WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.480 ...آنچه گذشت 00:00:01.481 --> 00:00:04.398 کاترینا انتخاب کرد که در کنار دشمن بایسته 00:00:09.024 --> 00:00:09.790 حالا 00:00:09.791 --> 00:00:10.491 !نه 00:00:10.515 --> 00:00:15.515 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.864 --> 00:00:17.031 این تقصیر تو نیست 00:00:17.032 --> 00:00:18.032 نه 00:00:18.033 --> 00:00:19.366 !تقصیر توئه 00:00:24.973 --> 00:00:26.073 !نه! کاترینا 00:00:27.876 --> 00:00:28.942 !ستوان 00:00:29.744 --> 00:00:31.879 طلسم مسافر، جواب داد 00:00:33.248 --> 00:00:35.849 واضحه که زده به سرش 00:00:35.850 --> 00:00:37.318 بازداشتش کن تا به کسی آسیبی نزنه 00:00:37.319 --> 00:00:39.086 من اطلاعاتی دارم 00:00:39.087 --> 00:00:40.788 فقط یه نفر هست که باهاش حرف میزنم 00:00:41.556 --> 00:00:44.258 کاپیتان ایکابد کرین 00:01:23.865 --> 00:01:25.299 !اسلحه 00:01:47.656 --> 00:01:50.290 مطمئن شو که این 37‌ـمین تدارکاتمونه 00:01:50.291 --> 00:01:52.226 تا یه ساعت دیگه بده به خط مقدم های شمالی 00:01:52.227 --> 00:01:54.261 این جنگ خیلی مونده که تموم بشه 00:01:55.230 --> 00:01:57.264 دستت رو بالا بگیر 00:01:57.265 --> 00:01:59.767 اون نیست 00:01:59.768 --> 00:02:02.169 بازم میگم، هر سرباز مزدوری که همچین علامتی روی دستش باشه پیدا کردید 00:02:02.170 --> 00:02:04.238 خبرش رو بهم بدید 00:02:04.239 --> 00:02:06.140 کاپیتان کرین - سرباز - 00:02:06.141 --> 00:02:08.716 یه زنی در بازداشتگاه قلعه هست 00:02:08.717 --> 00:02:10.447 که ادعا میکنه اطلاعات مهمی درباره جنگ داره 00:02:10.448 --> 00:02:11.345 اون کیه؟ 00:02:11.346 --> 00:02:12.780 مطمئن نیستیم 00:02:12.781 --> 00:02:14.815 اولش فکر میکردیم که یه برده فراری باشه 00:02:14.816 --> 00:02:18.318 اما قیافه و لباس هاش و رفتارش غیر عادیه 00:02:18.319 --> 00:02:19.753 بسیار خب، به داناوان بگید بازجوییش کنه 00:02:19.754 --> 00:02:21.088 اینکارو کرد 00:02:21.089 --> 00:02:23.023 فقط میخواد با خودتون صحبت کنه 00:02:23.024 --> 00:02:25.192 خب، مایه تاسف ـه 00:02:25.193 --> 00:02:27.027 من تحت اوامر مخصوص مسئولین رده بالا هستم 00:02:27.028 --> 00:02:28.195 که میدان مبارزه رو ترک نکنم 00:02:28.196 --> 00:02:30.330 بنظر میومد که یه چیزایی میدونه، کاپیتان 00:02:30.331 --> 00:02:31.965 گفت که درمورد ماموریت‌تونه 00:02:31.966 --> 00:02:34.167 یه سرباز مزدور با یه علامت هلال روی دستش 00:02:46.481 --> 00:02:48.015 اوه، کرین 00:02:48.016 --> 00:02:49.016 خدا رو شکر که حالت خوبه 00:02:49.017 --> 00:02:50.918 کاپیتان کرین 00:02:51.720 --> 00:02:52.720 اوم 00:02:52.721 --> 00:02:53.787 خانم؟ 00:02:53.788 --> 00:02:55.422 میلز. ابیگل میلز، کاپیتان 00:02:57.058 --> 00:02:58.692 طوری منو خطاب کردی که انگار قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:02:58.693 --> 00:03:01.862 نه، قربان، هنوز نه 00:03:01.863 --> 00:03:03.864 ...اما، آم - من از میدان مبارزه کشیده شدم اینجا - 00:03:03.865 --> 00:03:06.300 چونکه بهم گفتن که شما اطلاعاتی دارید 00:03:06.301 --> 00:03:08.302 که مربوط به یه سرباز مزدور با یه علامت بر روی دستش هست 00:03:08.303 --> 00:03:09.703 سوار 00:03:09.704 --> 00:03:11.004 قراره خیلی زود 00:03:11.005 --> 00:03:12.973 تو میدون جنگ با هم رو در رو بشید - خوبه - 00:03:12.974 --> 00:03:13.974 باید از بین ببرمش 00:03:13.975 --> 00:03:15.375 موافقم، اینکارو میکنید 00:03:15.376 --> 00:03:17.344 اما اون مثل آدمای دیگه نیست 00:03:17.345 --> 00:03:18.846 اونم قراره شما رو بُکشه 00:03:18.847 --> 00:03:20.714 باور کن، من آخر بازی رو میدونم 00:03:20.715 --> 00:03:22.082 میدونم که این بازی چطور پیش میره 00:03:22.083 --> 00:03:24.017 حرف های شما بسیار گیج کننده‌ست 00:03:24.719 --> 00:03:26.920 ساده صحبت کنید، خانم 00:03:26.921 --> 00:03:29.423 ببین، من اطلاعات خیلی موثقی دارم 00:03:29.424 --> 00:03:31.091 تو منو از اینجا بیار بیرون 00:03:31.092 --> 00:03:32.826 و منم همه چیز رو توضیح میدم، باشه؟ 00:03:32.827 --> 00:03:34.828 خانم میلز 00:03:34.829 --> 00:03:37.264 من نمیدونم که شما از کجا اومدید 00:03:37.265 --> 00:03:39.566 اما در اینجا ما از قانون تبعیت میکنیم 00:03:39.567 --> 00:03:41.435 ما از جایی در نمیایم و بعد خودمون رو توصیف کنیم 00:03:42.437 --> 00:03:43.871 قانون یه تشخیص حُكم ـه 00:03:43.872 --> 00:03:45.272 تو خودت با زندونی کردن 00:03:45.273 --> 00:03:46.874 من بدون هیچ دلیلی نقضش کردی 00:03:46.875 --> 00:03:48.742 فقط هم شامل من نمیشه 00:03:48.743 --> 00:03:50.911 تا صد سال دیگه، درسته؟ 00:03:51.780 --> 00:03:53.614 شما هیچ اطلاعات بارزی ندارید 00:03:53.615 --> 00:03:54.748 روز خوش 00:03:54.749 --> 00:03:56.383 سوار تنها کار نمیکنه 00:03:58.787 --> 00:04:01.054 الان دیگه یه متحد داره 00:04:01.055 --> 00:04:03.056 یکی که خطرناک هم هست 00:04:03.057 --> 00:04:04.458 یه زن ـه 00:04:04.459 --> 00:04:08.562 که میخواد مطمئن بشه تو توی اون میدون مبارزه بمیری 00:04:08.563 --> 00:04:11.198 این متحدی که میگی کیه؟ 00:04:12.600 --> 00:04:15.235 کاپیتان، درخواست برگشتتون اومده 00:04:17.639 --> 00:04:20.374 نوشته که "قوای کمکی مزدورین "یه حمله متقابل انجام دادن 00:04:20.375 --> 00:04:21.642 مگه نه؟ 00:04:21.643 --> 00:04:22.943 ...فرمانده‌شون 00:04:22.944 --> 00:04:25.912 ماسک زده، سوار یه اسب که یه تبر پهن هم داره 00:04:27.115 --> 00:04:29.283 دارم میگم که یه چیزایی میدونم 00:04:29.284 --> 00:04:31.118 من قبلاً با سوار رو در رو شدم 00:04:31.119 --> 00:04:32.486 متحدش رو میشناسم 00:04:32.487 --> 00:04:33.820 منو با خودت ببر 00:04:34.989 --> 00:04:37.090 بدون من نمیتونی شکستشون بدی 00:04:39.627 --> 00:04:41.461 !ایکابد؟ 00:04:41.462 --> 00:04:43.630 ایکابد 00:04:43.631 --> 00:04:45.799 کسی ایکابد کرین رو ندیده؟ 00:04:45.800 --> 00:04:47.801 شنیدم که بشدت زخمی شده 00:04:47.802 --> 00:04:49.803 کاترینا، شوهرت اینجا نیست 00:04:49.804 --> 00:04:51.238 چی؟ 00:04:51.239 --> 00:04:52.406 اون توی جنگ بود 00:04:52.407 --> 00:04:53.941 اون توسط یه سوار زخمی شده بود 00:04:53.942 --> 00:04:56.577 و با همچین حال بدی آورده شده 00:04:56.578 --> 00:04:58.745 نه خانم، دنبال کاپیتان کرین فرستاده بودن 00:04:58.746 --> 00:05:00.147 چطور؟ 00:05:00.148 --> 00:05:01.481 یه زن مرموز 00:05:01.482 --> 00:05:02.983 که ادعا میکرد اسرار دشمن رو میدونه 00:05:02.984 --> 00:05:05.419 اون زن، اسمش رو نگفت؟ 00:05:05.420 --> 00:05:06.520 خانم میلز، شاید؟ 00:05:06.521 --> 00:05:08.188 بله، ابیگل میلز 00:05:08.189 --> 00:05:10.624 میدونی الان کجان؟ 00:05:10.625 --> 00:05:12.626 اونا اصلاً برنگشتن 00:05:12.627 --> 00:05:15.629 اون زن کاپیتان رو از بدترین جنگی که تابحال دیده بودیم نجات داد 00:05:15.630 --> 00:05:18.632 اون مزدور 00:05:18.633 --> 00:05:21.034 انگار از جهنم اومده بود 00:05:31.646 --> 00:05:32.980 آقا؟ 00:05:32.981 --> 00:05:35.382 وایسا، وایسا 00:05:35.383 --> 00:05:37.117 ویسکی؟ 00:05:37.118 --> 00:05:38.852 الان وقت نوشیدنی خوردن نیست 00:05:38.853 --> 00:05:40.520 خانم، اگر نمیتونید این محیط ها رو تحمل بکنید 00:05:40.521 --> 00:05:42.289 الکل یه ضد عفونی کننده‌ست 00:05:42.290 --> 00:05:44.524 از ناحیه بیرونی بهتر جواب میده 00:05:52.667 --> 00:05:54.301 سرهای بریده - اوهوم - 00:05:54.302 --> 00:05:56.470 مطمئناً توجه کردی که جراحت ها سوزونده شدن 00:05:56.471 --> 00:05:58.672 امکان نداره 00:06:00.675 --> 00:06:02.509 اسلحه هاشون حتماً حرارت دیده 00:06:02.510 --> 00:06:04.144 فقط یه اسلحه 00:06:04.145 --> 00:06:06.380 اون سوار یه تبر پهن با حرارت 400درجه سانتی گراد دیده داره 00:06:06.381 --> 00:06:08.582 شما معتقدی که فقط یه نفر همه این ها رو انجام داده؟ 00:06:08.583 --> 00:06:09.650 اون انسان نیست، یه شیطانه 00:06:09.651 --> 00:06:11.752 اون خود مرگ ـه 00:06:11.753 --> 00:06:15.222 نه این آدما و نه من به قصه های خیالی شما احتیاج نداریم 00:06:15.223 --> 00:06:17.925 خانم میلز، دقیقاً شما دنبال چی هستید؟ 00:06:17.926 --> 00:06:19.993 من دارم سعی میکنم که جلوی سوار و متحدش رو از کُشتن تو بگیرم 00:06:19.994 --> 00:06:22.396 پس ببین چی میگم...میدونم که چیزهایی 00:06:22.397 --> 00:06:24.064 تو این جنگ دیدی که توضیحی براشون نداری 00:06:24.065 --> 00:06:26.867 ژنرال واشنگتن به تو اعتماد کرده 00:06:26.868 --> 00:06:29.937 اون بهت گفته که این آشوب فقط یه جنگ 00:06:29.938 --> 00:06:31.505 در رابطه با آینده این کشور نیست 00:06:31.506 --> 00:06:34.107 این جنگ سرنوشت همه مردها 00:06:34.108 --> 00:06:35.275 زن ها و بچه ها رو مشخص میکنه 00:06:35.276 --> 00:06:36.743 چطور ممکنه که شما این چیزا رو بدونی؟ 00:06:36.744 --> 00:06:38.378 میدونم چونکه خودت بهم گفتی 00:06:38.379 --> 00:06:40.414 نه، نه، ما همدیگه رو ملاقات نکردیم 00:06:40.415 --> 00:06:42.449 حق با توئه، فعلاً نه 00:06:42.450 --> 00:06:44.952 اما 200 سال دیگه همدیگه رو ملاقات میکنیم 00:06:44.953 --> 00:06:47.888 ببخشید، این چیزیه که بهش اشاره میکردید؟ 00:06:47.889 --> 00:06:49.289 شما از آینده اومدید؟ 00:06:49.290 --> 00:06:51.091 میدونم بنظر احمقانه میاد 00:06:51.092 --> 00:06:53.260 کاملاً احمقانه - و هیچکس بنظر من احمقانه نیست - 00:06:53.261 --> 00:06:56.096 اما حالا که اینجام، توی یه میدون جنگ انقلابی در سال 1781 00:06:56.097 --> 00:06:57.798 اطرافت رو ببین 00:06:57.799 --> 00:07:00.033 اگه من تو رو از این میدون جنگ بیرون نمیکشیدمت 00:07:00.034 --> 00:07:01.768 مُرده بودی 00:07:01.769 --> 00:07:04.538 حالا یه مشکل دیگه داریم 00:07:04.539 --> 00:07:06.139 این حقیقت که تو نمردی 00:07:06.140 --> 00:07:08.542 و برای همیشه گند زده شد تو تاریخ 00:07:08.543 --> 00:07:10.944 این با عقل جور در نمیاد 00:07:10.945 --> 00:07:12.546 شما میگی که اینجایی تا منو نجات بدی 00:07:12.547 --> 00:07:14.381 با اینحال من باید میمُردم 00:07:14.382 --> 00:07:15.816 تو نجات داده شدی 00:07:15.817 --> 00:07:16.984 توی زمان معلق بودی، تا زمانی که ما همدیگه رو دیدیم 00:07:16.985 --> 00:07:18.986 ...اما الان همه چیز 00:07:18.987 --> 00:07:20.620 سرنوشت کشور 00:07:20.621 --> 00:07:22.622 سرنوشت اون ماموریتی که واشنگتن به تو واگذار کرده 00:07:22.623 --> 00:07:25.058 سرنوشت ماموریت ما با هم 00:07:25.059 --> 00:07:28.261 آینده در خطره 00:07:30.631 --> 00:07:32.832 تو کی هستی؟ 00:08:11.210 --> 00:08:13.211 تو هیچ اجازه‌ای نداشتی که پُستت رو ترک کنی 00:08:13.212 --> 00:08:15.480 سرهنگ ساتن، جنگ فروکش کرد 00:08:15.481 --> 00:08:18.950 و منم تحت فشار بازجویی از این زن بودم 00:08:18.951 --> 00:08:19.951 من هیچوقت همچین دستوراتی ندادم 00:08:19.952 --> 00:08:21.219 ...پوزش میخوام، قربان، اما 00:08:21.220 --> 00:08:23.288 به هنگ 12‌م که داره سمت شمال میره ملحق شو 00:08:23.289 --> 00:08:25.390 و مردانت رو بدون هیچ دستور مستقیمی ترک نکن 00:08:25.391 --> 00:08:26.858 چشم قربان 00:08:27.693 --> 00:08:30.128 با اون چیکار کنیم؟ 00:08:30.129 --> 00:08:33.064 اونو میخوای؟ تو یه مزایده بخرش 00:08:33.065 --> 00:08:35.066 سرهنگ، منظورم این نیست 00:08:37.336 --> 00:08:40.138 اون از حمله مزدورین خبر داشت 00:08:40.139 --> 00:08:41.373 لباس هاش طراحی غیرعادی ـه 00:08:41.374 --> 00:08:43.808 ...لهجه‌اش 00:08:43.809 --> 00:08:45.043 به شمال نیویورک میخوره 00:08:45.044 --> 00:08:46.344 اما کاملاً سرهم بندی شده‌ست 00:08:46.345 --> 00:08:48.580 با توجه به برآورد من 00:08:48.581 --> 00:08:51.082 اون یه مامور انگلیسی هست و یا بوده 00:08:51.083 --> 00:08:53.351 پیشنهادت چیه؟ 00:08:53.352 --> 00:08:55.887 به قلعه هادسون برش گردونم و ازش بازجویی کنم 00:08:55.888 --> 00:08:57.422 بعد شما تصمیم بگیرید که چطور پیش بره 00:08:57.423 --> 00:08:58.490 اون یه حواس پرتی ـه 00:08:58.491 --> 00:09:00.759 من به همه مردانم توی میدون جنگ احتیاج دارم 00:09:00.760 --> 00:09:02.527 و اون؟ 00:09:02.528 --> 00:09:04.596 میره به یه قرارگاه برده های فراری 00:09:04.597 --> 00:09:06.898 پس شاید من بتونم منتقلش کنم 00:09:06.899 --> 00:09:09.334 میتونه از یه تلفات دیگه ای که از عهده‌اش برنمیایم جلوگیری کنه 00:09:09.335 --> 00:09:10.936 و حداقلش 00:09:10.937 --> 00:09:13.071 درباره امروز چندتا جواب ازش بگیریم 00:09:13.072 --> 00:09:15.240 زمانی که آزادش کردی همون لحظه گزارش کن 00:09:15.241 --> 00:09:17.242 ممنون، قربان 00:09:17.243 --> 00:09:19.110 کرین 00:09:19.111 --> 00:09:20.712 مدرک آکسفورد و آشناهات 00:09:20.713 --> 00:09:22.447 قرار نیست دفعه بعد نجاتت بدن 00:09:22.448 --> 00:09:25.450 فراری ها با جوخه آتش مواجه میشن 00:09:48.107 --> 00:09:49.741 هیچوقت فکر نمیکردم که سوار یه کالسکه شدن 00:09:49.742 --> 00:09:51.142 اینقدر ناراحت کننده میشه 00:09:52.812 --> 00:09:54.446 ممنون 00:09:54.447 --> 00:09:56.414 برای چی؟ 00:09:56.415 --> 00:09:58.416 متوجه هستی که بهم دستور داده شده 00:09:58.417 --> 00:09:59.818 که شما رو به یه اردوگاه اسکورت کنم 00:09:59.819 --> 00:10:01.453 دیدم که ساتن چطور باهات برخورد کرد 00:10:01.454 --> 00:10:03.255 این حقیقت که پیشنهاد دادی 00:10:03.256 --> 00:10:05.457 تا منو اسکورت کنی این معنی رو میده که منو باور داری 00:10:05.458 --> 00:10:07.225 تا قرارگاه سه مایل ـه 00:10:07.226 --> 00:10:09.661 تا برسیم اونجا وقت داری که داستانت رو اثبات کنی 00:10:09.662 --> 00:10:10.995 چی میخوای بدونی؟ 00:10:12.064 --> 00:10:13.932 تو جنگ پیروز شدیم 00:10:13.933 --> 00:10:15.767 ...واشنگتن شد اولین رئیس جمهور 00:10:15.768 --> 00:10:18.069 غیرممکنه...اون قسم خورده که مقام اجتماعی به دست نگیره 00:10:18.070 --> 00:10:21.640 اما رد کردنش هم غیرممکنه 00:10:21.641 --> 00:10:23.508 ...پس اگر ما واقعاً در سال 00:10:23.509 --> 00:10:25.343 2015 - همکار هستیم... - 00:10:25.344 --> 00:10:28.613 سال پروردگارمون، 2015 ـه 00:10:28.614 --> 00:10:30.315 از من چی میدونی؟ 00:10:30.316 --> 00:10:33.518 خب، کاترینا موجب شد 00:10:33.519 --> 00:10:35.420 تا وفاداریت به ملکه رو بیخیال بشی 00:10:35.421 --> 00:10:37.756 اما وقتی آبراهام ون برانت نتونست گردنبند درست 00:10:37.757 --> 00:10:40.558 نامزدی رو برای اون انتخاب کنه، تو اینکارو کردی 00:10:42.328 --> 00:10:45.330 اما بیشتر از اون نمیتونست احساساتش نسبت به تو رو مخفی کنه 00:10:45.331 --> 00:10:47.198 و تو هم همینطور 00:10:47.199 --> 00:10:50.969 آیا این همون داستان جاسوس های حضرت مسیح تو نوشته هاست؟ 00:10:50.970 --> 00:10:52.971 نمیدونم 00:10:52.972 --> 00:10:55.273 چونکه من جاسوس نیستم 00:10:55.274 --> 00:10:57.375 و اگر هم بودم 00:10:57.376 --> 00:10:59.377 "کاملاً روی پوشش "من از آینده اومدم 00:10:59.378 --> 00:11:01.546 پافشاری میکردم 00:11:01.547 --> 00:11:03.982 بر فرض که من نظریه سفر در زمان و سوار مرگ 00:11:03.983 --> 00:11:05.884 رو قبول کردم 00:11:05.885 --> 00:11:07.519 اوهوم - پیشنهاد میدی چیکار کنیم - 00:11:07.520 --> 00:11:09.521 ...تا...مانند گفتار زیبای شما 00:11:09.522 --> 00:11:11.389 "برای همیشه به تاریخ گند نزنیم؟" 00:11:11.390 --> 00:11:14.059 هنوز دارم سعی میکنم بفهمم، از طرفی 00:11:14.060 --> 00:11:16.528 موقعیت غیرممکنی ـه 00:11:16.529 --> 00:11:17.629 اما این کاریه که ما میکنیم 00:11:17.630 --> 00:11:19.331 ما؟ - ما - 00:11:19.332 --> 00:11:21.366 بله 00:11:21.367 --> 00:11:23.835 کارهای غیرممکن انجام میدیم و 00:11:23.836 --> 00:11:25.236 یه راه خروج پیدا میکنیم 00:11:25.237 --> 00:11:29.541 یه کار خودسرانه، همکار هم داریم؟ 00:11:29.542 --> 00:11:32.043 خواهرم و یه کاپیتان 00:11:32.044 --> 00:11:34.245 ...و به 00:11:36.716 --> 00:11:38.316 کتابها رجوع میکنیم 00:11:38.317 --> 00:11:41.252 عمدتاً توسط کسایی که هنوز زنده‌ان 00:11:41.253 --> 00:11:43.421 واشنگتن، جفرسون 00:11:43.422 --> 00:11:45.256 فرانکلین - ...اگر - 00:11:45.257 --> 00:11:48.159 و روی کلمه "اگر" با دقت زیاد تاکید میکنم 00:11:48.160 --> 00:11:50.995 اگر اونقدر مایل بودم 00:11:50.996 --> 00:11:54.532 ژنرال واشنگتن و توماس جفرسون در ویرجینیا هستن 00:11:54.533 --> 00:11:56.734 انتخابی نداریم - فرانکلین چطور؟ - 00:11:58.037 --> 00:12:00.071 اخیراً از فرانسه برگشته 00:12:00.072 --> 00:12:01.940 راستیتش 00:12:01.941 --> 00:12:03.541 اگر کسی داستان منو تائید کنه 00:12:03.542 --> 00:12:06.544 و کمکمون کنه، اونه 00:12:06.545 --> 00:12:09.314 فرانکلین میدونه چیکار کنیم 00:12:14.120 --> 00:12:16.788 به سمت منزل آقای فرانکلین 00:12:16.789 --> 00:12:18.423 محکم بشین 00:12:51.323 --> 00:12:53.163 میدونم زیر اون ماسک تویی، آبراهام 00:12:54.593 --> 00:12:56.895 میدونم که چرا اینجایی 00:12:56.896 --> 00:12:59.097 دنبال همون آدمی که منم دنبالشم هستی 00:12:59.098 --> 00:13:00.665 میدونم بعد از کاری که من باهات کردم 00:13:00.666 --> 00:13:03.134 دلایل زیادی برای شک کردن به من داری 00:13:04.770 --> 00:13:07.906 اما ایکابد به منم خیانت کرده 00:13:07.907 --> 00:13:09.774 اون به یه زن دیگه ملحق شده 00:13:09.775 --> 00:13:12.010 و باهمدیگه دشمن ترسناکی برامون هستن 00:13:13.479 --> 00:13:16.180 پس هردوتاشون باید بمیرن 00:13:17.616 --> 00:13:19.751 بذار کمکت کنم 00:13:19.752 --> 00:13:21.953 پیداشون کنیم 00:13:21.954 --> 00:13:23.554 و بکشیمشون 00:13:25.191 --> 00:13:26.658 !آه 00:13:39.672 --> 00:13:42.373 خیلی طول کشید تا سه مایل رو طی کنیم 00:13:42.374 --> 00:13:44.042 به گمونم در هزاره دوم 00:13:44.043 --> 00:13:45.310 کالسکه های پرنده هست 00:13:45.311 --> 00:13:46.878 فقط برای مسیرهای طولانی 00:13:46.879 --> 00:13:48.446 داشتم کنایه میزدم 00:13:48.447 --> 00:13:51.582 اونجا قراره یه استارباکس بشه 00:13:52.618 --> 00:13:53.618 چی؟ 00:13:53.619 --> 00:13:55.153 کافه 00:13:55.154 --> 00:13:57.822 اون اصطبل هم همینطور 00:13:58.824 --> 00:14:00.992 چرا؟ - نمیدونم - 00:14:00.993 --> 00:14:02.427 مردم قهوه زیاد میخورن 00:14:03.996 --> 00:14:05.496 عصربخیر 00:14:06.665 --> 00:14:07.565 آقای لئون 00:14:07.566 --> 00:14:09.200 خانم 00:14:11.370 --> 00:14:13.004 میشناسیشون؟ 00:14:13.005 --> 00:14:14.506 اینجا شهر کوچیکیه 00:14:14.507 --> 00:14:16.241 با این حساب که نمیخوام بمیرم 00:14:16.242 --> 00:14:17.675 یا توی زمان معلق بمونم 00:14:17.676 --> 00:14:19.644 دلیل های زیادی دارم 00:14:19.645 --> 00:14:21.546 اونا تابحال هیچ زنی رو با شلوار ندیدن 00:14:22.815 --> 00:14:24.749 آره، میدونم منظورت چیه 00:14:24.750 --> 00:14:27.352 وقتی از یه غار سر و کله‌ات پیدا شد منم همین رفتارها رو از خودم نشون دادم 00:14:27.353 --> 00:14:30.221 داشتم میرفتم کوآنتیکو 00:14:30.222 --> 00:14:32.257 اف بی آی، پلیس فدرال 00:14:32.258 --> 00:14:33.758 اوم 00:14:33.759 --> 00:14:36.427 بیشترمون با نیروی پلیس ملی مخالفیم 00:14:36.428 --> 00:14:38.162 آره؟ خب، نکته اینجاست که 00:14:38.163 --> 00:14:40.398 من فکرمیکردم قراره به سمت چیزهای بزرگتری برم تا به اسلیپی هالو 00:14:40.399 --> 00:14:42.333 و کاشف به عمل در اومد که اسلیپی هالو جاییه که وقایع توش اتفاق میوفته 00:14:42.334 --> 00:14:43.768 ...خانم میلز 00:14:43.769 --> 00:14:45.703 !وایسا 00:14:45.704 --> 00:14:49.774 نمیتونم قول بدم که واکنش آقای فرانکلین چیه 00:14:49.775 --> 00:14:51.442 اما اگر پذیرای ما نباشه 00:14:51.443 --> 00:14:52.910 هر دومون رو زندانی میکنن 00:14:53.712 --> 00:14:55.280 ایکابد 00:14:55.281 --> 00:14:56.414 چی میخوای؟ 00:14:57.683 --> 00:14:58.950 آه 00:14:58.951 --> 00:15:00.418 هوم، سلام 00:15:01.854 --> 00:15:03.888 اما ایده های دیگه‌ام چی؟ 00:15:03.889 --> 00:15:05.757 کتابخونه ها گسترش پیدا کردن؟ 00:15:05.758 --> 00:15:07.792 تو هر محله - عالیه! عالی - 00:15:07.793 --> 00:15:09.060 دانشگاه ها؟ 00:15:09.061 --> 00:15:11.462 بیمارستان ها؟ اداره پست؟ 00:15:11.463 --> 00:15:12.797 اجاق فرانکلین؟ 00:15:12.798 --> 00:15:14.566 دو عدسی ها ( عینک )؟ کفش های غواصی؟ 00:15:14.567 --> 00:15:15.700 همشون هنوز هستن 00:15:16.869 --> 00:15:17.869 شما حتی عکستون رو اسکناس 100 دلاری هم هست 00:15:17.870 --> 00:15:19.804 اوه 00:15:19.805 --> 00:15:21.205 100تا، چطوره ایکابد؟ 00:15:21.206 --> 00:15:22.640 اسکناس 100دلاری 00:15:23.542 --> 00:15:24.709 عکس جفرسون روی چیه؟ 00:15:24.710 --> 00:15:27.912 اسکناس دو دلاری - دو دلاری؟ - 00:15:27.913 --> 00:15:30.548 دو دلار...کسی اصلاً از دو دلار استفاده میکنه؟ بنظر طاقت فرساست 00:15:30.549 --> 00:15:32.450 فکرمیکنم کافی باشه، ممنون 00:15:32.451 --> 00:15:33.718 نه، نیست 00:15:33.719 --> 00:15:35.153 جلوی زنی ایستادیم که 00:15:35.154 --> 00:15:36.220 دو قرن از ما جلوتره 00:15:36.221 --> 00:15:37.589 باشکوهه 00:15:37.590 --> 00:15:38.990 تحصیل کرده، مودب 00:15:38.991 --> 00:15:40.291 شغلتون چیه؟ 00:15:40.292 --> 00:15:41.826 کاراگاه پلیس 00:15:41.827 --> 00:15:43.728 یه مامور قانون 00:15:43.729 --> 00:15:47.065 ایکابد، هر چیزی که اینجا داریم براش مبارزه میکنیم 00:15:47.066 --> 00:15:48.666 اینکه با آخرین نفسمون داریم میجنگیم تا 00:15:48.667 --> 00:15:51.836 برای این کشور یه سرزمین آزاد پر از فرصت 00:15:51.837 --> 00:15:53.905 برای همه چیزهایی که خانم ابیگل میلز بیان میکنه بسازیم 00:15:53.906 --> 00:15:56.174 اون رویای آمریکایی ـه 00:15:56.175 --> 00:15:58.276 یعنی همه اینها رو باور میکنی؟ 00:15:58.277 --> 00:16:00.612 وقتی تو انگلیس بودم 00:16:00.613 --> 00:16:04.182 شایعاتی در رابطه با قدرت طلسم نامه بزرگ شنیده بودم 00:16:04.183 --> 00:16:07.518 حتی شیطان از پیامد های سفر در زمان ترسیده بود 00:16:07.519 --> 00:16:09.654 و جرأت تقلاش رو نداشت 00:16:09.655 --> 00:16:12.824 خانم میلز مدعیه که یه زنی در اینجا هست که قصد جون منو داره 00:16:12.825 --> 00:16:15.326 و اینکه سرنوشت ما با کل جنگ 00:16:15.327 --> 00:16:16.527 به هم پیچیده شده 00:16:16.528 --> 00:16:17.829 اون زن کیه؟ 00:16:19.698 --> 00:16:21.633 در واقع، یه جادوگر 00:16:21.634 --> 00:16:23.701 اوه، حالا هم یه جادوگره، وقتی بهم گفتی 00:16:23.702 --> 00:16:25.603 یه ذره‌اش رو جا انداختی 00:16:25.604 --> 00:16:27.005 ...ایکابد 00:16:27.006 --> 00:16:29.040 برو سال نمای من رو بیار 00:16:29.041 --> 00:16:30.775 توی کتابخونه در طبقه سومه، لطفاً 00:16:30.776 --> 00:16:32.810 برو، همین الان 00:16:37.383 --> 00:16:38.816 اوه، میدونم این چیه 00:16:42.621 --> 00:16:44.222 و جواب هم میده، ممنون 00:16:44.223 --> 00:16:45.556 وقت زیادی نداریم 00:16:45.557 --> 00:16:47.025 ...این جادوگر 00:16:47.026 --> 00:16:49.527 متوجه شدم که از گفتن اسمش خودداری کردی 00:16:49.528 --> 00:16:50.995 میشناسیش؟ 00:16:50.996 --> 00:16:52.230 کاترینا‌ست 00:16:53.632 --> 00:16:55.466 کاترینا کرین؟ - اوهوم - 00:16:55.467 --> 00:16:57.068 ما سعی کردیم باهاش با دلیل و منطق رفتار کنیم 00:16:57.069 --> 00:16:59.871 اما اون با غم و اندوه بعد از مُردن پسرش دیوونه شده بود 00:16:59.872 --> 00:17:02.240 طلسم نامه بزرگ نمیتونه گناهش رو مبرا کنه 00:17:02.241 --> 00:17:03.675 فقط باعث 00:17:03.676 --> 00:17:05.043 تباهی بیشتر میشه 00:17:05.044 --> 00:17:06.978 این چیزهای پیچیده 00:17:06.979 --> 00:17:09.647 پس میتونیم طلسم نامه رو ازش بگیریم؟ - نه - 00:17:09.648 --> 00:17:11.749 کاترینا رو ولش کن، سوار رو ولش کن 00:17:11.750 --> 00:17:14.185 ما باید طلسم مسافر رو معکوس کنیم 00:17:14.186 --> 00:17:15.720 که اساساً همه اتفاقات 00:17:15.721 --> 00:17:17.402 بعد از اومدن و تو و کاترینا رو برمیگردونه 00:17:17.403 --> 00:17:19.357 انگار که تابحال این اتفاقات وجود نداشتن 00:17:19.358 --> 00:17:21.192 پس منم میرم به زمان طبیعی خودم؟ 00:17:21.193 --> 00:17:22.493 چطور؟ 00:17:22.494 --> 00:17:24.862 جزئیاتش از فهم من به دوره 00:17:24.863 --> 00:17:27.265 اما بر اساس درک و فهم من برای یه بازه زمانی مختصر 00:17:27.266 --> 00:17:28.799 همه طلسم های میتونن خنثی بشن 00:17:29.835 --> 00:17:31.169 اما وقت کمه 00:17:31.170 --> 00:17:32.603 کجا؟ 00:17:32.604 --> 00:17:34.072 تا با یه متخصص در این زمینه 00:17:34.073 --> 00:17:36.607 مشورت کنیم، در عمارت فردریک 00:17:36.608 --> 00:17:38.676 عمارت فردریک؟ - بله، پیش خانم گریس دیکسون - 00:17:38.677 --> 00:17:41.279 اون جد منه - اوه - 00:17:41.280 --> 00:17:43.114 آماده شو رو در رو باهاش ملاقات کنی 00:17:45.884 --> 00:17:47.118 آقای فرانکلین 00:17:47.119 --> 00:17:48.519 میخوام که درباره کاترینا 00:17:48.520 --> 00:17:50.955 به کرین بگم - نه - 00:17:50.956 --> 00:17:52.590 تو آینده، ما یاد گرفتیم که اگه باهمدیگه 00:17:52.591 --> 00:17:54.025 صادق باشیم بهتر جواب میده 00:17:54.026 --> 00:17:55.193 اما این گذشته‌ست 00:17:55.194 --> 00:17:57.695 با تمام چیزهای غیرممکنی که بحث کردیم 00:17:57.696 --> 00:17:59.297 این یکی کوچکترین مسئله‌ایه که آمادگی قبول کردنش رو بخواد داشته باشه 00:17:59.298 --> 00:18:01.699 بهم اعتماد کن، من اون رو سالهاست که دارم تعلیم میدم 00:18:01.700 --> 00:18:03.868 چند نفر درباره این راز جنگ خبر دارن؟ 00:18:03.869 --> 00:18:05.903 طبقه بندی هایی وجود داره 00:18:05.904 --> 00:18:08.740 تعجب میکنم که تو زمان خودت باهاشون مواجه نشدی 00:18:08.741 --> 00:18:10.374 ...واقعاً 00:18:10.375 --> 00:18:11.542 امشب فقط یه ماموریت داریم 00:18:11.543 --> 00:18:13.644 تا به عمارت فردریک بریم 00:18:13.645 --> 00:18:15.947 و دنیا رو به حالت اولش برگردونیم 00:18:19.618 --> 00:18:21.619 ایکابد، اسب ها رو آماده‌ کن 00:18:21.620 --> 00:18:23.454 به عمارت فردریک میریم 00:18:23.455 --> 00:18:25.089 اوه، خوبه، نقشه کشیدین 00:18:25.090 --> 00:18:26.324 فهمیدیم چیکار کنیم 00:18:26.325 --> 00:18:27.725 جد من، گریس دیکسون 00:18:27.726 --> 00:18:29.494 میدونه که طلسم رو چطور برعکس کنیم 00:18:29.495 --> 00:18:31.896 بنظر معقولانه میاد 00:18:42.241 --> 00:18:43.941 !همگی بخوابید رو زمین 00:18:49.414 --> 00:18:50.881 !ابیگل! اسلحه ها رو بردار 00:19:13.272 --> 00:19:14.472 ...نه 00:19:14.473 --> 00:19:15.406 اوه 00:19:17.543 --> 00:19:18.643 بن 00:19:18.644 --> 00:19:19.477 کرین 00:19:47.472 --> 00:19:49.273 !کرین 00:19:52.010 --> 00:19:54.178 !آتیش! تو خونه فرانکلین آتیش سوزی شده 00:20:00.586 --> 00:20:02.486 کرین 00:20:02.487 --> 00:20:04.688 باید بریم، همین الان 00:20:12.364 --> 00:20:14.965 هیچ میدونی چه خسارتی به این کشور وارد کردیم؟ 00:20:14.966 --> 00:20:17.435 آره، چونکه من آینده رو میدونم 00:20:17.436 --> 00:20:19.937 ما باید برگردیم عمارت فردریک 00:20:19.938 --> 00:20:21.172 و طلسم رو برعکس کنیم 00:20:21.173 --> 00:20:22.856 شنیدی که فرانکلین چی گفت 00:20:22.857 --> 00:20:24.858 فرانکلین مُرده 00:20:24.859 --> 00:20:26.960 موثرترین آدم در تلاش های جنگی 00:20:26.961 --> 00:20:29.195 مُرده، با تشکر از من 00:20:29.196 --> 00:20:32.198 اتحاد ما با فرانسه در خطره 00:20:32.199 --> 00:20:34.200 قوانینی که برای حکومت این کشور نوشته بود 00:20:34.201 --> 00:20:35.869 تمام نشده باقی موند 00:20:35.870 --> 00:20:38.138 و تو نقشه کشیده بودی 00:20:38.139 --> 00:20:40.273 از دوستی من و فرانکلین سواستفاده کردی 00:20:40.274 --> 00:20:42.642 علایقش رو بخاطر ماوراطبیعه بازی دادی 00:20:42.643 --> 00:20:44.744 و یه قاتل مزدور رو 00:20:44.745 --> 00:20:46.479 تا دم در خونه‌اش کشوندی 00:20:46.480 --> 00:20:48.715 اون دنبال فرانکلین نبود 00:20:48.716 --> 00:20:50.250 دنبال ما بود 00:20:50.251 --> 00:20:52.719 !مزخرفه - تو باید باور کنی - 00:20:52.720 --> 00:20:54.821 که برای این جنگ مهمی 00:20:54.822 --> 00:20:56.156 سوار 00:20:56.157 --> 00:20:58.057 دنبال ماست 00:20:58.058 --> 00:21:01.127 چونکه من و تو تنها کسایی هستیم که میتونیم این قضیه رو درست کنیم 00:21:01.128 --> 00:21:02.795 ما همکاریم 00:21:02.796 --> 00:21:05.165 پس همکاریم، آره؟ - اوهوم - 00:21:05.166 --> 00:21:06.833 تو درباره این همکاری و این پیمان حرف میزنی 00:21:06.834 --> 00:21:08.668 و با اینحال اطلاعات اساسی 00:21:08.669 --> 00:21:11.404 چیزهایی که ادعا میکنی رو ازم مخفی میکنی 00:21:11.405 --> 00:21:13.973 ما همکاریم؟ 00:21:13.974 --> 00:21:17.543 پس بگو با فرانکلین خصوصی در چه مورد حرف میزدی 00:21:19.847 --> 00:21:22.782 اگر میخواستم بهت دروغ بگم 00:21:22.783 --> 00:21:25.185 چیزی که میخوام بگم رو بهت نمیگفتم 00:21:25.186 --> 00:21:27.754 اما از اونجایی که سرنوشت دنیا 00:21:27.755 --> 00:21:30.123 به باورکردن تو به من داره 00:21:33.427 --> 00:21:37.130 ...متحد سوار، همون جادوگره 00:21:37.131 --> 00:21:38.564 زن تو کاتریناست 00:21:44.939 --> 00:21:47.674 باشد که خدا به روحت مرحمت ببخشه 00:21:47.675 --> 00:21:49.108 کرین، وایسا 00:21:49.109 --> 00:21:51.010 اون پسر تو رو داره حمل میکنه 00:21:51.011 --> 00:21:54.447 خودت میبینی 00:21:54.448 --> 00:21:56.182 خودشه 00:21:56.183 --> 00:21:58.551 هی، کرین، داخل گوشی همراهم رو برو ببین 00:21:58.552 --> 00:22:00.553 یه شیء مستطیلی مشکیه که ازم مصادره‌اش کردن 00:22:00.554 --> 00:22:03.556 رمزش تاریخ تولد توئه 00:22:03.557 --> 00:22:07.327 !عکسهایی که با هم انداختیم رو ببین، کرین 00:22:07.328 --> 00:22:09.896 !کاپیتان، گوش کن! کرین 00:22:09.897 --> 00:22:12.331 !کرین 00:22:20.808 --> 00:22:22.809 سرهنگ 00:22:22.810 --> 00:22:25.645 سر در نمیارم 00:22:28.382 --> 00:22:30.717 تو دستور مستقیم داشتی 00:22:30.718 --> 00:22:33.052 که اون زن رو به قرارگاه منتقل کنی 00:22:33.053 --> 00:22:35.154 من داشتم تحت اطلاعات قسم خورده ای که اون بهم داده بود عمل میکردم 00:22:35.155 --> 00:22:37.757 و اونو بردی پیش بنجامین فرانکلین 00:22:37.758 --> 00:22:39.158 ..اون جزئیات محرمانه رو میدونست 00:22:39.159 --> 00:22:40.393 مابین تلفات امروز صبحمون 00:22:40.394 --> 00:22:42.662 و از دست دادن دیپلمات کلیدی‌مون 00:22:42.663 --> 00:22:45.265 این شاید فاجعه‌ترین روز در چرخه جنگ باشه 00:22:45.266 --> 00:22:47.700 زندانی شده؟ - بله، قربان - 00:22:47.701 --> 00:22:51.104 گرچه، من باور نمیکنم که اون جاسوس باشه 00:22:51.105 --> 00:22:53.573 حرف هاش احمقانه‌ست اون به مراقبت احتیاج داره 00:22:53.574 --> 00:22:54.540 برو خونه 00:22:54.541 --> 00:22:55.942 ...قربان، آه 00:22:55.943 --> 00:22:57.343 ...هنگ 12ـم 00:22:57.344 --> 00:22:58.845 تو از وظیفه برکنار شدی 00:22:58.846 --> 00:23:01.948 ...اجازه صحبت - خوش شانسی - 00:23:01.949 --> 00:23:04.284 که بخاطر خیانت اعدامت نمیکنم 00:23:04.285 --> 00:23:07.553 برفرض میگیرم که واشنگتن خودش سرباز میفرسته به دنبالت 00:23:07.554 --> 00:23:10.323 مرخصی 00:23:21.935 --> 00:23:24.570 کاترینا؟ 00:23:37.751 --> 00:23:39.886 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:39.887 --> 00:23:42.221 کاترینا 00:23:42.222 --> 00:23:44.290 منو ترسوندی 00:23:47.328 --> 00:23:49.562 منو سورپرایز کردی، عزیزم 00:23:49.563 --> 00:23:51.230 چرا همراه سربازهات نیستی؟ 00:23:51.231 --> 00:23:54.400 روز خیلی بدی داشتم 00:23:54.401 --> 00:23:55.902 از میدون جنگ توسط 00:23:55.903 --> 00:23:58.738 یه زن دیوونه اومدن دنبالم - یه زن دیوونه؟ - 00:23:58.739 --> 00:24:00.139 و الان کجاست؟ 00:24:00.140 --> 00:24:03.176 بنظرم قراره به یه تیمارستان فرستاده بشه 00:24:03.177 --> 00:24:05.845 یا اعدام بشه 00:24:08.282 --> 00:24:10.283 رزماری 00:24:11.118 --> 00:24:13.453 مریم گلی 00:24:13.454 --> 00:24:15.421 و شراب شیرین 00:24:15.422 --> 00:24:17.990 قبلاً دیدم که اینا رو برای بیماران 00:24:17.991 --> 00:24:19.692 حامله آماده میکردی 00:24:19.693 --> 00:24:22.428 ...عزیزم، تو 00:24:22.429 --> 00:24:25.098 باردارم؟ ایکابد، این مواد 00:24:25.099 --> 00:24:26.699 برای لیزا پاتنام همسایه بقلی‌مونه 00:24:26.700 --> 00:24:29.435 همین روزاست که وضع حملش برسه 00:24:29.436 --> 00:24:32.038 امیدوارم که این تو رو نا امید نکرده باشه 00:24:32.039 --> 00:24:37.510 با اینحال، چطور این زن دیوونه رو پیدا کنم؟ 00:24:37.511 --> 00:24:38.611 به عنوان یه پرستار 00:24:38.612 --> 00:24:40.212 شاید بتونم بهش کمک کنم 00:24:44.151 --> 00:24:44.984 کاپیتان کرین 00:24:48.489 --> 00:24:49.956 کاپیتان 00:24:49.957 --> 00:24:51.791 ژنرال واشنگتن درخواست حضور سریع شما رو دارن 00:24:51.792 --> 00:24:53.626 بسیار خب 00:24:53.627 --> 00:24:55.661 ممنون - میشه یه لحظه قبل از اینکه - 00:24:55.662 --> 00:24:56.996 بری با هم تنها باشیم؟ - ژنرال - 00:24:56.997 --> 00:24:58.731 کاملاً پافشاری کردن 00:25:00.667 --> 00:25:02.735 برمیگردم 00:25:10.978 --> 00:25:12.378 جلوتر از من برو 00:25:12.379 --> 00:25:14.647 یه نفر هست که قبل از رفتن باید ببینمش 00:25:14.648 --> 00:25:16.782 بله، قربان 00:25:22.119 --> 00:25:24.291 وسایل شخصی اون خانم 00:25:24.292 --> 00:25:25.892 کجان؟ 00:25:27.628 --> 00:25:29.963 هر کدوم رو که میخوای بردار 00:25:29.964 --> 00:25:32.099 ساتن منتقلش کرده؟ 00:25:32.100 --> 00:25:34.734 هنوز نه، میخواست یه سر بره پیشش 00:26:08.703 --> 00:26:11.671 خدای من 00:26:56.384 --> 00:27:00.287 رمزش تاریخ تولدمه 00:27:04.926 --> 00:27:07.394 این سحر و جادو دیگه چیه؟ 00:27:46.501 --> 00:27:49.803 نمیفهمم که چرا نمیتونی راحت یه عکس بگیری 00:27:49.804 --> 00:27:52.606 اونوقت دیگه بهش سلفی نمیگن - سلفی؟ - 00:27:52.607 --> 00:27:55.079 خودپرستی نسل شما 00:27:55.080 --> 00:27:57.147 هیچوقت دست از مبهوت کردن بر نمیدارن 00:28:03.088 --> 00:28:04.822 خانم میلز 00:28:06.224 --> 00:28:07.625 همچنان که آیندگان به من نیاز دارن 00:28:07.626 --> 00:28:09.460 ...تا این ویدیو رو ثبت کنم امروز صبح من 00:28:09.461 --> 00:28:11.895 یه بشقاب وافل خوردم [ نانی ترد و شیرین است که شبیه به بیسکوئیت است ] 00:28:11.896 --> 00:28:13.564 و تو زمان شماها مردمتون چند وقت مینشستن 00:28:13.565 --> 00:28:15.399 پای یه نقاشی روغنی؟ - بهت اطمینان میدم - 00:28:15.400 --> 00:28:17.401 که ما وافل نمیخوردیم 00:28:17.402 --> 00:28:19.570 ما یه کشور جعلی بودیم 00:28:19.571 --> 00:28:21.105 ...همه حرفایی که گفته بود 00:28:21.106 --> 00:28:23.107 خب، چیزی که قرن 21ـم توی تصور نداره 00:28:23.108 --> 00:28:25.743 ما برای نبود در مرکز توجه بودن جعل میکنیم 00:28:27.746 --> 00:28:30.114 یکی از بزرگترین مغزهای متفکر مستعمراتی ها مُرد 00:28:30.115 --> 00:28:32.282 و تو قراره جوابگوش باشی 00:28:32.283 --> 00:28:35.119 سرهنگ، من طرف شمام اطلاعاتی براتون دارم 00:28:35.120 --> 00:28:37.121 همون چیزهایی که به کاپیتان کرین تحویل دادی؟ 00:28:37.122 --> 00:28:38.622 پیشرفت های زیادی توی 00:28:38.623 --> 00:28:40.791 مبارزه رو در رو شده - داری منو تهدید میکنی؟ - 00:28:40.792 --> 00:28:43.160 نفست رو واسه 00:28:43.161 --> 00:28:45.629 بعد از چشیدن قدرت واقعی آمریکا نگه دار 00:29:00.145 --> 00:29:02.813 حالا، این قدرت واقعی یه آمریکایی ـه 00:29:04.716 --> 00:29:07.017 آه 00:29:07.018 --> 00:29:09.987 اومدم که نجاتت بدم 00:29:09.988 --> 00:29:11.622 گرچه معلومه 00:29:11.623 --> 00:29:13.457 که ساتن بیشتر به کمک احتیاج داره 00:29:13.458 --> 00:29:15.771 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن ـه چی شد که برگشتی؟ 00:29:15.772 --> 00:29:18.228 یه عکس در حال حرکت رو دیدم 00:29:18.229 --> 00:29:20.130 که من و تو میخواستیم 00:29:20.131 --> 00:29:21.999 یه عکس بی حرکت بگیریم - سلفی - 00:29:22.000 --> 00:29:23.667 آره، همونی که گفتی 00:29:23.668 --> 00:29:26.637 چیزایی که گفته بودی حقیقت داره 00:29:26.638 --> 00:29:27.638 ما همکاریم 00:29:27.639 --> 00:29:30.007 بیشتر از اون، با هم دوستیم 00:29:30.008 --> 00:29:32.743 راحت شدم 00:29:32.744 --> 00:29:34.511 ممنون 00:29:34.512 --> 00:29:36.180 یه شبکه تونلی زیر شهر هست 00:29:36.181 --> 00:29:39.583 میدونم، راهمون به عمارت فردریک رو نصف میکنه 00:29:42.320 --> 00:29:45.923 من نمیخواستم که حرفهاتو باور کنم 00:29:47.192 --> 00:29:51.028 بعدش رفتم خونه پیش کاترینا 00:29:51.029 --> 00:29:54.198 اون حتماً بارداره 00:29:54.199 --> 00:29:57.034 مطمئنم که همه اینا خیلی سخته 00:29:57.035 --> 00:29:58.535 من یه کتاب دیدم 00:29:58.536 --> 00:30:00.437 شبیه توصیفاتت از طلسم نامه بود 00:30:00.438 --> 00:30:02.773 و فکرکردم 00:30:02.774 --> 00:30:05.409 ممکنه که یه...جادوگر باشه 00:30:05.410 --> 00:30:09.680 یه چیزی غلطه 00:30:09.681 --> 00:30:11.348 ...باید قبل از 00:30:11.349 --> 00:30:14.685 نمیدونم 00:30:14.686 --> 00:30:16.887 با همه چیزایی که تو بهم گفتی و خیلی چیزای دیگه 00:30:16.888 --> 00:30:18.388 زنم میخواد من بمیرم 00:30:18.389 --> 00:30:19.690 کرین 00:30:19.691 --> 00:30:22.392 کاپیتان 00:30:22.393 --> 00:30:26.797 تو آینده خیلی طول کشید که اونو درک کنی 00:30:26.798 --> 00:30:28.532 کاشکی یکی‌مون کاملاً درکش میکرد 00:30:28.533 --> 00:30:30.534 چیزی که باید بدونی 00:30:30.535 --> 00:30:32.770 اینه که کاترینا الان اینجاست 00:30:32.771 --> 00:30:35.139 کاترینایی که به زمان خودش برگشته 00:30:35.140 --> 00:30:38.408 مثل اون زنی که تو میشناختیش نیست 00:30:38.409 --> 00:30:42.079 یه زمانی بود که آدم خوبی بود و دوستت داشت 00:30:42.080 --> 00:30:43.914 اون زندگیمو نجات داد 00:30:43.915 --> 00:30:45.849 همینطور برای تو رو 00:30:47.152 --> 00:30:48.218 اون کاترینا دیگه نیست 00:30:48.219 --> 00:30:51.688 سرچشمه‌اش حتماً از اونجا آغاز شده 00:30:52.557 --> 00:30:55.559 چطور متوجه نشدم؟ 00:30:55.560 --> 00:30:58.962 ما هممون دربرابر کاری که میکنیم و چیزی که نمیخوایم ببینیم نابینا‌ایم 00:30:58.963 --> 00:31:01.765 دلیلت برای تعقیب کردن کاترینا به گذشته هم همینه؟ 00:31:01.766 --> 00:31:03.000 تو میدونستی 00:31:03.001 --> 00:31:05.002 که بدون تو زنده نمیمونم 00:31:05.003 --> 00:31:06.670 دقیقاً بخوایم بگیم 00:31:06.671 --> 00:31:08.172 وقت نداشتم تا فکرکنم 00:31:08.173 --> 00:31:10.807 کدومش بلیط یه طرفه بود 00:31:14.946 --> 00:31:16.346 عمارت فردریک 00:31:16.347 --> 00:31:18.448 حالا، اگه گریس بتونه 00:31:18.449 --> 00:31:21.385 این، آه...طلسم مسافر رو برعکس کنه 00:31:22.654 --> 00:31:25.289 شاید بتونیم همه چیز رو به حالت اول برگردونیم 00:31:25.290 --> 00:31:27.858 هر چی که الان درسته 00:31:35.667 --> 00:31:37.601 ممنون 00:31:37.602 --> 00:31:39.002 بهتر شد 00:31:39.003 --> 00:31:40.838 در مورد اون جاسوس بیشتر برام بگید 00:31:42.540 --> 00:31:44.641 برام کمین کرده بود 00:31:44.642 --> 00:31:46.977 بعدش فرار کرد 00:31:46.978 --> 00:31:49.046 نگران نباشید، وقتی شما رو چنگ انداخت 00:31:49.047 --> 00:31:51.648 کمی از خونش رو روی دستتون جا گذاشت 00:31:51.649 --> 00:31:53.383 این کار لازمه؟ 00:31:53.384 --> 00:31:56.486 پیدا کردن اون برای من در اولویته 00:31:58.790 --> 00:32:02.793 به سمت عمارت فردریک رفته 00:32:02.794 --> 00:32:04.695 چطور از همچین اطلاعاتی خبر داری؟ 00:32:04.696 --> 00:32:07.464 دلیلش ساده‌ست، واقعاً 00:32:07.465 --> 00:32:09.032 من یه جادوگرم 00:32:16.595 --> 00:32:18.111 کاپیتان کرین 00:32:18.112 --> 00:32:21.047 خانم دیکسون، ببخشید که مزاحم شدیم 00:32:21.048 --> 00:32:23.649 گریس 00:32:25.052 --> 00:32:26.519 ...میشه 00:32:26.520 --> 00:32:28.654 بیاین تو 00:32:33.193 --> 00:32:35.728 واقعاً خودتی 00:32:38.065 --> 00:32:40.299 ...ببخشید، آم 00:32:40.300 --> 00:32:42.802 ...من فقط 00:32:42.803 --> 00:32:44.804 این لحظه رو تصور میکردم هیچوقت فکرنمیکردم بخوام 00:32:44.805 --> 00:32:46.339 اینجا باشم 00:32:46.340 --> 00:32:48.240 ما همدیگه رو دیدیم؟ 00:32:48.241 --> 00:32:49.875 یه جورایی 00:32:51.545 --> 00:32:53.813 ...یعنی 00:32:53.814 --> 00:32:54.880 چطوری بگم؟ 00:32:54.881 --> 00:32:56.082 ...آم 00:32:56.083 --> 00:32:57.717 روحت رو دیدم 00:32:57.718 --> 00:32:59.652 اسم من 00:32:59.653 --> 00:33:01.187 ابیگل میلزـه 00:33:01.188 --> 00:33:03.222 ...در واقع 00:33:03.223 --> 00:33:06.826 گریس ابیگل میلز 00:33:06.827 --> 00:33:09.195 ما با هم فامیلیم 00:33:09.196 --> 00:33:11.197 آره 00:33:12.232 --> 00:33:13.566 ...فقط یه 00:33:13.567 --> 00:33:16.302 چند قرن با فاصله 00:33:19.272 --> 00:33:22.174 اوه 00:33:22.175 --> 00:33:25.745 خدای من 00:33:25.746 --> 00:33:29.015 !تویی، شاهد 00:33:29.016 --> 00:33:30.049 آم، ببخشید 00:33:30.050 --> 00:33:31.384 شاهد؟ 00:33:31.385 --> 00:33:33.686 این یه کلمه فنی برای ماست 00:33:33.687 --> 00:33:35.287 البته که همینطوره 00:33:35.288 --> 00:33:36.422 چطوری اومدی اینجا؟ 00:33:36.423 --> 00:33:37.523 اوه، ابیگل 00:33:37.524 --> 00:33:39.792 سوالای زیادی ازت دارم 00:33:39.793 --> 00:33:42.061 منم همینطور و از خدام بود 00:33:42.062 --> 00:33:44.063 که بیشتر وقت داشتیم 00:33:44.064 --> 00:33:45.264 اما نداریم 00:33:45.265 --> 00:33:46.399 همینو بگم کفایت میکنه 00:33:46.400 --> 00:33:49.201 اون از...آینده‌ست 00:33:49.202 --> 00:33:51.037 اون یه جادوگر که جادویی خونی رو 00:33:51.038 --> 00:33:53.239 انجام میداد تا زمان ما دنبال کرد 00:33:53.240 --> 00:33:55.374 بنجامین فرانکلین گفت که تو میدونی 00:33:55.375 --> 00:33:58.210 طلسم مسافر رو چطور معکوس کرد 00:33:58.211 --> 00:33:59.879 ...آه 00:33:59.880 --> 00:34:02.782 ( طلسم ابیرو ( باز 00:34:02.783 --> 00:34:05.651 تو رو به لحظه ای که 00:34:05.652 --> 00:34:07.553 طلسم در حال اجرا بود برمیگردونه 00:34:07.554 --> 00:34:09.955 اما قدرت خیلی زیادی میخواد 00:34:09.956 --> 00:34:11.791 باید انرژی هایی که 00:34:11.792 --> 00:34:13.993 معمولاً از این خونه محافظت میکنن رو جذب کنم 00:34:13.994 --> 00:34:15.795 پس، دربرابر حمله آسیب پذیریم؟ 00:34:15.796 --> 00:34:17.163 آره 00:34:17.164 --> 00:34:18.998 پس باید شروع کنیم 00:34:20.500 --> 00:34:22.134 ما دفتر خاطراتت رو پیدا کردیم 00:34:22.135 --> 00:34:24.170 مادرم، خواهرم 00:34:24.171 --> 00:34:26.405 راهنمایی‌مون کرد، کمکمون کرد تا با شیطان بجنگیم 00:34:26.406 --> 00:34:27.840 همه کارایی که کردیم 00:34:27.841 --> 00:34:29.275 بخاطر ارثی ـه که تو شروع کردی 00:34:29.276 --> 00:34:32.078 خب، میدونستم چیزی که 00:34:32.079 --> 00:34:33.612 تو این خونه اتفاق افتاده مهم بود 00:34:33.613 --> 00:34:35.915 اما غیرممکن بود که بدونم 00:34:35.916 --> 00:34:37.917 که آیا بخاطر آورده میشه و نجات پیدا میکنه 00:34:37.918 --> 00:34:40.186 یا توی دست آدم های درستی میوفته یا نه 00:34:41.988 --> 00:34:43.689 گاهی اوقات تنها کاری که میشه کرد اینه که 00:34:43.690 --> 00:34:46.692 قلم رو روی کاغذ بذاری تا یه تفاوت ایجاد کنی 00:35:01.975 --> 00:35:04.443 سوار و کاتریناست 00:35:04.444 --> 00:35:06.278 طلسم محافظ خونه زیاد دووم نمیاره 00:35:06.279 --> 00:35:08.481 من سرشون رو گرم میکنم - کرین؟ - 00:35:08.482 --> 00:35:10.149 اون بیرون میمیری 00:35:10.150 --> 00:35:11.984 اگر موفق شدی، مهم نیست 00:35:11.985 --> 00:35:13.486 و اگر هم نتونستی 00:35:13.487 --> 00:35:15.988 مشکلات بزرگتری نسبت به مرگ من خواهد بود 00:35:15.989 --> 00:35:17.056 منم باهات میام - !نه - 00:35:17.057 --> 00:35:18.124 برای اینکه طلسم جواب بده 00:35:18.125 --> 00:35:19.358 تو باید پیش من بمونی 00:35:19.359 --> 00:35:21.227 گوش کن 00:35:21.228 --> 00:35:22.895 مسیر سرنوشت و یا 00:35:22.896 --> 00:35:25.631 اینکه چطور سرنوشتم رقم بخوره مهم نیست 00:35:25.632 --> 00:35:27.967 من مشتاقانه منتظر تجربه کردن آمریکای تو‌‌ هستم 00:35:27.968 --> 00:35:29.468 آشنایی دوباره‌ با شما 00:35:29.469 --> 00:35:31.504 مایه مسرت خواهد بود 00:35:31.505 --> 00:35:34.039 خانم میلز 00:35:34.040 --> 00:35:36.976 چیه؟ - فقط اینکه - 00:35:36.977 --> 00:35:40.479 تو آینده اینقدر رسمی باهام صحبت نمیکنی 00:35:40.480 --> 00:35:42.548 و شما کدوم رو ترجیح میدی؟ 00:35:42.549 --> 00:35:43.916 ستوان 00:35:43.917 --> 00:35:47.686 ...خب، ستوان 00:35:47.687 --> 00:35:51.190 بذارید تا چرخه تاریخ رو دوباره عوض کنیم 00:35:57.931 --> 00:36:00.733 آیا تو سال 2015 00:36:00.734 --> 00:36:02.735 اینطوری صمیمیت بخرج میدن؟ 00:36:02.736 --> 00:36:05.204 آره 00:36:05.205 --> 00:36:07.406 ما همدیگه رو بقل میکنیم 00:36:11.378 --> 00:36:14.546 !قبل از اینکه از هم جدا بشیم، لطفاً 00:36:15.949 --> 00:36:19.018 آخر دفتر خاطراتم رو ببین 00:36:19.019 --> 00:36:20.786 آره، این صفحه ها رو دیده بودم 00:36:20.787 --> 00:36:22.855 هیچی توشون نیست 00:36:22.856 --> 00:36:26.559 ابیگل، اینا مهم ترین صفحه های دفتر هستن 00:36:26.560 --> 00:36:28.260 اینا صفحه هایی هستن که تو قراره بنویسی 00:36:28.261 --> 00:36:31.630 مهم ترین جنگ ها هنوز در پیش روی ماست 00:36:34.467 --> 00:36:37.136 [ قرائت طلسم ] 00:36:37.137 --> 00:36:40.572 [ قرائت طلسم ] 00:36:42.108 --> 00:36:44.810 حفاظ ها از بین رفتن 00:36:44.811 --> 00:36:46.478 !برو 00:37:10.170 --> 00:37:12.738 !اون موفق نمیشه 00:37:12.739 --> 00:37:13.939 !وقت نیست 00:37:19.012 --> 00:37:21.980 این کلمه ها رو بخون تا طلسم کامل بشه 00:37:33.915 --> 00:37:36.717 زندان زمان گذرا 00:37:36.718 --> 00:37:39.586 زمان را بحالت اول برگردان 00:37:39.587 --> 00:37:41.188 زندان زمان گذرا 00:37:41.189 --> 00:37:43.557 زمان را بحالت اول برگردان 00:37:43.558 --> 00:37:46.660 زندان زمان گذرا، زمان را بحالت 00:37:46.661 --> 00:37:48.195 اول برگردان 00:37:54.903 --> 00:37:56.737 !نه! نه! نه 00:37:56.738 --> 00:37:59.139 !نمیتونی مانع اینکار بشی 00:38:27.202 --> 00:38:29.303 نه - ممنون، گریس - 00:38:29.304 --> 00:38:31.905 نه! داشتم همه چیز رو درست میکردم 00:38:31.906 --> 00:38:34.441 تو ما رو برگردوندی اینجا 00:38:34.442 --> 00:38:37.277 !این تقصیر توئه 00:38:45.720 --> 00:38:47.654 !کاترینا، نه 00:38:47.655 --> 00:38:49.990 اون پسرم رو کُشت 00:38:50.992 --> 00:38:53.593 اون میمیره 00:39:31.432 --> 00:39:33.300 جرمی 00:39:40.308 --> 00:39:42.242 جرمی 00:39:46.714 --> 00:39:48.248 ...اوه 00:40:02.230 --> 00:40:04.564 !اوه 00:40:42.503 --> 00:40:45.071 واو 00:40:48.076 --> 00:40:49.576 تو هیچ چاره دیگه ای نداشتی 00:40:57.085 --> 00:40:59.085 چرا، داشتم 00:41:00.521 --> 00:41:03.490 همه‌مون داشتیم 00:41:27.782 --> 00:41:29.483 !نه، نه! مشکلی نیست 00:41:29.484 --> 00:41:30.884 ابی؟ 00:41:30.885 --> 00:41:32.619 شلیک نکن 00:41:32.620 --> 00:41:34.621 نمیخوام دوباره بمیرم 00:41:34.622 --> 00:41:35.956 واقعاً خودتی؟ 00:41:35.957 --> 00:41:37.924 مرگ هنری روحم رو آزاد کرد 00:41:53.641 --> 00:41:55.342 کاترینا؟ 00:41:58.746 --> 00:42:01.047 متاسفم 00:42:04.285 --> 00:42:05.952 پس، تمومه 00:42:05.953 --> 00:42:08.321 این قسمت تمومه 00:42:08.322 --> 00:42:10.490 اما گریس 00:42:10.491 --> 00:42:12.159 بهم گفت که این جنگ تموم نشده 00:42:12.160 --> 00:42:13.293 گریس؟ 00:42:13.294 --> 00:42:16.029 کاشکی اونجا بودی 00:42:17.165 --> 00:42:18.265 اون بهم گفت که 00:42:18.266 --> 00:42:19.299 مهم ترین جنگ ها 00:42:19.300 --> 00:42:21.501 هنوز در پیش روی ماست 00:42:21.502 --> 00:42:23.870 بهمین خاطر ما اینجاییم 00:42:25.006 --> 00:42:28.008 همگی با هم 00:42:28.009 --> 00:42:31.411 هر چی پیش بیاد، در کنار همدیگه‌ایم 00:42:51.299 --> 00:42:53.767 آماده ای، کاپیتان؟ 00:42:58.172 --> 00:43:00.373 آماده‌ام ستوان 00:43:00.600 --> 00:43:14.512 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.536 --> 00:43:26.536 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.