WEBVTT 00:00:00.290 --> 00:00:01.860 ... آنچه گذشت 00:00:01.860 --> 00:00:03.750 جعبه خیلی کند عمل میکنه ، خیلی ضعیفه 00:00:03.750 --> 00:00:05.650 موجودات رو بیدار میکنه اما اونا نمیان 00:00:05.680 --> 00:00:08.180 نمیخوام یه فنجون قهوه با بابای بی‌مسئولیتم بخورم 00:00:08.220 --> 00:00:10.070 یه فنجون قهوه باهاش بخوری که 00:00:10.070 --> 00:00:11.840 آسمون به زمین نمیاد 00:00:11.870 --> 00:00:14.280 پرونده‌ی نوینز تا الان نباید فیصله داده میشد ؟ 00:00:14.310 --> 00:00:15.550 فقط یکم دیگه زمان میخوام 00:00:15.580 --> 00:00:17.110 چقدر دیگه ؟ 00:00:17.150 --> 00:00:19.310 سلام رندال آخرین باری که دیدمت 00:00:19.350 --> 00:00:21.220 منو دست‌بند زده به وان حموم ول کردی رفتی 00:00:21.250 --> 00:00:22.440 میدونی چرا وقتی که داشتیم آموزش می‌دیدیم 00:00:22.440 --> 00:00:23.590 عاشقت شدم ؟ 00:00:23.620 --> 00:00:25.350 قبلا اینو رو نکرده بودی 00:00:25.390 --> 00:00:27.590 میدونم که برگشتت به خونه نیاز به تلاش داره 00:00:27.620 --> 00:00:29.420 من برای یه سال نه خوردم و نه خوابیدم 00:00:29.460 --> 00:00:31.260 نگران نباش کاملا دیوونه نشدم 00:00:31.290 --> 00:00:32.560 هنوز نه 00:00:32.584 --> 00:00:40.584 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.090 --> 00:01:00.220 بخاطر فقدان قدرتت زانوی غم بغل گرفتی ؟ 00:01:00.260 --> 00:01:04.330 زمانی بود که من تک تک عناصر این جهان رو حس میکردم 00:01:04.360 --> 00:01:08.330 درست مثل کسی که هوا رو تنفس میکنه 00:01:08.360 --> 00:01:11.270 اما اونو به تو بخشیدم که سزاوارش بودی 00:01:11.300 --> 00:01:14.240 قدرت من هرروز بیشتر میشه 00:01:14.270 --> 00:01:17.240 شاید جایز باشه که اندکی از محبت من 00:01:17.270 --> 00:01:19.310 شامل حالت بشه 00:01:33.990 --> 00:01:35.490 عشق من 00:01:35.520 --> 00:01:38.460 من فقط بخشی از قدرتمو دریافت کردم 00:01:38.490 --> 00:01:41.630 حالا دقیقا میفهمی که من چه حسی دارم 00:01:41.660 --> 00:01:46.100 موجودات رقت‌انگیز رو احضار میکنم تا ذره‌ای از عطشم رو سیر کنم 00:01:46.140 --> 00:01:50.840 قطره‌هایی از باران هستم به جای سیلی مهیب 00:01:55.640 --> 00:01:57.710 میخوای که با من برابر باشی ؟ 00:01:59.480 --> 00:02:01.480 پس همینطور که من زجر میکشم 00:02:01.520 --> 00:02:04.820 تو‌هم با من زجر خواهی کشید 00:02:13.030 --> 00:02:15.660 دستاتو بذار جایی که ببینمشون 00:02:17.770 --> 00:02:19.770 آتیکوس نوینز 00:02:19.800 --> 00:02:22.170 مجرم شماره‌ی یک تحت تعقیب اف بی آی 00:02:22.200 --> 00:02:24.440 به نظر میرسه که روزای فراری بودنت تموم شده 00:02:24.470 --> 00:02:26.640 هموندم . پیداش کردم 00:02:26.680 --> 00:02:28.280 همدیگرو تو جاده می‌بینیم 00:02:28.310 --> 00:02:29.680 به مرکز بگو وسیله‌ی انتقال و نگهبان میخوایم 00:02:29.710 --> 00:02:30.910 دریافت شد ، الان اعلام میکنم 00:02:30.950 --> 00:02:32.280 چجوری پیدام کردین ؟ 00:02:32.310 --> 00:02:33.680 دوربین امنیتی فیلمتو نزدیک ِ 00:02:33.720 --> 00:02:35.380 یه انبار تسهیلاتی تو المزفورد گرفته بود 00:02:35.420 --> 00:02:36.990 ناراحت نباش 00:02:37.020 --> 00:02:38.890 بالاخره شانس هر کسی دیر یا زود تموم میشه 00:02:41.490 --> 00:02:42.960 این چی بود ؟ 00:02:42.990 --> 00:02:45.390 سر جات بمون 00:02:52.540 --> 00:02:54.870 !نه! نه 00:02:55.280 --> 00:03:00.820 اِی خـــورشــــیـــــد ِ مــــن آهنگ "اوه سوله میو " معروف به آهنگ ناپلی ، یه آهنگ اُپرای پرطرفدار ایتالیایی ـه 00:03:29.340 --> 00:03:31.240 به سلامتی 00:03:34.510 --> 00:03:38.480 عصر بخیر بانو : به ایتالیایی 00:03:38.510 --> 00:03:39.850 عصر بخیر 00:03:39.880 --> 00:03:43.180 خُـــب 00:03:43.220 --> 00:03:45.890 میدونی که از پذیرایی پنج ستاره‌ات فوق‌العاده خوشم میاد ولی 00:03:45.920 --> 00:03:48.090 باید دست از لوس کردن من برداری ، کرین 00:03:49.490 --> 00:03:51.860 وقتیکه زندانیای وطن پرست 00:03:51.890 --> 00:03:54.760 بعد از اینکه انگلیس از فیلادلفیا عقب نشینی کرد ، آزاد شدن 00:03:54.800 --> 00:04:00.300 برای احیای روح لطمه دیدشون ، تا هفته‌ها به مهمانی و صرف غذا پرداختن 00:04:00.340 --> 00:04:03.340 در جریانی که من ده ماه از خودم 00:04:03.370 --> 00:04:04.910 تو اون دخمه محافظت کردم 00:04:04.940 --> 00:04:07.310 لازم نیست انقدر ناز و بالم کنی ، کرین 00:04:07.340 --> 00:04:11.680 ستوان شما ، زن بسیار مغروری هستین 00:04:11.710 --> 00:04:14.080 و همینطور بی‌اندازه مقتدر 00:04:14.120 --> 00:04:15.550 ... اما 00:04:17.220 --> 00:04:19.720 بعد از سختی که متحمل شدین 00:04:21.090 --> 00:04:24.260 این کمترین کاری که میتونم انجام بدم 00:04:29.600 --> 00:04:31.230 همم ، یه یادآوری 00:04:31.270 --> 00:04:33.370 ما قراره که 00:04:33.400 --> 00:04:36.540 با دوشیزه جنی و آقای جو به سینما بریم 00:04:36.570 --> 00:04:39.370 پرفروش‌ترین در سالن موسیقی ای.تی ـه 00:04:39.410 --> 00:04:42.380 که ظاهرا به اندازه‌ی مختصری 00:04:42.410 --> 00:04:45.010 به موضوع دور از خونه گیر افتادن میپردازه 00:04:47.720 --> 00:04:50.650 شاید بهتر باشه که یه چیز دیگه‌ای رو ببینیم 00:04:50.690 --> 00:04:53.920 (نه کرین . ای.تی یه فیلم قدیمیه (کلاسیکه حتما باید ببینیش 00:04:53.960 --> 00:04:56.320 حقیقتش من اومدم خونه که چندتا چیز بردارم 00:04:56.360 --> 00:04:57.990 یکم زمان برای تمیزکاری دفتر در نظر گرفتم 00:04:58.030 --> 00:05:01.200 وقتیکه نبودم به‌هم ریخته شده 00:05:01.230 --> 00:05:03.460 پس غذارو واسم گرم نگه‌دار 00:05:03.500 --> 00:05:05.630 البته که اینکارو میکنم 00:05:07.240 --> 00:05:08.640 داری یه دفترچه‌ خاطرات مینویسی ؟ 00:05:08.670 --> 00:05:10.640 آره ، قراره که بهم کمک کنه 00:05:10.670 --> 00:05:12.440 تا اتفاقاتی که افتاد رو مرتب و معین کنم 00:05:12.470 --> 00:05:14.040 اما با توجه به اینکه 00:05:14.080 --> 00:05:16.640 هر روزم اونجا مثل همدیگه بود 00:05:16.680 --> 00:05:18.080 واسه کسی که بخواد بخونش خیلی حوصله‌سر بَره 00:05:18.110 --> 00:05:19.650 .. و 00:05:19.680 --> 00:05:21.850 در جواب سوالی که داری بهش فکر میکنی 00:05:21.880 --> 00:05:25.020 اما مستقیم نمیپرسیش 00:05:25.050 --> 00:05:26.490 باید بگم که من خوبم 00:05:27.790 --> 00:05:29.160 و به لطف تو 00:05:29.190 --> 00:05:34.100 تمام وعده‌های غذاییم شده این غذاهای تجملی و خوشمزه 00:05:34.130 --> 00:05:36.430 جناب کرین 00:05:36.470 --> 00:05:38.030 ستوان 00:05:54.780 --> 00:05:57.690 مطمئنی که نمیخوای باهات بیام ؟ 00:05:58.920 --> 00:06:00.690 مطمئنم 00:06:00.720 --> 00:06:02.260 از پسش بر میای ، جن 00:06:02.290 --> 00:06:04.790 باید از پسش بر بیای 00:06:19.310 --> 00:06:20.480 سلام 00:06:20.510 --> 00:06:22.280 مرسی که قبول کردی بیای 00:06:22.310 --> 00:06:25.550 امیدوارم که مسیر خیلی برات دور نبوده باشه 00:06:28.780 --> 00:06:30.920 جا خوردم که جواب تماسمو دادی 00:06:30.950 --> 00:06:33.290 یه جورایی غافلگیرم کردی 00:06:36.560 --> 00:06:38.660 میدونستی عین سیبی هستی که با مادرت از وسط دو نصف شده باشی ؟ 00:06:38.690 --> 00:06:40.360 همون مدل مو 00:06:40.400 --> 00:06:42.600 همون چشمها خیلی اشتباه کردم اومدم 00:06:42.630 --> 00:06:45.100 جنیفر، جنیفر، صبرکن 00:06:47.970 --> 00:06:50.940 ببین ، تو هیچی به من بدهکار نیستی 00:06:50.970 --> 00:06:52.670 اما حالا که تا اینجا اومدی 00:06:52.710 --> 00:06:55.210 من به هر چیزی که تو میخوای بگی گوش میدم 00:06:57.910 --> 00:07:00.580 تا جایی که یادم میاد همیشه ازت متنفر بودم 00:07:00.620 --> 00:07:03.720 من مکالمه‌های جانانه‌ای باهات تو خیالم داشتم 00:07:03.750 --> 00:07:05.590 بهت تمام دلایلی 00:07:05.620 --> 00:07:07.320 که چرا فکر میکنم 00:07:07.360 --> 00:07:08.680 تو آدم وحشتناکی هستی رو میگفتم 00:07:10.930 --> 00:07:13.660 میپرسیدم که چرا ولمون کردی 00:07:13.700 --> 00:07:16.530 چطور تونستی به این راحتی از خانواده‌ات دل بکنی ؟ 00:07:19.540 --> 00:07:21.200 اما حالا که رو به روم نشستی 00:07:21.240 --> 00:07:23.700 نمیدونم که بهت چی بگم 00:07:28.580 --> 00:07:30.510 مثل اینکه تازه یخت داره آب میشه 00:07:30.550 --> 00:07:32.450 چرا مارو ول کردی ؟ 00:07:34.020 --> 00:07:35.150 بخاطر مامان ؟ 00:07:35.180 --> 00:07:36.320 نه 00:07:36.350 --> 00:07:38.350 نه ، بخاطر خودم بود 00:07:39.590 --> 00:07:42.890 وقتی که بیماریش شروع شد 00:07:42.930 --> 00:07:45.630 نمیدونستم که چجوری باهاش کنار بیام 00:07:45.660 --> 00:07:47.430 نادونی کردم و شروع به مشروب خوردن کردم 00:07:47.460 --> 00:07:49.160 آخرشم به نیروی دریایی ملحق شدم 00:07:49.200 --> 00:07:50.970 چونکه به مزایای پزشکی نیاز داشتیم 00:07:51.000 --> 00:07:52.900 منم نیاز داشتم که به خودم بیام 00:07:52.940 --> 00:07:56.070 اوناهم منو فرستادن ماموریتهای خارج از کشور نیرو‌گیریِ بلند مدت 00:07:56.100 --> 00:07:59.170 من برای سه دوره‌ی متوالی موندم 00:07:59.210 --> 00:08:01.410 و وقتیکه شش سال بعد اومدم بیرون 00:08:01.440 --> 00:08:03.380 زندگی تغییر کرده بود 00:08:03.410 --> 00:08:05.350 آره ، مامان مُرده بود 00:08:05.380 --> 00:08:07.550 من و اَبی هم تو پرورشگاه بودیم 00:08:07.580 --> 00:08:10.850 و منم سالیان ِ سال با شرمندگی و پشیمونی زندگی کردم 00:08:13.320 --> 00:08:15.290 اما حالا نیومدم که 00:08:15.320 --> 00:08:17.560 بخاطر گناهم تبرئه 00:08:17.590 --> 00:08:18.590 یا بخشیده بشم 00:08:18.630 --> 00:08:19.930 خب پس چی میخوای ؟ 00:08:19.960 --> 00:08:21.760 تا بهت بگم 00:08:21.800 --> 00:08:23.430 تقصیر تو نبود 00:08:23.470 --> 00:08:27.300 یا خواهرت ، یا مادرت 00:08:27.340 --> 00:08:29.700 فکر میکنم خیلی مهمه که دوتاتون اینو از زبون من بشنوین 00:08:31.040 --> 00:08:33.310 میخوام که اَبی رو هم ببینم 00:09:15.480 --> 00:09:17.050 شاید کمبود کافئین خونت 00:09:17.090 --> 00:09:18.920 باعث شده رو اعصابت تاثیر بذاره 00:09:20.560 --> 00:09:22.020 من دیگه از اون چیزا نمیخورم 00:09:22.060 --> 00:09:23.520 شاید باید دوباره شروع کنی به خوردن 00:09:23.560 --> 00:09:24.990 پس فرض رو بر این حساب میذارم 00:09:25.030 --> 00:09:27.860 که دوتامون شخصیت نوع الف داریم شخصیت نوع الف به کسایی گفته میشه که بسیار جاه‌طلب ، پرخاشگر و عجولن و معمولا هم بیشتر از افراد معمولی در معرض خطر ابتلا به بیماری‌هایی که مرتبط با استرس زیاده هستن 00:09:27.900 --> 00:09:29.500 به نظرم بهتر اومد بیام اینجا 00:09:29.530 --> 00:09:32.330 تا اینکه برم غذا بخورم و کارهای اداری رو انجام بدم . تو چی ؟ 00:09:32.370 --> 00:09:35.370 فقط میخواستم که یکم به مغزم استراحت بدم ، همین 00:09:35.400 --> 00:09:37.040 شاید بهتر بود قبل از اومدنم 00:09:37.070 --> 00:09:39.670 هماهنگ میکردم ببینم تو اینجایی یا نه 00:09:39.710 --> 00:09:41.740 اشکالی نداره ، دنی 00:09:43.680 --> 00:09:46.710 در مورد صحبت اون‌ روزمون 00:09:46.750 --> 00:09:49.950 یه چیزایی گفتم که قرار نبود بهشون اعتراف کنم 00:09:53.560 --> 00:09:55.520 ولی گفتیشون 00:09:55.560 --> 00:09:58.130 و حقیقتشو بخوای ، از ته قلبم گفتمشون 00:09:58.160 --> 00:09:59.560 نمیخواستم اوضاع رو بدتر کنم 00:09:59.590 --> 00:10:01.700 میخواستم که دوباره مثل قبل باشیم 00:10:01.730 --> 00:10:03.460 میدونی ، دوباره هوای همدیگه‌رو داشته باشیم 00:10:03.500 --> 00:10:05.530 به همدیگه اعتماد کنیم 00:10:05.570 --> 00:10:07.900 جریاناتی که بخاطر پرونده‌ی نوینز افتاد به این معنی نیست که 00:10:07.940 --> 00:10:10.570 ما باید از همه‌ چیزهایی که سخت واسه ساختنشون تلاش کردیم ، چشم‌پوشی کنیم 00:10:12.470 --> 00:10:14.080 خیلی مهمه 00:10:14.110 --> 00:10:16.580 تو خیلی مهمی 00:10:19.180 --> 00:10:21.780 شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد یه همچین مکالمه‌ای رو 00:10:21.820 --> 00:10:25.290 اینجا ، ساعت 8 شب ؛ تو مرکز تیراندازی اف بی آی نداشته باشیم 00:10:25.320 --> 00:10:27.690 حالا اون ور یه رستوران هست 00:10:27.720 --> 00:10:29.460 اگه میخوای باکلاس بازی در بیاری 00:10:29.490 --> 00:10:31.030 باشه یه وقت دیگه . یه خانم اسلحه به دست 00:10:32.530 --> 00:10:34.500 راست میگی 00:10:54.020 --> 00:10:55.220 خواهش میکنم شلیک نکن 00:10:55.250 --> 00:10:56.480 نوینز ؟ 00:10:56.520 --> 00:10:57.920 میلز ، خداروشکر که پیاممو گرفتی 00:10:57.950 --> 00:10:59.650 دستاتو بذار پشت سرت 00:10:59.690 --> 00:11:00.860 ... یه دلیلی داره که من همین حالا 00:11:00.890 --> 00:11:02.790 کنار اون درخت 00:11:02.820 --> 00:11:04.190 نمیدونم که احمقی یا دیوونه‌ 00:11:04.230 --> 00:11:06.660 ولی من به پلیس تحویلت میدم 00:11:07.860 --> 00:11:09.460 دستت 00:11:15.370 --> 00:11:17.340 چه بلایی سرت اومده ؟ 00:11:17.370 --> 00:11:18.710 داری از دست پندورا فرار میکنی ؟ 00:11:18.740 --> 00:11:20.170 بدتر 00:11:25.910 --> 00:11:27.150 دیدی که چی اینجوریش کرد ؟ 00:11:27.180 --> 00:11:28.580 دنبال منم اومد 00:11:28.620 --> 00:11:29.680 آدمیزاد نیست 00:11:29.720 --> 00:11:30.890 غیر قابل توقفه 00:11:30.920 --> 00:11:33.050 من این موجود ُ میشناسم ، میلز 00:11:33.090 --> 00:11:36.260 اگه میخوای جلوشو بگیری ، به کمکم نیاز داری 00:11:39.940 --> 00:11:44.640 ☆ اسلیپی هالو - قسمت دوازدهم از فصل سوم ☆ ✽✽ گناهان پدر ✽✽ 00:12:16.450 --> 00:12:18.410 چه جایِ دنجی 00:12:18.450 --> 00:12:19.520 یه زندان ضد هیولاییه 00:12:19.910 --> 00:12:21.880 باید واسه یه آب‌زیر کاهی مثل تو کافی باشه 00:12:23.780 --> 00:12:25.690 نمیدونم چی بهت حمله کرده 00:12:25.690 --> 00:12:27.820 ولی خیلی حیف شد که کَلکتو نَکَنده 00:12:27.860 --> 00:12:29.160 ما به خوبی و خوشی 00:12:29.190 --> 00:12:30.540 قضایا رو فیصله ندادیم ، نه ؟ اوه منظورت اینه که 00:12:30.540 --> 00:12:32.430 تقریبا داشتی یه گلوله تو مخم خالی میکردی ؟ 00:12:32.460 --> 00:12:34.330 یا اینکه به پندورا کمک کردی تا یه خدای شیطانی رو که 00:12:34.360 --> 00:12:35.730 تقریبا داشت میکشتمون رو بیدار کنه ؟ 00:12:35.770 --> 00:12:37.270 آره ، به گمونم که کاملا بیخیالش نشدیم 00:12:37.300 --> 00:12:39.340 ببین من کسی‌ام که تیر خورد و بازداشت شد 00:12:39.370 --> 00:12:41.440 و عین یه حیوون تو خیابونها زندگی کرده 00:12:41.470 --> 00:12:43.440 هر بلایی که سرت اومده به نظرم کافی نبوده 00:12:43.470 --> 00:12:45.210 مطمئنی ، پسرم ؟ 00:12:46.380 --> 00:12:47.910 یه نگاهی بنداز 00:12:53.420 --> 00:12:55.850 وای خدا 00:12:55.890 --> 00:12:57.350 قشنگه ، نه ؟ 00:12:58.340 --> 00:12:59.720 پندورا یه تیکه از جونمو میخواست 00:12:59.760 --> 00:13:01.360 اونم به معنای واقعی کلمه 00:13:03.590 --> 00:13:05.060 آدمی رو میشناسی که بتونه 00:13:05.100 --> 00:13:06.600 بدون طحال زندگی کنه ؟ 00:13:08.630 --> 00:13:10.930 پندورا بهش وعده‌ی ثروت و شکوه رو 00:13:10.970 --> 00:13:13.940 در عزای بدست آوردن چشم آینده‌نگر ، داده بود 00:13:13.970 --> 00:13:17.540 اما وقتیکه شکست خورد پندورا خدماتش رو قطع کرد 00:13:17.570 --> 00:13:19.460 از عرش به فرش افتاد 00:13:19.460 --> 00:13:21.680 خیلی خب ، حالا چرا اومدی پیش ما ؟ 00:13:21.710 --> 00:13:22.900 یه آدم کله گنده‌ای مثل تو 00:13:22.900 --> 00:13:25.350 یعنی خب حتما یه عالمه آدم داری که روشون حساب کنی 00:13:25.380 --> 00:13:27.350 آره خیلی ،با یه بازداشت کوچیک 00:13:27.380 --> 00:13:29.590 همه‌ی همکارام پشتشونو بهم کردن 00:13:29.620 --> 00:13:31.720 حالا می‌فهمم که هدفت چیه 00:13:31.760 --> 00:13:33.860 تو بهمون کمک میکنی تا این هیولارو بگیریم 00:13:33.890 --> 00:13:35.290 و ماهم بهت کمک میکنیم که از شهر خارج شی 00:13:35.330 --> 00:13:36.730 من یه سری ضمانت میخوام 00:13:36.760 --> 00:13:38.760 عبور امن از مرز کشور 00:13:38.800 --> 00:13:41.930 گذرنامه ، پولی که ردیابی نشه مرسی ولی 00:13:41.970 --> 00:13:44.570 خودمون اون موجودُ پیدا میکنیم 00:13:44.600 --> 00:13:47.100 نه ، نمیتونین 00:13:47.140 --> 00:13:49.240 نه بدون کمک من 00:13:49.270 --> 00:13:52.140 این یکی از مهره‌های معمولی پندورا نیست 00:13:52.180 --> 00:13:54.380 باور نمیکنین اگه بدونین که از کجا میاد 00:13:55.450 --> 00:13:56.650 اون بیرون مردم دارن میمیرن 00:13:56.680 --> 00:13:57.810 باید یه کاری کنیم که حرف بزنه 00:13:57.810 --> 00:13:59.420 این قضیه یه تاکتیک بازجوییِ واشنگتن 00:13:59.450 --> 00:14:00.420 رو به یادم میندازه 00:14:00.450 --> 00:14:03.420 حالا اگه درست اجراش کنیم 00:14:03.450 --> 00:14:06.320 ممکنه که تشویقش کنه تا دهنشو باز کنه 00:14:12.600 --> 00:14:14.760 معامله‌مون اینه : با توجه به ارزش اطلاعاتی که 00:14:14.800 --> 00:14:16.970 در اختیارمون میذاری 00:14:17.000 --> 00:14:20.300 ما رد کردنت تا مرز کانادا رو در نظر میگیریم 00:14:20.340 --> 00:14:23.940 ضمانتی در کار نیست 00:14:23.970 --> 00:14:25.940 و به عنوان نشون دادن حسن نیتمون 00:14:25.980 --> 00:14:27.640 ما باهات به عنوان یه زندانی 00:14:27.680 --> 00:14:31.480 درست رفتار میکنیم و اگه همکاری کنی 00:14:31.520 --> 00:14:33.150 بهت غذا میدیم 00:14:35.690 --> 00:14:37.290 اما اگه سرمون کلاه بذاری 00:14:37.320 --> 00:14:39.290 ما کادو پیچت میکنیم واسه اف بی آی 00:14:52.870 --> 00:14:54.470 اَه 00:14:54.500 --> 00:14:55.940 ای بابا 00:14:58.980 --> 00:15:00.480 گفته بودی که 00:15:00.510 --> 00:15:02.810 اطلاعاتی درباره‌ی این موجود داری 00:15:06.150 --> 00:15:07.950 عراق ، سال 91 00:15:07.980 --> 00:15:10.190 اواخر جنگ خلیج‌فارس شماره‌ی یک 00:15:10.220 --> 00:15:12.120 داشتیم از آل البصية بر میگشتیم شهری در استان مُثنی عراق 00:15:12.160 --> 00:15:14.120 که شایعاتی درمورد یه غار شروع به پیچیدن کرد 00:15:14.160 --> 00:15:15.960 طرف شمال مرز عربستان 00:15:15.990 --> 00:15:17.190 میگفتن که میلیونها دلار 00:15:17.230 --> 00:15:18.990 طلای عراقی توش هست 00:15:19.030 --> 00:15:22.160 توئم که حسابی طماعی تصمیم گرفتی که به چنگش بیاری 00:15:22.200 --> 00:15:24.400 چند نفر از جوخه‌مون به اضافه‌ی من 00:15:24.430 --> 00:15:28.240 ما یه عملیات سِرّی جدا از ماموریت اصلیمون ترتیب دادیم 00:15:28.270 --> 00:15:30.910 این جنگ بالاخره داره ثابت میکنه که به یه دردی میخوره ، آقایون 00:15:30.940 --> 00:15:33.340 وِب ، چالسن ، برید چک کنید ببینین تله‌ای هست یا نه 00:15:33.380 --> 00:15:34.580 اطاعت میشه ، گروهبان 00:15:34.610 --> 00:15:37.150 و یکی که شما میشناختینش 00:15:37.180 --> 00:15:41.650 البته اگه شما کارتون در بابِ حال ما رو گرفتن تموم شده ، گروهبان کوربین 00:15:41.690 --> 00:15:45.090 آره تموم شده حضرت ِ آگوست کوربین 00:15:45.120 --> 00:15:47.690 گروهبان نیروی دریایی مامور پایبندی به اخلاقیات 00:15:47.720 --> 00:15:49.690 این بساط عشق و حال توئه ، آتیکوس 00:15:49.730 --> 00:15:52.090 من فقط باهاتون اومدم که کسی کشته نشه 00:15:52.130 --> 00:15:53.430 گروهبان 00:15:56.470 --> 00:15:58.830 زدی به هدف ، گروهبان نوینز 00:15:58.870 --> 00:16:00.470 یا خدای ِ شمش طلا 00:16:00.500 --> 00:16:02.810 خب یعنی هیچ محافظی نداره 00:16:02.840 --> 00:16:03.840 هیچ تله‌ای در کار نیست ؟ 00:16:03.870 --> 00:16:05.910 عین آب خوردنه که 00:16:05.940 --> 00:16:07.910 درست مثل کل ِ عملیات 00:16:07.940 --> 00:16:10.350 بارشون بزنین ، پسرا 00:16:24.117 --> 00:16:25.181 ما تنها نیستیم 00:16:30.800 --> 00:16:33.040 اَمبوش ، برو عقب 00:16:51.150 --> 00:16:52.620 اون دیگه چه کوفتی بود ؟ 00:17:00.800 --> 00:17:03.770 آگوست اونروز جون منو نجات داد 00:17:07.500 --> 00:17:10.640 و بعد از جنگ 00:17:10.670 --> 00:17:13.980 آگوست درگیر این قضیه شد که بفهمه ما اونجا چی دیدیدم 00:17:14.010 --> 00:17:16.910 اولین برخوردش با دنیای فراطبیعی بود 00:17:16.950 --> 00:17:18.650 و هیچوقت هم ولش نکرد 00:17:18.680 --> 00:17:21.080 تصور کنین که چقدر جا خوردم وقتی همون موجود 00:17:21.120 --> 00:17:23.490 اینجا ، تو اسلیپی هالو سر و کله‌اش پیدا میشه 00:17:23.520 --> 00:17:25.760 داستان جالبی بود حالا این تفاسیر چجوری قراره تو پیدا کردن اون موجود بهمون کمک کنه ؟ 00:17:25.790 --> 00:17:29.160 منو ببر پیش پرونده‌های آگوست 00:17:29.190 --> 00:17:32.900 من تضمین میکنم اونچیزی که میخوای رو بهت میدم 00:17:32.930 --> 00:17:33.800 منظورت این پرونده هاست ؟ 00:17:33.820 --> 00:17:35.700 آره ، ما قبلا اونجارو گشتیم 00:17:35.730 --> 00:17:37.930 هیچی نیست که با موجودی که تو گفتی همخونی داشته باشه 00:17:39.340 --> 00:17:40.340 اجازه هست ، مامان جون ؟ 00:17:41.540 --> 00:17:43.910 آره 00:17:55.750 --> 00:17:57.720 حالا چیزی که همه‌ی شما ازش بی‌خبرین اینه که 00:17:57.750 --> 00:18:02.290 چه عوضی شکاکی این کلانتر کوربین پیر و عزیزمون بود 00:18:05.860 --> 00:18:07.730 اون مشکل اساسی 00:18:13.000 --> 00:18:15.240 تو اعتماد کردن به آدمها داشت 00:18:18.040 --> 00:18:22.310 میخواین که همه‌چیزی که اون درباره‌ی اون-اون-اون چیزه میدونست رو بدونین ؟ 00:18:22.350 --> 00:18:23.850 یه سَری به پرونده‌ی شماره یک 00:18:23.880 --> 00:18:26.520 آگوست کوربین بزنین 00:18:26.550 --> 00:18:29.080 خیلی خب بیا 00:18:32.560 --> 00:18:34.690 خب ، طبق تحقیقات کلانتر 00:18:34.720 --> 00:18:37.890 این موجود یه گالوی باستانی ِ بین‌النهرینی ـه گالو موجودات اساطیری سومری و اکدی هستن که به شیاطین زیرزمینی معروفن 00:18:37.930 --> 00:18:40.430 که بیشتر به اسم غول شیطانی شناخته شدن 00:18:40.460 --> 00:18:42.600 ازشون برای محافظت از معابد و غارهای مقدس استفاده میشده 00:18:42.630 --> 00:18:44.970 شکارچیان ظالمی که بدون هیچ رحمی شکار میکنن 00:18:45.000 --> 00:18:46.470 آها ، ایناهاش 00:18:46.500 --> 00:18:48.440 تنها نقطه ضعف این موجود چیزی ِ 00:18:48.470 --> 00:18:51.010 به اسم آئوروم اسکارابس ساکر 00:18:53.280 --> 00:18:54.540 یه تخماق طلا تخماق یا سرگین‌غلتانان اینجا نماد خپری ؛ یکی از اسطوره‌های مصر باستانه ، سوسکی بوده که خدای از نوع متولد شدن و دگرگو‌نی‌ها بوده 00:18:54.580 --> 00:18:56.110 هر کس که مالک تخماق شود 00:18:56.150 --> 00:18:58.710 ارباب غول خواهد شد که از تمام دستوراتش 00:18:58.750 --> 00:18:59.980 اطاعت خواهد کرد خیلی خب 00:19:00.020 --> 00:19:01.850 پس اگه این تخماق رو پیدا کنیم 00:19:01.890 --> 00:19:03.850 میتونیم جلوی این هیولارو بگیریم 00:19:07.860 --> 00:19:11.230 اصلا خوب نیست که از رئیس قبلیمون دزدی کنیم 00:19:11.260 --> 00:19:12.860 این نوینزه که داریم درباره‌اش حرف میزنیم 00:19:12.900 --> 00:19:14.760 وفاداری سرت نمیشه 00:19:14.800 --> 00:19:17.400 ببین ، رندال مارتین داره پا میگیره 00:19:17.430 --> 00:19:19.540 اگه قراره که دم و دستگاه نوینز رو صاحب بشه 00:19:19.570 --> 00:19:22.570 ما باید چیزهای خوبشو واسه خودمون برداریم 00:19:22.610 --> 00:19:25.810 بزن بریم 00:19:32.780 --> 00:19:35.420 اینجارو که خالی کردن 00:19:35.450 --> 00:19:38.050 کی کرده ؟ رندال ؟ 00:19:38.090 --> 00:19:40.290 یکی دیگه اول اومده اینجا 00:19:40.320 --> 00:19:42.960 وین 00:19:46.840 --> 00:19:50.090 هیچکی راجع‌به یه وسیله‌ی طلا که میتونه یه غول رو کنترل کنه چیزی نمیدونه 00:19:51.850 --> 00:19:53.450 هی ، بد موقع اومدم ؟ رینولدز تا چند دقیقه دیگه 00:19:53.490 --> 00:19:54.810 یه جلسه گذاشته 00:19:54.810 --> 00:19:56.160 و منم نمیتونم یه حکم ایالتی لعنتی رو پیدا کنم 00:19:56.190 --> 00:19:57.320 من بابارو دیدم 00:19:57.360 --> 00:20:00.230 دیروز 00:20:00.260 --> 00:20:03.300 خیلی مطمئن نبودم میخواستم بهت بگم 00:20:03.330 --> 00:20:05.130 الان واقعا وقت خوبی نیست 00:20:05.170 --> 00:20:08.130 هیچوقت واقعا وقت خوبی نیست اَبی 00:20:08.170 --> 00:20:11.140 تو دیگه مثل قبل ( ناپدیدشدنت ) نیستی 00:20:11.170 --> 00:20:12.970 هر روز داری باهاش سرو کله میزنی 00:20:13.010 --> 00:20:14.410 فکر نکن که متوجهش نمیشم 00:20:14.440 --> 00:20:17.140 وقتی که در عذابی میفهمم 00:20:17.180 --> 00:20:19.810 دلم نمیخواد که هیچی بیشتر از این عذابت بده 00:20:22.080 --> 00:20:24.280 دست تو نیست ، خواهر 00:20:24.320 --> 00:20:26.120 میدونم 00:20:26.150 --> 00:20:29.120 بخاطر همینم هست که الان اینجام 00:20:29.160 --> 00:20:31.660 دلش میخواد که تورو ببینه 00:20:31.690 --> 00:20:33.890 چی بهش گفتی ؟ 00:20:33.930 --> 00:20:35.560 گفتم که باهات حرف میزنم 00:20:35.600 --> 00:20:36.630 حرف زدی 00:20:36.660 --> 00:20:37.930 ممنونم 00:20:45.210 --> 00:20:48.010 دیدنش 00:20:48.040 --> 00:20:49.880 چه حسی داشت ؟ 00:20:49.910 --> 00:20:51.650 آسون نبود 00:20:59.020 --> 00:21:00.990 گری والیس و وینسنت روتا 00:21:01.020 --> 00:21:03.620 تو یه انبار واقع در المزفورد پیدا شدن 00:21:03.660 --> 00:21:07.030 روش قتل مشابه با قتلی که در تپه‌های پوکانتیکو اتفاق افتاد 00:21:07.060 --> 00:21:09.500 شواهد مبنی بر خشم ... خشم ِ بیش از اندازه 00:21:09.530 --> 00:21:11.060 دریده شدن با تشریفات مذهبی 00:21:11.100 --> 00:21:13.700 والیس و روتا کسایی بودن که 00:21:13.730 --> 00:21:15.740 با آتیکوس نوینز همکاری داشتن ، که هنوزم تحت تعقیبه 00:21:15.770 --> 00:21:17.240 انبار توسط 00:21:17.270 --> 00:21:20.070 یه شرکت که نوینز اداره‌اش میکرده ، اجاره شده 00:21:20.110 --> 00:21:22.510 که خب به این معنی که 00:21:22.540 --> 00:21:25.080 یکی از رقیباش داره ماموریت قدیمیش رو از سر میگیره 00:21:25.110 --> 00:21:26.410 داریم روش کار میکنیم تا 00:21:26.410 --> 00:21:27.950 بفهمیم که چه نوع اسلحه‌ای 00:21:27.950 --> 00:21:29.510 برای به وجود اومدن اون زخمها ، استفاده شده 00:21:29.980 --> 00:21:31.850 .. پزشکی قانونی داره 00:21:31.890 --> 00:21:35.290 زیباست 00:21:39.330 --> 00:21:41.560 هی 00:21:41.600 --> 00:21:43.630 هی 00:21:43.660 --> 00:21:46.070 حالت خوبه ؟ 00:21:47.940 --> 00:21:49.640 میگرنم اوت کرده 00:21:49.670 --> 00:21:50.800 اوه 00:21:50.800 --> 00:21:53.370 یه قتل با این خشونت موضوع گنده ای ـه 00:21:53.410 --> 00:21:57.580 فقط منم که اینطور فکر میکنم یا واقعا این قضیه خیلی به نوینز ربط داره ؟ 00:21:57.610 --> 00:21:58.950 موجوداتی که اول میفتن دنبال نوینز 00:21:58.980 --> 00:22:00.550 بعدشم دوتا از آدمهاشو ناکار میکنن 00:22:00.580 --> 00:22:02.450 حتما یه چیزی هست که از قلم انداختیم 00:22:02.480 --> 00:22:04.450 میرم سراغ چندتا از پرونده‌های قدیمی 00:22:04.490 --> 00:22:05.920 یکم زمان واسم جور کن 00:22:05.950 --> 00:22:07.920 باشه ، هواتو دارم 00:22:27.240 --> 00:22:29.810 همم ، داره میره رو مُخت ، نه ؟ 00:22:29.840 --> 00:22:31.240 دوتا آدم دیگه هم مُردن 00:22:31.280 --> 00:22:32.980 اگه قراره که جونم در بیاد تا یه جوابی پیدا کنم 00:22:33.010 --> 00:22:35.620 ترجیح میدم که با بی تفاوتی فاحش این مردک نباشه 00:22:35.650 --> 00:22:37.450 هنوز علی‌رغم تمام کوشش های من 00:22:37.490 --> 00:22:40.950 اندکی هم به پیدا کردن تخماق یا غول نزدیک نشدم 00:22:40.990 --> 00:22:42.460 خیلی خب ، من میرم سراغ این 00:22:42.490 --> 00:22:45.430 فهرست اجرایی گمرک 00:22:45.460 --> 00:22:46.960 هزاران اثر باستانی گمشده 00:22:46.990 --> 00:22:48.960 از جمله 00:22:49.900 --> 00:22:52.870 تخماق طلا 00:22:52.900 --> 00:22:54.670 اوهوم ، و مظنون اصلی پرونده 00:22:54.700 --> 00:22:56.940 رندال مارتین 00:22:56.970 --> 00:22:58.640 آدم ِ سابق نوینز 00:22:58.670 --> 00:23:02.080 یه بازی در آورده که میخواد جای نوینز رو تو کل تشکیلات بگیره 00:23:02.110 --> 00:23:04.740 هر کسی که تخماق رو داره ، غول رو کنترل میکنه 00:23:04.780 --> 00:23:07.350 و اگه آقای مارتین قصد داره که به عنوان 00:23:07.380 --> 00:23:09.420 صاحب جدید امپراطوری نوینز ، جدی بگیرنش 00:23:09.450 --> 00:23:13.120 چی بهتر از داشتن یه هیولای شرور واسه اسم در کردنه 00:23:14.560 --> 00:23:16.120 خیلی خب من هواتو دارم 00:23:16.160 --> 00:23:17.920 برو ببین رندال این موجود ُ کجا مخفی کرده 00:23:17.960 --> 00:23:19.930 دریافت شد ، جنی 00:23:44.220 --> 00:23:46.620 ایول ، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:57.630 --> 00:23:59.500 به چشم من که اندازه‌ی غوله 00:23:59.530 --> 00:24:01.800 خیلی‌خب ، باید مطمئن بشیم 00:24:03.670 --> 00:24:05.740 خب ، مواظب باش باشه 00:24:12.550 --> 00:24:14.580 با اینکه خیلی دلم میخواد واکنشتون رو ببینم 00:24:14.620 --> 00:24:16.050 ولی واقعا دلتون نمیخواد که اون محفظه رو باز کنین 00:24:16.080 --> 00:24:17.320 تفنگاتونو بندازین رو زمین 00:24:17.350 --> 00:24:19.890 دوتاتون زانو بزنین 00:24:19.920 --> 00:24:20.990 همین حالا 00:24:21.020 --> 00:24:22.060 باشه 00:24:22.090 --> 00:24:23.590 باشه 00:24:25.290 --> 00:24:28.360 شما دوتا نمیتونین دست از خرابکاری تو کارو بار من بردارین 00:24:28.400 --> 00:24:29.860 رندال 00:24:29.900 --> 00:24:32.700 کاری که داری میکنی ، بهت نمیاد 00:24:32.730 --> 00:24:36.500 روزهای من تو تیم کوچیک به سر رسیده 00:24:36.540 --> 00:24:38.540 تشکیلات نوینز مال منه 00:24:38.570 --> 00:24:41.240 هر کسی که بخواد چوب لای چرخم بذاره 00:24:42.610 --> 00:24:44.040 خشم منو میچشه 00:24:44.080 --> 00:24:46.250 گوش کن رندال ، تو امپراطوری نوینز رو میخوای 00:24:46.280 --> 00:24:47.380 بگیرش ، باشه ؟ 00:24:47.410 --> 00:24:49.920 فقط از این استفاده نکن 00:24:49.950 --> 00:24:52.550 ما میدونیم که تو اون محفظه چیه 00:24:52.590 --> 00:24:53.540 میدونیم که داری از تخماق 00:24:53.540 --> 00:24:55.390 برای کنترل کردنش ، استفاده میکنی 00:24:55.420 --> 00:24:56.690 تخماق ؟ 00:24:56.720 --> 00:24:58.530 دارین راجع‌به چی حرف میزنین ؟ 00:24:58.560 --> 00:24:59.760 نه ، نه ، نه 00:25:03.200 --> 00:25:05.030 اون غول رو کنترل نمیکنه 00:25:05.070 --> 00:25:07.730 ببین ، رندال ، ما هممون تو خطریم ، خب ؟ 00:25:07.770 --> 00:25:10.200 تنها کسی که تو خطره شما دوتایین 00:25:10.240 --> 00:25:11.770 این کسب و کاره 00:25:11.810 --> 00:25:13.570 ... هیچی شخصی 00:26:04.720 --> 00:26:06.290 رندال هدفش بود 00:26:06.330 --> 00:26:08.790 به این معنی که یه نفر دیگه داره این موجود ُ کنترل میکنه 00:26:10.660 --> 00:26:12.330 نوینز 00:26:12.360 --> 00:26:14.200 گفتی که وقتی اومد گشتیش 00:26:14.230 --> 00:26:15.600 و هیچی با خودش نداشت 00:26:15.630 --> 00:26:18.170 مخصوصا هیچ نوع وسیله‌ای 00:26:18.200 --> 00:26:19.900 هیچی باهاش نبود 00:26:22.710 --> 00:26:24.210 تخماق که وسیله نیست 00:26:29.180 --> 00:26:30.480 سلام 00:26:30.520 --> 00:26:32.750 اَبی ، اَبی رندال مُرده 00:26:32.790 --> 00:26:34.090 اون غول ُ کنترل نمیکنه 00:26:34.120 --> 00:26:36.090 باید نوینز ُ بگردی 00:26:36.120 --> 00:26:37.420 گشتیمش ، پاک ِ پاک بود 00:26:37.460 --> 00:26:39.390 نه ، نه ، اَبی پاک نیست 00:26:39.420 --> 00:26:40.560 باید دوباره بگردیش 00:26:40.590 --> 00:26:42.290 گوشی رو قطع کن ، میلز 00:26:44.260 --> 00:26:45.860 تو تخماق رو داری 00:26:47.470 --> 00:26:50.700 یه قاچاقچی خوب از تمام مزایا به خوبی استفاده میکنه 00:26:51.870 --> 00:26:55.810 میدونی ، وقتی پندورا اون اسپلنکتومی رو انجام داد به عملی که در اون طحال رو خارج میکنن گفته میشه 00:26:55.840 --> 00:26:57.340 سهوا به من 00:26:57.380 --> 00:26:59.410 یه جای 00:26:59.440 --> 00:27:01.080 اوه ، یه جای کوچیک 00:27:01.110 --> 00:27:03.280 برای قاچاق داد 00:27:06.790 --> 00:27:08.590 بیا 00:27:09.790 --> 00:27:11.720 بیا 00:27:11.760 --> 00:27:13.690 اون غار توی عراق 00:27:13.730 --> 00:27:16.430 تو یه چیزی بیشتر از طلا برداشتی 00:27:16.460 --> 00:27:18.030 اوه ، حتی اونموقع هم 00:27:18.060 --> 00:27:19.260 من دنیال یه چیز بیشتری 00:27:19.300 --> 00:27:21.370 برای فروختن بودم 00:27:21.400 --> 00:27:24.440 تونستم که یواشکی از پیش بچه‌های گروهم برم 00:27:24.470 --> 00:27:27.070 و چی پیدا کردم ؟ 00:27:41.120 --> 00:27:42.590 تصورش رو هم نمیکردم 00:27:42.620 --> 00:27:45.820 که چه قدرتی رو تو دستهام دارم 00:27:53.770 --> 00:27:57.240 و بعد سریعا حسش کردم 00:27:57.270 --> 00:27:59.640 من کنترل کامل روی اون موجود رو داشتم 00:28:04.080 --> 00:28:06.880 یه فکر کوچیک که به سرم میزد 00:28:11.080 --> 00:28:13.650 اَمبوش ، برو عقب 00:28:20.830 --> 00:28:22.830 اون دیگه چه کوفتی بود ؟ 00:28:29.300 --> 00:28:31.300 پندورا و همسرش شاید 00:28:31.300 --> 00:28:32.480 این موجود رو احضار کرده باشن 00:28:32.480 --> 00:28:33.670 اما من کسی‌ام که کنترلش میکنه 00:28:33.700 --> 00:28:35.040 من فقط باید 00:28:35.070 --> 00:28:36.470 این کوچولوی عوضی رو 00:28:36.500 --> 00:28:38.510 از انبارم نجات میدادم 00:28:40.710 --> 00:28:45.180 کاشف به عمل اومد که اون غار راس تمام چیزهای سودآوره 00:28:45.210 --> 00:28:46.980 کوربین ده‌ها 00:28:47.010 --> 00:28:49.170 سردابه و مقبره پیدا کرد و تک تکشون 00:28:49.170 --> 00:28:50.520 وسیله‌ها و موجودات مختص به خودشونو داشتن 00:28:50.550 --> 00:28:52.320 و توئم قراره که ازشون برای خریدن آزادیت استفاده کنی 00:28:52.350 --> 00:28:53.490 من همین الانشم یه خریدار دارم 00:28:53.520 --> 00:28:56.490 فقط نیاز به ...دسترسی داشتم 00:28:56.520 --> 00:28:58.760 نقشه‌ی بدیه ، چون قراره که بری زندان 00:28:58.790 --> 00:29:00.430 نه ، نمیرم 00:29:00.650 --> 00:29:01.650 چونکه 00:29:01.770 --> 00:29:04.030 بگیر که اومد 00:29:14.210 --> 00:29:15.480 ... فایدو ، میشه اینو 00:29:17.650 --> 00:29:19.350 اوه 00:29:19.380 --> 00:29:21.020 یه حقه‌ی دیگه دارم که نشونتون بدم 00:29:34.330 --> 00:29:36.530 خوش گذشت 00:29:36.570 --> 00:29:38.200 خیلی خب ، فایدو 00:29:38.240 --> 00:29:39.600 بخورشون ، پسر 00:29:47.420 --> 00:29:49.060 ما به اسلحه‌ی بیشتری نیاز داریم 00:29:49.090 --> 00:29:50.730 که خب اونور اتاقه 00:29:50.760 --> 00:29:52.450 من حواسشو پرت میکنم برو ، برو 00:29:52.460 --> 00:29:53.720 هی ، هی ،هی 00:30:04.200 --> 00:30:06.000 آه ، اَبی ؟ 00:30:06.040 --> 00:30:07.900 ازت میخوام که جلوی نوینز رو بگیری 00:30:07.940 --> 00:30:08.970 پرونده‌های کوربین رو با خودش برد 00:30:12.940 --> 00:30:14.040 کرین ! برو کنار 00:30:15.680 --> 00:30:18.160 اَبی 00:30:18.420 --> 00:30:20.620 باید نوینز رو پیدا کنیم تا الان باید به تونلها رسیده باشه 00:30:32.530 --> 00:30:33.810 الان پایه‌ی هر فکری هستم 00:30:36.930 --> 00:30:37.930 تخماق 00:30:39.300 --> 00:30:41.100 تخماق روی سینه‌اش رو هدف بگیر 00:30:41.140 --> 00:30:43.270 احتمالا مثل آشیل پاش عمل کنه 00:30:44.040 --> 00:30:45.040 برو 00:30:48.580 --> 00:30:50.750 ستوان 00:30:58.090 --> 00:30:59.660 نمیتونه زیاد دور شده باشه 00:31:00.090 --> 00:31:01.680 تمام مدت داشت بازیمون میداد 00:31:01.680 --> 00:31:02.700 باید متوجهش میشدم 00:31:02.700 --> 00:31:04.030 بذارش واسه بعد ، خب ؟ 00:31:04.070 --> 00:31:05.370 هی ، بیا جدا شیم 00:31:05.400 --> 00:31:07.400 اینجوری بهتر میتونیم بگردیم 00:31:24.590 --> 00:31:26.950 کرین ، من یه هدف به اون کوچیکی رو نمیتونم بزنم 00:31:26.990 --> 00:31:29.120 برو ، برو ، برو 00:31:29.160 --> 00:31:31.020 ستوان ! ستوان 00:31:31.060 --> 00:31:32.290 تو اینو داری 00:31:37.330 --> 00:31:38.330 یالا 00:31:43.970 --> 00:31:44.970 ستوان 00:31:46.840 --> 00:31:48.240 زود باش ، یالا 00:31:55.620 --> 00:31:57.480 بـــزنـــــش 00:32:14.800 --> 00:32:16.800 شلیک خوبی بود ، میلز 00:32:16.840 --> 00:32:18.910 بخاطر تمرین زیاده 00:32:23.510 --> 00:32:24.850 مامور فاستر 00:32:24.880 --> 00:32:26.180 در چه حالی ؟ خوبم 00:32:26.210 --> 00:32:28.180 میشه ازتون بپرسم که 00:32:28.220 --> 00:32:30.280 اینا همشون انقدر زشتن ؟ 00:32:30.320 --> 00:32:32.190 آه 00:32:32.220 --> 00:32:33.520 راستشو بخوای معمولا خیلی بدترن 00:32:33.560 --> 00:32:35.990 این یکی خیلی خوبه 00:32:47.740 --> 00:32:49.700 اسلحه‌تو بنداز 00:32:50.910 --> 00:32:52.140 دوست دخترت تو چنگمه 00:32:57.280 --> 00:32:59.110 یه زمانی عین خانواده‌ام بودی 00:32:59.150 --> 00:33:00.310 خانواده ؟ 00:33:00.350 --> 00:33:02.580 آگوست کوربین از من متنفر بود 00:33:02.620 --> 00:33:05.490 اون فقط یه حروم زاده‌ی درستکار بود 00:33:05.520 --> 00:33:06.820 هیچوقت تسلیم وسوسه نشد 00:33:06.850 --> 00:33:08.820 هیچوقت رشوه نگرفت 00:33:08.860 --> 00:33:11.990 به معنای واقعی کلمه میتونستی تو قداستش خفه بشی 00:33:12.030 --> 00:33:14.620 حرکت نکن 00:33:20.170 --> 00:33:22.370 میدونی ، اتفاقا من فکر میکنم که پدرم خیلی بیشتر از اینی که 00:33:22.400 --> 00:33:24.810 داری میگی ، برات ارزش داشت 00:33:24.840 --> 00:33:27.440 و من درکت میکنم ، باور کن 00:33:27.480 --> 00:33:29.210 منظورم اینه که من تمام زندگیم رو 00:33:29.240 --> 00:33:31.680 با این فرض که نظرش برام اهمیتی نداره ، گذروندم 00:33:31.710 --> 00:33:33.850 و برای یه مدت طولانی داشتم سعی میکردم که 00:33:33.880 --> 00:33:37.720 درکش کنم 00:33:37.750 --> 00:33:41.490 و میدونی چیه ، پسر ، فکر میکنم که بالاخره درکش میکنم 00:33:41.520 --> 00:33:43.490 تو دوسش داشتی ، آتیکوش 00:33:43.520 --> 00:33:47.060 دوتامون دوسش داشتیم 00:33:47.100 --> 00:33:49.460 و خیلی خوب میدونی که اگه بود الان بهت چی میگفت 00:33:52.830 --> 00:33:54.800 لعنت به آگوست کوربین 00:33:58.410 --> 00:34:00.240 و لعنت به تو 00:34:17.820 --> 00:34:19.020 هی 00:34:19.050 --> 00:34:20.220 هی 00:34:22.820 --> 00:34:24.890 چطوری ؟ 00:34:24.930 --> 00:34:26.660 خب ، من با یه غول جنگیدم 00:34:26.690 --> 00:34:28.660 پس ، افتضاحم 00:34:29.600 --> 00:34:31.770 بیا اینجا 00:34:40.370 --> 00:34:43.340 نوینز با پرونده‌ای که کوربین برای 20 سال 00:34:43.380 --> 00:34:45.350 سعی کرد ازش مراقبت کنه ، فرار کرد 00:34:45.380 --> 00:34:48.280 خب ، پس ما میریم پسش میگیریم 00:34:48.320 --> 00:34:51.280 من و تو داریم حسابی تو رد چیزارو گرفتن خوب میشیم 00:34:51.320 --> 00:34:53.120 خوب ؟ 00:34:53.150 --> 00:34:55.120 ما بهترینیم 00:34:55.160 --> 00:34:57.460 ما مثل بانی و کلایدیم بانی و کلاید کرکترهای فیلم جنایی کلاسیکی با همین اسم هستن 00:34:57.490 --> 00:34:59.260 البته بدون قانون‌شکنی جناییش 00:35:01.900 --> 00:35:04.030 یادت میاد که گفتی حاضری هر چیزی بدی 00:35:04.060 --> 00:35:07.030 تا چند دقیقه با پدرت باشی ؟ 00:35:07.070 --> 00:35:10.840 تو تنها کسی نیستی که یه همچین حسی داره 00:35:10.870 --> 00:35:13.910 اما تو برای من ممکنش کردی 00:35:16.140 --> 00:35:19.510 هیچکس تا حالا یه همچینکاری واسم نکرده بود 00:35:19.550 --> 00:35:21.450 خب میدونی 00:35:21.480 --> 00:35:23.850 بابای تو وقتی کوچیک بودی ول کرده بود رفته بود 00:35:23.880 --> 00:35:25.850 بابای منم با یه دزد رفیق بود 00:35:25.890 --> 00:35:28.920 پس ، امم یه جورایی همدردیم 00:35:32.130 --> 00:35:34.690 میدونی ، همیشه ازش بدم میومد 00:35:34.730 --> 00:35:37.530 فکر میکردم که برای همه 00:35:37.570 --> 00:35:40.600 بیشتر از من پدری کرده ، اما 00:35:40.630 --> 00:35:43.470 با دونستن کارهایی که باید مدیریتشون میکرد 00:35:43.500 --> 00:35:46.770 رازهایی که باید ازشون محافظت میکرد 00:35:48.380 --> 00:35:49.850 ای کاش فقط یه بار میتونستم بهش بگم 00:35:49.850 --> 00:35:52.710 که فکر میکردم خیلی کارش درسته 00:35:53.910 --> 00:35:55.720 حسودیم میشه 00:36:12.730 --> 00:36:14.430 باید بپرسم که چجوری پیدام کردی ولی 00:36:14.470 --> 00:36:16.770 خب ناسلامتی تو یه مامور فدرالی 00:36:16.800 --> 00:36:18.640 باید خبر میدادم 00:36:18.670 --> 00:36:20.470 فقط خوشحالم که میبینمت 00:36:20.510 --> 00:36:22.980 آره ، جنی نمیخواست که بهم بگه اومده دیدنت 00:36:23.010 --> 00:36:24.910 اما ، میدونی ، من و اون یه جوری هستیم که نمیتونیم چیزا رو 00:36:24.950 --> 00:36:26.480 برای مدت طولانی از هم مخفی کنیم 00:36:27.450 --> 00:36:30.020 من اومدم اینجا 00:36:30.050 --> 00:36:35.620 چونکه میخواستم یه چیزی درباره‌ی مامان ازت بپرسم 00:36:35.660 --> 00:36:37.210 باشه 00:36:37.210 --> 00:36:39.280 وقتیکه بهم‌ریختگیش شروع شد 00:36:39.310 --> 00:36:40.980 چه نشونه‌هایی داشت ؟ 00:36:40.980 --> 00:36:43.390 و چقدر طول کشید تا خودشونو نشون بدن ؟ 00:36:43.420 --> 00:36:46.020 خب من-من نمیدونم که چطور شروع شد 00:36:46.060 --> 00:36:48.020 با هواس پرتی شروع شد 00:36:48.060 --> 00:36:51.260 یه دقیقه خوب بود اما بعدش شروع میکرد به توهم زدن 00:36:51.290 --> 00:36:53.330 مثل این بود که انگار داره 00:36:53.360 --> 00:36:55.430 تو دوتا واقعیت زندگی میکنه 00:36:55.460 --> 00:36:57.160 هر چی که زمان گذشت 00:36:57.160 --> 00:36:59.100 منو از خودش دور کرد ، بهم اجازه‌ی نزدیک شدن نمیداد 00:36:59.140 --> 00:37:01.000 و تو هم مارو ول کردی 00:37:01.040 --> 00:37:04.010 خب ، کم‌کم به این فکر افتادم شاید مشکل منم ، میدونی ؟ 00:37:04.040 --> 00:37:06.680 شاید اگه من دورو برش نباشم اوضاع بهتر بشه 00:37:06.710 --> 00:37:08.680 اما ، واقعیتش 00:37:08.710 --> 00:37:10.110 من خیلی ترسیده بودم 00:37:10.150 --> 00:37:11.280 مامانم همینطور 00:37:11.310 --> 00:37:12.710 اما با همه چیز تنهایی دست و پنجه‌ نرم کرد 00:37:12.750 --> 00:37:14.620 تنها مُرد 00:37:14.650 --> 00:37:16.250 لعنت بهش ، شاید سرنوشت ماها 00:37:16.290 --> 00:37:17.850 همه همین باشه 00:37:17.890 --> 00:37:19.850 خانمهای میلز این مُدلین 00:37:19.890 --> 00:37:21.560 دیوونه و تنها 00:37:21.590 --> 00:37:23.120 نه ، این قرار نیست سر تو بیاد 00:37:23.160 --> 00:37:24.130 تو که نمیدونی 00:37:24.160 --> 00:37:26.430 تو هیچ نظری نداری که من چجور آدمیم 00:37:26.460 --> 00:37:29.160 توهم چیز زیادی درباره‌ی من نمیدونی ، اَبی 00:37:29.200 --> 00:37:30.970 تنها چیزی که درباره‌ی خانواده‌مون میدونم 00:37:31.000 --> 00:37:32.800 حُسن مادرت و من اینه که 00:37:32.840 --> 00:37:34.740 ما آدمهای قوی‌ای هستیم 00:37:34.770 --> 00:37:36.340 درسته ، من اشتباهاتی کردم 00:37:36.370 --> 00:37:38.740 کلی بلا سرم اومده 00:37:38.770 --> 00:37:40.580 اما هنوز سرپام 00:37:40.610 --> 00:37:42.440 توئم همینطور 00:37:47.150 --> 00:37:49.550 میدونی چی یادم میاد ؟ 00:37:51.050 --> 00:37:54.390 امم 00:37:54.420 --> 00:37:57.390 صدات 00:37:57.430 --> 00:37:59.390 عادت داشتی برام قصه بخونی 00:37:59.430 --> 00:38:01.800 شعر بخونی 00:38:01.830 --> 00:38:04.600 اون صدا رو دوست داشتم 00:38:06.800 --> 00:38:09.170 و متاسفم که یه مدتی میشه که نشنیدیش 00:38:09.210 --> 00:38:10.840 منم همینطور 00:38:10.870 --> 00:38:12.610 اما اَبی 00:38:12.640 --> 00:38:14.780 اگه الان داری با مشکلی دست و پنجه نرم میکنی 00:38:14.810 --> 00:38:17.180 دلم میخواد که کمکت کنم 00:38:19.010 --> 00:38:21.780 باشه ، الان من کسایی رو دارم 00:38:24.490 --> 00:38:27.290 اما شاید یه روز بشه 00:38:37.770 --> 00:38:39.970 جواب تماسهام رو نمیدی 00:38:40.000 --> 00:38:43.140 از آخرین باری که باهم حرف زدیم چند روزی میگذره 00:38:43.170 --> 00:38:44.540 سرم شلوغ بوده 00:38:44.570 --> 00:38:47.310 مشکلی پیش اومده که من باید ازش باخبر باشم ، دنیل ؟ 00:38:47.340 --> 00:38:48.640 مثلا ؟ 00:38:48.680 --> 00:38:50.080 شنیدم که مامور میلز 00:38:50.110 --> 00:38:52.650 دیگه مثل قبلش باثبات نیست 00:38:52.680 --> 00:38:54.650 تغییر کرده 00:38:54.680 --> 00:38:56.580 میلز مامور خوبیه 00:38:56.620 --> 00:38:58.420 به خودش میاد 00:38:58.450 --> 00:39:01.390 زیر نظر آدم لایقی مثل تو ، شک ندارم که همینطور میشه 00:39:01.420 --> 00:39:03.660 آها ، یه چیز دیگه ، ازت میخوام که 00:39:03.690 --> 00:39:05.390 تحقیقات پرونده‌ی آتیکوس نوینز رو جمع و جورش کنی 00:39:05.430 --> 00:39:07.400 کمبود مدارک کافی 00:39:07.430 --> 00:39:09.500 چرا باید یه همچینکاری بکنم ؟ 00:39:09.530 --> 00:39:12.530 بخاطر اینکه من بهت دستور میدم 00:39:14.540 --> 00:39:16.540 راضی شدی ؟ 00:39:18.740 --> 00:39:20.710 بد نبود 00:39:20.740 --> 00:39:22.430 پولها به حسابت تو ژنو 00:39:22.430 --> 00:39:23.550 واریز شدن 00:39:23.580 --> 00:39:25.250 و یه هواپیما هم منتظره 00:39:25.280 --> 00:39:27.220 تا هر جا که میخوای ، ببرتت 00:39:27.250 --> 00:39:30.520 اوه ، و منم یه پول اضافی واست دارم 00:39:33.590 --> 00:39:35.190 یه چیزی داری تا بهم بدی 00:39:37.130 --> 00:39:40.090 از پرونده‌های آگوست کوربین 00:39:40.130 --> 00:39:44.130 مختصات دقیق 9 مکان مقدس 00:39:44.130 --> 00:39:46.900 خب ، واقعا نمیتونم بگم که این چقدر واسم ارزش داره 00:39:46.940 --> 00:39:48.870 هر چی ، واقعا برام مهم نیست 00:39:48.900 --> 00:39:51.540 من دیگه بازنشسته شدم 00:39:51.570 --> 00:39:53.910 بله ، آقای نوینز 00:39:55.740 --> 00:39:57.950 همین حالا شدی 00:40:03.490 --> 00:40:05.200 کالباس و نون گندم ؟ 00:40:05.200 --> 00:40:06.900 اون ساندویچ چارلی براون نیست ؟ 00:40:07.960 --> 00:40:09.940 همون پسر کچله با شانس افتضاح ؟ 00:40:09.970 --> 00:40:12.620 دستت درد نکنه 00:40:12.620 --> 00:40:14.450 بهم برخورد 00:40:16.460 --> 00:40:18.420 یه ساندویچ درست حسابی واسه خودمون درست میکنم 00:40:18.460 --> 00:40:20.160 و توئم کمک کن 00:40:25.400 --> 00:40:26.800 شاخکات داره تکون میخوره 00:40:26.830 --> 00:40:28.230 دل و به دریا بزن و بپرس 00:40:28.270 --> 00:40:30.900 پدرت رو دیدی 00:40:30.940 --> 00:40:32.910 آره دیدم 00:40:32.940 --> 00:40:34.910 هنوز دارم هضمش میکنم 00:40:37.580 --> 00:40:40.950 با توجه به لحنت ، مثل اینکه باید این بحث رو 00:40:40.980 --> 00:40:42.450 به زمان دیگه‌ای موکول کنیم ؟ 00:40:42.480 --> 00:40:43.920 دقیقا 00:40:43.950 --> 00:40:45.180 اما درباره‌ی این حقیقت که 00:40:45.220 --> 00:40:46.690 اخیرا اوضاع خیلی برام سخت بوده 00:40:46.720 --> 00:40:48.190 عادت کردن به برگشتنم و این قضایا ، صحبت میکنم 00:40:48.220 --> 00:40:51.560 و به گمونم میخوام که بدونی 00:40:51.590 --> 00:40:53.130 دارم تلاشمو میکنم 00:40:55.130 --> 00:40:58.300 تو سختی رو متحمل شدی که هیچکس حتی تصورش رو هم نمیتونه بکنه 00:40:58.330 --> 00:41:00.130 به جز تو 00:41:00.170 --> 00:41:02.570 تو دقیقا میدونی چه حسی داره وقتیکه دورو برو تو نگاه کنی 00:41:02.600 --> 00:41:04.900 و ببینی همه‌چیز دقیقا مثل قبله 00:41:04.940 --> 00:41:08.240 اما کاملا متفاوته 00:41:13.280 --> 00:41:15.280 واقعا دارم سخت تلاش میکنم 00:41:15.320 --> 00:41:17.120 و موفق هم میشی 00:41:19.390 --> 00:41:23.360 همونطور که تو در کنار من بودی، زمانی که به اسلیپی هالو برگشتم 00:41:23.390 --> 00:41:25.360 من هم در کنار تو خواهم بود 00:41:28.560 --> 00:41:31.530 میدونی دلم میخواد چیکار کنم ؟ 00:41:31.570 --> 00:41:34.000 یه آبجو 00:41:34.030 --> 00:41:37.000 یه پاینت آبجو لازمه تا روح آدمی به پرواز در بیاد پاینت به لیوانهای بزرگ مخصوص آبجوخوری گفته میشه 00:41:37.040 --> 00:41:39.840 و انگار که دوشیزه جنی قراره که 00:41:39.870 --> 00:41:41.210 امروز عصر یه سری به بار مبی بزنه 00:41:41.240 --> 00:41:42.840 خیلی خب ، تو برو یه میز واسمون بگیر 00:41:42.880 --> 00:41:44.710 من 20 دقیقه لازم دارم تا یه کاری رو تموم کنم 00:41:44.750 --> 00:41:46.480 و منم دور بعدی رو حساب میکنم 00:41:46.510 --> 00:41:48.450 عالیه 00:41:49.650 --> 00:41:51.550 نه ، من مرغ سوخاری میخوام 00:41:53.620 --> 00:41:56.990 در این شب تاریک ِ اسلیپی هالو هیچ مرغی در امان نیست 00:42:59.220 --> 00:43:02.050 تو نجاتم دادی 00:43:02.090 --> 00:43:04.420 من متعلق به توئم 00:43:04.420 --> 00:43:16.530 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.554 --> 00:43:27.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.