WEBVTT 00:00:00.451 --> 00:00:12.451 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.475 --> 00:00:32.092 میدونستی اين به اسکندر کبیر تعلق داره 00:00:32.211 --> 00:00:35.272 میگن این علامت‌ها نشان قدرت و شجاعتشه 00:00:35.380 --> 00:00:38.475 من که واقعا نمیتونم اونو بچسبونم به سینه ام و برم میدان جنگ 00:00:38.584 --> 00:00:42.669 زمان های تاریک روش های تاریک هم میخواد دشمن های اون فکر میکردن اون شکست ناپذیره 00:00:42.754 --> 00:00:45.963 نمیدونستم اینهمه به تاریخ علاقه مندی- نیستم. من از گذشته کسانی که بر دنیا- 00:00:46.058 --> 00:00:50.564 قبل از۳۰ سالگی حکومت میکردن استفاده میکردم- گران نباش، لکس... چند سال دیگه داری- 00:00:50.629 --> 00:00:52.643 لانا نمیدونستم تو هم اومدی اینجا 00:00:53.665 --> 00:00:54.848 لکس بهت نگفت؟ 00:00:56.068 --> 00:00:58.105 باید یادم رفته باشه 00:00:59.271 --> 00:01:01.968 شما دوتا رو تنها میزارم 00:01:03.175 --> 00:01:05.382 خوش میگذره؟ 00:01:05.511 --> 00:01:08.412 آزه. اما یه احساسی دارم 00:01:08.514 --> 00:01:12.439 اگه حالتو بهتر میکنه ویتنی هم اينجوريه 00:01:13.852 --> 00:01:15.798 ویتنی هم اومده 00:01:15.921 --> 00:01:20.290 چرا نمیای پیش ما. من دارم میرم قسمت جواهرآلات، بعدش میتونیم غذا بخوریم 00:01:20.359 --> 00:01:22.566 باشه؛ حتما 00:01:33.372 --> 00:01:35.579 کلارک، کجا میری؟ 00:01:35.707 --> 00:01:37.846 میرم کمی هوا بخورم 00:01:37.976 --> 00:01:41.697 تو هرگز نمیتونی اونو بدست بیاری اگه از دشمنت فرار کنی 00:01:41.880 --> 00:01:43.405 ویتنی دشمن من نیست 00:01:43.549 --> 00:01:47.668 چرا هست، کلارک هرچی زودتر این رو بفهمی، زودتر میتونی لانا رو بدست بیاری 00:01:47.753 --> 00:01:50.620 یادت باشه به دوستات نزدیک باش و به ویتنی نزدیکتر 00:01:50.722 --> 00:01:52.929 همیشه آدم رومانتیکی بودی لکس 00:01:53.792 --> 00:01:55.089 ویکتوریا؟ 00:01:55.227 --> 00:01:58.026 متاسفم، حرفتونو قطع کردم؟ 00:01:58.397 --> 00:02:02.994 کلارک کنت، این ویکتوریا هاردویکه یه دوست خیلی قدیمی 00:02:03.068 --> 00:02:04.285 سلام 00:02:04.469 --> 00:02:06.278 شامپاین؟ 00:02:06.405 --> 00:02:08.612 تو چقدر رفتی نزدیک که اونو بدست بیاری؟ 00:02:08.740 --> 00:02:11.641 بعدا باهم صحبت میکنیم؛ کلارک 00:02:16.081 --> 00:02:17.480 میخوای بریم یه جای خصوصی؟ 00:02:17.916 --> 00:02:19.543 هرگز فکر نمی کردم اینو بپرسی 00:02:27.926 --> 00:02:32.671 اینو میبینی... این تنها دلیلیه که تو الان تو زندان نیستی 00:02:32.731 --> 00:02:35.735 حالا تو میری داخل و پرونده‌هارو برام میاری 00:02:35.834 --> 00:02:37.336 چرا؟ برای اینکه یکی از اونا برای توئه؟ 00:02:39.277 --> 00:02:44.447 تو ۲4 ساعت وقت داری از الان شروع شد 00:02:48.180 --> 00:02:51.184 به متروپلیس خوش آمدید 00:05:37.114 --> 00:05:39.435 زیاد نکش عزیزم 00:05:40.050 --> 00:05:42.633 خوب، متروپلیس چطور بود؟ 00:05:42.753 --> 00:05:44.221 خوب بود- زودباش- 00:05:44.354 --> 00:05:46.812 یه مهمانی تو موزه متروپلیس رفتی و فقط میگی خوب بود؟ 00:05:46.923 --> 00:05:49.984 موزه شگفت انگیز بود 00:05:50.093 --> 00:05:51.492 فقط چی؟ 00:05:52.796 --> 00:05:54.321 یه اتفاقاتی افتاد 00:05:57.601 --> 00:06:00.298 من چيزیم نشد... قبل از اینکه کسی صدمه ببینه اونو نگه داشتم 00:06:00.404 --> 00:06:02.827 کلارک تو خوبی؟- آره من خوبم- 00:06:02.939 --> 00:06:06.318 کسی که تو رو ندید؟- نه همه تو موزه بودند- 00:06:06.410 --> 00:06:09.539 فکر کنم خوبه... زوزنامه که به هیچ شاهدی اشاره نکرده 00:06:10.480 --> 00:06:12.585 بهتره برم مدرسه 00:06:14.584 --> 00:06:18.669 هی: کلارک ما واقعا به تو افتخار میکنیم 00:06:18.755 --> 00:06:20.826 هر دوتامون 00:06:36.440 --> 00:06:38.386 اونارو آوردی؟ 00:06:39.109 --> 00:06:40.986 میدونی؛ تو نباید اینکارو بکنی 00:06:41.111 --> 00:06:43.694 من دیگه با پروندم کاری ندارم 00:06:43.814 --> 00:06:46.021 ...باورت نمیشه چندتا پلیس فاسد 00:06:46.149 --> 00:06:50.894 یادشون رفته محل شغل سابق رو پر کنن 00:07:12.642 --> 00:07:15.703 خوب. نظرت درباره اسمال ویل چیه؟ 00:07:15.812 --> 00:07:19.737 منو یاد روستای پدربزرگم در ولز میندازه 00:07:19.816 --> 00:07:23.901 خیلی جالب.. خیلی امن 00:07:23.987 --> 00:07:27.878 و آخرین جایی که فکر میکردم میتونم لکس لوترو پیدا کنم 00:07:27.958 --> 00:07:30.609 پدرم چند ساله منو برگردونده به مترو پلیس 00:07:30.727 --> 00:07:32.866 اون دروغگوئه- میدونم- 00:07:32.996 --> 00:07:34.839 تو لایق چیزای بهتری هستی 00:07:34.965 --> 00:07:37.457 خوب: تو اومدی اینجا بگی لایق چی هستم 00:07:37.567 --> 00:07:40.116 با یه دوست قدیمی بودن دلیل خوبی نیست؟ 00:07:40.237 --> 00:07:42.729 خیلی دوست دارم اینطوری فکر کنم 00:07:42.839 --> 00:07:46.480 اما معمولا دخترای چند ملیتی اینکارو نمی کنن 00:07:46.576 --> 00:07:50.149 اونا دور دنیا رو میگردن 00:07:50.247 --> 00:07:52.739 معاون رئیس جمهور هیچکدام از این کارا رو انجام نمیده 00:07:52.849 --> 00:07:55.750 پس تو هم شنیدی؟- تو هم برای پدرت کار میکنی؟- 00:07:55.852 --> 00:07:59.061 خب... آقای هری چطورند؟ 00:07:59.856 --> 00:08:03.645 خیلی سرد... غیر قابل دسترس و پولدار 00:08:03.727 --> 00:08:06.594 مطمئنم میشناسیش- چرا اون میخواد تو با من باشی- 00:08:06.696 --> 00:08:11.953 حس میکنه که تفکرات منفی نسبت به کارهای پدرت داری 00:08:12.002 --> 00:08:15.131 سر هری هميشه قدرت درک بالایی داشت 00:08:15.238 --> 00:08:19.266 اون امیدواره بتونیم با همدیگه کار کنیم 00:08:19.342 --> 00:08:23.028 اون دوست داره تو در مقامت در "محصولات لوتر" تجدید نظر کنی 00:08:23.113 --> 00:08:25.400 اون تورو برای همین فرستاد اینجا 00:08:26.383 --> 00:08:27.942 من دلم برات تنگ شده بود لکس 00:08:28.552 --> 00:08:31.101 متاثر شدم 00:08:31.555 --> 00:08:33.080 تو پیشنهادی داری؟ 00:08:34.558 --> 00:08:39.849 اول فکر کنم کارای دیگه ای باید بکنیم 00:08:44.701 --> 00:08:47.466 یه مقاله دیگه درباره انفجار؟ نوع دیگه ای هم مگه هست؟ 00:08:47.571 --> 00:08:50.632 کلارک دیشب چه اتفاقی برات افتاد ؟ 00:08:50.740 --> 00:08:54.825 حالم زیاد خوب نبود... فکر کنم شهر زیاد بهم نمیسازه 00:08:54.911 --> 00:08:59.929 میتونید مزرعه رو از اون بگیرید اما نمیتودید اونو از مزرعه بگیرید 00:09:00.083 --> 00:09:02.984 سالیوان، این رو به عنوان شوخی نوشتی؟ 00:09:04.721 --> 00:09:06.583 پدر مادرها تمام روز زنگ زدن مدرسه 00:09:06.607 --> 00:09:07.884 شما به اونا چی گفتید؟ 00:09:07.991 --> 00:09:10.995 سازمان محیط زیست و گروه های دیگه خیلی وقت پیش گفتن 00:09:11.094 --> 00:09:12.619 این شباب سنگ ها بی ضرر هستن 00:09:12.762 --> 00:09:15.891 مردم باید بدونن چه اتفاقاتی توی این شهر میوفته 00:09:15.999 --> 00:09:19.310 این روزنامه برای مدرسه هستش 00:09:19.402 --> 00:09:20.585 داری محتوای من رو سانسور میکنی؟ 00:09:20.737 --> 00:09:25.379 شما باید کار خودتو بکنید و گزارشات مربوط به مدرسه رو بنویسید 00:09:25.442 --> 00:09:29.561 ورزش، رقص و..من تو رو برکنار میکنم 00:09:29.946 --> 00:09:33.075 تا وقتی که یه نویسنده جدید پیدا کنم روزنامه تعطیله 00:09:37.454 --> 00:09:40.355 خیلی خوب: چه اتفاقی افتاد؟ فکر کنم تو برکنار شدی 00:09:41.658 --> 00:09:43.501 کلویی، ما حتما میتونیم یه کاری بکنیم 00:09:43.627 --> 00:09:45.026 بزار من با کوان صحبت کنم 00:09:45.161 --> 00:09:47.653 ناراحت نشی... اما تو چیکار میتونی پکنی؟ 00:09:47.764 --> 00:09:49.710 نمیدونم... بذار یه امتحانی بکنیم 00:09:59.142 --> 00:10:01.759 عصربخیر لکس 00:10:02.979 --> 00:10:05.778 واقعا این آقای لوتره که تو اسمال ویله 00:10:06.483 --> 00:10:07.700 فلن 00:10:07.851 --> 00:10:11.060 مگه " اسمال ویل " توی حوزه استحفاضی توئه 00:10:11.154 --> 00:10:15.307 خوب. من کاری با حوزه استحفاضی ندارم من اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم 00:10:15.392 --> 00:10:17.201 ما هرگز دوست نبودیم 00:10:17.560 --> 00:10:20.598 اگه میخوای منو ببینی؛ زنگ بزن دفترم 00:10:20.697 --> 00:10:23.906 کی این اتفاق میوفته: لکس؟- چی کی اتفاق میوفته- 00:10:24.000 --> 00:10:26.173 تا کی تو باید از دیگران کمک بگیری؟ 00:10:26.503 --> 00:10:29.438 چند دفعه من تو رو از دردسر کشیدم بیرون؟ 00:10:29.539 --> 00:10:31.576 اگه به خاطر من نبود تو الان مرده بودی 00:10:31.708 --> 00:10:35.429 تو روی لیست رشوه گیرهای پدرم بودی رفتن تو به اون اداره 00:10:35.512 --> 00:10:39.437 تو ازش پول میگرفتی و اون موقعیتتو تبدیل، میکرد سعی نکن طور دیگه ای وانمود کنی 00:10:39.516 --> 00:10:41.393 تو زندگی خوبی داری، لکس 00:10:41.552 --> 00:10:43.907 متنفرم کسی اون رو خراب کنه مطمنن باش تسویه حساب میکنیم 00:10:44.521 --> 00:10:47.047 تو نمیتونی کاری بکنی... خودتم اینو میدونی 00:10:47.157 --> 00:10:49.410 میبینیم 00:10:49.526 --> 00:10:52.655 فکر کنم تصادف بیرون موزه رو دیدی 00:10:52.762 --> 00:10:54.389 خوب؛ این چه ربطی به من داره؟ 00:10:58.535 --> 00:11:00.446 متاسفم... من نمیدونم اون کیه 00:11:02.205 --> 00:11:03.730 اینو بهت ثابت میکنم 00:11:03.873 --> 00:11:08.174 فکر کنم عقلتو از دست دادی شاید باید کمی استراحت کنی 00:11:19.389 --> 00:11:21.494 سلام؟ 00:11:22.559 --> 00:11:24.596 سلام؟ 00:11:27.397 --> 00:11:29.604 کسی خونه نیست؟ 00:11:36.740 --> 00:11:38.549 پدر؟ 00:11:38.808 --> 00:11:40.845 تویی؟ 00:11:54.758 --> 00:11:57.887 پلیس مترو پلیس 00:12:08.838 --> 00:12:11.773 بچه: نمیدونم چه احساسی داری 00:12:11.875 --> 00:12:14.367 اما احساس خیلی خوبیه 00:12:14.477 --> 00:12:18.050 دیشب مطمنن نبودم اما الان کاملا مطمئن شدم 00:12:18.615 --> 00:12:19.878 تو کی هستی؟ 00:12:20.016 --> 00:12:23.179 من بهترین دوست جدید تو هستم، کلارک 00:12:25.021 --> 00:12:26.136 چطوری اسم منو میدونی؟ 00:12:26.289 --> 00:12:27.472 پرسیدم 00:12:27.624 --> 00:12:32.573 شهر کوچیک خوشگلیه همه دوست دارن به همدیگه کمک کنن 00:12:33.296 --> 00:12:35.139 از مترو پلیس 00:12:35.532 --> 00:12:37.990 از من چی میخوای؟- کمکتو میخوام- 00:12:38.868 --> 00:12:42.441 ببین... کلارک. من الان توی یه رقابت هستم من نمیتونم تو این رقابت بازنده باشم 00:12:42.539 --> 00:12:46.077 برای اینکه اگه من ببازم... آدم بدها برنده میشن 00:12:46.176 --> 00:12:50.135 و من این استعداد تو رو لازم دارم 00:12:51.481 --> 00:12:53.040 من هرگز بهت کمک نمیکنم 00:12:57.654 --> 00:13:00.965 تو یه راز داری که نمیخوای مردم اینو بدونن 00:13:01.257 --> 00:13:04.943 میدونم چرا خودتو به دوربین های خبرنگارها نشون ندادی 00:13:05.161 --> 00:13:09.837 میخوای این مخفی بموده پس هر کاری میگم انجام بده 00:13:12.068 --> 00:13:14.719 فردا عصر توی کافی شاپ میبینمت 00:13:14.838 --> 00:13:18.217 و درباره آینده باهم صحبت میکنیم 00:13:22.512 --> 00:13:24.617 حرکت خوبی بود 00:13:33.288 --> 00:13:36.531 پس اون ژنراتور رو انداخت روی تو؟ 00:13:36.624 --> 00:13:39.685 چطوری میدونست تو نمیمیری؟ 00:13:41.129 --> 00:13:42.756 اون منو دیشب دیده بود 00:13:44.132 --> 00:13:46.203 شاید باید به پلیس زنگ بزنیم 00:13:46.334 --> 00:13:49.543 اون پلیسه... من نشانشو دیدم 00:13:49.637 --> 00:13:51.036 پلیس متروپلیس 00:13:54.476 --> 00:13:56.581 پدر 00:14:01.816 --> 00:14:03.625 متاسفم... من نمیخواستم این اتفاق بیوفته 00:14:03.751 --> 00:14:06.072 کلارک، تو کار اشتباهی نکردی خب؟ 00:14:09.657 --> 00:14:12.558 اون گفت میخواد منو فردا ببینه 00:14:12.660 --> 00:14:15.391 من نمیخوام تو نزدیک اون بشی 00:14:15.497 --> 00:14:18.501 من باهاش حرف میزدم ببینم چی میخواد؟ 00:14:18.600 --> 00:14:19.613 بعد 00:14:19.767 --> 00:14:22.566 بعد، زندگی عادی‌مونو ادامه میدیم 00:14:23.171 --> 00:14:25.276 ما اجازه نمیدیم مارو ازهم جدا کنن 00:14:42.357 --> 00:14:44.883 اگه دنیا نابود هم بشه تو هميشه همینجوری هستی 00:14:44.993 --> 00:14:49.112 متاسفم که ترسوندمت... اما من واقعا هیچوقت در نمیزنم 00:14:49.430 --> 00:14:53.799 اشکالی نداره. بابت دیشب هم ممنون 00:14:54.702 --> 00:14:58.627 برای اولین بار که متروپلیس رو دیدی با پلیس ها درگیر شدی 00:15:00.041 --> 00:15:01.668 تا حدی میتونه یه سابقه باشه 00:15:01.809 --> 00:15:04.972 از کجا فهمیدی؟- اون کارآگاهه اول اومد پیش من- 00:15:05.079 --> 00:15:06.092 چی بهش گفتی؟ 00:15:06.247 --> 00:15:08.124 چیز زیادی نگفتم 00:15:08.816 --> 00:15:10.477 شاید این دلیلی بود که من اومدم اینجا؟ 00:15:10.752 --> 00:15:11.765 منظورت چیه؟ 00:15:11.920 --> 00:15:17.108 متروپلیس معمولا کارآگاهاشو برای تصادف نمیفرسته اینجا 00:15:17.158 --> 00:15:23.029 من تحقیق کردم... اون پرونده قبلا بسته شده 00:15:23.987 --> 00:15:27.150 کلارک، من واقعا نمیخوام "سم فلن" وارد زندگیتون بشه 00:15:27.569 --> 00:15:29.515 تو اونو میشناسی 00:15:29.904 --> 00:15:30.951 متاسفانه 00:15:31.105 --> 00:15:34.314 وقتیکه من تو متروپلیس بودم اون مشکلات قانونی مارو حل میکرد 00:15:34.409 --> 00:15:37.652 جدا؟- رشوه گیره- 00:15:37.745 --> 00:15:41.261 فلن تقریبا کارمند بابام بود... بابام بهش پول میداد اونم کارای بابامو انجام میداد 00:15:41.349 --> 00:15:42.464 تو میگی اون پلیس کثیفیه 00:15:42.617 --> 00:15:45.143 اون هرکاری میتونست میکرد 00:15:45.253 --> 00:15:48.826 مدارک شرکت... دست بردن تو گزارش ها هرکاری که فکرشو بکنی 00:15:48.923 --> 00:15:52.405 و اگه ازت چیزی دیده باشه ازت سو استفاده میکنه 00:15:52.927 --> 00:15:55.214 فقط میخواست صحبت کنه 00:15:55.330 --> 00:15:57.173 پس چیزی نیست که دربارش نگران باشی 00:16:01.169 --> 00:16:03.308 سلام؛ آقای کنت 00:16:04.839 --> 00:16:06.750 آقای کنت؟ 00:16:07.108 --> 00:16:09.361 سم فلن... پلیس متروپلیس 00:16:10.178 --> 00:16:12.215 فکر میکردم که شما بیاید 00:16:12.347 --> 00:16:14.668 از پسر من چی میخوای؟ بهتره دربارش عاقلانه تصمیم بگیری 00:16:14.782 --> 00:16:17.513 بشینید... تا با هم صحبت- فکر نمیکنم عاقلانه باشه که- 00:16:17.619 --> 00:16:20.930 یه ژنراتور رو روی یک پسربچه بندازی 00:16:21.022 --> 00:16:23.445 خب هردوی ما میدونیم که صدمه نمیبینه 00:16:34.736 --> 00:16:37.194 خیلی خوب، چی میخوای؟ 00:16:37.305 --> 00:16:39.080 فقط میخوام کلارک به من کمک کنه 00:16:39.207 --> 00:16:40.390 چطوری؟ 00:16:40.541 --> 00:16:44.227 آقای کنت به اطرافت نگاه کن چی میبینی؟ 00:16:44.312 --> 00:16:48.647 امنیت. آدمهایی مثل من قسم خوردن که از مردم محافظت کنن 00:16:48.716 --> 00:16:52.983 من یه آدم آبرومند هستم مثل خودت 00:16:53.054 --> 00:16:58.276 حالا کلارک یه توانایی داره 00:16:58.326 --> 00:17:02.763 و من میخوام از این استعدادش استفاده کنه 00:17:03.665 --> 00:17:07.522 من اجازه نمیدم پسرمو ازم بگیری 00:17:09.504 --> 00:17:12.951 صبح داشتم پرونده های پلیس محلی رو میخوندم 00:17:14.342 --> 00:17:17.380 کلارک کارای خوبی کرده 00:17:17.478 --> 00:17:19.799 کلارک هرگز به کسی آزار نرسونده 00:17:19.914 --> 00:17:24.795 بازداشت نشده... اما تو خیلی از جنایت ها حضور داشته 00:17:24.852 --> 00:17:26.889 حالا شاید تصادفی باشه 00:17:27.021 --> 00:17:31.288 یا شایدم تو این کارها شریک بوده 00:17:37.532 --> 00:17:42.891 باشه هرچیز بخوای بهت میدم فقط از خانواده من دور بمون 00:17:47.208 --> 00:17:48.607 پسرتو میخوام 00:17:50.611 --> 00:17:51.976 نه 00:17:56.384 --> 00:17:58.295 من در دسترسم 00:18:03.224 --> 00:18:07.900 البته اگه قبول نکنی به همه میگم چی میدونم 00:18:07.962 --> 00:18:13.184 بهترین حالت، اون میره زیر میکروسکوپ بدترین حالت. اونو میندازن تو یه شيشه بسته 00:18:13.234 --> 00:18:17.671 هردو حالت، زندگی عادی دیگه تموم میشه 00:18:19.540 --> 00:18:21.895 منو تحریک نکن 00:18:22.009 --> 00:18:24.808 آروم باش، آقای کنت 00:18:31.486 --> 00:18:33.978 ما فقط داریم صحبت میکنیم 00:18:35.156 --> 00:18:38.194 میدونی؛ اگه جای تو بودم سعی میکردم خودمو کنترل کنم 00:18:38.292 --> 00:18:40.989 میتونم مشکلات زیادی برات درست کنم 00:18:52.273 --> 00:18:55.516 هی کلارک... خوبی؟ 00:18:55.610 --> 00:18:58.580 خوبم... داشتم کمی تحقیق میکردم 00:18:58.679 --> 00:19:00.966 خبری از ملاقات لانا و کوان نشد؟ 00:19:01.082 --> 00:19:02.550 کلوی: مطمئنم همه چیز درست ميشه 00:19:02.784 --> 00:19:04.411 هی 00:19:04.552 --> 00:19:08.375 حوب. چی گفت؟- اون راضی شد- 00:19:08.456 --> 00:19:10.493 کی میتونیم دوباره شروع کنیم؟ 00:19:10.625 --> 00:19:12.502 دو روز دیگه 00:19:12.627 --> 00:19:13.674 عالی شد 00:19:13.828 --> 00:19:15.842 فقط 00:19:16.030 --> 00:19:18.863 کوان منو نویسنده جدید انتخاب کرد 00:19:21.969 --> 00:19:26.748 خیلی خوب... این آخری رو دوباره بگو 00:19:26.808 --> 00:19:29.903 بعد. از اینکه رفتم پیش کوان... اون گفت به یه شرط قبول میکنم 00:19:30.011 --> 00:19:32.434 که من اینکارو به عهده بگیرم 00:19:34.348 --> 00:19:35.497 نمیتونم باور کنم 00:19:35.650 --> 00:19:37.630 این تنها راهیه که میتونیم روزنامه رو دوباره چاپ کنیم 00:19:37.885 --> 00:19:39.660 که چی؟ چیرلیدری برات کافی نبود؟ 00:19:39.787 --> 00:19:43.428 شاید نویسند‌گی روزنامه مدرسه تو دانشگاه بهتر به نظر برسه 00:19:43.658 --> 00:19:45.865 فکر کردم میتونیم روزنامه رو چاپ کنیم 00:19:45.993 --> 00:19:48.963 تا وقتی که بتونی دوباره برگردی- پس باید برای تو کار کنم؟- 00:19:49.063 --> 00:19:51.896 روزنامه هنوزم برای توئه- صبر کنید.. صبر کنید- 00:19:51.999 --> 00:19:54.070 کلوی، دربارش فکر کن... فکر بدی نیست 00:19:55.736 --> 00:19:57.363 تو هم طرف اونو میگیری 00:19:57.505 --> 00:19:58.939 من طرف کسی رو نمیگیرم- درسته؛ کلارک- 00:19:59.073 --> 00:20:02.316 تو همه چیزه لانا رو کاملا قبول داری 00:20:02.340 --> 00:20:04.340 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:04.512 --> 00:20:06.799 من میرم- نه، خواهش میکنم، کلارک! بمون- 00:20:07.014 --> 00:20:08.891 جای منو بگیر 00:20:09.016 --> 00:20:12.429 اين چیزی نیست که تو فکر میکنی- میدونی عجیب ترین این قسمت چیه؟- 00:20:12.520 --> 00:20:16.161 برای "یک هزازم ثانیه" فکر کردم ما دوست بودیم 00:20:31.038 --> 00:20:32.255 سوارشو بچه 00:20:38.246 --> 00:20:40.669 چی میخوای؟ 00:20:40.781 --> 00:20:44.194 اون واقعا مرد خوبيه؛ هميشه 00:20:44.952 --> 00:20:48.559 میدونی اگه جای تو بودم مثل اون فکر میکردم 00:20:52.393 --> 00:20:55.704 فکر کنم پدرم یه فرصت بهت پیشنهاد بده 00:20:55.796 --> 00:20:57.321 فکر کنم 00:20:58.766 --> 00:21:01.804 پس به توانایی هات ذهن خونی هم اضافه شده 00:21:01.903 --> 00:21:04.110 میدونم چرا اومدی اینجا ویکتوریا 00:21:04.238 --> 00:21:07.993 سر هری میخواد شرکت "محصولات لوتر" رو بگیره و به سهم من احتیاج داره 00:21:08.075 --> 00:21:11.522 پدرت خواب این نقشه رو دیده اینطور نیست؟ 00:21:13.581 --> 00:21:15.788 فکر میکنی اگه "محصولات لوتر" رو بگیره 00:21:15.917 --> 00:21:19.262 بابات بعدش بهت احترام میذاره؟ 00:21:19.353 --> 00:21:20.946 نمیذاره، ویکتوریا 00:21:21.088 --> 00:21:22.453 پس تو چی پیشنهادی داری؟ 00:21:22.757 --> 00:21:26.000 تو طبق تنفرم از پدرم اومدی اینجا 00:21:26.093 --> 00:21:28.004 حالا منم یه نقشه رو میکنم 00:21:28.129 --> 00:21:31.918 چرا يه کارخونه میگیری وقتی میتونی دوتا داشته باشی 00:21:32.266 --> 00:21:34.212 میدونی اونا احتمالا مارو میکشن 00:21:34.335 --> 00:21:35.962 شاید 00:21:36.470 --> 00:21:39.508 اما زندگی رو که دوست داری برای خودت درست میکنی 00:22:04.966 --> 00:22:06.081 ما اینجا چیکار میکنیم 00:22:06.233 --> 00:22:09.032 میخوای بدونی گیر کار من کجاست: کلارک؟ 00:22:09.136 --> 00:22:12.106 اون کار سختی نیست یه کار اداریه 00:22:12.707 --> 00:22:16.154 چطوری میتونم با جنایت کارها بجنگم وقتی هیچ مدرکی ندارم 00:22:16.243 --> 00:22:18.086 تو گفتی با آدم بدها طرفیم 00:22:18.212 --> 00:22:22.137 هستیم... اونا پلیس های فاسدی هستن 00:22:22.483 --> 00:22:24.975 در واقع؛ رنیس بخش 00:22:25.086 --> 00:22:28.568 توی طبقه پنجم زندگی میکنه 00:22:31.325 --> 00:22:32.850 من به کسی صدمه نمیزنم 00:22:32.994 --> 00:22:35.998 آروم باش تو فقط به من توی چندتا پرونده کمک میکنی 00:22:36.163 --> 00:22:41.112 ببین گزارش های پلیس یه اشکالتی دارن 00:22:41.168 --> 00:22:46.117 اون پرونده های مهمو توی گاوصندوقش نگه میداره 00:22:46.173 --> 00:22:49.928 میری اونجا... پیداش میکنی... بازش میکنی 00:22:50.011 --> 00:22:52.810 و هرچیز داخلش بود برام میاری 00:22:53.014 --> 00:22:56.973 تو اینکازو برام انجام بده منم دیگه باهات کاری ند‌رام 00:22:58.185 --> 00:23:01.314 من همه چیزو دربارت میدونم لکس لوتر بهم گفت 00:23:01.856 --> 00:23:07.659 آره خوب... دوستت لکس لوتر انقدرها هم پروندش پاک نیست 00:23:07.762 --> 00:23:11.107 اونم یه رازی داره... درست مثل تو 00:23:11.866 --> 00:23:13.675 اتاق ۵۱۷ 00:24:05.986 --> 00:24:08.023 هی فلن 00:24:11.325 --> 00:24:13.339 این پرونده توئه؟ 00:24:14.261 --> 00:24:16.650 همه اش مال تو 00:24:17.832 --> 00:24:20.324 تو به اونا زنگ زدی؟ 00:24:21.168 --> 00:24:25.196 اشتباه بزرگی کردی... بچه 00:24:42.688 --> 00:24:44.383 صبح بخیر بچه ها 00:24:44.408 --> 00:24:47.981 دیشب کی اومدی خونه؟ صداتو نشنیدم 00:24:48.006 --> 00:24:49.599 دیر 00:24:49.771 --> 00:24:52.354 به لانا تو روزنامه کمک میکردم 00:24:52.379 --> 00:24:54.666 تقریبا زمانو فراموش کرده بودم 00:24:54.691 --> 00:24:57.820 کلارک. فلن باهات تماس گرفت؟ 00:24:57.957 --> 00:25:01.439 پدر نگران نباش... فکر کنم اون برای هميشه از زندگی ما رفت بیرون 00:25:05.177 --> 00:25:07.464 ایتن، باب 00:25:07.579 --> 00:25:09.422 چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:09.548 --> 00:25:12.006 ماحکم قضایی داریم 00:25:13.118 --> 00:25:15.667 حکم تفتیش تو رو داریم 00:25:15.788 --> 00:25:18.177 حکم قضایی؟ بیا تو 00:25:19.558 --> 00:25:21.151 برای چی؟ 00:25:21.293 --> 00:25:23.944 دستورشو از متروپلیس دادن 00:25:25.798 --> 00:25:28.495 بهتره بیاید اینو ببینید 00:25:38.143 --> 00:25:40.760 مثل اینکه تیر به قلبش خورده 00:25:43.148 --> 00:25:45.879 یکی توی انبارت مرده براش چه توضیحی داری؟ 00:25:45.985 --> 00:25:50.104 من این مردو قبلا ندیدم- ایتن، اینو پیدا کردیم- 00:25:50.189 --> 00:25:53.568 زیر تراکتور بود 00:25:54.226 --> 00:25:57.264 و نظری ندارم که کی اونو گذاشته زیر تراکتور 00:25:57.363 --> 00:25:59.821 متاسفم... اما باید تو رو دستگیر کنیم 00:25:59.932 --> 00:26:01.081 پدر 00:26:01.233 --> 00:26:03.213 اشکالی نداره 00:26:03.335 --> 00:26:06.908 به بیل راس زنگ بزن بگو بیاد کلانتری 00:26:10.409 --> 00:26:11.774 شما اونو نمیبرید 00:26:11.910 --> 00:26:17.167 کلارک... کلارک... میخوام همینجا بمونی 00:26:18.183 --> 00:26:20.436 و میخوام قوی باشی 00:26:30.529 --> 00:26:33.260 من میرم دنبال ماشین 00:26:49.114 --> 00:26:52.243 اگه سعی کنی قهرمان بازی در بیاری این اتفاق میوفته 00:26:52.551 --> 00:26:56.374 تو پسر باهوشی هستی اما فراموش کردی 00:26:56.455 --> 00:26:59.459 من از این کارها خیلی کردم 00:26:59.558 --> 00:27:01.538 اون مرد کی بود؟- تو واقعا فکر میکنی- 00:27:01.660 --> 00:27:07.463 میتونی بامن مقابله کنی؟ کلارک... کار من مثل یه نمایشنامه میموده 00:27:07.499 --> 00:27:09.604 من کاری رو با یه نقشه انجام نمیدم 00:27:09.628 --> 00:27:12.535 باید حداقل 10 تا داشته باشی اینطوری گیر نمیوفتی 00:27:13.739 --> 00:27:18.336 میدونی بچه... دیگه منو اینجوری سر کار نذار 00:27:18.410 --> 00:27:20.617 میخوام پدرم از زندان بیاد بیرون- تو زندگیه منو خراب کردی- 00:27:20.746 --> 00:27:23.238 منم زندگیه تو رو 00:27:23.348 --> 00:27:25.419 به پلیس ها زنگ بزن و بگو چیکار کردی 00:27:27.152 --> 00:27:30.281 چیه کلارک؟ میخوای منو بکشی؟ 00:27:30.589 --> 00:27:33.832 فکر میکلی این مشکلتو حل میکنه؟ 00:27:33.926 --> 00:27:35.109 میخوام اون بیاد بیرون 00:27:35.260 --> 00:27:37.809 خوب: ما هردوتامون یه چیزایی میخوایم 00:27:37.930 --> 00:27:41.958 فقط خواسته تو کمی بیشتره 00:27:49.675 --> 00:27:53.054 من دیگه نمیخوام سورپرایز بشم 00:27:53.612 --> 00:27:56.616 بهت وقت میدم درباره دیشب فکر کنی 00:28:02.354 --> 00:28:05.221 جایی نرو... من همینجا هستم 00:28:23.475 --> 00:28:25.648 کلارک. اینجا چیکار میکنی 00:28:26.378 --> 00:28:28.585 مخفی بشم 00:28:29.648 --> 00:28:32.743 من درباره پدرت شنیدم میدونم که حقیقت نداره 00:28:34.553 --> 00:28:35.668 ممنون 00:28:38.490 --> 00:28:40.015 چیکار میکنی؟ 00:28:40.159 --> 00:28:43.322 راستشو بخوی... خیلی برام سخته 00:28:43.829 --> 00:28:47.879 من فقط میخواستم به کلوی کمک کنم حالا احساس میکنم همه چیزو خراب کردم 00:28:49.635 --> 00:28:52.366 فکر میکنی این چیزیه که وقتی سعی میکنی یه قهرمان باشی بدست میاری 00:28:54.006 --> 00:28:55.405 میدونم چه احساسی داری 00:28:58.076 --> 00:29:01.933 تا حالا فکر کردی اگه خالت تورو نداشت چه زندگی ساده ای داشت؟ 00:29:02.848 --> 00:29:04.179 کلارک، چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:07.419 --> 00:29:10.696 مثل اینکه من هميشه زندگی پدر و مادرمو خراب میکنم 00:29:11.757 --> 00:29:15.614 تو نمیتونی خودتو برای اتفاقی که برای پدرت افتاد مقصر بدونی 00:29:15.894 --> 00:29:18.420 همه خانواده ها لحظات بدی هم دارن 00:29:18.530 --> 00:29:21.841 وقتی ۱۰سالم بود... میخواستم به مترو پلیس فرار کنم 00:29:21.934 --> 00:29:24.767 منو تویه اتوبوس پیدا کردن من افسرده بودم 00:29:24.937 --> 00:29:28.726 اون منو برد خونه ازش پرسیدم... پشیمونی که ملو قبول کردی 00:29:29.274 --> 00:29:32.619 ماشینو نگه داشت یادمه برف شروع شد 00:29:32.878 --> 00:29:35.677 اون به چشمای من خیره شد 00:29:36.114 --> 00:29:39.459 و گفت من با ارزشترین چیزی هستم که اون داره 00:29:39.551 --> 00:29:43.306 بخاطر اینکه به فرزندی گرفته بودم باعث نمیشد کمتر دوستم داشته باشه 00:29:43.388 --> 00:29:46.221 نگرانم بود 00:29:49.561 --> 00:29:51.029 من دیگه میرم 00:29:52.731 --> 00:29:55.018 نگران نباش؛ کلارک 00:29:55.400 --> 00:29:56.959 همه چیز درست ميشه 00:30:05.644 --> 00:30:08.807 همین جا 00:30:24.329 --> 00:30:26.946 سلام؛ پسرم... مادرت کجاست؟ 00:30:27.065 --> 00:30:29.488 پلیس داره بازجوییش میکنه 00:30:32.004 --> 00:30:33.221 من بهتون دروغ گفتم 00:30:35.274 --> 00:30:38.687 منظورت چیه؟- من دوباره فلن رو دیدم- 00:30:43.448 --> 00:30:45.041 کی؟ 00:30:45.183 --> 00:30:48.721 دیشب... باهم رفتیم متروپلیس 00:30:48.820 --> 00:30:53.382 من رفتم داخل یه آپارتمان... یه گاوصندوق پر از پرونده های محرمانه دیدم 00:30:53.625 --> 00:30:54.808 اوه، کلارک 00:30:54.960 --> 00:30:56.291 چاره ای ند‌اشتم 00:30:56.428 --> 00:30:59.841 این چیری بود که اون میخواست اما همیشه یه راهی وجود داره 00:30:59.931 --> 00:31:01.490 میخواستم از تو و مامان محافظت کنم 00:31:01.633 --> 00:31:05.900 با دروغ گفتن به ما نمیتونی ازمون محافظت کنی... بیخیال 00:31:08.140 --> 00:31:10.427 پدر، بازم هست 00:31:11.476 --> 00:31:14.639 وقتی تو رو گرفتن فلن برگشت 00:31:15.047 --> 00:31:19.006 خیلی عصبانی بودم... اونو گرفتم 00:31:19.217 --> 00:31:22.460 برای چند لحظه... میخواستم 00:31:25.490 --> 00:31:27.049 میخواستم اونو بکشم 00:31:29.828 --> 00:31:31.637 اما اینکارو نکردی... درسته؟ 00:31:32.064 --> 00:31:34.351 آره اما من خیلی عصبانی بودم 00:31:44.609 --> 00:31:48.182 باور کن پسرم... میدونم چقدر عصبانی هستی 00:31:48.580 --> 00:31:50.901 اما تو نباید اینکارو بکنی 00:31:51.416 --> 00:31:55.683 این بازی فلنه اون میخواد با اعصاب تو بازی کنه 00:31:55.754 --> 00:31:57.893 اما تو نباید اجازه همچین کاری رو بهش بدی 00:31:58.023 --> 00:32:00.993 من نمیترسم... اجازه نمیدم تو و مامان صدمه ببینید 00:32:01.093 --> 00:32:02.720 و اونم اینو میدونه 00:32:03.362 --> 00:32:06.775 اگه اینکارو بکنی دیگه راه برگشتی نخواهی داشت 00:32:23.382 --> 00:32:27.307 کلارک، درباره بابات شنیدم حالش خوبه؟ 00:32:27.386 --> 00:32:28.399 هنوز تو زندانه 00:32:28.720 --> 00:32:31.963 این دیوونگیه... اون نمیتونه کسی رو بکشه 00:32:32.057 --> 00:32:34.958 چند لحظه بهم وقت بده... ۱۰ تا از بهترین وکیل هارو براش میگیرم 00:32:35.060 --> 00:32:37.131 فکر نمیکنم وکیل ها بتونن کمکی بکنن 00:32:39.131 --> 00:32:40.394 کار فلنه؟ 00:32:41.800 --> 00:32:46.909 چی ازت دیده، کلارک؟- فقط بیرون این ماجرا بمون؛ باشه... خواهش میکنم- 00:32:47.973 --> 00:32:49.475 گوش کن 00:32:49.741 --> 00:32:52.836 اگه فکر کردی میدونی فلن میتونه چه کارایی بکنه؛ اشتباه کردی 00:32:52.944 --> 00:32:54.469 مثل کارشناس ها حرف میزنی 00:32:54.613 --> 00:32:58.663 من دنیای اونو میشناسم- آره، به من گفت یه رازهایی داری- 00:33:01.486 --> 00:33:04.319 این یه قسمتی از زندگی منه که ازش راضی نیستم کلارک 00:33:04.423 --> 00:33:06.972 اما نمیخوام ببینم خانوادت صدمه میبینه 00:33:07.092 --> 00:33:08.787 حالا، بزار کمکت کنم 00:33:08.927 --> 00:33:11.350 نمیتونی؛ لکس 00:33:12.764 --> 00:33:15.563 باید خودم اینکارو انجام بدم 00:33:32.350 --> 00:33:33.567 سرت شلوغه: کلارک؟ 00:33:36.021 --> 00:33:38.604 از من چی میخوای؟ 00:33:38.723 --> 00:33:42.102 دیشب وقتی پلیس ها منو گرفتن 00:33:42.194 --> 00:33:44.174 باید به اونها جواب میدادم 00:33:44.296 --> 00:33:45.343 این مشکل خودته 00:33:45.497 --> 00:33:48.194 این مشکل ماست 00:33:49.034 --> 00:33:51.969 اما کار بعدیمون آخرین کاره 00:33:52.070 --> 00:33:55.279 ببین من نمیترسم... میتونی به همه درباره من بگی 00:33:59.544 --> 00:34:03.742 نباید نگران خودت باشی باید نگران پدر و مادرت باشی 00:34:04.049 --> 00:34:07.019 الان پدرت به جرم قتل تو زندانه 00:34:07.118 --> 00:34:11.931 به هر حال میتونه این مزرعه رو هم از دست بده 00:34:11.990 --> 00:34:15.301 میتونم براتون یه کاری بکنم 00:34:16.995 --> 00:34:18.736 حالا چیکار میکنی؟ 00:34:51.628 --> 00:34:53.403 اینجا چیکار میکنیم؟ 00:34:53.530 --> 00:34:57.251 بعد از اینکه نتونستی اون پرونده ها رو برام بیاری 00:34:58.468 --> 00:35:02.109 فکر کردم باید حقوق بازنشستگی‌مو ازشون بگیرم 00:35:03.039 --> 00:35:06.282 اون زره... میخوای اونو برات بدزدم 00:35:06.376 --> 00:35:08.515 اون زره به دردم نمیخوزه 00:35:08.645 --> 00:35:12.570 فقط جواهرات روشو میخوام که قیمتش ده میلیون دلاره 00:35:15.318 --> 00:35:16.615 زود باش 00:35:19.489 --> 00:35:20.820 فقط اون زره رو میخوام 00:35:20.957 --> 00:35:26.009 نگران نباش... پلیس "متروپلیس" تدابیر امنیتی زیادی گذاشته 00:35:26.062 --> 00:35:28.201 اما من میدونم چطوری باید بریم داخل 00:35:28.331 --> 00:35:31.972 سیستم امنیتی فقط اینجا کار نمیکنه 00:35:33.336 --> 00:35:35.862 بازش کن- رنگ خطر داره؟- 00:35:36.173 --> 00:35:39.450 اونا زنگ خطر رو برای جلوی در گذاشتن فکرشو نمیکنن کسی از اینجا بیاد داخل 00:35:42.179 --> 00:35:44.728 کلارک من دیگه خسته شدم 00:35:44.848 --> 00:35:47.203 مبخوای زندگیه قبلیت برگرده اینکارو بکن 00:36:04.701 --> 00:36:07.398 دوربین ها و گارد امنیتی چی؟ 00:36:08.371 --> 00:36:11.272 اونا واقعا سرشون شلوغه 00:36:12.709 --> 00:36:16.350 موزه "مترو پلیس" شما دودقیقه وقت دارید ساختمونو تخلیه کنید 00:36:16.446 --> 00:36:18.733 یه بمب اون بیرونه 00:36:31.061 --> 00:36:32.176 یه بمب اونجاست 00:36:38.134 --> 00:36:40.899 همه دوربین ها غیرفعال شدن 00:37:04.427 --> 00:37:08.580 بچه. جادوتو به من نشون بده 00:37:45.084 --> 00:37:49.235 ما یه تیم خوب میشیم 00:38:04.154 --> 00:38:06.100 ما هرگز یه تیم نبودیم 00:38:19.669 --> 00:38:23.492 تونستی از اون دردسر فرار کنی اما نمیتونی از زیر دزدیدن اون زره بیای بیرون 00:38:23.573 --> 00:38:28.113 شاید تو قوی باسی اما ضد گلوله نیستی 00:39:17.394 --> 00:39:20.523 تو دیگه چی هستی؟ 00:39:21.698 --> 00:39:22.915 اینجا 00:39:24.567 --> 00:39:26.342 بیا پایین... بیا بایین 00:39:36.413 --> 00:39:39.280 فلن، کالارک کجاست؟ مید‌ونم اون با تو بود 00:39:41.151 --> 00:39:42.994 فقط بگو از اون چی دیدی 00:39:46.556 --> 00:39:50.345 برو به جهنم لوتر 00:40:04.107 --> 00:40:06.212 از همه اتهامات تبرئه شدم 00:40:07.577 --> 00:40:10.512 با اعتراف پلیس متروپلیس 00:40:10.613 --> 00:40:12.490 همه چیز بالاخره تموم شد 00:40:12.615 --> 00:40:14.140 خوب: این دفعه 00:40:14.284 --> 00:40:17.561 متاسفانه؛ فلن های زیادی تو جهان وجود داره 00:40:17.654 --> 00:40:19.053 دفعه بعدی چی؟ 00:40:19.189 --> 00:40:21.328 نمیدونم پسرم 00:40:21.458 --> 00:40:23.745 یه فکری براش میکنیم 00:40:23.860 --> 00:40:27.023 شاید نباید دیگه از استعدادم استفاده کنم 00:40:27.130 --> 00:40:28.825 نه... ما اینو نمیخوایم 00:40:28.965 --> 00:40:33.118 استعداد تو درون توئه نمیتونی با ترس زندگی کنی 00:40:33.203 --> 00:40:35.410 باید احتیاط کنی که صدمه نبینی 00:40:40.810 --> 00:40:44.860 کلارک، مطمئنی کسی تورو دیشب ندید 00:40:45.315 --> 00:40:47.261 مطمئنم. مامان 00:40:59.662 --> 00:41:03.303 خانم لنگ. این چیه؟ 00:41:04.968 --> 00:41:08.029 یه گزارشه- این غیر قابل قبوله- 00:41:08.137 --> 00:41:10.242 چرا؟ من تمام نظرات‌تونو نوشتم 00:41:10.373 --> 00:41:12.899 این رفتارتون با یه دانش آموز و مسئول روزنامه مدرسه 00:41:13.009 --> 00:41:15.706 منطقی نیست 00:41:16.346 --> 00:41:19.441 اینکارو میکنی برای اینکه فکر میکنی خانم سالیوان رو دوباره برمیگردونم؟ 00:41:19.549 --> 00:41:22.075 من اینکارو کردم... برای اینکه فکر میکردم درسته 00:41:22.185 --> 00:41:23.960 کلوی برای اینکار بدنیا اومده 00:41:24.087 --> 00:41:27.250 با اینکه این کارتو تحسین میکنم اما گزارش اون واقعیت نداشت 00:41:27.357 --> 00:41:29.906 میتوم روی اون کار کنم 00:41:31.027 --> 00:41:35.146 اگه میخوای برگردی سر کارت خانم سالیوان چیزی رو که نمیتونی اثبات کنی چاپ نکن 00:41:35.231 --> 00:41:38.326 قبوله؟- بله، ممنون- 00:41:39.936 --> 00:41:43.622 از من تشکر دکن. از خانم لنگ تشکر کن 00:41:50.113 --> 00:41:52.605 تبریک میگم... تو لایقشی 00:41:52.715 --> 00:41:54.308 ممنون 00:41:54.450 --> 00:41:57.988 میدونی؛ لانا... متاسفم یه لحظه از کوره در رفتم 00:41:58.087 --> 00:42:01.466 روزنامه تا حدی هویت منه 00:42:01.558 --> 00:42:04.016 و اینجا تنها جاییه که من و کلارک با هم هستیم 00:42:04.127 --> 00:42:05.754 و وقتی تو رو اینجا میبینم 00:42:06.062 --> 00:42:09.635 فکر میکنی من سعی دارم کلارک رو از زندگیت بکشم بیرون؟ 00:42:09.966 --> 00:42:11.741 هیچکس تاحالا نگفته من عاقلم 00:42:12.735 --> 00:42:15.739 من میخوام با تو دوست باشم، کلوی 00:42:15.838 --> 00:42:18.261 اما... نمیخوام بین تو و کلارک فاصله بندازم 00:42:19.142 --> 00:42:23.852 نه... نگران نباش... چیزی بین من و اون نیست 00:42:23.913 --> 00:42:25.790 ما فقط با هم دوستیم 00:42:28.251 --> 00:42:29.434 تو چی؟ 00:42:30.486 --> 00:42:34.377 همونجوزی... ما فقط با هم دوستیم 00:42:36.259 --> 00:42:38.990 خوبه... خوشحالم که دوباره با هم هستیم 00:42:39.095 --> 00:42:44.898 حالا بیا ببینیم وقتی من نبودم چیکار کردی 00:42:44.922 --> 00:42:56.922 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:01.117 --> 00:43:04.599 لکس، نمیای تو تختخواب؟ 00:43:04.687 --> 00:43:06.894 یه دقیقه 00:43:06.918 --> 00:43:18.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.