WEBVTT

00:00:04.400 --> 00:00:06.197
. . لوئيز مک کالوم " ؛ "

00:00:06.369 --> 00:00:08.360
هيچوقت کسي چيز زيادي . .
. درموردش تعريف نکرده

00:00:08.538 --> 00:00:11.234
فقط اينکه يه عمه ي پدري داشتم
. که وقتي جوون بود فوت کرد

00:00:11.308 --> 00:00:14.744
فکر کنم هرگز به اين نکته اشاره نکردن
. که اون شوهر داشت

00:00:14.912 --> 00:00:18.871
نه ، ولي فکر نکنم بتوني
. اونها رو بابتش سرزنش کني

00:00:19.049 --> 00:00:22.576
. تو به جرم قتل اون محکوم شده بودي -
. آره -

00:00:22.853 --> 00:00:25.981
اگه اينقدر مشتاقِ ديدنم هستي ؛
چرا اينهمه سال صبر کردي تا واسم نامه بنويسي ؟

00:00:26.157 --> 00:00:29.183
. عمه ات ؛ " نل " ؛ ازم خواست که نامه اي برات نفرستم

00:00:31.061 --> 00:00:34.690
نميخوام بي ادبي کرده باشم ؛
. . آقاي " مک کالوم " ؛

00:00:34.865 --> 00:00:39.461
ولي حتي اگه داستانتونو باور کنم ؛ . .
. نميدونم انتظار انجام چه کاري رو از من دارين

00:00:39.637 --> 00:00:45.735
فقط ميخوام يکي از افراد خانواده ي " لوئيز "؛
. . بدونن که من واقعا عاشق همسرم بودم

00:00:45.910 --> 00:00:48.105
. و من ، کسي نيستم که اونو به قتل رسونده

00:00:54.685 --> 00:00:56.050
! " لوئيز "

00:00:59.890 --> 00:01:01.357
! " لوئيز "

00:01:02.793 --> 00:01:08.629
چهل و دو سال پيش بود ؛
. و هنوزم صداي اون گلوله ها تو گوشمه

00:01:12.970 --> 00:01:14.130
. " لوئيز "

00:01:15.606 --> 00:01:18.302
! " لوئيز "
! نه

00:01:21.478 --> 00:01:23.309
. . کلانتر " تِيت " سررسيد

00:01:23.480 --> 00:01:26.108
دِکس " ؛ " لوئيز " ؛ شما اونجايين ؟ "

00:01:26.283 --> 00:01:29.719
و منو اسلحه به دست و درحاليکه . .
. لوئيز " در آغوشم بود پيدا کرد  "

00:01:29.887 --> 00:01:31.445
. " دِکس "

00:01:33.591 --> 00:01:35.286
چيکار کردي ؟

00:01:37.394 --> 00:01:41.728
. قسم ميخورم ، اون اتفاقيه که اونشب افتاد

00:01:43.634 --> 00:01:45.761
و ، وقتي عکستو ؛ . .
. . توي روزنامه ديدم

00:01:46.637 --> 00:01:50.038
نتونستم فراموش کنم که . .
. چقدر تو به " لوئيز " شباهت داري

00:01:50.207 --> 00:01:53.734
. . فکر کردم ، اگه هيچ شباهتي به اون داشته باشي

00:01:53.911 --> 00:01:56.778
اونوقت تو تنها آدمي خواهي بود که . .
. ميتونه منو درک کنه

00:01:59.617 --> 00:02:04.054
اگه ميگين که شما اونو به قتل نرسوندين ؛
پس ؛ کار کي بوده ؟

00:02:04.521 --> 00:02:07.888
. مردي که ديدم از طويله خارج شد

00:02:08.058 --> 00:02:09.218
. يه مسافر ناشناس

00:02:09.393 --> 00:02:11.953
. اون مَرد " لوئيزم"ـو کشت

00:02:22.354 --> 00:02:25.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:15.782 --> 00:03:19.047
چه اتفاقي براي اين يارو افتاد ؟
اين مسافر ناشناس ؟

00:03:19.219 --> 00:03:22.017
. هيچوقت دستگيرش نکردن
. . دکستر " ؛ گفت که پليس فرض رو براين گذاشته "

00:03:22.189 --> 00:03:24.453
که اون ، اين داستان رو از خودش درآورده . .
. تا آثار به جا مونده از خودشو پاک کنه

00:03:24.624 --> 00:03:27.616
. ولي تو حرفشو باور ميکني -
خوب ، واسه چي بايد بهم دروغ بگه ؟ -

00:03:27.794 --> 00:03:30.957
قرار نيست که اون 40 سال زندگي که
. از دست داده رو دوباره پس بگيره

00:03:31.131 --> 00:03:36.068
افرادي که قتل انجام ميدن ؛ نصف روز سعي ميکنن
. مردم رو متقاعد کنن که بي گناه هستن

00:03:36.469 --> 00:03:39.336
. کلارک " ؛ اون نقاشي درست شبيه توئه "

00:03:40.407 --> 00:03:44.366
. . مگر اينکه " دکستر " ميتونسته آينده بيني کنه

00:03:44.544 --> 00:03:47.638
احتمال اينکه اون مسافر ناشناس واقعي باشه
. خيلي زياده

00:03:49.649 --> 00:03:52.015
. ممکنه پدربزرگ تو بوده باشه

00:03:52.619 --> 00:03:55.747
. حتي شايد پدرت بوده -
. غير ممکنه -

00:03:56.656 --> 00:04:00.092
چرا ؟
. بالاخره بايد از يه جايي اومده باشي

00:04:00.260 --> 00:04:03.161
اينطور نيست که
. همينطوري از آسمون افتاده باشي

00:04:16.309 --> 00:04:18.368
. فکر کنم حق با " لانا " باشه
. اين " جور-ال " هست

00:04:18.545 --> 00:04:20.536
از سال 1961 ؟

00:04:20.714 --> 00:04:23.842
ديوارهاي اين غار بهمون ميگن که افرادي
. از سياره ي " کريپتون " قبلا اينجا بودن

00:04:24.017 --> 00:04:26.281
چرا پدر من نبوده ؟ -
. " کلارک " -

00:04:26.453 --> 00:04:29.479
فکر نميکني زيادي داري تلاش ميکني تا
يه ارتباطي بين اينجا و خودت برقرار کني ؟

00:04:29.656 --> 00:04:33.057
. اون مدالي که گردنش انداخته بود رو ديدين
. اين نمادها ، مربوط به سياره ي کريپتون هستن

00:04:33.627 --> 00:04:37.222
. باشه ؛ بذار اينطور بگيم که اون " جور-ال " بوده

00:04:37.397 --> 00:04:41.356
تا اونجايي که من ميدونم ؛ مجالي براي تصديق اينکه
.  اون تونسته باشي کسي رو بکُشه وجود نداره

00:04:41.534 --> 00:04:44.332
. نکته هم همينجاس
. ما چيز زيادي درموردش نميدونيم

00:04:44.504 --> 00:04:47.405
تنها چيزي که تاحالا " جور-ال " واسم بوده
. يه جور تهديد دور بسيار قوي بوده

00:04:47.574 --> 00:04:50.236
ولي اگه اينجا بوده ؛
. . تو همون خيابونايي که من راه ميرم ، قدم زده

00:04:50.410 --> 00:04:52.378
. شايد ؛ تفاوت چنداني باهمديگه نداشته باشيم . .

00:04:52.545 --> 00:04:54.342
. شايد انسان تر از چيزيه که فکرشو ميکنيم

00:04:54.514 --> 00:04:55.811
. . " کلارک "

00:04:57.651 --> 00:04:59.141
. " کلارک "

00:05:00.186 --> 00:05:02.586
چيزي نيست که دنبالش ميگشتي ؟

00:05:09.729 --> 00:05:11.856
. ميدونستم اين پايين ديدمش

00:05:32.552 --> 00:05:35.043
! " کلارک " ؛ " کلارک "

00:05:41.528 --> 00:05:43.393
اون چيه ؟

00:05:50.571 --> 00:05:53.335
. تصاويري که دادم بايد متعلق به گذشته باشن

00:05:54.174 --> 00:05:57.371
کلارک " ؛ ديگه واقعا بايد توي "
. تا ديروقت تلويزيون ديدن يه تجديدنظري بکني

00:05:57.544 --> 00:05:58.806
. " شوخي نميکنم ؛ " پيت

00:05:58.979 --> 00:06:03.382
يه عالمه فلش زدم ؛ ولي خيلي سريع بودن ؛
. نتونستم ازشون به نتيجه ي منطقي برسم

00:06:31.211 --> 00:06:33.202
. بدش به من -
! ازم دور شو -

00:06:33.380 --> 00:06:35.348
. پولو رَد کن بياد
. ميدونم پول داري

00:06:50.931 --> 00:06:52.364
. قهرمان من

00:06:53.500 --> 00:06:57.129
به نظرم شبيه کسي نيستي که
. معمولا به نجات دادن احتياج داشته باشه

00:06:57.304 --> 00:06:58.896
. متشکرم

00:07:06.280 --> 00:07:09.738
! ديديش ؟ ميتونست منو بکُشه -
. به قاضي بگو -

00:07:09.917 --> 00:07:11.851
. مرسي

00:07:13.053 --> 00:07:14.384
. من ؛ " لوئيز " هستم

00:07:16.623 --> 00:07:18.215
. ميتوني " جو " صدام کني

00:07:20.027 --> 00:07:22.052
. . خوب ، " جو " ؛

00:07:22.229 --> 00:07:24.925
تو هيجان انگيز ترين ترين کسي هستي . .
. که در اين چند سال اينجا داشتيم

00:07:25.098 --> 00:07:26.827
. مواظب سرت باش

00:07:29.169 --> 00:07:31.729
. فکر کنم يه قدرداني بهت بدهکاريم

00:07:32.239 --> 00:07:36.266
. سلام ، من کلانتر " بيلي تِيت " هستم
. عکس العملهاي جالبي نشون دادي

00:07:36.643 --> 00:07:38.440
. خودم هم تعجب کردم

00:07:38.612 --> 00:07:40.910
. قبلا طرفاي " اسمالويل " نديدمت

00:07:42.683 --> 00:07:46.710
. داشتم از اينجا رَد ميشدم تا به خونه برسم -
. چه قدر خوش شانسي تو

00:07:47.220 --> 00:07:49.711
. لوئيز " رو ببخشيد "
. تو چشاش ستاره داره

00:07:49.890 --> 00:07:51.380
. هميشه داره

00:07:51.858 --> 00:07:53.689
. هيچ مشکلي نداره

00:08:02.402 --> 00:08:04.097
لوئيز " ؟"

00:08:04.938 --> 00:08:06.997
همه چي روبراهه ؟

00:08:08.275 --> 00:08:12.302
. " تو برو خونه ؛ " لوئيز
. ميدونم که " دِکس " چقدر از ؛ ازدست دادن ورق بازيش متنفره -

00:08:12.479 --> 00:08:14.447
. من يه سر به خونتون ميزنم و شرح ماوقع رو ازت ميگيرم

00:08:18.652 --> 00:08:20.279
. اين دور و برا ميبينمت

00:08:42.576 --> 00:08:44.009
. از کمکت سپاسگزارم

00:08:44.578 --> 00:08:46.603
کلارک " ؛ چي شده ؟ "

00:08:46.780 --> 00:08:49.305
. مثل اين بود که به دهه ي 1950 برگشته بودم

00:08:49.483 --> 00:08:51.678
، درست همينجا ؛ جايي که " جو " ايستاده بود
. وايساده بودم

00:08:52.452 --> 00:08:53.714
جو " ؟ "

00:08:54.454 --> 00:08:56.183
. اين ؛ اسم همون مسافر ناشناسه

00:08:57.924 --> 00:09:01.416
پيت " ؛ اونوقتو يادته که توي غار بوديم "
و يه دفعه اي چندتا فلش زدم ؟

00:09:01.928 --> 00:09:04.863
فکر کنم اين " مدال " ؛ تموم اون اطلاعات رو
. روي مغزم دانلود کرده

00:09:05.298 --> 00:09:07.562
وقتي به يه وسيله اي که متعلق به اون بوده
. دست ميزنم ؛ اين مدال فلش جديد رو آزاد ميکنه

00:09:07.968 --> 00:09:09.458
. صحيح

00:09:10.771 --> 00:09:12.466
. لوئيز " ؛ هم اينجا بوده "

00:09:13.573 --> 00:09:14.972
. اون مسافر ناشناس ، جونشو نجات داد

00:09:15.142 --> 00:09:17.110
. البته که جونشو نجات داده

00:09:17.277 --> 00:09:22.237
کلارک " ؛ تو قرن 21 ؛ ما به اين اتفاقاتي که "
. داره واست ميفته ، خيال باطل ميگيم

00:09:23.450 --> 00:09:26.476
يه راهي بايد وجود داشته باشه که بفهميم آيا
چيزايي که ديدم واقعيت دارن يا نه ؟

00:09:31.725 --> 00:09:34.285
از کِي تا حالا گزارشات پليس رو از
ساختمان مرکزي پليس بيرون مياري ؟

00:09:34.461 --> 00:09:38.955
از وقتي که مُچِ دفتردار و دوستِ دخترشو وقتي داشتن
. موقع شيفتِ کاريشون دزد و پليس بازي ميکردن گرفتم

00:09:39.132 --> 00:09:41.225
. سرقت ، بايد حوالي جونِ 1961 اتفاق افتاده باشه

00:09:41.401 --> 00:09:43.528
همون وقتيه که فيلم داشت
. توي " تالون " نمايش داده ميشد

00:09:43.703 --> 00:09:46.638
نميخوام درجه ي سه بهت بدم ؛ ولي
اين چيزا رو از کجا ميدوني ؟

00:09:46.807 --> 00:09:49.469
بهت که گفتم فقط يه حدسِه که
. اون مسافر ناشناس اينجا بوده

00:09:49.643 --> 00:09:54.046
فهميدم ؛ همون سرقتيه که وقتي داشتن توي " تالون " ؛ فيلمِ
. . ناتالي وود " رو پخش ميکردن ؛ بيرون از اونجا اتفاق افتاد "

00:09:54.214 --> 00:09:57.206
که البته اين يه مقدار نسبت به يه
. حدس عادي جزئيات بيشتري داره

00:09:57.384 --> 00:10:00.911
به عنوان متصدي ديوار عجايب ؛
. توي اين يه مورد بهم کمک کن

00:10:01.288 --> 00:10:02.550
. باشه

00:10:02.722 --> 00:10:05.316
يه سري صفحات از اين گزارش درمورد
. روزي که " لوئيز " به قتل ميرسه گم شده

00:10:05.492 --> 00:10:07.619
. اينگار مهارت تيزبينيت بالا رفته

00:10:08.495 --> 00:10:11.828
. خيلي خوب ، اينم از گزارش سرقت -
جايي اسمي از مسافر ناشناس ميبيني ؟ -

00:10:11.998 --> 00:10:14.296
. نه ، ولي اسم سارق رو ببين

00:10:14.534 --> 00:10:18.026
. " لاکلون لوتِر "
. اون ؛ پدر بزرگِ " لِکس"ـه

00:10:18.271 --> 00:10:21.001
. بيخيال ، من سه مگابايت فايل درمورد " لِکس " دارم

00:10:21.174 --> 00:10:22.607
. حتي ميدوني غله ي گندم مورد علاقه اش چيه

00:10:22.976 --> 00:10:24.568
. شايد يه چيزي بدونه

00:10:24.744 --> 00:10:27.907
. بايد بفهمي
. بايد " لانا " رو ببينم

00:10:28.081 --> 00:10:29.742
. نِل " ؛ چند تا از وسايل " لوئيز " رو پيدا کرده "

00:10:29.916 --> 00:10:31.781
. اينجا رو ديگه بايد خودمو کنار بکِشم

00:10:31.952 --> 00:10:34.443
آخرين دفعه اي که درمورد " لوتِرها " تحقيق کردم
. لِکس " ؛ تقريبا کُشته شد "

00:10:34.621 --> 00:10:38.079
خواهش ميکنم  ، بالاخره دير يا زود
. مجبوري باهاش کنار بياي

00:10:47.000 --> 00:10:52.302
هميشه فرض رو براين گذاشتم که مهارت پدرم
. . توي بالا کِشيدن پول مردم از يه کسي بهش به ارث رسيده

00:10:52.472 --> 00:10:55.999
ولي به سختي فکر ميکردم که . .
. جرم هاي خرده پا و کوچيک تو خانوادمون وجود داره

00:10:56.176 --> 00:10:59.304
اسامي زيادي به اسم " لاکلون لوتر " ؛
. توي " اسمالويل " وجود ندارن

00:10:59.479 --> 00:11:02.175
لابد از بين همه ي اعضاي خونواده ي " لوتر " ؛
. اين پدربزرگت بوده که دستگير شده

00:11:03.383 --> 00:11:04.645
. . کلويي " ؛ "

00:11:06.052 --> 00:11:08.179
هيچکدوم از اعضاي خانواده ي من . .
. . پاشونو توي اين شهر نگذاشتن

00:11:08.355 --> 00:11:10.687
تا وقتي که پدرم . .
. اون کارخونه ي ذرت رو خريداري کرد

00:11:10.857 --> 00:11:13.826
ببينم يه سرقت قديمي يه مقدار خارج از محدوده ي
مقالاتي نيست که تو اون روزنامه ي نوجوانانه ات چاپ ميکني ؟

00:11:13.994 --> 00:11:17.122
. اين يکي رو دارم بدون چشمداشت انجام ميدم
. لانا " ؛ خيلي براي عموي بزرگش نگرانه

00:11:18.598 --> 00:11:21.761
يه حسي بهم ميگه
. تو بخاطر " لانا " اينجا نيستي

00:11:22.569 --> 00:11:26.369
بهرحال ، ما فکر ميکنيم که " لاکلون " با
. . مسافر ناشناس ملاقات کرده ؛ و اميدواريم که

00:11:26.540 --> 00:11:28.030
چي ؟

00:11:28.208 --> 00:11:30.836
که خونواده ي من ؛ براي روز شکرگزاري دور هم
. . جمع بشن و

00:11:31.011 --> 00:11:33.445
داستانهاي قديمي سرقت رو . .
واسه همديگه تعريف کنن ؟

00:11:34.648 --> 00:11:38.243
خانواده ي تو هم دقيقا مثل يه
. نقاشي ازز " نورمن راکوِل " نيستن که بي عيب باشن

00:11:40.187 --> 00:11:43.679
ببين ، " لِکس " ؛ فقط سعي داريم
. هرچي ميتونيم از اين قضيه پيدا کنيم

00:11:44.157 --> 00:11:46.557
. . کاشکي ميتونستم کمکت کنم " کلويي " ؛

00:11:46.726 --> 00:11:49.286
. ولي فکر کنم متاسفانه به بن بست رسيدي . .

00:12:03.777 --> 00:12:07.304
. هِي -
. " سلام ، " لانا -

00:12:09.516 --> 00:12:12.747
ببين ، واقعا از اينکه امروز صبح
. حالت دفاعي به خودم گرفتم معذرت ميخوام

00:12:12.919 --> 00:12:14.648
. مجبور نيستي معذرت خواهي کني

00:12:14.821 --> 00:12:17.346
. يه دفعه اي يه عالمه حرف و مشکل رو سرت ريختم

00:12:18.191 --> 00:12:21.752
فکر کنم وقتي يه بچه اي باشي که به فرزندخواندگي
. . قبول شده باشي ؛ اونوقت رويايي که از محل تولدت

00:12:21.928 --> 00:12:24.294
و همينطور رويايي که درمورد پدر و مادرت داري
. تفاوتي باهمديگه ندارن

00:12:25.432 --> 00:12:28.230
وقتي همچين شرايطي داره ، بدترين کابوست اينه که
. والدينت مجرم بودن

00:12:28.401 --> 00:12:33.429
با تمام غافلگيريهايي که تو خانواده ام داشتم
. ميدونم که مواجه شدن با اين وضعيت ساده نيست

00:12:38.078 --> 00:12:40.376
. تعداد کمي از وسايل " لوئيز " باقي مونده

00:12:40.547 --> 00:12:43.641
ولي فکر کنم بتونيم يه چيز بدرد بخور
. بينشون پيدا کنيم

00:12:58.698 --> 00:13:00.359
. يه نامه ي عاشقانه اس

00:13:01.768 --> 00:13:03.565
. دکستر " ؛ بايد اين نامه رو نوشته باشه "

00:13:06.273 --> 00:13:09.436
. . کي ميدونست که اون ميتونه اينقدر

00:13:10.343 --> 00:13:11.640
احساساتي باشه ؟

00:13:16.016 --> 00:13:17.449
فقط حرف اول رو نوشته ؟

00:13:31.631 --> 00:13:33.394
ميتوني برام ببنديش ؟

00:13:57.490 --> 00:13:59.685
تمام روز نتونستم جلوي خودمو بگيرم
. تا بهت فکر نکنم

00:14:13.618 --> 00:14:16.678
. هيچوقت درمورد هيچکي همچين حسي نداشتم

00:14:18.189 --> 00:14:20.384
. تنها چيزي که ميدونم اينه که ميخوام با تو باشم

00:15:45.109 --> 00:15:46.474
کلارک " ؟ "

00:15:48.446 --> 00:15:51.415
لانا " ؛ فکر نکنم اون نامه ي عاشقانه رو "
. شوهرش واسَش نوشته باشه

00:15:53.309 --> 00:15:55.277
. فکر کنم نامه رو اون مسافر ناشناس نوشته

00:15:56.846 --> 00:15:58.575
. اونا ؛ عاشق همديگه بودن

00:16:08.590 --> 00:16:11.423
. " تبريک ميگم " لِکس
. نمايش بسيار خوبي بود

00:16:11.593 --> 00:16:13.857
. هيات مديره تحت تاثير قرار گرفت

00:16:14.028 --> 00:16:17.896
يه مقدار از دود و آينه استفاده کرده بودي ؛
. ولي استادانه از کاردراومده بود

00:16:18.066 --> 00:16:22.298
چي ميتونم بگم ؟ فکر کنم هنر فريب و نيرنگ
. تو خونوادمون ارثي باشه

00:16:23.404 --> 00:16:26.635
. و امروز ؛ با شروع خوبي همراه شد

00:16:29.677 --> 00:16:31.542
فريب و نيرنگ " ؛ هان ؟ "

00:16:31.913 --> 00:16:34.404
فکر ميکني درمورد موضوع خاصي
دارم گولت ميزنم ؟

00:16:34.582 --> 00:16:35.981
. شما بهم بگين

00:16:36.150 --> 00:16:38.277
شما هميشه پدر بزرگ " لاکلون " رو
. . توصيف ميکردين به عنوان

00:16:38.453 --> 00:16:41.013
کارآفريني سخت کوش . .
. از يک خانوده ي اصيل و نجيبِ اسکاتلندي

00:16:41.189 --> 00:16:42.679
ميخواي به کجا برسي ؛ پسرم ؟

00:16:42.857 --> 00:16:45.018
شايد بتونين اينو توضيح بدين که
. . چرا " لاکلون لوتر " ؛

00:16:45.193 --> 00:16:48.594
در سال 1961 به جرم سرقت کوچک . .
در " اسمالويل " دستگير شده ؟

00:16:48.763 --> 00:16:53.894
تمام افرادي که موسس يک شرکت هستن از نعمتِ اين که
. هم موفق و هم روراست و باصداقت باشن برخوردار نيستن

00:16:54.068 --> 00:16:57.333
چرا تا اين حد به عقب برگشتين تا
گذشتمونو مخفي کنين ؟

00:16:58.940 --> 00:17:01.135
. . اونوقتي که جوون بودم و

00:17:01.309 --> 00:17:06.804
و به سختي جون ميکندم تا يه جاي پايي در
. . در دنياي تجارت آزاد پيدا کنم

00:17:06.981 --> 00:17:10.417
به سرعت متوجه شدم که اعتراف به اين حقيقت که
. . من در خانواده اي به دنيا اومدم و پرورش پيدا کردم که

00:17:10.585 --> 00:17:15.989
در يک محله اي فقير نشين با آمار خودکُشتي بالا زندگي ميکردن
. باعث نميشه که توي هيچ مهموني اي بر هيچکسي برتري پيدا کنم

00:17:16.157 --> 00:17:18.523
پس به خودتون اجازه دادين که
تاريخچه ي خانوادگيمونو از نو بنويسين ؟

00:17:18.693 --> 00:17:22.288
درسته . واسه چي من بايد مجبور باشم که
بهاي گناهان پدرمو بدم ؟

00:17:22.463 --> 00:17:24.260
. آشنا به نظر مياد

00:17:24.933 --> 00:17:28.528
آيا اون نصب يادواره واسه خانوادمون
. . واقعيه يا اينکه

00:17:28.703 --> 00:17:31.672
الان تو اون محله ي کثيفي که حرفشو زدين
پدر و مادربزرگي دارم که در به در دنبالمون ميگردن ؟

00:17:34.242 --> 00:17:35.800
. . نه ؛ نه ؛ اونا

00:17:38.546 --> 00:17:40.036
. . هر دوشون مُردن . .

00:17:41.015 --> 00:17:43.279
. در يک آتش سوزي که در آپارتمانشون اتفاق افتاد

00:17:48.957 --> 00:17:54.088
تنها دليلي که من از اون حادثه جون سالم بدر بردم
. . اينه که اونموقع داشتم به طور قاچاقي در

00:17:56.030 --> 00:17:59.397
. توي يه چاپخونه کار ميکردم . .

00:18:03.605 --> 00:18:08.770
از اون موقع تا حالا ؛
. خودمو غرق کار کردم

00:18:11.012 --> 00:18:12.946
. از روي قصد و عمد

00:18:21.993 --> 00:18:24.325
اين جا ، همون طويله اي هست که
. لوئيز " مورد اصابت گلوله قرارگرفته "

00:18:29.661 --> 00:18:33.290
. کلارک " ؛ از اون روز 40 سال گذشته "
انتظار داري اينجا چه چيزي رو پيدا کني ؟

00:19:08.744 --> 00:19:11.042
. امشب بايد برم

00:19:12.248 --> 00:19:14.307
. منم باهات ميام

00:19:15.818 --> 00:19:17.479
. بهت که گفتم ، امکانش نيست

00:19:17.653 --> 00:19:21.589
. ديگه نميتونم با " دِکس " باشم
. دوستِش ندارم

00:19:21.757 --> 00:19:25.022
. تو کسي هستي که ميخوام باهاش باشم

00:19:25.194 --> 00:19:26.752
. مردم ؛ بودن ما باهمديگه رو قبول نميکنن

00:19:26.929 --> 00:19:30.126
. نظر مردم برام اهميتي نداره
. هيچوقت نظر اوناي ديگه برام مهم نبوده

00:19:31.033 --> 00:19:33.058
. دِکس " ؛ ميگه اين نفرينيه که بهش دچارم "

00:19:36.138 --> 00:19:37.765
. . نه ؛ " لوئيز " ؛

00:19:38.174 --> 00:19:39.573
. اون ، يه هديه است . .

00:19:41.277 --> 00:19:43.211
. " ما اينقدرها هم باهمديگه فرق نداريم " جو

00:19:43.379 --> 00:19:44.676
ميخوام سعي کنم يه فرصت
. به رابطمون باهمديگه بدم

00:19:49.318 --> 00:19:50.842
. قرار نبود اينطوري بشه

00:19:52.288 --> 00:19:54.051
. بايد تنها ؛ به خونه برگردم

00:19:54.223 --> 00:19:55.622
چرا ؟

00:19:57.226 --> 00:19:59.456
چونکه اين ، سرنوشتمه ؛
. و نميتونم عوضش کنم

00:20:04.500 --> 00:20:07.492
لوئيز " ؛ هرچقدر که دلم ميخواد باهات باشم"
. ولي نميتونم اين رابطه رو باهات حفظ کنم

00:20:12.007 --> 00:20:15.773
پدرم بهم گفت که يه روزي
. . متوجه ميشم

00:20:15.945 --> 00:20:18.209
. که اعمالم آثار و عواقبي دارن . .

00:20:19.748 --> 00:20:21.682
فکر کنم اين اتفاقي که الان افتاده
. همونيه که منظور پدرم بوده

00:20:26.355 --> 00:20:27.652
. عادلانه نيست

00:20:31.794 --> 00:20:33.921
. ما بايد باهمديگه باشيم

00:20:42.004 --> 00:20:43.494
. " لوئيز "

00:21:03.692 --> 00:21:05.785
. . جو " ؛ "

00:21:08.931 --> 00:21:10.523
. نه

00:21:11.033 --> 00:21:12.466
لوئيز " ؟ "

00:21:16.705 --> 00:21:18.195
. منو تنها نذار

00:21:18.841 --> 00:21:20.604
. هيچوقت ترکت نميکنم

00:21:23.545 --> 00:21:25.103
. دوستِت دارم

00:21:30.953 --> 00:21:32.648
. " لوئيز "

00:21:32.821 --> 00:21:34.254
. نه

00:21:34.723 --> 00:21:36.452
. " نه ، " لوئيز

00:21:39.828 --> 00:21:41.318
. " لوئيز "

00:21:47.936 --> 00:21:49.528
. " کلارک "

00:21:51.974 --> 00:21:53.771
. ميدونم چه کسي اونو به قتل رسونده

00:21:55.844 --> 00:21:58.677
. " آپارتمانهاي " اج کيليفت

00:21:59.615 --> 00:22:02.049
. . اونا تحت ماليکت " لوترکورپ " هستن

00:22:02.217 --> 00:22:04.811
ولي نميدونم اين آپارتمانها ؛ . .
چه رابطه اي با پدربزرگ و مادربزرگم دارن ؟

00:22:04.987 --> 00:22:07.319
خوب ، قبل از ساختِ آپارتمانها و
. . قهوه خانه

00:22:07.489 --> 00:22:10.754
اونجا يه قسمتي از محله ي بسيار کثيف و
. فقير نشين بوده

00:22:10.926 --> 00:22:12.621
. . اون ساختمونِ بلند

00:22:12.795 --> 00:22:15.923
روي ملک استيجاري که پدر بزرگ و . .
. مادربزرگت اونجا کُشته شدن ساخته شده

00:22:21.570 --> 00:22:23.970
. پس ، داستان پدرم واقعيت داره

00:22:25.040 --> 00:22:27.406
. اونا توي آتش سوزي مُردن

00:22:28.077 --> 00:22:29.476
. . اگه اسم يه انفجاري که

00:22:29.645 --> 00:22:33.638
تا دوتا چهارراه اونطرف تر ؛ شيشه ي همه ي  . .
.  خونه ها رو ميشکنه ؛ آتش سوزي بذاري ، آره

00:22:34.316 --> 00:22:38.844
بنظر مياد که تو هم شک و ترديدهاي خودتو داري -
من کاراگاهِ اون بخش بودم -

00:22:39.021 --> 00:22:42.013
همون زماني که وقتي بهت ميگفتن بايد
از اين پرونده دست بِکِشي ، توهم دست ميکِشيدي

00:22:42.191 --> 00:22:44.591
مالکان برکُل شهر تسلط داشتن ؛

00:22:44.760 --> 00:22:47.456
خب ، من ديگه بازنشسته شدم ؛
اينا برام مهم نيستن

00:22:48.697 --> 00:22:51.689
فکرکنم گزارشِ اصليم بتونه بهت
کمک کنه بيشتر بفهمي

00:23:02.411 --> 00:23:04.174
کلارک ، نميخوام با نظريه ات
... مخالفت کرده باشم

00:23:04.346 --> 00:23:07.008
اما ، " لاکلون لوتر " زماني که قتل اتفاق افتاد ...
تو زندان بود

00:23:07.182 --> 00:23:08.581
ميدونم کارِ خودش بوده -
چطوري ؟ -

00:23:08.751 --> 00:23:11.151
نميتوني ازمون توقع داشته باشي که
... اين حدس هايِ عجيب رو همينجوري قبول کنيم

00:23:11.320 --> 00:23:13.254
بدونِ اينکه بهمون بگي ...
موضوع از چه قراره

00:23:13.422 --> 00:23:14.684
بنظر ديوونه کننده ست ؛

00:23:14.857 --> 00:23:17.121
تاحالا درباره چهارتا مدرک ديگه هم ؛
کلمه " ديوونه کننده " رو تکرار کردي

00:23:18.460 --> 00:23:22.829
از وقتي که اون مقاله تو روزنامه رو خوندم ؛
خاطراتي از سال 1961 مياد تو ذهنم

00:23:27.436 --> 00:23:28.994
چي ؟

00:23:29.171 --> 00:23:30.934
يجورايي مثلِ اين چيزايِ
عجيب غريبِ مربوط به آشناپنداري هست

00:23:31.106 --> 00:23:33.836
ميتونه مثلِ " تناسخ " باشه ؟
ميدوني ، مثلِ زندگي گذشته آدما ؟

00:23:34.009 --> 00:23:36.807
کلويي -
يا خاطره ارثي -

00:23:36.979 --> 00:23:41.643
علم اين فرضيه رو گذاشته که ما خاطراتِ اجدادمون
رو تويِ " دي اِن اي " خودمون ذخيره ميکنيم

00:23:43.852 --> 00:23:45.479
درهرحال ؛

00:23:48.190 --> 00:23:51.682
خب ، از هرکجايي که اين حدس هات
منشا ميگيرن ، بطرزه وحشتناکي دقيقن

00:23:52.394 --> 00:23:55.363
از دفترِکُل خواستم که بهم
... گزارشاتِ روزنامه پليس رو ايميل کنه

00:23:55.531 --> 00:23:57.499
مالِ همون روزي رو که تويِ سايرِ ...
گزارش نامه هامو نيست

00:23:57.666 --> 00:24:00.499
لاکلون " صبحِ همون روزي که " لوئيز " ؛ "
از زندان آزاد شد ، به قتل رسيده

00:24:00.669 --> 00:24:03.194
فقط  مدتِ چند شب بخاطرِ
دزدي مسلحانه تو زندان بوده ؛

00:24:03.372 --> 00:24:06.535
آره ، و اسمِ معاون کلانتري که اونو
آزاد کرده نگاه کن ؛

00:24:06.708 --> 00:24:08.608
" بيلي تِيت "

00:24:08.911 --> 00:24:14.042
يا همون شخصِ مهربوني که الان بعنوانِ
شهردارِ محترم امون " ويليام تِيت " شناخته ميشه

00:24:19.488 --> 00:24:21.888
دِکس " و " لوئيز " بهترين دوستام بودن "

00:24:23.459 --> 00:24:26.792
دستگير کردنِ اون ، سخت ترين کاري بود
که تاحالا کرده بودم

00:24:28.664 --> 00:24:31.132
تو شباهتِ خيلي زيادي به عمه بزرگت داري

00:24:31.733 --> 00:24:33.860
تاحالا کسي اينو بهت گفته ؟

00:24:36.705 --> 00:24:39.367
يادت مياد کسي رو به اسمِ " لاکلون لوتر " ؛
بازداشت کرده باشي ؟

00:24:39.541 --> 00:24:42.237
اون دقيقا همون روزي آزاد شد که
لوئيز " کشته شده بود "

00:24:42.878 --> 00:24:45.312
خيلي سختِ که بتونم تمامي بازداشت هايي رو که
کردم رو بياد بيارم ؛

00:24:45.581 --> 00:24:48.573
ما فکرميکنيم که دوستت " دِکستر " بي گناهه

00:24:50.652 --> 00:24:54.418
بهم اعتماد کن ، از بينِ همه مردم ؛
من بيشتر از هرکسِ ديگه اي ميخواستم اينو باور کنم

00:24:54.590 --> 00:24:57.184
اما ، بالاخره ، بايد اعتراف ميکردم
که هيچ مسافرِ ناشناسي وجود نداشت

00:24:57.960 --> 00:25:00.724
اون از خودش داستاني درآورد تا
رويِ گناهِ خودش سرپوش بذاره

00:25:14.743 --> 00:25:16.836
مواظبِ اون باش ، پسرِ جوون

00:25:17.613 --> 00:25:19.274
هِي ، شما دوتا پرنده عاشق

00:25:21.183 --> 00:25:25.483
بيلي ، اونجور که فکرميکني نيست -
حتما ، باشه ، کله گنده بيا از ماشين بيرون -

00:25:29.291 --> 00:25:31.452
من نميدونم اينا چه ربطي
... به تو داره

00:25:31.627 --> 00:25:35.358
تو ديگه زيادتر از حدت اينجا موندي ؛
قبل از اينکه دردسري درست کني از اينجا برو

00:25:35.531 --> 00:25:37.362
... بيلي

00:25:37.533 --> 00:25:39.023
فقط داشت منو ميبرد خونه ...

00:25:40.769 --> 00:25:43.169
بهتره حتما مطمئن بشي اين همون
... چيزي هست که ميخواي ، لوئيز

00:25:43.338 --> 00:25:45.533
چونکه من فکرميکنم داري ...
اشتباهِ بزرگيو مرتکب ميشي

00:25:58.754 --> 00:26:01.450
من هيچوقت دلم نميخواست
با " دکستر " ازدواج کنم

00:26:01.623 --> 00:26:05.491
اشتباه برداشت نکن ؛
... اون مَرده خوبيه ، اون فقط

00:26:05.661 --> 00:26:06.992
... برام اَمن هست

00:26:07.362 --> 00:26:10.263
يه اشتباهي کردم و به پدرم
درباره روياهام گفتم ؛

00:26:10.699 --> 00:26:13.463
... اينکه ميخوام برم هاليوود

00:26:13.635 --> 00:26:15.159
و يه ستاره بشم ...

00:26:18.740 --> 00:26:21.709
چيزي که بعدش متوجه شدم اين بود که
... اون منو و دِکس رو کنارِ هم قرار داده بود

00:26:22.277 --> 00:26:24.404
و ميگفت که چه همسرِ خوبي ميشم من ...

00:26:27.115 --> 00:26:29.049
آخرش ديگه تسليم شدم

00:26:31.620 --> 00:26:33.110
و حالا هم اين اوضاعم هست

00:26:37.326 --> 00:26:39.294
فکرکنم پدرامون خيلي بهم شبيهن

00:26:42.831 --> 00:26:45.994
ببين ، من دقيقا اون پسري نيستم که
تو بهش ميگي پسرِ نمونه

00:26:46.168 --> 00:26:48.898
پدرم به عنوانِ نوعي درسِ عبرت ؛
منو فرستاده اينجا

00:26:51.006 --> 00:26:52.564
من نميخواستم بيام اينجا ؛

00:26:54.676 --> 00:26:56.644
اما حالا حاضرم همه چيمو بدم تا
اينجا بمونم

00:27:00.282 --> 00:27:01.806
اما ، نميتونم

00:27:05.854 --> 00:27:08.084
پس ، منو هم با خودت ببر

00:27:09.424 --> 00:27:15.090
ميشيم مثلِ " جيمز دين " و " ناتالي وود " تويِ
" سرکِشي بي علت "

00:27:15.464 --> 00:27:18.592
خيلي رومانتيک ميشه -
فکرنميکنم منظورمو فهميده باشي -

00:27:21.069 --> 00:27:24.527
وقتي گفتم من اهلِ اينجا نيستم ؛
منظورم اسمالويل نبود

00:27:29.745 --> 00:27:32.612
جايي که من ازش اومدم ، رنگ هايي
داريم که تو تاحالا نديديشون

00:27:33.982 --> 00:27:37.145
ماه هامون اينقدر نزديکن که
نصفِ آسمون رو پُر ميکنن

00:27:39.087 --> 00:27:41.612
غروب هايي داريم که براي ساعت ها
ادامه داره

00:27:49.364 --> 00:27:52.197
تو تقريبا منو بُردي اونجا ؛

00:27:53.235 --> 00:27:56.261
براي يه لحظه ؛
واقعا باورت کرده بودم

00:28:30.005 --> 00:28:31.632
اوه ، خداي من

00:28:52.493 --> 00:28:54.620
خب ، داري از من ميخواي که
... درمورده چيزي تحقيق کنم که

00:28:54.795 --> 00:28:57.195
مالِ 40 سال پيشه ؟ ...

00:28:57.364 --> 00:28:59.161
شهردار بيشتر از اون چيزي که
ميگه ، ميدونه

00:28:59.333 --> 00:29:01.927
اوه ، آره ، همون مسافرِ ناشناستون

00:29:02.102 --> 00:29:05.731
ما فکرميکنيم که شهردار تِيت يه قراردادي
... بسته که " لاکلون لوتر " تبرئه بشه

00:29:05.906 --> 00:29:09.171
اگر " لاکلون لوتر " مسافر ناشناس " رو ...
کُشته ، ميخواستن اين قتلو بندازن گردنِ " دکستر " ؛

00:29:09.343 --> 00:29:13.006
خب ، تو قصه گويِ خوبي هستي
آقايِ " کنت " اما نه بيشتر از يه کاراگاه

00:29:13.180 --> 00:29:17.480
ببين ، من به دوتا چيزِ کوچولو
... نياز دارم " علت " و " مدرک " ؛

00:29:17.651 --> 00:29:21.143
قبل از اينکه بخوام فرماندارِ شهرمون رو ...
بندازم زندان ؛

00:29:21.855 --> 00:29:24.380
نوشته تويِ دفترِ يادداشت پليس با اين
نامه عاشقانه تطابق داره

00:29:24.558 --> 00:29:26.890
هردوشون يه امضا دارن -
اون عاشقش بوده -

00:29:27.061 --> 00:29:29.723
با مرگِ مسافر ناشناس و ...
... افتادن دکستر تو زندان بخاطرِ قتلي که انجام داده

00:29:29.897 --> 00:29:32.195
شهردار " تِيت " ميتونسته ...
لوئيز " رو براي خودش داشته باشه "

00:29:32.366 --> 00:29:34.266
نميدونم خودتون اصلا به
... حرفاتون گوش ميدين يا نه

00:29:34.435 --> 00:29:37.996
اما بهتره خوب مراقب باشين که ...
دارين درباره کي حرف ميزنين

00:29:38.172 --> 00:29:42.165
ببخشيد من يکسري پرونده در اين قرن دارم
که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:29:48.015 --> 00:29:52.008
مارتا ، حتي نميتونيم بگيم
اين روياها واقعين يا نه ؛

00:29:52.186 --> 00:29:55.053
با تمام چيزايي که ميدونيم ، ممکنه
اينا فقط به امتحان از طرفِ " جور - اِل " باشه

00:29:55.222 --> 00:29:58.385
جاناتان ، تاحالا کِي ديدي کلارک ؛
بي دليل به چيزي مصمم باشه ؟

00:29:58.559 --> 00:30:00.652
ميدونم اين سخته ؛
... اما ما نميتونيم سرزنشش کنيم

00:30:00.828 --> 00:30:03.422
بابتِ اينکه ميخواد درباره ...
پدر و مادرِ واقعيش بفهمه

00:30:03.597 --> 00:30:05.258
هربار که اسمِ " جور - ال " رو
... ميشنوم

00:30:05.432 --> 00:30:08.924
تنها چيزي که بهش فکرميکنم ...
اينه که ما ، پدرو مادرِ واقعيش نيستيم

00:30:09.103 --> 00:30:12.072
ما فقط آدمايي هستيم که اونقدر
خوش شانس بوديم که اونو پيداش کرديم

00:30:12.239 --> 00:30:14.935
اما ، حالا اون پيشِ ماست

00:30:15.109 --> 00:30:16.474
آره

00:30:17.644 --> 00:30:20.613
کلارک ، روياهايِ ديگه اي نديدي ؟

00:30:24.952 --> 00:30:26.544
نه

00:30:27.955 --> 00:30:32.221
ببين ، پسرم ، ببخش که بهت شک داشتم

00:30:32.392 --> 00:30:36.089
اگه بخواي ، ميتونيم بريم به انبارِ " مک کالِم " ؛
ببينم چيزي رو از قلم انداختي يا نه

00:30:38.899 --> 00:30:40.867
چي شده ؟

00:30:43.137 --> 00:30:44.934
اون تفنگِ پدربزرگه

00:30:45.606 --> 00:30:47.836
وقتي تو غار بودم ، تو اولين رويام ؛
اينو ديدم

00:31:01.288 --> 00:31:03.313
من نميخوام مشکلي پيش بياد

00:31:03.490 --> 00:31:04.923
آروم باش ، پسرم

00:31:05.125 --> 00:31:07.093
تو همين الانشم يه قتل افتاده
... گردنت

00:31:07.261 --> 00:31:09.525
اگه تو همون کسي هستي که ...
کُل شهر دارن دنبالش ميگردن

00:31:11.331 --> 00:31:13.128
من اونکارو نکردم

00:31:15.068 --> 00:31:16.763
من قاتل نيستم

00:31:17.471 --> 00:31:20.929
من دوستش داشتم ؛
... هيچوقت اذيتش نميکردم ، تو بايد

00:31:21.108 --> 00:31:22.598
تو بايد بهم اعتماد کني

00:31:33.086 --> 00:31:34.747
من " هايرِم " هستم

00:31:36.089 --> 00:31:37.454
" هايرم کنت "

00:31:45.365 --> 00:31:47.128
موضوع چيه ؟ -
مسافر ناشناس اينجا بوده -

00:31:47.301 --> 00:31:49.895
اون همينجا تو مزرعه پيشِ
پدربزرگ کنت بوده

00:31:58.178 --> 00:31:59.907
... هيچوقت اينو باز نکردم

00:32:02.482 --> 00:32:04.973
از زماني که پدرم رو از دست دادم ...

00:32:05.652 --> 00:32:08.780
شايد چيزي اينجا باشه که
يه خاطره ديگه رو بياره به ذهنت

00:32:18.232 --> 00:32:19.722
... کلارک

00:32:19.967 --> 00:32:23.903
پدربزرگت ، اين چيزِ قديمي رو ...
تو تک تکِ روزهايِ زندگيش اينو ميپوشيد

00:32:27.441 --> 00:32:29.466
اين کمربنده موردِ علاقه اش بود

00:32:35.349 --> 00:32:37.715
کاش تو هم ميديديش

00:32:39.686 --> 00:32:42.849
هيچکدومِ اينارو از روياهات به ياد نمياري ؟

00:32:44.925 --> 00:32:47.393
حداقل اگه جلوتو بگيرن خيلي
اون بيرون نميموني

00:32:47.561 --> 00:32:49.722
همه راههايِ برگشتي رو بلدم ؛
از اونارو ميريم

00:32:49.897 --> 00:32:53.264
از کمکتون قدرداني ميکنم ؛
اما خودم راهمو پيدا ميکنم

00:32:53.433 --> 00:32:55.128
من تورو تنها نميفرستم

00:32:56.103 --> 00:32:58.936
مطمئني دوستات ميان سراغت ؟

00:32:59.940 --> 00:33:01.601
ميان ؛

00:33:04.177 --> 00:33:08.079
تو ميتوني اينجا پيشمون بموني و
اوضاعتو روبراه کني

00:33:11.018 --> 00:33:12.747
من ديگه هيچ دليلي برايِ موندن ندارم

00:33:14.955 --> 00:33:16.422
مواظب باش

00:33:19.693 --> 00:33:23.288
" خداحافظ " جين -
اسمش " جاناتان " هست -

00:33:23.931 --> 00:33:25.899
هنوز داريم تصميم گيري ميکنيم

00:33:29.903 --> 00:33:31.666
بجنب ، بزن بريم

00:33:34.741 --> 00:33:36.231
متشکرم

00:33:39.279 --> 00:33:41.144
پدربزرگ بهش کمک کرد فرار کنه

00:33:43.417 --> 00:33:45.612
حالا ، ببين ، دلم ميخواد باورت کنم ؛
... کلارک ، اما

00:33:45.786 --> 00:33:48.050
ميخواست اسمتو بذاره " جين " ؛

00:33:53.327 --> 00:33:55.158
برگرفته از " جين آتري " ؛

00:33:56.830 --> 00:34:00.425
همه يادداشت هاشو داشتيم ؛
اما بالاخره مادرم برنده شد

00:34:00.600 --> 00:34:03.034
هايرم " تو قضاوت درباره آدما ؛ "
خيلي خوب وارد بود ، جاناتان

00:34:03.203 --> 00:34:05.103
فکرنکنم اون ميخواسته به
آدمِ گناهکار کمک کنه

00:34:05.272 --> 00:34:08.730
خب ، فکرنکنم که يه کُتِ قديمي
بتونه چيزي رو ثابت کنه

00:34:08.909 --> 00:34:10.536
خيلي در اين مورد مطمئن نيستم

00:34:43.443 --> 00:34:45.468
" کلانتر تِيت "

00:34:50.150 --> 00:34:53.711
آقايِ کنت ، نميدونم چطوري تونستين وارد بشين ؛
اما بنظره من اينکار خيلي جالب نيست

00:34:53.887 --> 00:34:56.151
فکرکنم که منو با کَسِ ديگه اي
اشتباه گرفتين

00:34:56.323 --> 00:34:58.348
پليس تو راهه و داره مياد ؛

00:35:04.297 --> 00:35:06.026
از کجا اينو آوردي ؟

00:35:06.199 --> 00:35:07.928
ميدونستم که منو بياد مياري

00:35:08.268 --> 00:35:09.667
اين نميتونه واقعيت داشته باشه

00:35:09.836 --> 00:35:12.771
خيلي خوب تونستي چيزي رو که
واقعيت داره بپوشوني

00:35:13.306 --> 00:35:16.503
ميدونم که تو با " لاکلون " معامله کردي
تا منو بُکُشي

00:35:17.544 --> 00:35:21.947
اما چه حسي بهت دست داد وقتي فهميدي
اون بجايِ من " لوئيز " رو کُشته ؟

00:35:22.349 --> 00:35:24.544
بايد تورو ميکُشت

00:35:33.660 --> 00:35:36.561
تو نميتوني منو بکشي ؛
من همين الانش مُرده ام

00:35:36.730 --> 00:35:38.493
! خداي من

00:35:38.698 --> 00:35:41.929
اگه ميخواي يه روزِ آرومِ ديگه
... داشته باشي

00:35:42.102 --> 00:35:44.127
بايد بري و به کلانتر اعتراف کني ...
که چکار کردي

00:35:44.304 --> 00:35:45.635
نه

00:35:46.206 --> 00:35:48.197
من نميرم زندان ؛

00:35:52.512 --> 00:35:54.810
نميتوني از هيچ راهِ آسوني خودتو
از ماجرا بکِشي بيرون

00:35:56.216 --> 00:35:58.548
شهردار " تيت " ، حالتون خوبه ؟

00:35:58.718 --> 00:36:00.686
اعلان خطر خاموش دريافت کرديم -
اون ميخواد منو بکشه -

00:36:00.854 --> 00:36:02.253
کي ؟

00:36:05.459 --> 00:36:08.223
لاکولن " قرار بود مسافر ناشناس رو "
بکشه

00:36:09.129 --> 00:36:11.461
من هرگز نميخواستم به " لوئيز " آسيب
برسونم

00:36:13.233 --> 00:36:14.700
من دوستش داشتم

00:36:25.609 --> 00:36:28.976
هيچوقت توقع نداشتم
همچين روزي رو ببينم

00:36:30.914 --> 00:36:34.281
بازم باورِ اين موضوع درباره
بيلي " برام سخته "

00:36:34.451 --> 00:36:37.079
ميدونستي اون هر يک شنبه
... ميومد ديدنم

00:36:37.254 --> 00:36:40.087
براي اولين دوسالي که ...
اينجا بودم ؟

00:36:40.257 --> 00:36:42.316
متاسفم ، ميدونم که اون دوستت بود

00:36:42.492 --> 00:36:45.620
فکرکنم هميشه ميدونستم اون
... چه حسي به لوئيز داره

00:36:45.796 --> 00:36:48.959
اما ، هيچوقت تصورشو نميکردم ...
بتونه همچين کاري بکنه

00:36:49.433 --> 00:36:52.960
و حالا بعد از اين همه سال
... اعتراف کرده

00:36:55.072 --> 00:36:56.937
اصلا با عقل جور درنمياد

00:36:57.641 --> 00:36:59.268
شايد اين موضوع همش تو ذهنش ميومده
و آزارش ميداده

00:37:01.178 --> 00:37:06.047
خيلي چيزِ وحشتناکي ميشه وقتي عشق ؛
بهت تسلط پيدا ميکنه و تسخيرت ميکنه

00:37:06.750 --> 00:37:09.310
من خيلي عاشقِ " لوئيز " بودم

00:37:09.486 --> 00:37:14.389
فقط نميتونستم ببينم که اون همچين حسي
به من نداره ؛

00:37:16.693 --> 00:37:19.526
کاش همونوقت اينو ميفهميدم و
ميذاشتم بره

00:37:28.638 --> 00:37:32.005
انفجار از داخلِ آپارتمانِ خانوادتون
منشا گرفته

00:37:33.143 --> 00:37:36.010
اونجا آثاري از " آمونيوم نيترات " بوده ؛
پدر

00:37:36.179 --> 00:37:38.739
مرگِ پدر و مادرتون تصادفي نبوده

00:37:40.117 --> 00:37:43.245
خب ، هميشه به همين موضوع
... شک داشتم ، من

00:37:45.856 --> 00:37:48.689
ميدونستم پدرم براي خودش دشمنايي
... داشته ، اما

00:37:50.060 --> 00:37:52.426
اين همون چيزي نيست که
به پليس گفتي

00:37:54.498 --> 00:37:57.365
من جوون بودم اما هرگز
ساده لوح و خام نبودم

00:37:57.534 --> 00:38:01.368
من اينو به خودي خود ميدونستم که
هرکسي اينکارو کرده حتما حواسش به منم هست

00:38:05.609 --> 00:38:07.839
پس ، ميدونستي که اونا به قتل رسيدن

00:38:09.746 --> 00:38:13.307
تو از اونجور آدمايي نيستي که بخوان
از انتقام صرفنظر کنن

00:38:13.483 --> 00:38:15.713
من هيچ منبعي نداشتم ؛
نميتونستم پيگيرش کنم

00:38:15.886 --> 00:38:18.514
پس ، پس اون سي سالِ گذشته چطور ؟

00:38:19.823 --> 00:38:21.882
نميتونستم که اونارو دوباره برگردونم

00:38:22.058 --> 00:38:24.424
... هيچکاري نميتونستم بکنم

00:38:24.594 --> 00:38:28.621
بنابراين انتخاب کردم که به زندگيم ...
ادامه بدم ، اونو فراموش کنم

00:38:30.967 --> 00:38:33.367
اما نميتوني فراموشش کني ، ميتوني ؟

00:38:36.039 --> 00:38:37.472
نه

00:38:41.745 --> 00:38:44.270
من يه تشکر بهت بدهکارم ، پسرم

00:38:44.848 --> 00:38:48.648
پدربزرگ و مادربزرگت به قتل رسيده بودن

00:38:48.819 --> 00:38:52.380
اونا مستحقِ عدالت هستن ؛
اوه ، من چقدر احمق بودم

00:38:52.556 --> 00:38:57.584
هميشه فکرميکردم که قتلِ اونها
ميتونه در گذشته مدفون بمونه ؛

00:39:01.731 --> 00:39:07.863
خودت خوب ميدوني که همچين اتفاقي نميفته
تا بفهميم کي اينکارو باهاشون کرده

00:39:20.450 --> 00:39:21.940
کلارک ؟

00:39:24.454 --> 00:39:27.082
لانا ، " دکستر " حالش چطوره ؟

00:39:27.791 --> 00:39:31.318
فکرکنم از اين بابت که بالاخره تبرئه شده ؛
احساسِ راحتي ميکنه

00:39:31.761 --> 00:39:33.752
شخصاً ، فکرميکنم که
... بيشتر احساسِ راحتي کردم

00:39:33.930 --> 00:39:36.023
وقتي فهميدم قرار نيست ...
دوباره بره زندان ؛

00:39:37.000 --> 00:39:42.700
کاملا دليلش رو نميدونم ، اما " دکستر " بابتِ
آزاديش از تو متشکره

00:39:42.873 --> 00:39:45.273
تو کسي بودي که حرفشو باور کردي

00:39:47.477 --> 00:39:49.138
آره

00:39:50.780 --> 00:39:53.476
اون درباره مسافر ناشناس ؛
اشتباه فکر کرده بود

00:39:53.650 --> 00:39:55.277
فکرنکنم اشتباه فکر کرده بوده

00:39:56.453 --> 00:39:59.980
هيچ اتفاقي براي " لوئيز " نميفتاد اگه
اون عاشقش نميشد

00:40:01.958 --> 00:40:04.859
... ميدونم کاري که لوئيز کرده بود ، اشتباه بوده

00:40:05.862 --> 00:40:08.490
اما ، نميتونم به اين فکرنکنم که ...
اون خيلي خوش شانس بوده

00:40:09.833 --> 00:40:12.267
... حتي اگر به مدتِ چندروز بوده

00:40:13.503 --> 00:40:16.961
اون ميدونست که وقتي واقعا ...
عاشق باشي ، چه حسي داره

00:40:19.743 --> 00:40:23.804
چقدر بد که نتونست دووم بياره -
اگه هدف اين نباشه چي ؟ -

00:40:29.219 --> 00:40:33.383
شايد بايد قدرِ زماني رو بدوني که
... اون دوتا باهمديگه سپري کردن

00:40:34.224 --> 00:40:36.351
و از فکربه اينکه چه اتفاقي ...
قراره بيفته ، دست برداري

00:40:50.473 --> 00:40:53.442
چي شده ، کلارک ؟
ما اينجا چيکار ميکنيم ؟

00:40:54.044 --> 00:40:55.409
مطمئن نيستم ؛

00:40:59.749 --> 00:41:02.047
تو با اين چيز ميخواي چکار کني ؟

00:41:05.956 --> 00:41:09.050
قراره که اينو به پدرم
... برگردونم

00:41:09.225 --> 00:41:11.625
اما اين پُر از خاطراتِ بد هست ...

00:41:14.030 --> 00:41:16.157
متشکرم ، هايرم

00:41:17.500 --> 00:41:19.661
معمولا وقتي به مَرده خوب رو ميبينم
همون موقع ميفهمم

00:41:20.236 --> 00:41:24.730
متاسفم که اينجا دچارِ مشکل شدي ؛
آدمايِ خيلي خوبي تو اسمالويل هستن

00:41:25.175 --> 00:41:26.767
اينو يادم ميمونه

00:41:28.545 --> 00:41:32.572
براي بچه اتون بهتون تبريک ميگم ؛
خوش شانسه که پدر و مادرش شماها هستين

00:41:33.583 --> 00:41:36.814
اگر هرزماني به چيزي نياز داشتي ؛
ميدوني که کحا پيدام کني

00:42:23.933 --> 00:42:25.457
" کلارک "

00:42:27.404 --> 00:42:28.996
چي  ديدي ؟

00:42:30.407 --> 00:42:33.433
اون ، اينو اينجا مخفي کرده چونکه
نميخواسته اينو بده به پدرش

00:42:33.610 --> 00:42:35.703
يجورايي مثلِ دفترچه يادداشت ميمونه

00:42:37.647 --> 00:42:41.344
فکرکنم " جور - ال " به اينجا براي
براي شناختِ زندگي مردم فرستاده شده بوده

00:42:43.553 --> 00:42:46.078
پدربزرگ کنت هم اينجا بوده

00:42:46.890 --> 00:42:50.724
به " جو " گفته بوده که اگر هرزماني
... به چيزي نياز داشت

00:42:57.333 --> 00:42:59.062
چي ، کلارک ؟

00:43:01.471 --> 00:43:04.269
فکرنميکنم که شما و مامان منو
همينجوري تصادفاً پيدا کرده باشين

00:43:07.210 --> 00:43:09.075
فکرميکنم که شماها از قبل
انتخاب شده بوديد

00:43:12.138 --> 00:43:17.138
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.