36:26.408 --> 00:36:28.041
!دروغگو

00:36:28.543 --> 00:36:30.644
حقیقت داره

00:36:30.645 --> 00:36:32.079
...اطرافت رو ببین
هیچ شمشیری نیست

00:36:32.080 --> 00:36:33.480
این همه سال

00:36:33.481 --> 00:36:35.516
همه این ماجراجویی های بزرگ

00:36:35.517 --> 00:36:38.852
حالا ما... دنبال هیچی اومدیم

00:36:39.621 --> 00:36:41.322
هیچی؟

00:36:41.323 --> 00:36:46.393
نه دوست قدیمی
تو اومدی که بمیری

00:36:53.068 --> 00:36:54.902
صدای شیپور در اومد

00:36:54.903 --> 00:36:58.172
مالوک من رو در کنارش فراخونده

00:36:58.173 --> 00:37:00.507
پس برو

00:37:00.508 --> 00:37:03.143
بدو برو به اربابت خدمت کن

00:37:04.045 --> 00:37:07.147
اما مهم نیست امروز چی میشه

00:37:07.148 --> 00:37:09.416
تو همیشه حقیقت رو خواهی دونست

00:37:10.085 --> 00:37:12.553
که حسادتت تو رو اینطوری کرد

00:37:12.554 --> 00:37:14.488
نه من

00:37:17.859 --> 00:37:19.526
یه لحظه

00:37:19.527 --> 00:37:21.662
یه حرکت

00:37:24.132 --> 00:37:26.867
همونطور که خودت گفتی ما کسایی هستیم
که انتخاب هامون رو در لحظه میگیریم

00:37:26.868 --> 00:37:31.272
و منم تصمیم میگیرم که
عذاب کشیدنت توی جهنم رو ببینم

00:37:31.273 --> 00:37:35.576
به دنبال ابدیتی میگردم که
با همسر سابقت سوار بر اسب میشم

00:37:36.978 --> 00:37:39.079
من تصمیم میگیرم که کی هستم

00:37:39.080 --> 00:37:42.583
!من سوار مرگ ام

00:37:42.584 --> 00:37:44.885
تو هیچ شمشیری نداری

00:37:44.886 --> 00:37:47.421
تو هیچی نیستی

00:37:57.532 --> 00:38:00.534
شیپور

00:38:00.535 --> 00:38:02.870
از کتاب انقلاب

00:38:04.306 --> 00:38:07.775
دیر کردیم

00:38:07.776 --> 00:38:10.210
میترسم که پیشگویی درست بوده باشه

00:38:10.211 --> 00:38:14.315
من نمیتونم شمشیر رو ببینم
چونکه خودم رو نمیشناسم

00:38:14.316 --> 00:38:15.716
نه اینطور نیست

00:38:15.717 --> 00:38:18.419
تو فقط یه شاتگان رو سینه‌ات بود
و داشتی میمُردی

00:38:18.420 --> 00:38:21.955
برگشتی و تصمیم گرفتی که زنده بمونی

00:38:21.956 --> 00:38:23.991
ستوان آره

00:38:23.992 --> 00:38:25.459
" تصمیم "

00:38:25.460 --> 00:38:28.495
...تصمیم گرفتم که زنده بمونم

00:38:28.496 --> 00:38:32.299
پیشگویی اونه

00:38:32.300 --> 00:38:36.003
زندگی مجموعه انتخاب هاست

00:38:36.004 --> 00:38:39.139
تو تصمصیم گرفتی که یه
وطن پرست و یه قهرمان باشی

00:38:39.140 --> 00:38:41.008
کسی که نباید تسلیم بشه

00:38:41.009 --> 00:38:42.943
وگرنه دنیا پایانش رو براش رقم میزنه

00:38:42.944 --> 00:38:45.479
ممنون ستوان

00:38:45.480 --> 00:38:49.917
بخاطر دید توئه که
خودم رو تقریباً واضح میشناسم

00:38:50.585 --> 00:38:52.219
باشه

00:38:52.220 --> 00:38:53.754
بیا این شمشیر لعنتی رو پیدا کنیم

00:38:53.755 --> 00:38:55.556
همین جاهاست

00:38:55.557 --> 00:38:56.724
بله

00:38:56.725 --> 00:38:59.960
" ...خودتان را کاملاً بشناسید "

00:38:59.961 --> 00:39:02.829
یا وقتی می‌خواهید مشاهده کنید
"به هلاکت برسید

00:39:06.201 --> 00:39:08.102
آب

00:39:08.103 --> 00:39:12.439
که بازتاب خود
حقیقی‌ـت رو توش میبینی

00:39:15.744 --> 00:39:17.111
این آب نیست

00:39:17.112 --> 00:39:19.212
این نفته

00:39:36.698 --> 00:39:38.766
خدا رحم کنه

00:39:38.767 --> 00:39:41.235
وایسا

00:39:41.236 --> 00:39:43.303
اون همه مجسمه اون بیرون

00:39:43.304 --> 00:39:45.305
اونی که اومد اینجا و شکست خورد

00:39:45.306 --> 00:39:47.774
ما چی داریم که اونا ندارن؟

00:39:49.477 --> 00:39:51.378
همدیگه رو

00:40:22.210 --> 00:40:24.378
اول شما

00:40:24.379 --> 00:40:27.547
نه، بفرما

00:40:42.697 --> 00:40:46.800
ما نباید امشب شاهد
آخرالزمان باشیم

00:40:46.801 --> 00:40:51.405
مالوک نباید قیام کند

00:40:56.744 --> 00:40:58.779
زمان ما فرا رسیده

00:40:58.780 --> 00:41:01.114
آغاز شد

00:41:01.138 --> 00:41:09.138
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:09.500 --> 00:41:18.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.