WEBVTT

00:00:03.299 --> 00:00:06.799
سه ماه بعد

00:01:07.462 --> 00:01:10.329
از اين ماشين خوشم مياد. قيمتش چنده؟

00:01:10.499 --> 00:01:13.093
حالا که داري ميپرسي ، معلومه پولش رو نداري؟

00:01:13.268 --> 00:01:14.530
امتحانم کن

00:01:14.837 --> 00:01:16.805
240000 $

00:01:19.074 --> 00:01:20.302
اين کافيه

00:01:23.445 --> 00:01:26.744
چرا يه امتحاني نکنيم؟

00:01:43.031 --> 00:01:44.328
ماشين باحاليه ، کال

00:01:45.133 --> 00:01:46.600
دوسش داري؟

00:01:46.768 --> 00:01:48.759
مال تو

00:01:48.937 --> 00:01:50.234
نگهش دار

00:02:08.023 --> 00:02:11.015
خب ، کال ، اهل کجايي؟

00:02:11.193 --> 00:02:13.753
جايي که سعي مي کنم فراموش کنم

00:02:15.297 --> 00:02:17.060
منم همين طور

00:02:27.142 --> 00:02:28.609
اين چيه؟

00:02:28.777 --> 00:02:30.438
ماه گرفتگيه

00:02:31.179 --> 00:02:34.342
.اين براي يه ماه گرفتگي زيادي بزرگه-
دست نزن-

00:02:35.584 --> 00:02:37.916
.دردم گرفت. احمق

00:02:42.157 --> 00:02:43.454
جريان چيه ، کال؟

00:02:43.625 --> 00:02:47.288
تو هر شب با يه بچه اينجا ميپلکي و هميشه دست خالي ميري

00:02:47.529 --> 00:02:49.463
نکنه راهبي ، چيزي هستي؟

00:02:49.631 --> 00:02:53.931
هدف از شروع چيزي که بد تموم ميشه چيه؟

00:03:38.480 --> 00:03:40.141
سلام؟

00:03:43.352 --> 00:03:46.378
اين تويي ، کلارک؟

00:03:54.029 --> 00:03:56.020
.لطفا بيا خونه

00:05:04.845 --> 00:05:06.245
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:13.346 --> 00:05:15.746
:اين قسمت
تبعيد

00:05:18.400 --> 00:05:19.958
!همه روي زمين

00:05:20.969 --> 00:05:23.631
!رو زمين بمون-
!تکون نخور-

00:05:23.806 --> 00:05:26.172
تو هم همين طور! چي؟
چي ، تو مشکلي داشتي؟

00:05:26.942 --> 00:05:28.375
!گفتم ، بتمرگ رو زمين

00:05:28.544 --> 00:05:30.876
!ما بايد بريم-
!بچسب به زمين!پايين-

00:05:32.714 --> 00:05:35.615
!پايين بمون ، صورت پايين
!بچسب به زمين

00:05:51.166 --> 00:05:53.293
!اون حرومزاده رو بگير

00:06:08.817 --> 00:06:11.183
!به ماسک حيوونيت بچسب

00:06:20.262 --> 00:06:22.924
.متاسفم ، کريستي ، من اول بانک رو ديدم

00:06:42.184 --> 00:06:44.209
.با دستاي بالا بيا جلو

00:06:47.356 --> 00:06:51.087
!کيف رو بنداز-
!دستها بالا-

00:06:53.428 --> 00:06:55.953
!کيف رو بنداز
!اين اخرين اخطاره

00:07:49.282 --> 00:07:52.080
جنايتاش داره بزرگتر و بزرگتر ميشه-
.نمي تونيم مطمئن باشيم اون کلارکه-

00:07:49.752 --> 00:07:53.017
ببين ، مي دونم نمي شما نمي خوايد
باور کنيد ، ولي... ؛

00:07:53.189 --> 00:07:54.850
.اين خودشه

00:07:55.024 --> 00:07:56.958
ما بايد چيکار کنيم؟-
--اين مهمه-

00:07:57.126 --> 00:08:01.062
.آره. توبرو تو کاميون
.منم ميرم کتم رو بردارم

00:08:04.400 --> 00:08:06.391
کجا داري ميري؟-
ميرم که بگيرمش؟-

00:08:07.702 --> 00:08:11.138
.اون ميدونه "کريپتونيت قرمز" چيکار ميکنه
--اون مي تونه هر وقت که بخواد اون حلقه رو در بياره

00:08:10.806 --> 00:08:14.264
.مارتا ، من اونو نميدونم-
.تماس هاي تلفني ، اين اولين قدمه-

00:08:14.443 --> 00:08:17.378
من نمي تونم دست روي دست بزارم
.و کاري نکنم

00:08:17.546 --> 00:08:21.346
حتي اگه پيداش کني
چه طوري مي خواي بياريش خونه؟

00:08:21.516 --> 00:08:23.279
.الان ديگه سه ماهه

00:08:23.452 --> 00:08:26.910
.ما تمام مدت در حال گشتن بوديم
.گزارش گم شدنش رو بايگاني کرديم

00:08:27.089 --> 00:08:29.080
.ما هر کاري تونستيم کرديم-
--مارتا-

00:08:29.257 --> 00:08:33.523
در واقع ، کلارک
.نمي خواد پيدا بشه

00:08:35.364 --> 00:08:37.958
اون به خونه مياد
.هر وقت که آماده باشه

00:08:38.133 --> 00:08:40.829
.ما فقط بايد ايمان داشته باشيم

00:08:43.872 --> 00:08:46.500
باشه؟-
.خب-

00:08:56.485 --> 00:09:00.421
.هي ، يه هفته اي ميشه نديدمت
.مگه ما هنوز توي يه محله زندگي نمي کنيم

00:09:00.589 --> 00:09:01.920
.اين جا گير افتادم

00:09:02.090 --> 00:09:05.082
پدرت ميگه بعد از ظهر رو
.در ديلي پلنت ميگذروني

00:09:05.260 --> 00:09:08.195
آره ، نگراني ويراستارم
...براي پاک کردن گندکارياش

00:09:08.363 --> 00:09:11.526
از ملاقات با يه مقاله نويس تازه کار مهمتره؛

00:09:11.700 --> 00:09:13.827
.فکرکردم سايد بتونيم با هم نهار بخوريم

00:09:14.002 --> 00:09:15.060
.من نمي تونم

00:09:15.737 --> 00:09:19.434
با رفتن لکس ، تالون به گروه
...حسابداران لوتر واگزار ميشه

00:09:19.608 --> 00:09:23.044
.که علاقه اي به يه کافي شاپ توي اسمال ويل نداره...

00:09:23.211 --> 00:09:26.305
باشه. خب ، اگه به ماشين
...براي مراسم لکس احتياج داشتي

00:09:26.481 --> 00:09:29.609
هر وقت که بخواي...
مي توني روي من حساب کني

00:09:30.118 --> 00:09:33.246
.ممنون. من دارم با کنت ها ميرم

00:09:33.755 --> 00:09:35.154
چيزي از کلارک شنيدي؟

00:09:35.590 --> 00:09:38.559
من داشتم به موندن براي چند روزي با نل
. تو متروپليس فکر مي کردم

00:09:38.727 --> 00:09:42.128
از اينکه مدت بيشتري دنبال اون نگشتم
.احساس گناه مي کنم

00:09:42.297 --> 00:09:44.458
.اون گم نشده،لانا

00:09:44.633 --> 00:09:46.624
...تو ممکنه ديگه در باره اون ننويسي

00:09:46.802 --> 00:09:48.326
.ولي من نمي تونم نااميد بشم...

00:09:49.104 --> 00:09:51.231
.کلارک فرار کرده
...اون عواقب تصميمش

00:09:51.406 --> 00:09:56.070
براي ترک دوستانش،خانوادش ...
.و دختري که ادعا مي کرد عاشقشه رو مي کشه

00:09:59.581 --> 00:10:01.845
لانا،من مي دونم ما درباره
...مسايلي که اتفاق افتاد

00:10:02.017 --> 00:10:06.147
حرف زديم و اينکه نمي تونيم
.از همديگه دوري کنيم،ولي راستشو بخواي من نگرانتم

00:10:06.321 --> 00:10:08.516
.من آخرين کسي ام که تو بايد نگرانش باشي

00:10:08.957 --> 00:10:11.152
چسبيدن به کلارک
.تنها راه پي بردن به راز شخصيشه

00:10:11.326 --> 00:10:12.623
.به من اعتماد کن،من کتاب رو نوشنم

00:10:12.794 --> 00:10:15.456
.حالا لازمه تو ادامه بدي
.اون قطعا رازي داره

00:10:16.631 --> 00:10:18.758
.من باور نمي کنم

00:10:18.934 --> 00:10:22.495
فکر کنم اون منتظر
.شخص مناسبيه که پيداش کنه

00:11:02.010 --> 00:11:03.671
کي تو رو فرستاده؟-
.من فرستادم-

00:11:04.379 --> 00:11:06.347
.(مورگان ادج (تيغه ظلمت

00:11:12.154 --> 00:11:15.487
.اين جاي يه سوختگيه
چطور اين بلا سرت اومده؟

00:11:18.426 --> 00:11:21.156
.پدرم يه حرومزاده واقعيه

00:11:23.064 --> 00:11:24.691
چي مي خواي؟

00:11:25.901 --> 00:11:29.234
تو اومدي تو کلوپ من
.و پولا رو قاپ زدي

00:11:29.404 --> 00:11:32.305
بعدشم آدماي من...
.رو تو بانک گير انداختي

00:11:32.574 --> 00:11:35.475
.من اونو يه تصادف فرض مي کنم

00:11:36.945 --> 00:11:38.936
اون دلقکا؟براي تو کار مي کنند؟

00:11:40.215 --> 00:11:43.946
تو براي خودت يه شهرت
.درست و حسابي به دست آوردي

00:11:44.119 --> 00:11:47.020
من اين امتحان رو ترتيب دادم
...تا بتونم با چشماي خودم ببينم

00:11:47.189 --> 00:11:48.918
.که تو آدمي يا افسانه...

00:11:49.090 --> 00:11:50.387
...و واضحه که

00:11:50.559 --> 00:11:52.083
.تو هر دوتاشي...

00:11:52.260 --> 00:11:54.524
خب،خوشحالم که تونستم
...براي شما روشنش کنم

00:11:54.696 --> 00:11:56.596
.آقاي ادج...

00:11:58.967 --> 00:12:01.765
من ميخوام درباره يه فرصت
.شغلي صحبت کنم

00:12:04.472 --> 00:12:08.135
.ممنون،ولي من فعلا دنبال شغل نيستم

00:12:08.310 --> 00:12:10.141
.نهايي ميپرم

00:12:10.312 --> 00:12:15.181
،مهم نيست چه قدر ضد گلوله اي
...تو هنوز يه بچه اي کال

00:12:15.350 --> 00:12:19.116
.و من بزرگترين رييس جنايت کاران متروپليسم...

00:12:20.956 --> 00:12:23.322
خوب،من فکر ميکنم تو ميتوني
.بهتر کمک کني

00:12:26.294 --> 00:12:27.818
.صحبت ما به همين دليله

00:12:29.064 --> 00:12:31.624
.شغلي که من در پيش گرفتم

00:12:31.800 --> 00:12:33.267
.تو رو بي نياز ميکنه

00:12:36.304 --> 00:12:41.332
پس وقتي از اين افسانه بازيات
...خسته شدي

00:12:41.509 --> 00:12:43.238
.ميدوني کجا پيدام کني...

00:13:00.528 --> 00:13:02.052
آقاي لوتر؟

00:13:04.866 --> 00:13:06.458
.آقاي لوتر

00:13:07.936 --> 00:13:09.460
.آقاي لوتر

00:13:09.638 --> 00:13:11.003
.پيامتون رو گرفتم

00:13:11.172 --> 00:13:15.006
از اين که خواستيد امروز ملاقاتم کنيد
-- تعجب کردم،با توجه به اين که فردا لکس رو

00:13:15.176 --> 00:13:18.475
،پسر من مرده،خانم ساليوان
.و منم الان نميتونم کاري کنم

00:13:18.647 --> 00:13:22.515
ولي خاطرش با من ميمونه...
.و از کارهام جداش ميکنم

00:13:23.551 --> 00:13:28.250
يادته که قبلا اينجا يه
.جا کليد هشت وجهي اينجا بود

00:13:28.423 --> 00:13:31.051
مبهمه.من مدت زيادي
.رو در اين غار نگذروندم

00:13:31.226 --> 00:13:36.220
.به من اعتماد کن.درست اينجا بود
...همون روزي که اون

00:13:36.398 --> 00:13:41.267
انفجار توصيف ناپذير تو مزرعه...
.کنت اتفاق افتاد،ناپديد شد

00:13:41.436 --> 00:13:45.202
همون روزي که دوست
...جوونمون کلارک

00:13:45.373 --> 00:13:47.807
.تبعيد شد...

00:13:49.010 --> 00:13:51.035
...تو که اونو نديدي

00:13:51.947 --> 00:13:54.711
ديدي؟-
...بعد از اون دعوايي که من و کلارک داشتيم-

00:13:54.883 --> 00:13:57.317
بايد آخرين کسي باشم
...که باهام تماس ميگيره

00:14:01.656 --> 00:14:04.216
من از خواندن ستون شما لذت ميبرم
.خانم ساليوان،

00:14:04.392 --> 00:14:05.950
.شما نويسنده خوبي هستيد

00:14:06.127 --> 00:14:12.362
بدترين گناه زمان فراموش کردن"
".عبرت هاي جواني است

00:14:13.969 --> 00:14:18.099
فقط آرزو ميکنم گزارشي رو که براي من
.از کلارک کنت تهيه کرديد هم با همين بينش باشه

00:14:18.273 --> 00:14:19.604
.من هر چي داشتم بهتون دادم

00:14:19.774 --> 00:14:23.039
ولي شما با انرژي زيادي پيش من اومديد
...و حالا به نظر ميرسه اشتياقتون

00:14:23.211 --> 00:14:26.044
.براي کارهاي ما تحليل رفته...

00:14:26.881 --> 00:14:29.873
يه جورايي سخته اطلاعات پيدا کني
.در ميونه "MIA" وقتي موضوع

00:14:30.051 --> 00:14:35.318
اين ميتونه مثل يه امتحان به شما بگه که
.چه قدر جسارت خبرنگاري داريد

00:14:35.490 --> 00:14:37.321
.شما جوان خيلي با استعدادي هستيد

00:14:37.492 --> 00:14:39.756
متنفرم که ببينم موقعيتي مثل اين
...ناپديد بشه

00:14:39.928 --> 00:14:43.762
.مثل جاي کليد روي اين ديوار...

00:14:44.899 --> 00:14:48.733
،تهديد کردن من،آقاي لوتر
.باعث پيدا شدن کلارک نميشه

00:14:50.338 --> 00:14:52.932
".هر تصميمي عواقبي داره"
(.هر که خربزه ميخوره پاي لرزش هم ميشينه)

00:14:53.341 --> 00:14:55.605
.کلارک تصميم گرفت از خودش فرار کنه

00:14:55.777 --> 00:14:59.406
،شما هم مثل اون،ميخوايد از خودتون فرار کنيد
خانوم ساليوان؟

00:15:35.924 --> 00:15:37.619
.واو،آروم باش،لکس

00:15:37.792 --> 00:15:39.123
من کجام؟

00:15:39.294 --> 00:15:41.762
.همون جايي که تو سه ماه گذشته بودي

00:15:41.930 --> 00:15:43.295
.بهشت

00:15:45.767 --> 00:15:47.598
.تو يه روياي هيجان انگيز ديگه هم داشتي

00:15:47.769 --> 00:15:50.203
.هنوزم گرفتار مالاريا هستي

00:15:52.774 --> 00:15:55.299
.دوباره داشتي اسمش رو صدا ميزدي

00:15:56.811 --> 00:15:58.301
کي؟

00:16:00.248 --> 00:16:02.512
.همون جنده اي که قالت گذاشت

00:16:05.353 --> 00:16:06.820
...لوييس

00:16:06.988 --> 00:16:09.980
...من از همه کارايي که برام کردي متشکرم...

00:16:10.158 --> 00:16:13.059
ولي اگه دوباره همسرم رو...
...اون جوري خطاب کني

00:16:13.228 --> 00:16:15.458
.هر چي ديدي از چشم خودت ديدي...

00:16:17.599 --> 00:16:20.898
ميدوني،من فقط اينجا نشسته بودم
.و داستان تو رو مرور مي کردم

00:16:21.069 --> 00:16:25.062
حالا،تو بيدار شدي،هلن و خلبان
.رفتند و تو رو رها کردن تا بميري

00:16:25.573 --> 00:16:27.438
.ديدي که اين احتمال وجود داره

00:16:27.609 --> 00:16:29.600
تو چيز ديگه اي نداري
که در بارش حرف بزني؟

00:16:29.777 --> 00:16:33.372
تمام اين سالها تنها تو يه جزيره؟
.در واقع نه

00:16:33.648 --> 00:16:35.240
چرا نميري روي کلک کار کني؟

00:16:35.416 --> 00:16:38.476
چون من نميخوام بذارم
.(خودکشي کني (با قايق

00:16:38.653 --> 00:16:41.554
.تو ميتوني هفته ها منتظر بموني و تو تنهايي بميري
همين رو ميخواي؟

00:16:41.723 --> 00:16:43.816
...من مي خوام از اين جزيره برم

00:16:43.992 --> 00:16:45.960
.و حقيقت رو بفهمم...

00:16:46.127 --> 00:16:47.890
.اوه،حقيقت

00:16:48.396 --> 00:16:51.957
،ببين،اين طوري که من فهميدم
...حتي پدرتم به هر دوتون کلک زده

00:16:52.133 --> 00:16:55.967
،يا کار خود هلن بوده...
.يا هر دوشون (پدرت و هلن) دستشون تو يه کاسه است

00:16:56.137 --> 00:16:59.732
چرا اين قدر عجله داري که به خانواده اي
اينطور سردرگم برگردي؟

00:17:00.675 --> 00:17:04.736
.چون زندگي من اينجا نيست-
.برگشتن اونجا هم زياد عالي به نظر نميرسه-

00:17:05.813 --> 00:17:08.213
تو ديگه نبايد مثل يه نفرين
.به اينجا نگاه کني

00:17:08.383 --> 00:17:10.214
.خفه شو-
.اين يه هديست-

00:17:10.385 --> 00:17:14.219
.زندگي تو بي معني شده بود

00:17:16.424 --> 00:17:20.121
،تو دنياي بيرون
.تو حالا ديگه مردي

00:17:20.862 --> 00:17:22.955
چرا بقيه عمرت رو تو آرامش سپري مني کني؟

00:17:25.033 --> 00:17:30.733
به نظر من بدترين بلايي که ميتونه
...سر يه نفر بياد

00:17:31.706 --> 00:17:33.071
.از دست دادن فرزنده...

00:17:33.975 --> 00:17:37.433
.لکس فرد باارزشي بود

00:17:38.846 --> 00:17:41.781
.ما کمي از توانايي هاش رو ديده بوديم

00:17:41.949 --> 00:17:46.010
من فقط مي تونم افتخارات
...اون،رو اگر زندگيش

00:17:47.822 --> 00:17:49.483
...اين طور...

00:17:50.825 --> 00:17:54.022
.غم انگيز تموم نميشد...

00:17:57.665 --> 00:18:00.361
اين تشريفات مذهبي براي خاتمه
...کفايت ميکنه

00:18:00.535 --> 00:18:04.301
اما سوالات بي جواب زيادي...
...درباره ناپديد شدن لکس هست

00:18:04.472 --> 00:18:07.964
سوالاتي که اميدوارم...
.يه روز جواب داده بشن

00:18:08.676 --> 00:18:11.338
اما اون جواب ها هم
.اون رو بر نمي گردونه

00:18:11.646 --> 00:18:15.343
اگر فکر مي گردم اون پيدا ميشه
.هزار سال هم که شده دنبالش ميگشتم

00:18:15.516 --> 00:18:17.484
.ما نمي تونيم اون رو در گذشته رها کنيم

00:18:19.387 --> 00:18:23.551
من توي قلبم،براي
.هميشه دنبال پسرم مي گردم

00:18:23.725 --> 00:18:25.317
.من هم همين طور

00:18:37.872 --> 00:18:40.966
اگه براي بزرگداشت
...پاپاراتزي اينجايي

00:18:41.142 --> 00:18:42.609
.تو رو به بيرون همراهي مي کنم...

00:18:42.877 --> 00:18:45.744
دلم مي خواد آخرين
.اداي احترام رو به شوهرم بکنم

00:18:45.913 --> 00:18:50.373
پس،خانوم لوتر،اجازه بديد
.قبل از شروع ريا کاري برم

00:19:09.303 --> 00:19:10.998
--کلارک،بايد باهات صحبت کنم درباره

00:19:11.172 --> 00:19:13.732
کلويي،بهت گفتم ديگه
.هيچوقت اينجا بر نگرد

00:19:14.542 --> 00:19:18.034
ديگه کي ميدونه من اينجام؟-
...هيچکس.من رازت رو نگه مي دارم-

00:19:18.212 --> 00:19:19.770
.ولي ما بايد صحبت کنيم...

00:19:20.615 --> 00:19:21.980
.من کار دارم

00:19:22.150 --> 00:19:24.550
.خب،من دارم ميام تو
حالا،کارت چيه؟

00:19:24.719 --> 00:19:27.381
،تو به متروپليس اومدي
.و کاملا کس ديگه اي شدي

00:19:27.555 --> 00:19:29.489
.شايد،اين من واقعيه

00:19:29.657 --> 00:19:34.151
خوب،اگه اين طوره،من قطعا
...روستا رو ترجيح ميدم کلارک.حالا

00:19:34.328 --> 00:19:36.796
چطور از پس اين خريدن اين همه چيز بر اومدي؟

00:19:37.565 --> 00:19:41.467
چرا،کلويي؟تو ميتوني منو
تو ستون روزنامه بزاري يا دربارم يه داستان بزرگ بنويسي؟

00:19:41.636 --> 00:19:45.629
.شايدم،به همين دليل راز من رو نگه داشتي-
.من رازت رو نگه داشتم چون تو ازم خواستي-

00:19:46.274 --> 00:19:48.799
اميدوار بودم عبرت بگيري
.و به خونه برگردي

00:19:48.976 --> 00:19:51.570
بعضي ها تو اسمال ويل
.هنوزم دارن دنبالت مي گردن

00:19:51.746 --> 00:19:53.771
.من اسمال ويل رو از گذشتم پاک کردم
.(فراموشش کردم)

00:19:53.948 --> 00:19:56.974
جدي؟پس به همين خاطره که
هنوزم حلقه مدرسه رو ميپوشي؟

00:19:59.153 --> 00:20:01.485
دير يا زود يکي ديگه
.هم پيدات مي کنه

00:20:01.656 --> 00:20:03.055
.تو خوش شانس بودي-
.شايد اينطوره-

00:20:03.224 --> 00:20:06.819
ولي اگه لانا پشت در خونت ظاهر بشه
چيکار ميکني؟يا حتي پدرت؟

00:20:06.994 --> 00:20:10.395
چجوري براي اونا توضيح ميدي؟-
.من ديگه خودم رو براي کسي توجيه نمي کنم-

00:20:10.565 --> 00:20:14.228
،کلارک،لانا داغونه
!و پدر و مادرت دارن مزرعه رو از دست ميدن

00:20:14.402 --> 00:20:16.563
به من چه؟
.به هر حال،منکه ديگه بر نمي گردم

00:20:16.737 --> 00:20:18.796
.کلارک،تو مجبور نبودي تبعيد بشي

00:20:18.973 --> 00:20:22.909
.تو از مشکلاتت فرار کردي
!تو باشکوه نيستي.تو تبديل به يه ترسو شدي

00:20:24.245 --> 00:20:25.542
.کلارک،برو بيرون

00:20:25.713 --> 00:20:29.809
اگه به کسي درباره من بگي،من
.به جايي ميرم که ديگه هيچکس پيدام نکنه

00:20:30.218 --> 00:20:32.049
.من ديگه تو رو نميشناسم

00:20:32.787 --> 00:20:33.981
!برو بيرون

00:21:11.459 --> 00:21:16.226
سايه روشن عمل غم انگيز
...بيوه پريشان

00:21:16.397 --> 00:21:18.763
با بازي فوق العاده دکتر...
...هلن بريس

00:21:18.933 --> 00:21:23.529
در اولين حضور عموميشان...
.از زمان نجات دراماتيکش

00:21:24.705 --> 00:21:26.570
.من ميخوام تو از خونم بري بيرون

00:21:27.508 --> 00:21:30.204
.کوتاه بيا،هلن
.تو بين خانواده اي

00:21:30.378 --> 00:21:32.539
.و اينم هنوز خونه تو نيست

00:21:32.713 --> 00:21:35.181
مطمئنم تو اين همه راه رو
.براي هم دردي نيومدي

00:21:35.349 --> 00:21:38.409
.من با يه قاتل هم دردي نميکنم-
.من لکس رو نکشتم-

00:21:38.586 --> 00:21:39.985
.اوه،درسته

00:21:40.154 --> 00:21:45.387
بزار ببينم اگه بتونم نقش قهرمانانه شما رو
.از اون واقعه دلخراش به ياد بيارم

00:21:45.560 --> 00:21:47.460
...تو سراسيمه از خواب بيدار شدي

00:21:47.628 --> 00:21:51.997
و ديدي که خلبان در حال پريدن به بيرون...
...هواپيماست در حالي که فقط يه چتر نجات باقي مونده

00:21:52.166 --> 00:21:56.466
...که لکس با دلاوري اون رو به تو داد و رفت که...

00:21:56.637 --> 00:21:58.229
.تو اون هواپيماي داغون بميره...

00:21:58.406 --> 00:22:00.306
.اين قسمت جالب داستان بود

00:22:01.742 --> 00:22:06.941
غکر کنم براي پليس جالبه که
.تو منو استخدام کردي تا جاسوسي لکس رو بکنم

00:22:07.114 --> 00:22:08.513
.تو پسر من رو کشتي

00:22:08.683 --> 00:22:11.618
من تا زماني که دستت را رو نکنم
.آروم نميشينم

00:22:15.923 --> 00:22:20.189
ميدوني،هلن،بيوه هاي سياه بخت
...ممکنه غارتگر هاي قدرتمندي باشند

00:22:20.361 --> 00:22:22.090
...ولي هر درنده اي...

00:22:24.098 --> 00:22:26.828
.شکار ديگري است...

00:22:55.963 --> 00:22:57.260
!لوييس

00:22:58.065 --> 00:22:59.327
!لوييس

00:22:59.567 --> 00:23:03.663
!لوييس!لوييس

00:23:03.838 --> 00:23:06.568
يه هواپيماست.صداش رو شنيدي؟

00:23:06.741 --> 00:23:08.800
.شنيدم-
تو چه مرگته؟-

00:23:08.976 --> 00:23:11.376
!بعد از ماهها اين اولين باره

00:23:11.545 --> 00:23:14.013
.دير شده.اون خيلي وقته رفته

00:23:16.584 --> 00:23:19.212
!عاليه!خيلي عاليه

00:23:19.387 --> 00:23:21.617
.تو داري وقتت رو تلف ميکني
.اونا هيچوقت تو رو نمي بينند

00:23:21.789 --> 00:23:24.724
.حرومزاده
!من بايد از اين جزيره برم

00:23:27.695 --> 00:23:29.856
تو قلبت خودتم ميدوني
.که به اينجا تعلق داري

00:23:30.031 --> 00:23:33.990
،حالا،مينوني باهاش مقابله کني
.ولي در نهايت مجبوري قبول کني

00:23:36.470 --> 00:23:38.734
.از من دور باش،عوضي

00:24:04.298 --> 00:24:07.961
.من با بانک حرف زدم
.اونا هنوزم ميخوان ما قبل از حراج بريم

00:24:08.135 --> 00:24:13.573
ميدوني،اين خيلي جالبه که تو چطور
.ميتوني تمام زندگيت رو عقب يه کاميون جا کني

00:24:16.177 --> 00:24:19.806
بيل راس هنوزم با چپوندن وسايل
اضافمون تو گاراژش مشکلي نداره؟

00:24:19.980 --> 00:24:23.245
،آره.گفت تا هر وقت که بخوايم
.اونم موافقه

00:24:23.417 --> 00:24:26.978
اوه،لانا کليد آپارتمان کنار تالون
.رو بهم داده

00:24:27.154 --> 00:24:30.021
.عاليه-
.آره،اون--اون کوچيکه-

00:24:30.191 --> 00:24:31.715
.آره

00:24:34.562 --> 00:24:37.292
.عيبي نداره.مارتا،مارتا

00:24:39.567 --> 00:24:41.797
.آخه،منصفانه نيست

00:24:41.969 --> 00:24:47.339
اين مزرعه سه نسل که مال
.خانواده توه.چهارميشم،کلارکه

00:24:48.309 --> 00:24:49.571
.غم انگيزه

00:24:53.280 --> 00:24:56.374
از زماني که ما زندگيمون
رو تشکيل داديم زندگي با ما منضف بوده،هان؟

00:24:56.584 --> 00:24:58.984
...يادته روزي که

00:24:59.153 --> 00:25:01.087
فهميديم نميتونيم بچه دار بشيم؟

00:25:03.057 --> 00:25:07.153
،تو دستم رو گرفتي
.و گفتي نگران نباشم

00:25:08.362 --> 00:25:11.729
گفتي من بازم روزاي خوشي
.خواهيم داشت

00:25:12.099 --> 00:25:15.728
.و حق با تو بود
.ما روز هاي خوبي داشتيم

00:25:15.903 --> 00:25:17.768
.با کلارک

00:25:19.140 --> 00:25:21.301
ولي حتي حالا که اون
...اينجا و با ما نيست هم

00:25:21.475 --> 00:25:25.275
مارتا کنت،من ايجام تا بهت بگم...
.ما دوباره روزهاي خوشي خواهيم داشت

00:25:37.358 --> 00:25:38.916
!کلارک

00:25:40.761 --> 00:25:43.559
!کلارک!کلارک

00:25:44.098 --> 00:25:45.827
.کلارک

00:25:51.972 --> 00:25:54.065
!کلارک

00:25:55.643 --> 00:25:57.406
.کلارک

00:26:06.587 --> 00:26:10.023
.ممنون
...لانا،هي،اون روز،من

00:26:10.191 --> 00:26:14.753
من نمي خواستم تو رو وادار به قبول
.حرف هاي خودم کنم

00:26:15.563 --> 00:26:18.760
اشکالي نداره،کلويي.هر کدوم از ما
.به روش خودمون با کلارک کنار ميايم

00:26:18.933 --> 00:26:23.632
آره.و روش من اينه که احساسات
.رو جريحه دار کنم و وانمود کنم اتفاقي نيفتاده

00:26:23.804 --> 00:26:26.534
اين عادتمه
.وقتي که مرده از زندگيم خارج ميشن

00:26:28.742 --> 00:26:30.869
.من نمي تونم بدون تلاش بيخيالش بشم

00:26:31.045 --> 00:26:32.273
.همين طوري هم يه بار گند زدم

00:26:33.547 --> 00:26:35.037
گند زدي؟چطوري؟

00:26:36.383 --> 00:26:39.477
،وقتي کلارک داشت ميرفت
.ازم خواست باهاش برم

00:26:39.653 --> 00:26:42.349
من گفتم نه،ولي نمي تونم از اين فکر
...بيام بيرون که اگه ميرفتم

00:26:42.523 --> 00:26:44.514
مي تونستم متقاعدش کنم
.که برگرده خونه

00:26:46.460 --> 00:26:49.793
لانا،تو نمي توني کسي رو که
.نميخواد نجات پيدا کنه،نجات بدي

00:26:51.398 --> 00:26:53.298
.من دوسش دارم

00:26:57.371 --> 00:26:58.599
.اين خوبه

00:26:58.772 --> 00:27:01.605
احساسات تو نسبت به کلارک
.خبر جديدي نيست

00:27:06.247 --> 00:27:08.238
.من ديروز ديدمش

00:27:08.415 --> 00:27:10.883
.فقط يه لحظه تو تشييع جنازه لکس-
مطمئني؟-

00:27:11.318 --> 00:27:12.808
.کاملا

00:27:12.987 --> 00:27:16.115
.ولي اون ول کرد و رفت
...منم دارم ميرم اونجا که

00:27:16.290 --> 00:27:18.224
.اين ها رو آگهي کنم...

00:27:20.461 --> 00:27:22.190
ميتوني کمکم کني؟

00:27:22.363 --> 00:27:25.196
.البته،اما به آگهي نيازي نداري

00:27:25.366 --> 00:27:27.994
من ميدونم اون کجاست؟-
چي؟-

00:27:28.269 --> 00:27:32.365
،خوب،باشه،تو براي اين کلا از من متنفر ميشي
.ولي من اونو دو ماه پيش پيدا کردم

00:27:32.539 --> 00:27:36.100
يکي از دوستام من رو
.به يه کلوپ برد،و اون اونجا بود

00:27:36.277 --> 00:27:39.440
من نتونستم باور کنم،پس
.تا آپارتمانش تعقيبش کردم

00:27:39.613 --> 00:27:42.980
تو ميدونستي اون کجا بوده،و
هيچي به هيچکس نگفتي؟

00:27:43.150 --> 00:27:46.677
اون گفته بود اگه کسي بفهمه،به جايي
.فرار ميکنه که هيچکس نتونه پيداش کنه

00:27:46.854 --> 00:27:50.290
.باورم نميشه به من گفتي که بيخيال شم-
.رفتارش مثل قديما نيست-

00:27:50.457 --> 00:27:52.482
.مي تونه خطرناک باشه-
.آدرس رو بده-

00:27:52.660 --> 00:27:56.152
.خب،ميرسونمت-
.نه،فکر کنم به اندازه کافي زحمت کشيدي-

00:28:12.546 --> 00:28:13.706
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:28:14.615 --> 00:28:15.809
.دنبال تو

00:28:17.618 --> 00:28:21.452
.کلارک،تو بايد بياي خونه-
.اسمال ويل ديگه خونه من نيست-

00:28:27.861 --> 00:28:31.228
من ديگه نميذارم
.از زندگيم خارج بشي

00:28:33.801 --> 00:28:35.234
.پس بپر بالا

00:29:48.960 --> 00:29:51.292
.لکس،دوست دارم با پدرم آشنا بشي

00:29:55.567 --> 00:29:56.795
.تو پدر خودت رو کشتي

00:29:57.702 --> 00:29:59.294
.آره،از سر ناچاري

00:29:59.471 --> 00:30:01.837
.بايد اين کار رو مي کردم
.فقط يکي از ما مي تونست نجات پيدا کنه

00:30:02.440 --> 00:30:05.341
،ببين،قبلا
.اون يه مرد پولدار و قدرتمند بود

00:30:10.849 --> 00:30:13.181
...هميشه منو سرزنش مي کرد

00:30:13.952 --> 00:30:16.477
.فکر مي کرد به اندازه کافي خوب نيستم...

00:30:17.422 --> 00:30:20.289
.اون ذره ذره تجزيه شد

00:30:20.458 --> 00:30:22.153
.تجزيه شد

00:30:22.327 --> 00:30:24.318
.تا زماني که ديگه چيزي باقي نموند

00:30:34.439 --> 00:30:37.169
من فکر مي کردم من و تو
.يه روحيم در دو بدن

00:30:41.179 --> 00:30:43.010
...نه،لوييس

00:30:43.715 --> 00:30:45.205
.تو يه بيمار رواني هستي...

00:30:48.586 --> 00:30:51.453
.خوب،همه ما از درون يه کمي مريضيم

00:30:51.823 --> 00:30:53.256
.من فقط گذاشتم بياد بيرون

00:30:58.430 --> 00:30:59.920
!لکس

00:31:24.689 --> 00:31:26.884
هي،چه خبر،کال؟

00:31:27.192 --> 00:31:29.387
چرا اون تو رو "کال" صدا ميزنه؟

00:31:29.561 --> 00:31:31.756
.اين هويت مخفي منه

00:31:31.930 --> 00:31:35.661
کلارک.کلارک!من سه ماهه
...که نگرانت بودم

00:31:35.834 --> 00:31:38.132
و تو توي کولوپ هاي شبانه...
ول ميگشتي؟

00:31:38.303 --> 00:31:40.635
.وقتي عصباني ميشي خيلي جذابي

00:31:42.941 --> 00:31:47.207
لانا،اگه همين طور درباره داهات
.حرف بزني،با اتوبوس بعدي بر مي گردي

00:31:47.379 --> 00:31:49.074
.فکر کردم اومدي اينجا يه کم خوش بگذروني

00:31:49.247 --> 00:31:51.738
چه خبر،کال؟-
هي،چه خبر؟-

00:31:52.917 --> 00:31:55.181
.حق با توه،متاسفم
.ميرم آرايش کنم

00:31:55.353 --> 00:31:56.980
هي،چرا؟

00:31:57.689 --> 00:31:59.452
.به نظر من که عالي هستي

00:32:10.335 --> 00:32:11.666
.خوشحالم که اينجايي

00:32:14.939 --> 00:32:16.236
.منم همينطور

00:32:21.870 --> 00:32:24.805
خوب،اگه اون همونيه که
...خودت رو براش نگه مي داشتي

00:32:24.973 --> 00:32:26.531
.صبر کردنت رو درک مي کنم...

00:32:31.246 --> 00:32:33.612
.سلام-
.آقاي کنت،من کلارک رو پيدا کردم-

00:32:33.782 --> 00:32:35.147
لانا،کجايي؟

00:32:35.317 --> 00:32:39.344
.کلوپ شبانه اي توي متروپليس به نام آتلانتيس
.اون خيلي عجيب رفتار ميکنه

00:32:39.521 --> 00:32:42.422
.لانا،به من گوش کن
.کلارک الان خودش نيست

00:32:42.591 --> 00:32:43.956
.ميخوام که خيلي مراقب باشي

00:32:44.126 --> 00:32:47.095
،من تو راهم،ولي اگه اون خواست بره
.سعي نکن جلوش رو بگيري

00:32:47.262 --> 00:32:48.627
.باشه

00:32:48.797 --> 00:32:51.095
با کي داري حرف ميزني؟

00:32:52.567 --> 00:32:54.125
کي هستي؟-
.اوه،کلارک-

00:32:54.302 --> 00:32:55.326
.کلارک،منم

00:32:56.872 --> 00:32:58.430
.جاناتان

00:32:58.974 --> 00:33:00.100
مزرعه چطوره؟

00:33:01.376 --> 00:33:02.502
.کلارک

00:33:02.677 --> 00:33:05.908
،من و مادرت خيلي دوست داريم
.و مي خوايم بياي خونه

00:33:06.081 --> 00:33:07.343
که اين طور؟

00:33:07.516 --> 00:33:11.680
هي،با در جا نزده
و يه شروع تازه چطوري؟

00:33:11.853 --> 00:33:14.788
.يالا،خودتم خوب مي دوني
.وقتي من نيستم تو خوشحالتري

00:33:14.956 --> 00:33:16.947
....کلارک-
.پسرم،اين درست نيست-

00:33:17.125 --> 00:33:19.320
،من پسرت نيستم
.و شما والدين من نيستيد

00:33:19.494 --> 00:33:21.962
.هيچوقت نبودين
!هيچوقت هم نخواهيد بود

00:33:25.667 --> 00:33:28.329
کلارک،تو چت شده؟
.والدينت دوست دارن

00:33:30.572 --> 00:33:34.269
.منم دوست دارم-
.تو هميشه به افرادي که دوست داري خيانت ميکني-

00:33:40.382 --> 00:33:41.849
.ميرم دنبالش

00:33:42.017 --> 00:33:43.416
چطوري،جاناتان؟

00:33:43.585 --> 00:33:46.748
،اگه تو رو ببينه،ميتونه فرارکنه
.يا اگه عصباني بشه،ميتونه بهت صدمه بزنه

00:33:46.922 --> 00:33:51.382
.تو نمي توني جلوش رو بگيري-
...مارتا،اگه الان نرم دنبالش-

00:33:51.560 --> 00:33:53.926
.ممکنه براي هميشه از دستش بديم...

00:34:21.056 --> 00:34:25.083
خوشحالم که تصميم گرفتي
.به پيشنهادم فکر کني

00:34:25.260 --> 00:34:27.728
اما چرا نظرت رو عوض کردي؟

00:34:32.133 --> 00:34:34.192
.گذشتم داره حال ام رو خراب مي کنه

00:34:34.369 --> 00:34:36.200
.بايد ناپديد بشم

00:34:36.371 --> 00:34:37.770
امشب بيکاري؟

00:34:43.478 --> 00:34:45.844
.همين الان برات وقت رزرو کردم

00:34:47.249 --> 00:34:49.046
."اين يه حساب تو "گرند کيمه

00:34:50.519 --> 00:34:52.384
.اين مقدار پوليه که منتظرته

00:34:57.626 --> 00:34:59.218
.صفراش خيلي زياده

00:35:00.695 --> 00:35:02.492
.اين يه کار جديه

00:35:03.298 --> 00:35:05.823
من مي خوام وارد يه ساختمون
.حفاظت شده بشي

00:35:06.902 --> 00:35:10.463
تو دفتر طبقه شستم
.يه بسته باارزشه

00:35:10.939 --> 00:35:14.636
.اون با تايتانيم و استيل کروم تقويت شده

00:35:15.577 --> 00:35:18.011
.کار آدماي عادي نيست

00:35:20.181 --> 00:35:21.842
.به نظر پول راحتيه

00:35:23.118 --> 00:35:25.245
هنوز بهت نگفتم
.که مکانش کجاست

00:35:30.759 --> 00:35:33.057
."کلوپ لوتر توي "پلازا

00:35:34.696 --> 00:35:37.290
تو از من ميخواي وارد
.دفتر لئونل لوتر بشم

00:35:37.465 --> 00:35:38.864
مشکلي هست؟

00:35:40.735 --> 00:35:41.997
.نه

00:35:42.637 --> 00:35:45.105
.باعث افتخارمه

00:35:46.041 --> 00:35:47.975
.لکس

00:35:48.677 --> 00:35:50.668
.لکس

00:35:51.346 --> 00:35:53.906
.لکس

00:35:55.083 --> 00:35:57.483
!لکس

00:35:58.486 --> 00:36:01.114
.من هر اينچ اين جزيره رو ميشناسم

00:36:02.457 --> 00:36:04.049
کجا ميخواي بري؟

00:36:24.846 --> 00:36:26.541
.تو نمي توني منو بکشي

00:36:27.816 --> 00:36:29.306
.هي،مرد

00:36:32.587 --> 00:36:34.020
چي شده؟

00:36:35.223 --> 00:36:37.248
.نه،نه

00:36:37.425 --> 00:36:39.359
.مجبور بودم اين کار رو بکنم

00:36:39.527 --> 00:36:40.892
.اون ديوونه بود

00:36:41.062 --> 00:36:43.155
.چاره اي نداشتم.بايد ميکشتمش

00:36:44.733 --> 00:36:46.291
کي رو ميکشتي؟

00:36:48.069 --> 00:36:49.434
!اون

00:36:53.475 --> 00:36:55.170
.اونجا هيچکي نيست،مرد

00:37:01.983 --> 00:37:04.247
!نه.نه

00:37:04.419 --> 00:37:05.852
!لوييس

00:37:06.121 --> 00:37:09.579
.اين جزيره ميتونه ذهنت رو آشفته کنه،مرد

00:37:10.892 --> 00:37:13.292
شانس آوردي که کاپيتانمون
.آتشت رو ديد

00:37:16.264 --> 00:37:19.290
.اون يه حقه نبود.واقعي بود

00:37:19.467 --> 00:37:21.401
.تو بايد باورم کني

00:37:21.569 --> 00:37:23.366
!اون واقعي بود

00:38:06.765 --> 00:38:08.562
!اون آماده نبود

00:38:10.702 --> 00:38:13.671
ولي تو به هر حال بايد تحت فشارش
مي ذاشتي،مگه نه؟

00:38:15.941 --> 00:38:18.603
!شما ديگه چه چور جونورايي هستين؟

00:38:23.081 --> 00:38:25.549
.عجيب نيست که خودتون رو نابود کردين

00:39:11.897 --> 00:39:13.421
.من جور-ال هستم

00:39:13.932 --> 00:39:15.991
.پدر واقعي کال-ال

00:39:17.068 --> 00:39:19.434
.اسم اون کلارک کنته

00:39:19.604 --> 00:39:22.630
.من پدرشم.من بزرگش کردم

00:39:22.808 --> 00:39:26.335
تو نقشت رو در سرنوشت
.کال-ال بازي کردي

00:39:26.511 --> 00:39:29.105
سرنوشت اون چيزيه که
.خودش رقم ميزنه

00:39:29.281 --> 00:39:32.341
.سرنوشت اون خارج از درک توئه

00:39:32.517 --> 00:39:38.046
اين اولين امتحان کال-ال بود تا بفهميم
.آيا براي سفرش آمادست

00:39:38.757 --> 00:39:41.157
.اون خيلي جوونه
.به زمان بيشتري نياز داره

00:39:41.927 --> 00:39:45.385
اين مرحله از سفر کال-ال
.تقريبا به پايان رسيد

00:39:45.564 --> 00:39:49.295
اشکالي نداره که اون براي اين مقطع
.پيش تو برگرده

00:39:51.770 --> 00:39:53.965
مياريش خونه؟

00:39:54.139 --> 00:39:57.631
،اگه اونو ميخواي
.بايد خودت دست به کار بشي

00:39:58.910 --> 00:40:00.502
.نميتونم.اون خيلي قويه

00:40:00.679 --> 00:40:04.547
آيا حاضري همه چيز رو فدا کني
تا اون برگرده؟

00:40:04.716 --> 00:40:05.978
.بله

00:40:07.085 --> 00:40:09.178
.براي پسرم،هر کاري ميکنم

00:41:01.640 --> 00:41:02.698
.سلام،کلارک

00:41:06.711 --> 00:41:08.736
.جاناتان کنت

00:41:09.481 --> 00:41:11.676
از وقت خوابت نگذشته؟

00:41:15.420 --> 00:41:16.944
چطوري پيدام کردي؟

00:41:18.990 --> 00:41:20.855
.پدر بيولوژيکيت

00:41:24.029 --> 00:41:26.293
شما حالا ديگه با هم کار ميکنين،هان؟

00:41:26.831 --> 00:41:28.492
.جالبه

00:41:28.667 --> 00:41:32.398
ولي من حرفش رو گوش نکردم،و مطمئن باش
.حرف تو رو هم گوش نميکنم

00:41:32.570 --> 00:41:33.935
...کلارک

00:41:34.739 --> 00:41:37.435
لازمه که همه اين چيزا رو...
.فراموش کني،پسر

00:41:37.609 --> 00:41:39.440
بيا خونه پيش افرادي که
.دوستت دارن

00:41:48.887 --> 00:41:51.754
.تو بايد توي اسمال ويل مي موندي

00:42:04.135 --> 00:42:05.602
...پسر

00:42:05.770 --> 00:42:07.670
.تو با من به خونه مياي...

00:42:08.106 --> 00:42:09.573
.همين الان

00:42:24.957 --> 00:42:28.957
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.