WEBVTT 00:00:00.194 --> 00:00:03.126 وقتي ما داريم توي انجام وظيفه‌مون اين دست و اون دست ميکنيم 00:00:03.127 --> 00:00:04.793 هيولاها آزاد ميشن و مردم ميميرن 00:00:04.794 --> 00:00:06.295 احتياجي به حرص خوردن نيست 00:00:06.296 --> 00:00:08.126 باورم نميشه بهش اجازه دادي در اين باره متقاعدت کنه 00:00:08.127 --> 00:00:08.830 !من همچين کاري نکردم 00:00:08.831 --> 00:00:10.232 حرفهاي زيادي براي گفتن داريم 00:00:10.233 --> 00:00:11.700 اما الان وقتش نيست 00:00:11.701 --> 00:00:13.568 اون آزمايش پزشکي نميخواد 00:00:13.569 --> 00:00:15.037 به يه آزمايش ماوراءطبيعه احتياج داره 00:00:15.038 --> 00:00:16.238 شايد کاترينا بتونه انجامش بده 00:00:16.239 --> 00:00:17.739 هر زمان به کمک من احتياج داشتي 00:00:17.740 --> 00:00:18.807 اين گردنبند رو تو دستت نگه‌دار و به من فکرکن 00:00:18.808 --> 00:00:20.542 اونوقت ميتونم پيدات کنم 00:00:20.543 --> 00:00:22.744 مهم نيست که با چه موانعي رو به رو ميشيم 00:00:22.745 --> 00:00:25.380 مهم نيست که چقدر اختلاف نظر داريم 00:00:25.381 --> 00:00:26.782 عهد ما نبايد شکسته بشه 00:00:28.217 --> 00:00:31.320 ? شايد من ديوونه‌ام ? 00:00:31.321 --> 00:00:32.654 يالا، همگي 00:00:32.655 --> 00:00:35.957 ? شايد من ديوونه‌ام ? 00:00:37.093 --> 00:00:41.196 ? شايد من ديوونه‌ام ? 00:00:41.197 --> 00:00:46.235 ? ...شايد ? 00:00:46.236 --> 00:00:47.569 !آفريـــن 00:00:47.570 --> 00:00:48.904 اصلاً فکرنميکردم که اون قبلاً هم اجرا داشته 00:00:48.905 --> 00:00:50.505 اون قبلنا 00:00:50.506 --> 00:00:52.241 هميشه کارائوکه اجرا ميکرد 00:00:52.242 --> 00:00:54.482 مامانم ميگفت که صداش شبيه فرشته‌هاست 00:00:55.878 --> 00:00:58.535 شرمنده، نميخواستم رو زخمت نمکت بپاشم 00:00:58.536 --> 00:01:00.804 اوه، منظورت اورايون ـه؟ نه 00:01:00.805 --> 00:01:03.340 قضيه اون اورايون دغل باز حل و فصل شد 00:01:03.341 --> 00:01:05.175 ستوان و من با هم آشتي کرديم 00:01:05.176 --> 00:01:06.476 خيلي خب، خوبه 00:01:06.477 --> 00:01:07.744 فقط اخيراً بنظر ميرسه 00:01:07.745 --> 00:01:08.745 شما دوتا خيلي کم 00:01:08.746 --> 00:01:10.013 همديگه رو ميبينيد 00:01:10.014 --> 00:01:12.148 اون چيزي گفته؟ 00:01:12.149 --> 00:01:13.683 نه 00:01:13.684 --> 00:01:14.918 درسته 00:01:14.919 --> 00:01:17.087 خب، پس ما به سمت آينده پيش رفتيم 00:01:17.088 --> 00:01:19.990 !زنده باد 00:01:19.991 --> 00:01:21.391 !آفرين 00:01:25.329 --> 00:01:27.831 خيلي خب، باشه 00:01:27.832 --> 00:01:29.666 کرين، يه آهنگ انتخاب کن 00:01:29.667 --> 00:01:32.268 کجا ممکنه کلوپ کَچ رو پيدا کنم؟ 00:01:32.269 --> 00:01:33.336 اون ديگه چيه؟ 00:01:33.337 --> 00:01:34.938 گروه بيتلز از سال 1760؟ 00:01:34.939 --> 00:01:36.439 نه 00:01:36.440 --> 00:01:38.842 برعکس، گروه بيتلز يه گروه راک در سال 1960 بودن 00:01:38.843 --> 00:01:39.843 ممنون 00:01:39.844 --> 00:01:41.177 زنان غرق 00:01:41.178 --> 00:01:42.412 طنين آواز خودشان شدن 00:01:42.413 --> 00:01:45.382 افسوس، تاريخ از دست رفته 00:01:45.383 --> 00:01:48.685 خب، همگي حداقل يه آهنگ خوب انتخاب کنن 00:01:48.686 --> 00:01:50.920 انتخاب تو چيه، نيک؟ راکه دهه 70؟ 00:01:50.921 --> 00:01:53.456 اوپس، دوباره انجامش دادم؟ 00:01:55.126 --> 00:01:57.016 خب، از اونجايي که دوست دارم براتون آواز بخونم 00:01:57.017 --> 00:01:58.128 بنظر ميرسه که جواب من روشنه 00:01:58.129 --> 00:02:01.097 وقت رفتنه، يه سري شِريکن‌هاي کمياب پيدا کردم 00:02:01.098 --> 00:02:02.365 تيغه هاي پرتاب کننده؟ [ سلاح هاي کوچکي که نينجاها و سامورايي ها استفاده ميکردند ] 00:02:02.366 --> 00:02:03.633 از زمان تايشو يا شووآ؟ 00:02:03.634 --> 00:02:05.969 مک‌کِنا ادعا ميکنه براي زمان اِدو هستن [ اِدو نام قديم توکيو پايتخت ژاپن ] 00:02:05.970 --> 00:02:07.304 پاتريک مک‌کنا واسطه شده؟ 00:02:07.305 --> 00:02:08.872 85درصد احتماله 00:02:08.873 --> 00:02:10.540 که اون راسو بهت جنس تقلبي بفروشه 00:02:10.541 --> 00:02:11.875 15درصد احتمالش هست که واقعي باشه 00:02:11.876 --> 00:02:13.610 همراه ميخواي؟ 00:02:13.611 --> 00:02:15.045 نه، يه ملاقات کوتاهـه 00:02:15.046 --> 00:02:17.047 قبل از اينکه نوشيدنيت رو تموم کني برگشتم 00:02:17.048 --> 00:02:19.728 اگه دير کني، آهنگ تو رو ميخونم 00:02:19.752 --> 00:02:28.752 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.984 --> 00:02:55.051 مک‌کنا کجاست؟ 00:03:10.835 --> 00:03:12.636 کارميلا 00:03:12.637 --> 00:03:14.170 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:03:14.171 --> 00:03:16.673 اين طرز برخورد با زني ـه که بزرگت کرده؟ 00:03:16.674 --> 00:03:19.042 مطمئنم که پيغامم رو گرفتي 00:03:19.043 --> 00:03:20.977 من تقريباً ده ساله 00:03:20.978 --> 00:03:22.746 که دارم ازت دوري ميکنم 00:03:23.648 --> 00:03:25.849 آره 00:03:26.651 --> 00:03:28.351 مراقب خودت باش 00:03:28.352 --> 00:03:31.254 پيچيده تر از اين حرفاست 00:03:32.056 --> 00:03:33.290 ببين 00:03:33.291 --> 00:03:35.358 ...نيکي 00:03:35.359 --> 00:03:37.193 اين وضعيت براي منم سخته 00:03:37.194 --> 00:03:39.062 اگر مجبور نبودم نميومدم اينجا 00:03:39.063 --> 00:03:40.864 چي ميخواي کارميلا؟ 00:03:40.865 --> 00:03:43.199 شخص داستان دوم؟ پيام رسون؟ 00:03:43.200 --> 00:03:45.001 به کارتر يا جسي زنگ بزن 00:03:45.002 --> 00:03:46.536 زنگ زدم 00:03:46.537 --> 00:03:49.205 کارتر به مدت 5 تا 10 سال افتاده زندان 00:03:49.206 --> 00:03:52.142 جسي هم مُرده 00:03:52.143 --> 00:03:54.144 کار حالا به اسليپي هالو رسيده 00:03:54.145 --> 00:03:57.180 ما قراره به ملک تئودور ناکس دستبرد بزنيم 00:03:57.181 --> 00:03:59.182 ناکس؟ 00:03:59.183 --> 00:04:01.751 ...منظورت همون 00:04:01.752 --> 00:04:03.820 قلعه ناکس ـه؟ 00:04:03.821 --> 00:04:06.489 فقط من و تو هستيم 00:04:06.490 --> 00:04:09.492 چيزي که خودمو درگيرش کردم 00:04:09.493 --> 00:04:11.961 زندگيم الان روي ريسکه 00:04:13.831 --> 00:04:15.098 نه 00:04:15.099 --> 00:04:17.167 شرمنده، خيلي عجيبه 00:04:17.168 --> 00:04:18.568 اونم ناگهاني 00:04:22.340 --> 00:04:25.075 راه زندگي همينه 00:04:25.076 --> 00:04:28.445 تو بهم مديوني ميکي 00:04:28.446 --> 00:04:30.814 وقت جبران دِين ـت رسيده 00:04:32.917 --> 00:04:35.952 ? همانطور که داشتم قدم ميزدم ? 00:04:35.953 --> 00:04:38.555 ? از سمت بيمارستان لاک ? 00:04:39.924 --> 00:04:42.526 ? صبح سردي بود ? 00:04:42.527 --> 00:04:45.695 ? و شب ، روز شده بود ? 00:04:45.696 --> 00:04:46.897 ? و جاسوسي چه کسي رو بايد بکنم ? 00:04:46.898 --> 00:04:48.798 توي رده بندي 100 تايي بيلبورد هم نيست [ رده بندي 100 موسيقي برتر ] 00:04:48.799 --> 00:04:50.467 آقاي استعداد همونجا وايستاده 00:04:50.468 --> 00:04:51.735 فقط تکنيک هاي جديد ميخواد 00:04:51.736 --> 00:04:54.471 ? توي پتو پيچيده شده بود ? 00:04:54.472 --> 00:04:56.606 با صداي بلند خوشحالي ميکنه تازگيا بهش سخت گذشته 00:04:56.607 --> 00:04:58.141 ? مثل سفال سرد بود ? 00:04:58.142 --> 00:04:59.609 خب، شما دوتا بخاطر سوار بي سر 00:04:59.610 --> 00:05:01.211 توي جبهه هاي مخالف هم بوديد 00:05:01.212 --> 00:05:02.746 ميدوني، حق با کاترينا بود 00:05:02.747 --> 00:05:04.281 وقتي که گفت آبراهام رو آزاد کرد 00:05:04.282 --> 00:05:05.482 معلوم شد که اون اورايون 00:05:05.483 --> 00:05:06.950 ميخواست گفته هاي کتاب مقدس 00:05:06.951 --> 00:05:08.652 رو به سر اسليپي هالو بياره 00:05:08.653 --> 00:05:10.887 بااينحال تو و کرين مشکلي نداريد؟ 00:05:10.888 --> 00:05:12.122 با هم حرف زديد؟ 00:05:12.123 --> 00:05:14.257 ما مشکلي نداريم 00:05:14.258 --> 00:05:16.793 و حالا تو داري در مورد 00:05:16.794 --> 00:05:19.129 حرف زدن برام سخنراني ميکني من سخنراني ميکنم 00:05:19.130 --> 00:05:21.331 اين چيزيه که الان داره بين ما اتفاق ميافته 00:05:21.332 --> 00:05:23.767 پس ميشه بهم بگي که بين تو و هاولي چه خبره؟ 00:05:23.768 --> 00:05:25.502 هيچي 00:05:25.503 --> 00:05:27.971 ? پس طبل ها رو آرام بزن ? 00:05:27.972 --> 00:05:29.840 شايد کمي بيشتر از اين حرفا باشه 00:05:29.841 --> 00:05:31.341 که عجيبه جواب 00:05:31.342 --> 00:05:33.276 زنگ‌هام و پيام‌هام رو نداده 00:05:33.277 --> 00:05:34.678 گفت که زياد طول نميکشه 00:05:34.679 --> 00:05:36.680 فکرکنم يه خرده از آهنگو يادش رفته 00:05:36.681 --> 00:05:38.348 نه 00:05:38.349 --> 00:05:40.589 نه، هاولي منو اينطوري نميپيچونه 00:05:42.320 --> 00:05:44.521 ? اون يه ملوان جوانه که ? 00:05:44.522 --> 00:05:49.326 ? جوانيش رو به هدر داده ? 00:05:49.327 --> 00:05:51.361 !آره - ممنون - 00:05:53.931 --> 00:05:55.432 شايد بهتر بود که 00:05:55.433 --> 00:05:56.993 يه آهنگ با بِيس ميخوندم 00:05:58.002 --> 00:06:00.003 همه چيز مرتبه؟ 00:06:00.004 --> 00:06:02.038 هاولي پيداش نشد 00:06:02.039 --> 00:06:03.707 خب، تعجبي هم نداره 00:06:03.708 --> 00:06:05.542 دو هفته ديگه دوباره پيداش ميشه - ...کرين - 00:06:05.543 --> 00:06:09.012 هاولي به جني گفت که امشب برميگرده 00:06:09.013 --> 00:06:10.547 آه 00:06:13.017 --> 00:06:15.097 خب، اون آدميه که سر حرفش وايميسته، بايد بررسي کنيم 00:06:17.455 --> 00:06:18.822 اون رو بايد بندازيم بعداً 00:06:18.823 --> 00:06:21.558 به بايگاني نفوذ شده 00:06:21.559 --> 00:06:22.626 کي همچين اتفاقي افتاده؟ 00:06:22.627 --> 00:06:23.860 همين الان 00:06:23.861 --> 00:06:25.562 آژير بي صدا فعال شده 00:06:25.563 --> 00:06:27.297 نميدونستم که زنگ خطر داشتيم 00:06:27.298 --> 00:06:29.418 وقتي نقل مکان کردي نصبش کردم 00:06:29.901 --> 00:06:31.568 اوه 00:07:01.365 --> 00:07:03.433 !جني، وايسا 00:07:07.104 --> 00:07:08.571 !هاولي 00:07:09.941 --> 00:07:11.775 برگرد! بعداً توضيح ميدم 00:07:11.776 --> 00:07:13.610 چي رو بر داشتي؟ چيکار داري ميکني؟ 00:07:13.611 --> 00:07:15.045 !فعلاً بيخيال شو، ميلز 00:07:15.046 --> 00:07:16.880 اون نااميد و خطرناکه 00:07:16.881 --> 00:07:19.449 !کي؟ هاولي 00:07:19.450 --> 00:07:21.618 !هاولي 00:07:54.819 --> 00:07:57.320 اون ديگه چي بود؟ 00:08:33.281 --> 00:08:36.216 اين چند ماه گذشته شيب و نشيب زيادي داشتيد، آقاي اروينگ 00:08:36.217 --> 00:08:37.751 از دست پليس فرار کردين 00:08:37.752 --> 00:08:39.987 دايره خودتون رو بخاطر يه تعقيب و گريز ايالتي زير سوال بُردين 00:08:39.988 --> 00:08:41.221 ...نقض پيمان قسم خورده 00:08:41.222 --> 00:08:42.341 عاليجناب، ما قبلاً اثبات کرديم 00:08:42.342 --> 00:08:44.725 که اعتراف آقاي اروينگ تحت اجبار امضا شده 00:08:44.726 --> 00:08:45.993 حرفم رو قطع نکنيد، مشاور 00:08:45.994 --> 00:08:48.429 يا ترجيح ميديد که بگم خانوم اروينگ؟ 00:08:48.430 --> 00:08:50.531 متوجه‌ام که تجسم 00:08:50.532 --> 00:08:52.433 عضوي از خانواده نامعقوله 00:08:52.434 --> 00:08:54.234 اما اون بهترين وکيلي ـه که ميشناسم 00:08:54.235 --> 00:08:56.170 سعي کردم که با يه شرکت خصوصي کار کنم 00:08:56.171 --> 00:08:57.571 که اونقدرا هم خوب پيش نرفت 00:08:57.572 --> 00:08:58.906 بر اساس مطالعات بنده 00:08:58.907 --> 00:09:01.027 ايالت هيچ پيگردي رو متهم نميکنه 00:09:01.109 --> 00:09:03.210 نه، خانوم 00:09:05.213 --> 00:09:07.681 پس بنده هيچ چاره ديگه اي ندارم که بر اساس شواهد جديد 00:09:07.682 --> 00:09:09.416 اين دادگاه 00:09:09.417 --> 00:09:13.287 تصميم بر اين گرفته که ...مدعي عليه، فرانک اروينگ 00:09:13.288 --> 00:09:15.408 بايد از تمام اتهامات تبرئه شود 00:09:17.625 --> 00:09:18.892 اوه، خداي من، فرانک 00:09:18.893 --> 00:09:22.095 آزاد شدم 00:09:28.203 --> 00:09:29.770 باورم نميشه 00:09:29.771 --> 00:09:32.639 بالاخره دارم ميام خونه پيش تو و ميسي 00:09:32.640 --> 00:09:34.975 تموم شد 00:09:34.976 --> 00:09:36.710 چي شده؟ 00:09:36.711 --> 00:09:39.279 هيچي 00:09:39.280 --> 00:09:41.315 چيزي نيست 00:09:49.891 --> 00:09:52.126 بايد بگيم کاترينا بياد پسماند اون موجود رو آزمايش کنه 00:09:52.127 --> 00:09:54.261 از چنگال هاش داشت ميچکيد 00:09:54.262 --> 00:09:56.930 مثل يه سم ماوراءطبيعه 00:09:56.931 --> 00:09:58.298 قبلاً آزمايشش کردم 00:09:58.299 --> 00:10:00.734 اوه، چه سريع 00:10:00.735 --> 00:10:03.737 اون ماده ترکيب سياليک و اسيد هيدروفلوريک ـه 00:10:03.738 --> 00:10:05.239 اينا ميتونن هر چيزي رو بسوزونن 00:10:05.240 --> 00:10:08.342 ترشح اسيد سمي چنگال ها 00:10:08.910 --> 00:10:10.177 وتالا 00:10:10.178 --> 00:10:12.346 يه انسان ناميرا 00:10:12.347 --> 00:10:13.947 از مذهب هندو 00:10:13.948 --> 00:10:15.649 که به کالي خدمت ميکنه [ خدايي كه زندگي را مي گيرد و مي دهد ] 00:10:15.650 --> 00:10:17.317 الهه مرگ 00:10:17.318 --> 00:10:19.953 و تجديد حيات 00:10:19.954 --> 00:10:22.690 کسي که خيلي سرعت و قدرت غيرانساني داره 00:10:22.691 --> 00:10:24.158 و فنا ناپذيره 00:10:24.159 --> 00:10:26.493 هاولي چطور با يه وتالا درگير شده؟ 00:10:26.494 --> 00:10:28.595 اون با يه ساکي‌بوس رفت خونه، يادته؟ 00:10:28.596 --> 00:10:30.197 مردا شيطنت ميکنن 00:10:30.198 --> 00:10:32.466 ...اوه! اون اشاره کرد به 00:10:32.467 --> 00:10:34.301 اون ياروئه که قرار رو بهم زده بود...مک کنا 00:10:34.302 --> 00:10:35.502 آره، اون يه دلال محليه 00:10:35.503 --> 00:10:38.172 کار و کاسبيش تو يه فروشگاه اجناس دسته دوم داخل شهره 00:10:38.173 --> 00:10:40.140 بايد يه سر بهش بزنيم و ببينيم چي ميدونه 00:10:40.141 --> 00:10:41.642 و بايگاني چي؟ 00:10:41.643 --> 00:10:43.377 هاولي واضحاً يه چيز با ارزش رو برداشته 00:10:43.378 --> 00:10:45.446 پيدا کردن اون شيء ما رو پيش اون هدايت ميکنه 00:10:45.447 --> 00:10:46.896 آره، اما نميخوايم که مک کنا رو از دست بديم 00:10:46.897 --> 00:10:49.174 ريخت و پاش اينجا بعد از برگشتنمون هم هنوز سرجاشه 00:10:49.951 --> 00:10:52.987 خب پس، به قول فيليپ دوم مقدوني 00:10:52.988 --> 00:10:55.723 " نفاق و کنترل " 00:10:55.724 --> 00:10:58.125 نفاق و فتح نقشه خوبيه 00:10:58.126 --> 00:10:59.560 وقت طلاست 00:10:59.561 --> 00:11:01.495 کاترينا ميتونه تو پيدا گردن هاولي 00:11:01.496 --> 00:11:03.430 در حالي که شما دوتا مک کنا رو پيدا ميکنيد کمکم کنه 00:11:04.399 --> 00:11:06.066 !بعداً ميبينمت، کرين 00:11:11.673 --> 00:11:13.674 اينجا مغازه مک کناست 00:11:13.675 --> 00:11:15.175 هموني که واسه هاولي قرار رو ترتيب داد 00:11:15.176 --> 00:11:16.510 !يه دقيقه صبرکنيد 00:11:16.511 --> 00:11:18.579 خب، اينطور در نظر ميگيرم که تو و کرين هنوز با هم حرف نزديد 00:11:18.580 --> 00:11:19.713 تو که اونجا بودي 00:11:19.714 --> 00:11:21.248 ما با هم کار کرديم 00:11:21.249 --> 00:11:22.549 نفاق و فتح 00:11:22.550 --> 00:11:24.251 واقعاً فکرميکني که شما دوتا 00:11:24.252 --> 00:11:25.986 جدا از هم بهتر از دو نفري کار ميکنيد؟ 00:11:25.987 --> 00:11:28.689 ببين، اون داره سعي ميکنه که 00:11:28.690 --> 00:11:30.824 رابطه‌اش رو با زن جادوگرش بفهمه اونم در حالي که ماتم 00:11:30.825 --> 00:11:33.027 پسر سوار جنگ مُرده شون رو ميگيرن 00:11:33.028 --> 00:11:35.095 که حدس منم اينه که خيلي پيچيده‌ست 00:11:35.096 --> 00:11:39.433 پس نميخوام خودمو سر چيزهاي کوچيک نگران کنم 00:11:39.434 --> 00:11:41.835 تا ابد مسائل کوچيک و بي اهميت نميمونه، ابي 00:11:41.836 --> 00:11:43.716 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:11:44.940 --> 00:11:47.541 جني ميلز 00:11:48.343 --> 00:11:49.276 ابي ميلز 00:11:49.277 --> 00:11:50.444 دايره کلانتري 00:11:50.445 --> 00:11:51.579 چطوره بهم بگي که 00:11:51.580 --> 00:11:54.260 کي بهت پول داده تا براي نيک هاولي قرار ترتيب بدي؟ 00:11:55.283 --> 00:11:56.917 نميدونم درباره چي حرف ميزني، خانم 00:11:56.918 --> 00:11:59.053 باشه، بيا بريم حوزه 00:11:59.054 --> 00:12:01.255 مطمئنم که ميتونيم يه دونه يا دوتا تخلف ازت تو اينجا پيدا کنيم 00:12:01.256 --> 00:12:03.857 مگه اينکه براي هر قلم جنس پرينت و شناسه داشته باشي؟ 00:12:03.858 --> 00:12:05.559 بيخيال، منو ببري مرکز هم 00:12:05.560 --> 00:12:06.927 بازم قرار نيست حرفي بزنم 00:12:06.928 --> 00:12:09.963 و اونوقت الکي يه روز رو بابت کارهاي اداري هدر دادي 00:12:12.300 --> 00:12:14.134 اين ديگه چه وضعشه؟ پليس خوب و پليس بد؟ 00:12:14.135 --> 00:12:15.769 من پليس نيستم 00:12:15.770 --> 00:12:17.137 !آه 00:12:17.138 --> 00:12:18.572 ديدي، ابي؟ 00:12:18.573 --> 00:12:20.574 !اين يارو سعي کرد بهم حمله کنه 00:12:20.575 --> 00:12:22.610 چيه؟ با سابقه‌اش ده سال حداقلش براش ميبُرن؟ 00:12:22.611 --> 00:12:23.811 يه زنه بود 00:12:23.812 --> 00:12:25.145 اسمشو نميدونم 00:12:25.146 --> 00:12:27.648 !باشه! کارميلا 00:12:27.649 --> 00:12:29.850 کارميلا پاينز 00:12:34.155 --> 00:12:35.389 و تو هم هاولي رو بهش تحويل دادي؟ 00:12:35.390 --> 00:12:36.423 ...اگه بلايي سرش بياد - باشه - 00:12:36.424 --> 00:12:39.260 باشه، کارميلا پاينز کيه؟ 00:12:39.261 --> 00:12:40.494 اون يه شکارچي گنجه 00:12:40.495 --> 00:12:41.962 اما نه مثل هاولي 00:12:41.963 --> 00:12:45.032 يه آدم خطرناک، يه قاتل 00:12:46.601 --> 00:12:49.803 و اونم کار رو به يه اوقات فراغت تبديل کرد 00:12:49.804 --> 00:12:52.406 با يه سرود هيجان انگيز 00:12:52.407 --> 00:12:55.342 ....پس آهنگ خوند، تميز کرد 00:12:55.343 --> 00:12:57.544 با يه چتر آفتابي سفر کرد 00:12:59.748 --> 00:13:01.348 يه جادوگر امروزي متخصص در امور خانه 00:13:01.349 --> 00:13:03.450 بنظر که هيچ جاي پيشرفتي نداره 00:13:03.451 --> 00:13:04.685 اوه، نه نه 00:13:04.686 --> 00:13:07.321 خانم پاپينز بنظر کاملاً راضي بوده 00:13:14.696 --> 00:13:17.932 اون چيه؟ 00:13:17.933 --> 00:13:20.100 ...اين گردنبند 00:13:20.101 --> 00:13:22.369 مثل تيغه نوراني ـه 00:13:22.370 --> 00:13:25.305 که فرشته اورايون داشت ميمونه 00:13:26.975 --> 00:13:29.610 اون علامت يه آگاه سازه 00:13:29.611 --> 00:13:31.211 براي صدا زدن يه فرشته بکار ميره 00:13:31.212 --> 00:13:32.980 خانم ميلز حتماً از اون گرفتتش 00:13:32.981 --> 00:13:36.517 و اينو از من مخفي نگه داشته 00:13:36.518 --> 00:13:38.719 همونطور که 00:13:38.720 --> 00:13:41.221 بار اول با اون متحد شد 00:13:41.222 --> 00:13:42.489 يه اسم گير آورديم 00:13:42.490 --> 00:13:43.958 براي وتالامون 00:13:43.959 --> 00:13:45.960 کارميلا پاينز 00:13:45.961 --> 00:13:47.962 شکارچي گنج معروف 00:13:47.963 --> 00:13:51.065 و سرپرست قانوني هاولي از سن 12 تا 18 سالگي 00:13:51.066 --> 00:13:53.567 پس آقاي هاولي توسط يه مجرم بزرگ شده 00:13:53.568 --> 00:13:55.569 که بعلاوه يه هيولا هم هست؟ 00:13:55.570 --> 00:13:58.973 فکرکنم بدونم کارميلا دنبال چيه 00:13:58.974 --> 00:14:01.242 هاولي طرح هاي معماري‌اي 00:14:01.243 --> 00:14:04.044 که متعلق به هنري ناکس هستن رو دزديده - همون قلعه ناکس؟ - 00:14:04.045 --> 00:14:05.646 خب، قبل از اينکه اسم يه قلعه رو روش بذارن 00:14:05.647 --> 00:14:07.514 اون يه دلاور انقلابي بود 00:14:07.515 --> 00:14:09.750 يه خونه ساخت که به عنوان منبع 00:14:09.751 --> 00:14:12.353 اسلحه ها و تدارکات از دست انگليسي ها استفاده ميشد 00:14:12.354 --> 00:14:14.255 و الآن هم هاولي نقشه هاي اونجا رو داره 00:14:14.256 --> 00:14:16.857 ناکس يه وسواس فکري منحصر داشت 00:14:16.858 --> 00:14:19.360 قفل ها و معماها 00:14:19.361 --> 00:14:21.428 اون با 00:14:21.429 --> 00:14:24.164 فرزندان آزادي خزانه ايالتش رو ساخت 00:14:24.165 --> 00:14:26.166 حلقه جاسوسي بوستون، تا اطمينان پيدا کنه 00:14:26.167 --> 00:14:28.369 که سلاح هاي مستعمره نشين ها 00:14:28.370 --> 00:14:30.571 با بالاترين امنيت محافظت بشن 00:14:30.572 --> 00:14:34.108 محتويات خزانه ناکس بررسي شده که خيلي خطرناک بودن 00:14:34.109 --> 00:14:35.175 هنوزم هستن 00:14:35.176 --> 00:14:36.577 اون ملک الان به وارثش تعلق داره 00:14:36.578 --> 00:14:39.013 اسمشو شنيدم، تئودور ناکس بود؟ 00:14:39.014 --> 00:14:40.281 اون اسلحه ها و عتيقه جات 00:14:40.282 --> 00:14:41.615 بازار سياه رو جمع آوري ميکنه 00:14:41.616 --> 00:14:43.884 شايعه شده که يه مخزن کامل 00:14:43.885 --> 00:14:45.686 از اقلام مخفي تو خونه‌اش داره 00:14:45.687 --> 00:14:47.421 پس، کاميلا تو اون خزانه به دنبال هر چي که هست 00:14:47.422 --> 00:14:50.424 چيزيه که نبايد بذاريم به دستش بيفته 00:14:51.560 --> 00:14:53.460 طرح هاي اصلي معماري 00:14:53.461 --> 00:14:54.962 ملک ناکس 00:14:54.963 --> 00:14:59.033 از دفترچه فرزندان آزادي سال 1775 00:14:59.034 --> 00:15:00.301 حالا اين علامت گوشه 00:15:00.302 --> 00:15:02.136 يه سيستم قفل اهرمي رو نشون ميده 00:15:02.137 --> 00:15:04.605 اونا زبانه هاي خزانه‌ان...اونا از سرتاسر 00:15:04.606 --> 00:15:06.273 ديوارهاي کل خونه عبور ميکنن 00:15:06.274 --> 00:15:08.576 خونه رو تبديل به يه جور دژ ميکنن 00:15:08.577 --> 00:15:10.444 يه خزانه بزرگ 00:15:10.445 --> 00:15:13.447 و اينطوري بايد بازش کني 00:15:13.448 --> 00:15:15.783 تحسين برانگيزه، نيکي 00:15:18.720 --> 00:15:21.088 اون آدماي داخل تونل کيا بودن؟ 00:15:21.089 --> 00:15:22.256 اونا رو ولشون کن 00:15:22.257 --> 00:15:23.591 من هرکاري خواستي رو برات کردم 00:15:23.592 --> 00:15:25.226 حالا، بهم بگو 00:15:25.227 --> 00:15:26.293 چه بلايي سرت اومده؟ 00:15:26.294 --> 00:15:28.662 ...بعد از فرار کردن تو بود 00:15:28.663 --> 00:15:30.331 من فرار کردم چون ديدم که يه نفر رو کُشتي 00:15:30.332 --> 00:15:32.499 و اون مال قبل از تبديل شدنت به موجوديه 00:15:32.500 --> 00:15:33.500 که الان هستي بود 00:15:33.501 --> 00:15:36.670 من سعي کردم ازت محافظت کنم 00:15:36.671 --> 00:15:38.505 ولي تو فرار کردي - من ديدمت - 00:15:38.506 --> 00:15:41.175 اون جوري که کُشتيش، کارميلا 00:15:41.176 --> 00:15:42.443 اولين بارت نبود 00:15:42.444 --> 00:15:44.245 چطور ميتونستم بمونم؟ 00:15:44.246 --> 00:15:46.146 من اومدم دنبالت بگردم، ميدوني؟ 00:15:46.147 --> 00:15:48.415 تا مومباي ردت رو گرفتم 00:15:48.416 --> 00:15:51.285 اما توسط فرقه جنايت مرگ گير اُفتادم 00:15:51.286 --> 00:15:54.922 و اونا منو به اين موجود تبديل کردن 00:15:54.923 --> 00:15:56.990 تقصير رو ننداز گردن من 00:15:58.093 --> 00:16:02.062 اين کاري بود که باهام کردن 00:16:05.934 --> 00:16:07.434 اين نشان وتالاست 00:16:14.142 --> 00:16:16.210 وقتي فهميدم که اينجايي 00:16:16.211 --> 00:16:18.946 دست از سرت برداشتم 00:16:18.947 --> 00:16:21.048 نميخواستم که با اين موجود مزاحمت بشم 00:16:21.049 --> 00:16:23.217 اما ناکس يه وسيله اي داره 00:16:23.218 --> 00:16:26.220 که ميتونه منو به حالت اولم برگردونه 00:16:26.221 --> 00:16:27.988 من نقشه ها رو برات گير آوردم 00:16:27.989 --> 00:16:30.291 باقيش ديگه پاي خودته 00:16:30.292 --> 00:16:32.293 شنيدي چي گفتم؟ 00:16:32.294 --> 00:16:34.495 من تنها کسي‌ام که برات مونده 00:16:34.496 --> 00:16:38.365 اون وسيله‌اي که تو خزانه ناکس ـه ميتونه منو دوباره تبديل به انسان کنه 00:16:38.366 --> 00:16:40.033 منو ببين 00:16:41.236 --> 00:16:43.671 کمکم کن 00:16:43.672 --> 00:16:46.673 براي بار آخر 00:16:53.148 --> 00:16:55.916 بار آخر و ديگه تموم 00:16:57.652 --> 00:17:00.254 بار آخر و ديگه تموم 00:17:10.023 --> 00:17:11.858 داري حال ميکني، راننده مسابقه؟ 00:17:11.859 --> 00:17:13.359 بار اوله ماشيني سوار ميشم 00:17:13.360 --> 00:17:15.328 که مثل يه اسب واقعيه حالا منو سرزنش ميکني؟ 00:17:15.329 --> 00:17:16.996 اوه و از روي علاقه شخصي 00:17:16.997 --> 00:17:18.865 اينکه گفته شده اسب بخار، منظورش به يه اسب 00:17:18.866 --> 00:17:22.635 عربي ـه يا ترکمن يا نژاد بربرـه؟ 00:17:22.636 --> 00:17:24.003 فرق ميکنن 00:17:24.004 --> 00:17:25.438 هر کدوم که سريع تره 00:17:25.439 --> 00:17:26.973 بازار سياه ناکس يه ساعت پيش شروع شده 00:17:26.974 --> 00:17:28.508 اگه رو ماشين هاولي خط بندازي 00:17:28.509 --> 00:17:30.209 حق و حقوقش محفوظه 00:17:30.210 --> 00:17:34.147 چطور شده آقاي هاولي توسط کارميلا پاينز بزرگ شده؟ 00:17:34.148 --> 00:17:35.882 وقتي 12 سالش بود 00:17:35.883 --> 00:17:38.351 چند روز قبل از کريسمس پدر و مادرش تو يه تصادف کُشته شدن 00:17:38.352 --> 00:17:39.819 کارميلا مادر خونده‌اش بود 00:17:39.820 --> 00:17:41.721 هاولي هميشه ازش مثل 00:17:41.722 --> 00:17:43.289 يه اينديانا جونز مونث تعريف ميکرد - اون موقع ها - 00:17:43.290 --> 00:17:46.058 حتماً وتالا نبوده - يه اتفاقي بينشون افتاده - 00:17:46.059 --> 00:17:47.693 انگاري که هاولي واقعاً دلش براي اون تنگ شده 00:17:47.694 --> 00:17:49.529 اما هاولي رو که ميشناسيد هيچوقت حرف دلشو نميزنه 00:17:49.530 --> 00:17:51.464 مطمئنيم که اين کارميلا امشب دست به کار ميشه؟ 00:17:51.465 --> 00:17:52.965 ناکس در سال 00:17:52.966 --> 00:17:55.301 چندباري اين بازار سياه رو راه ميندازه 00:17:55.302 --> 00:17:57.970 بهترين حواس پرتي براي کارميلاست که دست بکار بشه 00:17:57.971 --> 00:18:00.907 ازدحام جمعيت غيرعادي، بدون ليست مهمان 00:18:00.908 --> 00:18:03.009 براي ناکس، اينکه کي هستي مهم نيست، مهم چيزيه که داري 00:18:03.010 --> 00:18:06.345 پس اين...دعوت نامه ماست 00:18:06.346 --> 00:18:07.647 وقتي کارميلا رسيد اونجا 00:18:07.648 --> 00:18:09.081 سعي ميکنه بره سراغ خزانه 00:18:09.082 --> 00:18:10.750 مگر اينکه منتظر يه موقعيت ويژه باشه 00:18:10.751 --> 00:18:11.984 بايد اول اونجا رو بررسي کنيم 00:18:11.985 --> 00:18:13.853 و به هر قيمتي که شده 00:18:13.854 --> 00:18:16.622 بايد پيش همديگه بمونيم 00:18:27.701 --> 00:18:30.369 باهام حرف بزن 00:18:30.370 --> 00:18:33.773 اين تنها راهيه که ميتونيم با همديگه حلش کنيم 00:18:36.043 --> 00:18:38.678 باشه 00:18:38.679 --> 00:18:41.047 تو مُرده بودي، فرانک 00:18:41.048 --> 00:18:43.616 ما دفن شدنت رو ديديم 00:18:43.617 --> 00:18:46.252 روي قبرت گل گذاشتيم 00:18:46.253 --> 00:18:48.287 برات عزاداري کرديم 00:18:48.288 --> 00:18:51.124 و حالا اينجايي و دوباره کنارم ميخوابي؟ 00:18:51.125 --> 00:18:53.359 ...من فقط 00:18:53.360 --> 00:18:56.229 فقط ميخوام بدونم که واقعاً خودتي يا نه 00:18:56.230 --> 00:18:58.965 فکرميکني هنري هنوز بخشي از روح منو در اختيارش داره؟ 00:18:58.966 --> 00:19:01.134 نميدونم 00:19:01.135 --> 00:19:02.301 اما من ترسيدم، فرانک 00:19:02.302 --> 00:19:03.302 قرار بود ميسي رو 00:19:03.303 --> 00:19:05.972 فردا ببريم پيش پدر و مادرم، اما 00:19:05.973 --> 00:19:08.741 بايد اطمينان پيدا کنم که واقعاً شوهرم برگشته يا نه 00:19:08.742 --> 00:19:10.777 ميخواي چيکار کنم؟ 00:19:10.778 --> 00:19:12.979 من براي اين 00:19:12.980 --> 00:19:15.281 هيچ توضيحي ندارم 00:19:15.282 --> 00:19:18.151 بجز اين حقيقت که من زنده‌ام 00:19:18.152 --> 00:19:20.453 يادته ابي چي گفت؟ 00:19:20.454 --> 00:19:22.255 تو پاسگاه؟ 00:19:22.256 --> 00:19:25.892 ميدونم فعلاً با ابي و کرين جور نيستي 00:19:25.893 --> 00:19:30.596 اما ابي بهم گفت که کاترينا ميتونه کمکمون کنه 00:19:32.332 --> 00:19:34.167 ...شب خوش، خانم ها و آقايون 00:19:34.168 --> 00:19:36.602 نميدونم اينو بهت قبلاً گفتم يا نه، اما 00:19:36.603 --> 00:19:38.638 ازت ممنونم، نيکي 00:19:38.639 --> 00:19:41.073 هي، من بخاطر تو اينجام 00:19:42.576 --> 00:19:45.111 اين کار با اون يکي کارها اصلاً فرقي نميکنه 00:19:45.112 --> 00:19:47.113 ناکس يه بار سنگين تره 00:19:47.114 --> 00:19:49.582 که به بازار دزدها معروفه 00:19:49.583 --> 00:19:53.653 ما فقط چيزي رو ميدزديم که قبلاً دزديده شده 00:20:03.263 --> 00:20:06.199 ناکس اوناهاش، کنار رقاص ها 00:20:06.200 --> 00:20:08.267 اونطرف رو ميبيني؟ 00:20:08.268 --> 00:20:10.970 کارميلا و هاولي 00:20:15.676 --> 00:20:17.043 نبايد گُمشون کنيم 00:20:17.044 --> 00:20:18.945 جني، تو برو سراغ هاولي 00:20:18.946 --> 00:20:20.479 کرين و منم ترتيب کارميلا رو ميديم 00:20:28.489 --> 00:20:30.189 ببخشيد 00:20:30.190 --> 00:20:32.158 کمان قشنگي داري 00:20:32.159 --> 00:20:34.527 از جنس چوب گردوي سياه، ساخته 00:20:34.528 --> 00:20:36.729 عهد قرون وسطي 00:20:37.898 --> 00:20:39.232 من باشم ميگم براي اواخر قرن 15 ـمه 00:20:39.233 --> 00:20:40.500 ممنون 00:20:40.501 --> 00:20:41.667 تدي ناکس هستم 00:20:41.668 --> 00:20:43.703 ها؟ - البته - 00:20:43.704 --> 00:20:45.738 شباهتتون توصيف ناپذيره 00:20:45.739 --> 00:20:49.075 عکس هاي اجدادتون رو ديدم 00:20:49.076 --> 00:20:50.476 منو ميبخشيد 00:20:50.477 --> 00:20:52.178 چطوري اون لباس رو پوشيدي 00:20:52.179 --> 00:20:54.046 کتان با آبي وطن پرستي 00:20:54.047 --> 00:20:55.014 کرين؟ - ...يقه‌اش - 00:20:55.015 --> 00:20:56.749 متعلق به 00:20:56.750 --> 00:20:58.050 اواخر قرن 18 ـم 00:21:19.740 --> 00:21:21.907 باشه 00:22:02.583 --> 00:22:04.784 ممنون، فرزندان آزادي 00:22:14.394 --> 00:22:15.795 پس خاله‌ات يه هيولاست 00:22:15.796 --> 00:22:17.730 ميلز 00:22:17.731 --> 00:22:19.932 لعنتي، قبلاً بهت چي گفتم گفتم بايد از اينجا بري 00:22:19.933 --> 00:22:21.134 کارميلا از ناکس چي رو داره ميدزده؟ 00:22:21.135 --> 00:22:22.735 سوالي رو نميپرسم 00:22:22.736 --> 00:22:24.470 وقتي که جوابش رو نميخوام بدونم 00:22:24.471 --> 00:22:26.239 اين براي من کافي نيست، و تازه فکرميکردم 00:22:26.240 --> 00:22:27.340 که بهتر از اين حرفا باشي 00:22:27.341 --> 00:22:29.008 هموني که گفتي..اون يه هيولاست 00:22:29.009 --> 00:22:31.410 انتخاب هاي ديگه اي ندارم 00:22:31.411 --> 00:22:32.678 تو ما رو داري 00:22:32.679 --> 00:22:33.946 ميتونيم باهاش بجنگيم 00:22:33.947 --> 00:22:36.649 نميذارم بگي نه نميخوام 00:22:37.918 --> 00:22:39.518 باشه، خيلي خب زودباش، سريع 00:22:44.758 --> 00:22:46.325 !من دارم سعي ميکنم کمکت کنم 00:22:46.326 --> 00:22:48.161 ميدونم، ميلز و ازت ممنونم 00:22:48.162 --> 00:22:50.096 اما بخاطر خودت، تو اين قضيه دخالت نکن 00:23:41.382 --> 00:23:42.815 !ستوان؟ 00:23:44.885 --> 00:23:46.386 ولش کن 00:23:46.387 --> 00:23:48.020 همين الان 00:23:53.260 --> 00:23:56.796 شليک کني، اون ميميره 00:24:04.789 --> 00:24:06.156 !نه 00:24:06.157 --> 00:24:08.558 !اونکارو نکن! وايسا 00:24:08.559 --> 00:24:09.693 هي 00:24:09.694 --> 00:24:10.827 چيزي که ميخواستي رو گير آورديم 00:24:10.828 --> 00:24:11.962 بيا بريم 00:24:11.963 --> 00:24:13.463 اين يه پليسه 00:24:13.464 --> 00:24:15.232 بهش آسيب بزني 00:24:15.233 --> 00:24:16.733 سرنوشت خودت رو مقدر ميکني 00:24:16.734 --> 00:24:19.636 يه راه ديگه هم هست 00:24:19.637 --> 00:24:21.204 بذار اينا زنده بمونن 00:24:21.205 --> 00:24:22.873 قول ميدن که دنبالت نيان 00:24:24.175 --> 00:24:25.475 و منم ميمونم 00:24:25.476 --> 00:24:26.910 پيشت ميمونم 00:24:29.314 --> 00:24:30.714 هاولي، چيکار داري ميکني؟ 00:24:30.715 --> 00:24:32.583 ما سه نفريم و اون يه نفر 00:24:32.584 --> 00:24:34.585 اونطوري جواب نميده 00:24:34.586 --> 00:24:37.321 کارميلا، تو بهم قول و قرار رو ياد دادي نه اشتباه کردن رو 00:24:37.322 --> 00:24:39.189 من بهشون اعتماد ندارم 00:24:40.491 --> 00:24:42.492 توي خزانه زندانيشون ميکنيم 00:24:42.493 --> 00:24:44.061 ناکس همين روزا مياد اينجا 00:24:44.062 --> 00:24:47.264 اما تا اون موقع ما اونطرف دنياييم 00:24:47.265 --> 00:24:48.665 آقاي هاولي 00:24:48.666 --> 00:24:50.734 وقتي اولين بار همديگه رو ديديم، بهت 00:24:50.735 --> 00:24:53.570 بجز يه مزدور غيرقابل اعتماد ديد ديگه اي نداشتم 00:24:53.571 --> 00:24:55.772 اما يواش يواش داشتم قانع ميشدم که آدم با دل و جرأتي هستي 00:24:55.773 --> 00:24:57.107 يه مرد دلسوز 00:24:58.443 --> 00:25:00.977 مردي که بخاطر دوستانش ميجنگه 00:25:07.585 --> 00:25:10.320 شايد همون بار اول حق با تو بود 00:25:13.391 --> 00:25:14.791 قول و قرار قبوله؟ 00:25:14.792 --> 00:25:17.060 قبوله 00:25:21.799 --> 00:25:23.267 هاولي، اينکارو نکن 00:25:23.268 --> 00:25:24.801 مطمئن ميشم که ناکس بدونه اينجاييد 00:25:24.802 --> 00:25:25.903 ما دنبالت ميايم 00:25:25.904 --> 00:25:27.104 نيا 00:25:27.105 --> 00:25:28.305 جداً ميگم 00:25:33.645 --> 00:25:35.646 بايد يه راه خروج پيدا کنيم 00:25:35.647 --> 00:25:37.648 ميتونيم با خانم جني تماس بگيريم؟ 00:25:37.649 --> 00:25:40.651 نه بدون آنتن 00:25:40.652 --> 00:25:43.654 نه با استرس بيش از حد 00:25:43.655 --> 00:25:45.756 اما اون مجسمه اي که کارميلا دزديد رو شناختم 00:25:45.757 --> 00:25:49.159 مجسمه باجراياگيني از کالي [ باجراياگيني روستايي در کشور نپال ] 00:25:49.160 --> 00:25:51.161 آره، منم ديدمش تو کتاب فرهنگ هيندو 00:25:51.162 --> 00:25:52.262 منحصر بفرده 00:25:52.263 --> 00:25:54.665 و همچنين کليد 00:25:54.666 --> 00:25:57.968 يه مراسم اهريمني که انسان ها رو به وتالا تبديل ميکنه 00:25:57.969 --> 00:25:59.470 اصلاً چطوري کارمون به اينجا کشيد؟ 00:25:59.471 --> 00:26:01.472 طبقه بالا مثل آماتورها عمل کرديم 00:26:01.473 --> 00:26:03.474 تو بدون من اومدي دنيال کارميلا 00:26:03.475 --> 00:26:05.242 فکرميکردم که قراره منتظرم بموني 00:26:05.243 --> 00:26:08.245 منم فکرکردم بهم اشاره کردي که برم دنبالش و دست بکار بشم 00:26:08.246 --> 00:26:10.247 نقشه‌مون اين بود 00:26:10.248 --> 00:26:14.251 فکرميکردم نقشه اين بود که پيش هم بمونيم 00:26:14.252 --> 00:26:16.587 واضحه که اشاره کردن‌هامون اشتباه بوده 00:26:16.588 --> 00:26:19.156 يه ضعف ارتباطي ديگه به ليستمون اضافه شد 00:26:19.157 --> 00:26:21.837 منظورت چيه؟ 00:26:24.162 --> 00:26:27.831 خب، يعني اينکه فهرست اشتباهاتمون داره اندازه 00:26:27.832 --> 00:26:29.833 ترک ليست هاي کارائوکه بيشتر ميشه 00:26:29.834 --> 00:26:31.668 ايني که ميگي ربطي 00:26:31.669 --> 00:26:34.671 آژير بي صدا تو بايگاني داره که درباره‌اش چيزي نگفتم؟ 00:26:34.672 --> 00:26:36.673 حدس قشنگي زدي 00:26:36.674 --> 00:26:38.375 درست مثل بردن سم وتالا به آزمايشگاه 00:26:38.376 --> 00:26:39.777 آره، قصد نداشتم که ازت مخفي کنم 00:26:39.778 --> 00:26:41.011 فقط داشتيم سريع عمل ميکرديم 00:26:41.012 --> 00:26:43.714 موافقم و اينکه به موافقت منم احتياجي نبوده 00:26:43.715 --> 00:26:45.949 اما نميتونم کمکي کنم جز اينکه متعجبم 00:26:45.950 --> 00:26:49.086 که چرا درباره نشان اورايون چيزي بهم نگفتي 00:26:51.189 --> 00:26:54.725 بايد اين بحث رو بعد از پيدا کردن راه خروج ادامه بديم 00:26:54.726 --> 00:26:56.727 نجات پيدا کردن رو به موندن تو 00:26:56.728 --> 00:26:58.929 داخل فضاهاي کوچيک ترجيح ميدم 00:27:02.333 --> 00:27:05.535 پيش رفيقات يه قهرمان واقعي عمل کردي 00:27:06.671 --> 00:27:09.391 خب چيزي که گفتم رو جدي گفتم 00:27:12.544 --> 00:27:16.413 ببين، به هر چيزي که تبديل شدي حقيقت اين رو عوض نميکنه 00:27:16.414 --> 00:27:18.148 که وقتي هيچکس رو نداشتم تو ازم مراقبت کردي 00:27:18.149 --> 00:27:19.983 نبايد ترکت ميکردم 00:27:19.984 --> 00:27:21.218 الان ميفهمم 00:27:21.219 --> 00:27:23.899 بيشتر از اين بهت مديون بودم 00:27:28.727 --> 00:27:30.894 کاشکي ميتونستم حرفتو باور کنم 00:27:30.895 --> 00:27:32.863 جدي ميگم 00:27:32.864 --> 00:27:34.064 ...نه 00:27:41.272 --> 00:27:42.773 همه اينا يه فريب ـه 00:27:47.112 --> 00:27:49.947 دوباره قرار نيست منو ول کني، نيکي 00:27:49.948 --> 00:27:52.950 ما يه خانواده بوديم 00:27:52.951 --> 00:27:54.952 و به لطف الهه کالي 00:27:54.953 --> 00:27:57.154 دوباره يه خانواده ميشيم 00:28:04.896 --> 00:28:06.897 ناکس بايد يه راه خروج درست کرده باشه 00:28:06.898 --> 00:28:10.901 يه محافظدار براي مواقعي که خودشو اين داخل زنداني کرده باشه 00:28:10.902 --> 00:28:12.542 ...اوم 00:28:15.707 --> 00:28:17.308 درخت آزادي 00:28:17.309 --> 00:28:21.945 فرزندان آزادي از اين ...علامت استفاده ميکردن، که 00:28:25.317 --> 00:28:27.251 آها 00:28:27.252 --> 00:28:29.987 ها 00:28:29.988 --> 00:28:32.990 دکمه ها 00:28:32.991 --> 00:28:36.994 اينا حتماً لولاها رو کنترل ميکنن 00:28:36.995 --> 00:28:39.329 اما چطوري؟ 00:28:40.432 --> 00:28:42.833 خيلي خب 00:28:42.834 --> 00:28:47.071 هر دکمه با يه علامت کيميايي نشون داده شده‌ان 00:28:47.072 --> 00:28:50.074 دکمه درست رو بزن، در باز ميشه 00:28:50.075 --> 00:28:52.076 ما که نميدونيم کدومشه 00:28:52.077 --> 00:28:54.078 ...اگه دکمه اشتباه رو انتخاب کنيم 00:28:54.079 --> 00:28:56.347 اونوقت بعيد ميدونم که زنده اينجا رو ترک کنيم 00:28:56.348 --> 00:28:59.316 واقعاً تحير آميزه 00:28:59.317 --> 00:29:01.919 درمورد اون نشان 00:29:01.920 --> 00:29:03.921 بايد بهت ميگفتم 00:29:03.922 --> 00:29:06.757 اورايون اونو بهم داد منم ازش براي پيدا کردن اون استفاده کردم 00:29:06.758 --> 00:29:09.760 احساسي که ظاهراً بعد از دونستن حقيقت داشتم 00:29:09.761 --> 00:29:11.995 مثل باز کردن يه قوطي کِرم بود 00:29:14.766 --> 00:29:17.301 فکرميکردم تموم شده 00:29:18.537 --> 00:29:20.170 منم همينطور 00:29:23.375 --> 00:29:27.378 باشه، تو تنها مسئول اين کار نيستي 00:29:27.379 --> 00:29:32.015 من بدون مشورت با تو تصميم کرفتم که آبراهام ارزش نجات پيدا کردن رو داشت 00:29:36.788 --> 00:29:40.991 شايد هر دوي ما تصميم گرفتيم که عمل کردن از حرف زدن راحت تر بوده 00:29:42.794 --> 00:29:44.795 آره 00:29:44.796 --> 00:29:48.799 اين مشکلات هميشه تو گذشته خود به خود حل ميشدن 00:29:48.800 --> 00:29:52.803 اگه اين يه نشونه از چيز بزرگتري باشه چي؟ 00:29:52.804 --> 00:29:56.373 اينکه نسبت به گذشته الان همکارهاي 00:29:56.374 --> 00:29:58.809 خوبي نيستيم چي؟ 00:29:58.810 --> 00:30:01.490 شايد همه کارهاي ما براي منحرف شدن از راهمون شروع شدن 00:30:03.815 --> 00:30:07.017 حتي تو موقعيت هاي خيلي خطرناک 00:30:08.820 --> 00:30:11.021 ميتونستيم هميشه به همديگه تکيه کنيم 00:30:13.825 --> 00:30:16.827 اما تو اين چند هفته اخير 00:30:16.828 --> 00:30:19.396 امروز 00:30:19.397 --> 00:30:22.599 احساس کردم که پيمان ما بسختي آزمايش شده 00:30:29.407 --> 00:30:31.408 چيزي به ذهنت رسيده؟ 00:30:31.409 --> 00:30:33.410 معتقدم که همينطوره 00:30:33.411 --> 00:30:36.847 فکر تست کردن يه پيمان 00:30:36.848 --> 00:30:39.850 در حين جنگ، بزرگترين موفقيت هنري ناکس 00:30:39.851 --> 00:30:42.420 دزديدن توپ هاي انگليسي ها از دژ تايكاندروگا بود 00:30:42.421 --> 00:30:45.101 توپ هايي که از آهن 00:30:46.425 --> 00:30:48.626 پيوند خورده بودن 00:30:50.929 --> 00:30:53.130 اوه، شِت 00:31:01.473 --> 00:31:03.474 اولين باره که اشتباه ميکني 00:31:03.475 --> 00:31:06.155 احتمالات لعنتيش چيه؟ 00:31:17.095 --> 00:31:18.795 اقرار ميکنم..هيجان زده بودم 00:31:18.796 --> 00:31:20.297 ممکنه کمي باعجله عمل کرده باشم 00:31:20.298 --> 00:31:22.099 مطمئن ميشم که اينو رو سنگ قبرت بنويسن 00:31:22.100 --> 00:31:23.600 من قرار نيست تو خزانه ناکس بميرم 00:31:23.601 --> 00:31:25.068 ...حتي اگه اينطوري بميرم 00:31:25.069 --> 00:31:27.304 زباله خرد کن جنگ ستارگان هم مثل مال ما بود 00:31:27.305 --> 00:31:29.373 جنگ ستارگان؟ اونا از چي استفاده کردن؟ 00:31:29.374 --> 00:31:30.807 اونا روبات داشتن 00:31:30.808 --> 00:31:33.910 آه 00:31:33.911 --> 00:31:36.213 ميدوني که ناکس از همه زرنگتر بود 00:31:36.214 --> 00:31:38.081 اگه اون بود کدوم يکي از اين دکمه ها رو انتخاب ميکرد؟ 00:31:38.082 --> 00:31:39.883 ناکس يه دانش آموز کيمياگر بود ميتونست براي هر کدوم از اينا 00:31:39.884 --> 00:31:41.385 يه دليلي داشته باشه 00:31:41.386 --> 00:31:43.987 قهرمان جنگ و دانش آموز رو ولش کن 00:31:43.988 --> 00:31:45.389 اون آدم چي رو دوست داشت؟ 00:31:45.390 --> 00:31:46.990 قماربازي 00:31:46.991 --> 00:31:48.792 ورق بازي، مسابقه با اسب، اون يه معتاد بود 00:31:48.793 --> 00:31:50.794 اون بي پول مُرد در حالي که سعي ميکرد جيب هاشو پُر طلا کنه 00:31:50.795 --> 00:31:52.162 !طلا 00:31:52.163 --> 00:31:53.430 طلا 00:32:07.945 --> 00:32:09.846 جداً اومديم اسم يه نفر رو که تو غرق بدهي و وام 00:32:09.847 --> 00:32:11.615 مُرد رو گذاشتيم قلعه ناکس 00:32:11.616 --> 00:32:14.684 خب، اون خصوصيات جبران پذير ديگه اي هم داشته 00:32:20.625 --> 00:32:22.993 ابي 00:32:22.994 --> 00:32:24.161 کجا بودي؟ 00:32:24.162 --> 00:32:26.363 هاولي منو تو يه کُمد زنداني کرده بود 00:32:26.364 --> 00:32:27.864 ما رو هم تو يه تله مرگ زنداني کرده بود 00:32:27.865 --> 00:32:29.266 دهنشو سرويس ميکنم 00:32:29.267 --> 00:32:30.534 کارميلا کجاست؟ 00:32:30.535 --> 00:32:32.369 با مجسمه هندو رفت 00:32:32.370 --> 00:32:33.971 که ميتونه آدما رو به وتالا تبديل کنه 00:32:33.972 --> 00:32:35.439 فکرکنم يه دونه وتالا کافي باشه 00:32:35.440 --> 00:32:37.341 بله، بهمين خاطر بايد پيداش کنيم 00:32:37.342 --> 00:32:39.276 هاولي گوشيمو کِش رفت 00:32:39.277 --> 00:32:40.844 10دلار شرط ميبندم که هنوز پيششه 00:32:40.845 --> 00:32:42.679 که يعني ميتونيم رديابيش کنيم 00:32:57.962 --> 00:32:59.963 اينجا زيادم شبيه هتل نيست 00:32:59.964 --> 00:33:01.632 من محوطه رو يه بررسي ميکنم 00:33:01.633 --> 00:33:03.753 ببينم با چند نفر طرفيم 00:33:06.137 --> 00:33:08.005 بايد يه راهي براي شکست کارميلا پيدا کنيم 00:33:08.006 --> 00:33:09.406 يکبار براي هميشه 00:33:09.407 --> 00:33:11.074 بايد اون مجسمه رو پيدا کنيم 00:33:11.075 --> 00:33:12.843 مجسمه 00:33:12.844 --> 00:33:14.745 البته 00:33:14.746 --> 00:33:16.713 کالي شش تا دست داره 00:33:16.714 --> 00:33:18.081 4تاشون آيتم ها رو نگه داشتن 00:33:18.082 --> 00:33:20.017 و دوتاي ديگه تو موقعيت هاي مخصوصي‌ان 00:33:20.018 --> 00:33:21.652 مودرا 00:33:21.653 --> 00:33:22.920 زبان نمادين اشاره 00:33:22.921 --> 00:33:24.488 تو مذهب هندو و بودا 00:33:24.489 --> 00:33:26.990 بخاطر کلاس يوگا ممنون 00:33:26.991 --> 00:33:28.692 من هنوز نميخوام برگردم 00:33:28.693 --> 00:33:31.261 پس، دست چپ بالايي 00:33:31.262 --> 00:33:33.330 موقعيتش اين شکلي بود 00:33:33.331 --> 00:33:35.365 پريتوي 00:33:35.366 --> 00:33:36.934 نماد زندگي 00:33:36.935 --> 00:33:40.337 و دست راست، تارژاني 00:33:40.338 --> 00:33:42.539 نماد نابودي 00:33:43.708 --> 00:33:45.442 دوتا دست پاييني روي دست‌هاي راستي 00:33:45.443 --> 00:33:47.244 يه مشعل و يه سنگ آهن داشتن 00:33:47.245 --> 00:33:48.745 خودشه 00:33:48.746 --> 00:33:50.614 کارميلا بخاطر مشعل 00:33:50.615 --> 00:33:52.516 روشني که تو دستت بود و 00:33:52.517 --> 00:33:54.851 نوک آهني اين تيرها فرار کرد 00:33:54.852 --> 00:33:57.092 ميتونيم با آهن و آتيش بکشيمش 00:34:34.559 --> 00:34:37.728 مجسمه کار ميکنه 00:34:37.729 --> 00:34:39.129 کارميلا، خواهش ميکنم 00:34:39.130 --> 00:34:40.664 راجب کاري که داري ميکني فکرکن 00:34:40.665 --> 00:34:43.166 يه بار بهم گفتي که من تو رو به آدم بهتري تبديل کردم 00:34:43.167 --> 00:34:45.602 من ديگه يه آدم نيستم، نيکي 00:34:45.603 --> 00:34:48.572 ميدونم که الان ديدن و تحملش سخته 00:34:48.573 --> 00:34:51.008 اما بعداً بخاطرش ازم تشکر ميکني 00:34:51.009 --> 00:34:52.642 ششش 00:34:54.746 --> 00:34:57.481 اوه، قراره از مرگ خوشت بياد، نيکي 00:35:05.455 --> 00:35:09.224 بزودي، آخرين اشکهاي کالي سرازير ميشه 00:35:09.225 --> 00:35:12.961 بعدش مجسمه ما رو به آخرين سفر ميبره 00:35:16.633 --> 00:35:18.734 !ازش فاصله بگير 00:36:39.082 --> 00:36:40.615 زودباش 00:37:08.344 --> 00:37:10.079 نيکي 00:37:10.080 --> 00:37:11.480 نميتوني اينکارو بکني 00:37:11.481 --> 00:37:13.482 متاسفم 00:37:52.856 --> 00:37:54.523 اوه 00:37:54.524 --> 00:37:57.526 پس، از اين به بعد اينطوري ازم خوش آمدگويي ميکنين 00:38:00.497 --> 00:38:02.698 نميشه گفت بايد سرزنشت کنم 00:38:05.402 --> 00:38:07.469 کادو آوردي؟ 00:38:07.470 --> 00:38:10.772 خب، رفيق ها از رفيق هاي خودشون دزدي نميکنن، درسته؟ 00:38:13.209 --> 00:38:15.644 ببين، جني 00:38:15.645 --> 00:38:18.080 ...حالا ميدوني چرا من 00:38:18.081 --> 00:38:19.715 فاصله‌ام رو حفظ ميکنم 00:38:19.716 --> 00:38:22.551 ميفهمم 00:38:22.552 --> 00:38:23.819 اون خانواده‌ات بود 00:38:23.820 --> 00:38:25.654 اما تو هنوز هم يه خانواده 00:38:25.655 --> 00:38:27.856 تو اسليپي هالو داري 00:38:27.857 --> 00:38:30.726 ميدوني مگه نه؟ 00:38:30.727 --> 00:38:32.928 ممنون 00:38:33.930 --> 00:38:36.398 از صميم قلبم ميگم 00:38:39.836 --> 00:38:41.904 داري از اينجا ميري، مگه نه؟ 00:38:41.905 --> 00:38:45.040 ميلز، من تو رو تو خطر انداختم 00:38:45.041 --> 00:38:47.176 به اعتمادت خيانت کردم 00:38:47.177 --> 00:38:49.345 من، آه 00:38:49.346 --> 00:38:50.746 نميتونم ديگه اينجا بمونم 00:38:50.747 --> 00:38:53.549 ميخوام برم دنبالش و شکارش کنم 00:38:53.550 --> 00:38:55.117 ميدوني 00:38:55.118 --> 00:38:56.685 ميخوام ازت بخوام که باهام بياي 00:38:56.686 --> 00:38:58.253 جز اينکه خودت جوابم رو ميدوني 00:39:21.478 --> 00:39:23.612 خب، چيزيکه تو خزانه پيش اومد چي شد؟ 00:39:23.613 --> 00:39:25.748 مشکلي نداريم؟ 00:39:25.749 --> 00:39:26.982 مشکلي نداريم 00:39:26.983 --> 00:39:28.283 ما خيلي بيشتر از 00:39:28.284 --> 00:39:29.752 نقش خودمون هستيم 00:39:29.753 --> 00:39:33.422 اما نميتونيم در آخر به عهدمون تکيه کنيم 00:39:33.423 --> 00:39:36.058 مگر اينکه قصدش رو داشته باشيم 00:39:36.059 --> 00:39:37.926 حرف حساب زدي، بهمين خاطر 00:39:37.927 --> 00:39:39.395 فکرکردم وقتشه که با همديگه آهنگ بخونيم 00:39:39.396 --> 00:39:42.231 بعدي ابي و ايکابد هستن 00:39:42.232 --> 00:39:44.667 ستوان، شعر منو ياد گرفتي 00:39:44.668 --> 00:39:46.235 "نخير، اسم آهنگ "ماري پرافتخار 00:39:46.236 --> 00:39:47.403 اما از پسش بر مياي 00:39:47.404 --> 00:39:48.671 تازه يه وتالا رو کُشتي 00:39:48.672 --> 00:39:51.173 از پس يه راك اندرول هم بر مياي 00:39:51.174 --> 00:39:53.976 زودباش 00:39:55.612 --> 00:40:00.082 ? يه عالمه بنزين تو نيواورلئانز سوزونده‌ام ? 00:40:00.083 --> 00:40:01.283 اصلاً معني نميده 00:40:01.284 --> 00:40:03.252 ? ...اصلاً يه دقيقه هم ? 00:40:03.253 --> 00:40:04.520 ? نخوابيدم ? 00:40:04.521 --> 00:40:06.088 ? خوابيدم تا وقتي که ? 00:40:06.089 --> 00:40:09.158 ? مفتي سوار قايق ملکه شدم ? 00:40:09.159 --> 00:40:14.129 ميدوني که چرخ هاي ? ? بزرگ همينطور ميچرخن 00:40:14.130 --> 00:40:15.297 ? ميچرخن ? 00:40:15.298 --> 00:40:16.999 ? ماري پر افتخار ? 00:40:17.000 --> 00:40:19.034 ? به آتيش زدن ادامه ميده ? ? به آتيش زدن ادامه ميده ? 00:40:19.035 --> 00:40:21.370 ? و ما هم حرکت ميکنيم ? 00:40:21.371 --> 00:40:22.605 ? حرکت ميکنيم ? 00:40:22.606 --> 00:40:24.173 ? حرکت ميکنيم، آره ? 00:40:24.174 --> 00:40:25.341 ? حرکت ميکنيم ? 00:40:25.342 --> 00:40:27.476 ? روي رودخونه حرکت ميکنيم ? 00:40:27.477 --> 00:40:29.345 ? روي رودخونه حرکت ميکنيم ? 00:40:29.346 --> 00:40:31.213 ? گفت روي رودخونه حرکت ميکنيم ? 00:40:31.214 --> 00:40:33.449 اين مراسم 00:40:33.450 --> 00:40:35.618 تمام نقطه به نقطه وجودت رو ميگرده 00:40:35.619 --> 00:40:38.187 که شايد ناخوشايند 00:40:38.188 --> 00:40:39.722 و خطرناک باشه 00:40:39.723 --> 00:40:41.990 به نفع‌تونه که عقب وايستين 00:40:47.631 --> 00:40:49.832 فقط ميخوام خانواده‌ام بدونه که من آزاد 00:40:49.833 --> 00:40:52.034 و بدون نفوذ هنري‌ام 00:40:57.374 --> 00:40:58.874 هنري کجاست؟ 00:40:58.875 --> 00:41:01.310 ببخشيد؟ 00:41:01.311 --> 00:41:03.178 حقيقت اينکه تو زنده اي 00:41:03.179 --> 00:41:06.348 مشخص ميکنه که پسرم هنوز زنده‌ست 00:41:06.349 --> 00:41:07.983 اون کجاست؟ 00:41:07.984 --> 00:41:11.386 نميدونم داري درباره چي حرف ميزني 00:41:53.763 --> 00:41:56.232 هر جادويي که تو رو به سوار مرگ وابسته کرده 00:41:56.233 --> 00:41:58.067 ديگه از بين رفته 00:42:01.137 --> 00:42:03.739 نميدونم به چه طريقي زنده شدي 00:42:03.740 --> 00:42:07.543 فقط ميتونم بگم که پسرم هيچ نفوذي روي روحت نداره 00:42:07.544 --> 00:42:10.312 فکرکنم يه معجزه شده 00:42:24.394 --> 00:42:25.961 بهم قول بده 00:42:25.962 --> 00:42:28.397 که اين شروع فصل جديدي از زندگي ما باشه 00:42:28.398 --> 00:42:30.132 اوه، عزيزم 00:42:30.133 --> 00:42:32.067 قول ميدم 00:42:32.091 --> 00:42:43.091 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:52.529 --> 00:43:07.535 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.