WEBVTT

00:00:01.848 --> 00:00:03.131
شما رو میشناسم؟

00:00:03.132 --> 00:00:04.266
اسم من مالکوم هست

00:00:04.267 --> 00:00:06.201
دیانا گفت با دستیار دریفوس شروع کنیم

00:00:06.202 --> 00:00:07.602
نه قرار شام بزاریم

00:00:07.603 --> 00:00:11.008
میتونم با استفاده از کنترل از راه
دور به سیم کارت اشلی وصل بشم

00:00:11.009 --> 00:00:13.143
به این ترتیب، اگه دریفوس زنگ زد

00:00:13.144 --> 00:00:15.670
میتونیم ردیابی و پیداش کنیم

00:00:15.671 --> 00:00:17.289
‫"گالارهورنِ هایمدال" ــه، درسته؟
‫(http://goo.gl/YD0OyG)

00:00:17.290 --> 00:00:19.424
‫یه کلکسیونر ‫از دبی سعی داره پیداش کنه

00:00:19.425 --> 00:00:21.648
من از تو میخوام بپرسم
ولی تو بیرون بازی هستی، درسته؟

00:00:21.649 --> 00:00:22.860
نه بیرونه بیرون

00:00:22.861 --> 00:00:25.563
‫من اومدم که تو رو به شکوهت برگردونم

00:00:25.564 --> 00:00:29.033
من دوباره این گروه رو

00:00:29.034 --> 00:00:30.268
دورهم جمع میکنم

00:00:30.269 --> 00:00:33.705
‫اسب سوار طاعونِ جوان و خوش تیپم

00:00:33.706 --> 00:00:36.541
‫و اسب سوار جاه و موقعیت طلب

00:00:36.542 --> 00:00:41.246
‫و اینطوری فقط یک "توتم" باقی میمونه جوب:جنگ

00:00:41.247 --> 00:00:43.114
دشمن ما، دریفوس

00:00:43.115 --> 00:00:46.050
به دنبال بیدار کردن چهار سوار آخرالزمان هست

00:00:51.156 --> 00:00:53.358
در زمستان تاریک و دلگیر1777

00:00:53.359 --> 00:00:56.294
ارتش قاره‌ای به نقطه شکننده خود رسیده بودن

00:00:56.295 --> 00:01:00.531
یه مرد اونها رو نجات داد
الهام بخش اونها برای مبارزه بود

00:01:00.532 --> 00:01:03.201
افسران و سربازان خوب و وفادار من

00:01:03.202 --> 00:01:06.104
...این بار حقیقتاً وقت آن است که

00:01:06.105 --> 00:01:07.572
...که

00:01:10.276 --> 00:01:13.044
روح مردان و زنان را زنده نگه داریم

00:01:13.045 --> 00:01:14.412
مرسی

00:01:14.413 --> 00:01:17.148
این بار حقیقتاً وقت آن است که
روح مردان و زنان را زنده نگه داریم

00:01:17.149 --> 00:01:19.117
صبر و شکیبایی شما در این شرایط ثابت شده‌س

00:01:19.118 --> 00:01:21.085
شما دارای قدرت رقابت برای

00:01:21.086 --> 00:01:22.389
استقلال این کشور هستید

00:01:22.390 --> 00:01:23.288
آره

00:01:23.289 --> 00:01:24.789
آره، دقیقاً

00:01:24.790 --> 00:01:26.591
مرحبا! خیلی خوب گفت

00:01:26.592 --> 00:01:28.793
و خیلی خوب گفتی

00:01:28.794 --> 00:01:31.229
کرین، یه دقیقه نیست اومدیم داخل

00:01:34.166 --> 00:01:36.167
نه که چند تا شبه نظامی کوچولو قراره

00:01:36.168 --> 00:01:39.337
بخاطر شور و شوقت ازت تشکر کنن

00:01:39.338 --> 00:01:43.274
بزارید با رژه رفتن خودمون و
روحیه‌مون رو گرم نگه داریم

00:01:46.512 --> 00:01:47.712
...یک

00:01:47.736 --> 00:01:54.136
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:54.153 --> 00:01:56.854
از لحاظ تاریخی زیاد برات درست نیست؟

00:01:56.855 --> 00:01:59.357
طراحی رقصش خُشک و بی عاطفه هست

00:01:59.358 --> 00:02:01.492
در واقع رقص باله هست

00:02:01.493 --> 00:02:03.194
این مردای داوطلب سربازی : باید

00:02:03.195 --> 00:02:05.997
میخوارگی و داد و بیداد کنن

00:02:05.998 --> 00:02:09.200
به نظر هیچکس هم عقیده تو نیست

00:02:09.201 --> 00:02:12.837
اونا بیشتر علاقمند رسوم آیندگان هستن

00:02:12.838 --> 00:02:14.339
این شرم آوره

00:02:14.340 --> 00:02:17.708
تئاتر در لحظه لذت بردن خلاصه میشه

00:02:20.312 --> 00:02:24.182
فکر کنم دردهای "دره فورج" قرن بعد

00:02:24.183 --> 00:02:27.318
روی دوش روح این

00:02:27.319 --> 00:02:29.487
جوانهای شجاع خواهد بود

00:02:29.488 --> 00:02:31.255
شش

00:02:31.256 --> 00:02:32.990
به خاطر خدا، مرد

00:02:32.991 --> 00:02:34.692
این یه تئاتر هست، نه یه سردخانه

00:02:34.693 --> 00:02:36.561
بشین

00:02:36.562 --> 00:02:38.329
بارک الله

00:02:38.330 --> 00:02:40.264
بارک الله و عالی

00:02:40.265 --> 00:02:41.499
...قربان

00:02:41.500 --> 00:02:43.368
سلام، وای خدای من

00:02:43.369 --> 00:02:45.269
پس، شما بچها خوشتون اومد؟

00:02:45.270 --> 00:02:47.171
الان، شما؛ خانم مالی

00:02:47.172 --> 00:02:48.806
یه بازیگر طبیعی متولد شدی

00:02:50.312 --> 00:02:51.855
ولی رقصیدنت، هرچند مشتاقانه‌س

00:02:51.856 --> 00:02:53.039
...فاقد یکم دقت‌ـه

00:02:53.040 --> 00:02:55.179
باشه، اون بالا باعث افتخارمون بودی

00:02:56.915 --> 00:02:58.349
هنوز از مامانت نپرسیدی؟

00:02:58.350 --> 00:03:00.218
آه، آره، خُب، مامان

00:03:00.219 --> 00:03:03.388
کندرا یه دوهمی شبانه واسه
دخترای بازیگر ترتیب داده

00:03:03.389 --> 00:03:06.824
و اگه تو ترجیح میدی باهات بیام
... خونه، من واقعاً میخوام

00:03:06.825 --> 00:03:09.160
نه، نه، اونجا که مدرسه شبونه نیست

00:03:09.161 --> 00:03:10.294
برو دیوونه

00:03:11.563 --> 00:03:12.864
اُوه

00:03:12.865 --> 00:03:14.131
خیلی بهت افتخار میکنم

00:03:16.235 --> 00:03:18.202
اوضا بین شما دوتا خوب به نظر میرسه

00:03:18.203 --> 00:03:20.505
منظورت در مقایسه با اون
دوست خیالیشه که وارد زندگیم

00:03:20.506 --> 00:03:22.006
شد و سعی داشت منو بُکُشه؟

00:03:23.375 --> 00:03:25.443
دارم سعی میکنم بزارم اون موضوع تموم شه

00:03:25.444 --> 00:03:28.045
این با یه مرد دیوونه و شل ول زیاد آسون نیست

00:03:28.046 --> 00:03:31.282
به همین دلیله که باید مزه این
لحظات شادی رو بیشتر بچشیم

00:03:32.518 --> 00:03:34.919
تئاتر

00:03:34.920 --> 00:03:36.788
مطمئنی یه بازگیر نبودی؟

00:03:36.789 --> 00:03:40.758
خُب، مگه اینکه شامل شاه جان در حمام نشه

00:03:40.759 --> 00:03:43.761
این تاج و تخت سلطنتی پادشاهان

00:03:43.762 --> 00:03:46.330
این عصای سلطنتی جزیره

00:03:46.331 --> 00:03:48.433
این سرزمین پر عظمت

00:03:48.434 --> 00:03:51.369
این صندلی خدای جنگ

00:03:51.370 --> 00:03:52.870
...این

00:03:54.273 --> 00:03:55.673
آه

00:03:55.674 --> 00:03:57.475
سرکار توما...؟ سرکار توماس؟

00:03:57.476 --> 00:04:02.046
به نظر میرسه تحقیقاتمون درمورد
دریفوس داره به نتیجه نزدیک میشه

00:04:12.791 --> 00:04:14.192
یه جای کار میلنگه؟

00:04:14.193 --> 00:04:16.527
...تا حالا شده احساس کنی

00:04:16.528 --> 00:04:18.963
یه کسی داره روی قبرت راه میره؟

00:04:18.964 --> 00:04:23.468
در مورد من، در واقع این اتفاق برام اُفتاده

00:04:23.469 --> 00:04:24.869
دوبار

00:04:27.473 --> 00:04:29.106
خوبه که میبینم

00:04:29.107 --> 00:04:31.209
حس حساس بودن به لباست برگشته

00:04:31.210 --> 00:04:35.279
از تو نشأت میگیره، که ارزش
زیادی هم داره درواقع دوست من

00:04:35.280 --> 00:04:38.282
گذاشتم یه کم چیزا از دستم در برن ، نزاشتم؟

00:04:38.283 --> 00:04:40.218
حدس میزنم نیازه یه چند تا چیز کوچیکو

00:04:40.219 --> 00:04:42.320
از سیستمم بندازم بیرون

00:04:42.321 --> 00:04:46.023
این تازگیا مهمان خانه‌مون رو چک کردی؟

00:04:46.024 --> 00:04:49.193
آواتار طاعون و قحطی به
راحتی در حال استراحت هستن

00:04:49.194 --> 00:04:52.163
پیشرفتی درمورد خوب شدن
اسب سوار از مرگ داشتیم؟

00:04:52.164 --> 00:04:53.865
دارم روش کار میکنم، مالکوم

00:04:53.866 --> 00:04:56.567
خوبه، خوبه، خوبه. و آخرین اسب سوار؟

00:04:56.568 --> 00:04:58.169
من خودم شخصاً در

00:04:58.170 --> 00:05:00.204
پیدا کردن توتم سوار کار جنگ شرکت میکنم

00:05:00.205 --> 00:05:03.674
و تورکیلا ایگنس به زودی در اختیار شما خواهد بود

00:05:03.675 --> 00:05:07.979
...باید اعتراف کنم، جوب، حس میکنم که

00:05:07.980 --> 00:05:09.981
باید جشن بگیریم

00:05:09.982 --> 00:05:12.617
نظرت درمورد یه قانون سریع

00:05:12.618 --> 00:05:17.221
و خوب چیه، یه بُرش قشنگ گوشت گاو، ها؟

00:05:17.222 --> 00:05:19.090
یه جای قابل توی این نزدیکی‌ها هست

00:05:19.091 --> 00:05:22.927
میگن بهترین آبجوهای سن دار
و غذاهارو در یه ایالات داره

00:05:22.928 --> 00:05:26.764
چرا جزئیاتش با تو نباشه، جوب؟

00:05:26.765 --> 00:05:28.299
هرطور توبخوای ، مالکوم

00:05:31.603 --> 00:05:34.038
میتونیم بریم؟

00:05:34.039 --> 00:05:36.173
یه پنجره به دنیای دریفوس

00:05:36.174 --> 00:05:38.676
کارت عالی بود

00:05:38.677 --> 00:05:40.177
کار شاخی نبود

00:05:40.178 --> 00:05:41.546
ما فقط اورگانیزم خودمون رو به صورت
دستیار روی تلفن همراش گذاشتیم

00:05:41.547 --> 00:05:43.214
و بعد پروتکلهای اشتراک گذاریو

00:05:43.215 --> 00:05:45.049
بین اون و لپ تاپ شخصیش اجرا کردیم

00:05:45.050 --> 00:05:46.884
که اون به ما دسترسی به وبکمشو داد

00:05:46.885 --> 00:05:48.786
این میتونه بهمون بگه اون کجاس؟

00:05:48.787 --> 00:05:50.288
نهایتاً

00:05:50.289 --> 00:05:52.872
در حال حاضر، اون ایپی ورودشو توی 7کشور داده

00:05:52.873 --> 00:05:54.091
ولی من دارم زور میزنم که جداسازیشون کنم

00:05:54.092 --> 00:05:55.760
دریفوس عملاً مثل کسی نیست که

00:05:55.761 --> 00:05:58.095
که به دنبال سوختن دنیا و خاکستر کردنش باشه

00:05:58.096 --> 00:05:59.664
شاید اون برنامه دیگه‌ای داره

00:06:00.999 --> 00:06:02.500
در بسیاری از روایات

00:06:02.501 --> 00:06:05.002
افسانه نورس، اعتقادات هندوها

00:06:05.003 --> 00:06:07.338
آخرالزمان ، زمان تغییر و تحول هست

00:06:07.339 --> 00:06:10.274
در حال حاضر یه فرضیه جالب هست

00:06:10.275 --> 00:06:13.077
سواران احضار شده برای پایان دادن به دنیا نیستن

00:06:13.078 --> 00:06:15.379
ولی برای تغییر یه یه چیز جدید هستن

00:06:15.380 --> 00:06:17.715
اون نماد

00:06:17.716 --> 00:06:20.184
... که اون نقاشی کرده

00:06:20.185 --> 00:06:21.852
ممکنه این نظریه رو پشتیبانی کنه

00:06:23.088 --> 00:06:25.022
الان، میدونم اینجا دارمش

00:06:25.023 --> 00:06:27.158
میدونم که دیدمش

00:06:29.161 --> 00:06:30.661
آره

00:06:32.164 --> 00:06:34.966
قبلاً اون نماد رو دیدی؟

00:06:34.967 --> 00:06:38.502
ممکنه من حافضه خفنی مثل کرین نداشته باشم

00:06:38.503 --> 00:06:40.404
ولی حروف ها و علامتها رو میشناسم

00:06:40.405 --> 00:06:42.908
ببین، من همیشه در مورد
سیستمهای جوامع مخفی صحبت میکردم

00:06:42.909 --> 00:06:46.143
این سیستم مرموز، از این نماد سرچشمه میگیره

00:06:46.144 --> 00:06:48.245
که اون سیستم مخفی به اسم " آرما موتاتا" شناخته میشه

00:06:50.148 --> 00:06:51.782
آره

00:06:51.783 --> 00:06:56.854
در اوایل قرن 16دهم، در نظام ماسونی یه نزاع رخ داد

00:06:56.855 --> 00:06:59.857
...و یک جناح متلاشی شد

00:07:02.661 --> 00:07:05.096
و مبادرت به رفتن در مسیری به مراتب تیره‌تر کرد...

00:07:05.097 --> 00:07:07.832
که اونا خودشون رو آرما موتاتا نامیدن

00:07:07.833 --> 00:07:10.334
الان، ترجیح میدن به جای دنبال

00:07:10.335 --> 00:07:11.902
کردن درک بیشتری از جهان

00:07:11.903 --> 00:07:13.304
مثل یه فراماسون مناسب

00:07:13.305 --> 00:07:17.908
آرما موتاتا به دنبال تغییر دنیا برای بهتر شدن هست

00:07:17.909 --> 00:07:19.810
مثل اشخاص متعصب

00:07:19.811 --> 00:07:22.079
متعصب جلوی اونا یه لقب مهربانانه هست

00:07:22.080 --> 00:07:23.648
آرما موتاتا بر این باور هستن

00:07:23.649 --> 00:07:26.684
ابزار مورد نیار برای این تغییر بزرگ

00:07:26.685 --> 00:07:29.086
چهار سوار آخرزمان هستند

00:07:29.087 --> 00:07:30.621
اونا به دنبال زنده کردنشون

00:07:30.622 --> 00:07:32.957
با اتصال اونها به بدنهای انسانی هستن

00:07:32.958 --> 00:07:34.291
ولی به منظور انجام این کار

00:07:34.292 --> 00:07:36.293
اونا نیاز به یه کتیبه فراطبیعی قدرتمند دارن

00:07:36.294 --> 00:07:37.628
آره

00:07:37.629 --> 00:07:40.331
آه، درایفوس با استفاده از تعادل
شارژ نیروهای گرسنگی شیطان

00:07:40.332 --> 00:07:42.133
...و یه طومار شارژ به وسیله جن

00:07:42.134 --> 00:07:44.068
سواران طاعون و قحطی رو زنده کرد

00:07:44.069 --> 00:07:45.212
اسب سوار بی سر

00:07:45.213 --> 00:07:47.171
در حال حاضر دارای یکی از این توتم هاس، درسته؟

00:07:47.172 --> 00:07:48.873
اون بر مال اونه

00:07:48.874 --> 00:07:50.508
پس در مورد اسب سوار جنگ چی؟

00:07:50.509 --> 00:07:53.310
دریفوس داره میره که توتم شارژ بعدی رو پیدا کنه

00:07:53.311 --> 00:07:54.578
اینجا

00:07:54.579 --> 00:07:56.347
آه، " از توتم بزرگ

00:07:56.348 --> 00:07:59.083
برای احضار سوار جنگ نام برده شده"

00:07:59.084 --> 00:08:01.318
"تورکیلا ایگنس

00:08:01.319 --> 00:08:02.987
سلاح آتش -
درسته -

00:08:02.988 --> 00:08:06.590
اینجا. " آرما موتاتا بر این باوره که اون در طی جنگ

00:08:06.591 --> 00:08:11.228
"انقلاب در آمریکا پنهان شده

00:08:12.831 --> 00:08:14.331
علامت هشدار حرکت کردنه

00:08:16.735 --> 00:08:18.402
درست اونجا

00:08:21.973 --> 00:08:23.774
اون یه کتاب قطور رو به سرقت برده

00:08:26.044 --> 00:08:28.312
من میرم دنبالش

00:08:30.582 --> 00:08:32.416
هیچ نشونی از دزدمون توی تونل شرقی نیست

00:08:32.417 --> 00:08:34.552
فهمیدم

00:08:34.553 --> 00:08:36.620
سر تقاطع بعدی میبینمت

00:08:44.129 --> 00:08:45.362
جالبه

00:08:45.363 --> 00:08:48.032
و نیاز به یه استقامت درونی زیادی داشت

00:08:48.033 --> 00:08:49.400
چیزی که برداشتی رو پس بده

00:08:51.470 --> 00:08:53.304
بیا و بگیرش

00:09:55.114 --> 00:09:57.775
مثل این بود که اون از قبل فن های
منو میدونست قبل از اینکه اجراشون کنم

00:09:57.776 --> 00:09:59.577
ولی نتونستی تشخیصش بدی؟

00:09:59.578 --> 00:10:02.546
نه. ولی اون همون نماد آرما موتاتا رو

00:10:02.547 --> 00:10:03.781
به شکل خالکوبی روی بازوش داشت

00:10:03.782 --> 00:10:05.883
پس، یا برای اونا کار میکنه یه برای درایفوس

00:10:05.884 --> 00:10:07.418
اون کتابو دزدید تا ببرش واسه اون

00:10:07.419 --> 00:10:08.819
پس، چه کتابی بود؟

00:10:08.820 --> 00:10:10.087
این ممکنه یه سرخی واسه ما باشه

00:10:10.088 --> 00:10:11.671
به جایی که توتم جنگ مخفی شده

00:10:11.672 --> 00:10:13.624
...داشتم به رازهای تاریخی نگاهی مینداختم، آه

00:10:13.625 --> 00:10:15.426
تنها کتابی که به حساب نیومده

00:10:15.427 --> 00:10:16.994
از سال 1780هست

00:10:16.995 --> 00:10:18.262
یکی از اون اولیهاش

00:10:18.263 --> 00:10:21.832
توی اون صورت حسابهایی از بارگیری
و حمل و نقل و سیاهه‌های مربوطه بود

00:10:21.833 --> 00:10:24.969
آه، ساخت و ساز و بیشتر بررسی جداول

00:10:24.970 --> 00:10:28.305
ولی یه حساب مبهم وجود داره

00:10:28.306 --> 00:10:29.940
توی یه مأموریت به یه پیک

00:10:29.941 --> 00:10:32.543
دستور داده شده از واشنگتن بره به مریلند

00:10:32.544 --> 00:10:34.879
توی پاییز همون سال -
توی سال 1780؟ -

00:10:34.880 --> 00:10:36.380
آها -
چند تا پیک؟ -

00:10:36.381 --> 00:10:37.644
چی رو بردن تحویل دادن؟

00:10:37.645 --> 00:10:40.150
اِم...یه لحظه بهم وقت بده

00:10:40.151 --> 00:10:44.221
آه...روشن نیست، چیزای زیادی به ذهنم میاد

00:10:46.157 --> 00:10:48.225
اِممم، دوتا

00:10:48.226 --> 00:10:49.727
دوتا پیک

00:10:49.728 --> 00:10:51.562
توسط سربازای انگلیسی احاطه شده بودن

00:10:51.563 --> 00:10:54.331
و مزرعه‌ای که توش پناه
گرفته بودن به آتش کشیده شد

00:10:54.332 --> 00:10:57.735
مجبور به عقب نشینی شدن
ولی مأموریت شکست نخورد

00:10:57.736 --> 00:10:59.937
جنگی هم بوده که تو داخلش دخالت نداشته باشی؟

00:10:59.938 --> 00:11:01.772
عهدنامه پاریس

00:11:01.773 --> 00:11:03.340
و کُلی از درگیری‌های نیروی دریایی

00:11:03.341 --> 00:11:05.309
پاهام توی دریا به لرزه میاُفتن

00:11:05.310 --> 00:11:07.544
این مأموریت...چی به پیک دادن ببره؟

00:11:07.545 --> 00:11:08.879
یه جعبه چوبی

00:11:08.880 --> 00:11:11.682
که محتوای اون با تنها محرم
اسرار و همدمم فرستاده شد

00:11:11.683 --> 00:11:13.917
که کسی نبود بجز بِنجامین بانکر

00:11:15.220 --> 00:11:16.720
بِنجامین بانکر؟

00:11:16.721 --> 00:11:17.955
پس این بعد

00:11:17.956 --> 00:11:20.294
تحویل نامه به واشنگتن بود

00:11:20.295 --> 00:11:22.897
...که اونا سعی کردن جذبش کنن چونکه

00:11:22.898 --> 00:11:25.900
ولی قبل از توافق اون یه یکی
از مردای واشنگتن تبدیل شده بود

00:11:25.901 --> 00:11:27.902
ما باهم سفر میکردیم

00:11:27.903 --> 00:11:31.072
اون دور دورا پشت خطوط دشمن

00:11:31.819 --> 00:11:33.082
آیا بخت خوب ما

00:11:33.083 --> 00:11:35.225
ادامه پیدا میکنه، آقای کرین؟

00:11:35.226 --> 00:11:36.726
تا الان که بوده

00:11:36.727 --> 00:11:38.862
خبری از گشتی ها نیست

00:11:44.435 --> 00:11:46.469
آیا مطمئنی که بسته امنه؟

00:11:46.470 --> 00:11:48.872
امنه، توی مزرعه

00:11:48.873 --> 00:11:50.907
زیر انبار که خودم طراحی کردم هست

00:11:50.908 --> 00:11:52.409
خیلی هم خوب

00:11:52.410 --> 00:11:54.644
هرچی که هست درواقع برای شما با ارزشه

00:11:54.645 --> 00:11:56.646
که شخصاً تصمیم به تحویل اون گرفتید

00:11:56.647 --> 00:11:57.947
کنجکاوی؟

00:11:57.948 --> 00:12:01.751
به عنوان مردی که روزها پوست
و خونشو به خطر انداخته آره

00:12:04.255 --> 00:12:07.757
کُل چیزی که میتونم بهت بگم
چیزی که ما در حال محافظت ازش هستیم

00:12:07.758 --> 00:12:11.628
میتونه برای جرقه درگیری و فراتر
از اون برای دیگران استفاده بشه

00:12:13.597 --> 00:12:15.298
به همین دلیله که ما اینجاییم

00:12:15.299 --> 00:12:17.867
جدا از شرکت فعلی

00:12:17.868 --> 00:12:19.602
من به بنیانگذاران اعتماد ندارم

00:12:19.603 --> 00:12:22.572
بیشتر از کسانی که ظلم و ستم
اونها دنبالش تمسخر به همراه داشت

00:12:22.573 --> 00:12:24.574
خودت میدونی نگرانی های تو رو با در نظر گرفتن

00:12:24.575 --> 00:12:28.478
موقعیت اجتماعی و مسایل
چطور به عهده میگیرمو حل میکنم، بن

00:12:30.214 --> 00:12:34.317
ولی زیبایی دموکراسی اینه
که تمام صداها شنیده میشه

00:12:34.318 --> 00:12:36.419
توی یه دنیای کامل، آره

00:12:38.322 --> 00:12:41.091
ولی اینی که ما توشیم خیلی از اون دورـه

00:12:41.092 --> 00:12:42.892
تغییر تدریجی هست، بن

00:12:44.261 --> 00:12:47.130
این مثل یه باغه در حال رشد هست

00:12:47.131 --> 00:12:48.498
که شکوفا میشه

00:12:48.499 --> 00:12:51.768
اعتقاد مثل آبیه که

00:12:51.769 --> 00:12:54.804
برای نگهداری از اون استفاده میکنیم

00:12:54.805 --> 00:12:57.674
و این اعتقاد منه

00:12:57.675 --> 00:13:01.778
که باغ آینده ما روشن و سرسبز خواهد بود

00:13:01.779 --> 00:13:04.647
شما کار با کلمات رو بلدید، آقای کرین

00:13:04.648 --> 00:13:06.750
متشکرم

00:13:06.751 --> 00:13:09.118
تا حالا شده روی سِن وقت صرف کنیم؟
(سِن: سکوی تئاتر)

00:13:10.654 --> 00:13:12.355
به عنوان یه بازیگر؟

00:13:12.356 --> 00:13:14.457
با اندوه میگم، نه

00:13:16.327 --> 00:13:19.429
نه، خوشبختانه، جنگ از لندن پاپچ من شد

00:13:19.430 --> 00:13:22.298
و مخاطبا از اون خفت و خاری رها شدن

00:13:26.036 --> 00:13:27.504
برو، برو

00:13:33.377 --> 00:13:34.444
هر دوی اونها

00:13:34.445 --> 00:13:36.613
بنجامین، من خیلی متأسفم

00:13:36.614 --> 00:13:38.948
شاید این بهتر باشه

00:13:38.949 --> 00:13:40.972
اون خراب شده میسوزه و محتویات

00:13:40.973 --> 00:13:42.819
اون زیر پنهان میمونن

00:13:42.820 --> 00:13:44.921
حاصل کل زندگیت اون داخله

00:13:44.922 --> 00:13:46.589
کاغذ

00:13:46.590 --> 00:13:49.526
اونا نقاشی، و اشیاء بودن

00:13:49.527 --> 00:13:53.563
...یه مرد ژنهاشو در قلب و ذهنش داره

00:13:53.564 --> 00:13:58.201
همراه با ایمانه در حال رشد در باغ دلش

00:13:58.202 --> 00:14:01.271
تو و همراهان‌ـت باید به دنبال تولید نسل باشید

00:14:07.945 --> 00:14:10.680
بانکر معتقد بود چیزی که ما ازش محافظت میکردیم

00:14:10.681 --> 00:14:14.417
میتونست جرقه درگیری و فراتر
از اون برای دیگران استفاده بشه

00:14:14.418 --> 00:14:17.554
...پس به همین خاطر ایستاد

00:14:17.555 --> 00:14:19.289
این میتونه همون توتم جنگ باشه

00:14:20.658 --> 00:14:23.059
ما زیاد از اون انباری که ازش استفاده شد دور نیستیم

00:14:23.060 --> 00:14:25.495
ما باید قبل از عامل دریفوس به اون برسیم

00:14:25.496 --> 00:14:27.096
تا وقتی برگردید ما اینجا میمونیم

00:14:27.097 --> 00:14:29.098
اگه الکس، و جیک و من عقلمون رو روهم بریزیم

00:14:29.099 --> 00:14:30.882
ممکنه بتونیم سر از کار دریفوس در بیاریم

00:14:30.883 --> 00:14:32.235
و بفهمیم اون کجاس

00:14:32.236 --> 00:14:33.937
خیله خوب

00:14:34.872 --> 00:14:36.539
خدا به هممون توفیق بده

00:14:44.715 --> 00:14:46.516
این نمیتونه امکان پذیر باشه

00:14:46.517 --> 00:14:48.551
تو که گفتی آتیشش زدن

00:14:48.552 --> 00:14:50.320
خُب، زدن

00:14:50.321 --> 00:14:51.888
درست جلوی چشای خودم

00:14:51.889 --> 00:14:53.656
لعاب نعناع

00:14:53.657 --> 00:14:55.458
...فعالیت مغز رو کاهش میده

00:14:55.459 --> 00:14:57.460
خدای من، اون خیلی خوشمزه بود

00:14:57.461 --> 00:14:59.405
اونا منابعشون رو از یه مزرعه

00:14:59.406 --> 00:15:01.106
توی دره هادسون تهیه کردن

00:15:01.999 --> 00:15:04.000
خیلی خوشمزه بودن

00:15:04.935 --> 00:15:07.437
ما مردیم و برگشتیم به بروکلین

00:15:09.540 --> 00:15:11.274
به " کسترل و فریا" خوش اومدید

00:15:12.710 --> 00:15:16.546
بله، این...ساختار(ساختمان)
چه مدت که اینجاس؟

00:15:16.547 --> 00:15:20.416
خونه اصلی و انبار سوخته از سال 1780

00:15:20.417 --> 00:15:24.254
من و شریکم روبی دقیقاً
همونطوری که بود بازسازیش کردیم

00:15:24.255 --> 00:15:26.155
با دستای خودمون ، سال 2012

00:15:26.156 --> 00:15:27.590
پس این الان یه رستورانه؟

00:15:27.591 --> 00:15:28.992
این یه مکان همگانیه

00:15:30.094 --> 00:15:31.594
شما قبلاً جا رزرو کردید؟

00:15:31.595 --> 00:15:33.930
افسوس، نه

00:15:33.931 --> 00:15:36.332
ما اُمیدوار بودیم بتونیم چرخی اطراف ملک بزنیم

00:15:36.333 --> 00:15:37.634
اِم، معذرت میخوام

00:15:37.635 --> 00:15:39.903
این درواقع خونه ماس، و همنطور محل کار ما

00:15:39.904 --> 00:15:41.571
ولی میتونید توی وبسایت نگاش کنید

00:15:41.572 --> 00:15:43.172
من مأمور وزارت امنیت داخلی هستم

00:15:43.173 --> 00:15:46.943
جدی؟ میشل اوباما و خانوادش هفته قبلی مهمان ما بودن

00:15:48.779 --> 00:15:52.048
درسته، خُب، در این صورت
جا برای دو نفر رزرو کنید

00:15:56.153 --> 00:15:58.554
در دسترس‌ترین جای رزرو برای شش هفته دیگه‌س

00:16:01.418 --> 00:16:02.961
خیلی هیجان زده‌ام که میبینمت، میلز

00:16:02.962 --> 00:16:04.327
من هنوزم نقطه مورد نظرم ، درسته؟

00:16:04.328 --> 00:16:05.995
آره، همش درمورد توـه

00:16:05.996 --> 00:16:08.164
فقط یه تیم با اسم واسه تست بهمون بده

00:16:08.165 --> 00:16:10.433
و بعدما شروع به استخدام بقیه تیم خودمون میکنیم

00:16:10.434 --> 00:16:12.302
باشه، خُب، چقدر واساش وقت هست؟

00:16:12.303 --> 00:16:14.304
من یه چند تا کار اینجا توی دی‌سی
دارم که باید به نتیجه برسونم

00:16:14.305 --> 00:16:16.639
آره، حداکثر چند هفته طول میکشه

00:16:16.640 --> 00:16:18.074
تو انتخاب برتر ما هستی

00:16:18.075 --> 00:16:19.943
ولی فکر نکن یه لیست طولانی از مردم اینجا نیست

00:16:19.944 --> 00:16:23.212
که حاضرن برای انجام این کار به ما پرداخت کنن

00:16:27.351 --> 00:16:29.152
بُردم

00:16:29.153 --> 00:16:31.354
یا...به اندازه کافی به "بُردن" نزدیک شدم

00:16:31.355 --> 00:16:33.890
بدون این در مجموع کل چیزا رو بُردم

00:16:33.891 --> 00:16:35.491
بُردن طرف واسه من کاره

00:16:35.492 --> 00:16:37.460
تونستم به اندازه کافی رمزگذاری دریفوس رو بشکنم

00:16:37.461 --> 00:16:39.604
که تعداد زیادی از مناطق رو به طور کلی حذف کنم
و تعداد انگشت شماری از نقاط رو بزارم

00:16:39.605 --> 00:16:41.531
که اون در وسط جنگل مریلند هست

00:16:41.532 --> 00:16:44.233
باشه، خیله خُب، پس...اونجا
جاییه که فکر میکنیم دریفوس

00:16:44.234 --> 00:16:46.235
توتم و یا اسب سوار ها رو نگه میداره؟

00:16:46.236 --> 00:16:47.670
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:16:47.671 --> 00:16:49.472
درسته

00:16:52.209 --> 00:16:55.345
بیا اُمیدوار باشیم که میزبانا متوجه
نشن که ما دزدکی وارد شدیم

00:16:55.346 --> 00:16:57.981
من شیاطینی رو ملاقات کردم
که برگشتشون به گذشته آسون بوده

00:16:57.982 --> 00:17:00.683
دقیقاً، تا حالا یه محافظت کتاب به دست جا رزرو کن

00:17:00.684 --> 00:17:02.185
با چنین سرسختی ندیده بودم

00:17:02.186 --> 00:17:03.820
نامعقوله

00:17:04.888 --> 00:17:06.723
...خُب، الان

00:17:06.724 --> 00:17:08.907
مزرعه بانکر ممکنه عیناً بازسازی شده باشه

00:17:08.908 --> 00:17:11.294
اما قطعاً اینجا مُدرن شده

00:17:11.295 --> 00:17:14.297
هنوزم، من قادرم که محل مخفیگاه رو به یاد بیارم

00:17:18.335 --> 00:17:20.169
وقت واسه این کارها ندارم

00:17:20.170 --> 00:17:22.372
دستت رو از روی اون جعبه بردار، الان

00:17:22.373 --> 00:17:25.174
هردوی شما، باید از اینجا برید

00:17:25.175 --> 00:17:26.476
خواهش میکنم

00:17:29.213 --> 00:17:30.980
آه

00:17:30.981 --> 00:17:33.916
کُل گروه‌ها اینجان

00:17:38.355 --> 00:17:40.790
با فرار کردن از من فقط داری وقتت رو تلف میکنی

00:17:42.593 --> 00:17:45.028
من کُل وقت های دنیا رو دارم

00:17:45.029 --> 00:17:46.863
این تویی که باید بری

00:17:46.864 --> 00:17:49.232
یه بلور کریستال کرونوس

00:17:49.233 --> 00:17:50.333
...تمپوس دُراتوس

00:17:59.343 --> 00:18:01.544
از هوش رفته ولی حالش خوبه

00:18:01.545 --> 00:18:03.179
خودشه

00:18:03.180 --> 00:18:04.781
بانکر این گنج رو پنهان کرده بود

00:18:14.458 --> 00:18:16.659
توتم جنگ

00:18:18.462 --> 00:18:20.062
دست ماس

00:18:24.093 --> 00:18:26.354
جایی که هست، برای اون سخته

00:18:26.355 --> 00:18:27.618
برای سبقت گرفتن از خانم جنی

00:18:27.619 --> 00:18:30.358
این قابل توجه، ولی بعد از فرستادن

00:18:30.359 --> 00:18:32.452
...اون جوب شیطانی -
خیلی محکم ثابت کرد -

00:18:32.453 --> 00:18:34.629
اون و دریفوس توی یه تیم نیستن

00:18:34.630 --> 00:18:36.631
ولی با این حال اون هنوز اون نماد رو داره

00:18:36.632 --> 00:18:39.600
مگر اینکه... باقیمونده ای از

00:18:39.601 --> 00:18:41.936
...آرما موتاتا هنوز وجود دارن

00:18:41.937 --> 00:18:44.138
و اون بخشی از اونه

00:18:44.139 --> 00:18:46.507
من قیافشو از یه جایی یادمه

00:18:46.508 --> 00:18:48.576
شاید از لیست کشیک

00:18:48.577 --> 00:18:50.545
قراره با تورکیلا ایگنس چکار کنیم؟

00:18:51.480 --> 00:18:53.581
این قابل توجه

00:18:55.517 --> 00:18:57.385
آرما موتاتا براین اعتقاد بود که

00:18:57.386 --> 00:19:00.388
از این فلز سنگین برای استفاده

00:19:00.389 --> 00:19:01.789
زره آریس استفاده میشه

00:19:01.790 --> 00:19:03.424
گفته شده

00:19:03.425 --> 00:19:07.428
که این آهنکاری شامل خورده ریزه‌های تیغه افسانه ای بوده

00:19:07.429 --> 00:19:08.730
...عاصی

00:19:08.731 --> 00:19:12.100
...کیسانگی-نو-تسوروگی
(شمشیر افسانه ای ژاپنی)

00:19:12.101 --> 00:19:13.901
اکس‌کالیبور

00:19:15.904 --> 00:19:18.272
اگه اون آرما موتاتا باشه

00:19:18.273 --> 00:19:21.175
به همین دلیله که دریفوس اونو میخواد؟

00:19:21.176 --> 00:19:23.077
که میخواد اسب سوار جنگ رو زنده کنه؟

00:19:25.614 --> 00:19:27.815
میدونی که این سلاحه، نه؟

00:19:27.816 --> 00:19:30.451
میدونی این چه کاری میتونه بکنه؟

00:19:30.452 --> 00:19:33.454
من میدونم چی میشه اگه نزاری برم

00:19:33.455 --> 00:19:37.091
اتفاق بدی خواهد اُفتاد

00:19:40.129 --> 00:19:43.197
دریفوس گشت‌های امنیتی

00:19:43.198 --> 00:19:44.632
توی کل این منطقه گذاشته

00:19:44.633 --> 00:19:46.634
مم

00:19:46.635 --> 00:19:49.637
باشه، حرکت بعدی ما چیه؟

00:19:52.007 --> 00:19:54.475
من قرار نیست همیشه این اطراف
باشم که راه رو نشون بدم

00:19:54.476 --> 00:19:56.711
شما بدون من توی این وضعیت چکار میکنید؟

00:19:56.712 --> 00:19:59.881
جنی، ما بدون تو توی این وضعیت ورود نمی‌کنیم

00:19:59.882 --> 00:20:02.517
‫یالا. یه استراتژی میخوایم

00:20:02.518 --> 00:20:04.619
‫بیا اسمشو بذاریم یه لحظه ی آموزنده

00:20:05.687 --> 00:20:10.658
‫خب ما...مطمئن نیستیم که درایفوس اونجا باشه

00:20:10.659 --> 00:20:12.593
‫پس بیشتر باید به اطرافمون دقت کنیم

00:20:12.594 --> 00:20:18.232
‫آره تا وقتی که موقعیت رو بهتر شناسایی
‫کنیم و بفهمیم که با کی و چند نفر طرفیم

00:20:18.233 --> 00:20:19.587
‫پیشنهادای خوبین

00:20:19.588 --> 00:20:21.689
‫بیاین همینکارو بکنیم. تقسیم بشیم و بگردیم

00:20:21.690 --> 00:20:23.725
‫شما دو تا از اون ور برین. منم از این ور

00:20:23.726 --> 00:20:25.093
‫نیم ساعت دیگه اینجا همو میبینیم

00:20:25.094 --> 00:20:26.361
باشه -
باشه -

00:20:29.031 --> 00:20:32.200
‫"تورکیلا ایگنس" چرا باید ازمون بدزدیش؟

00:20:32.201 --> 00:20:33.902
‫چرا بیفتی دنبالش؟

00:20:33.903 --> 00:20:35.303
‫واسه چی میخوایش؟

00:20:35.304 --> 00:20:37.472
‫جاش اینجا امن نیست، میفهمی؟

00:20:37.473 --> 00:20:39.908
‫هرلحظه ممکنه سروکله شون پیدا شه

00:20:39.909 --> 00:20:41.609
‫اینجا یه خونه ی امن سازمان امنیته

00:20:41.610 --> 00:20:43.745
‫هیشکی هم نمیدونه ما اینجاییم

00:20:43.746 --> 00:20:45.647
‫بحث سازمان امنیت نیست، بحث اون شیطانه است

00:20:45.648 --> 00:20:47.215
‫و اربابش

00:20:48.150 --> 00:20:51.252
‫مالکوم درایفوس و جوب

00:20:51.253 --> 00:20:54.823
‫درایفوس تا دستش به تفنگه نرسه
‫دست برنمیداره

00:20:54.824 --> 00:20:56.424
‫تا وقتی که ازش استفاده کنه

00:20:56.425 --> 00:20:57.859
‫اگه اینکارو بکنه، چی میشه؟

00:20:57.860 --> 00:20:59.461
‫میدونی

00:20:59.462 --> 00:21:01.029
‫باید بدونی

00:21:01.030 --> 00:21:06.234
‫اون تفنگ، وقتی به کسی شلیکش
‫کنی، اسب سوار جنگ رو بیدار میکنه

00:21:08.270 --> 00:21:11.039
‫دارم اینکارو برای کمک به تو

00:21:11.040 --> 00:21:12.340
‫و اون انجام میدم

00:21:15.778 --> 00:21:17.312
‫چطوره اسمتو بگی؟

00:21:17.313 --> 00:21:20.715
‫دیانا هستم. مامور دیانا توماس

00:21:20.716 --> 00:21:23.551
‫دوستم اونجا ایکابد کرین ــه

00:21:26.222 --> 00:21:27.222
‫و تو؟

00:21:27.223 --> 00:21:30.258
‫"لارا" هستم

00:21:30.259 --> 00:21:31.926
‫لارا

00:21:34.797 --> 00:21:37.098
‫خب اینم یه شروع بود

00:21:39.535 --> 00:21:42.537
‫ظاهراً خیلی راجب مالکوم
‫درایفوس و نقشه هاش میدونی

00:21:42.538 --> 00:21:44.606
‫دقیقاً

00:21:45.541 --> 00:21:47.842
‫از هرانگشتت یه جادو درمیاد

00:21:47.843 --> 00:21:51.980
‫یه کریستال جادویی
‫برای راندن یه شیطان

00:21:51.981 --> 00:21:53.648
‫نابودش نکرد

00:21:53.649 --> 00:21:55.149
‫فقط اسیرش کرد

00:21:55.150 --> 00:21:57.652
‫برای یه مدت از دورِ زمان خارجش کرد

00:21:59.288 --> 00:22:00.888
‫دستکاری زمان

00:22:02.258 --> 00:22:04.025
‫جادوی قدرتمندیه

00:22:04.026 --> 00:22:05.960
‫و ریسک بزرگی داره

00:22:05.961 --> 00:22:08.863
‫که به عنوان آخرین راه حل استفاده بشه

00:22:08.864 --> 00:22:10.932
‫اون طلسم موقتیه

00:22:10.933 --> 00:22:12.667
‫جوب برمیگرده

00:22:12.668 --> 00:22:14.869
‫و اون میدونه که تفنگ پیشِ منه

00:22:14.870 --> 00:22:16.271
‫پیدامون میکنه

00:22:16.272 --> 00:22:22.343
‫وقتی درایفوس اون تفنگ رو شلیک کنه
‫دنیاتون به نابودی کشیده میشه

00:22:22.344 --> 00:22:23.845
‫باید تفنگ رو نابود کنیم

00:22:23.846 --> 00:22:27.315
‫چون اگه اینکارو نکنیم
‫فاجعه به بار میاد

00:22:29.218 --> 00:22:32.887
‫توپ تو میدون شماست
‫و وقت داره میگذره

00:22:37.059 --> 00:22:42.230
‫فقط من اینجوری فکر میکنم یا حرفای
‫جنی راجب اینکه همیشه نباشه، واقعاً عجیبه؟

00:22:42.231 --> 00:22:43.831
‫ببین، زندگی خودشه

00:22:43.832 --> 00:22:45.833
‫تصمیمات خودشو میگیره

00:22:45.834 --> 00:22:51.005
‫به علاوه حالا که زندگیت وابسته به میسی
‫شده دیگه رفتنش رو حس نمیکنی

00:22:51.006 --> 00:22:55.410
‫خیلی خب، یه وقتایی حس میکنم
‫انگار با میسی مشکل داری

00:22:55.411 --> 00:23:01.182
‫حالا من واقعاً میخوام که بهترین دوستم
‫و دوست دخترم باهم بسازن

00:23:01.183 --> 00:23:03.318
‫خب پس حالا شده دوست دخترت، ها؟

00:23:03.319 --> 00:23:05.486
‫چیه؟

00:23:05.487 --> 00:23:06.788
‫ببین

00:23:08.324 --> 00:23:11.392
‫اینا چی ان، تابوت؟

00:23:11.393 --> 00:23:13.595
‫چهار تا

00:23:13.596 --> 00:23:15.730
‫آره و خوب هم میدونیم
‫که چهار، عدد خوبی نیست

00:23:15.731 --> 00:23:18.366
‫چهار توتم، چهار اسب سوار

00:23:19.602 --> 00:23:23.838
‫تو این دوتا باید اسب سوار طاعون
‫و قحطی کله شونو گذاشته باشن

00:23:26.408 --> 00:23:29.410
‫تبر اسب سوار بی سر

00:23:29.411 --> 00:23:33.214
‫اگه این تو نباشه، پس همین وراست؟

00:23:33.215 --> 00:23:35.950
‫یا شاید یکم دیرتر میرسه

00:23:35.951 --> 00:23:37.285
‫شرمنده که بدون دعوت اومدیم!

00:23:38.787 --> 00:23:40.021
‫آره داشتیم میرفتیم

00:23:40.022 --> 00:23:41.022
‫نه خواهش میکنم

00:23:41.023 --> 00:23:45.793
‫دعوت نشدین ولی خوش اومدین

00:23:45.794 --> 00:23:49.931
‫آقای درایفوس سوالاتی دررابطه با موقعیت فعلی ــه

00:23:49.932 --> 00:23:53.067
‫یه سلاح قدرتمند و باستانی دارن

00:23:53.068 --> 00:23:55.303
‫و شما...

00:23:55.304 --> 00:23:57.805
‫بهمون میگین که کجاست

00:24:08.558 --> 00:24:10.792
‫چند تا بچه تو جنگل

00:24:10.860 --> 00:24:13.895
‫آه تا حدودی شبیه

00:24:13.896 --> 00:24:16.097
‫"قصه های پری گریم" ــه، نه جوب؟
‫(منظور داستان های سفید برفی و سیندرلا و امثالشه)

00:24:16.098 --> 00:24:17.908
‫اون قصه ها پایان خوبی ندارن مالکوم

00:24:17.909 --> 00:24:21.836
‫معمولاً همیشه یکی توشون میسوزه
‫یا خورده میشه

00:24:21.837 --> 00:24:27.575
‫یا تبدیل به لقمه های کوچیک میشه
‫و یا پخش هوا میشه، نه؟

00:24:27.576 --> 00:24:33.381
‫اگه سعی دارین ما رو بترسونین، باید
‫بگم که بقیه ی تیم مون بزودی میرسن

00:24:35.017 --> 00:24:37.786
‫آقای ولز

00:24:38.921 --> 00:24:41.389
‫جیک ولز، درسته؟

00:24:41.390 --> 00:24:44.192
‫و...الکس

00:24:44.193 --> 00:24:45.593
‫خانم "نوروود"

00:24:45.594 --> 00:24:50.632
‫اگه اشتباه نکنم، دو کارکنان گنجینه هستین

00:24:50.633 --> 00:24:53.668
‫حالا باقی اعضای به اصطلاح تیم تون،

00:24:53.669 --> 00:24:56.037
‫کرین، توماس و میلز آره...

00:24:57.406 --> 00:25:01.876
‫متاسفم که اینو بهتون میگم

00:25:01.877 --> 00:25:05.146
‫ولی اونا اصلاً نمیدونن چی در راهه

00:25:08.384 --> 00:25:10.618
‫تو میدونستی که هک ات کردیم

00:25:10.619 --> 00:25:13.021
‫درسته درسته

00:25:13.022 --> 00:25:16.958
‫هک کردن گوشی...دستیارم

00:25:16.959 --> 00:25:22.263
‫اون کار، تا یه حدودی زیرکانه بود، نه؟

00:25:24.266 --> 00:25:25.934
‫من یه مهندس اینترنت میلیاردم

00:25:25.935 --> 00:25:27.335
‫پس هرجور که فکرشو بکنین

00:25:27.336 --> 00:25:29.904
‫هر دوربینی چیزی هم که بذارین

00:25:29.905 --> 00:25:32.006
‫نمیتونین منو هک کنین

00:25:34.143 --> 00:25:36.411
‫من هک میکنم...

00:25:39.482 --> 00:25:42.851
‫هنوزم، من من...

00:25:42.852 --> 00:25:44.853
‫همه چی رو نمیدونم

00:25:44.854 --> 00:25:51.493
‫هنوز دقیق نمیدونم که ایکابد کرین
‫تفنگ ام رو کجا برده

00:25:51.494 --> 00:25:56.865
‫میشه بهم بگین که اون کجا برده...

00:26:00.236 --> 00:26:01.603
‫خیلی خب ما بهت اعتماد کردیم

00:26:01.604 --> 00:26:03.238
‫حالا تو بهمون اعتماد کن

00:26:03.239 --> 00:26:06.007
‫راجب این تفنگ چی میدونی
‫و چجوری باید نابودش کنیم؟

00:26:06.008 --> 00:26:09.444
‫برای از بین بردن یه توتم شارژ
‫شده با نیروی "تورکیلا ایگنس"

00:26:09.445 --> 00:26:12.113
‫باید ببریمش به یه تقاطعِ انرژی اولیه

00:26:12.114 --> 00:26:17.185
‫یادم می یاد تو کتاب "خلاصه ایی از تاریخ ماسونی"
‫اشاره ایی به تقاطع انرژی شده بود

00:26:17.186 --> 00:26:20.922
‫موقعیتی که خطوط لای قدرتمند ازش عبور میکنن

00:26:20.923 --> 00:26:23.591
‫همه چی برمیگرده به خطوط لای و ماه خونی

00:26:23.592 --> 00:26:25.593
‫یا اگه سروکارت با ساحره باشه، افسون

00:26:25.594 --> 00:26:26.795
‫همینجوری میگم

00:26:26.796 --> 00:26:28.029
‫نه درست میگی

00:26:28.030 --> 00:26:31.533
‫فقط یه نقطه ی تقاطع که خطوط لای ازش
‫عبور میکنن مکان مناسبی برای نابود کردنشه

00:26:31.534 --> 00:26:33.334
‫و یکی اینجا هست، پس...

00:26:33.335 --> 00:26:34.636
‫ما نمیدونیم کرین کجاست

00:26:34.637 --> 00:26:36.738
‫اگه میدونستیم هم بهتون نمیگفتیم

00:26:37.673 --> 00:26:38.673
‫نه!

00:26:38.674 --> 00:26:39.674
‫نکن!

00:26:39.675 --> 00:26:41.643
‫نه نه!

00:26:43.345 --> 00:26:45.313
‫جیک

00:26:45.314 --> 00:26:46.314
‫نه نه!

00:26:46.315 --> 00:26:47.315
‫لطفاً بس کن!

00:26:51.821 --> 00:26:52.921
‫الکس

00:26:58.127 --> 00:26:59.694
‫صبرکن ببینم

00:26:59.695 --> 00:27:00.795
‫چیکارش کردی؟

00:27:00.796 --> 00:27:05.867
‫میخوای دوباره تجربه ش کنی، آقای ولز؟

00:27:05.868 --> 00:27:09.504
‫ولی این دفعه...به طور واقعی؟

00:27:09.505 --> 00:27:11.406
‫نه نه

00:27:11.407 --> 00:27:13.174
‫لطفاً نه، باشه؟

00:27:14.376 --> 00:27:17.478
‫داریم اشتباه میزنیم مالکوم

00:27:18.747 --> 00:27:21.683
‫باید رو این یکی تمرکز کنیم

00:27:21.684 --> 00:27:26.154
‫احساساتش نسبت به اون
‫بیشتر حس میشه برای همین...

00:27:26.155 --> 00:27:27.155
‫برو به جهنم

00:27:27.156 --> 00:27:28.189
‫وایسا!

00:27:28.190 --> 00:27:29.757
‫نه نه! بس کن!

00:27:29.758 --> 00:27:32.727
‫هرچی میدونم بهتون میگم
‫من چیزی که میدونم رو بهتون میگم

00:27:32.728 --> 00:27:33.728
‫باشه؟

00:27:33.729 --> 00:27:34.963
‫بهش بگو ول کنه

00:27:34.964 --> 00:27:36.431
‫هرچی میدونم بهت میگم

00:27:36.432 --> 00:27:38.199
‫فقط خواهش میکنم
‫بهش صدمه نزن

00:27:49.745 --> 00:27:52.413
‫بفرما

00:27:52.414 --> 00:27:55.183
‫من نمیدونم کرین کجاست

00:27:55.184 --> 00:27:58.286
‫ولی میدونم اطلاعاتش رو از کجا به دست آورد

00:28:01.524 --> 00:28:08.096
‫یه کتاب مرجع از تاریخ "آرما موتاتا"
‫و "تورکیلا ایگنس" داشت

00:28:13.369 --> 00:28:14.902
‫تقاطع اینجاست

00:28:16.872 --> 00:28:19.607
‫باید این وسایل رو از اینجا برداریم

00:28:19.608 --> 00:28:21.209
‫- باشه
‫- حله

00:28:21.210 --> 00:28:23.411
‫خیلی خب

00:28:25.981 --> 00:28:29.517
‫جوری که از رفتار درایفوس حرف میزنی...

00:28:31.453 --> 00:28:34.489
‫انگار که خودت تجربه شو داشتی

00:28:34.490 --> 00:28:36.257
‫درسته

00:28:36.258 --> 00:28:38.159
‫از نزدیک دیدم

00:28:40.162 --> 00:28:42.697
‫اون با من رفتار بدی نداشته
‫جالب اینجاست

00:28:43.666 --> 00:28:45.767
‫من بدون مادرم بزرگ شدم

00:28:45.768 --> 00:28:47.669
‫و به مدت زیادی

00:28:47.670 --> 00:28:50.672
‫درایفوس تنها کسی بود
‫که میتونستم روش حساب کنم

00:28:50.673 --> 00:28:54.475
‫بهش وابسته شدم

00:28:54.476 --> 00:28:57.812
‫من بهتر از هرکس دیگه ایی
‫میدونم که اون چی میخواد

00:29:01.951 --> 00:29:02.951
‫متاسفم

00:29:02.952 --> 00:29:04.552
‫نه نه
‫نکن نه!

00:29:06.555 --> 00:29:08.498
‫درایفوس میخواد کشور و دنیا رو به هم بریزه

00:29:08.499 --> 00:29:11.659
‫اون میخواد دموکراسی رو از بین ببره
‫و با استبداد عوضش کنه

00:29:11.660 --> 00:29:15.964
‫و وحشتناک ترین چیز اینه که
‫اون میدونه موفق میشه

00:29:15.965 --> 00:29:18.066
‫و من نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

00:29:19.168 --> 00:29:20.868
‫اوضاع باید همینجوری پیش بره

00:29:20.869 --> 00:29:23.438
‫نه لارا، لارا درو باز کن

00:29:27.009 --> 00:29:28.476
‫دارو زد

00:29:36.563 --> 00:29:37.866
‫لارا اینجا زندگی میکنه

00:29:37.867 --> 00:29:39.801
‫البته اگه اسمش همین باشه

00:29:53.849 --> 00:29:55.216
‫کریستال های جادویی

00:29:58.421 --> 00:30:00.021
‫هرکی که هست

00:30:00.022 --> 00:30:02.757
‫به خوبی از فراطبیعی میدونه

00:30:02.758 --> 00:30:04.926
‫خب اگه درایفوس بزرگش کرده باشه، منطقیه

00:30:04.927 --> 00:30:07.962
‫واسم سواله چیکار کرده
‫که رابطه شون به هم خورده

00:30:09.799 --> 00:30:13.768
‫با وجود آدم پَستی مثل اون، حتی
‫از فکر کردن راجبش هم وحشت دارم

00:30:13.769 --> 00:30:14.869
‫یه پایه اینجا هست

00:30:14.870 --> 00:30:16.471
‫میتونم برم پایین

00:30:16.472 --> 00:30:18.106
‫دور بزنم

00:30:18.107 --> 00:30:20.775
‫و درو از اون ور باز کنم

00:30:20.776 --> 00:30:23.078
‫پایه ی باریکیه

00:30:23.079 --> 00:30:26.314
‫من رو این یکی دیگه نمیتونم کاری نکنم کرین

00:30:26.315 --> 00:30:28.917
‫ما اون تفنگه رو به دست میاریم

00:30:28.918 --> 00:30:30.919
‫و وقتی این لارا رو پیدا کنیم

00:30:30.920 --> 00:30:32.120
‫درسی بهش یاد میدیم

00:30:32.121 --> 00:30:34.222
‫البته اگه پیداش کنیم

00:30:36.258 --> 00:30:38.026
‫من یه ردیاب روش گذاشتم

00:30:38.027 --> 00:30:42.864
‫دوستم اونجا ایکابد کرین ــه

00:30:42.865 --> 00:30:45.133
‫یه چیزی درباره اش درست نبود

00:30:46.268 --> 00:30:49.504
‫همیشه منو غافلگیر میکنی مامور توماس

00:30:49.505 --> 00:30:52.540
‫شاید امروز روز ما باشه

00:31:00.783 --> 00:31:03.218
‫میدونم که نباید بهشون چیزی میگفتم

00:31:04.854 --> 00:31:06.855
‫من فقط...

00:31:08.791 --> 00:31:11.092
‫خیلی زیاد بود

00:31:12.962 --> 00:31:15.063
‫و نمیتونستم تحملش کنم

00:31:18.167 --> 00:31:20.935
‫اون چیکارت کرد؟

00:31:20.936 --> 00:31:25.173
‫بهم دست زد، و سوختم

00:31:25.174 --> 00:31:28.343
‫با روحم حسش کردم

00:31:28.344 --> 00:31:29.978
‫بعدش...

00:31:31.881 --> 00:31:33.915
‫تو رو کُشت

00:31:40.055 --> 00:31:43.791
‫میدونم که همچین اتفاقی نیفتاد
‫ولی حس کردم واقعیه

00:31:45.661 --> 00:31:48.029
‫خیلی واقعی بود الکس

00:31:48.030 --> 00:31:50.198
‫حس واقعی داشت

00:31:55.805 --> 00:31:57.906
‫خیلی شجاع بودی جیک

00:32:00.209 --> 00:32:03.645
‫وقتی جوب بهم نگاه کرد
‫انگار یه جور...

00:32:03.646 --> 00:32:06.014
‫درونم رو میدید

00:32:06.015 --> 00:32:10.819
‫و راجب اینکه...

00:32:10.820 --> 00:32:12.821
‫چه حسی بهت داشتم گفت

00:32:12.822 --> 00:32:14.222
‫ما بهترین دوست همیم

00:32:14.223 --> 00:32:15.423
‫میدونم

00:32:17.359 --> 00:32:19.160
‫بهترین دوست

00:32:19.161 --> 00:32:21.095
‫آره

00:32:21.864 --> 00:32:23.865
‫راجب اون

00:32:23.866 --> 00:32:25.733
‫یه چیزی...

00:32:25.734 --> 00:32:28.836
‫یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم

00:32:37.146 --> 00:32:38.246
‫وقت رفتنه

00:32:46.789 --> 00:32:48.256
‫اون نزدیکه

00:32:57.433 --> 00:32:59.901
‫تقاطعی که لارا راجبش میگفت

00:32:59.902 --> 00:33:03.838
‫مکانی با قدرت جادویی بالا

00:33:03.839 --> 00:33:06.374
‫پس "شعله جاودانی" واقعی اینه

00:33:06.375 --> 00:33:08.943
‫و اونی که تو قبر جان اف کندی تو آرلینگتون هست...

00:33:08.944 --> 00:33:13.715
‫حتی اون هم در مقایسه با این چیزی نیست

00:33:13.716 --> 00:33:16.050
‫"شعله ی جاویدان ها"

00:33:17.887 --> 00:33:20.655
‫افسانه میگه که این یه انشعابی

00:33:20.656 --> 00:33:24.058
‫از کوره ی آهنگری ایی هستش
‫که توسط "هفائستوس" آهنگر خدایان
‫(http://goo.gl/EdLsH4)

00:33:24.059 --> 00:33:27.161
‫برای چکش کاری سلاح های
‫افسانه ایش استفاده میشد

00:33:29.298 --> 00:33:31.399
‫اوناهاش

00:33:54.957 --> 00:33:56.925
‫آتشِ "پرومته"
‫(خدای آتش در اساطیر یونانی)

00:33:56.926 --> 00:33:59.327
‫به دست اربابت "وولکان"
‫(رب‌النوع آتش و فلزکاری، در اساطیر روم
‫که با خدای آتش اساطیر یونانی برابر تلقی میشد)

00:33:59.328 --> 00:34:01.429
‫تو را فرا میخوانم

00:34:16.045 --> 00:34:18.179
‫سلاحِ جنگ

00:34:18.180 --> 00:34:21.082
‫به آتش بزرگی که تو را شکل داد بازگرد

00:34:30.326 --> 00:34:32.126
‫ممنون جوب

00:34:32.127 --> 00:34:37.332
‫واقعاً حیف همچین سلاحِ
‫دوست داشتنی ایی میشد

00:34:37.333 --> 00:34:39.000
‫مالکوم

00:34:39.001 --> 00:34:40.234
‫اینکارو نکن

00:34:46.842 --> 00:34:49.410
‫خب تو چی میدونی؟

00:34:50.946 --> 00:34:53.781
‫یکم زود اومدی، نه؟

00:34:56.018 --> 00:34:57.118
‫دست بکش درایفوس

00:34:58.120 --> 00:35:01.122
‫یه قدم دیگه هم جلو نیا شیطان

00:35:05.394 --> 00:35:07.161
‫شماها

00:35:08.731 --> 00:35:11.833
‫روز به روز دردسرساز تر میشین

00:35:11.834 --> 00:35:13.167
‫دیانا خواهش میکنم

00:35:13.168 --> 00:35:15.136
‫باید از اینجا بری، همین الآن

00:35:16.739 --> 00:35:20.508
‫پایان نمایش در محل آتش جاودان

00:35:20.509 --> 00:35:23.578
‫کی زودتر میتونه ماشه رو بکشه،

00:35:23.579 --> 00:35:25.613
‫مامور توماس...

00:35:25.614 --> 00:35:27.315
‫یا...

00:35:30.252 --> 00:35:32.520
‫نه!

00:35:37.259 --> 00:35:38.793
‫چجور...

00:35:38.794 --> 00:35:41.796
‫چطور ممکنه زخم بردارم؟

00:35:41.797 --> 00:35:45.733
‫هنوز خیلی کار دارم

00:35:55.878 --> 00:35:57.845
‫حقه ی به جایی بود، نه؟

00:35:59.281 --> 00:36:02.683
‫آره...اینو تو خونه امتحان نکنین بچه ها

00:36:04.420 --> 00:36:06.521
‫اون جاویدانه

00:36:06.522 --> 00:36:08.689
‫مراسم سنگ فیلسوف...

00:36:08.690 --> 00:36:10.158
‫جواب داده

00:36:10.893 --> 00:36:12.827
‫فرار کنین!

00:36:24.156 --> 00:36:25.556
‫امیدوارم خبری آورده باشین

00:36:25.557 --> 00:36:27.541
‫درایفوس هنوز اسب سوار بی سر رو نگرفته

00:36:27.542 --> 00:36:28.559
‫ولی تبرش رو داره

00:36:28.560 --> 00:36:30.861
‫اون علامت "آرما موتاتا" همه جای خونه ش بود

00:36:30.862 --> 00:36:32.663
‫تحقیق که کردم، فکر کنم "خط رونی" باشه
‫(http://goo.gl/Ll5dXe)

00:36:36.902 --> 00:36:38.336
‫نیروی دریایی یک؟

00:36:38.337 --> 00:36:39.503
‫هلیکوپتر رئیس جمهور؟

00:36:39.504 --> 00:36:41.339
‫ما نزدیک "پارک کوهستانی کاتوکتین" هستیم

00:36:41.340 --> 00:36:43.507
‫تو 25 کیلومتری شهر تهورمونت، مریلند ــه

00:36:43.508 --> 00:36:44.842
‫"کمپ دیوید"

00:36:44.843 --> 00:36:46.711
‫استراحتگاه ریاست جمهوری

00:36:46.712 --> 00:36:50.781
‫درایفوس میخواد اسب سوار رو بیدار
‫کنه تا رئیس جمهور رو بُکُشه

00:36:53.485 --> 00:36:54.986
‫باید سریع حرکت کنیم

00:36:54.987 --> 00:36:57.622
‫اون کریستال خورشیدی که انداختم خیلی دوام نمیاره

00:36:57.623 --> 00:36:59.686
‫خب پس ما باید با اون تفنگ ولشون کنیم؟

00:36:59.687 --> 00:37:02.827
‫نه. نمیتونیم بذاریم که
‫تبدیل به هدف بشیم

00:37:02.828 --> 00:37:04.028
‫البته که نه

00:37:04.029 --> 00:37:05.692
‫وقتی درایفوس اسب سوار جنگ رو بیدار کنه

00:37:05.693 --> 00:37:06.993
‫آغازِ پایان خواهد بود

00:37:08.200 --> 00:37:10.601
‫مامور توماس

00:37:10.602 --> 00:37:13.204
‫لارا، یه مشکل داریم

00:37:13.205 --> 00:37:14.672
‫درد داشت

00:37:16.008 --> 00:37:17.608
‫آروم باش جوب

00:37:17.609 --> 00:37:19.677
‫همشونو سالم میخوایم

00:37:19.678 --> 00:37:22.613
‫خب حالا بگیم یکی شونو

00:37:23.382 --> 00:37:24.448
‫نه

00:37:24.449 --> 00:37:26.250
‫مالکوم، نکن

00:37:26.251 --> 00:37:27.251
‫خواهش میکنم

00:37:27.252 --> 00:37:28.853
‫و...چ...

00:37:28.854 --> 00:37:31.889
‫چرا نه؟

00:37:31.890 --> 00:37:39.063
‫چون ببین اگه اینکارو نکنم، یعنی
‫اینکه تو وجود نخواهی داشت، درست نمیگم؟

00:37:39.064 --> 00:37:41.265
‫نه نه من...

00:37:41.266 --> 00:37:43.834
‫من آینده ایی که میخوام رو دیدم

00:37:43.835 --> 00:37:45.903
‫و تو بخش بزرگی ازش هستی

00:37:47.306 --> 00:37:50.207
‫"وجود نخواهی داشت"؟ یعنی چی؟

00:37:51.343 --> 00:37:54.445
‫کریستال آبی که سمت جوب انداختی...

00:37:56.281 --> 00:37:59.683
‫اون فقط بخشی از توانایی ات
‫در دستکاری زمان بود، نه؟

00:38:05.090 --> 00:38:08.426
‫شدید

00:38:08.427 --> 00:38:10.227
‫اون...

00:38:10.228 --> 00:38:11.896
‫از آینده اومده

00:38:15.334 --> 00:38:19.770
‫که باید اضافه کنم، آینده ایی
‫که میخوام بسازم

00:38:22.774 --> 00:38:24.675
‫حقیقت داره، نه؟

00:38:26.078 --> 00:38:27.645
‫کرین...

00:38:27.646 --> 00:38:31.449
‫یه کرین خیلی متفاوت...

00:38:31.450 --> 00:38:33.184
‫کمکم کرد برگردم

00:38:33.185 --> 00:38:36.787
‫تا تفنگ رو نابود و ازت محافظت کنم

00:38:36.788 --> 00:38:40.357
‫تا درایفوس نتونه تو رو به
‫اسب سوار جنگ تبدیل کنه

00:38:41.993 --> 00:38:48.432
‫وقتی تو نبودی، اون منو بزرگ کرد
‫و گفت که مُرده بودی

00:38:48.433 --> 00:38:51.302
‫مالی؟

00:38:51.303 --> 00:38:52.837
‫آه خدای من

00:38:54.005 --> 00:38:57.808
‫دیروز آخرین روزی بود که زنده دیده بودمت

00:38:57.809 --> 00:39:00.311
‫بعد از اون نمایش واشنگتن

00:39:00.312 --> 00:39:03.080
‫شب رو تو خونه ی دوستم گذروندم

00:39:03.081 --> 00:39:06.851
‫و صبحش، گفتن...

00:39:06.852 --> 00:39:08.853
‫گفتن که تو مُرده بودی

00:39:09.788 --> 00:39:11.122
‫ببخشید

00:39:11.123 --> 00:39:14.558
‫ببخشید میپرم وسط
‫ولی باید بپرسم

00:39:14.559 --> 00:39:16.560
‫مسابقات قهرمانی بیسبال...

00:39:18.063 --> 00:39:19.797
‫تیم "کاب های شیکاگو" بازم برنده میشه

00:39:19.798 --> 00:39:21.832
‫یا فقط همون یه بُرد بود؟

00:39:21.833 --> 00:39:24.702
‫فقط ولش کن مالکوم

00:39:24.703 --> 00:39:27.304
‫یکی رو دیگه انتخاب کن

00:39:27.305 --> 00:39:28.539
‫لازمش نداری

00:39:28.540 --> 00:39:32.143
‫آه نه نه نه...البته که لازمش دارم

00:39:32.144 --> 00:39:38.382
‫درغیراینصورت مالی کوچولو
‫چجوری به این شکل درمیاد؟

00:39:38.383 --> 00:39:40.584
‫هرگز نمیتونی

00:39:40.585 --> 00:39:45.089
‫راستش من حالاشم شروع کردم دوست من

00:39:46.425 --> 00:39:49.126
‫و من به یه اسب سوار جنگ نیاز دارم پس...

00:39:49.127 --> 00:39:50.728
‫منو ببخش مامور توماس

00:39:50.729 --> 00:39:55.900
‫ولی تو...تو واقعاً مناسبشی

00:39:56.868 --> 00:39:58.602
‫مالکوم

00:39:58.603 --> 00:40:05.109
‫اولایی که سرپرستی منو به عهده گرفتی
‫مهربون و بخشنده بودی

00:40:05.110 --> 00:40:11.549
‫بهم یاد دادی رو پای خودم وایسم
‫برای چیزی که باور دارم بجنگم

00:40:11.550 --> 00:40:14.985
‫تو بالاتر از این حرفایی

00:40:14.986 --> 00:40:17.721
‫نیازی نیست اینکارو بکنی...

00:40:17.722 --> 00:40:20.558
‫یه ظالم بشی

00:40:23.495 --> 00:40:25.229
‫چه عجیب

00:40:26.965 --> 00:40:30.935
‫تو درواقع میدونی...

00:40:30.936 --> 00:40:34.972
‫که من چی میخوام بشم

00:40:37.943 --> 00:40:40.611
‫خب...

00:40:40.612 --> 00:40:45.716
‫فکر میکنی اون الآن بهت چی میگه؟
‫(منظورش مالکوم آینده است)

00:40:48.587 --> 00:40:50.788
‫همین فکرو میکردم

00:40:50.789 --> 00:40:52.089
‫نه!

00:40:59.965 --> 00:41:01.465
‫مامور توم...

00:41:01.466 --> 00:41:02.466
‫نه

00:41:02.467 --> 00:41:04.168
‫آه خدای من

00:41:04.169 --> 00:41:07.838
‫خب، نمیدونستم اینجوری میشه

00:41:07.839 --> 00:41:09.273
‫آه نه

00:41:10.976 --> 00:41:14.545
‫میتونم حسش کنم

00:41:14.546 --> 00:41:17.314
‫خون

00:41:17.315 --> 00:41:19.717
‫ترس

00:41:19.718 --> 00:41:21.819
‫قتل عام

00:41:24.556 --> 00:41:26.156
‫خروشش رو

00:41:29.761 --> 00:41:31.929
‫ارتش هایی در حال جنگ

00:41:34.900 --> 00:41:37.001
‫که برای ماموریت شون میجنگن

00:41:44.409 --> 00:41:47.845
‫من تبدیل میشوم به...

00:41:49.614 --> 00:41:51.715
‫جنگ

00:41:52.114 --> 00:42:11.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:12.023 --> 00:42:23.023
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.