WEBVTT

00:00:06.440 --> 00:00:10.960
مستخدم به اتاق 206
مستخدم لطفا به اتاق 206

00:00:11.160 --> 00:00:13.640
نمي دونم چه طوري گذاشتم
من رو راضي کني بيايم اينجا

00:00:13.800 --> 00:00:16.680
همه دانش آموز ها بايد 30 ساعت
خدمات اجتماعي انجام بدهند

00:00:16.840 --> 00:00:19.600
آره اما مي تونستيم اين کار اجتماعي مون رو
با غريق نجات شدن تو کلاس شناي دخترا بگذرونيم

00:00:19.760 --> 00:00:23.040
به جاي اينکه با جمعيت دندون مصنو عي ها باشيم

00:00:23.200 --> 00:00:24.800
کل حرفم اينه که جذابيت اين کار کجاست؟

00:00:27.520 --> 00:00:29.520
"سلام "کلارک"،"پيت

00:00:29.720 --> 00:00:31.840
لانا" نمي دونستم داوطلب شدي اينجا باشي"

00:00:32.000 --> 00:00:33.720
!آره جون خودت -
الان چند هفته ميشه -

00:00:33.880 --> 00:00:36.840
تو هم جزو برنامه هستي؟ -
اره براي "کساندرا" کتاب مي خوانم -

00:00:37.000 --> 00:00:40.840
اون زن خيلي جالبي هست، بعضي از
پرستار ها مي گن که اون ميتونه آينده رو ببينيه

00:00:40.864 --> 00:00:52.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:58.560 --> 00:01:02.440
الان ديگه بايد دو نفر باشيد
تا براي من کتاب بخونيد؟

00:01:02.600 --> 00:01:05.320
همين جوري واينستيد اونجا ، بياييد داخل

00:01:07.120 --> 00:01:11.080
از کجا مي دونستي که ما دو نفر هستيم؟ -
خوب من کورم کر که نيستم -

00:01:11.240 --> 00:01:15.880
صداي جير جير کفشاي دوستت رو
از ته راهرو ميشنيدم

00:01:16.080 --> 00:01:18.880
واقعا آينده رو مي بينيد؟ -

00:01:19.453 --> 00:01:22.600
آفرين پيت خيلي زيرکانه بود -
اسمت چيه؟ -

00:01:23.080 --> 00:01:24.360
"پيت راس"

00:01:24.480 --> 00:01:29.200
آقاي ، "راس" اگه مي خواهي آينده ات
رو بدوني برو به سيرک

00:01:38.080 --> 00:01:43.120
"تا خانه خيلي راه هست آقاي "راس
جيب هات رو بگرد

00:01:46.640 --> 00:01:51.200
اوه سوئيچ رو توي ماشين جا گذاشتم

00:01:51.840 --> 00:01:54.160
رفيق ، بايد خودت تنها باشي

00:01:56.320 --> 00:01:59.960
حالا ، اسم شما چي هست؟

00:02:03.560 --> 00:02:07.120
آقاي "بولستون" من "لانا لنگ" هستن

00:02:18.721 --> 00:02:20.641
"لنگ"

00:02:22.760 --> 00:02:26.160
"خانواده تو سال 1938 اومدند به "اسمال ويل

00:02:26.840 --> 00:02:29.040
چند تا مزرعه خاک گرفته رو تصاحب کردن

00:02:29.160 --> 00:02:31.160
جنس ارزون رو خوب تشخيص ميدن

00:02:31.360 --> 00:02:35.160
شما تاريخ دان محلي هستيد -
يه جورايي وسواس منه -

00:02:35.640 --> 00:02:37.440
پس

00:02:38.160 --> 00:02:40.240
قرباني بعدي من تويي

00:02:40.480 --> 00:02:43.000
شما انقدرها هم ترسناک به نظرم نمي آيد

00:02:44.400 --> 00:02:47.120
تو بايد من رو توي جواني هام
مي شناختي

00:02:47.880 --> 00:02:50.440
من مطمئن هستم که کلي
ظالم بوديد

00:02:50.640 --> 00:02:53.360
نظرت چيه که بريم توي حياط يه جرخي بزنيم و
تو هم به من بگي

00:02:53.520 --> 00:02:56.520
که از سال 1938 خانواده "لنگ" مشغول به چه کاري بوده اند

00:02:59.560 --> 00:03:03.800
اينجا خيلي زيبا ست نمي دونم
چرا تعداد بيشتري اينجا نمي ياند

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
اونا سرشون با تلوزيون گرمه

00:03:07.240 --> 00:03:12.320
ميشه لطف کني برگردي و از توي اتاقم
شال من رو بياري؟

00:03:12.520 --> 00:03:15.440
نمي خواهم سرما بخورم -
حتما -

00:03:15.680 --> 00:03:18.040
عزيزم تو خيلي خوبي

00:03:43.720 --> 00:03:46.280
آب لطفا

00:04:32.080 --> 00:04:33.920
مشکل چيه؟

00:04:37.080 --> 00:04:39.440
يکي از نزديکان تو قراره بميره

00:04:41.280 --> 00:04:42.920
خيلي زود

00:05:51.278 --> 00:05:54.278
هر وقت مي خواهيد از اين جور کارها بکنيد
فقط کافيه به من بگيد من براي همين اينجام

00:05:54.833 --> 00:05:58.793
چيزي شده "کلارک"؟ -
فکر مي کنم وقتشه که امنيت رودر درجه اول اهميت بگذاريم-

00:05:58.818 --> 00:06:00.978
اگه متوجه نشديد بايد بگم
اينجور ابزار خيلي خطرناک هستند

00:06:01.003 --> 00:06:05.043
خوب ، اينجا مزرعه هست و همه
چيز يه جواريي خطر ناکه

00:06:05.513 --> 00:06:07.153
دور از شوخي قضيه چيه؟

00:06:08.980 --> 00:06:11.300
وقتي توي آسايشگاه سالمندان بودم
يه پيرزن کور رو ديدم

00:06:11.460 --> 00:06:13.820
مي دونم که احمقانه به نظر ميرسه
اما اون ميتونه آينده رو ببينه

00:06:14.260 --> 00:06:15.340
بهت چي گفت؟

00:06:15.540 --> 00:06:17.780
که يک نفر که خيلي به من نزديک هست
به زودي مي ميره

00:06:19.740 --> 00:06:23.700
ببين کلارک تو نمي توني بزاري يه پير زن با
يه حرفهاي نا مربوط تو رو به ترسونه

00:06:23.860 --> 00:06:26.660
منظورم اينه که  احتمالا اون اين کار ها رو فقط
براي ترسوندن پرستار ها ميکنه

00:06:26.820 --> 00:06:29.060
اون به "پيت" گفت که پياده
ميره خونه چند ثانيه بعد

00:06:29.220 --> 00:06:31.500
پيت متوجه شد که
کليدش توي ماشين جا مونده

00:06:31.700 --> 00:06:33.340
هيچ کس نمي تونه آينده رو بگه

00:06:33.540 --> 00:06:36.860
اگه بتونه چي؟ اگه به اين خاطر بهم گفته باشه
که بتونم يه کاري درباره اون بکنم

00:06:37.020 --> 00:06:40.180
پس اون بايد بهت يه کم اطلاعات بيشتري مي داد
مثل اسم ، زمان ، مکان

00:06:40.340 --> 00:06:44.340
آره ، و اگه اون بتونه آينده رو ببينه نمي تونه
کنترلش کنه.هيچ کس نمي تونه

00:07:27.420 --> 00:07:31.020
تقدير بهت يه شانس دوباره داده
"ادي"

00:07:31.180 --> 00:07:33.260
و اين دفعه

00:07:34.500 --> 00:07:36.580
اونا تاوانش رو پس مي دند

00:07:38.540 --> 00:07:39.660
سفارش آمادست

00:07:56.060 --> 00:07:59.940
خدايا الان چندين سال هست که من نتونستم يه دونه از اينا بخورم
منظورم از زماني که قلبم رو عمل کردن

00:08:01.620 --> 00:08:05.260
شوخي بود -
خيلي بامزه اي-

00:08:05.420 --> 00:08:07.940
چه نوشيدني مي تونم براتون بيارم؟ -

00:08:11.380 --> 00:08:16.020
قهوه چند هست؟ -
منظورم قهوه معموليه

00:08:16.180 --> 00:08:17.460
دو دلار و هفتاد و پنج سنت

00:08:18.300 --> 00:08:20.260
مگه از آفريقا جنوبي با پاي پياده ميارنش؟

00:08:20.460 --> 00:08:24.140
تو مثل پدر بزرگ من حرف مي زني -
فقط مطمئن باش که داغ باشه-

00:08:24.300 --> 00:08:26.980
آره خوب

00:08:27.140 --> 00:08:29.500
"تقصير تو نيست "لانا

00:08:29.660 --> 00:08:32.980
کسه ديگه اي رو ميشناسي که
يه آدم مسن روي صندلي چرخ دار رو گم کرده باشه؟

00:08:33.140 --> 00:08:37.260
نه ، اين کلي شگفت آوره حتي
"توي شهري مثل "اسمال ويل

00:08:37.460 --> 00:08:38.740
شايد دزديدنش

00:08:38.940 --> 00:08:41.660
کي مي خواسته هري رو بدزده؟
اون يه پيرمرد بي آزاره

00:08:41.860 --> 00:08:44.300
شايد يه ماهي تبديل به
!کوسه شده و اونو خورده

00:08:44.660 --> 00:08:47.460
تو ازم کمک خواستي ....من هم دارم
به هر چيز ممکني فکر ميکنم

00:08:47.660 --> 00:08:49.780
من از ايده ات خوشم مياد

00:08:49.980 --> 00:08:52.500
شايد بهتر باشه که روي
تکنيک گوش وايستادنت بيشتر کار کني

00:08:52.660 --> 00:08:56.980
ببخشيد، من تازه به اين شهر اومدم
و شنيدم که جوونها اينجا جمع مي شن

00:08:58.860 --> 00:09:01.900
آره ما خيلي اينجا مي آيم

00:09:02.060 --> 00:09:04.820
سلام ، من "کلارک" هستم
اين بي ادبه "کلويي" هست و

00:09:05.020 --> 00:09:06.860
"لانا لنگ"

00:09:07.507 --> 00:09:09.027
برچسب اسمت کمک بزرگي بود

00:09:11.620 --> 00:09:14.940
خوب ، اميدوارم توي پيدا کردن
سالمند گم شده تونشانس بياريد

00:09:20.753 --> 00:09:25.433
از قهوه اتون لذت ببريد
همين امروز صبح با قاطر آوردنش  اينجا

00:09:25.945 --> 00:09:28.385
منون عزيزم تو خيلي خوبي

00:09:45.060 --> 00:09:48.900
خيلي قشنگ پيانو مي زني

00:09:50.260 --> 00:09:52.700
قرار بود برم به کنسرواتوار متروپوليس

00:09:52.900 --> 00:09:55.060
صدات خيلي جوان هست

00:09:55.180 --> 00:09:58.740
کنسرواتوار در دهه 70 بسته شد

00:10:01.020 --> 00:10:05.020
منظورم اينه که هميشه آرزو داشتم اونجا برم
اگه توي زمان ديگه اي زندگي مي کردم

00:10:08.980 --> 00:10:13.180
ميشه يه کمکي به يه پيرزن
بکني تا برگرده به اتاقش؟

00:10:16.220 --> 00:10:17.580
من همين حالا هم آينده ام رو مي دونم

00:10:37.700 --> 00:10:39.260
بهتره سعي کني اون ماشين ها رو
....با سرعتي بروني

00:10:39.420 --> 00:10:41.180
که ديوار صوتي رو نشکونه...

00:10:41.380 --> 00:10:44.260
و کجاي اين کار باحاله؟ -
جدي ميگم. امکان داره صدمه ببيني -

00:10:44.460 --> 00:10:46.460
چي شده که سلامت من انقدر برات مهم شده

00:10:48.540 --> 00:10:52.300
من يه زني رو توي خانه سالمندان ديدم
و اون يه جورايي مي تونست آينده رو ببينه

00:10:52.460 --> 00:10:56.020
اون بهت آينده تو رو گفت؟ -
دقيق نه -

00:10:56.460 --> 00:10:59.340
اون بهم گفت که يک کسي که خيلي به من نزديک هست

00:10:59.500 --> 00:11:01.660
ميميره؟ -
مي دونم که احمقانه هست -

00:11:01.860 --> 00:11:04.300
اما وقتي که باهاش حرف مي زني انگار
واقعا آينده رو مي دونه

00:11:04.460 --> 00:11:06.660
بي خيال کلارک اون مي دونه کي
توجه ديگران رو جلب مي کنه

00:11:06.820 --> 00:11:09.820
تو هم حرفهات مثل پدر مادرم شده -
اين بايد اولين بار باشه -

00:11:11.420 --> 00:11:13.380
لکس" من فکر مي کنم اين زن مي تونه"
آينده رو ببينه

00:11:13.580 --> 00:11:16.540
خوب پس سوالي که بايد از خودت بپرسي اينه

00:11:16.700 --> 00:11:19.220
که تو واقعا حاضري آينده خودت رو بدوني؟

00:11:19.420 --> 00:11:22.420
تو دوست نداشتي
بدوني قراره چي بشه؟

00:11:22.580 --> 00:11:25.500
زندگي يه داستانه، من نمي خواهم
از يه نقشه استفاده کنم

00:11:25.700 --> 00:11:27.660
با همه اين تفاسير
نمي کشتت که يه کم آرومتر رانندگي کني

00:11:27.860 --> 00:11:31.820
چرا؟ من يه دوستي مثل تو دارم
تو يه بار آينده من رو عوض کردي ، مگه نه؟

00:11:37.820 --> 00:11:39.660
بايد يه چندتا چيز ديگه رو هم برسونم

00:11:41.180 --> 00:11:45.140
اسم زنه رو بهم نگفتي -
فکر مي کردم علاقه اي به دونستنش نداري

00:11:45.860 --> 00:11:48.020
شايد ازش يه چندتا
نصيحت اقتصادي بخواهم

00:11:50.180 --> 00:11:52.500
"کسندرا کارور"

00:11:58.460 --> 00:12:00.700
فکر نکنم اين کمک کنه تا
بتوني" هري"رو برگردوني

00:12:00.860 --> 00:12:02.660
کلارک" اينجا چيکار مي کني اين موقع؟"

00:12:02.820 --> 00:12:05.420
اومدم "کساندرا" رو ببينم اگه بيدار باشه

00:12:05.540 --> 00:12:07.500
چه بلايي سر عکس جواني هاي "هري" اومده؟

00:12:07.620 --> 00:12:09.020
نمي دونم

00:12:10.260 --> 00:12:11.300
حالت خوبه؟

00:12:13.060 --> 00:12:17.180
رفته بودم پيش مديريت که چيزهايي که
مي دونم رو در مورد "هري" بگم

00:12:17.340 --> 00:12:18.460
پليس هم اونجا بود

00:12:18.660 --> 00:12:21.180
خوب اين يه مساله عاديه
پرونده گم شدن يه نفر

00:12:21.380 --> 00:12:25.540
دليلش اين نبوده
اسم اصلي "هري بالستون" "هري ولک" بوده

00:12:25.940 --> 00:12:27.500
کلارک" اون يه قاتل بوده"

00:12:27.660 --> 00:12:30.500
يه قاتله؟ چرا اونا مي زارند
يه همچين آدمي اينجا باشه؟

00:12:30.740 --> 00:12:33.900
چون 60 سال پيش موقعي که اون 17 سالش بوده
اتفاق افتاده . اونم حبسش رو کشيده

00:12:34.060 --> 00:12:35.940
اونا هم با خودشون فکر کرده اند که اون يه
پير مرد بي ازار هست

00:12:36.060 --> 00:12:37.980
کسي که برگشته به زادگاهش تا بميره

00:12:38.180 --> 00:12:41.460
توي سالهاي 1940 اون داشت ياد مي گرفت
...که پيانيست کنسرت باشه. اون کانديد

00:12:41.620 --> 00:12:44.580
بورسيه کامل بود تا بره...
مدرسه موسيقي متروپوليس

00:12:44.740 --> 00:12:46.660
اما معلمش کس ديگه اي رو پيشنهاد داد

00:12:48.140 --> 00:12:49.420
اونم معلم رو کشت؟

00:12:49.660 --> 00:12:55.900
نه ، اون گفت که معلم روياي من رو کشته
اونم روياي معلم رو کشت

00:12:56.100 --> 00:12:57.340
پسرش رو

00:13:01.420 --> 00:13:03.580
روي ساعت سه دقيقه وقت داره
بهتره که عجله کنه

00:13:03.740 --> 00:13:09.580
توپ بنداز، توپ رو بنداز
بي ليتز" رو به پا"

00:13:09.780 --> 00:13:10.900
خودشه

00:13:13.420 --> 00:13:16.980
!فيوزهاي هاي لعنتي

00:13:27.440 --> 00:13:31.200
عصر بخير ، از بابت قطعي معذرت مي خواهم
يه کابل خراب حدود يک مايل پاين تر از جاده داريم

00:13:31.360 --> 00:13:34.720
فقط مي خواستم ببينم که فيوزهاي شما آتيش نگرفته باشه

00:13:38.920 --> 00:13:40.840
کس ديگه اي خانه هست؟ -
نه من طلاق گرفتم -

00:13:41.000 --> 00:13:43.680
اسم روي اشتراک شما رو که ديدم
"زده بود "جيم گيج

00:13:43.800 --> 00:13:45.440
با "رندالف گيج" نسبتي داريد؟

00:13:45.640 --> 00:13:49.800
آره خوب ، پدرم هست
سال 1993 فوت کرد

00:13:49.960 --> 00:13:51.520
يادم مي ياد که آکهي ترحيمش رو خوانده بودم

00:13:51.640 --> 00:13:54.560
نوشته بود که اون اولين بنگاه فروش
ماشين "اسمال ويل" رو درست کرده بود

00:13:54.760 --> 00:13:59.520
سال 1935 ، حافظه خوبي داري -
ممنون ، وقت آزاد زيادي داشتم -

00:13:59.680 --> 00:14:02.480
ما الان سه تا بنگاه ماشين
در سه شهرستان داريم

00:14:06.840 --> 00:14:10.360
به نظر مي ياد پدرت آينده خوبي
برات درست کرده

00:14:20.200 --> 00:14:25.080
مي خواهي بياي تو يا همونجا وايستي
آقاي "کنت"؟

00:14:25.840 --> 00:14:28.400
چطوري اينکار رو مي کني؟ -
وقتي يکي از حس هات بره -

00:14:28.560 --> 00:14:30.920
بقيه حواست قوي تر مي شوند

00:14:31.360 --> 00:14:36.360
بايد اعتراف کنم، بعد از ديروز
فکر نمي کردم ديگه بتونم ببينمت

00:14:36.840 --> 00:14:38.920
بشين

00:14:45.560 --> 00:14:47.680
چيزي که بهم گفتي رو
نمي تونم از مغزم بيرون کنم

00:14:47.880 --> 00:14:52.360
تصور کن من چه حالي داشتم
وقتي براي اولين بار اين اتفاق افتاد

00:14:52.520 --> 00:14:55.720
فکر مي کردم که يه جور نفرين هست

00:14:55.880 --> 00:15:01.040
مرتب تصاويري نيديدم از
چيزهايي که قادر به کنترلشون نبودم

00:15:01.200 --> 00:15:04.680
کي شروع شدن؟ -
وقتي که بينايي ام رو از دست دادم -

00:15:04.880 --> 00:15:09.160
خيلي خنده داره ، من مثل باقي روزها
از جام پاشدم

00:15:09.880 --> 00:15:11.720
که شهاب سنگ ها اومدند

00:15:11.880 --> 00:15:17.840
يکي خورد به حياط پشت خونه
من و باعث شد اعصاب چشمم بسوزه

00:15:18.360 --> 00:15:21.480
ببخشيد -
تقصير تو نبوده -

00:15:22.840 --> 00:15:27.800
خيلي جالبه که يک لحظه چطور
مي تونه کل زندگيت رو براي هميشه عوض کنه

00:15:31.880 --> 00:15:34.360
خانواده و دوستهاي من فکر مي کنن
...که تو

00:15:34.560 --> 00:15:35.920
!يه کلاهبردارم؟

00:15:37.200 --> 00:15:41.240
مردم از چيزهايي که نميدونن وحشت دارند

00:15:41.400 --> 00:15:45.920
اونا تنها وقتي مي خواهن بدونن
که همه چيز بر وفق مراد باشه

00:15:46.360 --> 00:15:51.080
نمي تونم اين رو تضمين کنم
چيزي که مي تونم بهت نشون بدم

00:15:51.320 --> 00:15:56.720
نشانه هايي از راهي هست که طي ميکني
اين که بعد از دونستن اونها چيکار ميکني به عهده خودته

00:15:59.120 --> 00:16:02.280
من خيلي سوال توي زندگيم دارم
و فقط دنبال چندتا جواب هستم

00:16:05.880 --> 00:16:07.960
بيا نزديک تر

00:16:14.600 --> 00:16:18.360
حالا دست من رو بگير

00:16:41.640 --> 00:16:42.800
!نه

00:16:44.600 --> 00:16:47.120
!نه

00:16:49.880 --> 00:16:53.240
!نه

00:16:55.240 --> 00:16:56.840
!نه

00:16:57.040 --> 00:17:00.880
تو هم ديدي "کلارک"؟

00:17:12.120 --> 00:17:15.000
کلارک" شايد يه توهم بوده"

00:17:15.160 --> 00:17:18.440
!توهم نبود! يه نگاهي به آينده بود
آينده من

00:17:18.600 --> 00:17:20.760
و تو هم يه قبرستان بي پايان ديدي؟

00:17:20.920 --> 00:17:22.800
مثل اينکه من آخرين نفر زنده روي
زمين بوده ام

00:17:22.960 --> 00:17:25.960
ببين پسرم، من نمي دونم تو
چي ديدي يا نه ديدي اما به خودت بيا

00:17:26.160 --> 00:17:28.160
بايد منبعت رو هم در نظر بگيري
حق با پدرت هست -

00:17:28.320 --> 00:17:29.840
ما هيچ چيزي در مورد اين زن نمي دونيم

00:17:30.040 --> 00:17:31.960
من مي دونم که توي
شهاب سنگ ها کور شده

00:17:32.160 --> 00:17:35.040
و اين باعث ميشه که
اون بتونه آينده رو ببينه؟

00:17:35.200 --> 00:17:37.640
انقدر احمقانه هست؟
يه ماشين به من ميزنه ولي هيچ بلايي سر من نمياد

00:17:37.800 --> 00:17:40.120
..... توي آتيش قدم مي زنم
بعديش چي هست؟

00:17:40.240 --> 00:17:43.200
تو نمي توني بذاري اين يه برداشت
روي همه زندگي تو تاثير بذاره

00:17:43.360 --> 00:17:46.360
اگه اين سرنوشت من باشه چي؟
تا بيشتر از هر کسي که دوست دارم زنده بمونم

00:17:46.520 --> 00:17:48.200
من نمي خواهم تنها باشم

00:17:54.080 --> 00:17:55.800
"کلارک"

00:17:57.080 --> 00:18:01.400
من نمي دونم آينده تو چي هست -
من فکر مي کنم که اين زن مي دونه -

00:18:01.425 --> 00:18:04.825
تنها کسي که سرنوشت تو رو
مشخص مي کنه خودتي

00:18:05.240 --> 00:18:08.320
خب الان حس ميکنم که
من روي هيچ چيزي کنترل ندارم

00:18:18.000 --> 00:18:20.400
کساندرا کارور"؟"

00:18:21.080 --> 00:18:26.480
اين کفشهاي به اين گروني
صاحبشون اسمي هم داره؟

00:18:26.800 --> 00:18:28.720
"لکس لوتر"

00:18:30.440 --> 00:18:34.000
!همون شرکت...همه چيز لوتر

00:18:34.560 --> 00:18:35.600
!يه چيزي تو همين مايه ها

00:18:35.760 --> 00:18:40.880
و نجات دهنده "اسمالويل" از يه
پير زن کور چي مي خواهد؟

00:18:41.080 --> 00:18:43.680
مثل اينکه شما تونستيد
روي دوست من کلارک خيلي تاثير بگذاريد

00:18:43.880 --> 00:18:46.920
پس تو اومدي که مال خودت رو ببيني

00:18:47.760 --> 00:18:50.400
کلارک احمق نيست اگه اون ميگه
شما مي تونيد يه چيزايي رو ببينيد

00:18:50.560 --> 00:18:52.760
بايد چيزي وجود داشته باشه که
اون باور کرده

00:18:53.160 --> 00:18:55.760
يه چيزي اين احساس رو به من ميده

00:18:55.960 --> 00:18:59.720
که شما براي نصيحت اقتصادي
اينجا نيومدين آقاي "لوتر"؟

00:19:00.160 --> 00:19:02.920
لطفا من رو "لکس" صدا کنيد

00:19:03.040 --> 00:19:05.960
من مي خواستم شما يه کم در
مورد "کلارک" براي من صحبت کنيد

00:19:06.280 --> 00:19:09.640
و به عنوان دوستت از اون نام ميبري
مگه نه؟

00:19:09.760 --> 00:19:11.920
اون جان من رو نجات داد
اما در عين حال يه معما هم برام هست

00:19:12.280 --> 00:19:14.640
بيشتر مردم هستند

00:19:14.800 --> 00:19:17.280
اين چيزي هست که اون ها رو جالب توجه مي کنه

00:19:17.480 --> 00:19:19.640
من حاضرم که اين مورد رو به عنوان
يک خدمت حرفه اي در نظر بگيرم

00:19:20.760 --> 00:19:25.400
پولت رو نگه دار لکس من نمي تونم
در مورد "کلارک" چيزي بهت بگم

00:19:25.600 --> 00:19:28.160
حتي اگه بخواهم

00:19:28.360 --> 00:19:32.960
من فقط مي تونم آينده کسي
رو که لمس مي کنم بگم

00:19:32.984 --> 00:19:36.984
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:19:38.440 --> 00:19:40.080
من نمي خواهم آينده ام رو بدونم

00:19:40.280 --> 00:19:46.000
چرا؟ چون پدرت از همين الان
آينده رو براي تو شکل داده؟

00:19:46.440 --> 00:19:48.600
من باور دارم که ما خودمون
سرنوشت مون رو مي سازيم

00:19:48.800 --> 00:19:53.160
و تو نمي خواهي يه نيم نگاهي به چيزي
که قرار درست کني داشته باشي؟

00:19:53.320 --> 00:19:57.160
...شايد من دوستت "کلارک" رو هم ببينم يا

00:19:57.320 --> 00:20:01.000
شايدم چيز ديگري

00:20:03.480 --> 00:20:06.840
"خداحافظ خانم "کارور
خيلي خوشحال شدم

00:20:11.520 --> 00:20:16.400
وقتي آماده بودي برگرد

00:20:24.680 --> 00:20:26.680
که لويي" چي؟"

00:20:27.360 --> 00:20:28.880
هنوز برنگشته

00:20:29.720 --> 00:20:33.080
لانا" اينجا چي کار مي کني؟" -
...کلويي به من هم زنگ زد ، گفت که يک سري اطلاعات

00:20:33.240 --> 00:20:39.120
در مورد هري داره. وقتي من رسيدم اينجا
شروع کردم اين ور اونور رو نگاه کردن

00:20:39.280 --> 00:20:41.000
اين رو پيدا کردم

00:20:42.840 --> 00:20:44.520
"کلويي" بهش ميگه "ديوار عجايب"

00:20:44.720 --> 00:20:47.080
اون باور داره که هر چيز
"عجيبي توي "اسمال ويل

00:20:47.200 --> 00:20:49.240
با بارش شهاب سنگ ها شروع شده

00:20:49.360 --> 00:20:51.640
تو چي "کلارک"؟
تو هم باور مي کنيش؟

00:20:53.600 --> 00:20:54.960
آره فکر کنم که باور کردم

00:20:56.680 --> 00:20:58.560
من هم جزوش هستم؟

00:20:58.720 --> 00:21:02.800
منم اون بالا هستم پيش
گوساله که سه کله داشت
"و هيولاي درياچه "کريتر

00:21:03.000 --> 00:21:05.880
چيزهايي که روي اين ديوار هستند
هيچ ربطي به تو ندارند

00:21:06.520 --> 00:21:09.240
يادت مي ياد وقتي که گفتي مردم
تيره ترين رازهاي زندگيشون رو پنهان مي کنن؟

00:21:12.040 --> 00:21:14.240
مال من بيرون جلوي چشم همه هست

00:21:14.480 --> 00:21:17.760
خيلي سخته وقتي همه زير و بم زندگيت رو مي دونن
باعث ميشه رفتار نسبت بهت عوض بشه

00:21:17.960 --> 00:21:19.600
مثل اينکه هر لحظه قراره کم بياري

00:21:19.800 --> 00:21:23.160
اونا فقط احساس ناراحتي مي کنن و مي خواهند کمک کنند -
...ميدونم اما تنها کاري که ميکنن -

00:21:23.400 --> 00:21:26.480
اينه که تو رو ياد تلخ ترين...
دقايق زندگيت بندازن

00:21:28.080 --> 00:21:29.880
کلارک " اين  براي تو چه احساسي "
به وجود مياره؟

00:21:33.600 --> 00:21:36.600
اينکه آرزو کنم که بتونم برگردم توي زمان و
اون لحظه رو براي هميشه پاک کنم

00:21:40.840 --> 00:21:44.000
من فکر مي کردم دبيرستان ميتونه متفاوت باشه
خلاصه مي تونم يه

00:21:44.160 --> 00:21:48.720
شروع کنم همه چيز رو از ياد ببرم
اما هر جا که ميرم خاطرات ام هم هست

00:21:50.280 --> 00:21:52.440
شايد منم بايد فقط سرنوشتم رو قبول کنم

00:21:52.800 --> 00:21:54.840
تمام جيزي که من هميشه مي تونم باشم
يه دختر کوچولو

00:21:54.960 --> 00:21:57.520
با لباس فرشته آرزو هاست که
والدينش رو گم کرده

00:21:59.520 --> 00:22:02.120
من تو رو اينجوري نمي بينم

00:22:03.320 --> 00:22:06.160
مي دونم که تو منو اينجوري نمي بيني

00:22:06.360 --> 00:22:08.400
تو تنها کسي هستي که اينجوري نمي بيني

00:22:25.800 --> 00:22:28.040
کلارک" پيغامت رو گرفتيم"

00:22:28.200 --> 00:22:29.680
هي ، تو کجا بودي؟ -

00:22:29.880 --> 00:22:32.080
فکر کردم قرار بود همه هم ديگه رو
توي "تورچ" ببينيم

00:22:32.240 --> 00:22:36.240
ببخشيد، من نمي خواستم شما رو به پيچونم -
خانم "لانا لنگ" دوست داشتني هم قراره پيداشون بشه؟ -

00:22:36.440 --> 00:22:39.600
نه فکر مي کنم اون به اندازه کافي براي
يک روز چيزهاي عجيب ديده. چي پيدا کردي؟

00:22:39.760 --> 00:22:41.240
اين يارو مرده توي خونه اش پيدا شده

00:22:41.360 --> 00:22:43.840
چشمهاش رو بسته بودند
و با يه سيم پيانو خفه شده بود

00:22:44.000 --> 00:22:47.200
دقيقا همون روشي که هري ولک
در سال 1954 استفاده ميکرد

00:22:47.400 --> 00:22:48.680
مثل قاتل هايي که از کار بقيه
کپي برداري ميکنن

00:22:48.840 --> 00:22:51.800
کپي قاتلي که قتلهاش
شصت سال پيش اتفاق افتاده و دو روز بعد از اينکه

00:22:51.960 --> 00:22:54.320
قاتل اصلي غيب شده دوباره ....؟
فکر نمي کنم

00:22:54.520 --> 00:22:58.200
هري روي ويل چير بوده، توي حالتي نيست
که بتونه جنايتي انجام بده

00:22:58.360 --> 00:23:00.840
من اين عکس رو پيدا کردم
از "هري" توي سالهاي 1940

00:23:01.160 --> 00:23:02.920
شبيه همون جواني هست که توي "بي نيري" ديدم

00:23:03.080 --> 00:23:04.880
شايد اون يه نوه اي چيزي داره؟

00:23:05.040 --> 00:23:06.240
يا شايد هم خود "هري" هست

00:23:06.400 --> 00:23:09.280
فکر نمي کنم هنوز وقت اين شده باشه
که دنبال ماشين زمان بخواهيم بگرديم

00:23:09.440 --> 00:23:11.560
باشه خوب به نظرت بايد
از کجا شروع کنيم؟

00:23:11.720 --> 00:23:14.040
اگه کسي داره توي
راهي که هري "رفت" مي ره

00:23:14.160 --> 00:23:16.200
شايد براش نامه طرفداري فرستادن...

00:23:33.560 --> 00:23:35.320
موتزارت"ساعت نه مي بنديم"

00:23:39.240 --> 00:23:40.520
پيانوت کوک شدن لازم داره

00:23:40.720 --> 00:23:43.680
به اين خاطره که سالهاست
کسي از اون استفاده نکرده

00:23:43.920 --> 00:23:47.840
نميخاي حسابتو بدي؟-
ميتونم يه قهوه ديگه هم بخورم؟-

00:23:50.000 --> 00:23:51.400
جايي نداري که بري؟

00:23:51.600 --> 00:23:54.200
سخت نگير! نميخاي همراه با صداي
موسيقي "شوپن" اينجا رو تميز کني؟

00:23:57.600 --> 00:23:59.760
!شايد

00:24:07.920 --> 00:24:09.920
اگه يه نفر ما رو مو قعي که داريم
اتاق "هري" رو مي گرديم ببينه ، چي؟

00:24:10.080 --> 00:24:14.360
نظرت در مورد اين که کسي ما رو  نبينه چيه؟ -
کلارک"، تو هستي؟" -

00:24:15.000 --> 00:24:18.560
اتاق "هري" آخر راهرو هست -
اونجا مي بينمتون

00:24:22.000 --> 00:24:25.400
اون شب که سريع رفتي

00:24:25.560 --> 00:24:27.520
بشين

00:24:31.120 --> 00:24:33.480
اميدوار بودم که بر گردي

00:24:33.640 --> 00:24:35.680
ببخشيد

00:24:36.600 --> 00:24:39.600
تو اون چيزايي که بود رو ديدي

00:24:40.880 --> 00:24:46.920
من هميشه مي بينمش
سوال اينه که تو چطوري تونستي ببيني؟

00:24:48.400 --> 00:24:53.760
نمي دونم !قرار نبوده ببينم؟ -
هيچ کس تا حالا نتونسته بود ببينه -

00:24:56.840 --> 00:25:01.160
چرا من؟ -
چون هر دو ما مي دونيم -

00:25:01.320 --> 00:25:04.400
تو مثل بقيه مردم نيستي

00:25:05.440 --> 00:25:08.720
مسلمه که هستم -
نه کلارک من ديدمت -

00:25:08.880 --> 00:25:10.800
قبل اينکه ما هم ديگه رو ببينيم

00:25:11.040 --> 00:25:17.320
بيشتر از يک بار، به مردم
دست زدم و ديدم

00:25:17.480 --> 00:25:20.000
درد و رنج

00:25:20.160 --> 00:25:24.840
اما تو که مي اومدي در و رنج تموم مي شد

00:25:26.560 --> 00:25:30.040
من فکر مي کنم اين سرنوشت تو هست

00:25:30.200 --> 00:25:35.760
تا به مردم کمک کني نجاتشون بدي
از ترس و تاريکي

00:25:35.920 --> 00:25:39.680
چطوري؟ -
خوب ، فهميدن اين به عهده خودت هست -

00:25:40.120 --> 00:25:44.840
تو مي توني از آينده بترسي

00:25:45.000 --> 00:25:46.960
يا اينکه اونو بپذيري

00:25:50.360 --> 00:25:53.040
انتخاب با خودت هست

00:26:13.600 --> 00:26:17.720
اونا کي بودن؟ -
کسايي که به کمکت احتياج دارن -

00:26:19.680 --> 00:26:21.840
چطوري مي تونم کمکشون کنم
وقتي نمي دونم کي هستن

00:26:22.040 --> 00:26:23.600
من راديو که نيستم

00:26:23.720 --> 00:26:28.360
که يه فرکانس مشخص رو همش پخش کنم
اين کل چيزي بود که داشتم

00:26:30.440 --> 00:26:32.560
خودم پيدا مي کنم

00:26:33.360 --> 00:26:37.400
کلارک" رازت پيش من محفوظه"

00:26:47.040 --> 00:26:48.520
چيزي پيدا کرديد؟

00:26:48.720 --> 00:26:52.520
هيچ نامه اي از هيچ طرفداري نيست.فقط يه مشت
تکه کاغذ کهنه که از توي روزنامه بريده شدن

00:26:52.680 --> 00:26:55.920
مقاله ، آگهي ترحيم

00:26:56.080 --> 00:26:58.840
اين يارو 50 سال ديوونه اسمال ويل بوده

00:26:59.240 --> 00:27:01.400
کلارک" ! مشکلي پيش اومده؟"-
!اين خودشه-

00:27:01.600 --> 00:27:04.440
اين کيه؟-
من بايد برم-

00:27:15.280 --> 00:27:20.720
بابت آهنگ هاي عاشقانه ات ممنون ، ولي با توجه
...به ابن که تو قرار نيست اينجا بخوابي

00:27:21.120 --> 00:27:23.120
من ديگه بايد برم...

00:27:24.480 --> 00:27:26.000
اين چيه؟

00:27:26.120 --> 00:27:28.200
ديگه توي مدرسه زبان يوناني ياد نميدن؟

00:27:28.320 --> 00:27:32.800
اين يه متن يونانيه
"همانا گناه پدران بر عهده فرزندان خواهد بود"

00:27:33.120 --> 00:27:35.520
تو هم بتهوون ميزني هم يوناني بلدي

00:27:35.640 --> 00:27:38.960
چه جالب. ولي اين قضيه به من چه
ارتباطي داره؟

00:27:39.160 --> 00:27:42.800
راستش رو بخواي " زو گارفيلد "، يه کمي
به تو ربط داره

00:27:44.480 --> 00:27:50.880
مادربزرگ تو ، "ايو گارفيلد" سال پيش
مرد. مگه نه؟

00:27:51.080 --> 00:27:56.640
من قرار بود برم شهر هاي بزرگ ، سالن هاي کنسرت
اين سرنوشت من بود

00:27:56.840 --> 00:28:01.320
و مادربزرگ تو ، کمک کرد تا اين سرنوشت
نابود بشه

00:28:01.480 --> 00:28:02.840
...و حالا

00:28:05.760 --> 00:28:07.160
من سرنوشت تو رو نابود ميکنم....

00:28:15.640 --> 00:28:19.280
!بذار اون بره-
!تکون نخور! تکون نخور-

00:28:29.680 --> 00:28:31.640
به تو گفتم بگذار اون بره

00:28:33.560 --> 00:28:36.360
والدينت بهت ياد ندادن که به بزرگترها
احترام بگذاري؟

00:28:45.840 --> 00:28:47.720
!نه

00:28:49.680 --> 00:28:51.640
مواظبش باش

00:29:38.358 --> 00:29:43.878
حال "زو" خوب ميشه ولي اون راننده تريلي
قسم ميخورد که تو رو زير گرفته

00:29:43.960 --> 00:29:47.400
نگران نباش ! اون هيچ سوالي نميپرسه-
اون بچه توي زندانه؟-

00:29:47.600 --> 00:29:50.000
نه. امشب توي بيمارستان تحت نظره

00:29:50.280 --> 00:29:51.880
زو" ميدونه که اون واسه چي ميخاسته"
اونو بکشه؟

00:29:52.080 --> 00:29:54.480
اون فقط خوشحاله
که تو سرو کله ات پيدا شد

00:29:54.640 --> 00:29:57.320
اين چيزي بود که تو به پليس گفتي؟-
...حدس نزدم دلشون نخواد بدونن-

00:29:57.480 --> 00:30:00.000
من از پيرزن کور الهام گرفتم-

00:30:00.120 --> 00:30:02.080
من نميدونم در باره "کاساندرا " چه احساسي دارم

00:30:02.240 --> 00:30:03.280
مادر! اون دوست منه

00:30:03.400 --> 00:30:05.680
اون به من گفت سرنوشت من اينه
که به ديگران کمک کنم

00:30:05.880 --> 00:30:08.680
تو که فکر نميکني اون راز تو رو ميدونه؟

00:30:12.600 --> 00:30:16.000
تو ديگه نبايد به ديدن اون بري-
اگه من به ديدنش نرفته بودم "زو" الان زنده نبود-

00:30:16.200 --> 00:30:19.280
شايد وظيفه تو مراقبت از ديگران باشه
ولي وظيفه ما مراقبت از توئه

00:30:19.440 --> 00:30:21.160
و اين مساله اولويت داره...

00:30:23.320 --> 00:30:25.680
مادرم گفت که زنگ زدي؟

00:30:26.160 --> 00:30:28.000
..... اين همون پورشه تصادف

00:30:28.160 --> 00:30:30.280
نمي فهمم چرا هنوز داريش؟

00:30:30.440 --> 00:30:35.000
يه مطلبي در مورد يه مرد پولداري
خواندم که از آتشسوزي هتل جان سالم به در برده بود

00:30:35.200 --> 00:30:39.920
اون يک ساعت به يه لبه آوزين بود
قبل اينکه آتش نشاني بتونه نجاتش بده

00:30:40.080 --> 00:30:45.720
بعد اين ماجرا اون هتل رو خريد
و هميشه توي همون اتاق مي موند

00:30:45.880 --> 00:30:50.280
وقتي ازش پرسيدن چرا
اون گفت که متوجه شده سرنوشت دوبار نميتونه پيداش کنه

00:30:50.440 --> 00:30:52.560
فکر کردم به سرنوشت اعتقاد نداري

00:30:52.760 --> 00:30:56.440
باور ندارم ، اما هر دفعه که
به اين ماشين نگاه مي کنم با خودم فکر مي کنم

00:30:59.400 --> 00:31:01.680
من يه تيم رو گذاشتم
براي بررسي مو به مو اين قضيه

00:31:01.920 --> 00:31:06.040
همه بهم مي گن که هيچ راهي نداره که سقوط
بتونه اونجوري سقف رو پاره کنه

00:31:07.200 --> 00:31:09.600
بايد اشتباه کرده باشند

00:31:11.080 --> 00:31:13.080
تو چيزي در مورد تصادف يادت مي ياد؟

00:31:14.960 --> 00:31:17.120
نه فقط اينکه من تو رو  کشيدم بيرون

00:31:18.480 --> 00:31:21.400
فکر مي کردم تو بتوني
اطلاعات بيشتري به من بدي

00:31:21.880 --> 00:31:23.120
شرمنده

00:31:24.880 --> 00:31:28.200
يه کم عجيب و سخته که راست راست
راه بري وقتي تمامي شواهد به اين

00:31:28.360 --> 00:31:32.080
ختم ميشه که بايد مرده باشي
حدس مي زنم ،يه معماي حل نشدني باشه

00:31:32.240 --> 00:31:34.120
شايد سرنوشت چيز ديگه اي رو براي تو
در نظر داره

00:31:36.600 --> 00:31:39.080
تو بيش از حد داري با "کسندرا" وقت مي گذروني

00:31:39.240 --> 00:31:41.080
حداقل اون گير گذشته نيست

00:31:44.080 --> 00:31:45.560
لکس" تو زنده اي"

00:31:45.760 --> 00:31:49.640
سوالي که بايد الان از خودت به پرسي اين که
حالا مي خواهي از اينجا به کجا برسي؟

00:31:53.040 --> 00:31:56.560
اومدم که اون جوان که در حادثه رستوران بود
رو ببرم بازداشتگاه

00:31:56.720 --> 00:32:00.160
آها! اون جوون مجهول الهويه
بيا تحويل بگير

00:32:00.360 --> 00:32:03.480
امروز صبح چک کردمش
اون مثل يه بچه خوابيده

00:32:09.520 --> 00:32:11.920
کمک کنيد

00:32:12.200 --> 00:32:14.000
پليس "هري" رو کل صبح بازجويي کرد

00:32:14.160 --> 00:32:17.280
اون گفت يه جوون که خيلي به پرونده سابق اون
علاقمند بوده اون رو دزديده

00:32:17.480 --> 00:32:20.200
و يهو ، وسط روز به اين روشني
اين جوانه دستبند هاشو باز کرده

00:32:20.360 --> 00:32:22.800
هري" رو برده تو و بسته به تخت"

00:32:22.960 --> 00:32:24.640
داستان اصلي همينه

00:32:24.840 --> 00:32:26.960
شايد اين چيزي باشه که خودش گفته باشه
اما اصلا منطقي نيست

00:32:28.280 --> 00:32:30.120
ميتونيم اين رو هم به " ديوار عجايب " اضافه کنيم

00:32:36.480 --> 00:32:38.680
کلارک" حالت خوبه؟"

00:32:38.840 --> 00:32:45.200
زياد نه ، من مي رم تو با "هري" حرف بزنم

00:32:57.760 --> 00:33:01.200
من يه عکس از زوئي گارفيلد
توي يک جعبه زير تختت پيدا کردم

00:33:01.480 --> 00:33:04.480
و تو کي هستي؟ -
کلارک کنت" اما ما همديگه رو قبلا ديديم" -

00:33:04.680 --> 00:33:07.200
به جه جراتي رفتي سراغ وسايل من؟

00:33:07.480 --> 00:33:10.680
چطوري مي خواهي عکس ها رو توضيح بدي؟ -
چرا بايد توضيح بدمشون؟ -

00:33:10.880 --> 00:33:12.680
ميدوني چيه "هري"؟

00:33:14.400 --> 00:33:17.520
من فکر مي کنم تو اون
جوون هر دو يه نفر هستيد

00:33:18.520 --> 00:33:22.000
منم مي گم که تو
تخيل خيلي قوي داري

00:33:22.200 --> 00:33:24.200
من نمي دونم چطوري اينکار رو کردي
اما مي دونم که خودت بودي

00:33:25.720 --> 00:33:29.040
گفتي که "کنت" هستي؟

00:33:29.240 --> 00:33:32.680
"پدر بزرگت "هايرام" پدرت هم "جاناتان

00:33:33.360 --> 00:33:38.520
جالبه که من تو رو توي
فاميل يادم نمي ياد

00:33:40.240 --> 00:33:41.520
من حواسم بهت هست

00:33:43.880 --> 00:33:46.040
پرستار

00:33:46.960 --> 00:33:52.800
!پرستار! کمک! يکي کمک کنه

00:33:53.800 --> 00:34:00.200
پرستار پرستار اين آقا داره منو اذيت مي کنه
به اندازه کافي نکشيده ام؟

00:34:00.400 --> 00:34:04.640
من فکر مي کنم که بهتر باشه شما بريد -
نگران نباشيد دارم مي رم -

00:34:36.162 --> 00:34:38.322
اين تمام چيزهايي هست
که مي شد در مورد "هري ولک" پيدا کنم

00:34:38.520 --> 00:34:40.360
اظهاراتي که توي دادگاه ازش تايپ شده

00:34:40.480 --> 00:34:42.400
قتل ها ، تحقيقات
هر چي که بگي

00:34:42.520 --> 00:34:45.000
کسي هم اين يارو رو زير نظر داره؟ -
لانا" حواسش بهش هست" -

00:34:46.920 --> 00:34:48.680
شنيدم چي تو دلتون گفتيد

00:34:48.880 --> 00:34:51.080
ما دقيقا دنبال چي هستيم؟ -
نمي دونم -

00:34:51.320 --> 00:34:54.040
بايد يه رابطه بين "هري" و
افرادي که ميره سراغشون باشه

00:34:54.240 --> 00:34:57.200
توي شهادت "زوئي" اون گفت که
هري بهش گفته که مادربزرگش

00:34:57.320 --> 00:34:58.480
آينده اش رو خراب کرده

00:35:00.600 --> 00:35:04.440
هري" رفته صندلي چرخ دارش رو حدود
نيم ساعت پيش کنار برکه پيدا کردن

00:35:04.960 --> 00:35:06.440
من توي اون برکه شهاب سنگ ديدم

00:35:06.640 --> 00:35:08.600
حداقلش الان ديگه مي دونيم اون چطوري
جوان ميشه

00:35:08.760 --> 00:35:11.600
منظورت چيه؟ -
بعدا بهت مي گم -

00:35:11.800 --> 00:35:13.600
بايد بفهميم چه کسي
هدف بعديش هست

00:35:15.120 --> 00:35:17.800
کلارک" اين رو ببين" -
چي هست؟ -

00:35:17.960 --> 00:35:19.840
ليست هيت جوريي که
توي پرونده "هري" بودن

00:35:20.440 --> 00:35:23.600
"راندالف گيج" ، "ريتا گارفيلد"

00:35:23.760 --> 00:35:26.280
اون داره کسايي که محکومش کردن رو مي کشه

00:35:26.520 --> 00:35:27.960
!به اين ميگن کينه شتري

00:35:30.000 --> 00:35:32.800
کلارک اين چيه؟ -
شماره 11 رو ببين -

00:35:37.760 --> 00:35:40.680
هايريم کنت
اين اسم پدر بزرگت نبوده؟

00:35:41.160 --> 00:35:42.480
هري" ميخاد پدرم رو  بکشه"

00:35:45.080 --> 00:35:47.520
مي تونم کمکي بهتون بکنم؟ -
بله يه گزارش در مورد نشت گاز داشتيم -

00:35:47.680 --> 00:35:50.320
مي تونم وارد بشم؟ -

00:35:54.775 --> 00:35:57.375
نشت گاز! من بويي احساس نمي کنم

00:35:57.400 --> 00:35:59.760
شوهر شما زنگ زدن
خودشون هستن؟

00:35:59.960 --> 00:36:03.600
همين الانه ها بر مي گرده
کنت" کجاست؟ اون هميشه مي آمد"

00:36:03.800 --> 00:36:06.920
رفته تعطيلات -
درسته -

00:36:07.080 --> 00:36:09.160
ميشه چند لحظه منو ببخشيد -

00:36:27.280 --> 00:36:30.280
مامور گاز که معمولا مياد اسمش "کنت" نيست
مگه نه خانم کنت؟

00:36:31.440 --> 00:36:34.400
چي مي خواهي؟ -
شوهرتون رو بکشم -

00:36:35.120 --> 00:36:38.120
جاناتان چي کارت کرده؟ -
هيچي -

00:36:39.440 --> 00:36:40.720
اما پدرش يه کاري کرده

00:37:30.990 --> 00:37:35.750
بي خيال خانم کنت !من براي
قايم باشک خيلي پيرم

00:37:56.040 --> 00:37:58.480
"جاناتان"

00:38:00.800 --> 00:38:03.680
"نمي توني نجاتش بدي خانم "کنت

00:38:44.800 --> 00:38:47.000
کلارک -
حالت خوبه؟ -

00:38:47.160 --> 00:38:49.160
چي شده؟ -
مامان کجاست؟ -

00:38:49.360 --> 00:38:51.840
نمي دنم -
يک نفر سعي داره تو رو بکشه -

00:38:52.040 --> 00:38:53.120
چي؟

00:38:57.000 --> 00:38:58.400
اون همين الان اينجاست

00:39:24.283 --> 00:39:25.563
نه

00:39:28.880 --> 00:39:32.920
"مارتا" "مارتا"

00:39:33.120 --> 00:39:36.080
مامان

00:39:36.440 --> 00:39:37.880
مارتا! يالا

00:39:38.040 --> 00:39:39.560
!مامان

00:39:41.320 --> 00:39:42.360
!مارتا

00:39:42.760 --> 00:39:45.720
يالا مامان نفس بکش -
!مارتا-

00:39:55.040 --> 00:39:56.840
حالت خوبه؟

00:39:58.200 --> 00:40:00.800
فکر کردين من شما ها رو تنها ميگذارم؟

00:40:07.320 --> 00:40:10.480
کلارک" ،"کساندرا" اشتباه کرده بود"

00:40:11.880 --> 00:40:14.680
هيچ کس نمي ميره

00:40:25.520 --> 00:40:30.960
خوب ، تو آخرين نفري هستي
که من فکر مي کردم بياد پشت در

00:40:31.160 --> 00:40:34.120
من هديه به دست اومدم

00:40:34.280 --> 00:40:36.240
يوناني ها هم همينطور

00:40:37.920 --> 00:40:39.920
مي خواهستم به پيشنهادت عمل کنم

00:40:40.520 --> 00:40:43.880
فکر مي کردم تو خودت سرنوشتت رو کنترل مي کني

00:40:44.320 --> 00:40:50.040
کنترل مي کنم، اما يکسري اتفاقاتي توي زندگي من افتاده
نشانه هايي داره که نمي تونم بهشون بي توجه باشم

00:40:50.065 --> 00:40:53.785
چه جور نشانه هايي؟ -
موقعي که قرار بود بميرم زنده موندم -

00:40:54.400 --> 00:40:58.840
بايد يک دليلي براي اين باشه
مي دوني من نمي خواهم کارهاي خوب انجام بدم

00:40:58.962 --> 00:41:03.042
من مي خواهم کار عالي انجام بدم -
خوب ، براي اينکار به من احتياجي نداري -

00:41:04.120 --> 00:41:07.600
مشکل چيه "کساندرا"؟
از چيزي که قراره ببيني مي ترسي؟

00:41:08.680 --> 00:41:10.760
بشين

00:41:15.871 --> 00:41:20.711
بهت اخطار کردم

00:42:27.120 --> 00:42:28.680
چي ديدي؟

00:42:54.400 --> 00:42:57.120
من اينجا به کمک احتياج دارم

00:43:00.240 --> 00:43:02.320
کسي نيست؟

00:43:03.160 --> 00:43:05.080
"خانم "کارور

00:43:18.320 --> 00:43:21.000
معذرت مي خواهم پسرم ايشون مردن

00:43:24.960 --> 00:43:27.760
اون ديد -
چي رو؟ -

00:43:29.600 --> 00:43:31.800
آينده اش رو

00:43:38.888 --> 00:43:49.722
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:49.747 --> 00:43:59.455
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.