WEBVTT

00:00:01.837 --> 00:00:02.538
هی شیطان

00:00:02.539 --> 00:00:04.308
برو به دَرک

00:00:04.309 --> 00:00:05.949
از جایی که ازش اومدی

00:00:07.752 --> 00:00:08.719
دریفوس، تمومه

00:00:08.720 --> 00:00:10.582
از این سنگ بزرگ میپرسم

00:00:10.583 --> 00:00:12.648
درمورد تبدیل اکسیر

00:00:12.649 --> 00:00:14.449
به زندگی همیشگی

00:00:17.287 --> 00:00:19.373
یه شاهد هیچ فرقی با یه آدم دیگه نداره

00:00:19.374 --> 00:00:20.877
بجز اینکه اونا هیولا رو مثل آهنربا جذب میکنن

00:00:20.878 --> 00:00:22.443
میتونی سعیتو بکنی و چیزی
که اتفاق اُفتاده رو انکار کنی

00:00:22.444 --> 00:00:24.347
و دیر یا زود، این دامنگیرت میشه

00:00:24.348 --> 00:00:24.996
و مالی هم ، همینطور

00:00:24.997 --> 00:00:26.380
تنها کاری که باید بکنم

00:00:26.381 --> 00:00:27.699
محافظت از دخترمه

00:00:27.723 --> 00:00:36.723
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:53.937 --> 00:00:55.638
سلام، مانی

00:01:01.178 --> 00:01:03.412
شرمنده که دیر اومدم بهت سربزنم

00:01:19.329 --> 00:01:21.464
سلام؟

00:01:21.465 --> 00:01:22.665
کسی اونجاس؟

00:01:31.642 --> 00:01:34.610
آماده ترکوندن هستی؟

00:01:35.812 --> 00:01:39.148
دوباره سعی کن، رفیق

00:01:39.149 --> 00:01:41.584
فکر کنم باید بکنم

00:01:42.819 --> 00:01:44.820
یه دوست جدید برمیداری؟

00:01:44.821 --> 00:01:47.323
آه، باید یه کاپیتان هیولایی باشه

00:01:47.324 --> 00:01:49.959
یه فرمانده بی باک و بترکون

00:01:49.960 --> 00:01:52.528
به کاپیتان هیولایی کمک کنید و عضو تیم بترکونش بشید "

00:01:52.529 --> 00:01:56.098
" برای دفاع از کهکشان از دست نیروهای شیطانی

00:01:57.000 --> 00:01:58.868
"پنج تاشون رو برمیدارم"

00:01:58.869 --> 00:02:01.337
اون چیزای شگفت انگیزو

00:02:01.338 --> 00:02:04.440
عروسکی که حرف میزنه، روباتی که تبدیل میشه

00:02:04.441 --> 00:02:06.876
که بتونه...احمقانه‌س

00:02:06.877 --> 00:02:09.512
دوران من، کُل چیزی که برای سرگرمی نیاز بود

00:02:09.513 --> 00:02:11.547
یه حلقه چوبی و یه شلاق بود

00:02:11.548 --> 00:02:14.283
و وای به روزی که چوب می‌شکست

00:02:16.186 --> 00:02:19.555
خرید برای یه 11ساله و سورایزش سخته

00:02:19.556 --> 00:02:22.491
نه هنوز بچه‌س
نه نوجوون شده

00:02:22.492 --> 00:02:25.127
یه سن شُخمی هست

00:02:25.128 --> 00:02:27.663
برای اون شُخمی‌تر هم هست

00:02:27.664 --> 00:02:30.333
اگر به خانم مالی به عنوان یه شاهد رجوع کنی

00:02:30.334 --> 00:02:33.102
این غیرقابل انکار میشه

00:02:33.103 --> 00:02:34.837
موقعیت اون بی نظیره

00:02:34.838 --> 00:02:36.672
داشتم فکر میکردم

00:02:36.673 --> 00:02:37.907
میدونم که اون شاهده

00:02:37.908 --> 00:02:39.709
...ولی چطور میشه اگه من

00:02:39.710 --> 00:02:41.210
برای اون با هیولاها بجنگم؟

00:02:41.211 --> 00:02:42.712
مثل یه مهاجم تعیین شده

00:02:42.713 --> 00:02:44.547
دقیقاً همون کاری رو که انجام میدن رو میکنم

00:02:44.548 --> 00:02:45.881
تا الان هم کار داده

00:02:45.882 --> 00:02:48.851
باید یه دلیلی باشه که فقط دو شاهد وجود داره

00:02:48.852 --> 00:02:52.254
نقش تو به عنوان والدین اونه
نه این که نقش دومت باشه

00:02:53.757 --> 00:02:57.026
مأمور ویژه دیانا توماس هستم

00:02:57.027 --> 00:03:00.296
کِی این اتفاق اُفتاده؟

00:03:00.297 --> 00:03:02.098
تا 20دقیقه دیگه اونجام

00:03:02.099 --> 00:03:05.768
بچهای ایالت ویرجینیا یه جسد پیدا کردن

00:03:05.769 --> 00:03:07.470
توی گورستان ملی آرلینگتون

00:03:07.471 --> 00:03:10.139
اونجا منطقه تحت وزارت دفاع آمریکاس
که باعث ورود ما به موارد فدرالی میشه

00:03:10.140 --> 00:03:12.441
خیله خُب، برو به وظیفت برس، مأمور

00:03:12.442 --> 00:03:13.909
تنهایی باید ادامه بدم

00:03:13.910 --> 00:03:15.444
مطمئنی؟

00:03:15.445 --> 00:03:18.481
آره، بادکنکا، کلاه‌ها، چیزای جشن

00:03:18.482 --> 00:03:20.182
یادت باشه جیک و الکس

00:03:20.183 --> 00:03:21.917
درگیر کلاسهای مهارت امنیت داخلی هستن

00:03:21.918 --> 00:03:23.386
پس نمیان به جشن

00:03:23.387 --> 00:03:24.387
درمورد جنی چی؟

00:03:24.388 --> 00:03:26.522
هر قصدی که داشته باشه

00:03:26.523 --> 00:03:29.859
اون هنوز در حال گشتن
درمورد سنگ سلیپی هالو هست

00:03:29.860 --> 00:03:33.195
ولی خانم جنی مثل من میدونه

00:03:33.196 --> 00:03:35.431
شر تمایل به شعله ور شدن داره

00:03:35.432 --> 00:03:38.000
درست وقتی که ما فکر میکنیم خاموش شده

00:03:57.254 --> 00:03:58.687
هنوز اینجایی، شیطان

00:04:01.491 --> 00:04:03.225
لعنتی

00:05:30.146 --> 00:05:31.680
داری چکار میکنی؟

00:05:31.681 --> 00:05:34.283
امکان نداره...هیچی

00:05:35.318 --> 00:05:38.187
اُوه، اینجا؟ داشتم دنبال کُتم می‌گشتم

00:05:38.188 --> 00:05:40.389
این کت نه، اونی که گمش کردم

00:05:40.390 --> 00:05:42.424
آه، ممکنه پُشت اون هدیه های تولدی باشه

00:05:42.425 --> 00:05:43.759
که مخفیشون کردی

00:05:43.760 --> 00:05:46.529
آه، تولد؟

00:05:46.530 --> 00:05:48.330
...هدیه تولد، اِم

00:05:48.331 --> 00:05:51.467
باشه، به مامان نمیگم

00:05:52.903 --> 00:05:55.571
توی تکالیفم به یکم کمک نیاز دارم

00:05:55.572 --> 00:05:57.339
کارت توی تاریخ چطوره؟

00:06:00.043 --> 00:06:02.077
چه پدران بنیانگذاری که در صدد رسیدن به

00:06:02.078 --> 00:06:04.914
چیزی نه کمتر از بزرگترین تجربه اجتماعی بودن

00:06:04.915 --> 00:06:06.749
...در تاریخ بشر

00:06:06.750 --> 00:06:08.751
تشکیل یه دولت آزاد

00:06:08.752 --> 00:06:10.986
از حکومت استبدادی پادشاهان

00:06:10.987 --> 00:06:14.924
که دستاورد تمام اون قدرت، در یه حیطه

00:06:14.925 --> 00:06:18.227
ساده و در عین حال عمیق از مفاهیم تعریف میشه

00:06:18.228 --> 00:06:21.196
" ما مردم "

00:06:23.867 --> 00:06:26.902
اُوه، ببخشید، میشه دوباره بگی سوالت چی بود؟

00:06:26.903 --> 00:06:28.904
چند تا مستعمره وجود داشت؟

00:06:28.905 --> 00:06:31.206
درسته. 13 تا

00:06:34.644 --> 00:06:36.512
مطمئنی که اطلاعات زیادی درمورد تاریخ داری

00:06:37.414 --> 00:06:40.215
میتونیم بگیم این کُل کارم تو زندگیم بوده

00:06:40.216 --> 00:06:42.184
خُب، درمورد وجود یه شاهد چی؟

00:06:43.920 --> 00:06:46.255
مامانم درمورد چیزی که بودیم بهم گفته

00:06:48.091 --> 00:06:50.426
خُب، مادرت درست گفته

00:06:50.427 --> 00:06:52.428
این چیزیه که ما هستیم

00:06:52.429 --> 00:06:53.996
معنیش چیه؟

00:06:53.997 --> 00:06:55.764
منظورم اینه، بهم گفت که اون

00:06:55.765 --> 00:06:57.266
مردم روی ما حساب میکنن

00:06:57.267 --> 00:06:58.850
و ما قراره به اون مردم کمک کنیم

00:06:58.851 --> 00:07:00.135
همه‌ش درسته

00:07:00.136 --> 00:07:02.705
چطور قراره اون کارو بکنیم و چرا ما؟

00:07:02.706 --> 00:07:05.608
اینا سوال‌های خوب و سوال‌های مهمی هستن

00:07:05.609 --> 00:07:07.710
ولی این سوال‌ها

00:07:07.711 --> 00:07:10.112
بهتره وقتی مادرت اومد درموردشون بحث کنیم

00:07:19.055 --> 00:07:21.924
میدونم دوست داری بیشتر یاد بگیری

00:07:21.925 --> 00:07:25.794
فکر کنم هردومون به یه نوعی کاشفیم

00:07:25.795 --> 00:07:30.399
شبیه کریستف کلمپ به دنبال یه دنیای جدیدیم

00:07:30.400 --> 00:07:34.136
کُل کاری که باید میکرد
...این بود که دنبال غریزش بره

00:07:34.137 --> 00:07:38.974
و اعتقاد به اینکه در مسیر درستی هست

00:07:38.975 --> 00:07:40.476
و این کاریه که ما باید کنیم

00:07:40.477 --> 00:07:42.111
به غریزمون اعتماد کنیم؟

00:07:42.112 --> 00:07:43.445
البته

00:07:43.446 --> 00:07:44.880
همیشه

00:07:47.450 --> 00:07:51.053
وقتی مادرت برگشت ادامش میدیم، موافقی؟

00:08:11.241 --> 00:08:12.875
بله؟

00:08:12.876 --> 00:08:13.942
میتونم کمکتون کنم؟

00:08:13.943 --> 00:08:15.210
دیانا خونه‌س؟

00:08:15.211 --> 00:08:17.680
ممکنه بپرسم چه کسی این سوالو میپرسه؟

00:08:17.681 --> 00:08:19.948
یه دوست قدیمی

00:08:21.885 --> 00:08:23.285
ویک یه بچه محلی بود

00:08:23.286 --> 00:08:24.469
به دیدن مزار برادرش اومده بود

00:08:24.470 --> 00:08:25.521
شاهد عینی هم وجود نداره

00:08:25.522 --> 00:08:27.275
اول، فکر کردم یه حیوون بهش حمله کرده

00:08:27.276 --> 00:08:29.944
ولی بعد که محل زخم رو دیدم

00:08:31.795 --> 00:08:33.896
اون یه...سنگه؟

00:08:33.897 --> 00:08:35.120
این همون چیزیه که دربارش حرف میزنم

00:08:35.121 --> 00:08:36.565
کل حفره قفسه سینه‌ش

00:08:36.566 --> 00:08:38.200
تبدیل به سنگ شده

00:08:38.201 --> 00:08:39.968
ولی به طور طبیعی تبدیل به سنگ شدن

00:08:39.969 --> 00:08:41.804
میلیون‌ها سال طول میکشه

00:08:41.805 --> 00:08:43.838
فکر کنم بتونیم

00:08:43.839 --> 00:08:45.343
حکم خروج از " به طور طبیعی اُفتادن رو" بگیریم

00:08:45.344 --> 00:08:46.108
فکر کنم

00:08:46.109 --> 00:08:48.977
ولی نمیدونم درخواست تجدید نظرش چطوره

00:08:48.978 --> 00:08:51.547
درمورد یه اتفاق فراطبیعی چطور؟

00:08:53.616 --> 00:08:55.451
هاه

00:08:55.452 --> 00:08:57.920
صحبت از شیطان شد
میخواستم باهات تماس بگیرم

00:08:57.921 --> 00:08:59.855
یه چیزی اینجا دارم که میخوام ببینیش

00:08:59.856 --> 00:09:04.493
به اندازه کافی عجیب هست
منم میخواستم یه همچین چیزی بگم

00:09:06.696 --> 00:09:08.439
واو، واو، واو ، واو، این دیگه چیه؟

00:09:08.440 --> 00:09:09.783
یه هاوربرد، هدیه تولدـه

00:09:09.784 --> 00:09:12.134
یا یه بلیط یه طرفه واسه شکستن گردنت

00:09:12.135 --> 00:09:13.635
اُوه، بخیال

00:09:13.636 --> 00:09:15.504
بزار یکم زندگی(حال) کنه

00:09:17.507 --> 00:09:19.930
تا وقتی نزاری سعیشو بکنه
نمیتونی بفهمی از عُهدش برمیاد

00:09:19.931 --> 00:09:22.111
من تصمیم میگیرم که دخترم
چی رو میتونه یا نمیتونه اداره کنه

00:09:22.112 --> 00:09:23.579
دخترمــــــون

00:09:26.015 --> 00:09:29.251
ببخشید. آه، ببین، بزار دوباره سعی کنیم

00:09:31.254 --> 00:09:33.789
سلام

00:09:33.790 --> 00:09:35.791
خوبه که میبینمت، دی

00:10:12.714 --> 00:10:15.248
نمیتونم باور کنم که چقدر بزرگ شده

00:10:16.261 --> 00:10:18.362
این کاریه که بچها میکنن، بزرگ میشن

00:10:18.363 --> 00:10:22.233
آره، منظورم اینه بیشتر بهش سربزنم

00:10:22.234 --> 00:10:23.734
دو سال

00:10:23.735 --> 00:10:25.903
دو سال میشه که تو رو ندیده، میچ

00:10:25.904 --> 00:10:28.072
میدونم، ولی اینطور که بتونم آخر هفته ها رو

00:10:28.073 --> 00:10:29.416
از افغانستان پاشم بیام اینجا نمیشه

00:10:29.417 --> 00:10:30.541
خودت که میدونی این چطوره

00:10:30.542 --> 00:10:31.709
میدونم

00:10:31.710 --> 00:10:33.911
پس مالی هم همینطور

00:10:33.912 --> 00:10:36.113
...اون دیگه خیلی از پدرش انتظار نداره، پس

00:10:36.114 --> 00:10:38.082
آخ -
کُل منظورم اینه -

00:10:38.083 --> 00:10:40.951
طوری بارش آوردم که اُمیدوار نباشه

00:10:40.952 --> 00:10:44.755
پس اون به این فکر عادت کرده
که تو رو دور و برش نبینه

00:10:44.756 --> 00:10:46.056
گرفتم

00:10:46.057 --> 00:10:47.251
تو همیشه شفاف عمل کردی

00:10:47.252 --> 00:10:48.675
این کاریه که خودت انجامش میدی

00:10:48.676 --> 00:10:49.587
خیلی سخت شده

00:10:49.588 --> 00:10:52.363
ولی واقعاً به خودم اجازه نمیدم درموردش فکر کنم

00:10:56.668 --> 00:10:58.269
دلم برای تو هم تنگ شده بود

00:11:05.377 --> 00:11:07.144
چه مدت میخوای توی شهر بمونی؟

00:11:07.145 --> 00:11:09.446
باید تصمیم بگیرم
(TBD=To Be Decided)

00:11:09.447 --> 00:11:11.790
فکر کردم قبل از تصمیم بعدی یکم وقت بزارم

00:11:11.791 --> 00:11:12.783
نمیخوای توی ارتش بمونی؟
(re-up توی ارتش موندن)

00:11:12.784 --> 00:11:15.119
وقت تغییره

00:11:15.120 --> 00:11:18.255
این اواخر این نزدیکی ها بودم

00:11:18.256 --> 00:11:21.058
اولویت هامو ارزیابی مجدد کردم

00:11:21.059 --> 00:11:24.094
توی رأس اونا تو و مالی بودین

00:11:24.095 --> 00:11:25.663
...میچ، من -
نه -

00:11:25.664 --> 00:11:27.665
قبل از اینکه هرچیزی بگی

00:11:27.666 --> 00:11:31.202
میدونم تو یه مادر شگفت انگیر هستی

00:11:31.203 --> 00:11:33.604
من احترام میزارم و میدونم چقدر سخت کار میکنی

00:11:33.605 --> 00:11:35.272
و من نمیخوام خرابش کنم

00:11:35.273 --> 00:11:37.641
...فقط میخوام که

00:11:37.642 --> 00:11:39.877
الان و بعداً برای پیتزا ببرمت بیرون

00:11:39.878 --> 00:11:41.879
شاید یه فیلم بگیرم

00:11:41.880 --> 00:11:43.981
یا شاید هم بعد از ظهر یه کارتون تماشا کنیم

00:11:43.982 --> 00:11:45.616
منظورم اینه، خودت که میشناسیم

00:11:45.617 --> 00:11:46.884
عاشق کارتون‌هام

00:11:46.885 --> 00:11:48.953
از اون ور که فکر کنی هنوز بچه‌م

00:11:51.489 --> 00:11:54.325
و اینجا نیستم که سد راه تو و دوست پسرت بشم

00:11:54.326 --> 00:11:56.229
باشه؟ من به شما بچها فضای لازمتون رو میدم

00:11:56.230 --> 00:11:57.161
دوست پسر؟ کرین؟

00:11:57.162 --> 00:11:58.362
نه، اون دوست پسرم نیست

00:11:58.363 --> 00:11:59.663
واقعاً؟

00:11:59.664 --> 00:12:00.998
نه

00:12:04.269 --> 00:12:06.203
خانم مالی

00:12:06.204 --> 00:12:07.438
کاملاً ورزشکاره

00:12:07.439 --> 00:12:08.539
آه، مامان؟

00:12:08.540 --> 00:12:09.573
سوزی پیامک داده

00:12:09.574 --> 00:12:10.875
اون تقریباً داره میرسه اینجا-
باشه -

00:12:10.876 --> 00:12:12.443
کلارا قراره از کلاس فوتبال سوارت کنه

00:12:12.444 --> 00:12:13.711
بطری آبت پیشته؟

00:12:13.712 --> 00:12:16.046
آب -
عالیه -

00:12:16.047 --> 00:12:18.949
هی، خوشملم، عالی شد که دیدمت

00:12:18.950 --> 00:12:21.385
شاید دفه بعد بتونیم یکم بیشتر باهم بمونیم

00:12:21.386 --> 00:12:23.320
شایدی هه فیلم اسکوبی و شگی گرفتم

00:12:23.321 --> 00:12:25.055
اسکوبی و شگی دیگه کین؟

00:12:25.056 --> 00:12:26.523
!اسکوبی و شگی دیگه کین؟

00:12:26.524 --> 00:12:28.826
اُوه، قرار بُکُشیم
قراره کُلی چیز یادت بدم

00:12:28.827 --> 00:12:31.862
هی، میخوای بیایی تو جشن تولدم؟

00:12:31.863 --> 00:12:33.697
...خُب، اون، آه

00:12:33.698 --> 00:12:36.300
...اون بستگی داره به

00:12:37.869 --> 00:12:40.037
آره، اون میاد

00:12:40.038 --> 00:12:41.205
عالیه

00:12:41.206 --> 00:12:42.506
بعداً میبینمت، بابا

00:12:42.507 --> 00:12:46.677
اُوه

00:12:46.678 --> 00:12:48.779
میتونم بعداً برات یه قهوه بخرم؟

00:12:50.782 --> 00:12:53.283
اِمم‌همم

00:12:58.023 --> 00:12:59.857
ممکنه بپرسم

00:12:59.858 --> 00:13:02.493
اسکوبی و شگی کیا هستن؟

00:13:05.397 --> 00:13:07.765
این طلسم

00:13:07.766 --> 00:13:11.936
نمیتونه منو برای همیشه نگه داره

00:13:11.937 --> 00:13:13.604
به اندازه کافی برای نگه داشتنت هست

00:13:13.605 --> 00:13:16.607
توی آخرین نبرد منو غافلگیر کردی

00:13:16.608 --> 00:13:20.577
قرار نیست دوباره اتفاق بیاُفته

00:13:20.578 --> 00:13:24.081
توی این زمان دیگه نیاز نیست سوپرایزت کنم

00:13:24.082 --> 00:13:28.052
فقط باید ضعفت رو پیدا کنم

00:13:28.053 --> 00:13:29.887
همه شیاطین جهنمی یکی دارن

00:13:29.888 --> 00:13:32.623
با این طرز فکرت موفق باشی

00:13:32.624 --> 00:13:36.226
جنگجویان بزرگتری قبل از تو سعیشون رو کرده بودن

00:13:36.227 --> 00:13:37.628
مطمئنم کردن

00:13:37.629 --> 00:13:41.365
ولی همونطور که میبینی، من یه جنگجو نیستم

00:13:42.233 --> 00:13:43.934
من یه قاتل شیطانم

00:13:49.607 --> 00:13:51.675
عنوان بزرگیه

00:13:53.511 --> 00:13:55.279
...تو یه

00:13:55.280 --> 00:13:57.514
با تجربه

00:13:57.515 --> 00:14:00.217
در راه شیاطینی

00:14:01.519 --> 00:14:03.354
تو یه شیطان

00:14:03.355 --> 00:14:04.955
درون بدنت داری

00:14:04.956 --> 00:14:07.191
که روحتو

00:14:07.192 --> 00:14:08.792
کنترل میکنه

00:14:08.793 --> 00:14:11.695
یکی باهاته

00:14:22.073 --> 00:14:25.109
فقط یه شیر میدونه چطور با غرور و افتخار

00:14:25.110 --> 00:14:28.011
طعمه خودشو آلوده کنه

00:14:36.021 --> 00:14:39.256
داری زور میزنی که منو تحریک کنی که اشتباه کنم

00:14:41.192 --> 00:14:44.628
ولی قرار نیست این اتفاق بیاُفته

00:14:48.133 --> 00:14:51.468
ما تو و رئیست رو ترکوندیم
و این حتی نزدیک اون هم نبود

00:14:51.469 --> 00:14:53.670
پس تو فکر میکنی که ما رو شکست دادی؟

00:14:53.671 --> 00:14:57.341
خُب، بزار ببینم

00:14:57.342 --> 00:14:59.810
اون سنگ جادویی از بین رفت

00:14:59.811 --> 00:15:01.912
تو زندانی منی

00:15:01.913 --> 00:15:03.647
و چیزی که از مالکوم دریفوس باقی مونده

00:15:03.648 --> 00:15:05.849
...حتی نمیتونه یه جعبه کفشو پر کنه، پس

00:15:05.850 --> 00:15:08.352
آره، پس توی ستون خودمون با گچ "برد"مینویسم

00:15:08.353 --> 00:15:11.522
پس تو فکر میکنی مالکوم مُرده؟

00:15:15.760 --> 00:15:18.562
تو چی میدونی؟

00:15:20.665 --> 00:15:22.666
من همیشه گفتم

00:15:22.667 --> 00:15:25.169
نمیخوام درگیر یه تفنگدار دیگه بشم

00:15:25.170 --> 00:15:29.573
زن بودن در اون محیط به اندازه کافی سخت هست

00:15:29.574 --> 00:15:31.175
...ولی با میچ و من

00:15:31.176 --> 00:15:34.144
منظورم اینه، حتی اگر خودمون
هم بخوایم نمیتونیم متوقفش کنیم

00:15:34.145 --> 00:15:35.913
خُب، پس تو خوش شانسی

00:15:35.914 --> 00:15:38.749
این نوع عشق نادره

00:15:38.750 --> 00:15:40.084
عشق یه چیزه

00:15:40.085 --> 00:15:43.554
داشتن آینده باهم یه چیز دیگه‌س

00:15:43.555 --> 00:15:45.189
برنامه ریزی سخته زمانی که نمیدونی

00:15:45.190 --> 00:15:47.024
بعدش قراره کجا مستقر بشی

00:15:47.025 --> 00:15:48.926
به همین دلیله که هرگز ازدواج نکردی

00:15:48.927 --> 00:15:51.261
حتی هرگز درموردش صحبت نکردم

00:15:51.262 --> 00:15:53.063
و وقتی باردار شدم

00:15:53.064 --> 00:15:56.700
تصمیم گرفتم به زندگی غیرنظامیم برگردم

00:15:56.701 --> 00:16:00.571
میچ و من انتخاب دقیقی نداشتیم

00:16:05.810 --> 00:16:07.711
اون از لحاظ مالی کمک میکرد

00:16:07.712 --> 00:16:09.613
وقتی یادش میومد زنگ میزد بهمون

00:16:09.614 --> 00:16:11.315
این طوریه که همیشه بوده

00:16:11.316 --> 00:16:12.416
من باش مشکلی ندارم

00:16:12.417 --> 00:16:15.919
و مالی "هم باهاش مشکل نداشت"؟

00:16:15.920 --> 00:16:17.321
البته

00:16:17.322 --> 00:16:19.022
خوبه

00:16:19.023 --> 00:16:20.591
چیه؟

00:16:20.592 --> 00:16:22.292
نه، هیچی

00:16:23.862 --> 00:16:26.897
بیشتر از اون چیزیه که بخوام بگم

00:16:26.898 --> 00:16:30.100
کُل چیزی که میدونم اینه
که من برای پسرم اونجا نبودم

00:16:30.101 --> 00:16:33.503
و دیدنش مال خیلی وقت پیشه

00:16:35.907 --> 00:16:38.208
...و یه چیز دیگه

00:16:38.209 --> 00:16:40.410
تو با میچ در ارتباطی

00:16:40.411 --> 00:16:45.082
ولی نه به این سادگی
چونکه یکی از شما دوتا تغییر کرد

00:16:45.083 --> 00:16:46.917
اگر بهتر نمیشناختمت

00:16:46.918 --> 00:16:50.587
فکر میکردم میخوای من و میچ رو بهم برگردونی

00:16:50.588 --> 00:16:52.156
به سختی

00:16:52.157 --> 00:16:53.991
من به شدت از عواقب

00:16:53.992 --> 00:16:55.759
بعضی چیزای حل نشده آگاه هستم

00:16:55.760 --> 00:16:57.694
...به ویژه مسایل مربوط به

00:16:59.164 --> 00:17:01.632
قلب ...

00:17:01.633 --> 00:17:04.034
شگفت آوره

00:17:06.104 --> 00:17:07.938
این به عنوان کُل مواد آلی

00:17:07.939 --> 00:17:10.440
توی یه منطقه تخلیه شده

00:17:10.441 --> 00:17:12.309
این اثر روی سینه‌ش محدود شده

00:17:12.310 --> 00:17:13.877
بقیه بدنش دست نخوردس

00:17:13.878 --> 00:17:17.014
قلب انسان غنی از انرژی، هدفی

00:17:17.015 --> 00:17:18.718
برای میزبانی از موجودات هست

00:17:18.719 --> 00:17:19.816
ساکوبی
(شیطان زن معتقد به مقاربت جنسی با مردان )

00:17:19.817 --> 00:17:21.051
...ویتالا
(یه شبح در اساطیر هندو)

00:17:21.052 --> 00:17:22.553
دو جسد دیگه به همین شکل گزارش شده

00:17:22.554 --> 00:17:24.755
وایسا

00:17:24.756 --> 00:17:27.424
دخترای جوون، همون نشونه ها

00:17:27.425 --> 00:17:29.560
زمان مرگشون قبل از زمان مرگ قربانیمون بوده

00:17:29.561 --> 00:17:31.428
یه روز پیش دونفر نزدیک فیلادلفیا کشته شدن

00:17:31.429 --> 00:17:35.465
...اولی بیرون

00:17:35.466 --> 00:17:36.933
سلیپی هالو پیدا شده

00:17:39.537 --> 00:17:42.105
پس، فکر میکنی چیزی که این دخترا رو کُشته

00:17:42.106 --> 00:17:43.974
از سلیپی هالو سرچشمه میگیره؟

00:17:43.975 --> 00:17:45.609
و الان اومده به دی.سی؟

00:17:45.610 --> 00:17:48.779
این چیزیه که شواهد نشون میده

00:17:48.780 --> 00:17:51.148
کِی اولین اتفاق اُفتاد؟

00:17:51.149 --> 00:17:52.316
سه روز پیش

00:17:52.317 --> 00:17:53.951
کمی بعد از اینکه دریفوس ازمون شکست خورد

00:17:53.952 --> 00:17:55.585
و سنگ فلاسفه نابود شد

00:17:56.487 --> 00:17:58.555
کرین

00:17:58.556 --> 00:18:00.624
فکر کنم دریفوس زنده‌س

00:18:00.625 --> 00:18:02.392
از انفجار جون به در بُرده؟

00:18:02.393 --> 00:18:04.294
اون ممکنه کارای بیشتری از زنده موندن کرده باشه

00:18:04.295 --> 00:18:05.718
سنگ فلاسفه

00:18:05.719 --> 00:18:07.497
قدرتمند ترین چیزیه که تا حالا شناخته شده

00:18:07.498 --> 00:18:10.033
این میتونه سرب رو به طلا تبدیل کنه

00:18:10.034 --> 00:18:11.268
...زندگی رو به مرگ

00:18:11.269 --> 00:18:13.503
مرد رو به هیولا تبدیل کنه

00:18:15.540 --> 00:18:17.674
ممکنه اون قربانی قدرت

00:18:17.675 --> 00:18:22.212
نتیجه اون شی شده باشه

00:18:22.213 --> 00:18:23.447
...و این یعنی که

00:18:23.448 --> 00:18:27.384
مالکوم دریفوس هیولاییه که ما دنبالشیم

00:18:28.000 --> 00:18:31.215
ما باید دقیقاً تعین کنیم که
دریفوس چه فرمی به خودش گرفته

00:18:31.216 --> 00:18:33.517
در حال حاضر، فواصل بین حملات به طور منظم

00:18:33.518 --> 00:18:35.919
نوعی الگوی تغذیه رو نشون میده

00:18:35.920 --> 00:18:39.289
اونجا یه سری علائم بریده بریده
روی لبه قفسه سینه وجود داشت

00:18:39.290 --> 00:18:41.291
که با یه نوع پنچه سازگاری داشت

00:18:41.292 --> 00:18:43.727
که هیولایی پیشنهادی که دنبالشیم

00:18:43.728 --> 00:18:44.895
نوعی لایکن هست

00:18:44.896 --> 00:18:49.266
شبیه یه گرگ شیطانی

00:18:49.267 --> 00:18:50.868
اینجاس

00:18:50.869 --> 00:18:53.403
الان، تفاوتهای زیادی بین نوع و گونه وجود داره

00:18:53.404 --> 00:18:55.664
که هر کدوم ویژگی خودشون رو دارند

00:18:57.709 --> 00:18:58.976
لعنتی

00:19:00.044 --> 00:19:01.478
قرار بود واسه قهوه با میچ برم بیرون

00:19:01.479 --> 00:19:02.479
میخوام کنسلش کنم

00:19:02.480 --> 00:19:04.047
نه، باید بری

00:19:04.048 --> 00:19:05.983
کُلی کار واسه انجام داریم، مشکلی نیست

00:19:05.984 --> 00:19:08.919
که من به تنهایی بیشتر میتونم اِدارشون کنم

00:19:08.920 --> 00:19:11.588
ممنونم

00:19:11.589 --> 00:19:14.458
خوبه

00:19:14.459 --> 00:19:16.727
اون کجاس؟

00:19:16.728 --> 00:19:18.228
یا باید بگم اون جونور کجاس؟

00:19:18.229 --> 00:19:19.563
نمیدونم منظورت چیه

00:19:19.564 --> 00:19:21.064
دریفوس

00:19:21.065 --> 00:19:22.688
ما میدونیم اون به یه چیز دیگه تبدیل شده

00:19:22.689 --> 00:19:24.401
یه چیزی که مردم رو به قتل میرسونه

00:19:24.402 --> 00:19:26.637
این یه نظریه جالبه

00:19:26.638 --> 00:19:28.138
ولی چرا باید کمکت کنم؟

00:19:28.139 --> 00:19:31.408
دیر یا زود ، من یه چیزی
واسه ضربه زدن بهت پیدا میکنم

00:19:31.409 --> 00:19:34.144
و وقتی پیدا کنم، میتونم آسون تمومش کنم

00:19:34.145 --> 00:19:35.412
یا سخت تمومش کنم

00:19:35.413 --> 00:19:37.214
و باور کن

00:19:37.215 --> 00:19:38.982
دوست نداری که سخت تموم بشه

00:19:38.983 --> 00:19:41.418
شاید یه منظوری داری

00:19:41.419 --> 00:19:43.854
بزار ببینم که میتونم محلشو پیدا کنم

00:19:51.930 --> 00:19:54.097
ممم

00:19:54.098 --> 00:19:56.800
حواس من توی این محفظه محفوظ شده

00:19:56.801 --> 00:19:59.703
شاید اگه بعضی از این چیزا رو از بین ببری

00:19:59.704 --> 00:20:01.605
ممکنه شانس بهتری داشته باشم

00:20:01.606 --> 00:20:03.607
هیچ شانسی نداری، شیطان

00:20:03.608 --> 00:20:06.643
یه چیزی رو بگو، چرا اهمیت میدی

00:20:06.644 --> 00:20:07.811
که چه اتفاقی واسه دریفوس بیاُفته؟

00:20:07.812 --> 00:20:10.013
منظورم اینه، ما همه میدونیم
که اون چه معامله شیطانی کرده

00:20:10.014 --> 00:20:12.149
روحشو برای موفقیت فروخته

00:20:12.150 --> 00:20:14.785
ولی بعد اون سعی کرد کارشو تموم کنه

00:20:14.786 --> 00:20:17.654
ولی مطمئن نیستم قانون قراردادها توی جهنم چطوره

00:20:17.655 --> 00:20:21.158
ولی حدس من اینه که ضمانت نامه‌ش باطله

00:20:21.159 --> 00:20:23.460
...یعنی

00:20:23.461 --> 00:20:24.928
تو هیچی به اون بدهکار نیستی

00:20:24.929 --> 00:20:26.797
...مگر اینکه این

00:20:26.798 --> 00:20:29.032
یه نوعی از سندرم استکهلمی چیزی باشه؟

00:20:29.033 --> 00:20:32.469
وابسه به یه فرد بدرفتار بزرگ شده باشی؟

00:20:32.470 --> 00:20:36.540
یا شایدم یه جن دو بیتی هستی

00:20:36.541 --> 00:20:39.276
که یه دیوونه بی آزاری که وقتی
لامپو مالش میدن میزنی بیرون

00:20:39.277 --> 00:20:41.044
با فریادهات میرقصم

00:20:41.045 --> 00:20:45.482
وقتی که توی آتش جهنم در حال کباب شدنی

00:20:45.483 --> 00:20:47.150
قسم میخورم

00:20:57.195 --> 00:20:59.596
قهوره اسپرسو، خیلی داغه

00:20:59.597 --> 00:21:01.531
پر از شکلات، پر از وانیل

00:21:01.532 --> 00:21:03.000
یادت مونده

00:21:03.001 --> 00:21:04.534
البته

00:21:04.535 --> 00:21:06.436
همه چیز یادم میاد وقتی که به تو ربط داشته باشه

00:21:08.606 --> 00:21:10.707
این ملاقات واقعاً درباره چیه، میچ؟

00:21:10.708 --> 00:21:14.011
باشه، فکر کنم قراره توش غوطه ور بشیم

00:21:14.012 --> 00:21:15.412
نه، جدی میگم

00:21:15.413 --> 00:21:16.613
بدون هیچ هشداری پیدات شد

00:21:16.614 --> 00:21:18.677
و الان دوباره میخوای
یه بخش از زندگیمون باشی؟

00:21:18.678 --> 00:21:20.784
...میدونم ناگهانی به نظر میرسه، ولی

00:21:20.785 --> 00:21:22.653
واسه مدت طولانی داشتم بهش فکر میکردم

00:21:22.654 --> 00:21:27.357
دارم مسن تر میشم، و متوجه شدم

00:21:27.358 --> 00:21:29.526
زندگیم واقعاً چیز زیادی بهش اضافه نشده

00:21:29.527 --> 00:21:32.262
و تنها چیزی که روش حساب کردم

00:21:32.263 --> 00:21:33.864
تو و مالی هستید

00:21:36.267 --> 00:21:40.203
خُب، نمیتونم چیزایی رو که ساختم بهم بریزم

00:21:40.204 --> 00:21:43.040
و من نمیتونم موضوع عاطفی
اون رو مورد ضربه قرار بدم

00:21:43.041 --> 00:21:44.824
اون در حال حاضر به اندازه کافی از توو خرابه

00:21:44.825 --> 00:21:46.959
واقعاً؟ چی شده؟

00:21:47.612 --> 00:21:49.079
هیچی

00:21:49.080 --> 00:21:50.614
آه، چیزی نیست که از عهدش بر نیاییم

00:21:50.615 --> 00:21:51.982
...ببین

00:21:53.518 --> 00:21:56.687
میدونم که من...آخرین نفریم که توی دنیا

00:21:56.688 --> 00:21:58.255
میخوای بهت مشاوره خانواده بدم

00:21:58.256 --> 00:22:01.091
ولی مالی باید با من کنار بیاد

00:22:01.092 --> 00:22:03.427
یا کلاً پدر نداشته باشه؟

00:22:03.428 --> 00:22:05.929
شاید این خوب باشه که

00:22:05.930 --> 00:22:08.865
پدرش کنارش باشه

00:22:16.708 --> 00:22:18.775
ما میتونیم این کارو بکنیم

00:22:24.282 --> 00:22:26.583
ببخشید

00:22:27.685 --> 00:22:29.553
سلام

00:22:29.554 --> 00:22:32.422
درسته

00:22:32.423 --> 00:22:34.524
چه مدت قبل؟

00:22:36.060 --> 00:22:37.327
باشه، خیلی ممنونم

00:22:39.931 --> 00:22:42.399
باید برم ، خیلی معذرت میخوام

00:22:51.109 --> 00:22:52.442
آه، سرکار

00:22:52.443 --> 00:22:54.778
یه سری اطلاعات مفید به درست آوردم

00:22:54.779 --> 00:22:56.079
...اُوه، آه

00:22:56.080 --> 00:22:57.447
قرارت چطور بود؟

00:22:57.448 --> 00:22:59.683
پیچیده

00:22:59.684 --> 00:23:01.785
اطلاعات جدیدی دارم

00:23:01.786 --> 00:23:04.654
یه جسد دیگه پیدا شده
بیرون از محدوده ماس

00:23:04.655 --> 00:23:06.289
توی پلیموت، ماساچوست
(پلیموت شهری در جنوب شرقی ماساچوست)

00:23:06.290 --> 00:23:07.858
و پزشک قانونی تخمین زده

00:23:07.859 --> 00:23:09.659
حمله یه هفته قبل اتفاق اُفتاده

00:23:09.660 --> 00:23:11.995
قبل از اینکه سنگ فلاسفه منفجر بشه

00:23:11.996 --> 00:23:14.331
الان، اون پاسخ به تئوری ما

00:23:14.332 --> 00:23:16.600
درمورد هیولا بودن دریفوس هست

00:23:17.769 --> 00:23:19.436
گفتی پلیموت؟

00:23:19.437 --> 00:23:20.670
آره

00:23:26.344 --> 00:23:27.944
اینجاس

00:23:27.945 --> 00:23:30.847
"تاریخ فلاور"
(سرگشت کشتی جدایی طلبان انگلیسی)

00:23:30.848 --> 00:23:32.751
این یه نوشته خصوصی از سفر

00:23:32.752 --> 00:23:34.519
زائران به دنیای جدید هست

00:23:35.853 --> 00:23:37.516
وقتی زائران وارد این سواحل شدن

00:23:37.517 --> 00:23:39.456
با یه میزبانی سخت روبرو شدن

00:23:39.457 --> 00:23:42.392
گرسنگی، بیماری

00:23:42.393 --> 00:23:45.495
و یه چیزی بسیار مرگبارتر

00:23:48.399 --> 00:23:50.967
مهاجران ناخواسته یه چیزی رو با خودشون

00:23:50.968 --> 00:23:52.803
از دنیای قدیم آورده بودن

00:23:52.804 --> 00:23:55.739
یه هیولا، در دل فلاور بود

00:23:55.740 --> 00:23:58.375
و بعد از ورود به پلیموت به زندگی وارد شد

00:23:58.376 --> 00:24:00.844
خانم جوان

00:24:00.845 --> 00:24:03.947
یه چیزی اینجاس که میخوام
بهت نشون بدم، بیا اینجا

00:24:14.725 --> 00:24:17.194
بارگاست، یه گرگ شیطانی

00:24:17.195 --> 00:24:20.363
که از جنگلهای قرون وسطی
در اروپا نشأت گرفته بود

00:24:24.635 --> 00:24:26.837
در طی قرون وسطی
بارگاست وحشت رو

00:24:26.838 --> 00:24:28.338
جنگل سیاه در آلمان آورده بود

00:24:28.339 --> 00:24:31.341
دختران جوان رو شکار میکرد

00:24:31.342 --> 00:24:33.677
و بر اساس افسانه ها

00:24:33.678 --> 00:24:35.478
از جمله یکی از اونا که شناخته شدس

00:24:35.479 --> 00:24:38.481
"داستان شنل قرمزی"

00:24:38.482 --> 00:24:41.484
مثل " چه دندونهای بزرگی داری، مامان بزرگ" ؟

00:24:41.485 --> 00:24:42.752
همون

00:24:42.753 --> 00:24:43.920
در حال حاضر، بسیار از فرهنگ ها

00:24:43.921 --> 00:24:45.856
تغیرات مختلفی روی داستان دادن

00:24:45.857 --> 00:24:49.793
و یکی از اونا که محبوب شده
توسط جیکوب و ویلهلم گریم هست

00:24:49.794 --> 00:24:52.028
نسخه اونا یه افسانه بود

00:24:52.029 --> 00:24:55.699
که جلوه صفت مرگبار موجود رو نشون میداد

00:24:57.235 --> 00:25:00.070
که توانایی فرم پذیری به انسان رو به اون میداد

00:25:00.071 --> 00:25:02.072
فقط این نبود

00:25:02.073 --> 00:25:04.074
میتونست خودشو به شکل کسایی
که مردم بهشون اعتماد دارن دربیاره

00:25:04.075 --> 00:25:06.076
کسی که به اونا نزدیک بودن

00:25:08.112 --> 00:25:11.581
درمورد زائرا

00:25:11.582 --> 00:25:13.650
پدر دختر مُرده برادفورد بود

00:25:13.651 --> 00:25:15.585
کاپیتان ویلیام برادفورد

00:25:38.809 --> 00:25:40.911
درنهایت، اونها اون موجود رو گرفتن

00:25:40.912 --> 00:25:42.746
اون رو توی یه اتاق زیر زمین دفن کردن

00:25:42.747 --> 00:25:45.382
با سنگ اطرافشو مهر و موم کردن توی

00:25:45.383 --> 00:25:47.417
صخره پلیموت

00:25:47.418 --> 00:25:51.221
الان گفتی موجود میتونه خودشو تبدیل

00:25:51.222 --> 00:25:53.256
به کسی که مردم بهشون اعتماد دارن کنه

00:25:53.257 --> 00:25:54.791
اُوه، چرا قبل از این متوجه نشده بودم؟

00:25:54.792 --> 00:25:56.459
میچ گفت تورش تموم شده

00:25:56.460 --> 00:25:58.661
ولی حداقل شش ماه بیشتر تا اتمامش مونده بود

00:26:04.101 --> 00:26:05.602
مخابرات

00:26:05.603 --> 00:26:07.026
من مأمور ویژه دیانا توماس هستم

00:26:07.027 --> 00:26:08.772
من نیاز به یه ارتباط ماهواره‌ای اضطراری

00:26:08.773 --> 00:26:10.640
به پایگاه عملیاتی " اسب سیاه " در افغانستان دارم

00:26:10.641 --> 00:26:11.808
لطفاً صبر کنید

00:26:11.809 --> 00:26:13.310
بله، منتظرم

00:26:13.311 --> 00:26:15.545
اسب سیاه

00:26:15.546 --> 00:26:16.646
یه موضوع اضطراریه

00:26:16.647 --> 00:26:19.382
باید با کاپیتان میچ تالبوت صحبت کنم

00:26:19.383 --> 00:26:22.218
تالبوت پنج دقیقه پیش برای گشت شبانه رفت

00:26:22.219 --> 00:26:24.888
...پنج دقیقه پیش

00:26:26.757 --> 00:26:28.959
میخواید پیام بزارید؟ الو؟

00:26:28.960 --> 00:26:31.194
...مالی

00:26:42.940 --> 00:26:45.308
هی، خوشمل

00:26:45.309 --> 00:26:47.243
میخوای بریم سواری؟

00:26:53.273 --> 00:26:55.308
دیانا تماس هستم، من زنگ زدم به 911

00:26:55.309 --> 00:26:57.510
وقتی رسیدیم اینجا خالی بود

00:26:57.511 --> 00:26:59.846
هیچ نشونه از دعوا یا ورود زورکی نیست

00:26:59.847 --> 00:27:02.748
همسایه ها هیچ چیز غیرمعمولی رو گزارش نکردن

00:27:02.749 --> 00:27:04.417
گفتید که شوهر سابقتون اینجا بود

00:27:04.418 --> 00:27:06.619
موضوع مسئله حضانت هست؟

00:27:13.927 --> 00:27:15.962
تلفن مالی

00:27:15.963 --> 00:27:17.543
اون بدون این هیچ جا نمیره

00:27:18.532 --> 00:27:20.867
اون باید سریع بُرده باشتش

00:27:20.868 --> 00:27:22.768
مأمور توماس -
اُوه، خدای من -

00:27:23.704 --> 00:27:26.205
مأمور توماس

00:27:26.206 --> 00:27:28.608
مأمور توماس، گوش کن

00:27:28.609 --> 00:27:30.643
ما پیداش میکنیم

00:27:30.644 --> 00:27:32.011
...اگر اون تا الان

00:27:32.012 --> 00:27:33.579
اون نمُرده، و نخواهد مُرد

00:27:34.815 --> 00:27:36.816
نه تا قبل از نیمه شب

00:27:36.817 --> 00:27:38.518
نیمه شب؟ تولدش؟

00:27:38.519 --> 00:27:40.586
وقتی که 11 سالش میشه

00:27:43.056 --> 00:27:46.993
برفورد در توصیف پدرش نوشته اون خاص بوده

00:27:46.994 --> 00:27:48.728
اون توی مجله‌ش نوشته که اون

00:27:48.729 --> 00:27:50.830
یکی از " دو درخت زیتونی هست که ایستاده بود

00:27:50.831 --> 00:27:52.431
"قبل از پروردگار

00:27:52.432 --> 00:27:56.269
این شرحیه که کتاب مقدس از دو شاهد داده

00:27:56.270 --> 00:27:57.904
مرسی بردفورد یه شاده بوده؟

00:27:57.905 --> 00:28:00.006
آره

00:28:01.175 --> 00:28:02.878
براساس اسناد تاریخی، اون در روز تولد

00:28:02.879 --> 00:28:04.410
11سالگیش کُشته شده

00:28:04.411 --> 00:28:06.879
چونکه اون زمانیه که شاهدها گوشته

00:28:06.880 --> 00:28:08.548
قدرت خودشون رو به دست میارن

00:28:08.549 --> 00:28:10.583
و دخترهایی که قبل از اون کشته بود؟

00:28:10.584 --> 00:28:13.085
غذاش بودن

00:28:13.086 --> 00:28:14.420
رد اتومبیل کرایه ای

00:28:14.421 --> 00:28:17.089
که بهمون دادی رو گرفتیم

00:28:17.090 --> 00:28:18.758
مسیر به سمت شمال جاده 97هست

00:28:27.000 --> 00:28:29.101
داریم کجا میریم؟

00:28:29.102 --> 00:28:30.503
گفتم که، بستنی بگیریم

00:28:30.504 --> 00:28:31.837
اون بیرون؟

00:28:31.838 --> 00:28:33.606
آره، فقط یکم مونده

00:28:33.607 --> 00:28:36.409
مامان خوشش نمیاد شب‌هایی
که صبحش مدرسه دارم برم بیرون

00:28:36.410 --> 00:28:38.311
نگران نباش، زود برت میگردونم

00:28:38.312 --> 00:28:41.280
بعلاوه، تو هم باید یکم زندگی کنی، درسته؟

00:28:44.351 --> 00:28:46.352
اون هاوربرد فوق العاده بود

00:28:46.353 --> 00:28:49.222
حتی بهتر از اون دوچرخه ای که کریسمس قبل گرفتی

00:28:49.223 --> 00:28:50.823
یادته؟

00:28:51.792 --> 00:28:53.225
دوچرخه

00:28:54.828 --> 00:28:56.262
درسته

00:29:00.367 --> 00:29:02.468
باید بشاشم

00:29:02.469 --> 00:29:04.136
تقریباً رسیدیم

00:29:04.137 --> 00:29:06.739
نه، باید سریع بشاشم، همین الان

00:29:26.460 --> 00:29:28.227
فلدسپار بولت

00:29:28.228 --> 00:29:30.496
ساخته شده از همون سنگ پلیموت

00:29:30.497 --> 00:29:33.499
باید برای شکست اون هیولای وحشی کافی باشه

00:29:33.500 --> 00:29:35.301
اون چیز چطور مالی رو پیدا کرده؟

00:29:35.302 --> 00:29:37.737
من ممکنه یه جوابی داشته باشم

00:29:37.738 --> 00:29:41.007
اینو توی اتاق مالی پیدا کردم

00:29:41.008 --> 00:29:42.742
اینجا

00:29:42.743 --> 00:29:44.043
نمادهای غیبی

00:29:44.044 --> 00:29:46.445
بعضی هاشون غیر قابل نفود
بعضی هاشون جادویی

00:29:46.446 --> 00:29:48.547
چی؟ چرا اون باید اینا رو نقاشی کنه؟

00:29:48.548 --> 00:29:50.549
تحقیقات

00:29:50.550 --> 00:29:52.213
همه کتابهای کتابخونه درمورد سحر و جادو

00:29:52.214 --> 00:29:54.587
و فراطبیعی هستن

00:29:54.588 --> 00:29:57.523
هرصفحه با توجه به شاهد بودنش نشونه گذاری شده

00:29:57.524 --> 00:29:59.892
اون خودش به دنبال جواب خودش بوده

00:29:59.893 --> 00:30:01.527
و با انجام این کار

00:30:01.528 --> 00:30:03.529
اون ممکنه توی تاریکی یه شعله ای روشن کرده باشه

00:30:03.530 --> 00:30:05.131
که بارگاست رو به خودش جذب کرده

00:30:05.132 --> 00:30:06.966
که اون به نحو احسنت

00:30:06.967 --> 00:30:09.735
باید اعتماد تو و مالی رو بدست می‌آورد

00:30:09.736 --> 00:30:11.837
به شکل پدرش

00:30:13.240 --> 00:30:16.442
خانم جنی ممکنه اطلاعات بیشتری
درمورد این موضوع داشته باشه

00:30:18.011 --> 00:30:20.513
تو راه دیگه‌ای برای ردگیری اون موجود داری؟

00:30:20.514 --> 00:30:22.515
هنوز نه

00:30:22.516 --> 00:30:25.618
پلیس جای وسیله نقلیه رو برای ما معین کرده

00:30:25.619 --> 00:30:27.787
ولی اون کل چیزیه که داریم

00:30:27.788 --> 00:30:30.056
و طوری که شما دارید میرید، ممکنه خیلی طول بکشه

00:30:30.057 --> 00:30:32.458
میتونم کمک کنم پیداش کنی

00:30:32.459 --> 00:30:34.693
میتونم مکان شکارتو معین کنم

00:30:35.896 --> 00:30:38.998
کرین، صبر کن بهت میزنگم

00:30:41.134 --> 00:30:44.570
...پس، چی، به خاطر خوبیت میخوای کمکمون کنی

00:30:44.571 --> 00:30:47.740
یا هنوز یه چیز پوسیده ای به جای قلب داری؟

00:30:47.741 --> 00:30:49.675
من معتقدم ما میتونیم منظم باهم کار کنیم

00:30:52.779 --> 00:30:55.448
تو بهم بگو که اون موجود کجاس
و من حرفاتو در نظر میگیرم

00:30:55.449 --> 00:30:58.250
بزار بیام بیرون بعد کمکت میکنم پیداش کنی

00:30:58.251 --> 00:30:59.952
تا زمانی که من اینجا هستم

00:30:59.953 --> 00:31:02.688
نمیتونم پیداش کنم، حتی اگر میخواستم

00:31:02.689 --> 00:31:06.625
و تا جایی که من میدونم
زمان در حال گذره

00:31:16.136 --> 00:31:18.237
مالی؟

00:31:20.741 --> 00:31:23.342
...مالی

00:31:58.846 --> 00:32:00.515
دراین مورد میخوای منو به گا بدی

00:32:00.754 --> 00:32:02.722
معامله معامله‌س

00:32:02.723 --> 00:32:05.058
این سوگندیه که باش زندگی میکنم

00:32:05.059 --> 00:32:06.726
میخوام رو قرار بمونی، شیطان

00:32:39.760 --> 00:32:43.062
کرین، پیداش کردم

00:32:54.842 --> 00:32:56.943
اونا اینجا نیستن

00:32:56.944 --> 00:32:59.111
...مأمور توماس

00:33:06.787 --> 00:33:08.955
اون فرار کرده تو جنگل

00:33:17.764 --> 00:33:19.498
مالی

00:33:22.736 --> 00:33:24.937
مالی؟

00:33:28.008 --> 00:33:29.408
مالی

00:33:29.409 --> 00:33:31.410
کجایی، عزیزم؟

00:33:31.411 --> 00:33:34.213
اون بیرون میتونه خطرناک باشه

00:33:40.287 --> 00:33:42.722
مالی؟

00:34:06.847 --> 00:34:08.681
مالی؟

00:34:08.682 --> 00:34:10.550
مالی

00:34:10.551 --> 00:34:12.985
اینجا

00:34:12.986 --> 00:34:15.121
اُوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:34:15.122 --> 00:34:18.391
اینجا خونی نیست، خون نیست

00:34:18.392 --> 00:34:21.661
به چنگش نیاورده

00:34:21.662 --> 00:34:24.363
ولی احتمالاً بهش نزدیک شده، بیا

00:34:52.226 --> 00:34:54.994
از دخترم دور بمون

00:35:18.452 --> 00:35:19.685
مالی؟ مامانتم

00:35:19.686 --> 00:35:20.829
امنه، میتونی بیایی بیرون

00:35:20.830 --> 00:35:22.131
مامان؟

00:35:26.059 --> 00:35:27.626
ممنونم

00:35:48.448 --> 00:35:51.329
الان، البته کُلی فرضیه وجود داره

00:35:51.330 --> 00:35:53.899
که چه چیزی باعث دیونه شدن شاه جورج شده

00:35:53.900 --> 00:35:55.467
یه نظریه رایج سیفلیس هست

00:35:55.468 --> 00:35:57.002
سیفلیس چیه؟

00:35:57.003 --> 00:35:59.271
...خُب، سیفلیس یه

00:36:01.240 --> 00:36:02.340
سیفلیسه

00:36:05.011 --> 00:36:08.413
فوتبال! این فصل برای تیم چطور گذاشت؟

00:36:08.414 --> 00:36:10.949
مسابقات به خوبی انجام میشه

00:36:10.950 --> 00:36:14.286
و همه رو شکست میدین، امیدوارم

00:36:14.287 --> 00:36:16.587
مطمئناً این فصل با جایزه میایید خونه، درسته؟

00:36:17.924 --> 00:36:19.825
باید بیایی و ببینی

00:36:19.826 --> 00:36:22.294
کرین تونسته دوستات رو اُسکل کنه

00:36:28.301 --> 00:36:30.802
عزیزم، مجبوری نیستی اگه نمیخوای

00:36:30.803 --> 00:36:32.070
میتونم همه رو بفرستم خونه

00:36:32.071 --> 00:36:35.473
نه، چیزی نیست. میام اونجا

00:36:46.419 --> 00:36:48.520
میدونم ترسناک بود

00:36:49.856 --> 00:36:53.325
منم ترسیده بودم، وحشت کرده بودم

00:36:53.326 --> 00:36:55.060
عادیه که بهم ریخته باشی

00:36:55.061 --> 00:36:57.195
...پس اگر اون پدر نبود

00:36:57.196 --> 00:36:59.965
و اون نبود

00:36:59.966 --> 00:37:03.568
پس اون چی بود؟ یه هیولا بود؟

00:37:03.569 --> 00:37:08.306
آره، یه هیولا بود

00:37:08.307 --> 00:37:10.842
من مسئول آوردن اون به اینجا بودم

00:37:10.843 --> 00:37:13.011
با کشیدن اون علامتا

00:37:13.012 --> 00:37:16.848
چی؟ نه، نه

00:37:16.849 --> 00:37:19.184
تقصیر من بود

00:37:19.185 --> 00:37:22.487
باید باهات صادق می بودم

00:37:22.488 --> 00:37:24.022
باید بهت جواب میدادم

00:37:24.023 --> 00:37:29.027
به جای اینکه خودت بری دنبال اونها

00:37:29.028 --> 00:37:31.162
من معذرت میخوام

00:37:36.469 --> 00:37:39.771
فکر کردم میتونم ازت محافظت کنم

00:37:39.772 --> 00:37:43.742
حقیقت اینه، تو یه شاهدی، نه من

00:37:43.743 --> 00:37:46.077
من نمیتونم این کارو برات بکنم

00:37:46.078 --> 00:37:48.413
کرین بهم گفت، من نخواستم گوش کنم

00:37:48.414 --> 00:37:51.249
بهترین کاری که میتونم بکنم
اینه که مطمئن بشم آماده ای

00:37:51.250 --> 00:37:53.485
پس از اینجا که بریم بیرون

00:37:53.486 --> 00:37:56.254
میخوام باهات صادق باشم

00:37:56.255 --> 00:37:57.922
قول میدم

00:38:01.527 --> 00:38:02.727
اُوه

00:38:03.863 --> 00:38:05.096
جای گرم و نرمیه

00:38:08.301 --> 00:38:12.704
و من به دو شاهدم قدرت میدهم "

00:38:12.705 --> 00:38:16.007
این دو درخت زیتون "

00:38:16.008 --> 00:38:17.876
دو شمع ایستاده "

00:38:17.877 --> 00:38:20.612
" قبل از خدا برروی زمین

00:38:20.613 --> 00:38:23.782
و اگر کسی به آنها صدمه بزند "

00:38:23.783 --> 00:38:26.885
آتش از دهان آنها خارج میشود"

00:38:26.886 --> 00:38:30.622
"و دشمنان آنها را می‌بلعد

00:38:30.623 --> 00:38:32.991
همم؟

00:38:32.992 --> 00:38:35.260
این چیزیه که کتاب مقدس درمورد ما میگه

00:38:35.261 --> 00:38:36.595
معنیشون چیه؟

00:38:36.596 --> 00:38:37.596
معنیشون چیه؟

00:38:37.597 --> 00:38:39.431
معنیش اینه که ما باهمیم

00:38:39.432 --> 00:38:41.766
دو شاهد...اون بیرون حواسمون به همدیگه‌س

00:38:41.767 --> 00:38:44.035
باهرچی روبرو شدیم، دوتا یکی هستیم

00:38:44.036 --> 00:38:48.506
...این یعنی، دختره‌ی جشن تولددار

00:38:48.507 --> 00:38:50.442
تو تنها نیستی

00:38:55.114 --> 00:38:56.348
زود باش، بریم

00:38:57.717 --> 00:38:59.718
هاپ، هاپ، هاپ

00:39:01.053 --> 00:39:02.787
سلام

00:39:04.047 --> 00:39:05.590
خوهشاً بگو که کیک رو از دست ندادم

00:39:05.591 --> 00:39:07.959
آه، نه، نه همشو

00:39:07.960 --> 00:39:09.828
جشن تازه شروع شده

00:39:09.829 --> 00:39:11.363
پس مالی خوبه؟

00:39:11.364 --> 00:39:13.665
یکم شکوـه شده، قابل درکه

00:39:13.666 --> 00:39:15.200
ولی اون انعطاف پذیره

00:39:15.201 --> 00:39:16.768
اون یه دختر کوچولوی سرسخته

00:39:16.769 --> 00:39:18.270
آره، هست

00:39:18.271 --> 00:39:20.672
اون ممکنه یکم زمان نیاز داشته باشه

00:39:20.673 --> 00:39:23.108
مخصوصاً زمانی که پارتی تموم میشه

00:39:23.109 --> 00:39:27.212
دریفوس زنده‌س، و جوب توی باده

00:39:27.213 --> 00:39:30.882
نشونه‌ای از برنامه اونا وجود داره؟

00:39:30.883 --> 00:39:33.685
نه، ولی نمیتونه خوب باشه

00:39:40.126 --> 00:39:41.893
میدونم هیچکس نمیخواد با واقعیت

00:39:41.894 --> 00:39:44.429
در این شرایط مقابله کنه

00:39:44.430 --> 00:39:47.432
اما واقعیت امر اینه که ما در جهت

00:39:47.433 --> 00:39:50.468
منابع شرکت دریفوس سقوط میکنیم

00:39:50.469 --> 00:39:53.138
روزهاس نتونستیم با مالکوم تماسی داشته باشیم

00:39:53.139 --> 00:39:55.607
...و باید یه تصمیم جدی بگیریم، پس

00:39:55.608 --> 00:39:59.344
بله، باید بگیرن

00:39:59.345 --> 00:40:01.946
و این اولین تصمیم منه

00:40:01.947 --> 00:40:04.249
اعتقادم اینه

00:40:04.250 --> 00:40:05.784
دیگه به هیچکدوم از شما نیاز ندارم

00:40:05.785 --> 00:40:08.119
مالکوم، خدای من

00:40:08.120 --> 00:40:09.854
تو حالت خوبه؟

00:40:09.855 --> 00:40:13.324
هلن، نکته اینجاس، هیچوقت بهتر از این نبودم

00:40:14.560 --> 00:40:16.928
...و میدونم که من

00:40:16.929 --> 00:40:18.897
احتمالاً چیز ناطوری پوشیدم

00:40:18.898 --> 00:40:20.498
ولی این فقط به این دلیله

00:40:20.499 --> 00:40:22.834
که من دوباره متولد شدم

00:40:22.835 --> 00:40:25.737
تولد یه فرایند خشونت آمیزه

00:40:25.738 --> 00:40:28.506
خلق یه چیز جدید بعد از

00:40:28.507 --> 00:40:31.009
تخریب یه چیز قدیمی میاد

00:40:31.010 --> 00:40:33.278
...چیزی که میگم اینه

00:40:33.279 --> 00:40:36.114
من موفق به تخریب

00:40:36.115 --> 00:40:38.850
چیزی که استفاده میشد به منظور تبدیل شدن

00:40:38.851 --> 00:40:40.285
به چیزی که نیازه باشم شدم

00:40:43.956 --> 00:40:46.624
مالکوم، ما برای کمک اینجاییم

00:40:46.625 --> 00:40:49.294
خُب، ممنونم، هلن

00:40:49.295 --> 00:40:50.562
ممنونم

00:40:51.964 --> 00:40:54.332
ولی من به کمک شما نیاز ندارم

00:40:54.333 --> 00:40:58.169
چیزی که بیشتر از همه نیاز دارم

00:40:58.170 --> 00:41:00.972
...اینه که هر کدوم از شما

00:41:02.141 --> 00:41:03.775
از اینجا برید بیرون ...

00:41:06.011 --> 00:41:07.946
برید بیرون

00:41:11.016 --> 00:41:12.917
اینطور واضحتر بود؟

00:41:20.793 --> 00:41:24.162
♪ ...برید بیرون، برید بیرون، برید ♪

00:41:24.163 --> 00:41:26.431
اُووپس

00:41:30.870 --> 00:41:33.004
الان اخراجت کردم

00:41:33.005 --> 00:41:34.672
اگر در کمین اصرارکردن هستی

00:41:34.673 --> 00:41:37.008
میخوابونمت و چهار تیکت میکنم

00:41:37.009 --> 00:41:39.077
انجام شده

00:41:39.078 --> 00:41:40.845
ناخوشایند بود

00:41:40.846 --> 00:41:44.582
جوب

00:41:44.583 --> 00:41:46.985
لعنت بهش، جوب

00:41:48.687 --> 00:41:50.355
...من

00:41:50.356 --> 00:41:52.857
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:41:52.858 --> 00:41:55.193
کجا رفته بودی؟

00:41:55.194 --> 00:41:58.563
منم ممکنه همین سوال رو از تو بپرسم

00:41:58.564 --> 00:42:00.632
توی یه سفر بودم، دوست من

00:42:00.633 --> 00:42:04.569
یه سفر خیلی، خیلی، خیلی طولانی با روح

00:42:04.570 --> 00:42:06.137
نوعی سفر که قصد دارم با اون

00:42:06.138 --> 00:42:07.806
دنیا رو به خوبی ببرم

00:42:07.807 --> 00:42:10.675
دنیا رو؟ -
آره -

00:42:10.676 --> 00:42:11.843
من عوض شدم، جوب

00:42:11.844 --> 00:42:14.746
این تغییر کمکم کرد ببینم

00:42:14.747 --> 00:42:18.016
که من...قدرت لازم

00:42:18.017 --> 00:42:19.717
برای تغییر دنیا

00:42:19.718 --> 00:42:21.219
به یه جای بهتر و خوب رو دارم

00:42:29.528 --> 00:42:32.363
قسم میخورم

00:42:32.364 --> 00:42:35.800
تا زمانی که این دنیا دوباره
متولد نشه استراحت نمی‌کنم

00:42:36.121 --> 00:42:52.631
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:52.655 --> 00:43:04.655
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.