WEBVTT 00:00:01.115 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.115 --> 00:00:24.663 اسب قشنگیه 00:00:25.687 --> 00:00:27.505 اوه، لازم نیست بترسی 00:00:27.710 --> 00:00:29.267 میتونم برات آواز بخونم 00:00:30.124 --> 00:00:31.451 دوست داری ؟ 00:00:34.282 --> 00:00:37.494 ♪ کوک رابین رو چه کسی کشت؟ ♪ 00:00:38.122 --> 00:00:41.283 ♪ من گفتم، گنجشک ♪ 00:00:41.284 --> 00:00:45.228 ♪ ...من مرگشو دیدم ♪ 00:01:04.170 --> 00:01:06.872 ...به تو قدرت سوار رو پیشکش میکنم 00:01:07.694 --> 00:01:09.309 قدرت مرگ 00:01:12.938 --> 00:01:16.658 اکنون برایم ترس رو به ارمغان بیار 00:01:25.771 --> 00:01:27.582 کلی کار داریم 00:01:41.114 --> 00:01:42.230 هی جانی 00:01:43.668 --> 00:01:45.126 دلت برام تنگ شده بود ؟ 00:01:49.136 --> 00:01:52.851 بابت تاخیر معذرت میخوام، قربان این جانی وقت شناسی رو فراموش کرده 00:01:53.155 --> 00:01:54.873 جانی، رفیق 00:01:55.336 --> 00:01:58.000 فکر کردم یه قراری گذاشتیم ما به تو کمک میکنم، تو هم به ما، درسته ؟ 00:01:58.001 --> 00:02:00.311 - لورنزو محل قرار رو تغییر داده ؟ - نمیدونم 00:02:00.634 --> 00:02:02.728 هی، من نمیدونم 00:02:02.729 --> 00:02:05.167 میدونیم رئیست قابل پیش بینی نیست 00:02:05.168 --> 00:02:07.309 ولی بهت قول میدیم بعد از اینکه کارشو تموم کردیم ازت محافظت کنیم 00:02:07.310 --> 00:02:10.526 من باهاتون روراست بودم لورنزو راجب محل جدید چیزی نگفته 00:02:10.896 --> 00:02:12.332 ولی میتونم پرس و جو کنم 00:02:12.333 --> 00:02:13.333 باشه ؟ 00:02:17.719 --> 00:02:19.671 مطمئن شو که تو دسترس باشی، خب ؟ 00:02:25.124 --> 00:02:27.605 بهتره حواست به خبرچینت باشه، مامور میلز 00:02:27.612 --> 00:02:29.754 اگه لورنزو از دستمون لیز بخوره دیگه نمیشه پیداش کرد 00:02:29.755 --> 00:02:31.671 بله قربان، ولی جانی یه راهی پیدا میکنه 00:02:31.672 --> 00:02:35.141 - وقتی تو کلانتری بودم، یه پرونده مثل همین بود - الان دیگه با کلانتری کار نمیکنی، درسته ؟ 00:02:35.142 --> 00:02:37.313 پس فکر کردن مثل پلیسای محلی رو تموم کن 00:02:37.314 --> 00:02:39.301 یا کوانتیکو دیگه این چیزا رو آموزش نمیده ؟ (پایگاه آموزشی تفنگداران نیروی دریایی در ویرجینیا) 00:02:39.619 --> 00:02:43.197 ببین، تو داری سریع پیشرفت میکنی خب ؟ که این معنی رو میده یه نفر فکر میکنه کارت خوبه 00:02:43.459 --> 00:02:44.988 پس بهم ثابت کن که درسته 00:02:46.152 --> 00:02:47.547 ببخشید قربان 00:02:49.840 --> 00:02:50.840 میلز 00:02:52.770 --> 00:02:54.062 آره، میشناسمش 00:02:55.324 --> 00:02:57.212 چی ؟ گقتی کجاست ؟ 00:03:04.475 --> 00:03:06.289 سلول 513 باز بشه 00:03:21.165 --> 00:03:22.165 ...ستوان 00:03:22.864 --> 00:03:24.064 ممنون که اومدی 00:03:24.079 --> 00:03:26.756 لعنت، کرین چه اتفاقی افتاده ؟ 00:03:26.775 --> 00:03:28.134 ...بهم گفتن 00:03:28.135 --> 00:03:30.847 بهم گفتن که موقعی که میخواستی با وسایل غیر مجاز وارد کشور بشی، گرفتنت 00:03:30.848 --> 00:03:33.174 وسیله ای که بزودی بهش رسیدگی میکنم 00:03:33.175 --> 00:03:35.190 ولی اول، یه مشکل جدی تر 00:03:35.191 --> 00:03:36.618 اوه، چه مدته که اینجایی ؟ 00:03:36.619 --> 00:03:40.547 - این سپیده دم پنچمین روز میشه - پنجمین روز و تازه الان بهم زنگ زدی ؟ 00:03:40.549 --> 00:03:41.952 بله، خب 00:03:42.175 --> 00:03:44.314 از آخرین باری که باهم صحبت کردیم زمان زیادی گذشته 00:03:44.315 --> 00:03:45.679 تو نه ماهی غیبت زده بود 00:03:45.927 --> 00:03:49.406 تو گفتی که به یکم استراحت احتیاج داری تا ذهنتو خالی کنی، منم درک کردم 00:03:49.407 --> 00:03:51.871 تو سختی های زیاد کشیدی ولی من برای نه ماه 00:03:51.872 --> 00:03:53.792 هیچی ازت نشنیدم اونوقت این اولین خبریه که بهم میدی 00:03:53.793 --> 00:03:56.472 تا به قید وثیقه از بازداشتگاه آی سی ای درت بیارم (اداره مهاجرت و گمرک :I.C.E) 00:03:56.915 --> 00:04:00.838 بدون شک چیزهای زیادی وجود داره که باید بهبود ببخشیم 00:04:00.845 --> 00:04:02.178 اینطوری فکر میکنی ؟ 00:04:03.232 --> 00:04:04.303 حق با توئه 00:04:05.423 --> 00:04:07.917 من تو رابطه ـمون مقصرم 00:04:08.990 --> 00:04:11.916 در ابتدا نیاز داشتم با افکارم تنها باشم 00:04:12.381 --> 00:04:13.381 ...بعد 00:04:14.889 --> 00:04:16.327 تبدیل به عادت شد 00:04:17.476 --> 00:04:19.493 که عمیقا تاسف باره 00:04:30.958 --> 00:04:32.449 این همون چیزیه که فکر میکنم ؟ 00:04:32.753 --> 00:04:34.220 گردنبند کاترینا 00:04:34.829 --> 00:04:37.626 اعتراف میکنم که بخاطر ارزش معنوی نگهش داشتم 00:04:38.229 --> 00:04:42.160 ولی این طلسم بصورت روحانی به به روح آبراهام ون برانت متصله 00:04:49.485 --> 00:04:52.528 دیشب یه اتفاقی براش افتاد 00:04:53.053 --> 00:04:57.210 من وسط چیزی بودم که یجورایی رنگ مذهبی به خودش گرفت 00:04:57.736 --> 00:05:00.302 یه درد و دل شبانه 00:05:00.537 --> 00:05:04.880 و برگشتم به سوالی که مدام در ذهنم تکرار میشه 00:05:06.523 --> 00:05:10.158 آیا سرنوشت من اینه که چیزی بجز مسافری بدون هدف نباشم 00:05:10.968 --> 00:05:14.969 که بطور اجتناب ناپذیری راهم به سمت یک مرگ طنز آلود در حرکت باشه؟ 00:05:17.887 --> 00:05:19.538 صدامو میشنوی، مسیح ؟ 00:05:22.144 --> 00:05:25.077 صداتو میشنوم سی داوگ پاسخی برای سوالت ندارم 00:05:25.078 --> 00:05:28.793 :اما یه زمانی مرد عاقلی گفت زندگی سختی های خودش رو داره 00:05:28.872 --> 00:05:30.189 برای ما البته 00:05:31.184 --> 00:05:33.820 درسته واقعا درسته 00:05:43.474 --> 00:05:46.702 انرژی ازش ناپدید شد هرچی که داشت 00:05:46.823 --> 00:05:49.819 معقتدم برای آبراهام اتفافی افتاده اتفاقی شوم 00:05:49.820 --> 00:05:52.362 حالا، اگه اتفاقی برای سوار مرگ افتاده 00:05:52.651 --> 00:05:55.491 به این معنی هست که نیروهای تاریکی به حرکت دراومدن 00:05:55.914 --> 00:05:57.264 اول کارهای مهم تر 00:05:57.307 --> 00:05:58.581 باید تو رو از اینجا ببرم بیرون 00:05:58.582 --> 00:06:01.108 خب بگو ببینم چیو میخواستی از بازرسی رد کنی 00:06:01.391 --> 00:06:03.051 یه اثر باستانی 00:06:03.475 --> 00:06:06.119 که بسیار با ارزشه 00:06:06.120 --> 00:06:09.695 فکر میکنم اون نقش ما رو در آینده بعنوان شاهد مشخص کنه، ستوان 00:06:09.696 --> 00:06:10.709 مامور 00:06:10.758 --> 00:06:14.910 من دیگه ستوان نیستم من مامور ویژه ی پلیس فدرالم 00:06:15.141 --> 00:06:18.117 - به پلیس فدرال ملحق شدی - ...همونطور که گفتی 00:06:18.580 --> 00:06:20.278 خیلی چیزا هست که باید در موردش حرف بزنیم 00:06:20.425 --> 00:06:21.817 نمیخوای برش داری ؟ 00:06:36.125 --> 00:06:37.166 بسته ی من کجاست ؟ 00:06:37.167 --> 00:06:39.559 میتونید برای گرفتن لوازمتون بصورت آنلاین اقدام کنید 00:06:39.560 --> 00:06:40.603 ...گوش کن چی میگم 00:06:40.652 --> 00:06:42.976 - ...مالکیت اموال شخصی یک حق مسلمه - کرین، من مطمئن میشم که 00:06:42.977 --> 00:06:45.829 بعدا همه وسایلتو پس بگیری فعلا باید از اینجا بریم بیرون 00:06:45.830 --> 00:06:47.065 ممنون قربان 00:06:47.125 --> 00:06:50.188 خیلی خب من دارایی هامو پیش این انسان های نجیب میذارم 00:06:50.189 --> 00:06:51.544 پیش همراهانم 00:06:51.545 --> 00:06:54.204 توماس پین آمریکا رو بعنوان کشوری که 00:06:54.205 --> 00:06:57.086 همه ی اجزاش به درستی و هماهنگ کار میکنن توصیف کرد 00:06:57.393 --> 00:07:00.641 اشتباه هم نمیکرد، از اونجایی که اقامت من اینجا کوتاه بود 00:07:00.891 --> 00:07:05.014 باید تجربیاتی که از دوستان زندانیم بدست آوردم رو ارزش گذاری کنم 00:07:12.277 --> 00:07:14.125 دلت میخواد پیش رفقای جدیدت بمونی ؟ 00:07:14.126 --> 00:07:15.904 خدای من معلومه که نه 00:07:18.989 --> 00:07:20.787 بهت که گفتم من خطا نمیزنم 00:07:20.788 --> 00:07:22.734 - اوه رفیق، نوبت من بود - اوه، معلومه که بود 00:07:22.735 --> 00:07:24.570 چرا اینطوری رفتار میکنی ؟ چرا همیشه حق با توئه ؟ 00:07:24.571 --> 00:07:27.663 خب، چون که تو نمیتونی به یه فیل شلیک کنی حتی اگه خودش کمکت کنه 00:07:27.678 --> 00:07:29.965 هی، راستی یادم افتاد سالی در چه حاله ؟ 00:07:35.635 --> 00:07:36.658 مشکلت چیه ؟ 00:07:37.713 --> 00:07:38.813 بیخیال 00:07:39.334 --> 00:07:41.739 - هی، اعصابت بهم ریخت ؟ - گور بابات 00:07:42.926 --> 00:07:44.636 بیخیال رفیق احمق بازی در نیار 00:07:54.232 --> 00:07:55.232 برنت 00:08:10.733 --> 00:08:12.351 برنت برنت 00:08:27.509 --> 00:08:30.335 اونموقع بود که فهمیدم ...منظور اونا از جمله ی 00:08:30.336 --> 00:08:32.662 صندلی هاتون رو به حالت عمودی برگردونین چی بود 00:08:32.663 --> 00:08:34.656 کرین تو هواپیما 00:08:35.218 --> 00:08:36.654 چه صحنه ای رو از دست دادم 00:08:39.167 --> 00:08:40.441 - ستوان - مامور 00:08:40.442 --> 00:08:42.405 - ...مامور - ...نه 00:08:43.133 --> 00:08:45.256 دوباره که فکر میکنم، زیاد بهم نمیاد 00:08:45.257 --> 00:08:47.354 - بچسب به همون ستوان - مطمئنی ؟ 00:08:48.385 --> 00:08:51.443 من نمیتونم با این همه تغییرات وفق پیدا کنم مدل موی جدید ؟ 00:08:51.463 --> 00:08:52.869 بله موافقم 00:08:54.962 --> 00:08:56.616 کرین، باید زودتر خبرم میکردی 00:08:56.617 --> 00:08:58.819 - ما یه تیم هستیم - واقعا هستیم ؟ 00:09:00.056 --> 00:09:03.089 ما دوستیم، البته و همکار 00:09:03.467 --> 00:09:07.053 ولی تیم یه ماموریت واحد رو دنبال میکنه یه هدف 00:09:07.605 --> 00:09:09.640 مرگ هنری و کاترینا 00:09:09.641 --> 00:09:11.256 یه فصل رو برامون تموم کرد 00:09:11.338 --> 00:09:12.600 و بهم یادآوری کرد 00:09:13.529 --> 00:09:16.222 شاید من واقعا توی این دوره تنها موندم 00:09:17.920 --> 00:09:19.144 اونوقت به ذهنم خطور کرد 00:09:20.140 --> 00:09:22.880 شاید نوادگان دیگه ای از نسل کرین وجود داشته باشه 00:09:23.751 --> 00:09:25.385 و من تنها نیستم 00:09:25.679 --> 00:09:29.086 پس به خانه ی اجدادیم در اسکاتلند مسافرت کردم 00:09:30.808 --> 00:09:34.191 جایی که یه کشف شگفت انگیز داشتم 00:10:08.544 --> 00:10:09.644 یه لوح ؟ 00:10:10.106 --> 00:10:11.710 این چیزیه که گمرک بخاطرش بازداشتت کرد ؟ 00:10:11.711 --> 00:10:14.846 واردات آثار باستانی برای میراث فرهنگی مضره 00:10:15.165 --> 00:10:17.524 توهم ذهن بیمار یه مامور دولتی که همه گیر هم شده (منظورش اینه که اکثر میراث فرهنگیشون وارداتیه) 00:10:17.525 --> 00:10:20.264 خوشبختانه، قبل از اینکه دارایی هامو مصادره کنن 00:10:20.265 --> 00:10:22.725 تونستم بعضی از حکاکی هاشو ترجمه کنم 00:10:22.905 --> 00:10:24.138 به زبان سومری بود 00:10:24.139 --> 00:10:25.964 با قدمت 40هزار سال 00:10:26.254 --> 00:10:28.441 ترجمه نسبیش این میشد 00:10:29.298 --> 00:10:31.804 افسانه ی اسلیپی هالو 00:10:35.671 --> 00:10:37.107 داری جدی میگی کرین ؟ 00:10:37.482 --> 00:10:39.494 بله، بهت اطمینان میدم همینطوره 00:10:40.010 --> 00:10:42.471 - ...متوجه نیستی ؟ این لوح - بذار حدس بزنم 00:10:42.472 --> 00:10:44.192 تو فکر میکنی این یه پیشگوئی باستانی 00:10:44.193 --> 00:10:46.583 در مورد جایگاه ما در جنگ بین خیر و شره ؟ 00:10:46.606 --> 00:10:48.821 شامان ها هزاران سال پیش، پیشگوئی کردن (افرادی که توانایی ارتباط با دنیای مردگان رو دارا هستند) 00:10:48.822 --> 00:10:50.293 که چه اتفاقی برامون میوفته 00:10:50.294 --> 00:10:52.161 و این لوح بابلی 00:10:52.276 --> 00:10:55.912 قراره که بهمون نشون بده چه کاریو باید در زندگیمون انجام بدیم 00:10:56.043 --> 00:10:57.243 درست میگم ؟ 00:10:58.200 --> 00:11:00.145 خب، حقیقتش اینطور نیست 00:11:02.169 --> 00:11:04.390 در ضمن این سومریه، نه بابلی 00:11:04.727 --> 00:11:06.894 خیلی خب، باشه این همون چیزیه که فکر میکردم، ولی 00:11:06.994 --> 00:11:08.628 ستوان، متوجه نیستی ؟ 00:11:09.162 --> 00:11:12.274 این لوح میتونه ماموریت ما بعنوان شهود رو مشخص کنه 00:11:12.275 --> 00:11:16.493 ماموریت ما ؟ همه ی چیزی که میدونی اینه که این یه معمای سومریه 00:11:16.494 --> 00:11:17.713 ماموریت ما تموم شده 00:11:18.156 --> 00:11:20.673 ما مالوک و آخرالزمان رو متوقف کردیم 00:11:22.168 --> 00:11:23.520 - میلز - ...مامور میلز 00:11:23.534 --> 00:11:26.739 در مورد دو جسد در پارک ملی وستچستر گزارشی دریافت کردیم 00:11:26.877 --> 00:11:28.605 مقامات محلی از نیروی فدرال خواستن که موضوع رو پیگیری کنن. 00:11:28.606 --> 00:11:30.607 در حل موضوع آزادی عمل تام دارید 00:11:30.672 --> 00:11:32.177 دریافت شد تو راهم 00:11:33.976 --> 00:11:35.849 من الان یه ماموریت جدید دارم 00:11:37.492 --> 00:11:39.317 بعنوان مامور پلیس فدرال 00:11:48.743 --> 00:11:51.101 تئوری معمول حمله ی حیواناته 00:11:51.479 --> 00:11:53.610 ولی مسئله اینجاست که من این منطقه رو میشناسم 00:11:54.249 --> 00:11:56.513 و این اطراف حیوان وحشی ای وجود نداره 00:12:19.306 --> 00:12:21.561 - خون ؟ - فکر نکنم 00:12:22.866 --> 00:12:26.492 بنظر یه نوع فضولات میاد که با یه چیز دیگه قاطی شده باشه 00:12:26.937 --> 00:12:28.277 میشه ازش نمونه بگیری ؟ 00:13:02.084 --> 00:13:04.263 - این چی هست ؟ - مطمئنا برای انسان نیست 00:13:05.067 --> 00:13:07.169 و همینطور هیچ حیوانی که بشناسم 00:13:10.398 --> 00:13:11.598 نفس اژدها 00:13:12.114 --> 00:13:15.497 - چیزی که در یکی از سفرهام پیداش کردم - یا چیزی که از فروشگاه تو فرودگاه خریدیش 00:13:17.666 --> 00:13:20.347 اون توسط فرقه ی دومینیک استفاده میشده طی زمان تفتیش عقاید در اسپانیا 00:13:20.348 --> 00:13:22.282 برای بررسی فعالیت های شیطانی 00:13:23.199 --> 00:13:26.607 ...اگه شیاطین حضور داشته باشن، باید این باید یه جرقه ای چیزی بزنه 00:13:32.004 --> 00:13:35.052 خب، شاید... لازمه که یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم 00:13:41.607 --> 00:13:45.170 اهریمن به اسلیپی هالو برگشته 00:13:51.527 --> 00:14:02.107 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:14:23.591 --> 00:14:24.954 تحسین برانگیزه 00:14:26.135 --> 00:14:29.115 مطمئنا نسبت به کلانتری پیشرفت قابل ملاحظه ایه 00:14:29.313 --> 00:14:31.720 پیشرفتی که مدتی بود بهش فکر میکردم 00:14:35.520 --> 00:14:36.685 ...ستوان 00:14:40.368 --> 00:14:41.713 ...ببین، کرین 00:14:42.055 --> 00:14:44.057 من هیچوقت بخاطر رفتن سرزنشت نکردم 00:14:44.065 --> 00:14:45.390 این کاری بود که باید انجام میدادی 00:14:45.736 --> 00:14:46.943 بعد رفتن تو، من متوجه شدم که 00:14:47.191 --> 00:14:49.727 نمیتونم تو زندگیم بیکار بشینم 00:14:49.751 --> 00:14:51.819 میدونی، قبل از سوار و همه ی اتفاقات دیگه 00:14:51.820 --> 00:14:54.407 برنامه ای داشتم من تو راه کوانتیکو بودم 00:14:54.408 --> 00:14:57.132 و بالاخره به همون راه هم برگشتم 00:14:57.246 --> 00:14:58.246 ...و همه ی این چیزا 00:14:58.788 --> 00:15:00.348 واقعا حس خوبی داره 00:15:05.417 --> 00:15:06.417 آناکوندا 00:15:07.498 --> 00:15:09.844 یه شبکه ی قاچاق مواد مخدر در چند ایالت مختلف 00:15:09.845 --> 00:15:13.611 رئیسش، لورزنو چنگ برای سال ها از دستمون در میرفت 00:15:13.668 --> 00:15:15.882 ولی ما اخباری از معامله ی فرداش به دست آوردیم 00:15:15.883 --> 00:15:18.658 پس تو اومدی اینجا تا گونه ی دیگه ای از هیولاها رو از پا دربیاری 00:15:18.659 --> 00:15:20.171 اینطوری هم میشه گفت 00:15:20.396 --> 00:15:22.460 میلز، تا ده دقیقه دیگه دفتر من باش 00:15:22.461 --> 00:15:24.185 و بقیه تیم عملیاتی آناکوندا رو هم جمع کن 00:15:24.186 --> 00:15:27.692 بله قربان، عذر میخوام ایشون ایکابد کرین ـه 00:15:27.693 --> 00:15:30.212 ایشون رئیس ما مامور ویژه میچ گرینجرـه 00:15:30.213 --> 00:15:31.413 در خدمتم 00:15:34.627 --> 00:15:35.827 ده دقیقه 00:15:35.848 --> 00:15:36.948 بله قربان 00:15:39.033 --> 00:15:40.679 - چقدر خوش برخورد - ازش خوشم میاد 00:15:41.181 --> 00:15:43.161 خیلی تحت فشارم میذاره ولی کارشو بلده 00:15:43.887 --> 00:15:44.887 ستوان 00:15:44.953 --> 00:15:47.062 تو جایگاهی نیستم که بخوام 00:15:47.063 --> 00:15:49.336 بین تو و تلاش برای شغلت قرار بگیرم، ولی 00:15:49.663 --> 00:15:51.793 ولی وظیفه ی بسیار مهمتری برامون وجود داره 00:15:51.794 --> 00:15:55.783 - حقیقتی که با کشف اخیرم ثابت شده - تا حالا برات اتفاق افتاده که 00:15:55.784 --> 00:15:57.893 دنبال هدفت بگردی و براحتی پیداش کنی ؟ 00:15:57.894 --> 00:16:01.431 - من لوح رو جعل نکردم - نه، ولی به اندازه ی من میدونی که 00:16:01.432 --> 00:16:03.602 در ترجمه ی زبان باستانی احتمال وجود خطا زیاده 00:16:03.727 --> 00:16:06.066 تو میخواستی که چیز مهمی باشه و معنی خاصی بده، که همینطور هم شد 00:16:06.067 --> 00:16:11.465 ستوان، انجیل خبر میده که دو شاهد باید هفت اتفاق دشوار رو تحمل کنن 00:16:11.503 --> 00:16:13.461 اولیش با مرگ مالوک به پایان رسید 00:16:13.462 --> 00:16:17.455 - این اهریمن جدید ممکنه نشونه ای از، دومیش باشه - موافقم 00:16:17.456 --> 00:16:20.886 یه چیز عجیبی در مورد اون شکارچی ها دخیل بوده 00:16:20.887 --> 00:16:23.401 شاید یه هیولای ولگرد بوده که یادداشت "جنگ تموم شده" به دستش نرسیده 00:16:23.402 --> 00:16:26.425 یا شاید اونا ناخواسته درگیر یه سری اسرار تاریک شدن 00:16:26.426 --> 00:16:28.345 نمیدونم، من کمکت میکنم که از قضیه سر در بیاری 00:16:28.346 --> 00:16:31.607 - ...اما اینکه این مربوط به ورژن دوم آخرالزمان باشه - مامور میلز ؟ 00:16:31.753 --> 00:16:33.640 این نتیجه پزشکی قانونی اون شکارچی های مرده ـس 00:16:34.213 --> 00:16:35.508 ممنون دنی 00:16:38.805 --> 00:16:41.838 ACTH سطح بالای 00:16:42.231 --> 00:16:43.231 چی هست ؟ 00:16:46.496 --> 00:16:47.496 دنی 00:16:48.894 --> 00:16:52.903 اوه، ببخشید،این یه نوع ترشح هورمونیه که در مواقع وحشت و استرس اتفاق میوفته 00:16:52.904 --> 00:16:56.920 آره، دیدی ؟ مشت هر دوتا مقتول جمع شده بوده 00:16:56.921 --> 00:16:59.454 - و به معنای واقعی کمله از ترس خشکشون زده بوده - دیدی گفتم 00:16:59.455 --> 00:17:02.788 - و اون ماده قرمز رنگ ؟ - اوه، هنوز داریم روی آنالیزش کار میکنیم 00:17:02.894 --> 00:17:03.942 ممنون دنی 00:17:11.534 --> 00:17:15.253 با وجود اینکه قدردان زحمات دوشیزه دنی هستم ولی 00:17:15.987 --> 00:17:18.025 علم بیشتر از این قادر به کمک نیست 00:17:18.551 --> 00:17:23.073 لازمه به منبع اطلاعاتی دسترسی داشته باشیم که کمتر دنیوی باشه 00:17:26.229 --> 00:17:28.261 با بایگانی خوش برگشتی 00:17:47.903 --> 00:17:50.915 - چه اتفاقی افتاد ؟ - شهر این ساختمان رو به یه سری تولید کننده فروخت 00:17:51.033 --> 00:17:53.523 برنامه ریزی شده تا ماه دیگه تخریب بشه 00:17:53.684 --> 00:17:56.466 - واسه چند هفته ای داشتم وسایل رو بسته بندی میکردم - تخریب ؟ 00:17:57.017 --> 00:17:59.862 این ساختمان از سال 1750 اینجا پابرجاست 00:17:59.863 --> 00:18:04.103 نبرد لکسینگتون دقیقا همینجا برنامه ریزی شده 00:18:05.266 --> 00:18:08.594 - حالا قراره که یه فروشگاه کوچک بشه - فروشگاه کوچک؟ 00:18:10.486 --> 00:18:12.873 یعنی هیچ قدر دانی از گذشته باقی نمونده ؟ 00:18:15.535 --> 00:18:17.191 ...و اینا چی هستن ؟ 00:18:17.192 --> 00:18:19.493 یادآور دوستای قدیمیت 00:18:19.616 --> 00:18:21.595 نگو که دوستای قدیمیتو فراموش کردی 00:18:21.596 --> 00:18:23.997 - دوشیزه جنی - سلام غریبه 00:18:27.023 --> 00:18:29.066 اَبی بهم گفت که داخل شهر هستی 00:18:29.067 --> 00:18:30.474 باید میومدم تا با چشمای خودم ببینم 00:18:30.475 --> 00:18:33.448 - و سروان اروینگ ؟ - تقریبا اواسط شب گذاشت و رفت 00:18:33.550 --> 00:18:35.447 گفتش که این بهترین راه بود که از خانوادش محافظت کنه 00:18:35.448 --> 00:18:36.930 بدون حرف، بدون خبر 00:18:37.163 --> 00:18:41.202 - مثل سیستم حفاظت از شهود - هیچ نظری نداری که ممکنه کجا رفته باشه ؟ 00:18:42.603 --> 00:18:43.652 نه 00:18:44.311 --> 00:18:47.564 ولی احتمالا یه نفر برای خروج بهش کمک کرده 00:18:48.148 --> 00:18:51.911 کسی که میدونه چطوری بدون دردسر به کشور وارد یا ازش خارج بشه 00:18:52.003 --> 00:18:55.319 کسی که از زمان جوانی با قانون سروکار داشته باشه 00:18:55.419 --> 00:18:57.508 کسی که با دوستای زیادی خداحافظی کرده باشه 00:18:59.334 --> 00:19:00.334 ...پس 00:19:00.748 --> 00:19:02.219 دقیقا داریم دنبال چی میگردیم ؟ 00:19:03.421 --> 00:19:05.136 راهنمای توصیفی حیوانات 00:19:05.643 --> 00:19:08.890 ترجیحا ووینیچ یا نسخه ی خطی سرافینی (نویسنده و معمار قرن 15و16 میلادی، که هردو دست نوشته هایی با زبانی نامعلوم داشتن) 00:19:08.891 --> 00:19:11.631 و هر چیزی که راهنمایی برای موجودات ماورایی باشه 00:19:11.632 --> 00:19:14.290 - داری دنبال یه شیطان میگردی ؟ - دقیقا همینطوره 00:19:14.626 --> 00:19:18.339 بخصوص اون نوعی که بتونه ترس رو القا کنه 00:19:20.430 --> 00:19:22.205 یک برای ناراحتی 00:19:22.351 --> 00:19:24.065 دو برای شادی 00:19:24.066 --> 00:19:26.136 سه برای عروسی. 00:19:26.270 --> 00:19:28.590 و چهار برای تولد 00:19:30.790 --> 00:19:34.314 پنج برای نقره شش برای طلا 00:19:34.315 --> 00:19:36.473 ...هفت برای راز 00:19:36.924 --> 00:19:38.764 نه برای آشکار کردن 00:19:39.805 --> 00:19:41.797 خیلی ترسیدن 00:19:42.360 --> 00:19:44.614 و همچنان اونا روحشونم خبر نداره که 00:19:44.920 --> 00:19:47.906 ترسشون چقدر میتونه قدرتمند باشه 00:19:48.057 --> 00:19:49.397 ولی من میدونم 00:19:51.986 --> 00:19:53.899 و بیشتر هم میخوام 00:20:23.064 --> 00:20:24.462 گزارش آزمایشگاه رسید 00:20:24.725 --> 00:20:27.821 پس اون ماده ی قرمز رنگ، جیوه سولفید هست 00:20:27.846 --> 00:20:29.588 که بعنوان سینابر(شنگرف) هم شناخته میشه 00:20:29.589 --> 00:20:30.642 سینابر 00:20:30.980 --> 00:20:34.280 سینابر بعنوان رنگدانه برای آثار فرا طبیعی استفاده میشده 00:20:34.281 --> 00:20:39.062 این باور وجود داره که پوست شیاطینی بخصوص مقدار زیادی از این ماده رو تولید میکنه 00:20:40.658 --> 00:20:44.041 شیاطینی که شامل یائوگوآی هم میشه (موجودی پلید در افسانه های چینی) 00:20:44.219 --> 00:20:47.032 موجودی که حیاتش به سلسله ی تانگ برمیگرده 00:20:47.114 --> 00:20:48.114 ایناها 00:20:48.324 --> 00:20:52.942 شیاطین جنگ طلبی که، مجذوب جنون و هیجان نبردهای مسلحانه مشیدن 00:20:52.943 --> 00:20:56.942 بعلاوه ی اینکه اونا قدرت اینو دارن تا قربانیانشون رو بوسلیه ترس، فلج کنن 00:20:56.943 --> 00:20:58.523 شیطان جنگ طلب ؟ 00:20:58.596 --> 00:21:01.064 - این موجود توی اسلیپی هالو چکار میکنه ؟ - ممکنه که آبراهام رو کشته باشه ؟ 00:21:01.065 --> 00:21:03.229 این شیاطین بعنوان خادم شناخته میشن 00:21:03.298 --> 00:21:04.555 نه ارباب 00:21:04.556 --> 00:21:06.785 به این معنیه که یه نفر اونو احضار کرده 00:21:06.986 --> 00:21:08.328 یه نفر اهریمنی 00:21:08.842 --> 00:21:10.311 کسی که قدرتمنده 00:21:11.616 --> 00:21:13.270 یه بازیکن جدید به شهر اضافه شده 00:21:23.335 --> 00:21:25.414 کتاب طراحی های بنجمامین فرانکلین 00:21:25.415 --> 00:21:29.035 فرانکلین از بازماندگان یه نبرد خاص صحبت میکنه 00:21:29.036 --> 00:21:31.482 و گزارششون از برخوردی وحشتناک 00:21:31.483 --> 00:21:33.784 با یک شیطان قرمز 00:21:33.785 --> 00:21:37.086 من همیشه فکر میکردم که اون یه واژه ی تحقیر آمیز برای توصیف کت قرمز های بریتانیایی باشه 00:21:37.121 --> 00:21:39.455 - ظاهرا، معنی تحت الفظیش درست بوده - کدوم نبرد ؟ 00:21:39.491 --> 00:21:41.759 نبرد بانکر هیل 00:21:43.760 --> 00:21:48.362 در ابتدا شکست استقلال طلب ها در بانکرهیل، به شدت سنگین بود 00:21:50.134 --> 00:21:51.502 Sبنظر فرانکلین 00:21:51.503 --> 00:21:54.437 این فقط مربوط به قدرت بریتانیا نبود 00:22:08.587 --> 00:22:11.688 فکر میکنی که "یائوگوآی" تو بانکر هیل حضور داشته ؟ 00:22:11.689 --> 00:22:12.958 این دلیل اون گزارش ها رو توضیح میده 00:22:12.959 --> 00:22:16.026 I coloniali trovarono poi il modo per cambiare il corso della battaglia. استقلال طلب ها راهی پیدا کردن جریان جنگ رو تغییر بدن 00:22:16.027 --> 00:22:19.128 ولی این اتفاق زمانی افتاد که ژنرال واشنگتن 00:22:19.129 --> 00:22:22.529 تونست پیامی به کلنل پرسکات بفرسته کسی که نیروهای آمریکایی رو رهبری میکرد 00:22:22.600 --> 00:22:26.069 این نامه باید حاوی مطلبی باشه که با اون بشه "یائوگوآی" رو شکست داد 00:22:26.070 --> 00:22:28.346 یادداشت های فرانکلین اشاره ای به اینکه اون نامه چی بود، کرده ؟ 00:22:28.347 --> 00:22:30.139 نه، اونا فوق سری بودن 00:22:30.609 --> 00:22:34.409 که این نشون میده که چرا بوسلیه ی یکی از مورد اعتماد ترین افرادش تحویل داده شده 00:22:37.983 --> 00:22:41.184 یه مامور به شدت ماهر در نبرد و گریز 00:22:45.722 --> 00:22:49.290 کسی که به تنهایی به خط مقدم بریتانیا نفوذ کرد 00:22:54.665 --> 00:22:57.566 و اسمش بتسی راس بود 00:22:57.769 --> 00:22:58.936 بتسی راس ؟ 00:22:59.137 --> 00:23:00.470 زن پرچمدار ؟ (خانمی که طبق باورها اولین پرچم آمریکا رو دوخت) 00:23:00.771 --> 00:23:04.707 بتسی یکم بیشتر از یه زن پرچمدار بود 00:23:05.108 --> 00:23:07.145 نقش اون بعنوان خیاط، یه پوشش بوده 00:23:07.546 --> 00:23:11.615 - بتسی زن بسیار هنرمندی بود - همونطور که بنظر میرسه 00:23:11.851 --> 00:23:14.951 - بتسی و کرین، انگار که یه چیزی بوده - بین ما هیچ 00:23:14.953 --> 00:23:18.119 niente. Lavoravamo insieme, era una compatriota... چیزی نبود، اون همکار من بود هموطنم 00:23:18.122 --> 00:23:19.724 شریکم بود 00:23:20.908 --> 00:23:22.793 اغلب شریک جرم 00:23:23.194 --> 00:23:25.661 - بنظر میاد که یه چیزی بینتون بوده - Vero? 00:23:26.130 --> 00:23:27.798 ممکنه لحظه هایی هم بوده باشه 00:23:34.872 --> 00:23:37.173 بیشتر از این، ممکنه دیده بشیم 00:23:38.876 --> 00:23:40.177 همینقدر کفایت میکنه 00:23:43.014 --> 00:23:45.415 درگیری شروع شده شاید بهتره صبر کنی 00:23:45.417 --> 00:23:47.551 هرچی بیشتر صبر کنم، انسان های بیشتری میمیرن 00:23:47.552 --> 00:23:50.605 - و تعداد بیشتری از بین میرن، اگه تو بمیری - ...چرا ایکابد 00:23:52.223 --> 00:23:53.724 - تو نگران منی ؟ - البته 00:23:53.725 --> 00:23:56.358 ژنرال واشنگتن گفت این ماموریت بیشترین اهمیت رو داره 00:23:56.359 --> 00:23:57.977 چه صحبت شیرینی 00:23:58.163 --> 00:24:00.214 تو میدونی که چطور قلب یه دوشیزه رو تحت تاثیر قرار بدی 00:24:00.215 --> 00:24:03.734 - ...آه، منظورم این بود که - میدونم چه منظوری داشتی 00:24:03.735 --> 00:24:06.236 انسان همیشه جوانمرد ایکابد کرین 00:24:06.237 --> 00:24:09.073 روزی یه زنی باعث میشه تمام این حجب و حیا رو فراموش کنی 00:24:09.109 --> 00:24:10.800 چون که مجبوری هر طوری که شده کارتو پیش ببری 00:24:10.809 --> 00:24:12.809 فقط امیدوارم که اونجا باشم و این صحنه رو ببینم 00:24:16.713 --> 00:24:17.781 وقت رفتنه 00:24:17.982 --> 00:24:20.449 زندگی سربازا به محتویات داخل این کاغذ، بستگی داره 00:24:38.069 --> 00:24:39.270 به امید شانس 00:24:44.008 --> 00:24:45.308 خاطرات خوب 00:24:45.309 --> 00:24:46.543 به سختی 00:24:46.544 --> 00:24:50.145 نکته اینجاست که ما باید بفهمیم محتوای نامه ای که بتسی حمل میکرد چی بوده 00:24:50.247 --> 00:24:51.350 متاسفانه 00:24:51.351 --> 00:24:54.150 متاسفانه آثار بسیار کمی از بانکر هیل سالم موندن 00:24:54.151 --> 00:24:56.086 خب، پس میتونیم از بایگانی ملی شروع کنیم 00:24:56.087 --> 00:24:58.487 - ...که با دسترسی های فدرالی من، باید - انجامش دادم 00:24:58.956 --> 00:25:00.590 - چی فرمودید ؟ - اون نوشته رو پیدا کردم 00:25:01.492 --> 00:25:04.927 من سال های زیادی رو دور دنیا، به منظور پیدا کردن آثار باستانی، سفر کردم 00:25:04.928 --> 00:25:06.397 این کاریه که انجام میدم 00:25:06.898 --> 00:25:08.499 خب، تا اونجایی که من میدونم، نامه 00:25:08.500 --> 00:25:12.668 نامه و کیفش بعنوان دارایی های کلنل پرسکات دراومدن 00:25:12.669 --> 00:25:14.403 اونا از یه نفر به نفر بعدی به ارث میرسیدن 00:25:14.404 --> 00:25:18.404 تا زمانی که به یه شرکت تفریحی غیر دولتی فروخته شد 00:25:19.710 --> 00:25:21.478 اون دوران مستعمره ـس 00:25:21.779 --> 00:25:23.447 لازمه که بدونیم الان کجاست 00:25:23.448 --> 00:25:26.683 نه، نه منظورم اینه که واقعا دردوران مستعمره ـس 00:25:40.030 --> 00:25:43.000 اعمال بسیاری از مردان و زنان شجاع 00:25:43.851 --> 00:25:46.136 تاریخی رو شکل میده که 00:25:46.637 --> 00:25:50.708 تمام مشقت ها و فداکاری های مارو یادآوری میکنه 00:25:51.879 --> 00:25:56.076 اونا گرفتنش و ازش برای تزئین یه رستوران استفاده کردن 00:25:56.114 --> 00:25:58.316 اون پشت یه زمین کوچک گلف هم دارن 00:25:59.817 --> 00:26:02.886 به دوران مستعمره خوش اومدین 00:26:02.887 --> 00:26:05.755 - آیا قبلا هم به رستوران ما اومدین ؟ - چرا اینطوری حرف میزنی ؟ 00:26:05.757 --> 00:26:10.180 - این طوریه که ما در زمان های قدیم صحبت میکردیم - یا شایدم سرت ضربه خورده 00:26:10.181 --> 00:26:12.128 فقط میخوایم یه نگاهی به این دور و اطراف بندازیم 00:26:15.399 --> 00:26:17.501 نوکش باید به طرف جلو باشه 00:26:17.802 --> 00:26:19.403 تو دزد دریایی نیستی 00:26:27.911 --> 00:26:30.480 اسپاگتی با گلوله تپانچه 00:26:30.981 --> 00:26:33.849 نمیتونی دروغ بگی پای گیلاس 00:26:34.252 --> 00:26:36.119 نیمروی بندیکت آرنولد (ژنرالی در جنگ های استقلال آمریکا) 00:26:36.120 --> 00:26:38.656 مایه ی تاسفه، مایه ی تاسفه 00:26:39.057 --> 00:26:42.158 - این دقیقا همون شکلیه که به یاد میاریش، درسته ؟ - ...دقیقا چطور من 00:26:44.628 --> 00:26:46.747 - خیلی جالبه - بیخیال، کرین 00:26:46.748 --> 00:26:50.066 حداقل دارن بنیان گذارا رو در ذهن مردم زنده نگه میدارن 00:26:50.067 --> 00:26:52.067 بله، و ازش استفاده میکنن تا جیباشون رو پر کنن 00:26:52.103 --> 00:26:53.571 ببین، کرین 00:27:04.416 --> 00:27:05.583 خودشه ؟ 00:27:05.684 --> 00:27:06.684 آره 00:27:06.884 --> 00:27:08.035 نگهبانی بده 00:27:19.363 --> 00:27:21.164 حداقل یکاری رو دست انجام دادن 00:27:21.865 --> 00:27:23.366 بزن بریم 00:27:23.471 --> 00:27:25.402 متوجه هستی که اینکار دزدیه ؟ 00:27:25.508 --> 00:27:27.737 برش میگردونیم اگه باعث میشه احساس بدی پیدا کنی 00:27:27.738 --> 00:27:28.873 یه چیزی بخر 00:27:30.274 --> 00:27:31.975 باورنکردنیه 00:27:40.918 --> 00:27:42.552 هوشمندانه ـس، بتسی 00:27:43.553 --> 00:27:46.523 اگه اشتباه نکنم این کد جان جی هست 00:27:46.624 --> 00:27:48.824 میتونم رمزنگاریش کنم فقط یکم وقت میخوام 00:27:48.830 --> 00:27:51.494 اگه بخوای که تو بایگانی روش کنی میتونم برسونمت 00:27:52.195 --> 00:27:54.729 آناکوندا ما عملیات مواد مخدر رو امروز شروع میکنیم 00:27:55.665 --> 00:27:57.510 - آه، بله - اهریمن های زیادی تو این دنیا هستن، کرین 00:27:57.511 --> 00:27:59.375 همشون فرا طبیعی نیستن 00:28:22.372 --> 00:28:23.473 خانم ؟ 00:28:23.788 --> 00:28:25.040 همه چیز مرتبه ؟ 00:28:25.679 --> 00:28:26.680 بله 00:28:26.747 --> 00:28:27.951 مسیرتون کجاست 00:28:28.067 --> 00:28:30.999 اون پایگاه، سمت افق چقدر فاصله داره ؟ 00:28:31.000 --> 00:28:32.249 پایگاه ؟ 00:28:33.816 --> 00:28:34.919 ...منظورت 00:28:41.811 --> 00:28:42.965 چرا داری میپرسی ؟ 00:28:43.053 --> 00:28:45.172 میدونی چیه ؟ اشکالی نداره حوس کردم پیاده روی کنم 00:28:45.173 --> 00:28:48.047 تا شهر 5 مایلی پیاده روی داره ممکنه طول بکشه 00:28:48.048 --> 00:28:51.700 همینطوریشم تا اینجا برسم زیاد طول کشیده 00:28:57.378 --> 00:28:58.485 اندازه کل عمر، در حقیقت 00:29:04.754 --> 00:29:06.841 اسلیپی هالو جمعیت 144 هزار نفر 00:29:35.157 --> 00:29:36.174 دوشیزه جنی 00:29:37.114 --> 00:29:40.101 خوبه، من بیشتر نامه ی بتسی رو رمزگشایی کردم 00:29:40.102 --> 00:29:43.101 ولی ممکنه برای درک درستش به کمک احتیاج داشته باشم 00:29:44.178 --> 00:29:46.950 - مگه اینکه مزاحم کارت شده باشم - ...اوه نه نه، فقط 00:29:47.256 --> 00:29:48.685 مرور خاطرات بود 00:29:49.982 --> 00:29:51.552 یه چیزی رو فهمیدم 00:29:52.077 --> 00:29:54.030 من وسایل زیادی رو دزدیدم 00:29:54.361 --> 00:29:57.894 خیلی بده که شکارچی آثار فرا طبیعی بودن بعنوان رزومه چیز قشنگی به حساب نمیاد 00:29:59.199 --> 00:30:02.178 - تو یه شغل با درآمد خوب پیدا کردی - شغل، آره ولی درآمد 00:30:02.179 --> 00:30:03.380 نه زیاد 00:30:03.381 --> 00:30:07.043 تازه اگه اون لوازم تحریری که توی هفته اون متخصص قلابی ازم کش رفت رو حساب نکنیم 00:30:07.044 --> 00:30:09.368 پیدا کردن جایگاه و هدف تو این دنیا به اندازه کافی 00:30:09.714 --> 00:30:11.923 ذهنم رو درگیر خودش کرده 00:30:12.154 --> 00:30:13.554 خوشحالم که برگشتی، کرین 00:30:14.217 --> 00:30:16.221 الان من و تو میتونیم همدیگه رو درک کنیم 00:30:18.610 --> 00:30:20.194 بهرحال، بذار ببینم چی پیدا کردی 00:30:20.514 --> 00:30:21.519 درسته 00:30:22.048 --> 00:30:25.033 این پیام در مورد ماهیت "یائو گوآی" صحبت میکنه 00:30:25.225 --> 00:30:27.724 ظاهرا اون جذب دوتا چیز میشه 00:30:27.725 --> 00:30:30.386 اولین محرکش "خشونت"ـه 00:30:30.491 --> 00:30:32.923 اون خشونت رو حس میکنه همونطور که یه سگ ترس رو متوجه میشه 00:30:32.924 --> 00:30:36.019 دومین محرک بنظر میاد "باروت" باشه 00:30:36.020 --> 00:30:37.499 شاید جذب بوش میشه ؟ 00:30:37.500 --> 00:30:40.315 تو گفتی که این موجودات در زمان سلسله ی تانگ خلق شدن، درسته ؟ 00:30:40.316 --> 00:30:41.318 بله 00:30:41.527 --> 00:30:43.515 اون همون زمانیه که باروت اختراع شد 00:30:43.516 --> 00:30:46.158 شیمیدان های چینی در جستجوی اکسیر جاودانگی بودن 00:30:46.159 --> 00:30:47.657 در عوض، اتفاقی باروت رو کشف کردن 00:30:47.658 --> 00:30:49.814 پس، اگه این هیولا در طی همین پروسه احضار شده 00:30:49.815 --> 00:30:52.138 - ممکنه بصورت طبیعی جذبش بشه - دقیقا همینطوره 00:30:52.393 --> 00:30:54.924 - برای انجامش باید یه متخصص رو ببینیم - دقیقا 00:30:55.308 --> 00:30:57.856 روحمم خبر نداره که متخصص چیه 00:30:57.857 --> 00:30:59.058 منم همینطور 00:31:00.173 --> 00:31:03.288 - اَبی کجاست ؟ - اون و همکارهای فدرالش 00:31:03.289 --> 00:31:06.081 میخوان برای مافیای چینی تله بذارن 00:31:06.339 --> 00:31:10.212 داری میگی یه سری آدم عصبانی مسلح 00:31:10.213 --> 00:31:11.718 میخوان با سری دیگه آدم عصبی مسلح 00:31:11.719 --> 00:31:14.279 تیراندازی راه بندازن ؟ 00:31:14.496 --> 00:31:17.844 به عبارت دیگه یه فرصت مناسب برای حمله ی یائو گوآی 00:31:18.388 --> 00:31:19.500 برو، برو 00:31:19.963 --> 00:31:22.978 تمام واحد ها، به محض پاک کردن طبقه ـتون گزارش بدین 00:31:25.713 --> 00:31:26.816 بله قربان 00:31:33.521 --> 00:31:35.092 همینجا بمون در رو پوشش بده 00:31:51.147 --> 00:31:53.050 نه گرینجر 00:31:55.826 --> 00:31:56.998 حرکت نکن 00:31:58.911 --> 00:32:00.058 برگرد، آروم 00:32:01.027 --> 00:32:02.157 آروم 00:32:31.677 --> 00:32:32.779 قربان 00:32:38.388 --> 00:32:41.219 یه مامور زخمی شده، تکرار میکنم یه مامور زخمی شده 00:32:41.264 --> 00:32:43.110 باهام بمون، باهام بمون، قربان 00:32:43.808 --> 00:32:46.191 قربان، قربان حواست به من باشه 00:32:51.297 --> 00:32:54.390 پلیس فدرال همه ی تمرکزشو رو تعقیب چنگ گذاشته 00:32:54.585 --> 00:32:56.445 اونا مرگ گرینجر رو به چنگ ربط دادن 00:32:56.897 --> 00:32:58.870 چطوری تونستی فراریش بدی ؟ 00:32:59.226 --> 00:33:01.038 حمله کرد، منم بهش شلیک کردم زخمی شد 00:33:01.039 --> 00:33:02.485 - زخمیش کردی ؟ - آره 00:33:02.758 --> 00:33:04.748 پوست "یائو گوآی" قرار بود نفوذ ناپذیر باشه 00:33:04.749 --> 00:33:07.695 مگر اینکه به طریقی نقطه ضعفشو پیدا کرده باشی 00:33:11.831 --> 00:33:14.423 وقتی حمله کرد رنگ چشماش سفید شد درست مثل کوسه 00:33:15.481 --> 00:33:16.792 ...چشمای سفید 00:33:18.567 --> 00:33:19.690 البته 00:33:21.628 --> 00:33:24.011 این دستوری که واشنگتن به پرسکات داد تا 00:33:24.012 --> 00:33:26.048 تا به افرادش برسونه رو توضیح میده 00:33:28.375 --> 00:33:29.732 شلیک نکنین 00:33:29.890 --> 00:33:32.020 مگه زمانی که چشماشون سفید بشه 00:33:32.549 --> 00:33:33.943 و اون به چه معنیه ؟ 00:33:33.944 --> 00:33:36.731 پرسکات وقتی اون هیولا آسیب پذیر بود، به افرادش خبر داد 00:33:36.732 --> 00:33:39.317 این لحظه ی خیلی حساسیه بعیده بیشتر از چند ثانیه طول بکشه 00:33:39.318 --> 00:33:41.277 لازمه که حمله ی هماهنگی انجام بدیم 00:33:41.278 --> 00:33:44.874 وقتی "یائو گوآی" رفت دنبال یکی از ما اون یکی برای شلیک، منتظر میمونه تا چشماش سفید بشه 00:33:44.875 --> 00:33:47.167 اینکار نیازمند همکاری تیمیه 00:33:50.871 --> 00:33:51.884 Mills. 00:33:52.915 --> 00:33:53.927 چی ؟ 00:33:54.524 --> 00:33:55.889 بله نه، خیالت راحت 00:33:56.265 --> 00:33:57.570 خودمو میرسونم 00:33:59.199 --> 00:34:02.327 اونا چنگ رو پیدا کردن اون توی یه انبار در پورت چستر پنهان شده 00:34:02.328 --> 00:34:03.728 چندتا گروگان گرفته 00:34:03.946 --> 00:34:06.375 - ازم خواستن که برم - به بن بست خوردیم ؟ (منظورش به تداخل این دوتا اتفاقه) 00:34:06.376 --> 00:34:08.428 اگه درگیری اونجا شدت بگیره نظر "یائو گوآی" به اونجا جلب میشه 00:34:08.429 --> 00:34:11.216 برو، ما با یه نفشه برای حمله با فاصله ی کم پشتت میایم 00:34:11.217 --> 00:34:12.462 منم در جریان بذار 00:34:14.203 --> 00:34:15.460 - دوشیزه جنی ؟ - ...اسلحه ها 00:34:15.461 --> 00:34:17.496 چاقو ها چیزایی که منفجر میشه 00:34:17.497 --> 00:34:20.097 به همون حرفه ی شیطان کشی برگشتیم قراره بهشون احتیاج پیدا کنیم 00:34:23.184 --> 00:34:25.513 ما محیط رو محاصره کردیم ولی اون چهار تا گروگان داره 00:34:25.706 --> 00:34:27.076 و اون میخواد که با تو حرف بزنه 00:34:27.532 --> 00:34:30.505 میگه فقط ما ماموری معامله میکنه که وقتی گرینجر مرد، اونجا بوده 00:34:30.864 --> 00:34:33.998 این طرف یجورایی باهات خصومت شخصی داره داری وارد تله ـش میشی 00:34:34.764 --> 00:34:36.425 انتخاب دیگه ای ندارم، دارم ؟ 00:34:43.023 --> 00:34:44.866 خشونت داره بالا میگیره 00:34:45.095 --> 00:34:46.696 هنوز تیری شلیک نشده 00:34:46.697 --> 00:34:48.035 بخاطر همینه که با خودم طعمه آوردم 00:34:49.552 --> 00:34:50.658 باروت 00:34:51.692 --> 00:34:54.359 نمیتونی یه کوسه رو بگیری مگه اینکه با دریا آشنا باشی 00:34:55.643 --> 00:34:56.695 لورنزو 00:34:58.874 --> 00:35:00.404 من مامور اَبی میلز هستم 00:35:00.856 --> 00:35:02.889 - دارم میام داخل - تو 00:35:03.297 --> 00:35:05.355 تو همونی که با من اونجا بودی 00:35:05.498 --> 00:35:06.964 وقتی که اون موجود اومد ؟ 00:35:06.965 --> 00:35:09.549 - آره، خودمم - پس تو میدونی که من اون یارو رو نکشتم 00:35:09.550 --> 00:35:11.146 و من به همه اینو میگم 00:35:11.863 --> 00:35:13.423 به محض اینکه بذاری گروگان ها برن 00:35:14.655 --> 00:35:16.545 تو هیچ اهمیتی به حقیقت نمیدی 00:35:19.355 --> 00:35:21.155 باشه، باشه ...لورنزو 00:35:21.393 --> 00:35:22.393 ...آره 00:35:23.622 --> 00:35:24.896 من هیولا رو دیدم 00:35:25.235 --> 00:35:26.738 و از اون وحشی هاش بود 00:35:26.769 --> 00:35:28.248 اینو میگم بخاطر اینکه 00:35:28.360 --> 00:35:31.786 شیاطین، جادوگرا، ارواح 00:35:31.787 --> 00:35:34.838 و حتی سواران آخرالزمان رو هم به چشم دیدم 00:35:34.891 --> 00:35:36.177 و درک میکنم که چه حسی داره 00:35:36.671 --> 00:35:38.559 ترجیح میدادم که هیچکدوم واقعی نباشن 00:35:39.919 --> 00:35:42.238 این باعث میشد تمام زندگیم خیلی آسونتر بشه 00:35:43.314 --> 00:35:45.099 لورنزو، هیولا ها واقعی هستن 00:35:46.163 --> 00:35:50.041 ولی مهم نیست چون این شغل منه که متوقفشون کنم 00:35:51.461 --> 00:35:52.613 ... من یکی از شاهد ها هستم 00:35:54.316 --> 00:35:55.759 و این ماموریت منه 00:36:03.199 --> 00:36:05.065 زنیکه ی هرزه 00:36:11.184 --> 00:36:12.184 اونجا 00:36:28.830 --> 00:36:30.015 کار نمیکنه 00:36:30.016 --> 00:36:31.536 لازمه که از اونجا دورش کنیم 00:36:37.696 --> 00:36:38.888 خب، این کار کرد 00:36:55.554 --> 00:36:56.912 من میارمش سمت خودم 00:36:57.125 --> 00:36:58.213 تو هم شلیک کن 00:36:58.369 --> 00:36:59.841 ...یادت باشه، فقط وقتی شلیک کن که 00:36:59.842 --> 00:37:02.622 سفیدی چشماش رو ببینم حواسم هست 00:37:21.958 --> 00:37:23.146 شلیک نکنین 00:37:26.871 --> 00:37:27.978 کارت خوب بود 00:38:06.513 --> 00:38:07.519 دوشیزه جنی 00:38:47.183 --> 00:38:49.295 - حالت خوبه ؟ - آره 00:38:50.272 --> 00:38:53.618 ممنون بخاطر...همون 00:38:58.167 --> 00:38:59.333 خوش برگشتی کرین 00:39:01.796 --> 00:39:03.092 تو هم همینطور ستوان 00:39:11.348 --> 00:39:13.224 چطوری رئیس خود درگیر اداره ی 00:39:13.225 --> 00:39:16.577 مهاجرت و گمرک رو قانع کردی 00:39:16.578 --> 00:39:19.370 - تا دارایی منو پس بده ؟ - این یکی از امتیازات شغلمه 00:39:19.601 --> 00:39:22.252 همچنین اگه بخوای میتونم سازمان جمع آوری مالیات رو متوجه شخص خاصی بکنم 00:39:22.253 --> 00:39:25.121 الان، این همون سوء استفاده از نفوذ پلیس فدراله 00:39:25.122 --> 00:39:27.113 که توماس جفرسون در موردش هشدار داده بود 00:39:27.114 --> 00:39:29.780 - وسایلت رو میخوای یا نه ؟ - بله... لطفا 00:39:34.468 --> 00:39:35.468 ممنون 00:39:41.338 --> 00:39:42.898 با شکوهه اینطور نیست ؟ 00:39:44.837 --> 00:39:45.837 چی هست ؟ 00:39:46.239 --> 00:39:47.671 ...این گوشه 00:39:48.433 --> 00:39:49.529 ...بنظر شبیه 00:39:50.260 --> 00:39:51.585 یه تکه ی دیگه میاد 00:39:57.670 --> 00:39:59.396 اونا بنظر شبیه شما دوتا میان 00:40:03.486 --> 00:40:04.544 این چیه ؟ 00:40:04.946 --> 00:40:07.735 در حقیقت این تنها کلمه ای هست که 00:40:08.012 --> 00:40:09.804 ترجمش گیج کننده ـس 00:40:09.805 --> 00:40:12.862 بیشتر به اکدی نزدیک تره تا سومری و 00:40:13.103 --> 00:40:15.281 ...با در نظر گرفتن تفاوت گویش های منطقه ای 00:40:15.282 --> 00:40:16.282 ...کرین 00:40:17.512 --> 00:40:20.217 - معنیش میشه نابودگران - معنیش میشه چی ؟ نابودگران چی ؟ 00:40:20.218 --> 00:40:21.642 سوال کاملا تخصصی ای بود 00:40:23.077 --> 00:40:25.173 هنوز که فکر نمیکنی این پیشگویی باشه، ها ؟ 00:40:25.257 --> 00:40:28.028 منظورم اینه که، ببین این نمیتونه منظورش ما باشیم، درسته ؟ 00:40:28.029 --> 00:40:29.961 جوابی براش ندارم، ستوان 00:40:30.119 --> 00:40:32.660 تنها آگاهی که ازش دارم اینو بهم میگه که 00:40:33.251 --> 00:40:34.484 این لوح معنی خاصی داره 00:40:34.485 --> 00:40:35.924 چیزی مهم 00:40:36.358 --> 00:40:40.107 و... و کار ما به اتمام نرسیده 00:40:40.108 --> 00:40:41.753 خب، فکر کنم راجب این درست بگی 00:40:42.292 --> 00:40:44.442 چیزی که نمیدونیم اینه که کی سوار رو کشته یا 00:40:44.464 --> 00:40:46.037 یائو گوآی رو احضار کرده 00:40:46.168 --> 00:40:48.240 باید اینو بعنوان موافقتت در مورد 00:40:48.241 --> 00:40:49.898 شروع شدن دومین آزمایش حساب کنم ؟ 00:40:49.899 --> 00:40:50.899 شاید 00:40:51.343 --> 00:40:52.343 شایدم نه 00:40:53.246 --> 00:40:55.067 یکی باید باشه که تو توی دردسر نیوفتی 00:40:55.408 --> 00:40:56.408 اینم از این 00:40:57.026 --> 00:40:58.521 - به سمت خونه - ممنون 00:40:58.522 --> 00:41:00.985 همینطوری به نوشیدنی دادن به ما ادامه بده تا از کار بیکارت کنن 00:41:00.986 --> 00:41:02.259 مایک اهمیتی نمیده 00:41:02.521 --> 00:41:04.128 یا نمیداد، اگه میدونست 00:41:05.561 --> 00:41:07.795 بنظر میرسه کرین هیچ محدودیتی نداره 00:41:10.805 --> 00:41:13.981 هیچوقت باور نمیکردم که آبجوی زغال اخته تاثیری داشته باشه 00:41:14.111 --> 00:41:15.583 خب بنظر میرسه که دوباره باید پرش کنم 00:41:17.794 --> 00:41:18.806 ...میدونی کرین 00:41:19.465 --> 00:41:22.339 تو به یه جور لوح نیاز نداری تا جایگاهت تو این دنیا رو پیدا کنی 00:41:22.482 --> 00:41:24.555 تو هم به اندازه هرکس دیگه ای به اینجا تعلق داری 00:41:24.905 --> 00:41:29.039 حتی اگه "اینجا" کشوری باشه که از تاریخش 00:41:29.040 --> 00:41:30.420 تو تزئین رستوران استفاده کنه 00:41:31.698 --> 00:41:33.815 گمان میکنم حق با توئه، ستوان 00:41:34.743 --> 00:41:36.950 این اون کشوری نیست که فکر میکردم بشه 00:41:38.500 --> 00:41:40.395 ولی این همه ی اون چیزیه که دارم 00:41:40.681 --> 00:41:42.333 و من باید با چیزی که هست کنار بیام 00:41:42.334 --> 00:41:44.840 همونطوری که اون با من کنار اومد 00:41:47.347 --> 00:41:48.382 و... تو اشتباه میکردی 00:41:49.482 --> 00:41:52.140 وقتی گفتی با مرگ هنری و کاترینا دیگه تنها موندی 00:41:52.649 --> 00:41:54.686 ...ممکنه خانواده ای نداشته باشی ولی 00:41:55.120 --> 00:41:56.345 تنها نیستی 00:41:56.854 --> 00:41:58.262 باید به سلامتیش یه پیک بزنم 00:42:00.298 --> 00:42:03.090 اینطور که بنظر میرسه این دفعه باید خودمون از خودمون پذیرایی کنیم 00:42:03.091 --> 00:42:04.091 مال منو بگیر 00:42:04.452 --> 00:42:05.452 این با من 00:42:05.722 --> 00:42:08.100 بخاطر جنی هم که شده، باید صورت حساب رو پرداخت کنم 00:42:14.552 --> 00:42:15.552 آه، متاسفم 00:42:15.760 --> 00:42:17.487 - بذار یکی دیگه برات بگیرم - اوه، میدونی چیه ؟ 00:42:17.488 --> 00:42:21.665 اشکالی نداره، اینو به نشونه ی پایان شب نشینی و برگشتن به خونه میذارم 00:42:21.892 --> 00:42:23.279 یا به سمت هتل، ترجیحا 00:42:23.280 --> 00:42:25.592 - اهل خارج شهری ؟ - آره، تازه رسیدم 00:42:26.559 --> 00:42:28.382 - پاندورا - اَبی 00:42:28.546 --> 00:42:30.104 پاندورا... اسم جالبه 00:42:30.105 --> 00:42:31.899 شبیه خانمی با یه جعبه میمونه 00:42:31.900 --> 00:42:33.595 خانمی با یه جعبه 00:42:34.107 --> 00:42:35.107 آره 00:42:35.730 --> 00:42:38.631 که بیشتر شبیه یه جهیزیه میمونه 00:42:41.027 --> 00:42:45.940 میدونی، من علوم باستانی رو مطالعه کردم برای همین به داستان های قدیمی علاقه مندم 00:42:46.359 --> 00:42:48.123 منم یه دوستی دارم که همینطوریه 00:42:48.624 --> 00:42:51.395 اوه، دوست دارم یدفعه با دوستت ملاقات کنم 00:42:51.509 --> 00:42:53.737 حتما، به اسلیپی هالو خوش اومدی 00:42:59.859 --> 00:43:01.774 همین الانشم احساس میکنم تو خونه ـم 00:43:03.135 --> 00:43:20.522 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.546 --> 00:43:32.546 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.