WEBVTT
00:00:00.274 --> 00:00:01.972
آنچه در اسلیپی هالو گذشت
00:00:01.973 --> 00:00:04.348
مامور ویژه ی اف بی آی
00:00:04.563 --> 00:00:06.508
به پلیس فدرال ملحق شدی
00:00:06.509 --> 00:00:08.900
شهر این ساختمون رو به
یه سری توسعه دهنده فروخته
00:00:09.068 --> 00:00:11.205
برای تخریب تو ماه دیگه برنامه ریزی شده
00:00:11.206 --> 00:00:14.203
این ساختمون از سال 1750 پابرجاست
00:00:14.542 --> 00:00:16.060
من به یه چیزی دقت کردم
00:00:16.068 --> 00:00:17.881
وسایل زیادی رو دزدیدم
00:00:17.882 --> 00:00:21.435
خیلی بده که شکارچی آثار فرا طبیعی بودن
بعنوان رزومه حساب نمیشه
00:00:21.544 --> 00:00:22.834
جو کوربین
00:00:22.916 --> 00:00:24.225
پسر کلانتر کوربین
00:00:24.226 --> 00:00:25.831
پدر من در راه محافظت از مردم، جونشون داد
00:00:25.832 --> 00:00:27.961
میخوام که راهشو ادامه بدم
اگه کمک کنی
00:00:27.981 --> 00:00:29.864
بتسی راس ؟
همون زن پرچمدار ؟
00:00:30.678 --> 00:00:33.035
بتسی زنی بود که توانایی های زیادی داشت
00:00:33.036 --> 00:00:35.741
بتسی و کرین
انگار که بینتون یه چیزی بوده
00:00:35.771 --> 00:00:36.908
نمیتونه منظورش ما باشیم
درسته ؟
00:00:36.909 --> 00:00:39.463
این لوح یه معنی ای داره
یه چیز مهم
00:00:39.507 --> 00:00:42.664
- یه بازیکن جدید تو شهر داریم
- دومین آزمایش شروع شده
00:00:44.783 --> 00:00:47.452
♪ از بندرگاه بوستون ♪
00:00:47.453 --> 00:00:51.289
♪ بادبان هارو کشیدیم ♪
00:00:51.290 --> 00:00:53.891
♪ و باد داشت میوزید ♪
00:00:53.892 --> 00:00:57.995
♪ یک باد مهیب شیطانی ♪
00:00:57.996 --> 00:00:59.931
♪ با حلقه های رنگی در دم ♪
00:00:59.932 --> 00:01:02.500
♪ همه بالای دکل ها بودن ♪
00:01:02.501 --> 00:01:05.136
♪ و حکومت بریتانیا ♪
00:01:05.137 --> 00:01:06.437
♪ درحال جستجو در عمق ♪
00:01:06.438 --> 00:01:08.139
♪ با اعتماد به نفسی زیاد ♪
00:01:08.140 --> 00:01:10.975
♪ یک انفجار پر صر و سدا ♪
00:01:10.976 --> 00:01:14.845
♪ ریتم موزیک ♪
00:01:16.790 --> 00:01:19.174
اگه میخوای تو این لباس جا بشی
نباید زیاد شیرینی بخوری
00:01:19.175 --> 00:01:20.175
ستوان
00:01:20.843 --> 00:01:24.001
این چیزی که به نظر میاد نیست
00:01:24.640 --> 00:01:27.170
فکر کنم این... اسمشو نبر هات
تو سبد لباس هایی که با دست میشوری بود
00:01:27.171 --> 00:01:29.378
تو سبد لباس های خودت، نه تو دستای من
00:01:29.614 --> 00:01:32.506
برای چی داری لباسای منو میشوری، کرین ؟
00:01:33.108 --> 00:01:36.884
از اونجایی که انقدر مهربون بودی تا وقتیکه
برای خودم جایی رو پیدا کنم اتاقتو بهم دادی
00:01:37.789 --> 00:01:39.915
با خودم فکر کردم که بهتره
لطفت رو جبران کنم
00:01:40.058 --> 00:01:42.431
پس همه جارو مرتب کردم
غذا درست کردم
00:01:42.432 --> 00:01:43.973
قراره یه تجربه فراموش نشدنی بشه
00:01:44.032 --> 00:01:46.889
نصف سربازا دنبال پیراشکی های من بودن
00:01:46.913 --> 00:01:53.913
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:54.933 --> 00:01:56.816
محض رضای خدا
00:02:00.378 --> 00:02:03.346
اولین هفته ـمون بعنوان هم اتاقی
و من آشپزخونه رو به فنا دادم
00:02:03.767 --> 00:02:07.328
اگه راهی پیدا کردیم که در آخرالزمان
وقفه ایجاد کنیم، میتونیم این قضیه رو عملی کنیم
00:02:08.172 --> 00:02:09.674
من تو دانشگاه، هم اتاقی داشتم
00:02:09.829 --> 00:02:12.123
لازمه ـش احترام به حریم شخصیه
00:02:13.007 --> 00:02:14.895
همونطور که بن فرانکلین همیشه میگفت
00:02:14.896 --> 00:02:17.603
همسایه ـت رو دوست داشته باش
ولی حصار های خونه ـت رو پائین نیار
(نذار تو زندگیت سرک بکشه)
00:02:17.604 --> 00:02:19.788
فضولی نکردن باعث میشه
همسایه های خوبی باهم باشیم
00:02:19.810 --> 00:02:22.817
و تو این مورد اگه نمیتونی درجه ی
گرما رو درست تنظیم کنی
00:02:23.357 --> 00:02:25.025
از آشپزخونه ی یکی دیگه استفاده کن
00:02:28.455 --> 00:02:29.555
غذای آماده میگیریم
00:02:30.252 --> 00:02:31.820
فکر خلی خوبیه
00:02:35.479 --> 00:02:37.584
گرمای خورشید رو احساس کن
عزیزکم
00:02:38.092 --> 00:02:41.870
گرماشو احساس کن و لبخند بزن
00:02:43.426 --> 00:02:46.506
بزودی ترسی که برای رشد
احتیاج داری رو خواهی داشت
00:02:53.198 --> 00:02:56.334
بواسطه ی ژرفای تاریکی درونت
00:02:57.232 --> 00:03:00.103
آیا شرارتی که آرزو دارم رو، به ارمغان خواهی آورد ؟
00:03:10.682 --> 00:03:14.475
کمی خورشید
کمی باران
00:03:14.587 --> 00:03:17.421
و سرانجام، عزیز من
00:03:18.271 --> 00:03:19.371
رویش یک گل
00:03:55.824 --> 00:03:58.602
باید یه کاری انجام بدیم
به یه کسی بگیم که چی میدونیم
00:03:58.642 --> 00:04:00.517
ببین، این کار درستیه
00:04:00.551 --> 00:04:02.098
البته که من ترسیدم
00:04:02.167 --> 00:04:03.367
همه همینطوریم
00:04:04.000 --> 00:04:05.100
ببخشید
00:04:05.809 --> 00:04:07.551
باید رازتو به من بگی
00:04:09.055 --> 00:04:11.256
بنظر میاد هیچیوقت نمیتونم
اینجا سیگنال پیدا کنم
00:04:11.268 --> 00:04:14.524
قطار شماره ی 290 از مسیر شماره ی 9 در حال رسیدنه
00:04:15.946 --> 00:04:17.665
اون از سایه ی خودشم میترسه
00:04:18.728 --> 00:04:20.582
من دقیقا همون چیزیو دارم که لازم داری
00:04:21.363 --> 00:04:22.828
پلیس فدرال، تماستون رو کجا وصل کنم ؟
00:04:22.829 --> 00:04:25.430
من پاول اورت هستم
میتونم با یه مامور صحبت کنم ؟
00:04:27.026 --> 00:04:30.542
اون یه رازی داره
و از اینکه فاش بشه میترسه
00:04:30.736 --> 00:04:34.497
فقط پسر خوبی باش و تو حرف کشیدن ازش
زیاد عجله نکن، میتونی این کارو انجام بدی ؟
00:04:34.498 --> 00:04:37.385
کاملا از زجر کشیدن این انسان های فانی لذت میبرم
00:04:42.992 --> 00:04:44.422
من اطلاعات مهمی دارم
00:04:44.423 --> 00:04:46.190
- میشه لطفا گوشی رو نگه دارید ؟
- آره، گوشی دستمه
00:04:54.060 --> 00:04:56.320
این خطرناکه پاول
ما نمیدونیم که چه کارایی ممکنه ازش سر بزنه
00:04:56.321 --> 00:04:59.642
حق با ویلیامزـه، اگه ما هرکاری کنیم
که نشون بده رازی رو میدونیم
00:04:59.643 --> 00:05:02.343
- باید قضیه رو عمومی کنیم
- نمیتونیم بذاریم ازش قصر در بره
00:05:03.830 --> 00:05:06.876
اسرار مرگبار هستن
00:05:10.819 --> 00:05:13.304
جایگزین گرینجر همین روزا تو این هفته میرسه
00:05:13.989 --> 00:05:16.084
و در مورد اینکه کی ممکنه باشه
شایعه های زیادی راه افتاده
00:05:16.197 --> 00:05:17.663
فقط اون هرج و مرج رو تصور کن
وقتی که مردم دلیل واقعی مرگ
00:05:17.664 --> 00:05:21.914
افسر ارشدت رو متوجه بشن
00:05:22.266 --> 00:05:25.280
فقط تو اسلیپی هالو ممکنه که
رئیست توسط یه شیطان خورده بشه
00:05:27.105 --> 00:05:31.183
تو همیشه این توانایی رو داشتی که بین شغل پلیسیت
و وظیفه ـت بعنوان شاهد، توازن برقرار کنی
00:05:31.184 --> 00:05:34.667
شاید، ولی این توازنی نیست که
بخوام تا ابد حفظش کنم
00:05:36.287 --> 00:05:38.391
من اینجا دارم به یه جایی میرسم، کرین
00:05:38.900 --> 00:05:40.994
همون زندگی ای که همیشه تصورش رو میکردم
00:05:45.320 --> 00:05:46.326
مامور میلز
00:05:46.327 --> 00:05:47.327
مرکز صحبت میکنه
00:05:46.327 --> 00:05:49.441
001B-36 یه موقعیت
00:05:49.442 --> 00:05:51.578
تو ایستگاه قطار تاریتاون پیش اومده
00:05:54.558 --> 00:05:56.515
اسمش پاول اورت بود
برای شورای محلی کار میکرده
00:05:56.516 --> 00:05:58.374
یه حسابدار تو اداره ی حسابرسی بوده
00:05:58.466 --> 00:06:01.445
به گفته ی پزشکی قانونی اداره ی پلیس
مرگش بر اثر حمله ی قلبی بوده
00:06:01.659 --> 00:06:05.418
خب، آخرین تماسی که داشته با پلیس فدرال بوده
برای همین ما باید بهش رسیدگی کنیم
00:06:05.688 --> 00:06:08.788
اپراتور گفت که هیچ جزئیاتی نداده
فقط خواسته با یه مامور صحبت کنه
00:06:08.804 --> 00:06:10.872
همه ی تماس های دریافتی ضبط میشن
00:06:10.895 --> 00:06:13.453
میشه لطفا یه کپی ازش برام بفرستی ؟
ممنون
00:06:13.454 --> 00:06:17.200
بنظر برای کسی به این سن
ایست قلبی غیر عادی میاد
00:06:17.201 --> 00:06:20.589
به قیافه ـش نگاه کن
انگار که از ترس زهره ترک شده
00:06:20.639 --> 00:06:21.809
احتمالا آره
00:06:21.810 --> 00:06:24.960
انقباض عضلانی معمولا یکی اثرات جانبی
حمله ی قلبیه
00:06:27.390 --> 00:06:28.816
مامور رینولدز
00:06:29.267 --> 00:06:31.767
- تو الان نباید تو شیکاگو باشی ؟
- بودم
00:06:31.768 --> 00:06:33.160
تا همین 24 ساعت پیش
00:06:33.161 --> 00:06:35.291
اوه، اداره فکر میکنه تا وقتی که یه جایگزین
برای گرینجر پیدا بشه
00:06:35.292 --> 00:06:37.760
ما به نیروی کمکی احتیاج داریم ؟
00:06:38.088 --> 00:06:39.374
نه، دقیقا
00:06:39.441 --> 00:06:40.874
من همون جایگزینم
00:06:42.375 --> 00:06:44.175
تو همون فرمانده ی جدید بخشی ؟
00:06:51.195 --> 00:06:53.201
من ایکابد کرین هستم
00:06:53.202 --> 00:06:55.812
من سال پیش در پرونده هایی که
پیشینه ی تاریخی داشت.
00:06:55.834 --> 00:06:57.615
به کلانتری مشاوره میدادم
00:06:58.395 --> 00:06:59.975
مامور دنیل رینولدز
00:06:59.976 --> 00:07:02.824
منو مامور میلز تو آکادمی باهم بودیم
00:07:03.441 --> 00:07:07.825
مطمئن نیستم ایست قلبی یه مرد 32 ساله
چطور به تاریخ مربوط میشه
00:07:07.826 --> 00:07:11.627
ستوان... مامور میلز و من
داشتیم تو خونه شام میخوردیم
00:07:12.563 --> 00:07:14.598
...اون به اینجا اعزام شد، واسه همین
00:07:15.734 --> 00:07:17.168
اوه
متوجه شدم
00:07:17.754 --> 00:07:19.669
- ...شما دوتا
- هم اتاقی هستیم
00:07:20.272 --> 00:07:21.707
و اون
00:07:22.497 --> 00:07:24.608
- دیگه داشت برمیگشت خونه
- واقعا ؟
00:07:25.487 --> 00:07:27.645
من دیگه راه میوفتم به سمت خونه
00:07:27.946 --> 00:07:31.480
مامور رینولدز، آشنایی با شما
باعث افتخار و مباهاته
00:07:42.507 --> 00:07:45.029
معذرت میخوام
باید قبلش بهت خبر میدادم
00:07:45.030 --> 00:07:47.797
خیلی سریع اتفاق افتاد
به معنای واقعی کلمه تازه از هواپیما اومدم پائین
00:07:47.799 --> 00:07:51.300
یه ساعت بهم وقت بده یه چرخی تو اداره بزنم
و در جریان امور قرار بگیرم
00:07:49.200 --> 00:07:51.300
اونوقت میتونی همه اینارو رو برام توضیح بدی
00:07:51.307 --> 00:07:52.670
حتما
00:07:53.371 --> 00:07:54.405
قربان
00:07:56.206 --> 00:07:57.274
زندگی همینه دیگه، درسته ؟
00:07:57.275 --> 00:08:00.776
از بین همه ی جاهایی که میتونستم برم
به منطقه ای منتقل شدم که اَبی میلز اونجاست
00:08:00.779 --> 00:08:04.013
بعد همه ی داستان هایی که تعریف کردی
احساس میکنم قبلا اینجا زندگی کردم
00:08:04.015 --> 00:08:06.549
آره، بذار امیدوار باشیم تو هم مثل من
قصد ترک اینجا رو نکنی
00:08:06.551 --> 00:08:08.052
تو باهاش کنار اومدی
00:08:08.253 --> 00:08:10.382
مثل هرجای دیگه
بدی و خوبی های خودشو داره
00:08:10.792 --> 00:08:11.792
... ولی
00:08:11.925 --> 00:08:14.125
انجام وظیفه تو اولویته
اینطور نیست ؟
00:08:15.626 --> 00:08:16.627
درسته
00:08:17.028 --> 00:08:19.161
درسته
و منم بهتره به کارای خودم مشغول بشم
00:08:19.598 --> 00:08:22.265
- خوشحالم که میبینمت، اَبی
- منم همینطور، دنی
00:08:40.311 --> 00:08:42.186
نمای قشنگی داره، اینطور نیست ؟
00:08:43.487 --> 00:08:45.588
بله واقعا همینطوره
00:08:49.894 --> 00:08:52.562
رینولدز ازم میخواد که به این
پرونده رسیدگی کنم
00:08:52.631 --> 00:08:56.332
اورت چند دقیقه قبل مرگش، با اف بی آی تماس گرفته
اید بفهمیم که چه دلیلی برای اینکارش داشته
00:08:57.068 --> 00:08:59.237
میترسم که مرگ این طرف اورت
00:08:59.238 --> 00:09:02.240
یه ربطی به مسائل فرا طبیعی داشته باشه
00:09:03.256 --> 00:09:04.375
تو چیزی دیدی ؟
00:09:04.376 --> 00:09:05.609
فقط حدس میزنم
00:09:06.221 --> 00:09:08.980
ممکنه یه تهدید جدید در کمین باشه
00:09:09.981 --> 00:09:11.118
...یا
00:09:11.519 --> 00:09:13.719
فقط در حد همون حدس بمونه
00:09:14.702 --> 00:09:18.122
من با موجودات تاریک و پلید زیادی روبرو شدم
00:09:18.123 --> 00:09:21.191
آفات، ارواح، غول ها، *اُنی
(روحی شیطانی در فرهنگ ژاپن، که مسبب بیماری و مصیبت است)
00:09:21.192 --> 00:09:23.360
- اجنه
- نمیدونم کدوم بدتره
00:09:23.361 --> 00:09:28.063
موجودات فرا طبیعی که با قدرت کامل برگشتن
یا دنیل رینولدز بعنوان رئیسم
00:09:28.100 --> 00:09:29.800
همکلاسی سابقت
00:09:29.801 --> 00:09:30.934
دنیل آدم جاه طلبیه
00:09:30.935 --> 00:09:34.069
اون نصف دلیله که من آکامی رو
تو سریع ترین زمانی که میتونستم تموم کردم
00:09:34.272 --> 00:09:35.639
ما همدیگه رو ترغیب میکردیم
00:09:35.640 --> 00:09:38.442
رقابت میتونه عامل محرک قوی ای باشه
00:09:39.444 --> 00:09:40.745
...ستوان
00:09:41.446 --> 00:09:44.480
من تو رفتارتون یه چیزی رو حس کردم
...که بنظر میرسید بینتون
00:09:44.983 --> 00:09:46.984
بیشتر از رابطه ی کاری بود
(خواست سر جریان بتسی تلافی کنه)
00:09:47.883 --> 00:09:48.883
آره ؟
00:09:52.924 --> 00:09:54.358
سرت به کار خودت باشه
00:09:55.427 --> 00:09:57.975
شاید بهتره که فضولی نکنم
(اشاره به جمله ی بن فرانکلین)
00:09:57.976 --> 00:09:59.330
دقیقا همینطوره، همسایه
00:09:59.565 --> 00:10:00.865
حالا همه ی اینا بخاطر چیه ؟
00:10:02.123 --> 00:10:04.632
یه نقشه برای اینکه بایگانی رو
تو مالکیت خودمون نگهداریم
00:10:04.635 --> 00:10:07.503
میخوام درخواست بدم تا اینجا رو
بعنوان یه بنای تاریخی در نظر بگیرن
00:10:08.011 --> 00:10:11.272
میدونستی که یه نفر در نظر داره تا
بعد تخریب اینجا یه داروخانه بسازه ؟
00:10:11.276 --> 00:10:13.377
یه داروخانه
یکی دیگه مثل بقیه ـشون
00:10:14.078 --> 00:10:16.980
بین اهداف توهین آمیز این هیولاهای ناشناس
00:10:16.981 --> 00:10:20.049
ما باید برای حفظ تاریخمون، مقاومت کنیم
00:10:20.118 --> 00:10:22.718
الان داریم در مورد اینجا حرف میزنیم
یا در مورد تو ؟
00:10:24.245 --> 00:10:27.258
من باید جایگاهم رو تو این دنیای مدرن پیدا کنم
00:10:27.921 --> 00:10:31.295
ولی نه به قیمت از دست دادن
آرمان های استقلال طلبیم
00:10:31.496 --> 00:10:32.763
نمیخوام وارد بحث بشم
00:10:32.964 --> 00:10:35.566
این بایگانی یه مرکز عملیاتی مهمه
00:10:35.567 --> 00:10:36.867
الان بیشتر از همیشه
00:10:36.968 --> 00:10:40.437
اگه این تهدید جدید یه رویداد اتفاقی نباشه
00:10:40.438 --> 00:10:43.841
متاسفانه،تو این لحظه سوالاتمون
از دانسته هامون بیشتره
00:10:43.842 --> 00:10:46.376
مخصوصا اگه همونی باشه که تو فکر میکنی
00:10:46.577 --> 00:10:48.613
و با تمام کار های خوبی که سعی داریم انجام بدیم
00:10:48.614 --> 00:10:52.348
چی میشه اگه مقدر شده باشه که ما
عاملین ویرانی باشیم ؟
00:10:54.184 --> 00:10:57.352
کرین، این پیامی هست که
پاول اورت برای اف بی آی گذاشته
00:10:57.422 --> 00:10:59.723
ممکنه بتونم ازش مدرکی پیدا کنم که
معلوم بشه چه اتفاقی براش افتاده
00:10:59.724 --> 00:11:01.893
تو صدای پس زمینه ی تماس تلفنی
00:11:02.486 --> 00:11:05.594
من پاول اورت هستم
میتونم با یه مامور صحبت کنم ؟
00:11:06.264 --> 00:11:07.598
من اطلاعات مهمی دارم
00:11:07.599 --> 00:11:09.449
- میشه لطفا گوشی رو نگهدارید ؟
- آره، گوشی دستمه
00:11:09.931 --> 00:11:12.334
دیدی ؟
برای پانزده ثانیه به ضبط شدن ادامه میده
00:11:13.771 --> 00:11:16.540
صدای هجومی در کار نیست
نشونه ای هم از مضطرب بودن اورت وجود نداره
00:11:16.541 --> 00:11:18.476
نه، صبر کن
یه چیز دیگه هم هست
00:11:18.977 --> 00:11:20.178
صداها
00:11:21.079 --> 00:11:22.479
زمزمه
00:11:23.815 --> 00:11:25.115
بقیه مسافرا ؟
00:11:25.416 --> 00:11:28.118
میتونم بعضی از این صدا هارو فیلتر کنم
00:11:29.555 --> 00:11:30.989
حق با ولیامز ـه
00:11:31.990 --> 00:11:34.824
ما باید این قضیه رو عمومی کنیم
نمیتونیم بذاریم از این کار قصر در بره
00:11:34.893 --> 00:11:36.627
پس این اورت ـه که داره حرف میزنه
00:11:37.028 --> 00:11:40.896
ولی داشت با کی حرف میزد ؟
00:11:40.899 --> 00:11:42.332
یه صدای دیگه هم هست
00:11:42.533 --> 00:11:44.468
ولی توی همون طول موج نیست
00:11:44.669 --> 00:11:48.003
- میتونم وضوح صداش رو بیشتر کنم
- اسرار
00:11:48.007 --> 00:11:50.007
- اسرار
- اون چیه ؟
00:11:50.008 --> 00:11:52.443
کشتن برای اسرار
00:11:52.444 --> 00:11:53.845
اسرار
00:11:53.846 --> 00:11:57.548
خواهم کشت
00:12:34.710 --> 00:12:38.745
سایه ای که حرکت میکنه گویی که زنده ـس
ترکیب شده با صدای نجوا
00:12:38.748 --> 00:12:40.149
بنظر آشنا میاد
00:12:40.150 --> 00:12:43.352
چیزی که تو دفتر خاطرات جدت، گریس دیکسون خوندم
00:12:43.353 --> 00:12:47.320
بعضی وقتا تمام چیزی که لازمه
اینه که قلم رو برداری و تفاوت هارو رقم بزنی، درسته ؟
00:12:49.625 --> 00:12:50.659
ایناهاش
00:12:51.060 --> 00:12:54.663
1776 بیست و پنجم سپتامبر سال
00:12:54.764 --> 00:12:58.365
بانو دیکسون شایعه ای شنید که
ژنرال هاو
00:12:58.401 --> 00:13:02.636
افسر فرمانده ی بریتانیایی
در شهر اشغالی نیو یورک مستقر شده
00:13:02.638 --> 00:13:04.840
یه شبح نجوا گر رو احضار کرده
00:13:04.841 --> 00:13:08.041
تا از شر جاسوس های استقلال طلب ها، خلاص بشه
00:13:08.845 --> 00:13:10.815
یه مراسم تاریک
00:13:10.916 --> 00:13:15.084
که در اون انسان میزبان
با سایه های شیطانی ادغام میشه
00:13:15.885 --> 00:13:18.252
ایناهاش
M.C طبق این حروف
00:13:18.382 --> 00:13:20.873
میزبان مورد نظر یه بدشانس بخت برگشته ای
00:13:20.874 --> 00:13:22.877
به اسم مارکوس کالینز بوده
00:13:22.878 --> 00:13:24.677
- یکی از دوستاته ؟
- خائن
00:13:24.718 --> 00:13:28.040
یه تبهکار منزجر کننده که از سوگندش برای
جنگیدن بخاطر آزادی برگشت
00:13:28.041 --> 00:13:29.082
فهمیدم دوستت نیست
00:13:29.083 --> 00:13:32.587
مشخص شد که اون توسط ژنرال هاو نه تنها فریب خورد
بلکه بطور کلی به چیز دیگه ای تبدیل شد
00:13:32.588 --> 00:13:34.395
تا همرزم هاش رو از بین ببره
00:13:34.396 --> 00:13:35.746
انسان های دلیر
00:13:35.747 --> 00:13:37.664
با رازی که ارزش مردن رو داره
00:13:37.875 --> 00:13:39.990
نقشه های جنگی ژنرال هاو
00:13:42.263 --> 00:13:45.235
اگه این انسان ها زنده میموندن تا
اون اطلاعات رو برسونن
00:13:46.342 --> 00:13:49.010
هزاران زندگی نجات پیدا میکرد
00:13:51.161 --> 00:13:53.994
واشنگتن اعتمادشو به وفاداری مارکوس کالینز از دست داد
00:13:54.023 --> 00:13:57.258
میترسید که ژنرال هاو هویت
مامور های دیگه رو پیدا کنه
00:13:57.374 --> 00:13:59.654
ماموریت نجات اونا به من داده شده بود
00:14:00.612 --> 00:14:03.338
من در مراسمی حضور پیدا کردم
که در محل اقامت ژنرال هاو برگزار میشد
00:14:03.339 --> 00:14:06.002
جایی که قادر بودم با فرماده ی
جاسوس ها ارتباط برقرار کنم
00:14:06.330 --> 00:14:09.858
که اون کسی نبود جز همکار ماجراجویی های من
00:14:10.232 --> 00:14:11.678
بتسی راس
00:14:18.744 --> 00:14:20.665
آیا بانو به بنده افتخار رقصیدن میدن ؟
00:14:22.279 --> 00:14:24.087
این آقای متشخص نظر لطفشونه
00:14:24.857 --> 00:14:26.335
افتخار از منه
00:14:26.851 --> 00:14:28.671
داری چه غلطی میکنی، کرین ؟
00:14:29.036 --> 00:14:31.508
اگه کسی بشناستت بعنوان فراری اعدامت میکنن
00:14:31.509 --> 00:14:33.224
من زیاد اینجا نمیمونم
00:14:33.315 --> 00:14:34.750
تو هم همینطور
00:14:35.242 --> 00:14:36.659
پوششت در معرض خطر قرار گرفته
00:14:36.832 --> 00:14:38.911
مارکوس کالینز یه خائنه
00:14:40.601 --> 00:14:42.145
باید به بقیه هم هشدار بدیم
00:14:42.151 --> 00:14:44.544
اطلاعاتی که ما فاش میکنیم
برای پشیبرد جنگ با ارزشه
00:14:44.545 --> 00:14:46.147
چند نفر دیگه اینجان ؟
00:14:47.310 --> 00:14:48.469
دو نفر
00:14:48.854 --> 00:14:51.008
یه نفر بعنوان پیشخدمت هاو
00:14:51.009 --> 00:14:53.347
اون یکی هم نوازنده ی ویولون
00:14:56.632 --> 00:14:58.350
هاو داره اینطرف رو نگاه میکنه
00:14:58.908 --> 00:15:00.452
اون تو رو میشناسه، کرین ؟
00:15:00.656 --> 00:15:02.139
چند سال قبل باهم ملاقات داشتیم
00:15:02.140 --> 00:15:04.230
وقتی که برای اولین به این سواحل رسیدم
00:15:04.231 --> 00:15:05.439
من حواسم بهش هست
00:15:05.642 --> 00:15:07.577
و به بقیه هشدار میدم
برو
00:15:07.907 --> 00:15:09.500
تا یه ساعت دیگه، همدیگه رو
تو اصطبل ملاقات میکنیم
00:15:14.763 --> 00:15:15.774
...ژنرال
00:15:16.041 --> 00:15:19.165
فرصتش پیش نیومد تا ازتون بخاطر
این جشن لذت بخش تشکر کنم
00:15:19.817 --> 00:15:21.012
چند لحظه بهم وقت بدید
00:15:21.092 --> 00:15:24.404
یه نفر هست که باید اول باهاش صحبت کنم
00:15:25.209 --> 00:15:27.758
زمانی که از دست بره رو دیگه نمیشه برگردوند
00:15:28.043 --> 00:15:30.315
یا یه نفر میتونه متوقفش کنه
00:15:30.535 --> 00:15:31.904
و بهترین استفاده رو ازش بکنه
00:15:40.787 --> 00:15:42.163
دیگه داشتم نگران میشدم
00:15:44.267 --> 00:15:45.808
لباسات بتسی
00:15:46.939 --> 00:15:48.628
بهت که گفتم خودم به هاو رسیدگی میکنم
00:15:50.257 --> 00:15:51.403
نه اونطوری
00:15:51.404 --> 00:15:52.620
عزیزم
00:15:53.585 --> 00:15:55.778
تا من میرم دنبال بقیه، اسبارو آماده کن
00:16:02.579 --> 00:16:03.898
اونا مرده ـن، کرین
00:16:04.281 --> 00:16:05.391
هر دوشون
00:16:15.106 --> 00:16:16.236
خودتی ؟
00:16:16.547 --> 00:16:18.522
تو خائن فرومایه ؟
00:16:18.702 --> 00:16:20.985
خودتو نشون بده، مارکوس کالینز
00:16:21.784 --> 00:16:23.256
بیا بیرون و باهام روبرو شو
00:16:24.175 --> 00:16:26.401
سرتو از بدنت جدا میکنم، مارکوس کالینز
00:16:26.920 --> 00:16:28.133
از این طرف
00:16:30.659 --> 00:16:32.388
به محض رویت شلیک کنین
00:16:35.707 --> 00:16:37.159
زود باش، بتسی
00:16:46.559 --> 00:16:49.218
- حالت خوبه ؟
- چطور میتونم نباشم ؟
00:16:57.542 --> 00:17:00.952
و حالا بنظر میرسه، همون شبح شومی
که هم رزم های منو کشته
00:17:00.953 --> 00:17:03.453
تو خیابان های اسلیپی هالو راه افتاده
00:17:03.454 --> 00:17:07.387
پس این موجود فرستاده شده بود تا جاسوس هایی
رو از بین ببره که راز مشترکی دارن
00:17:07.762 --> 00:17:09.392
روش انجام این کار هم ممکنه همینطوری باشه
00:17:09.393 --> 00:17:11.557
فرض بسیار خوبیه، ستوان
00:17:11.558 --> 00:17:14.102
صداهایی که تو تماس اورت به اف بی آی شنیده میشد
00:17:14.103 --> 00:17:16.166
یه خانم ناشناس و یه مردی به اسم ویلیامز
00:17:16.167 --> 00:17:19.213
و اورت بعنوان یه حسابدار تو دفتر
حسابرسی شورای محلی کار میکرده
00:17:19.214 --> 00:17:22.034
اگه اونا همکار بوده باشن
ممکنه قربانی بعدی شبح باشن
00:17:22.393 --> 00:17:23.443
پیداش کردم
00:17:24.325 --> 00:17:25.912
ریچارد ویلیامز
00:17:41.527 --> 00:17:42.605
سلام، جو
00:17:43.732 --> 00:17:44.736
چی ؟
00:17:45.734 --> 00:17:47.361
نه، نه ،نه
به پلیس زنگ نزن
00:17:47.362 --> 00:17:48.690
من الان خودمو میرسونم
00:17:51.897 --> 00:17:54.302
وقتی رسیدم خونه ـت فکر کردم
مهمونی گرفتی
00:17:54.303 --> 00:17:56.304
و با خودم گفتم چرا منو دعوت نکردی
00:17:56.665 --> 00:17:58.777
اونموقع بود که دیدم قفل در شکسته
00:17:58.794 --> 00:18:00.841
اصلا تو وهله ی اول
تو اینجا چکار میکردی ؟
00:18:00.885 --> 00:18:03.437
داشتم یه سری وسایلی که تو کابین پدرم
جا گذاشته بودی رو برات میاوردم
00:18:03.438 --> 00:18:06.078
داخل رو نگاه کردم، متوجه این وضعیت شدم
00:18:14.155 --> 00:18:15.233
ممنون واسه اینا
00:18:15.351 --> 00:18:16.352
...هی، اون
00:18:17.218 --> 00:18:19.488
اون همونطوری برای من پدر بود
که برای تو پدری میکرد
00:18:20.596 --> 00:18:23.837
میدونی هرکی که اینکارو کرده بنظر نمیاد
هدفش فقط دزدی بوده باشه
00:18:24.449 --> 00:18:26.327
بیشتر بنظر میاد که اونا دنبال چیزی میگشتن
00:18:26.412 --> 00:18:28.285
حرکت بسیاز هوشمندانه ای بود، دانشنامه قهوه ای
(سری کتاب های کودکانه در مورد پسری با شم کاراگاهی)
00:18:28.286 --> 00:18:30.772
آره، خب
تو و ابی ممکنه شاگردش بوده باشین
00:18:30.773 --> 00:18:33.419
ولی منم یکم از غریزه های
پلیسی پدرم رو به ارث بردم
00:18:35.363 --> 00:18:37.555
مثل اینکه میتونم بگم داری
یه چیزیو از من پنهان میکنی
00:18:39.344 --> 00:18:40.926
بیخیال، تو درگیر چه کاری هستی ؟
00:18:41.214 --> 00:18:42.313
هیچی
00:18:43.173 --> 00:18:44.226
واقعا
00:18:44.881 --> 00:18:47.239
فعلا نمیتونم در موردش حرف بزنم
00:18:48.557 --> 00:18:50.469
جریان تو و خواهرت چیه ؟?
00:18:51.198 --> 00:18:53.413
ببین، میدونی، فقط بخاطر اینکه پدر من
00:18:53.414 --> 00:18:57.595
از تحقیقات عجیب و غریبش چیزی بهم نمیگفت
دلیل نمیشه که تو هم همینکارو بکنی
00:18:57.596 --> 00:19:00.140
کوربین من و ابی رو تو مسیری راهنمایی کرد
که ما از قبل توش بودیم
00:19:00.141 --> 00:19:03.475
- و نه به انتخاب خودمون
- اوکی، میتونی هرطوری که دوست داری تعبیر کنی، میلز
00:19:03.476 --> 00:19:05.946
ببین، تو یه بخشی از اون رو میشناختی
که من هرگز نتونستم بشناسم
00:19:06.383 --> 00:19:09.697
ولی من تقریبا شش ماهه که برگشتم به شهر
من تو شرایطی هستم که میتونی در جریانم بذاری
00:19:09.698 --> 00:19:11.773
این تفریح و سرگرمی نیست، جو
00:19:11.849 --> 00:19:14.629
- آدما میمیرن
- آره، و پدر منم یکی از اونا بود
00:19:18.902 --> 00:19:22.216
ببین، اون فقط پنهان کاری نمیکرد
اون تو یه ماموریت بود
00:19:22.217 --> 00:19:25.049
تو رو میفرستاد به نقاطی از دنیا تا
چیزهایی رو براش پیدا کنی
00:19:25.050 --> 00:19:28.643
و قبل اینکه فرصتشو داشته باشه تا بهم بگه
چرا همه ی اینکار هارو انجام داده
00:19:28.644 --> 00:19:30.178
مُرد
00:19:30.568 --> 00:19:31.569
...ببین
00:19:32.089 --> 00:19:34.741
تو و ابی تنها کسایی هستین که
از خانواده ی من باقیمونده
00:19:35.491 --> 00:19:39.159
ازت میخوام تو چشمام نگاه کنی
و بهم بگی نمیدونی چرا این اتفاق افتاده
00:19:40.719 --> 00:19:42.865
من در موردش تحقیق میکنم، باشه ؟
00:19:42.964 --> 00:19:44.331
ببینم چی میتونم گیر بیارم
00:19:47.954 --> 00:19:50.250
میدونی چیو در مورد پدرت مطمئنم ؟
00:19:51.346 --> 00:19:53.601
اون نمیخواست تو همون راهیو
ادامه بدی که اون میرفت
00:19:53.602 --> 00:19:56.064
اون میخواست تو کاریو انجام بدی که ارزش داشته باشه
00:19:56.298 --> 00:19:58.491
حقیقتی که تو میتونستی از توانایی های
پزشکیت بعنوان تفنگدار نیروی دریایی
00:19:58.493 --> 00:20:00.284
تو یه شغل مثل تکنسین فوریت های پزشکی استفاده کنی
00:20:01.943 --> 00:20:04.005
اون باعث میشد بهت افتخار کنه
00:20:06.174 --> 00:20:09.644
ببین، بهم قول میدی اگه قضیه ای
در کار بود منم در جریان بذاری ؟
00:20:10.158 --> 00:20:11.664
کاملا
00:20:14.335 --> 00:20:16.484
خیلی خب، ممنون
00:20:18.431 --> 00:20:20.502
- تا بعد، میلز
- آره، تا بعد
00:20:26.445 --> 00:20:29.353
بهتره امیدوار باشیم آقای ولیامز رو
قبل اینکه اون شبح نجواگر
00:20:29.354 --> 00:20:31.672
بوی اسرارش رو حس کنه، پیدا کنیم
00:20:36.021 --> 00:20:37.445
کسی خونه هست ؟
00:20:38.011 --> 00:20:39.182
آقای ویلیامز ؟
00:20:39.680 --> 00:20:42.146
من مامور میلز هستم، از پلیس فدرال
یه سری سوال دارم
00:20:42.147 --> 00:20:44.976
درباره ی ارتباط شما با پاول اورت
00:20:45.379 --> 00:20:46.708
آقای ویلیامز ؟
00:20:47.500 --> 00:20:48.894
کسی خونه نیست ؟
00:20:49.590 --> 00:20:50.774
آقای ویلیامز ؟
00:20:54.190 --> 00:20:55.212
ستوان ؟
00:20:56.881 --> 00:20:58.221
مهمون داریم
00:21:00.899 --> 00:21:01.995
بایست
00:21:02.588 --> 00:21:04.053
جلوتر نیا
00:21:12.095 --> 00:21:14.142
اسرار
00:21:17.059 --> 00:21:18.986
اسامی رو بهمون بده
00:21:20.446 --> 00:21:22.860
اسرار
00:21:32.912 --> 00:21:34.669
شبح رفت دنبال ویلیامز
00:21:36.432 --> 00:21:37.432
زودباش
00:21:49.055 --> 00:21:51.529
اسرار مرگبار هستن
00:21:53.907 --> 00:21:55.694
هیچکدوم از قربانی ها سابقه ای نداشتن
00:21:55.695 --> 00:21:58.364
ویلیامز دلیلی نداشته که اونطوری
ازمون فرار کنه
00:21:58.412 --> 00:22:00.557
میخوام برم داخل ببینم چی میتونم پیدا کنم
00:22:00.558 --> 00:22:05.115
منم برمیگردم به بایگانی ببینم اگه میتونم
راهی برای مبارزه با این شبح نجواگر پیدا کنم
00:22:36.212 --> 00:22:38.302
آروم باش، قاطی
من خودیم
00:22:38.946 --> 00:22:41.502
متاسفم
من یکم عصبیم
00:22:42.273 --> 00:22:45.791
اون مردی که اینجا زندگ میکرد به
محض دیدن اف بی آی فرار کرد
00:22:45.792 --> 00:22:47.189
پس نمیدونم انتظار چی رو داشته باشم
00:22:47.190 --> 00:22:49.292
ولی یه تئوری داری
من این نگاهو میشناسم
00:22:49.293 --> 00:22:50.546
تو یه بوهایی بردی
00:22:50.890 --> 00:22:53.259
شاید
نمیدونم به کجا ختم میشه
00:22:53.260 --> 00:22:56.134
اورت و ویلیامز همدیگه رو میشناختن
هردو برای اداره ی حسابرسی کار میکردن
00:22:56.135 --> 00:22:58.582
یکی حمله ی قلبی داشته
اون یکی هم رفته تو درخت
00:22:58.583 --> 00:23:00.088
میدونم که الگوریتم خاصی نداره
00:23:00.089 --> 00:23:03.456
نه هنوز، ولی یه چیز دیگه هم است
و گرنه تو رو قضیه کار نمیکردی
00:23:07.195 --> 00:23:09.055
ببین، اون چیزی که بینمون بود
00:23:09.267 --> 00:23:11.414
من و تو، تو آکادمی
00:23:12.639 --> 00:23:15.441
- مال اونموقع بوده
- فقط نمیخوام اوضاع بینمون عحیب بشه
00:23:15.442 --> 00:23:17.467
ما با هم خوب کار میکنیم
همیشه همینطور بوده
00:23:17.468 --> 00:23:18.918
...حتی وقتی که
00:23:19.716 --> 00:23:21.457
راهمون از هم جدا شد
00:23:21.458 --> 00:23:23.216
یه امتیاز مثبت برای حسن تعبیرت
00:23:23.217 --> 00:23:25.089
این یکی رو تا حالا نشنیده بودم
00:23:26.322 --> 00:23:27.938
ما از قضیه سر در میاریم، دنی
00:23:28.324 --> 00:23:29.707
همیشه اینکارو میکنیم
00:23:30.534 --> 00:23:33.308
ببین، اگه فکر میکنی
مدرکی اینجا پیدا میکنی
00:23:33.327 --> 00:23:34.535
ادامه بده
00:23:35.696 --> 00:23:37.414
من به غرایزت اعتماد دارم
00:23:38.280 --> 00:23:39.540
ممنون
00:23:39.913 --> 00:23:40.949
قربان
00:23:50.431 --> 00:23:53.299
"Not Fade Away از Buddy Holly plays"
00:23:59.473 --> 00:24:02.241
♪ میخوام بهت بگم که قراره چطور پیش بره ♪
00:24:04.878 --> 00:24:07.447
♪ قراره عشقت رو به من بدی ♪
00:24:10.050 --> 00:24:13.019
♪ ...میخوام که روز و شب دوستت داشته باشم ♪
00:24:14.471 --> 00:24:15.928
هی، مشکلی داری ؟
00:24:15.929 --> 00:24:17.322
مشکلی نیست، رفیق
00:24:17.466 --> 00:24:19.498
فقط میخوام باهام تا یه جایی بیای
00:24:19.837 --> 00:24:21.186
ببخشید، چی ؟
00:24:33.015 --> 00:24:35.581
ویلیامز و اورت برنامه ی حسابدار ارشد
00:24:35.582 --> 00:24:38.893
وستچستر آرتور وایزمن رو برای اختلاس
متوجه شده بودن
00:24:38.894 --> 00:24:42.092
حالا، هم برای حقوق بازنشستگی کارکنا نقشه میکشه
00:24:42.093 --> 00:24:45.178
که میلیون ها دلار به جیب میزنه
00:24:45.179 --> 00:24:46.868
و اونا دنبال راهی بودن تا متوقفش کنن
00:24:47.359 --> 00:24:49.428
تا جامعه ـشون رو از نابودی نجات بدن
00:24:49.429 --> 00:24:52.769
درست مثل جاسوس های قهرمانی که سعی کردن
ژنرال هاو رو متوقف کنن
00:24:52.770 --> 00:24:55.550
وقتی نیویورک رو نابود کرد
00:24:56.074 --> 00:24:57.106
... و حالا
00:24:57.309 --> 00:25:01.699
همون خائن فرومایه ای که همرزم های منو از بین برد
دوباره دنبال از بین بردن رازی هست
00:25:01.911 --> 00:25:04.743
دوباره دنبال از بین بردن رازی هست
تا از افشا شدنش جلوگیری کنه
00:25:05.471 --> 00:25:06.913
همه چیزو تو خودت نریز
00:25:09.819 --> 00:25:11.056
حقیقت اینه که
00:25:11.150 --> 00:25:13.532
سایه های اون موجود رازی رو فاش کردن
00:25:13.533 --> 00:25:16.190
که من با هیچ کسی در موردش صحبت نکرده بودم
00:25:18.706 --> 00:25:20.148
من اسیر شده بودم
00:25:21.353 --> 00:25:23.383
پیش ژنرال هاو آورده شدم
00:25:24.506 --> 00:25:26.270
اون بهم پیشنهاد عفو کامل داد
00:25:26.271 --> 00:25:30.076
به شرطی که اسامی جاسوس های واشنگتن رو فاش کنم
00:25:30.692 --> 00:25:33.611
پس من قلم رو برداشم
00:25:34.862 --> 00:25:35.862
...و
00:25:37.459 --> 00:25:39.049
اینکارو انجام ندادی
00:25:39.091 --> 00:25:41.427
نه، من فرار کردم
همه چیز رو پشت سر گذاشتم
00:25:41.428 --> 00:25:45.038
ولی فکری که تو ذهنم بود، یه قصد
00:25:45.327 --> 00:25:48.417
اون لحظه ی تردیده که از اون موقع
تا حالا منو عذاب میده
00:25:48.601 --> 00:25:50.614
ولی در آخر کار درست رو انجام دادی
00:25:50.615 --> 00:25:52.136
تو چی ؟
00:25:52.504 --> 00:25:54.350
چیزی احساس کردی ؟
00:25:58.352 --> 00:26:01.121
اسرار محرمانه ی زیادی هست که
ما باید بهش رسیدگی کنیم
00:26:01.522 --> 00:26:03.044
یه منشی
00:26:03.235 --> 00:26:04.954
به اسم سوزان جیمز
00:26:04.955 --> 00:26:06.958
به ویلیامز و اورت کمک کرد
00:26:07.300 --> 00:26:10.339
تا در مورد چیزی که میخواستن اطلاعات کسب کنن
اون کمک کرد که اونا پرونده ـشون رو تکمیل کنن
00:26:11.097 --> 00:26:14.052
ما باید بهش کمک کنیم که کار درست رو انجام بده
00:26:14.240 --> 00:26:17.192
امکانش هست که این سیاستمدار فاسد شبح رو برای
سرپوش گذاشتن روی نقشه ـش احضار کرده باشه ؟
00:26:17.193 --> 00:26:19.088
درحال حاضر، مهم نیست کی اینکارو کرده
00:26:19.276 --> 00:26:22.531
اگه شبح داره کسایی رو که این راز رو میدونن
هدف قرار میده، پس اون منشی نفر بعدیه
00:26:22.532 --> 00:26:25.051
بعدی ولی نه آخری
00:26:25.583 --> 00:26:27.538
تو ابهامات پرونده رو از بین بردی، ستوان
00:26:27.539 --> 00:26:30.587
ولی الان باعث شدی ما هم به کسایی که
این راز رو میدونن اضافه بشیم
00:26:30.838 --> 00:26:33.976
شبح نجواگر ممکنه سوزان جیمز رو تهدید کرده باشه
00:26:33.977 --> 00:26:35.752
ولی الان ما اون راز رو میدونیم
00:26:36.016 --> 00:26:38.307
و مشخصا اون سراغ ما هم خواهد اومد
00:26:49.309 --> 00:26:51.483
من یه سایه ی کوچک دارم
00:26:51.484 --> 00:26:53.853
که به پیروی از من ادامه میده
00:26:54.361 --> 00:26:58.373
و اون مزایای بیشتری نسبت به
چیزی که من میبینم داره
00:27:10.107 --> 00:27:11.575
اینجا کجاست ؟
00:27:11.736 --> 00:27:14.010
تو گفتی که داریم به یه خونه ی امن میریم
00:27:14.274 --> 00:27:16.364
من گفتم که قراره یه جای امن ببرمت
00:27:18.098 --> 00:27:21.139
همکارای تو بخاطر رازی که
باهاشون در میون گذاشتی، مردن
00:27:21.160 --> 00:27:23.796
ما میخوای مطمئن بشیم که
همون اتفاق برای تو رخ نده
00:27:23.928 --> 00:27:26.488
بانو جیمز، خوش اومدید
00:27:26.706 --> 00:27:29.027
من ایکابد کرین هستم
00:27:29.189 --> 00:27:31.918
لطفا داخل نور بمونید
00:27:32.554 --> 00:27:35.207
خطر ممکنه در سایه ها کمین کرده باشه
00:27:39.499 --> 00:27:42.353
میدونی، مهم نیست چی میخوای رفیق
اون بهت نمیده
00:27:44.576 --> 00:27:47.074
تو جنی میلز رو اونطوری کم من میشناسم، نمیشناسی
00:27:47.974 --> 00:27:49.213
سلام رندال
00:27:51.104 --> 00:27:52.331
ساکت باش، باشه ؟
00:27:52.332 --> 00:27:53.866
تو این عجیب غریب رو میشناسی ؟
00:27:55.172 --> 00:27:56.901
آشنایی منو میلز به قبلا برمیگرده
00:27:57.334 --> 00:28:00.565
اینطور نیست ؟
شنیدم از بازی زدی بیرون و دل نازک شدی
00:28:01.102 --> 00:28:02.625
دلم نمیخواست باور کنم
00:28:03.103 --> 00:28:04.658
کارت خیلی خوب بود
00:28:04.732 --> 00:28:07.324
خب، من شنیدم که اونا تو رو
زندانی کردن و کلید رو انداختن دور
00:28:07.700 --> 00:28:09.006
پایین لوئیزیانا
00:28:09.007 --> 00:28:11.248
ولی یه سری سهامدار علاقه مند
ترتیب مشکلات رو دادن
00:28:11.331 --> 00:28:13.260
اونا به چیزی که پیدا کردی علاقه داشتن
00:28:13.261 --> 00:28:14.905
سنگ آنوبیس
00:28:15.757 --> 00:28:17.690
من برای سال ها داشتمش
و هیچکس اهمیتی نمیداد
00:28:17.691 --> 00:28:19.081
چه چیز مهمی در موردش وجود داره ؟
00:28:19.082 --> 00:28:20.648
تو بهتر از من میدونی
00:28:21.066 --> 00:28:23.243
آگوست کوربین تو رو دنبالش فرستاد، درسته ؟
00:28:23.444 --> 00:28:25.145
و اینم پسرش ـه
00:28:25.799 --> 00:28:27.040
زیاد شبیهش نیست درسته ؟
00:28:28.092 --> 00:28:29.161
بهت میگم جریان از چه قراره
00:28:29.916 --> 00:28:32.192
تو سنگ رو میدی
و شما دوتا میتونین برین
00:28:33.717 --> 00:28:35.504
میبینی، من برای رفتن مشکلی ندارم
00:28:36.154 --> 00:28:37.628
تو اون کسی هستی که پاش میلنگه
00:28:47.427 --> 00:28:48.427
هی، صبر کن
00:28:51.859 --> 00:28:53.197
چیزی که در مورد
00:28:53.642 --> 00:28:57.134
- سنگ گفتی، جدی بود ؟
- معلومه که بود، قبل اینکه پامو بشکونی
00:28:58.700 --> 00:29:00.916
بیخیال رفیق
تو بهم بی احترامی کردی
00:29:01.517 --> 00:29:03.070
تو گفتی من دل نازک شدم
00:29:03.993 --> 00:29:06.233
بدون شهرت چی نصیبمون میشه ؟
00:29:19.960 --> 00:29:21.316
حالا، اگه این تقلبی باشه
00:29:21.831 --> 00:29:23.267
دوباره بهت سر میزنم
00:29:40.588 --> 00:29:42.331
- تو حالت خوبه ؟
- آره خوبم
00:29:42.943 --> 00:29:45.727
- اون گفت پدرم رو میشناسه ؟
- آره، باهم یه سری کار بی نتیجه انجام دادن
00:29:45.728 --> 00:29:47.667
- اون چیزی که بهش دادی چی بود ؟
- مهم نیست
00:29:48.021 --> 00:29:50.239
معلومه که مهم نیست
اون یارو منو بخاطرش دزدیده بود
00:29:50.240 --> 00:29:52.533
چیز مهمی نبود، جو
00:29:52.571 --> 00:29:54.062
ممکن بود کشته بشی
00:29:54.669 --> 00:29:55.832
بذار فقط از اینجا ببرمت بیرون
00:29:55.947 --> 00:29:58.678
و جفتمون میتونیم برگردیم سر زندگیامون
00:30:02.615 --> 00:30:05.533
بهم بگو داری یه راهی برای متوقف کردنش پیدا میکنی
00:30:05.534 --> 00:30:08.779
روش های زیادی برای متوقف کردن
مخلوقات سایه وجود داره
00:30:08.780 --> 00:30:13.372
ولی به شرطی که پیکان ـی رو داشته باشی که
توسط یکی از کشیش های اعظم انگکور تقدیس شده باشه
00:30:13.373 --> 00:30:15.438
آره، خب
وقت همچین کاریو نداریم
00:30:15.861 --> 00:30:19.260
مطمئنی تا وقتی که این چراغ ها روشن باشن
اون نمیتونه وارد بشه ؟
00:30:19.261 --> 00:30:20.935
بصورت تئوری، بله
00:30:20.936 --> 00:30:22.900
این چراغ ها باید بتونه متوقفش کنه
00:30:22.901 --> 00:30:24.935
شبح قدرتشو از سایه ها میگیره
00:30:24.936 --> 00:30:27.461
بدون اونا، باید بدون دفاع بشه
00:30:27.462 --> 00:30:30.447
بذار امیدوار بشیم انقدر برامون وقت بخره تا سر در بیاریم
چطور میشه بصورت دائمی از شرش خلاص بشیم
00:30:30.448 --> 00:30:32.273
تا کی من قراره اینجا بمونم ؟
00:30:32.373 --> 00:30:33.924
کی میتونم اظهار نامه رو پر کنم ؟
00:30:33.925 --> 00:30:36.342
وقتی که میگم بهم اعتماد کن
00:30:36.443 --> 00:30:39.131
- اینا همش بخاطر امنیت خودته
- من فقط میخوام از شرش خلاص بشم
00:30:39.132 --> 00:30:40.153
از همه ـش
00:30:40.154 --> 00:30:42.258
سنگینی دونستن رازی مثل این
00:30:42.259 --> 00:30:43.747
واقعا آزاردهنده ـس
00:30:43.748 --> 00:30:44.942
باور کن، درک میکنم
00:30:47.623 --> 00:30:48.623
اون چی بود ؟
00:30:50.368 --> 00:30:51.944
سیم ها اتصالی پیدا کرده ؟
00:30:52.091 --> 00:30:53.628
باید برم چک کنم
00:30:54.274 --> 00:30:56.918
مراقب باش
مارو هم همون اندازه ای میخواد که این دختر رو میخواد
00:31:31.842 --> 00:31:33.822
اسامی رو بهمون بده
00:31:33.823 --> 00:31:36.062
اسامی رو بده،کرین
00:31:36.255 --> 00:31:38.790
لعنت به تو، موجود پلید
00:31:39.286 --> 00:31:41.375
اسرار من مال خودمه
00:31:47.820 --> 00:31:49.185
برگرد
00:31:50.050 --> 00:31:53.206
برگرد به همون سایه ای
که ازش بیرون خزیدی
00:32:05.860 --> 00:32:06.982
ولش کن
00:32:12.223 --> 00:32:13.295
کرین
00:32:13.660 --> 00:32:15.177
با من بمون، با من بمون
00:32:15.178 --> 00:32:18.485
اسرار مرگبار هستن
00:32:22.913 --> 00:32:24.720
راه فراری نیست، ستوان
00:32:24.721 --> 00:32:26.616
این موجود مطمئنا پیدامون میکنه
00:32:26.617 --> 00:32:28.322
باید یه راهی برای شکستش پیدا کنیم
00:32:28.323 --> 00:32:31.623
نقطه ضعفی که بتونیم ازش استفاده کنیم
تا بتونیم بدون تلفات فرار کنیم
00:32:31.624 --> 00:32:35.583
همینه... اون دنبال رازهامونه
مال تو، من، بتسی راس
00:32:35.584 --> 00:32:38.186
اگه بتسی همون اسراری رو میدونست
که اون دوتا جاسوس مرده میدونستن
00:32:38.187 --> 00:32:39.701
چرا شبح اونو نادیده گرفته ؟
00:32:40.334 --> 00:32:42.465
من اون روز این موجود رو ندیدم
00:32:42.466 --> 00:32:44.406
نمیدونم چی باعث اون اتفاق بود
00:32:44.506 --> 00:32:45.585
چشماتو بگیر
00:32:49.469 --> 00:32:51.932
جواب تو خاطراتیه که از اون روز داری
00:32:51.933 --> 00:32:55.246
یه چیزی که بتسی باهاش قصر در رفته باشه
و ما هم بتونیم ازش استفاده کنیم
00:32:55.247 --> 00:32:56.302
درسته
00:32:56.879 --> 00:32:59.400
بتسی عصبانی بود
صدای فریادشو شنیدم
00:32:59.401 --> 00:33:01.714
سرتو از بدنت جدا میکنم
مارکوس کالینز
00:33:02.963 --> 00:33:04.584
بیا بیرون و باهام روبرو شو
00:33:06.433 --> 00:33:08.067
الان داره یادم میاد
00:33:08.246 --> 00:33:10.071
سایه ها عقب نیشینی کردن
00:33:10.565 --> 00:33:13.277
وقتی که اون اسمش رو صدا زد
00:33:14.138 --> 00:33:15.419
البته
00:33:15.420 --> 00:33:18.250
خیلی از گونه های شیطانی یه نقطه ضعف مشترک دارن
00:33:18.608 --> 00:33:22.421
اگه اسم واقعیشون رو بدونی
نمیتونن بهت آسیب برسونن
00:33:23.792 --> 00:33:24.809
کرین
00:33:25.810 --> 00:33:27.012
Vieni giù.
00:33:27.623 --> 00:33:29.575
زود باش، از تو سایه بیا بیرون
00:33:29.874 --> 00:33:31.534
مارکوس کالینز
00:33:36.254 --> 00:33:38.052
من اسمتو صدا زدم
00:33:38.956 --> 00:33:40.791
مارکوس کالینز
00:33:40.944 --> 00:33:44.335
خائن فرومایه ای که به
برادراش پشت کرد
00:33:44.336 --> 00:33:46.990
مارکوس کالینز
00:33:48.435 --> 00:33:51.878
بیشتر از این نمیتونی خودتو تو
سایه ها پنهان کنی، مارکوس کالینز
00:33:51.973 --> 00:33:53.282
بیا بیرون و باهام ربرو شو
00:33:53.367 --> 00:33:54.383
زود باش
00:33:57.927 --> 00:34:00.392
تو با اراده ی خودت با شیطان پیمان بستی
00:34:00.393 --> 00:34:01.991
منم انتخاب مشابهی داشتم
00:34:01.992 --> 00:34:04.655
اسامی رو بهمون بده
00:34:11.893 --> 00:34:15.264
من هرگز از تصمیمم برای
آمریکایی بودن دست برنمیدارم
00:34:16.723 --> 00:34:19.650
من هرگز و هیچوقت
00:34:19.651 --> 00:34:22.672
عهدم برای مبارزه بخاطر آزادی و
مقابله با استبداد رو فراموش نمیکنم
00:34:22.673 --> 00:34:25.602
دشمن به من پیشنهاد عفو داد
ولی من قبولش نکردم
00:34:25.603 --> 00:34:29.419
چون من به هدفم اعتقاد داشتم ولی تو نه
00:34:53.700 --> 00:34:55.382
ممنون، ستوان
00:34:56.112 --> 00:34:57.988
بنظر میرسه تهدید از بین رفت
00:34:58.926 --> 00:35:01.960
همه ی کاری که مونده اینکه یه رازی رو فاش کنیم
00:35:21.585 --> 00:35:24.460
این جریان مارکوس کالینز
هنوزم آزارت میده ؟
00:35:25.362 --> 00:35:26.362
...خب
00:35:28.392 --> 00:35:30.689
بله من جلوی ژنرال هاو مقاومت کردم
00:35:31.169 --> 00:35:34.911
درسته که از افشای برادران
جاسوسم سر باز زدم
00:35:35.014 --> 00:35:37.712
ولی من انجامش رو هم در نظر گرفتم
00:35:38.917 --> 00:35:41.367
حالا، این چی در مورد من میگه ؟
00:35:41.414 --> 00:35:43.326
اینکه تو هم مثل بقیه ی ما انسانی
00:35:45.691 --> 00:35:47.957
و زمانی که موقع ـش رسید
00:35:48.407 --> 00:35:49.743
کار درست رو انجام دادی
00:35:51.115 --> 00:35:53.457
چیزی که همه براش تلاش میکنیم
00:35:55.042 --> 00:35:56.212
با همه ی این حرفا
00:35:56.394 --> 00:35:59.203
شرمساری اون لحظه برای قرن ها باقیمونده
00:36:03.206 --> 00:36:06.694
اینم دلیل دیگه ای که
چرا تسویه حساب تو این دوره، انقدر مهمه
00:36:06.818 --> 00:36:10.576
و البته، بودن تو کنارم
بزرگترین موهبته
00:36:26.135 --> 00:36:28.295
سنگینی رازی که از بین رفته
00:36:33.704 --> 00:36:35.125
حس آزادی میده
00:36:38.146 --> 00:36:39.146
باشه
00:36:44.086 --> 00:36:47.083
این چیزیه که قادر نبودم در موردش
با کسی صحبت کنم
00:36:47.561 --> 00:36:49.314
تو اون چند ماهی که نبودی
00:36:49.315 --> 00:36:52.581
بدون اینکه چیز فرا طبیعی بخواد مزاحم کارم بشه
00:36:53.620 --> 00:36:55.699
تونستم یه سری از کارای
شخصیم رو پیگیری کنم
00:36:57.090 --> 00:36:59.062
و بعد همه چیزی که در مورد مادرم فهمیدم
00:36:59.644 --> 00:37:02.015
دیتابیس اف بی آی رو چک کردم
00:37:04.205 --> 00:37:05.709
و پدرم رو پیدا کردم
00:37:09.784 --> 00:37:10.820
اون زنده ـس
00:37:12.611 --> 00:37:14.192
اون تو ساراتوگا زندگی میکنه
(شهری در ایالت کالیفرنیا)
00:37:16.002 --> 00:37:18.253
و تو از کی ندیدیش ؟
00:37:18.254 --> 00:37:19.755
از وقتی که شش سالم بود
00:37:21.444 --> 00:37:22.791
پس، این باعث شد با خودم بگم
00:37:23.440 --> 00:37:24.994
زندگیش چطوری بوده ؟
00:37:25.772 --> 00:37:26.954
چرا مارو ترک کرد ؟
00:37:27.155 --> 00:37:28.607
چرا هیچوقت برنگشت
00:37:29.354 --> 00:37:30.790
من داشتم نگاهش میکردم
00:37:31.061 --> 00:37:32.668
چندتا عکس ازش گرفتم
00:37:33.057 --> 00:37:34.469
نمیدونم چرا
00:37:36.442 --> 00:37:38.345
شاید مدیریت کردن قضیه ـس
00:37:38.676 --> 00:37:41.907
شاید این... شاید تلاش برای داشتن
یجور ارتباط از راه دور باشه
00:37:42.820 --> 00:37:45.731
هر دفعه که به خودم میگم
امروز از ماشین پیاده میشم
00:37:45.732 --> 00:37:47.560
میرم پیشش
00:37:47.754 --> 00:37:49.692
و حرفم رو میزنم
00:37:52.258 --> 00:37:53.303
اینکارو نمیکنم
00:37:54.957 --> 00:37:56.469
مطمئن نیستم که بتونم
00:37:57.532 --> 00:37:59.310
و هنوز به جنی چیزی نگفتم، چون
00:37:59.724 --> 00:38:01.540
اون بدون فکر میرفت سراغش
00:38:04.812 --> 00:38:06.511
ولی من مطمئن نیستم فعلا آمادگیش رو داشته باشم
00:38:07.502 --> 00:38:09.047
تو قدم اول رو برداشتی
00:38:09.198 --> 00:38:11.168
با من در میون گذاشتی
00:38:11.780 --> 00:38:13.216
نه ستوان
00:38:13.759 --> 00:38:15.220
این رو برد حساب کن
00:38:16.907 --> 00:38:18.491
پیروزی سختی بود
00:38:30.064 --> 00:38:32.739
راز سوزان جیمز فاش شده
وایزمن پشت میله هاست
00:38:32.754 --> 00:38:34.751
و چیزی حقوق های
بازنشستگی رو تهدید نمیکنه
00:38:34.752 --> 00:38:38.254
بعنوان دو روز اول
کار همچینم بد نبود
00:38:38.349 --> 00:38:40.375
تو یه بار دیگه خودتو نشون دادی
00:38:40.376 --> 00:38:42.258
تو بهم فرصت دادی کاریو که میخوام انجام بدم
00:38:42.490 --> 00:38:43.829
و من از این بابت ممنونم
00:38:44.828 --> 00:38:47.306
من یکم تعجب کردم
که این شغل رو سریع قبول کردی
00:38:47.307 --> 00:38:50.670
رئیس ناحیه ای تو یه سازمان کوچک محلی مثل این ؟
00:38:50.790 --> 00:38:53.056
تجربه کسب میکنم
مهارت هام رو افزایش میدم
00:38:53.057 --> 00:38:54.492
اونوقت میرم سمت بالاتر
00:38:54.493 --> 00:38:56.347
این دنیل رینولدزی هست که من میشناسم
00:38:56.348 --> 00:38:58.078
مثل اینکه هیچ برنامه ی فراری نداری
00:38:58.079 --> 00:39:02.290
توی آکادمی همیشه میگفتی ماهی هایی که بزرگ میشن
برکه رو ترک میکنن
00:39:02.350 --> 00:39:04.957
بهش اعتقاد داشتی یا فقط
میخواستی سکوت رو پر کنی ؟
00:39:04.958 --> 00:39:06.175
میدونم چی گفتم
00:39:07.125 --> 00:39:08.174
...ولی
00:39:08.295 --> 00:39:09.880
من مسئولیت هایی دارم
00:39:09.881 --> 00:39:11.468
نسبت به کی خواهرت ؟
00:39:11.655 --> 00:39:12.784
هم اتاقیت ؟
00:39:13.257 --> 00:39:16.208
و و و جریان این آدما با لهجه ـشون چیه ؟
00:39:16.589 --> 00:39:18.162
گیر نده رینولدز
00:39:18.393 --> 00:39:21.147
میدونم که نمیخوای تا آخر عمرت اینجا بمونی
00:39:21.378 --> 00:39:25.143
و اگه کارمون رو درست انجام بذین
میتونیم بهم کمک کنیم تا به چیزی که میخوایم برسیم
00:39:26.315 --> 00:39:28.166
مطمئنی هنوزم همچین چیزی میخوام ؟
00:39:29.665 --> 00:39:31.505
بعد از چیزی که امروز بهم نشون دادی
00:39:31.782 --> 00:39:33.607
سعی کن و متقاعدم کن که اینطور نیست
00:39:35.919 --> 00:39:39.087
همونطور که گفتی
بعنوان دو روز اول کار خوب بود
00:39:39.207 --> 00:39:40.878
بذار ببینیم چطور پیش میره
00:39:46.932 --> 00:39:50.271
میدونی، فکر کنم
بعد اینکه به یه درخت دستبندم زدن
00:39:51.335 --> 00:39:53.491
لیاقت یه توضیح رو داشته باشم
00:39:57.278 --> 00:40:00.531
ببین، جو
وقتی به دنیایی که من و اَبی میدونیم
00:40:00.957 --> 00:40:04.125
وارد بشی، دیگه بی این آسونیا
نمیتونی ازش فرار کنی
00:40:06.719 --> 00:40:08.913
میدونی، هرچیزی که پدرم دنبالش بود
00:40:09.022 --> 00:40:10.742
از پیدا کردنش ترسی نداشت
00:40:13.201 --> 00:40:16.172
این زندگی کاریش بود، جنی
و هیچوقت به اتمام نرسوندش
00:40:16.173 --> 00:40:18.683
هیچوقت چیزی رو که دنبالش بود پیدا نکرد
00:40:19.036 --> 00:40:22.716
من چه پسری هستم اگه حداقل سعی نکنم
تا کار ناتمومش رو به اتمام برسونم ؟
00:40:23.550 --> 00:40:26.303
پس اگه این به دلیلی براش مهم بوده
00:40:26.306 --> 00:40:28.039
باید برای ما هم همینطور باشه
00:40:28.971 --> 00:40:30.913
صبر کن، تو میخوای قضیه رو دنبال کنی ؟
00:40:31.910 --> 00:40:34.454
- مثلا، با کمک من؟
- دقیقا همینطوره
00:40:35.077 --> 00:40:39.066
میخوام که بهم نشون میدی
نیمه ی دیگه ی زندگیش در مورد چی بوده
00:40:40.369 --> 00:40:42.712
خوشت بیاد یا نه
این تنها میراثیه که برام بجا گذاشته
00:40:43.225 --> 00:40:46.288
فقط این قسمتی از زندگیمه
که هرگز با کسی در میون نذاشتمش
00:40:47.473 --> 00:40:48.473
میدونم
00:40:49.428 --> 00:40:51.158
فقط دارم میگم وقتشه
این کارو انجام بدی
00:40:54.541 --> 00:40:58.706
بانو کورنیت، بازم ازتون ممنونم
بخاطر به رسمیت شناختن این ملک
00:40:58.780 --> 00:41:03.270
بایگانی شما ساختمان شگفت انگیزیه
استحقاق شناخته شدن بعنوان یه مکان تاریخی رو داره
00:41:03.696 --> 00:41:05.937
فقط یه مشکلی سد راهه
00:41:05.938 --> 00:41:07.765
شما یه شهروند بریتانیایی هستید
00:41:09.020 --> 00:41:11.402
من خودم رو یه آمریکایی میدونم
00:41:12.138 --> 00:41:13.611
...البته، ولی
00:41:13.612 --> 00:41:16.439
بودجه ی دولت به اینجا اختصاص پیدا نمیکنه
مگه اینکه شما یک شهروند آمریکایی باشید
00:41:16.440 --> 00:41:19.059
یا مهاجری که مقیم این کشوره
00:41:19.131 --> 00:41:21.215
میتونید تلاش کنید و همین کار رو انجام بدید
00:41:22.591 --> 00:41:23.665
آقای کرین ؟
00:41:26.173 --> 00:41:28.989
ممنونم این سخاوتمندی
شمارو میرسونه
00:41:28.990 --> 00:41:30.572
بزودی خبرشو بهتون اعلام میکنم
00:41:45.961 --> 00:41:47.101
کافی شاپ
00:41:47.379 --> 00:41:49.063
متوجه نمیشم
درست همونجاست
00:41:49.064 --> 00:41:51.657
دیگه نیست
و ظاهرا هرگز نبوده
00:41:51.658 --> 00:41:53.747
ولی اون روز با یه خانمی صحبت کردم
00:41:53.748 --> 00:41:55.293
میزبان کافی شاپ
00:41:55.299 --> 00:41:56.320
این زن ؟
00:41:57.085 --> 00:41:58.325
خودشه
00:41:58.574 --> 00:41:59.936
پاول اورت اینجاس
00:42:00.593 --> 00:42:02.058
اون داره باهاش حرف میزنه.
00:42:02.059 --> 00:42:05.147
ممکنه اون به احضار شبح نجوا گر ربطی داشته باشه ؟
00:42:08.230 --> 00:42:09.520
من با اون زن ملاقات داشتم
00:42:09.877 --> 00:42:11.273
هفته ی قبل توی بار
00:42:11.436 --> 00:42:12.751
اون اسمشو بهم گفت
00:42:12.752 --> 00:42:15.340
- از خارج شهر اومدی ؟
- آره، تازه رسیدم
00:42:16.075 --> 00:42:17.204
پاندورا
00:42:17.498 --> 00:42:18.498
پاندورا
00:42:18.522 --> 00:42:19.529
پاندورا
00:42:20.155 --> 00:42:22.711
مثل همون زن افسانه ای با جعبه ؟
00:42:23.985 --> 00:42:25.294
این یه افسانه نیست
00:42:25.652 --> 00:42:27.948
هرچیزی که هست
00:42:27.949 --> 00:42:30.492
اون الان توی اسلیپی هالوئه
00:42:30.493 --> 00:42:32.182
داره هیولاها رو میندازه دنبالمون
00:42:46.278 --> 00:42:49.785
گفته میشه جعبه ی پاندورا
تمام شیاطین دنیا رو دربر داره
00:42:49.786 --> 00:42:51.486
...که این سوال رو پیش میاره
00:42:51.992 --> 00:42:54.597
هیولای بعدی که برامون در نظر گرفته، چیه ؟
00:43:00.660 --> 00:43:10.676
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:10.700 --> 00:43:22.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.